Verse (68:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (68:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (68) srat l-qalam (The Pen)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
Verse (68:1)
6 Go

Translation (68:1:1) noon Nun. Arabic word Syntax and morphology INL Quranic initials

P prefixed preposition wa (oath) N genitivemasculinenounPen
(68:1:2)
Java API
wal-qalami By the pen

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(68:1:3) wam and what
REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(68:1:4) yasurna they write,

NEG negative particle
(68:2:1) m Not

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(68:2:2) anta you (are),
(68:2:3) bini'mati by (the) Grace
P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

N genitive masculine noun
(68:2:4) rabbika (of) your Lord,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite passive participle
(68:2:5) bimajnnin a madman.

REM prefixed resumption particle
(68:3:1) wa-inna And indeed,
ACC accusative particle

P prefixed preposition lm
(68:3:2) laka for you
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

EMPH emphatic prefix lm
__
(68:3:3) la-ajran surely (is) a reward
N accusative masculine indefinite noun

N accusative masculine noun
(68:3:4) ghayra without
(68:3:5) mamnnin end.
N genitive masculine indefinite passive participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(68:4:1) wa-innaka And indeed, you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(68:4:2) laal surely (are)
P preposition

N genitive masculine indefinite noun
(68:4:3) khuluqin (of) a moral character

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(68:4:4) amin great.

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(68:5:1) fasatub'iru So you will see

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(68:5:2) wayub'irna and they will see,
verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi INTG genitive interrogative noun
(68:6:1) bi-ayyikumu Which of you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(68:6:2) l-maftnu (is) the afflicted one.
N nominative masculine passive participle
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-6 | 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (68:7)
6 Go

Translation (68:7:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

(68:7:2) rabbaka your Lord,
(68:7:3) huwa He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(68:7:4) alamu (is) most knowing

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(68:7:5) biman of (he) who

V 3rd person masculine singular perfect verb
(68:7:6) alla has strayed
(68:7:7) an from
P preposition

(68:7:8) sablihi His way,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(68:7:9) wahuwa and He

(68:7:10) alamu (is) most knowing

P prefixed preposition bi
(68:7:11) bil-muh'tadna of the guided ones.
N genitive masculine plural (form VIII) active participle
REM prefixed resumption particle (68:8:1) fal So (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(68:8:2) tuii obey

N accusative masculine plural (form II) active participle
(68:8:3) l-mukadhibna the deniers.

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
__
(68:9:1) wadd They wish

SUB subordinating conjunction
(68:9:2) law that

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(68:9:3) tud'hinu you should compromise,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(68:9:4) fayud'hinna so they would compromise.
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun

(68:10:1) wal And (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(68:10:2) tui obey
(68:10:3) kulla every
(68:10:4) allfin habitual swearer
N genitive masculine singular indefinite noun

(68:10:5) mahnin worthless,

(68:11:1) hammzin Defamer

(68:11:2) mashin going about

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(68:11:3) binammin with malicious gossip,

(68:12:1) mannin A preventer,

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(68:12:2) lil'khayri of (the) good,

ADJ genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
(68:12:3) mu'tadin transgressor,

(68:12:4) athmin sinful,
Verse 1-6 | 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:13)
6 Go

Translation (68:13:1) utullin Cruel, Arabic word Syntax and morphology
(68:13:2) bada after
T accusative time adverb
(68:13:3) dhlika (all) that
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(68:13:4) zanmin utterly useless.
N genitive masculine singular indefinite noun
(68:14:1) an Because
(68:14:2) kna (he) is
(68:14:3) dh a possessor
N accusative masculine singular noun

(68:14:4) mlin (of) wealth

(68:14:5) wabanna and children,
N genitive masculine plural noun

T time adverb
__
(68:15:1) idh When
(68:15:2) tut'l are recited
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(68:15:3) alayhi to him

N nominative feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(68:15:4) ytun Our Verses,

(68:15:5) qla he says,
(68:15:6) asru "Stories
N nominative masculine plural noun
(68:15:7) l-awalna (of) the former (people)."

FUT prefixed future particle sa
(68:16:1) sanasimuhu We will brand him
V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(68:16:2) al on
(68:16:3) l-khur'mi the snout.
N genitivemasculinenounSnout
Verse 1-6 | 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (68:17)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(68:17:1) inn Indeed, We
PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(68:17:2) balawnhum have tried them

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(68:17:3) kam as

V 1st person plural perfect verb
(68:17:4) balawn We tried
PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(68:17:5) aba (the) companions
(68:17:6) l-janati (of) the garden,
N genitive feminine noun
(68:17:7) idh when
T time adverb
V 3rd person masculine plural (form IV) (68:17:8) aqsam they swore perfect verb PRON subject pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(68:17:9) layarimunnah to pluck its fruit

(68:17:10) mu'bina (in the) morning, N accusative masculine plural (form IV) active participle

(68:18:1) wal And not

V 3rd person masculine plural (form X)
(68:18:2) yastathnna making exception.
imperfect verb PRON subject pronoun

CAUS prefixed particle of cause
(68:19:1) fafa So there came

P preposition
(68:19:2)
PRON 3rd person feminine singular object pronoun
__
alayh upon it
(68:19:3) ifun a visitation
N nominative masculine indefinite active participle

P preposition
(68:19:4) min from

(68:19:5) rabbika your Lord,

CIRC prefixed circumstantial particle
(68:19:6) wahum while they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N nominative masculine plural active participle
(68:19:7) nimna were asleep.

CAUS prefixed particle of cause
(68:20:1) fa-abaat So it became
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(68:20:2) kal-armi as if reaped.

(68:21:1) fatandaw And they called one another
(68:21:2) mu'bina (at) morning,
N accusative masculine plural (form IV) active participle

INT particle of interpretation
(68:22:1) ani That

V 2nd person masculine plural imperative
(68:22:2) igh'd "Go early

P preposition
(68:22:3) al to

(68:22:4) arthikum your crop
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

COND conditional particle
(68:22:5) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb
(68:22:6) kuntum you would

N accusative masculine plural active participle
(68:22:7) rimna pluck (the) fruit."
Verse 1-6 | 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:23)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and)
(68:23:1) fa-inalaq So they went,
V 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON subject pronoun


V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun
(68:23:3) yatakhfatna lowered (their) voices,

INT particle of interpretation
(68:24:1) an That
(68:24:2) l "Not
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood (68:24:3) yadkhulannah will enter it EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person feminine singular object pronoun

T accusative masculine time adverb
(68:24:4) l-yawma today

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(68:24:5) alaykum upon you

N nominative masculine singular indefinite noun
(68:24:6) mis'knun any poor person."

(68:25:1)
__
waghadaw And they went early

P preposition
(68:25:2) al with
(68:25:3) ardin determination
(68:25:4) qdirna able.

(68:26:1) falamm But when
T time adverb
V 3rd person masculine plural perfect verb (68:26:2) ra-awh they saw it, PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(68:26:3) ql they said,

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(68:26:4) inn "Indeed, we

(68:26:5) lallna (are) surely lost.

RET retraction particle
(68:27:1) bal Nay!
(68:27:2) nanu We
PRON 1st person plural personal pronoun

N nominative masculine plural passive participle
(68:27:3) marmna (are) deprived."
Verse 1-6 | 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:28)
6 Go

Translation (68:28:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(68:28:2) awsauhum (the) most moderate of them,

INTG prefixed interrogative alif
(68:28:3) alam "Did not

V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(68:28:4) aqul I tell

(68:28:5) lakum you,
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

EXH exhortation particle
(68:28:6) lawl 'Why not
V 2nd person masculine plural (form II) imperfect (68:28:7) tusabbina you glorify (Allah)?'" verb PRON subject pronoun

(68:29:1) ql They said,

(68:29:2) sub'na "Glory be

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(68:29:3) rabbin (to) our Lord!

(68:29:4) inn Indeed, we

__
(68:29:5) kunn [we] were

(68:29:6) limna wrongdoers."

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(68:30:1) fa-aqbala Then approached,
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N nominative masculine noun
(68:30:2) bauhum some of them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(68:30:3) al to
P preposition
(68:30:4) bain others

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect
(68:30:5) yatalwamna blaming each other.

(68:31:1) ql They said,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative noun
(68:31:2) ywaylan "O woe to us!
PRON 1st person plural possessive pronoun


(68:31:4) kunn [we] were

(68:31:5) ghna transgressors.
Verse 1-6 | 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:32)
6 Go

Translation (68:32:1) Arabic word Syntax and morphology
as Perhaps,

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(68:32:2) rabbun our Lord,

(68:32:3) an [that]

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(68:32:4) yub'dilan will substitute for us
verb, subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun
(68:32:5) khayran a better
N accusative masculine singular indefinite noun

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(68:32:6) min'h than it.


P preposition
(68:32:8) il to

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(68:32:9) rabbin our Lord

(68:32:10) rghibna turn devoutly."

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(68:33:1) kadhlika Such

(68:33:2) l-adhbu (is) the punishment.

(68:33:3) walaadhbu And surely the punishment
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun
__
(68:33:4) l-khirati (of) the Hereafter
N genitive feminine singular noun
(68:33:5) akbaru (is) greater,
(68:33:6) law if

(68:33:7) kn they

(68:33:8) yalamna know.

(68:34:1) inna Indeed,

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(68:34:2) lil'muttaqna for the righteous

LOC accusative location adverb
(68:34:3) inda with

(68:34:4) rabbihim their Lord

N accusative feminine plural noun
(68:34:5) jannti (are) Gardens
(68:34:6) l-nami (of) Delight.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(68:35:1) afanajalu Then will We treat
V 1st person plural imperfect verb

PN accusative masculine plural (form IV) active participleIslam
(68:35:2) l-mus'limna the Muslims

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural (form IV) active participle
(68:35:3) kal-muj'rimna like the criminals?
Verse 7-12 | 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (68:36)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation

Translation (68:36:1) Arabic word Syntax and morphology
INTG interrogative noun
m What

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(68:36:2) lakum (is) for you?

INTG interrogative noun
(68:36:3) kayfa How

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(68:36:4) takumna (do) you judge?

CONJ coordinating conjunction
(68:37:1) am Or

(68:37:2) lakum (is) for you

N nominative masculine indefinite noun
__
(68:37:3) kitbun a book

(68:37:4) fhi wherein

(68:37:5) tadrusna you learn,
(68:38:1) inna Indeed

(68:38:2) lakum for you

(68:38:3) fhi in it

(68:38:4) lam what

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(68:38:5) takhayyarna you choose?
Verse 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (68:39)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
(68:39:2) P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun lakum for you (68:39:1) am Or CONJ coordinating conjunction

Translation Arabic word Syntax and morphology
Feedback Java API

N nominative masculine plural indefinite noun
(68:39:3) aymnun oaths

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(68:39:4) alayn from us,

ADJ nominative feminine indefinite active participle
(68:39:5) blighatun reaching

P preposition
(68:39:6) il to

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(68:39:7) yawmi (the) Day

N genitive feminine noun
(68:39:8) l-qiymati (of) the Resurrection,
(68:39:9) inna indeed,
P prefixed preposition lm (68:39:10) lakum for you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(68:39:11) lam (is) what

(68:39:12) takumna you judge?

V 2nd person masculine singular imperative verb
__
(68:40:1) salhum Ask them,
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

INTG nominative interrogative noun
(68:40:2) ayyuhum which of them

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(68:40:3) bidhlika for that

(68:40:4) zamun (is) responsible.
(68:41:1) am Or
P prefixed preposition lm (68:41:2) lahum (are) for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

N nominative masculine plural noun
(68:41:3) shuraku partners?

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(68:41:4) falyat Then let them bring

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(68:41:5) bishurakihim their partners,

(68:41:6) in if

V 3rd person masculine plural perfect verb
(68:41:7) kn they are

(68:41:8) diqna truthful.
Verse 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:42)
6 Go

Translation (68:42:1) Arabic word Syntax and morphology T accusative masculine time adverb
yawma (The) Day
(68:42:2) yuk'shafu will be uncovered
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(68:42:3) an from
P preposition

(68:42:4) sqin the shin

(68:42:5) wayud'awna and they will be called
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun

(68:42:6) il to P preposition
(68:42:7) l-sujdi prostrate,

(68:42:8) fal but not

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(68:42:9) yastana they will be able,

N accusative feminine singular indefinite active participle
__
(68:43:1) khshiatan Humbled,

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(68:43:2) abruhum their eyes,

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(68:43:3) tarhaquhum will cover them

N nominative feminine indefinite noun
(68:43:4) dhillatun humiliation.

(68:43:5) waqad And indeed,
CERT particle of certainty
(68:43:6) kn they were

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(68:43:7) yud'awna called

P preposition
(68:43:8) il to
(68:43:9) l-sujdi prostrate


(68:43:11) slimna (were) sound.
Verse 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(68:44) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (68) srat l-qalam (The Pen) Verse (68:44) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(68:44:1) fadharn So leave Me
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

(68:44:2) waman and whoever

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(68:44:3) yukadhibu denies

P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(68:44:4) bihdh this

(68:44:5) l-adthi Statement,

FUT prefixed future particle sa V 1st person plural (form X) imperfect verb
(68:44:6) sanastadrijuhum We will progressively lead them
(68:44:7) min from
P preposition

N genitive noun
(68:44:8) aythu where
(68:44:9) l not

(68:44:10) yalamna they know.

(68:45:1) wa-um'l And I will give respite
V 1st person singular (form IV) imperfect verb

(68:45:2) lahum to them.

(68:45:3) inna Indeed,
__

(68:45:4) kayd My plan
PRON 1st person singular possessive pronoun

(68:45:5) matnun (is) firm.
(68:46:1) am Or

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(68:46:2) tasaluhum you ask them

N accusative masculine indefinite noun
(68:46:3) ajran a payment,

(68:46:4) fahum so they

P preposition
(68:46:5) min from

(68:46:6) maghramin (the) debt

N nominative masculine plural (form IV) passive participle
(68:46:7) muth'qalna (are) burdened?

(68:47:1) am Or

LOC accusative location adverb
(68:47:2) indahumu (is) with them
(68:47:3) l-ghaybu the unseen,

(68:47:4) fahum so they

(68:47:5) yaktubna write it?
Verse 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:48)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(68:48:1) fa-i'bir So be patient
V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(68:48:2) liuk'mi for (the) decision

(68:48:3) rabbika (of) your Lord,

(68:48:4) wal and (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(68:48:5) takun be

P prefixed preposition ka N genitive noun
(68:48:6) kaibi like (the) companion

N genitivemasculinenounFish
(68:48:7) l-ti (of) the fish,
(68:48:8) idh when
T time adverb

V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(68:48:9) nd he called out,

(68:48:10) wahuwa while he

N nominative masculine indefinite passive participle
(68:48:11) makmun (was) distressed.

(68:49:1) lawl If not
(68:49:2) an that

V 3rd person masculine singular (form VI)
__
(68:49:3) tadrakahu overtook him
perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative feminine indefinite noun
(68:49:4) ni'matun a Favor
(68:49:5) min from
P preposition

(68:49:6) rabbihi his Lord,

(68:49:7) lanubidha surely he would have been thrown
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(68:49:8) bil-ari onto (the) naked shore
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(68:49:9) wahuwa while he

(68:49:10) madhmmun (was) blamed.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(68:50:1) fa-ij'tabhu But chose him,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(68:50:2) rabbuhu his Lord,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(68:50:3) fajaalahu and made him

P preposition
(68:50:4) mina of
(68:50:5) l-lina the righteous.
N genitive masculine plural active participle
Verse 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50 | 51-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (68:51)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(68:51:1) wa-in And indeed,
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(68:51:2) yakdu would almost
(68:51:3) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

(68:51:4) kafar disbelieve,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
(68:51:5) layuz'liqnaka surely make you slip
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(68:51:6) bi-abrihim with their look

T time adverb
(68:51:7) lamm when

(68:51:8)
__
sami they hear

N accusative masculine verbal noun
(68:51:9) l-dhik'ra the Message,

(68:51:10) wayaqlna and they say,
ACC accusative particle (68:51:11) innahu "Indeed, he PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(68:51:12) lamajnnun (is) surely mad."

(68:52:1) wam And not

(68:52:2) huwa it (is)

RES restriction particle
(68:52:3) ill but
(68:52:4) dhik'run a Reminder
N nominative masculine indefinite verbal noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(68:52:5) lil'lamna to the worlds.
Verse 13-16 | 17-22 | 23-27 | 28-31 | 32-35 | 36-38 | 39-41 | 42-43 | 44-47 | 48-50 | 51-52
__

Verse (68:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Verse (68:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (68) srat l-qalam (The Pen)

wal-qalami By the pen

(68:1:3) wam and what

REL relative pronoun

(68:1:4) yasurna they write,

(68:2:2) anta you (are),

(68:2:3) bini'mati by (the) Grace

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun

(68:2:4) rabbika (of) your Lord,

PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(68:2:5) bimajnnin a madman.

(68:3:1) wa-inna And indeed,

ACC accusative particle

(68:3:2) laka for you

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

N accusative masculine indefinite noun

(68:3:4) ghayra without

(68:3:5) mamnnin end.

N genitive masculine indefinite passive participle

(68:4:1) wa-innaka And indeed, you

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(68:4:2) laal surely (are)

(68:4:3) khuluqin (of) a moral character

(68:4:4) amin great.

(68:5:1) fasatub'iru So you will see

(68:5:2) wayub'irna and they will see,

verb PRON subject pronoun

(68:6:1) bi-ayyikumu Which of you

PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(68:6:2) l-maftnu (is) the afflicted one.

N nominative masculine passive participle

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (68) srat l-qalam (The Pen)

ACC accusative particle

(68:7:2) rabbaka your Lord,

PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(68:7:4) alamu (is) most knowing

(68:7:5) biman of (he) who

(68:7:6) alla has strayed

(68:7:8) sablihi His way,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(68:7:9) wahuwa and He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(68:7:10) alamu (is) most knowing

(68:7:11) bil-muh'tadna of the guided ones.

N genitive masculine plural (form VIII) active participle

(68:8:2) tuii obey

(68:8:3) l-mukadhibna the deniers.

(68:9:2) law that

(68:9:3) tud'hinu you should compromise,

(68:9:4) fayud'hinna so they would compromise.

(68:10:1) wal And (do) not

PRO prohibition particle

(68:10:2) tui obey

(68:10:3) kulla every

N accusative masculine noun

(68:10:4) allfin habitual swearer

N genitive masculine singular indefinite noun

(68:10:5) mahnin worthless,