069

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (69:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (69) srat l-qah (The Inevitable)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (69:1)
6 Go

Translation (69:1:1) al-qatu The Inevitable Reality! Arabic word Syntax and morphology
N nominative feminine active participle
(69:2:1) m What
INTG interrogative noun
(69:2:2) l-qatu (is) the Inevitable Reality? N nominative feminine active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(69:3:1) wam And what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(69:3:2) adrka will make you know

(69:3:3) m what
(69:3:4) l-qatu (is) the Inevitable Reality? N nominative feminine active participle
(69:4:1) kadhabat Denied
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(69:4:2) thamdu Thamud
PN nominativepropernounThamud

(69:4:3) wadun and Aad
PN nominativepropernounAad

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
__
(69:4:4) bil-qriati the Striking Calamity.

REM prefixed resumption particle
(69:5:1) fa-amm So as for
EXL explanation particle

PN nominativepropernounThamud
(69:5:2) thamdu Thamud,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun
(69:5:3) fa-uh'lik they were destroyed

P prefixed preposition bi N genitive feminine active participle
(69:5:4) bil-ghiyati by the overpowering (blast).
CONJ prefixed conjunction wa (and) (69:6:1) wa-amm And as for EXL explanation particle

PN nominativeindefinitepropernounAad
(69:6:2) dun Aad,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON subject pronoun
(69:6:3) fa-uh'lik they were destroyed

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(69:6:4) birin by a wind

ADJ genitive feminine singular indefinite adjective
(69:6:5) ararin screaming

ADJ genitive feminine indefinite active participle
(69:6:6) tiyatin violent,
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Verse (69:7)
6 Go

Translation (69:7:1) sakharah Which He imposed Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(69:7:2) alayhim upon them

T accusative masculine time adverb
(69:7:3) saba (for) seven

N genitive plural indefinite noun
(69:7:4) laylin nights

(69:7:5) wathamniyata and eight
T accusative feminine time adverb

N genitive masculine plural indefinite noun
(69:7:6) ayymin days
(69:7:7) usman (in) succession,
ADJ accusative feminine indefinite adjective
REM prefixed resumption particle (69:7:8) fatar so you would see V 2nd person masculine singular imperfect verb

N accusative masculine noun
(69:7:9) l-qawma the people

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(69:7:10) fh therein

N accusative plural noun
(69:7:11) ar fallen

ACC accusative particle
(69:7:12) ka-annahum as if they were
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural noun
(69:7:13) ajzu trunks

N genitivemasculinepluralindefinitenounDate Palm
(69:7:14) nakhlin (of) date-palms

(69:7:15) khwiyatin hollow.

(69:8:1) fahal Then do
INTG interrogative particle
__
(69:8:2) tar you see
V 2nd person masculine singular imperfect verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(69:8:3) lahum of them

P preposition
(69:8:4) min any

N genitive feminine indefinite active participle
(69:8:5) bqiyatin remains?

(69:9:1) waja And came
V 3rd person masculine singular perfect verb

PN nominativemasculinepropernounPharaoh
(69:9:2) fir'awnu Firaun,

(69:9:3) waman and (those)
REL relative pronoun

T accusative time adverb
(69:9:4) qablahu before him,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine plural (form VIII) active participle
(69:9:5) wal-mu'tafiktu and the overturned cities
(69:9:6) bil-khi-ati with sin.
P prefixed preposition bi N genitive feminine active participle

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(69:10:1) faaaw And they disobeyed
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(69:10:2) rasla (the) Messenger

N genitive masculine noun
(69:10:3) rabbihim (of) their Lord,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(69:10:4) fa-akhadhahum so He seized them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative feminine indefinite verbal noun
(69:10:5) akhdhatan (with) a seizure
(69:10:6) rbiyatan exceeding.
ADJ accusative feminine indefinite active participle
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (69:11)
6 Go

Translation (69:11:1) inn Indeed, We Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

T time adverb
(69:11:2) lamm when
(69:11:3) agh overflowed
(69:11:4) l-mu the water,
N nominative masculine noun

V 1st person plural perfect verb
(69:11:5) amalnkum We carried you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(69:11:6) f in
(69:11:7) l-jriyati the sailing (ship).
N genitivefeminineactiveparticipleShip

PRP prefixed particle of purpose lm
(69:12:1) linajalah That We might make it
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(69:12:2) lakum for you

N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun
(69:12:3) tadhkiratan a reminder

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(69:12:4) wataiyah and would be conscious of it
subjunctive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominativefeminineindefinitenounEar
(69:12:5)
__
udhunun an ear
(69:12:6) wiyatun conscious.
ADJ nominative feminine indefinite active participle

(69:13:1) fa-idh Then when
T time adverb
(69:13:2) nufikha is blown
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P preposition
(69:13:3) f in
(69:13:4) l-ri the trumpet -
(69:13:5) nafkhatun a blast
N nominative feminine indefinite noun
(69:13:6) widatun single,
ADJ nominative feminine indefinite adjective

(69:14:1) waumilati And are lifted
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

N nominativefemininenounEarth
(69:14:2) l-aru the earth

(69:14:3) wal-jiblu and the mountains

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person feminine dual passive perfect verb
(69:14:4) fadukkat and crushed
PRON subject pronoun
(69:14:5) dakkatan (with) a crushing
N accusative feminine indefinite noun
(69:14:6) widatan single.
ADJ accusative feminine indefinite adjective
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (69:15)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology RSLT prefixed result particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(69:15:1) fayawma-idhin Then (on) that Day
T time adverb

V 3rd person feminine singular perfect verb
(69:15:2) waqaati will occur
(69:15:3) l-wqiatu the Occurrence,
N nominative feminine active participle

(69:16:1) wa-inshaqqati And will split
V 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb

N nominative feminine noun
(69:16:2) l-samu the heaven,

(69:16:3) fahiya so it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

T time adverb
(69:16:4) yawma-idhin (is on) that Day
(69:16:5) whiyatun frail.
N nominative feminine indefinite active participle

CIRC prefixed circumstantial particle
(69:17:1) wal-malaku And the Angels

P preposition
(69:17:2) al (will be) on

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(69:17:3)
__
arjih its edges,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (69:17:4) wayamilu and will bear V 3rd person masculine singular imperfect verb

N accusativemasculinenounAllah's Throne
(69:17:5) arsha (the) Throne

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(69:17:6) rabbika (of) your Lord

LOC accusative masculine location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(69:17:7) fawqahum above them,

T time adverb
(69:17:8) yawma-idhin that Day,
(69:17:9) thamniyatun eight.
(69:18:1) yawma-idhin That Day,
T time adverb

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(69:18:2) tu'rana you will be exhibited,

NEG negative particle
(69:18:3) l not
(69:18:4) takhf will be hidden
V 2nd person masculine singular imperfect verb
(69:18:5) minkum among you
P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(69:18:6) khfiyatun any secret.
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (69:19)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(69:19:1) fa-amm Then as for

COND conditional noun
(69:19:2) man (him) who
(69:19:3) tiya is given
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(69:19:4) kitbahu his record

P prefixed preposition bi
(69:19:5) biyamnihi in his right hand
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

RSLT prefixed result particle
(69:19:6) fayaqlu will say,
V 3rd person masculine singular imperfect verb

IMPN imperative verbal noun
(69:19:7) humu "Here,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(69:19:8) iq'ra read

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(69:19:9) kitbiyah my record!

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(69:20:1) inn Indeed, I

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(69:20:2)
__
anantu was certain
ACC accusative particle (69:20:3) ann that I PRON 1st person singular object pronoun

N nominative masculine indefinite (form III) active participle
(69:20:4) mulqin (will) meet

N accusative masculine (form III) verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(69:20:5) isbiyah my account."

(69:21:1) fahuwa So he
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(69:21:2) f (will be) in

N genitive feminine indefinite noun
(69:21:3) shatin a life
(69:21:4) riyatin pleasant,

P preposition
(69:22:1) f In

N genitivefeminineindefinitenounParadise
(69:22:2) jannatin a Garden
(69:22:3) liyatin elevated,
(69:23:1) qufuh Its clusters of fruits
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(69:23:2) dniyatun hanging near.
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (69:24)
6 Go

Translation (69:24:1) kul "Eat Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

Feedback Java API
(69:24:2) wa-ish'rab and drink
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(69:24:3) hanan (in) satisfaction

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(69:24:4) bim for what

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(69:24:5) aslaftum you sent before you (69:24:6) f in

P preposition
(69:24:7) l-aymi the days
N genitive masculine plural noun
(69:24:8) l-khliyati past."
ADJ genitive feminine active participle

(69:25:1) wa-amm But as for

COND conditional noun
(69:25:2) man (him) who

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(69:25:3) tiya is given
N accusative masculine noun (69:25:4) kitbahu his record PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition bi
__
(69:25:5) bishimlihi in his left hand
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

RSLT prefixed result particle (69:25:6) fayaqlu will say, V 3rd person masculine singular imperfect verb

VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle
(69:25:7) ylaytan "O! I wish
PRON 1st person singular object pronoun

(69:25:8) lam not

V 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood
(69:25:9) ta I had been given

(69:25:10) kitbiyah my record
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(69:26:1) walam And not
(69:26:2) adri I had known
V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(69:26:3) m what

N nominative masculine (form III) verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(69:26:4) isbiyah (is) my account.

VOC prefixed vocative particle ya ACC accusative particle
(69:27:1) ylaytah O! I wish it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

V 3rd person feminine singular perfect verb
(69:27:2) knati had been
(69:27:3) l-qiyata the end
N accusative feminine active participle
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(69:28) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (69) srat l-qah (The Inevitable) Verse (69:28) 6 Go 6

Translation (69:28:1) m Not Arabic word Syntax and morphology

(69:28:2) aghn has availed

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(69:28:3) ann me

(69:28:4) mliyah my wealth,
PRON 1st person singular possessive pronoun

(69:29:1) halaka Is gone

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(69:29:2) ann from me

(69:29:3) sul'niyah my authority."
PRON 1st person singular possessive pronoun
V 2nd person masculine plural imperative verb (69:30:1) khudhhu "Seize him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb (69:30:2) faghullhu and shackle him, PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__

CONJ coordinating conjunction
(69:31:1) thumma Then
(69:31:2) l-jama (into) the Hellfire N accusative feminine noun

V 2nd person masculine plural (form II) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(69:31:3) allhu burn him.

(69:32:1) thumma Then CONJ coordinating conjunction
(69:32:2) f into
P preposition
(69:32:3) sil'silatin a chain,
N genitive feminine indefinite noun

(69:32:4) dharuh its length
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(69:32:5) sabna (is) seventy

N accusative masculine indefinite noun
(69:32:6) dhiran cubits,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(69:32:7) fa-us'lukhu insert him."
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(69:33) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (69) srat l-qah (The Inevitable) Verse (69:33) 6 Go 6

Translation (69:33:1) innahu Indeed, he Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(69:33:2) kna was
(69:33:3) l not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(69:33:4) yu'minu believing

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(69:33:5) bil-lahi in Allah

ADJ genitive masculine singular adjective
(69:33:6) l-ami the Most Great,

(69:34:1) wal And (did) not
(69:34:2) yauu feel the urge
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(69:34:3) al on
P preposition
(69:34:4) ami (the) feeding
(69:34:5) l-mis'kni (of) the poor.

(69:35:1) falaysa So not
__
(69:35:2) lahu for him

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

T accusative masculine time adverb
(69:35:3) l-yawma today

VOC prefixed vocative particle ha
(69:35:4) hhun here
DEM demonstrative pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(69:35:5) ammun any devoted friend,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (69:36:1) wal And not NEG negative particle

N nominative masculine indefinite noun
(69:36:2) amun any food
(69:36:3) ill except
RES restriction particle
(69:36:4) min from (69:36:5) ghis'lnin (the) discharge of wounds,
P preposition

N genitive masculine indefinite noun
(69:37:1) l Not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(69:37:2) yakuluhu will eat it

RES restriction particle
(69:37:3) ill except
(69:37:4) l-khina the sinners.
N nominative masculine plural active participle
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (69:38)
6 Go

(69:38:1) fal But nay!

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(69:38:2) uq'simu I swear

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(69:38:3) bim by what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(69:38:4) tub'irna you see,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (69:39:1) wam And what REL relative pronoun

(69:39:2) l not

(69:39:3) tub'irna you see,

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(69:40:1) innahu Indeed, it (is)

EMPH emphatic prefix lm
(69:40:2) laqawlu surely (the) Word
N nominative masculine verbal noun

(69:40:3) raslin (of) a Messenger
(69:40:4) karmin noble.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

__
(69:41:1) wam And not

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(69:41:2) huwa it

P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun
(69:41:3) biqawli (is the) word
(69:41:4) shirin (of) a poet;
N genitive masculine singular indefinite noun
(69:41:5) qallan little
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(69:41:6) m (is) what

(69:41:7) tu'minna you believe!

(69:42:1) wal And not

P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun
(69:42:2) biqawli (it is the) word

(69:42:3) khinin (of) a soothsayer;
(69:42:4) qallan little
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(69:42:5) m (is) what

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(69:42:6) tadhakkarna you take heed.
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (69:43)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology N nominative masculine indefinite (form II) verbal noun
(69:43:1) tanzlun (It is) a revelation

P preposition
(69:43:2) min from

(69:43:3) rabbi (the) Lord
(69:43:4) l-lamna (of) the worlds.
N genitive masculine plural noun
REM prefixed resumption particle (69:44:1) walaw And if COND conditional particle

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(69:44:2) taqawwala he (had) fabricated

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(69:44:3) alayn against Us

(69:44:4) baa some
(69:44:5) l-aqwli sayings,

(69:45:1) la-akhadhn Certainly We (would) have seized
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(69:45:2)
PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
min'hu him

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(69:45:3) bil-yamni by the right hand;

CONJ coordinating conjunction
(69:46:1) thumma Then
EMPH emphatic prefix lm (69:46:2) laqaan certainly We (would) have cut off V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(69:46:3) min'hu from him

(69:46:4) l-watna the aorta.

(69:47:1) fam And not

P preposition
(69:47:2) minkum from you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(69:47:3) min any
(69:47:4) aadin one

P preposition
(69:47:5) anhu [from him]

ADJ genitive masculine plural active participle
(69:47:6) jizna (who could) prevent (it).
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (69:48)
6 Go

ACC accusative particle (69:48:1) wa-innahu And indeed, it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative feminine indefinite (form II) verbal noun
(69:48:2) latadhkiratun (is) surely a reminder

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(69:48:3) lil'muttaqna for the Allah-fearing.

ACC accusative particle (69:49:1) wa-inn And indeed, We PRON 1st person plural object pronoun

(69:49:2) lanalamu surely know
V 1st person plural imperfect verb

ACC accusative particle
(69:49:3) anna that

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(69:49:4) minkum among you

N accusative masculine plural (form II) active participle
(69:49:5) mukadhibna (are) deniers.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(69:50:1) wa-innahu And indeed, it
__

(69:50:2) laasratun (is) surely a regret

P preposition
(69:50:3) al upon
(69:50:4) l-kfirna the disbelievers.
N genitive masculine plural active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(69:51:1) wa-innahu And indeed, it (is)

(69:51:2) laaqqu surely (the) truth

N genitive masculine singular noun
(69:51:3) l-yaqni (of) certainty.

(69:52:1) fasabbi So glorify
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(69:52:2) bi-is'mi (the) name

(69:52:3) rabbika (of) your Lord,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(69:52:4) l-ami the Most Great.
Verse 1-6 | 7-10 | 11-14 | 15-18 | 19-23 | 24-27 | 28-32 | 33-37 | 38-42 | 43-47 | 48-52
__

069

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

069

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (69) srat l-qah (The Inevitable)

N nominative feminine active participle

INTG interrogative noun

(69:3:1) wam And what

INTG interrogative noun

(69:3:2) adrka will make you know

(69:4:1) kadhabat Denied

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

(69:4:2) thamdu Thamud

(69:4:3) wadun and Aad

(69:4:4) bil-qriati the Striking Calamity.

(69:5:1) fa-amm So as for

EXL explanation particle

(69:5:2) thamdu Thamud,

(69:5:3) fa-uh'lik they were destroyed

(69:5:4) bil-ghiyati by the overpowering (blast).

(69:6:2) dun Aad,

(69:6:3) fa-uh'lik they were destroyed

(69:6:4) birin by a wind

(69:6:5) ararin screaming

(69:6:6) tiyatin violent,

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (69) srat l-qah (The Inevitable)

(69:7:2) alayhim upon them

(69:7:3) saba (for) seven

(69:7:4) laylin nights

(69:7:5) wathamniyata and eight

T accusative feminine time adverb

(69:7:6) ayymin days

(69:7:7) usman (in) succession,

ADJ accusative feminine indefinite adjective

(69:7:9) l-qawma the people

(69:7:12) ka-annahum as if they were

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(69:7:13) ajzu trunks

(69:7:14) nakhlin (of) date-palms

(69:7:15) khwiyatin hollow.

(69:8:1) fahal Then do

INTG interrogative particle

(69:8:2) tar you see

V 2nd person masculine singular imperfect verb

(69:8:3) lahum of them

(69:8:4) min any

(69:8:5) bqiyatin remains?

(69:9:1) waja And came

V 3rd person masculine singular perfect verb

(69:9:2) fir'awnu Firaun,

(69:9:3) waman and (those)

REL relative pronoun

(69:9:4) qablahu before him,

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(69:9:5) wal-mu'tafiktu and the overturned cities

(69:9:6) bil-khi-ati with sin.

P prefixed preposition bi N genitive feminine active participle

(69:10:1) faaaw And they disobeyed

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(69:10:2) rasla (the) Messenger

(69:10:3) rabbihim (of) their Lord,

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(69:10:4) fa-akhadhahum so He seized them

(69:10:5) akhdhatan (with) a seizure