1

INHALTSVERZEICHNIS
Editorial Disney in Sdasien: Teil 2: Thailand Galerie: Waffeln backen leicht gemacht Das Ende der Disney-DVD SLSM durchleuchtet: Der Einsiedler am White Agony Creek Interview: Diego Ceresa 35. Kongress der D.O.N.A.L.D. Rezension: LTB Premium 2 Rezension: CBC Zusatzbnde II Internet: Disney-Comics in sozialen Netzwerken & Co. Comic: Wer den Kreuzer nicht ehrt... Comic: Trautes Heim, Glck allein Vorschau Galerie: Carl Barks Eight-Cornered Eggs 2 3 13 14 16 26 30 32 36 37 38 39 41 44

IMPRESSUM
Ausgabe 26 6. Jahrgang 15. April 2012 Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Karsten Bracker Mitarbeit an dieser Ausgabe: Stefan Binter, Thea Binter, David Bhring, Damian Funk Chris Kcher, Matthias Mller, Markus Ott, Sidney Schering, Daniel Wagner, Matthias Wegel, Florian Wirth Titelbild: Idee, Zeichnung & Tusche: Isabella di Leo Farbgebung: David Bhring Gestaltung: Daniel Wagner Bild Rckseite: lgemlde 44: Eight-Cornered Eggs von Carl Barks E-Mail: kontakt@bertel-express.de Adresse: www.bertel-express.de Facebook Twitter Redaktionsschluss: 15. April 2012

Werte Leser,
Dieses Dokument hier gestaltet sich leider als eine Art Notausgabe, da viele Dinge sowohl graphisch als auch technisch mit LibreOffice komplett schief liefen, mge es so fr die meistens akzeptabel sein wei ist ja auch mal ganz schn ;-) Die Zeitschrift heit fortan BE-Magazin, was natrlich mit dazu ...hm... beitragen soll, den Niedergang des seit ber 60 Jahren so berhmten Doppel-M-Magazins entgegenzuwirken. Zudem war man sich einige das das 2006 erdachte Bertel ebenso wenig mehr passt wie das geradezu boulevardeske Express wir sprechen hier ja auch vom wohl einzigen nicht komplett donaldischen Disney-Magazins des deutschen Sprachraumes! Auch unser Angebot im weltweit so bermig verzweigten Netz ist inzwischen deutlich ausgebaut worden: Inzwischen findet man uns bei Facebook und Twitter und auf der umgebauten Internetseite eine Suchfunktion mit Archiv aller BE-Ausgaben und dank der Namensnderung auch ein neues Logo. Nun also liegt es an euch, nehmt die neue Internetseite auseinander oder verfallt in glorifizierende Lobeshymnen, aber tut in jedem Falle eure Meinung kund, sei es nun ber Mail, auf Facebook, Twitter oder im Forum. Viel Vergngen beim Lesen! Euer Karsten

Der Bertel-Express wird untersttzt durch den Dieses Dokument ist mit LibreOffice erstellt worden.

Alle Zeichnungen bzw. Graphiken, wenn nicht anders angegeben, The Walt Disney Company

Der Inhalt des BE-Magazins ist unter der Lizenz Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported verfgbar. Weitere Infos dazu gibt es hier. Das Verbot der kommerziellen Nutzung gilt insbesondere fr Graphiken und Zeichnungen, deren Inhalt zum Teil oder vollstndig Eigentum des Disney-Konzernes sind.

Disney in Thailand
VON

KARSTEN BRACKER
Verstndigungsproblemen: In Nepal war nun wirklich jeder bemht, Englisch zu sprechen, die Thais reagierten bis auf verschwindend geringe Ausnahmen stets mehr als nur ablehnend auf allerhflichstes Fragen, ob denn irgendwer Englisch sprche. So scheiterte ich auch beim ersten Taxi, ich hatte zwar die Adresse meines Hostels, aber richtig wre der Stadtteil gewesen, denn anscheinend gab es meinen Straennamen in jedem. Das Sprachenproblem soll aber vor allem an der ungemeinen Angst liegen, sich zu blamieren und seinen Kopf zu verlieren. Sogleich, und noch bevor ich meine Sachen in meiner Unterkunft ablieferte, ging es also in den ersten Laden, einen 7Eleven, um nach disneyhaftem Ausschau zu halten: Hier gab es playhouse Disney 24 (55 Baht, 40 Bt entsprachen damals einem Euro) Disney and Me 123 (55 Bt) (beides bekanntermaen Kleinkindzeitschriften), Stitch! 2 sowie ein kleinformatiges Heft, welches den Comic zu Cars 2 enthlt. Schon bei dieser kleinen Auswahl fllt eines ganz klar ins Auge: Die ersten drei genannten Exemplare sind sowohl in Thai als auch Englisch gedruckt, und das natrlich nicht etwa, um eventuell interessierten Auslndern den Einstieg ins Knigreich leichter zu machen, sondern selbstverstndlich ist diese Methode fr die wohlgeratene Erziehung der Kinder gedacht. Wie in Nepal oder Indien auch steht hier viel mehr die Zielgruppe selbst wirklich im Vordergrunde, was zur Folge hat, dass unzhlige Kleinkindmagazine den Markt fluten, ein klassisches Micky-Maus-Magazin suchte ich auch in Thailand vergebens, dafr entdeckte ich aber schon beim zweiten Ladengang ein weiteres in Deutschland wohlbekanntes Magazin: Disney Princess(45 Bt).

In der letzten Folge unserer Lnderserie berichtete ich ber Disney in Nepal und Indien. Ein groes Problem war unter anderem die Tatsache, dass Nepal aufgrund seiner Armut natrlich nicht ber eigene Disney-Comics verfgt und diese selbst im Nachbarland Indien inzwischen nicht mehr erscheinen. Zudem steht Disney auf dem Subkontinent noch viel mehr fr Luxus als anderswo und natrlich gibt es fr die meisten Menschen dort nun wirklich weitaus wichtigeres zu tun als sich mit Produkten des wohl weltgrten Unterhaltungskonzernes auseinanderzusetzen. Mit unter anderem dem Ziel, auf etwas mehr Spuren zu stoen, ging es nach meinem Nepal-Aufenthalt und sehr kurzer Transitvisumsnutzung in Delhi auf eine Tour nach Thailand, Malaysia, Singapur und Indonesien, hier drfte es schlielich weitaus einfacher sein, auf einer Suche etwas erfolgreicher zu sein. Durch Nutzung zweier recht akzeptabler Billigflieger landete ich also in Bangkok, der sieben Millionen Einwohner zhlenden Riesenhauptstadt Thailands. An fr mitteleuropische Verhltnisse uerst hohe Temperaturen hatte ich mich ja schon in Nepal gewhnen drfen, doch nach dem Aussteigen aus der Maschine um 5.00 Ortszeit 41 Grad und gefhlte 99 % Luftfeuchtigkeit wie gut, dass ich nach einigen Metern Flughafenbusfahrt erst einmal wieder in berdachter Umgebung mich einfinden konnte und auch recht schnell den Weg in den Untergrund zur U-Bahn fand. Neben der natrlich moderneren Umgebung sowie der erwhnten Schienenanlagen lste allerdings noch mehr die Existenz einer nicht gerade erwarteten Maschine einer Klimaanlage einen wahren Kulturschock aus: Kostbare Energie soll schlielich nicht fr das vllig unntige Herunterkhlen auf khle 20 Grad verwendet werden, sondern um die Abschaltung des Stroms tagsber mglichst auf ein geringes Ma zu beschrnken! Nach Bedienung eines komischen Fahrkartengertes, der anstatt des erwarteten Papieres ein Stck Plastik auswarf, welches ich nach Beendigung meiner Zugfahrt in die Innenstadt einem plastikchipfressenden Monster wieder zurckgeben musste (Stromverschwender zwar, aber dafr anscheinend umweltbewusste Bumeschtzer), war ich also wirklich in Thailand angekommen. Und das sprte ich auch an

Dass Thailand in starkem Mae durch die japanische Kultur mitgeprgt ist, merkt man nicht nur an ultrakurzen Minircken, sondern auch an der riesigen Anzahl Mangas, die man sich in Deutschland trotz eines immer strker wachsenden Marktes noch nicht vorstellen kann. Wie jeder (Disney-)Film, der an besonders exotischen Orten spielt (Aladdin Indien/Arabien, Mulan China, Der Knig der Lwen Sdafrika, Saludos Amigos/Drei Caballeros Sdamerika u.a.), lste auch Lilo & Stitch, welcher ja auf Hawaii spielt, ein besonderes Interesse aus, und das im gesamten Pazifikraum: In Tokio sowie in Hongkong wurde in den jeweils ansssigen Disney-Parks je eine Lilo & Stitch-Attraktion geschaffen (nur in Orlando in Florida befindet sich noch eine weitere, die allerdings auch eher als obligatorisch zu betrachten ist) und nach dem Ende der offiziellen Disney-Zeichentrickserie Lilo & Stitch setzte das japanische Animationsstudio Madhouse die Serie als Anime Stitch! fort (auf deutsch luft die Serie unter Yuna & Stitch aktuell im Disney Channel). Die Handlung ist an einen Ort in Japan verlegt, in dem Yuna zusammen mit ihrer Gromutter lebt, eine Comicserie zur Serie wurde 2008 von Yumi Tsukirino gezeichnet, ich kaufte beide thailndischen Ausgaben, die alle Folgen beinhalten, fr 59

bzw. 65 Bt (circa 1,50 , fr die zweite Ausgabe gab es den billigeren Sonderpreis, da dieser in einem 7Eleven gekauft wurde). Die Handlung spielt sich in insgesamt 44 Kapiteln ab und erzhlt episodenweise das Leben der Yuna und ihrem neuen Freund Stitch, am Ende des ersten Bandes sind zustzlich einige Sonderfolgen mit dem aus dem Meisterwerk bekannten Lilo abgedruckt. Eine Abhandlung des ganzen wrde natrlich den Rahmen sprengen, weshalb ich auf zwei recht lustige Details eingehe: An der 130. Seite (jeder Band hat 180) merkt man wieder sehr gut, dass man sich wahrlich um das Wohl des Nachwuchses sorgt: Brave Jungen und Mdchen drfen niemals nachmachen, was Stitch gerade tut, ist in einem Bild dort warnend zu lesen, da er leider gerade ein Badezimmer verwstet (siehe links). Der Gedanke, dass die guten Leser dennoch etwas in besonderer Weise beeinflusst werden knnten, gewann ich kurzzeitig auf der 80. Seite des zweiten Buches (and make Stitch feel good), nach dem Lesen der anderen Sprechblasen der verflchtigte sich aber der schon zweifelnde Verdacht auch endgltig zu einem Lacher (in der ersten Reihe der Seite steht auerdem auch, dass der Junge eingeschlafen sei) schlielich handelt es sich ja auch um einen Disney-Comic, der auch fr die entsprechende Altersgruppe gemacht sein soll jawohl!

Ebenso erstanden wurde ja auch der Cars 2-Comic, den es ebenso gesondert zu erwhnen gilt: Hier nmlich wurde zum einen nicht bilingual gedruckt, zum anderen aber stammt gerade dieser Comic aus den Vereinigten Staaten, er wurde nmlich fr eine Marvel- Verffentlichung von Alessandro Ferrari, Antonello Dalena, Emilio Grasso, Luca Usai, Valentino Forlini sowie Michela Frare, allesamt also Italiener, produziert. Wre man nun also der thailndischen Sprache mchtig, htte man beide Teile und beide Titelbilder, das zweite (siehe rechts) befindet sich auf der zweiten Seite des Taschenbuches, fr 59 Bt (also 1,50 anstatt zweimal 3,99$), die 10.000 Kilometer Luftlinie als Bedingung mal auer Acht gelassen, sicher gut angelegt, zumal es neben zum Anfachen des ntigen Interesses auch noch ein Cars 2-Notizbuch als Beilage hinzu gab. Ob es sich bei Disney Graphic Novel um eine Serie oder lose Einzelverffentlichungen handelt, ist auf der Internetseite der Bangkoch Comics, dem herausgebendem Verlag, nicht zu beweisen. Ich halte, wenn berhaupt, zwei verschiedene Reihen fr mglich, da ich zwei Tage spter in einem Einkaufscentrum nrdlich Bangkoks den ein bilinguales Toy Story 3Comicheft kaufte, aber dazu mehr im Laufe dieses Artikels. Am gleichen Tag durchstreifte ich natrlich noch weitere Lden, vor allem auf der Suche nach Comics aus Entenhausen. Immerhin: Die dort heimischen Charaktere zu finden, stellte sich nicht wirklich als groe Schwierigkeit heraus...

...doch sowohl bestimmt tolle Gummisigkeiten als auch Kunststoffbehlter sprachen mich nicht wirklich an.

Aber auch in einem TESCO lie die Zeitschriftenabteilung mehr als nur einige Wnsche offen, neben einem Lilo & Stitch-Malbuch, Disney & Me, Toy Story-, Rapunzel- und TinkerBell-Bilderbchern gab es noch einige Ausgaben Princess sowie unzhlige japanische sowie thailndische Mangas Weiter im Regal gab es unter anderem noch ein Rapunzelaufkleberheft, Hefte ber Schneewitchen und Dornrschen sowie, oh wunder, ein Mickey & Friends - wer jetzt aber denkt, es handle sich hierbei um eine geniale Kopie der wieder einmal eingestellten US-amerikanischen Heftreihe, sei auf den Boden der Tatsachen zurckgeholt, auch hier steht das Ausmalen langweiliger Bilder im Mittelpunkt, auf der nchste Seite rechts oben das wohl bisher beste dieses Artikels: mein erstes thailndisches Abendessen.

Die Monarchie
Keine Frage, auch am zweiten Tage in Thailands Hauptstadt lief ich weiter frhlich durch die Gegend und beschftigte mich unter anderem mit der Bedeutung der Geldscheine, die vom Aussehen her eine regelrechte Langeweile ausstrahlen und nur den thailndischen Knig Bhumibol abbilden. Der inzwischen 84jhrige stellt fr die meisten Thais ein wahres Heiligtum dar und steht ebenso wie seine Frau Sirikit unter besonderem Schutze, so ist bereits das mutwillige Knicken eines Geldscheines eine kleine Straftat und ein US-Amerikaner mit thailndischen Wurzeln wurde krzlich gar mit 20 Jahren Knast aufgrund der bersetzung eines knigshauskritischen Buches belohnt. Neben zahlreichen Riesengemlden des Knigspaares, die es ebenfalls zu huldigen gilt, ist auch der Umgang mit einigen holzhaltigen Zahlungsmittel aus europischer Sichtweise recht sonderbar aber was nicht alles Glck bringen soll... Auch sonst erfreut sich das Knigshaus, vor allem in den Stdten, groer Beliebtheit, auf Taxen oder den Tuk-Tuk prangen stets Lobeshymnen auf Bhumipol, der auch noch das geistige Oberhaupt der Staatsreligion (ThaiBuddhismus) ist. Diese Beliebtheit ist neben einer stark nationalistischen Politik seit der Demokratisierung des Landes in den 30er Jahren ebenso auf eine riesige Anzahl an Untersttzung sozialer Projekte zurckzufhren kein Wunder, die Familie gehrt mit einem Vermgen von wohl ber 35 Mrd. US$ nicht gerade zu den rmsten. So kommt es nicht von ungefhr, dass recht viele kleine Kinderbcher ber des Knigs Leben in den Lden zu finden waren, zwar nicht in Comicform gehalten, doch durch die heroische Darstellung zeigt sich auch hier, wie ernst es einige mit der Monarchie meinen... Ich nutzte meine Reise vor allem zur Bewusstseinserweiterung und besuchte whrend der 16 Tage durch den sdostasiatischen Zipfel knapp 20 Museen. Klar, dass ich auch nicht umhin kam, den Groen Palast zu besichtigen. Viel interessanter und vor allem lustiger als gldene Bauwerke ist aber ein ganz besonderes Schild am Eingange des Komplexes: Die Kleiderordnung ist nichts fr Karnevalisten und Leute, die nur des Strandvergngens wegen ins Land des Lchelns kommen. Neben oben ohne sind unter anderem verboten: Basketballhemden, Hemden ohne beziehungsweise mit zu kurzen rmeln, bauchfrei, kurze nicht die Knie berdeckende Hosen, Schlaghosen, eng anliegende oder mit Rissen versehene Hosen oder Minircke. Ich war also mit Sandalen (ber Fubekleidung wurde praktischerweise (noch) nichts erwhnt), Leinenhose sowie langrmligem Hemd ausnahmsweise mal richtig angezogen!

Mit Thailand verbinden viele vor allem Strnde und willige, attraktive Frauen. Bei ersterem stellt sich erst einmal natrlich die Frage, was an einem thailndischen Sandmeer nun so viel interessanter und schner sein soll als zum Beispiel die deutsche Ostseekste. Der zweite Punkt zeichnet sich vor allem durch Klischees aus, welche sich in bereits erwhnten Miniminircken widerspiegeln. Leider gibt es nicht nur bei uns auf Schnheitskuren und Operationen versessene Personen, dennoch ist der Umgang am anderen Ende der Welt weitaus offener und vor allem berraschend ehrlich zum Wohle!

Kulinarisches
Was man nicht alles hrt, was die Halbinselbewohner so zu sich nhmen: Insekten, drei mal Fleisch am Tag und wie die Inder auch unendlich viel Reis. Im Gegensatz zu Nepal setzte ich mich whrend meines Thailandaufenthaltes recht wenig mit den dortigen Essensvorlieben auseinander, vor allem, um nicht in irgendwelche scharfen Fallen zu tappen oder irgendwo fleischhaltiges mitzubekommen (im Gegensatz zu Indien & Nepal ist es in Thailand sehr viel schwieriger, vegetarisches Essen zu finden, die Thais lieben Fleisch ber alles). So vielen selbstverstndlich neben dem inzwischen von mir gehassten Reis auch Insekten sowie diverse Fleischgerichte aus, zumeist gab es bei mir was aus Soja, Pizzen, Nudeln, zum Trinken viel Tee. Aber ich hatte natrlich auch meine Kamera weiterhin mit an Bord:

Neben Schildkrten, Hhnern, Tintenfisch, Leber, und Schweinekpfen (davon gab's mehr als ganze Schweine)...

...sind auch Hhnerfe aus irgendeinem Grunde sehr beliebt. Als ich an meinem dritten Tag dann eine durch das Austauschprogramm, mit dem ich nach Nepal gekommen war, Bekannte im Norden Bangkoks besuchte, wurde ich dann unter fachkundiger Anleitung ein wenig weiter in die Essensgewohnheiten eingefhrt (siehe rechts unter anderem mit Pilzen, Mais, Tofu und Zitronengras). Spter aen wir unter anderem noch in der Filiale einer mir vorher noch nicht bekannten amerikanischen Restaurantkette, Swensen's, die hauptschlich Eis im Angebot hatte...

Was in Malaysia und Singapur zum Straenbild fast schon zum Straenbild gehrt, ist in Bangkok noch recht selten: alkoholfreie Zonen. Aber auch hier ist uerste Vorsicht geboten. Anstatt beispielsweise 40 in einigen deutschen Verkehrsverbnden gibt es fr jeden, der vor dieser Einfahrt mit einem Glschen auf das hbsche Schild anstt, 10.000 Bt, also gut 2500 und bei Weigerung ein halbes Jahr Knast obendrauf.

Im Future Park Rangsit, einem riesigen Einkaufszentrum, welches schon in Pathum Thani, einer Stadt nrdlich Bangkoks, liegt, wurde ich dann endlich fndig: Neben der thailndischen Version des auch bei uns erschienenen Rapunzel-Heftes gab es ein Toy Story 3-Heft, welches wie das bereits erwhnte Cars 2-Taschenbuch den passenden Filmcomic enthlt, sowie Kilala Princess-Ausgaben, wiederum ursprnglich aus Japan.

Kilala Princess
Fr die meisten Leser drften diese Film-Comics nicht halb so interessant sein wie DisneyMangas, deshalb gehe ich nur auf dieses augenscheinliche Mdchen-Heft ein. Das ganze gestaltet sich als Fortsetzungsgeschichte, zumindest scheinen die werten Charaktere gerade von einer Reise in die nchste zu fliegen (s.r.). In dieser Reihe taucht die Hauptdarstellerin Kilala (jap.: , Kirara) in die Welt aus Aladdin ein, wie man sich denken kann, geht es zum einen um eine anscheinend immerwhrende Romanze zwischen Aladdin und Jasmin, Aladdin kmpft um die Sicherheit des Sultanats und am Ende ist alles wie vorher. Kirara erinnert stark an Sailor Moon und ist in der Mitte des Titelbildes (s.l.) deutlich auszumachen. Weitere Charaktere, die wohl kein europischer Leser aus seinem jeweiligen Disney-Angebot kennen drfte, sind (Tippi), (Barudo), und (Rei).

Wie bereits am Titelbild erkennbar ist auch dieses Heft netterweise bilingual gehalten, wurde aber wohl Ende 2010 eingestellt, zumindest konnte ich nur als hchste Nummer eine 23 (Juni 2010) finden.

Ein typisches Beispiel fr Amerikanismus in Thailand: Aus den Staaten importierte Kinobuchstaben (auf den Pappkartons stand Made in the USA)

Am Hauptbahnhof Bangkoks fand ich dann noch einige Winnie-Puuh-Hefte, viel wichtiger war aber dann doch, dass ich mein...

...Gleis fand. Entgegen allen Erwartungen kam das Special Express Dieselrailcar (ein moderner Schienenbus) sogar schon fnf Minuten...

vor der geplanten Abfahrt in Richtung Surat Thani. Ganz so weit in den Sden wollte ich allerdings noch nicht, fr mich ging es erst einmal nach...

...Chumphon, einer kleinen Stadt an der Ostkste.

Chumphon ist allerdings viel zu klein, um riesiges Angebot an Disney-Produkten den zwei oder vielleicht drei auslndischen Interessierten pro Jahr zu pr sentieren, zumal die Stadt fr die meisten nur eine Durchgangsstation ist, um auf Ko Tao oder Ko Samui auf Schnorcheltour zu gehen. Ich selber wollte mir ein weiteres Museum angucken und natrlich, wen auch nur kurz, einmal ans Meer, bevor es aber unter die Palmen geht, eine kleine bersicht ber Spuren des weltgrten Unterhaltungskonzernes:

Neben einfachen Plastikdschen fr 60 Cent...

und bestimmt leckeren Tiefkhltorten fr 1,50

...waren ganz kindgerecht wieder mal Winnie Puuh sowie...

...natrlich Stitch sehr gefragt.

...und hier ist er nun, der von so vielen ertrumte thailndische Traumstrand... ...ich gaaaanz allein...

10

...tja, wieso wohl: eigentlich Regenzeit und die alljhrliche Algenplage. Schwimmen wollte ich allerdings eh nicht und einmal der einzige Gast in einem sonst eher vollen Strandrestaurant zu sein, hatte auch was oder hatte irgendeiner der werten Leser schon einmal drei Kellner?

Ebenso wie in Nepal und Indien stehen englische und spanische Fuballvereine ganz oben in Sachen Sport, wobei ein Thailnder mit dieser spanischen Ausgabe sicherlich noch weniger als mit einer englischen anfangen wird knnen...

Hier also noch ein berblick auf meine zehn in Thailand erworbenen Hefte:

CarsSpecial 1 55 Bt Nachdruck des italienischen Disney-Global 5, 48 S.

Disney Graphic Novel Cars 2 59 Bt (Filmcomic), 68 S.

Disney Graphic Novel Toy Story 3 65 Bt (Filmcomic), 60 S.

Kilala Princess 20 40 Bt Nachdruck der japanischen Comicserie , 44 S.

Rapunzel 55 Bt Nachdruck des europischen Egmont-Sonderheftes, 40 S.

Stitch! 1 65 Bt Stitch! 2 65 Bt playhouse Disney 24 55 Bt Nachdruck der japanischen Nachdruck der amerikanischen Nachdruck der europischen Comicserie, 180 S. Comicserie, 180 S. Serie, 48 S.

Disney Princess 67 45 Bt Nachdruck der europischen Serie, 40 S.

Disney and Me 148 55 Bt Nachdruck derr europischen Serie, 44 S.

Bis auf das Cars 2-Taschenbuch erschienen alle Hefte zweisprachig und bis auf die Disney and Me-Reihe (The Nation Comics, einem Egmont-Ableger) wurden allesamt von Bangkoch-Comics herausgegeben.

11

...schon wieder ein Land ohne Comics mit Enten und Musen, wird sich jetzt der ein oder andere fragen weit gefehlt. Die eben erwhnte The Nation Comics (Nation Egmont) versuchte anscheinend Anfang der 90er die erstmals von Disney selbst herausgegebenen amerikanischen Comicserien zu kopieren, interessanterweise stammen laut Inducks-Datenbank nur die Titelbilder mehr als nur direkt aus den Staaten, die Comics stammen augenscheinlich in ihrer Bearbeitung aus Kopenhagen.

Auch diese Hefte erschienen bilingual und sollten wohl besonders amerikanisch wirken. In diesem Beispiel (Walt Disney's Comics and Stories 566) wurde fr das thailndische Titelbild einfach das Preisfeld geleert und Meldungen auf Thai recht amateurhaft in das Bild eingefgt. In der thailndischen Ausgabe (WDC 110) erschienen allerdings, wie bereits erwhnt, nicht die der amerikanischen Ausgabe, sondern drei kurze Geschichten aus Europa, D 91288, D 90315 sowie H 90023.

Ebenso verhielt es sich mit den Serien Chip'n'Dale Rescue Rangers, Donald Duck Adventures, Goofy Adventures sowie Mickey Mouse Adventures. Eine recht lustige Ausnahme ist Donald Duck Adventures 140, im Inducks mit dem Kommentar versehen, dass es aussehe, als sei folgendes Kunstwerk mit Paint gezeichnet worden:

In der nchsten Ausgabe wird es nach Malaysia und Singapur gehen, hier der Grenzbergang in Padang Besar an der Grenze zu Malaysia:

Photos & Scans: Karsten Bracker, Scans letzte Seite aus der Inducks-Datenbank, inducks.org

12

Waffeln backen leicht gemacht

Idee & Zeichnung: Thea Binter, Tusche: Stefan Binter, Farbgebung: Matthias Mller

13

Das Ende der Disney-DVD

VON

KARSTEN BRACKER

Bevor der Disney-Konzern Ende der 70er-Jahre anfing, Filme nicht nur im Kino, sondern auch auf Videocassetten herausbrachte, hatte sich die damalige Fhrungsspitze lange mit Zweifeln geplagt, ob denn nicht die Einnahmen eventueller Wiederauffhrungen einbrchen und die Magie eines Kinobesuches verloren ginge. Wie wir heute wissen, ist dem nicht so: Immer noch strmen Massen in die Sle und kaufen sich spter ebenso noch die Datentrger, zumeist auch original hinzu. Anfangs ging es bei den Cassetten nur darum, die Filme immer und immer wieder zu schauen, worin ich auch heute noch den vorrangigen Sinn meiner DVD-Sammlung sehe, Anfang der 90er kamen dann sogenannte Laserdiscs (Schallplatten mit Filmabspielfunktion) auf den Markt, welche in sehr hoher Qualitt neben dem Hauptfilm noch eine recht ansehnliche Zahl an Beigaben boten. Das interessante an diesen Scheiben ist nicht nur der recht hohe Preis im Vergleich zu einer herkmmlichen VHS-Cassette, sondern eben die unglaubliche Zahl an Extras: die amerikanische Toy-Story-Laser disc von 1996 hat beispielsweise acht Seiten, acht verschiedene Audiokommentarversionen des Filmes, ein zustzliches Buch, gut und gerne 50 Extras, welche man heute natrlich zumeist nicht mehr auf heutigen DVDs findet, die kurz vor der Jahrtausendwende eingefhrt wurden, vor allem mit dem Hintergrund, viel mehr fr die breite Masse zu produzieren, was ja grundstzlich auch aus heutiger Sicht zu begren ist das Problem: die Bildqualitt litt stark und auch die Anhn ger der zwar teuren, aber qualitativ hochwertigen Laserdiscs trauten ihren Augen kaum, als bereits 2001 die letzten Exemplare gepresst wurden. Fest steht aber: Von jedem Film befindet sich weitaus mehr brauchbares Zusatzmaterial als jemals auf irgendwelchen Datentrgern bisher verffentlicht worden ist. Zugegeben: So schn diese Schwrmerei auch klingen mag: Laserdiscs taugten nie zum Massenmedium und waren in Deutschland zumeist nur in Fachgeschften erhltlich bei einem Preis von zumeist ber 100 Mark auch kein Wunder. Die meisten Discs wurden eh ber den groen Teich aus den Vereinigten Staaten geordert. Aufgrund des man Eine der ersten deutschen gelnden Bekanntheitsgrades der groen Scheiben und der Popularitt der VHS-Cassetten Disney-DVDs (1999) in Deutschland fiel den meisten daher auch eher die Umstellung auf die neuartigen DVDs schwer, zumal sich das neue Medium anfangs, als 1999 die ersten Disney-Filme auf DVD erschienen, nur durch eine mgliche Sprachen- und Szenenwahl unterschied. Die ersten 19 DVDs wurden bei uns zudem von Warner vertrieben (Quelle:duckfilm.de) und verkauften sich auch sonst nicht wirklich berragend. Anfang 2001 gab es dann zum ersten Mal eine DVD mit Inhalt: Auf der Pocahontas-Scheibe wurden zwei Musikvideos, ein Klein Adlerauge-Cartoon, ein Die erste DVD mit Abenteuerbuch sowie ein Quiz mitgeliefert. Ob speziell diese DVD sich gut verkaufte Extras (2001) oder was Disney Deutschland zu dieser Nettigkeit bewog, erschliet sich mit nicht wirklich. Jedenfalls kam man auf den Geschmack, die Attraktivitt ein wenig steigern zu wollen und gut ein Jahr spter wollte man dieses ganz spezielle auch mit der Special Collection deutlich machen, mit Dornrschen, Taran und der Zauberkessel, Drei Caballeros sowie Fantasia erschienen dann auch immerhin DVDs, die noch nie zuvor auf diesem Medium publiziert worden waren. Gleich mit der ersten DVD wird rckblickend sptestens jetzt klar, dass Copy & Paste auch da mals schon kein wirkliches Problem war: Neben einem recht umfangreichen Making of, einem Abenteuerspiel und einer Art Attack-Folge wurde zu Dornrschen einfach noch eine zweite DVD beigelegt, die mit ber drei Stunden Bonusmaterial aufwartet. Schn, mag man sich nun denken, doch diese Ausgabe nennt sich schlielich Deluxe Edition und sonderlich viele dieser Art gab es bis heute nicht. Der Reihe kann man aber auch gar nicht unbedingt die Absicht attestieren, alle mgli chen Extras auf DVDs zu packen, viel mehr eine bunte Mischung aus allerlei Disney-Filmen sein, allerdings mit der genialen Taktik eines Rckenbildes Sammler frm lich dazu zu drngen, die ganze Serie sich vollstndig zusammenzukaufen, einzeln sieht das ganze nun wirklich nicht sehr hbsch im Regel aus, aber zu weiteren Eigenheiten der Special Collection zu einem spteren Zeitpunkt.

Die erste DVD innerhalb der Special Collection (2002)

Im Oktober 2001 erschien nmlich bereits die erste Ausgabe der Platinum Edition: Schneewittchen, allerdings wurde sie bis vor drei Jahren nur in den Staaten auch so genannt. Neben der phnomenalen Idee, Extras fr DVDs einzufhren, rhrte der Disney-Konzern kurze Zeit spter die Werbetrommel fr eine Sammlung ganz besonderer Filme zu rhren: Jedes Jahr sollte im Oktober sollte einer dieser herausgebracht werden, um nach kurzer Zeit wieder im Disney-Tresor zu verschwinden. In Deutschland entschied man sich (neben der Erfindung der Special Collection fr einen ganz beson Die Schne und das Biest deren Vertriebsweg: Nachdem Schneewittchen und die sieben Zwerge noch mit einer einzigen DVD beziehungsweise mit Deluxe Edition (2002) weniger Extras auf Video verffentlicht worden war, gab es ein Jahr spter fr Die Schne und das Biest ganze drei Versionen: Wie schon vorher auch fr Video mit Making of und einem Musikvideo, dann mit einer DVD und in einer extra virtuell angekokelten (s. l.) mit zwei DVDs, die letztgenannte ist bis heute die Ausgabe mit den meisten Beigaben (u.a. mit drei verschiedenen Version des Filmes). Fortan gab es bis Mitte 2006 immer wirklich fr DVD-Verhltnisse recht gut sortierte Ausgaben, doch mit der Verffentlichung von Arielle die Meerjungfrau wurde Disney Deutschland augenscheinlich fauler: Man bernahm nur die erste DVD des eigentlichen Zweierpacks und zog damit nicht nur aufgrund

14

der Herausgabe der Schmalspurversion, sondern auch durch die augenscheinliche Weigerung, eine weitere Tonspur, die erste deutsche Synchronisation, auf die DVD zu spielen. Wurde die Videocassette noch begrndet verdrngt (es ist ja beispielsweise unmglich, ber die Fernbedienung eine solche interaktiv ber ein Men zu bedienen) und war auf einer DVD einfach auch etwas mehr Platz, musste man nun durch andere Argumente wie den Ton und das bessere Bild berzeugen wie aber, das mag sich ein studierter BWLer fragen, knnte man nun den Verkauf dieser zuerst deutlich teureren Technologie ein klein wenig ankurbeln? Richtig, man reduziert ein fach die Anzahl der Extras auf dem DVD-Pack im Gegensatz zur Special Collection-Ausgabe, packt zwei neue und frchterlich interessante Musikvideos mit drauf und wirbt fr die Blu-ray mit mehr Extras, welche nicht wirklich ber die ursprngliche Ausgabe herausgehen und so wrden sicherlich die lieben Leute gaaanz schnell auf das neue, tolle Scheibchenwesen umstei gen. Problem: Der Mensch an sich ist ein recht konservatives Wesen, liebt Gewohnheiten und lsst sich oft nur schwer umstimmen. Sechs Monate spter dann der nchste Coup: Es gab als digitale Kopie die erste DVD einfach gratis dazu, aber immer noch wurden vorwiegend die guten alten DVDs eher gekauft. Gut zwei Jahre spter dann Die erste Blu-ray innerhalb der nchste Schritt: Mit der Verffentlichung von Bambi Anfang 2011 gab es nur noch der Premium-Reihen (2008) eine DVD mit so viel Extras wie zehn Jahre zuvor und auch fr die Blu-rays hie es von da an: Eine Disc plus die DVD gratis dazu. Inzwischen sind die Preise beider Medien fast angeglichen und Disney drfte wohl bald die DVD begrndet los geworden sein- und die Blu-ray? Nun ja, ebenso mit Bambi eingefhrt wurde die Grozgigkeit, einige Extras ins Internet auf die Plattform Disneymoviesandmore.de aus zulagern. Gibt man nun seinen Code der gekauften Scheibe ein, gibt es gratis(!) frBambi einen Mini-Zeichenkurs mit Andreas Deja und fr Knig der Lwen eine wenige Minuten dauernde Doku ber die Dreharbeiten in der afrikanischen Steppe, auf der vor neun Jahren erschienenen Platinum-DVD beispielsweise enthalten. Das ltere Bambi-DVD-Set besa ich bereits und inzwischen habe ich mir fr fnf Euro auch die 2 Disc-Platinum-Edition aus 2003 gekauft (die neuere ohne Inhalt lsst sich momentan bei ebay nicht fr unter zehn Euro Neue "Diamond Edition" mit ergattern). Wenn jemand meine Diamond-Edition mit einem Extra und Werbung fr die nur einem Extra (2011) Blu-rays haben mchte, mge er oder sie sich doch bei mir melden und ehrliches Interesse an diesem Meisterwerk der Kunst zeigen. Ein Tipp aber an alle: Wenn euch noch welche dieser Tresorfilme fehlen sollten, wartet entweder bis diese auch erscheinen und kauft dann die halb so teure, aber bessere Version oder bestellt gleich aus Britannien oder den Staaten, da kosten DVDs oft nur die Hlfte und haben oft auch mehr zu bieten. Passend zur Verffentlichung von Knig der Lwen kamen natrlich auch die beiden Fortsetzungen wieder auf DVD und zwar als Special Edition, was zur Anfangszeit der DVD bei Disney bedeutete, dass es sich zwar um keinen der wertvolleren Tresorfilme handelt, aber man sich deutlich mehr bemht htte als fr andere Filme. Nun gut: Beide DVDs haben natrlich auch hier ein Extra und Blu-ray-Werbung und die deutsche Tonspur des zweiten Teils hat leider mehr als nur einige Macken ganz groes Kino!

Mit der Special Collection ging man noch ganz andere Wege: Man verffentlichte nicht nur Filme wie Toy Story und dessen Fortsetzung in umgekehrte Reihenfolge, nein, seit Mrz 2008 mit der Herausgabe von Aristocats wiederholt man durch Superduperspezialedition sich auch noch innerhalb der Reihe und ndert eben, wie vorher nicht, den Buchrcken, womit das Glitzerbild, selbst wenn man alle Filme innerhalb der Reihe sein eigen nennt, nur unvollstndig bleiben kann, da sich auch hier neuere Filme nach und nach eingliedern. Diese erscheinen allerdings, mit gleichem Inhalt, in erster Auflage auerhalb der Special Collection, womit die Reihe selbst keinen Sammlerreiz auer eben einem endlos fortgefhrtem Tinkerbellstaub bieten kann. Mit der Wiederauflage von Aristocats fing das ganze allerdings noch recht harmlos an, da diese neue Edition immerhin auch mehr Beigaben als die vorherige enthlt. Schaut man aber auf die neue Jubilumsedition (ja, Jubilum, was ja nun wahrlich ein Grund sein msste, etwas ganz besonderes in die Welt zu setzen), dann wird man merken, dass gut die Hlfte Rapunzel-DVD mit sechs der Extras einfach verschwunden sind. Interessant auch, dass Alice im Wunderland bereits einmal in der Reihe neu aufgeMinuten Mini-Making of legt wurde und beim zweiten Mal deutlich reicher an Beilagen (und ohne DVD-Rcken-Hintergrundnderung) war. Diese neue Version bewegt sich hingegen zwischen der allerersten Warner- sowie der ersten Auflage in der Special Collection und als wrde man die treuen DVD-Kufer nicht schon durch immer schlechter werdende Neuauflagen in den Wahnsinn treiben, sind inzwischen auch die Neuerscheinungen von der ansonsten nur in der Politik herrschenden Inhaltsleere betroffen. Auf der normalen Rapunzel-DVD hat man neben 'ner Menge Werbung noch zwei je dreimintige Mrchenanfnge grozgigerweise mit ins Luxuspaket flieen lassen, doch selbst die Blu-ray wirkt mit zustzlich einem Making of und ein paar erweiterten Liedfassungen recht mager...

Jubilumsedition in der Special Collection mit der Hlfte an Extras (2011)

Erscheinungsdaten der Disney-DVDs, die einzeln erscheinen werden (nicht Blu-ray) bis Juli
24.05. Der groe Muppet-Krimi / Muppet Movie / Muppets Die Schatzinsel / Die Muppets 2011 (auch auf Blu-ray, die anderen nur auf DVD) 21.06. - diverse Abenteuerfilme aus den 50/60ern (alle nur auf DVD) 19.07. - John Carter Zwischen zwei Welten (auch auf Blu-ray) / Die Wste lebt / Geheimnis der Steppe / Weie Wildnis /Condorman/Rocketeer 02.08. Pocahontas / Pocahontas II / Tarzan / The Avengers (alle auch auf Blu-ray) interessant dabei: Die Abenteuerfilme (1 DVD) und Dokumentation (2 DVDs) erscheinen mit mehr Bonusmaterial als frher!

15

Der Einsiedler am White Agony Creek

VON

DAMIAN FUNK

Aufmerksamen Mitverfolgern der zahlreichen Kommentare Don Rosas zu seinen Geschichten drften die nicht verwendeten Skriptseiten gelufig sein, auf die er manchmal Bezug nimmt. "Sein Leben, seine Milliarden" macht da keine Ausnahme, existiert doch zu fnf Kapiteln zustzliches Material, welches sich von den finalen Versionen mehr oder weniger stark unter scheidet. Auf der umfangreichen englischen Fanseite duckhunt kann man jene Seiten betrachten und hier werden sie erstmals auf Deutsch laienhaft bersetzt verffentlicht. Erstaunlich, dass ausgerechnet dieses achte, das wichtigste Kapitel der ganzen Serie eine so bewegte Entstehungsgeschichte aufweist: es ist nach Kapitel 3 (siehe letzte BE-Ausgabe) erst das zweite Skript, das von Dons Redakteur Byron Erickson abgelehnt und vollkommen neu geschrieben wurde. In der ersten Version trifft Dagobert in Dawson auf Oma, die mit ihrem Mann Hilmar und den drei Kindern Daphne, Teddy und Degenhard einen kleinen Imbiss betreibt. Letztendlich drehte sich die Story aber viel zu sehr um die Familie Duck, sodass Dagobert ausgerechnet im Klimax der Serie zur Nebenfigur degradiert wurde. Byron Erickson wies Rosa darauf hin, dass das Yukon-Abenteuer die "hrteste, schmutzigste, einsamste und unangenehmste Zeit" in Dagoberts Leben darstellen msste, um angemessen dramatisch zu sein. Erwhnenswert als Inspirationsquelle fr das abgelehnte Skript ist der klassische Hollywood-Film "Destry Rides Again" (dt. Der groe Bluff) von 1939 eine Westernkomdie mit James Stewart und Marlene Dietrich, deren Erfolg auf dem Comeback der Dietrich und dem Novum einer Verschmelzung von Western und Komdie zu verdanken ist. Die Szene, in der Oma Duck gegen Nelly kmpft, "dancehall-girl vs. frontier-wife brawl", bezieht sich direkt auf den Film, die entsprechende Sequenz kann man sich unter Youtube ab Minute drei ansehen. Gemeint Amerikanisches Filmposter von "Der groe Bluff" (1939) ist damit die Schlgerei zwischen Oma als ehrlicher Frau eines arbeitsamen "Grenzers", also eines wagemutigen Pioniers des amerikanischen Westens und Nelly als abgebrhtem Flittchen aus einem Tanzschuppen. Von dem Skript unbekannter Lnge sind die Seiten 8 und 15 bis 22 einsehbar. Auch hier gibt es einige un bersetzbare Wortwitze: mehrmals kommt der Name von Nellys Saloon vor, den "Blackjacks", was wrtlich "Totschlger" bedeutet, also auch eine Waffe meinen kann. Essentiell ist das auf Seite 21, wo Oma Nelly mit einem Pfannkuchen (amerikanisch Flapjack) verprgelt. Der Originaldialog im zweiten Panel lautet: "You mean a blackjack?" "No, a flapjack!". In Panel fnf auf der selben Seite dann ruft Dagobert seine Schlittenhunde mit dem typischen Befehl "Mush!", was auch "Brei" oder "Mus" heien kann, weswegen Schofel ihm erklrt, dass Oma Nelly eindeutig mit einem Pfannkuchen verhaut.
Titelbild Uncle Scrooge 292 (1995)

...eine weitere Schlsselszene des Kapitels

Filmposter Universal Pictures, Titielbild US 292 aus der Inducks-Datenbank, inducks.org

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Diego Ceresa
*9. April 1957 Wohnort: Turin verheiratet
1. Nun, zunchst sehr interessant und einfach zu fragen: Wie wurdest du Letterer und (spter) Mitarbeiter an Disney-Publikationen? Was hast du (dazu) studiert? Ich habe im Bereich Zeichnen und Lettering 1981 angefangen, glaube ich. Meine erste bezahlte Arbeit habe ich 1984 beim monatlichen Heft Corto Maltese bekommen, wo ich Storys ber Red Barry gelettert habe, eine Dick-Tracy-mige Figur. Zu dieser Zeit habe ich nur fr Stundenlohn gelettert. Es war 1990, als ich zur Childrens Book Fair in Bologna ging und den damaligen Chefredakteur von Disney Italia, Gaudenzio Capelli, traf. Ich zeigte ihm einige meiner Musterstcke und er bat mir eine Zusammenarbeit mit Disney an. Nach einigen Probeseiten begann ich Geschichten von Mega Almanacco zu lettern. Einige Monate darauf verlie ich meine vorige Stelle und Diego Ceresa auf der Lucca Comics & Games 2011 wurde Vollzeit-Letterer. Zur gleichen Zeit bekam ich Zio Paperone, das italienische Carl-Barks-Medium, zum regelmigen Lettern. Das habe ich dann bis zur Einstellung des Heftes siebzehn Jahre und knapp 200 Ausgaben spter gemacht. 2. Du letterst das deutsche Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft, fr welche Publikationen/Verlage arbeitest du noch (inklusive Non-Disney-Comics)? Derzeit arbeite ich in Italien fr Linus. Das ist ein monatliches Newsmagazin mit verschiedenen amerikanischen Strips. Ich lettere die Peanuts, Monty, Get Fuzzy und Cul de Sac. Peanuts und Monty bersetze ich auch auf italienisch. 2a. Hast du die Schriftart des DDSH kreiert? Wenn ja, wieso ist sie Sans Serif, ist das nicht problematisch fr das flssige Lesen? Ja, ich habe die Schrift nach einem alten Disney-Comicheft erstellt (ich wei nicht mehr, welches es war), da Silvio Peter, ein ehemaliger DDSH-Redakteur, mich nach einer Schrift mit Gro- und Kleinbuchstaben fragte, um unsere bisherige Grobuchstabenschrift zu ersetzen. Es ging darum, dem Publikum das Lesen zu vereinfachen. Ich benutze selten Serifenschriften, meist fr Schilder und nur fr bestimmte Effekte in Sprechblasen. Ich glaube, dass eine Normal schrift mit Serifen eher das Auge ermden wrde, aber das ist nur meine persnliche Meinung. 2b. Hast du auch die alte Schriftart (von 2001) erstellt, mit den Kapitlchen? Wenn ja, wieso wurde sie gendert? Ja, die alte Schriftart war diejenige, die ich fr das italienische Zio Paperone verwendet habe. Wie schon gesagt, wurde sie gendert, um fr die deut schen Leser besser lesbar zu sein. 2c. Letterst du auch die Lautmalereien? Wenn ja, welches Design whlst du fr welches Gerusch? Ja, ich mache die Gerusche, zusammen mit Titeln und Logos, per Hand. Dann scanne ich sie, poliere sie mit Photoshop auf und fge sie an der gewnsch ten Stelle im Comic ein. Es ist eher schwierig zu erklren, welche Art Design ich fr welches Soundword verwende, mal berlegen... ich versuche, mich so stark wie mglich an das Aussehen der alten Disneyhefte zu halten, und ich gestalte sie je nach Stimmung und Zeichenstil der Geschichten.

Lautmalereien aus dem 275. TGDD-Heft

26

Lautmalereien oben und unten aus den TGDD 292

2c. Hast du auch die alte Schriftart (von 2001) erstellt, mit den Kapitlchen? Wenn ja, wieso wurde sie gendert? Ja, die alte Schriftart war diejenige, die ich fr das italienische Zio Paperone verwendet habe. Wie schon gesagt, wurde sie gendert, um fr die deutschen Leser besser lesbar zu sein. 2d. Gibt es teilweise sehr schwierige Situationen fr dich beim Lettern? Nun, der schwierigste Teil meiner Arbeit beginnt, wenn es um perspektivische Beschriftungen auf zylindrischen oder gekrmmten Flchen geht. Manchmal ist es sehr zeitraubend, ein Schild richtig aussehen zu lassen, vielleicht auch noch in zwei oder drei verschiedenen Panels. Oh, und fast vergessen: die akri bischste Arbeit habe ich bei Don Rosas Geschichten zu erledigen. Da gibt es so viele Schilder und Gerusche, dass ich vor ihnen erschaudere... 3. Hast du (Disney-)Comics schon als Kind gelesen und liest du derzeit selbst Comics? Ehrlich gesagt habe ich mit einem italienischen Comicheft das Lesen begonnen (da war ich vier, schtze ich) und war seitdem stets Comicfan. Ich habe Disney- und Superheldenstorys buchstblich verschlungen. Dann habe ich Underground-Comics und franzsische Geschichten gelesen (Metal Hurlant, Echo des Savanes). Heute lese ich nur US-Silver-Age-Comics (Disney, Marvel und DC), eher wegen ihres knstlerischen Wertes als wegen der Storys an sich, sowie alte amerikanische Zeitungsstrips (On Stage, Bringing Up Father usw.). 4. Welches ist deine Lieblings-Disney-Figur? Donald Duck. 5. Welche Comic-Autoren/-Zeichner/-Knstler magst du am liebsten/gefallen dir am besten? Es gibt zu viele von ihnen, sie aufzulisten wrde einfach zu lange dauern. Sagen wir, am meisten beeindruckt hat mich eine umfangreiche Kunstausstellung von Alphonse Mucha, einem Maler, der in einen groen Teil seiner Graphiken Lettering einbezogen hat. Aber ich erinnere mich auch mit Freuden an Gemlde der alten Gromeister, die ich in ganz Italien gesehen habe: Leonardo, Perugino, Michelangelo, Botticelli, Raffael, Tizian, Tiepolo, Lotto, Caravaggio, Mantegna, Bellini, Van Eyck und so weiter und so fort. Das gleiche knnte ich im Bezug auf Comics sagen: Es gibt zu viele groartige Knstler, um sie aufzuzhlen. Sagen wir, ich schaue in jeder Hinsicht in die Vergangenheit. Zeitgenssische Knstler schtze ich eher selten. 6. Welches ist deine Lieblingsgeschichte (Disney)? Nun, ich glaube, das knnte Weihnachten fr Kummersdorf sein.

27

Das "Zio Paperone-Team" 2008 bei der Torinocomics: Lidia Cannatella (Chefredakteurin), Luca Boschi, Marco Rota, Diego Ceresa (Alberto Becattini nicht im Bild)

7. Was hltst du von deutschen Comicheften/Lesegewohnheiten (als Italiener/im Vergleich zu Italien)? Ich kann da nur von den Disney-Lesern sprechen, und muss sagen, dass die Geschmcker der beiden Leserschaften sich unterscheiden: Etwas, das in dem einen Land ankommt, tut das nicht unbedingt im anderen zum Beispiel ausgezeichnete Knstler wie der, leider krzlich verschiedene, Vicar gegenber Giorgio Cavazzano. Vicar wird von den deutschen Lesern hoch geschtzt, Cavazzano eher nicht. Im Gegensatz dazu mgen italienische Leser Cavazzano sehr, whrend sie Vicar kaum akzeptieren. Ich glaube, der Grund liegt darin, dass in Deutschland Barks das Zeichner-Vorbild ist, whrend es in Italien eine lange Tradition dort ansssiger Knstler gibt. Die Vorbilder waren hier der Reihe nach Al Taliaferro, Romano Scarpa und nun Giorgio Cavazzano. 9. Was sind deine Hobbys? Comics, Rockmusik, klassische Musik, Bcher lesen. 10. Experimentierst du oft mit deinem Lettering-Stil? Da ich ein bisschen faul bin, experimentiere ich nur, wenn ich muss. 11. Wie viele Seiten letterst du am Tag/im Monat? Das ist eine schwierige Frage. Es hngt von der anliegenden Arbeit ab sagen wir, ich habe Abgabetermine, und auf die eine oder andere Art halte ich sie stets ein. Zumindest hat das bisher ganz gut geklappt. 12. Welches Programm benutzt du zum Kolorieren? Ich koloriere meine Logos und Soundwords nur mit Adobe Photoshop. 13. Was sind die schwierigsten Stellen beim Lettering? Der schwerste Teil kommt, wenn du zu viel Text fr eine zu kleine Sprechblase hast. Du fngst an, den Zeichenabstand zu verringern, dann die Breite der Buchstaben, dann ihre Gre und notfalls bittest du deinen Redakteur, den Text zu krzen. Aber wenn der bersetzer ein wenig achtlos ist, kann dieser Ablauf sehr zeitraubend sein. Am besten ist es, wenn ich einen Strip selbst bersetze und lettere. Ich bin als Redakteur sehr nett zu meinem Letterer, lol. 14. Ist Lettering deine einzige bezahlte Ttigkeit, oder machst du noch andere Dinge? Wie gesagt bersetze ich einige Comicstrips fr ein Magazin. Aber den Groteil meines Einkommens kommt vom Lettering. 15. Was magst du besonders an deiner Arbeit? Ich mache sie nun schon so lange, dass mir klar geworden ist, dass sie zu einem Hauptteil meines Lebens geworden ist. Sie zuhause zu erledigen ergibt eine seltsame Mischung aus Arbeit und Alltagsleben. 16. Welche Person wrdest du gern einmal treffen? Ich wrde gerne einige meiner Lettering-Vorbilder treffen. Doch leider sind sie inzwischen fast alle gestorben. Ich denke, ein berlebender des alten Silver Age ist Gaspar Saladino, langjhriger Letterer bei DC. Sicherlich ihn und Tom Orzechowski sowie Todd Klein, mit dem ich dank des Internets in Kontakt gekommen bin.

Luca Boschi und Diego Ceresa in Lucca 2011 (Photo von Emanuela Oliva)

28

17. An welcher Geschichte arbeitest du derzeit? Ich schwitze an einer Don-Rosa-Story, die fr DDSH 300 geplant ist: Die Jagd nach der Goldmhle. Es ist eine laaange Fantasy-Geschichte mit verschiedenen Geruschen und einer speziellen Schriftart. Das ist eine Gelegenheit, bei der ich mit Lettering experimentieren muss... In aller Krze: Ente oder Maus? Maus Kaffee oder Tee? Tee Klassik oder Rock? Rock Donald oder Micky? Donald Abenteuer oder Gagstory? Abenteuer. Comics: Kunst oder Produkt? Handwerkskunst, denke ich.

Das Interview wurde im Februar 2012 via Mail gefhrt. Zusammenstellung der Fragen: Karsten Bracker bersetzung der Antworten aus dem Englischen: Matthias Wegel

Mitbringsel aus Mailand 1994...

Treffen mit Luciano Bottaro und seiner Frau Mariarosa 2001 in Rapallo

Hpfend ins Verderben (H 20093) aus den TGDD 291

29

Groer Auflauf in Schwarzenbach

VON

KARSTEN BRACKER
Schon seit ber fnf Jahren bin auch ich MdD, also ein Mitglied der D.O.N.A.L.D. doch bis zu dem wahrlich donaldischen 31.3.2012 hatte es bei mir nur fr einen mehr oder weniger wissenschaftlichen Artikel in einer Der Donaldist-Ausgabe gereicht, Kongresse, Stammtische oder sogenannte Zwischenzeremonien waren mir verborgen geblieben. Da ich aber just an diesem Wochenende nach Bayern zog, lag ein Kongress so nah wie noch nie, und mit vollem Umzugsgepck machten wir Halt in Schwarzenbach an der Saale, sdlich von Hof, wo die uns allen Bekannte Dr. Erika Fuchs mehrere Jahrzehnte weilte und den Groteil der, fr die D.O.N.A.L.D. besonders interessanten Carl Barks-Comics bersetzt hatte. Konnte es also einen besseren Ort geben, um den 35. Kongress zum ersten Male mit meiner holden Wenigkeit, zu begehen.

Wahrlich nein, zumal die Stadt durch die hufigen Erwhnungen in der entenhausener Welt eh schon fast vollstndig donaldisiert ist, was auch ohne Kenntnis alle Barks-Comics leicht durch einen gemtlichen Schaufensterspaziergang festgestellt werden kann (s.r.). Ebenso ist der Brgermeister Alexander Eberl (sogar der Name unverkennbar donaldisch!) seit einigen Jahren ebenso MdD. Wohl der Hauptgrund fr die bereits zweite Wahl dieses Stdtchens zum Kongressort war vor allem auch die Errichtung eines Erika-Fuchs-Museums vom Freistaat aus unerklrlichen Zufallen auch noch grozgig bezuschusst welches das Schaffen der promovierten Kunsthistorikerin endlich gebhrend wrdigen soll. Wieso aber errichten? Nun, wenn man sich folgendes Bauwerk von vorne (und nein, der Anblick von hinten ist die Prsentation einer Photographie nicht wert) anguckt, wird ein jeder die dringende Bauflligkeit des Hauses (s.u.) feststellen. Am 14. Juli wird deshalb einer hchstfeierliche Abri-Zwischenzeremonie stattfinden, um den Weg fr den vier Millionen Talern teuren Neubau auch entengerecht zu beschreiten.

Der Kongress fand in der Jean-Paul-Grundschule statt, das Fernsehen benahm sich auch der Umgebung angemessen, so hpften die zustndigen Journalisten in den allerkleinsten Redepausen wir wildgewordnene Wiesel durch die Reihen und erschraken bei jedem Klatschklatsch.

30

Da ich hier im Gegensatz zu den bereits erwhnten Kollegen des Bayrischen Fernsehens sowie des Regionalsenders tvo (TV Oberfranken) praktischerweise nicht erklren muss, wer Carl Barks denn so war oder was wohl Calisota sein soll, hier noch eine kleine Galerie, den einzig wahren Kongressbericht wird es sowieso nur in Der Donaldist 142 geben, den sich jeder Leser dieses Artikel fr sechs Euro vorzubestellen hat. ZACK! ...und auf dem nchsten Kongress mchten nicht nur irgendwelche Heinis des Schweizerischen Fernsehens zu sehen sein, denn der 36. wird in Basel stattfinden, also kommt nchsten Mrz in Scharen in die Schweizt! Duck auf!
Photos: David Bhring / Karsten Bracker

Ja hat denn da noch jemand Worte? D.O.N.A.L.D.-Koryphe Patrick Bahners hlt seinen Abschiedsvortrag, ihn zieht es in die Staaren

Die zuknftigen Pilgersttten treuer Donaldisten, Barksisten und Museumsbesucher...

31

Der neue Phantomias

VON SIDNEY SCHERING

Auerirdische lila Enten, die ihren Opfer die Lebensenergie rauben und sie so zu ihren willenlosen Sklaven machen. Eine aus purer Energie bestehende, kesse, sarkastische Alienbraut, die von Donald Duck Natron geschenkt bekommt, damit sie ihr Sodbrennen loswird. Donald, der in Maske und Cape gegen zeitreisende Raubvgel kmpft und verzweifelt versucht, die Explosion eines Kraftwerks aufzuhalten. Phantomias, der mit einer knstlichen Intelligenz darber debattiert, was das geringere bel ist: Hunderttausende in den sicheren Tod zu strzen, oder der berbevlkerten und sich einer Energiekrise nhernden Erde wertvolles Neuland zu verweigern, welches mglicherweise mehreren Millionen das Leben erleichtern knnte Nur verrckte Fan-Fiction? Nein eine der kultigsten, begehrtesten und am hchsten gelobten, doch auch am hufigsten gefloppten Comicreihen der Disney-Historie! Es war ein goldig-sonniger Herbsttag in der Mitte der Neunziger, genauer gesagt der 26. September 1996. Irgendwo in Deutschland geht ein achtjhriger Junge, Zeit seines Lebens groer Donald-Fan, wie an jedem Schultag nach Schulschluss an seinem Stammkiosk vorbei. Die freundliche Kiosk-Angestellte begrt den Buben nicht so wie immer, sondern mit dem Klang, den man so in der Stimme hat, wenn es erfreuliche Nachrichten gibt: Ich hab da was ganz neues mit Donald fr dich. Guck dir das doch mal an, ich wei nicht, ob dir das vielleicht gefllt ... Die engagierte Dame drckt ihrem Stammkunden ein Heft in die Hand, das edler verarbeitet ist, als das bliche Micky-Maus-Magazin. Auf der Frontseite wehrt sich ein kleiner, heroischer Phantomias vor dunklem Hintergrund gegen eine gigantische Eule in zerfetztem Umhang und Cyberhelm, die ihn mit glhender Kralle angreift. Mit neugierigen Augen blt tert der Junge schnell durch ein paar Seiten des ihm neuen Hefts, das ihn mit seinen leuchtenden Farben, dynamischen Zeichnungen und einigen martialischen Kampfszenen regelrecht umhaut. Begeistert sagt er der Verkuferin, dass er es liebend gern haben will, aber nicht genug Geld dabei hat er wusste ja nicht, dass er heute mehr als blich kaufen wrde. Die Frau winkt ab, er knne es ruhig schon mitnehmen und einfach beim nchsten Mal zahlen. Sie sieht ihm doch an, wie fasziniert er von dem neuen Heft ist, und sie will ihn nicht von seinem neuen Phantomias trennen. Gesagt, getan. Und bei allen Freunden Werbung fr diesen neuen Phantomias gemacht, der so viel heldenhafter ist. Aber erst im Januar 1997 blickt das kampfbereite, energische Alter Ego Donalds wieder aus dem Zeitschriftenregal auf unseren jungen Donald-Verehrer. Ausgabe 2 kommt auf den Markt, inklusive tiefschrfender Artikel, die das fiktive Universum des neuen, modernen Entenhausens erweitern. Unser Junge sollte auch diese Ausgabe verschlingen und jedem, den er kennt, fieberhaft von den coolen Comics und den begnadeten Bonusseiten berichten. Lange sollte diese Faszination nicht halten. Nicht, dass das monatlich erscheinende Edel-Magazin diesen Leser verloren htte aber ab September klapperte er verzweifelt alle Kiosks in seiner Umgebung ab (sein Stammkiosk wurde mittlerweile geschlossen), bitterlich hoffend, dass ihm jemand sagen kann, wo denn Heft 10 bleibt. Erst Monate spter erbarmte sich ein Verkufer, ihm die schlechte Nachricht mitzuteilen: Der neue Phantomias wurde eingestellt. Offenbar fanden nicht genug andere Leser Gefallen an den aufwndig kolorierten Geschichten mit flotten Sprchen und hochspannenden Plots, die Phantomias vor allerhand knifflige, manchmal sogar tiefschrfende Probleme stellten. Das mittlerweile neunjhrige Kerlchen war am Boden zerstrt. Aber bitte, spart euch die Taschentcher. Ihm gehts gut zumindest gut genug, um diese Zeilen hier zu verfassen. Auerdem soll er gar nicht der Fokus dieser Geschichte sein. Er ist nur ein kleines Rdchen im Getriebe der Faszination Paperinik New Adventures. Damals, lange bevor er das Internet fr sich entdeckte, wusste unser Jngelchen das nicht, aber genau in diese Comicreihe hat er sich damals unsterblich verliebt

Italiens Entenrevolution im US-Format

In den mittleren Neunzigern machte Donald Ducks Helden-Alter-Ego Phantomias in seinem Heimatland Italien eine sonderbare Zeit durch. Whrend zahlreiche Autoren die von Disney Italia geliebte Figur fallen lieen, da sie davon berzeugt waren, alle brauchbaren Geschichten mit dem durch die Nacht schnatternden Helden bereits erzhlt zu haben, machte das zweimonatliche Magazin Paperinik e altri supereroi durch aufwndig gestaltete, moderne Cover auf sich aufmerksam. Die Titelbilder fr die Reihe, in der alte PhantomiasGeschichten nachgedruckt wurden, versprhten zudem eine ernstere, dunklere Grundstimmung, als die zu dieser Zeit blichen Phantomias-Comics, in denen er seine Rcherwurzeln lngst hinter sich lie und vornehmlich als bunter Slapstickheld auftrat, der Kleinganoven auf die Schliche kam. Diese Divergenz sollte mit einem vom italienischen Disney-Comicstudio initiierten Modernisierungsversuch berkommen werden, durch den man sich erhoffte, Phantomias weiterhin als Star im italienischen Portfolio der Disney-Comics zu behalten. Eine Gruppe junger, aufstrebender Disney-Zeichner (darunter Claudio Sciarro ne, Alessandro Barbucci, Alberto Lavoradori und Silvia Ziche) und -Autoren (unter anderem Francesco Artibani, Tito Faraci, Alessandro Sisti und Ezio Sis-

32

to) nahm sich dem Auftrag an und lie sich dabei auch lose von zeitgenssischen Ein flssen inspirieren, denen sie im Rahmen der konventionellen Disney-Comics nicht nachgeben konnten. Sie setzten darauf, Phantomias beeindruckende Technologie zu verpassen, fhrten bedrohliche Aliens und Cyborgs ein und siedelten ihre Geschichten innerhalb einer weitgreifenden inhaltlichen Kontinuitt an. Die neuen Figuren waren vielfltig und toll entwickelt: Da wre zunchst Eins, die i neuen Hauptquartier Phantomias', dem Mega-Wolkenkratzer Ducklair, Tower beheimatete, ihrem neuen Freund gerne auch sarkastische Antworten gebende knstliche Intelligenz. Weitere Untersttzung erhlt Phantomias durch die gut aussehende Reporterin Klarissa, die Donalds Geheimidentitt problemlos durchschaut und mit dem Schmierfinken Konrad Kiwi zusammenarbeiten muss, der es sich zum Ziel setzte, sich durch eine Hetzkampagne auf Phantomias einen groen Namen in Entenhausens Medienwelt zu machen. Die Hauptgegner von Phantomias sind aber die Evronianer, auerirdische Energievampire die bereits zahllose Planeten leerfegten, sowie der Plnderer, ein krimineller Zeitreisender, der Phantomias uerst amsant findet. Hinzu kam ein modernes, jugendliches Design, welches auch auf visuelle Stilmittel wie dynamische Panels beruhen sollte. Diese nderungen wurden auch formell betont, denn ihre Neuschpfung Paperinik New Adventures setzte nicht auf das typisch-italienische Taschenbuchformat, sondern auf das amerikanische Heftformat. Daraus, dass die junge Truppe versucht, Marvel zu spielen, machte sie keinen Hehl, ebenso wenig aus den etwas geringfgigeren Manga-Einflssen. Somit erschuf Disney Italia praktisch ein visuell und inhaltlich ganz neues Phantomias-Universum, welches blo noch durch sporadische Anspielungen oder Cameos altbekannter Figuren mit dem klassischen Entenhausen-Kosmos zu tun hatte. Dieses radikale Projekt wurde 1996 mit einer ausgedehnten Testphase bedacht. Im Mrz erschien eine Nullnummer, auf welche im Juni und September des gleichen Jahres jeweils der Band 0/2 und 0/3 folgten. Diese Testausgaben wurden von Fans und der italienischen Presse aufgrund ihrer mutigen Ideen (die nie die Integritt des liebgewonnenen Disney-Urgesteins Donald verletzten), den ausgefeilten Geschichten sowie des modernen Layouts sehr positiv aufgenommen. Die in kleiner Stckzahl aufgelegten Hefte verkauften sich auerdem sehr gut, allein Band 0/2 ging ber 130.000 Mal ber die Ladentheken, und so stand einer regulren Fortfhrung in Form einer monatlichen Publikation nichts mehr im Wege.

Titelbild der italienischen Nullnummer (1996)

Ehapa versucht's nochmal

Juni 1999: Mein jngeres Ich erhlt eine fantastische Nachricht von seinem ltesten Bruder. Er hat im Buchhandel den neuen Phantomias gesehen, dieses Mal nicht als etwas sorgsamer aufgemachtes Heft, sondern als gebundener Edelband auf Hochglanzpapier. Es wrden wohl nun im monatlichen Wechsel Nachdrucke alter Ausgaben und bislang unverffentlichte Bnde erscheinen. Statt der spottbilligen 4,80 DM des alten Hefts kostete eine der Luxusausgaben 9,95 DM, die auch noch von Ehapa Comic Collection spttisch als Nice Price bezeichnet wurden dabei fehlten in den neuen Publikationen das Bonusmaterial in Form von sich ernst nehmenden, und gerade dadurch amsanten Hintergrundbeitrgen ber Phantomias' Verbndete, Widersacher und Technologien. Aber diesen Verlust galt es zu verkraften, immerhin geht es nun endlich weiter mit Donalds heroischster Rolle! Da sich die Buchlden in meiner hinterwldlerischen Heimat mit der Bestellung der Phantomias-Bnde berfordert fhlten, brachte mein Bruder immer die neuste Ausgabe mit, die dem Entenhausen-Kosmos immer neue, dramatischere Tren ffneten, ohne den unschuldigen, ursprnglichen Charme zu verlieren. Mein Bruder war es auch, der im Mrz 2000 die stets befrchtete, erschtternde Nachricht zu berreichen hatte: Es kam kein weiteres Phantomias-Album auf den Markt. Im April bten wir uns weiter in Geduld. Vergeblich. Der futuristische Phantomias wurde erneut mangels Erfolg eingestellt. Ohne eigenen Internetzugang, und aufgrund noch sprlicher Erfahrungen im Internet-Caf, versumte ich dann, noch immer grmend, die aufregendste Ankndigung des Jahres 2000: Ein weiteres Mal soll der neue Phantomias in Deutschland abgedruckt werden. In einem ominsen Band 0, streng limitiert auf 2.599 Exemplare und nur in Schwarzwei, sollte die Vorgeschichte erzhlt werden, die erklrt, wie Donald an all die zukunftstrchtigen Gertschaften kam, sich mit dem Supercomputer Eins anfreundete und erstmals den Evronianern begegnete. Erst im August bekam ich davon Wind und erfuhr, dass wir diesen Wahnwitz einem Rechtsstreit zwischen Disney Amerika und Frankreich zu verdanken htten. Es dauerte zwei Jahre voller an strengender sowie gescheiterter Ebay-Auktionen, bis ich Band 0 in meinen vor Freude zitternden Hnden halten durfte. Das warten lohnte sich, ich war berglcklich und htte den Verantwortlichen auerdem eine reinhauen knnen jeder sollte mglich sein, Paperinik New Adventures von Beginn an zu lesen.

33

Eine Comicreihe, zu gut fr diese Welt

International fielen die Reaktionen des breiten Comicpublikums auf Paperinik New Adventures sehr unterschiedlich aus. In Dnemark wurden bis auf den ersten Band 0 smtliche Ausgaben unter dem Titel Stlanden p nye eventyr verffentlicht, auerdem wurde die Hlfte der italienischen Nachfolgeserie (weiter unten mehr dazu) des auergewhnlichen Disney-Experiments unter diesem Namen abgedruckt. In Norwegen war Fantonald noch langlebiger, nicht nur PkNA und seine Nachfolgereihe, sondern auch das italienische Reboot wurden vollstndig verffentlicht. Selbiges gilt fr Schwedens Stl-Kalle, wobei in beiden Lndern erst 2005 der Band 0 nachgereicht wurde. Whrenddessen scheiterte der neue Phantomias in Finnland (neben Italien und Argentinien das einzige Land, das den Band 0 direkt zu Beginn verffentlichte) unter dem Namen Taikaviitta 2000 nach 14 Ausgaben und als Duck Power in den Niederlanden bereits nach zwei Ausgaben. Das argentinische Publikum erhielt zwar 1999 den Band 0, danach war allerdings wieder Schluss mit Aventuras de Ciber Pato. Auch in Brasilien scheiterte Superpato Novas Aventuras, obwohl Brasilien, wie Italien und Dnemark, bekanntlich einen sehr ergiebigen Markt fr Disney-Comics darstellt und dort auch sehr fleiig selbst produziert wird. Im brasilianischen Disney-Universum ist Phantomias jedoch ein regelrechter Tollpatsch, so dass der deutlich kompetentere, moderne Phantomias fr die brasilianische Leserschaft einen noch greren Kulturschock bedeutete, als fr den deutschen oder niederlndischen Durchschnittsleser. In den USA, wo sich das Kinderimage der Disney-Comics recht hartknckig festsetzte, ging man einen besonders kuriosen Weg, um Phantomias einem greren Publikum zugnglich zu machen. Im Disney Adventures-Magazin, einer Art kinderorientierter Limit, wurde im Sommer 2000 ein dreiteiliger Comic ber The Secret Origin of the Duck Avenger verffentlicht. Dieser in den USA produzierte Comic erfand Phantomias vllig neu und beBand 4 der ECC-Reihe (2000) mhte sich auf lcherliche Weise, den Donald Duck aus den frhen Cartoons mit den Schurken von Paperinik New Adventures zu vereinen. Landjunge Donald wird von der aggressiven Biene Spike angegriffen, die ihm eine Hologramm-Botschaft von Primus von Quack berbringt. Dieser sei gemeinsam mit dem universellen Code der Erde von Evronianern (dort: Zondarrians) entfhrt worden, und nur Donald knne den Planeten retten ge meinsam mit Spike. Diese US-Version von Phantomias wurde nie mit der Fortsetzung bedacht, die im letzten Comicpanel angedroht wurde.

Wie die BILD Genialitt auf die Sprnge helfen sollte

Im Sommer 2005 versuchte sich jedermanns liebstes Hassobjekt im Bereich des Journalismus, das Boulevard-Schundblatt BILD, nach solchen Aktionen wie der Volkspizza oder Volkshose auch in der illustrierten Literatur: In der zwlfteiligen BILD-ComicBibliothek wurden in gebundenen Comicbchern ausgewhlte Geschichten von jeweils einem Sprechblasenhelden verffentlicht. Asterix, Fix & Foxi, Werner, Tim & Struppi, die Auswahl war breit gefchert, und Dank des Verhandlungsgeschicks von Ehapa war Disney gleich dreifach vertreten: Mit Micky Maus, Donald Duck und Phantomias in seiner futuristischen Inkarnation. Ehapa erhoffte sich dadurch ein breiteres Publikum fr die hoch gelobte, allerdings offenbar auerhalb Italiens und Skandinaviens auch unsagbar schwer zu vermarktende 9. Band der Bild-Reihe Reihe zu erschlieen. Ich habe damals all meinen Selbstanspruch geschluckt, und das Phantomias-Album mit dem Nachdruck der Geschichten aus Band 0/2, 0/3 und 1 kuflich erworben. Somit ging ein Teil meines Geldes an das absolute Bse, dennoch sah ich darin einen guten Zweck lie sich so doch Ehapas erneuter Testballon fr Phantomias untersttzen. Es ist wohl redundant, auf den ausbleibenden Erfolg meiner (und Ehapas) Aktion hinzuweisen.

Derweil in Italien
In Italien konnte sich Paperinik New Adventures eine eingeschworene und recht groe Fangemeinde aufbauen, zu der die Redaktion auch engen Kontakt in Form einer Leserfragen schnippisch beantwortenden Briefecke pflegte, die sich alsbald zu den Hintergrundartikeln hinzugesellte. Auf den Schwingen des

34

phnomenalen Erfolgs des modernen Phantomias startete Disney Italia im Mai 1999 dann auch einen Versuch, Micky Maus zu modernisieren. Das Mickey Mouse Mystery Magazine, welches sich als Floyd Gottfredson fr das neue Jahrtausend verstand, brachte es trotz einiger enthusiastischer Leserreaktionen blo auf zwlf Ausgaben. Denn whrend die Umwandlung Donalds vom Mutterkonzern anstandslos geduldet wurde, zeigte man sich bei den Noir-Kriminalgeschichten mit Micky Maus empfindlicher. So sehr, dass ab dem zweiten Heft zum Schluss eine Illusionsbrechung eingefgt werden musste, die den Lesern klar machen sollte, dass es sich bei der im Heft erzhlten Geschichte nur um einen Film handelt, in dem Micky Maus die Hauptrolle bernahm. 2002 versuchte es Disney Italia erneut, dieses Mal erfolgreicher: Die bernatrlich angehauchte Reihe X-Mickey berlebte 30 Alben lang. Bereits 2001 zuvor startete Disney Italia mit W.I.T.C.H. eine weitere an ltere Leser gerichtete Reihe, dieses Mal allerdings als eigenstndiges Projekt, ohne Verbindungen zu bereits existierenden Disney-Figuren. Die Manga-inspirierte Reihe wurde ein massiver internationaler Erfolg und sogar frs Fernsehen adaptiert und sie wird noch heute weitergefhrt. Auch das 2003 auf dem Rcken von W.I.T.C.H. (welches wiederum nie ohne PkNA entstanden wre) gestartete Projekt Monster Allergy schaffte den Sprung ins Fernsehen. Parallel dazu lieen die italienischen Disney-Knstler die Ente, mit der alles begann, natrlich nicht fallen. Nach den bereits groartig aufgenommenen Startausgaben entwickelten die Autoren und Zeichner ein besseres Gespr dafr, wie sie Donalds Wurzeln und ihre groen Ambitionen einer ausgewachsenen sowie erwachsenen Superhelden-Saga vereinen knnen. So wurde in den ersten Ausgaben noch die ernstere Action in den Hintergrund geschoben, whrend der zweifelsohne heroische Phantomias im Vordergrund etwas cartoonhaftere Slapstick-Action fabrizierte. Aber PkNA adressierte alsbald, dass Donald seinen inneren Heldenmut entdeckte und erlaubte ihm ein versierteres Durchgreifen. Dennoch endete PkNA in Italien mit der Doppelnummer 49/50 der Grund dafr ist erstaunlich un-disneyhaft: Sptere Ausgaben beinhalteten kleinere Kontinuittsfehler, und die Autoren befrchteten, dass sie sich in ihrer Mythologie vllig verstricken knnten, so dass sich die Fehler hufen knnten. Um aufzuhren, so lange sich die Fehler im verzeihlichen Rahmen hielten und die Ideen frisch waren, verkrzten sie ab Band 30 die einzelnen Storybgen und steuerten ein groes Finale an. In der Finalausgabe vom Januar 2001 wurden sogar einige Schlsselmomente der Saga unter der Leitfrage Was wre, wenn ... neu aufgegriffen und mit alternativen Enden versehen.

Damit war der moderne Phantomias allerdings lngst nicht abgeschrieben. Paperinik New Adventures erhielt eine Fortsetzung in Form von Pk, einer neuen Serie, die aber im selben Comicuniversum angesiedelt ist. Donald/Phantomias verlor darin einige seiner alten Weggefhrten, lernte zugleich aber neue Widersacher kennen und musste sich mit einer vllig neuen Lebenssituation arrangieren. Pk beschftigte sich intensiver mit Donalds Privatleben als die Vorgngerreihe und gewann aus seinen Versuchen, sich umzustellen, mehr Humor und Dramatik, als es noch bei PkNA der Fall war, wo Donald sein vllig neues Leben gerade einmal im Nebenher kommentierte. Die Geschichten als solche wurden nahezu durchgehend sehr gut aufgenommen, jedoch fand das Fehlen alter Fanlieblinge weniger Gegenliebe, so dass die Verkaufszahlen sanken. Deshalb fand Pk bereits im Juli 2002 mit Heft 18 den Abschluss in einem epochalen Finale. Doch schon im August 2002 kehrte der actionreiche Phantomias zurck und erneut blickten die dahinter stehenden Knstler auf den amerikanischen Comicmarkt, um sich inspirieren zu lassen: Die neue ReihePk Pikappa war ein vlliges Reboot, ganz im Sinne des Ultimate-Universums in den Marvel Comics. In diesem Alternativuniversum existierte der klassische Phantomias nie, und Donald wird stattdessen zum Superhelden berufen, um die Erde als Vertreter eines galaktischen Bundes vor boshaften Auerirdischen zu bewahren. Ein Hauch von Green Lantern spielte in Pk Pikappa mit, welches die Uhr auf 0 setzte, damit Disney Italia seine geliebte Schpfung im Ausland besser etablieren konnte. Dies gelang jedoch nicht nur die dem modernen Phantomias eh schon aufgeschlossenen Mrkte nahmen auch Pk Pikappa fr sich auf. Die einzige Ausnahme bildete Frankreich, wo im Rahmen des Super Picsou Gant der Lwenanteil aller Geschichten verffentlicht wurde. Das Pk Pikappa-Universum stie auf gespaltene Fanreaktionen. Der grere Sci-Fi-Ansatz, die zahlreichen gewitzten Anspielungen auf Star Trek und das Marvel-Universum, fanden durchaus Gegenliebe, die Uminterpretationen altbekannter Figuren polarisierten dagegen ebenso wie der geringere Umfang der einzelnen Geschichten. Dies spiegelte sich auch in den Verkaufszahlen wider, weshalb Pk Pikappa trotz vereinzelter Geschichten, die von Fans aufgrund ihrer moralischen Komplexitt als einige der besten Phantomias-Geschichten berhaupt bezeichnet wurden, ein vorzeitiges Ende fand. Die viel sagend The End? betitelte 31. Ausgabe lie im Mrz 2005 manche Fragen offen und machte Platz fr einen Nachdruck von PkNA der Urmutter des modernen, an Jugendliche und Erwachsene orientierten Disney-Comics.

Eine Premiumreihe fr Premium-Comics und ein Happy-End hchster Premium-Gte?

Im Februar 2011 verffentlichte der Ehapa Verlag im ersten Band des LTB Premium die Superheldensaga Ultrahelden und etablierte somit eine neue LTB-Nebenreihe. Diese sollte den Ankndigungen im Disney Comics Forum nach, vorausgesetzt dass sie sich gut verkauft, spter auch als neue Heimat fr die PkNA-Comics dienlich sein. Und tatschlich schien Ehapa mit den Verkaufszahlen zufrieden gewesen sein, denn das in kleinerer Auflage gedruckte, sich durch seine Aufmachung klar an ltere Sammler richtende LTB Premium erhielt rund ein Jahr spter einen zweiten Band: Am 1. Mrz 2012 fand Der neue Phantomias den Eingang ins LTB Premium 2 und somit wieder einmal den Weg ins Kiosk und in den Buchhandel. Dieses Mal versammelte Ehapa nicht blo drei, sondern gleich fnf lange PkNA-Geschichten in einem Band, und zwar das Fundament des PkNA-Universums: Die drei italienischen Nullnummern und die ersten beiden echten Ausgaben. Der legendre erste Phantomias-Band ist endlich in Farbe zu haben, und als Bonus runden deutsche Erstverffentlichungen von PkNA-Kurzcomics diese Premium-Ausgabe ab. Bei Erfolg gehts weiter. Zumindest ich bin am Erstverkaufstag direkt aus dem Haus gerannt, um mir zwei Ausgaben zu kaufen. Eine zum Lesen, eine, um sie ins Regal zu stellen und den Verkauf anzukurbeln. Auerdem rhrte ich unter Freunden ordentlich die Werbetrommel und werde mir nach Verffentlichung dieses Artikel noch mindestens einen weiteren Band (zum Verleihen) zulegen. Denn Superhelden mgen mit den zahlreichen Kino-Blockbustern (darunter dem von Disney vertriebenenThe Avengers) Hochkonjunktur haben. Und Disney-Fans sollten in Zeiten, in denen regelmig Real filme mit einer US-Jugendfreigabe ab 13 Jahren stolz das Disney-Logo mit sich tragen, langsam an den Gedanken gewhnt sein, dass etwas hrterer Stoff den Namen ihrer Lieblingsmarke tragen kann, ohne dass man gleich Verrat! rufen muss. Aber trotzdem Kann ein Donald-Liebhaber nach Jahren emotionaler Schinderei endlich das Glck einer glden gelockten Gans haben? Ohne sich gleich in einen hautengen, schwarzen Superheldenanzug zu schmeien und die Welt zu retten? Nur ein Zeitpirat knnte es uns vorab verraten ...
Scans: Inducks-Datenbank, inducks.org, erster und letzter Scan: Chris Kcher

35

CBC Die Zusatzbnde II

VOM

KONSUL ENTENHAUSENS (HONDURICA) Calgary Eye Opener

Als Beamter der Stadt Entenhausen kann man sich einiges leisten. Unter anderem auch das Verbringen der Amtszeit im sonnigen Hondurica. Man kann es sich aber nicht leisten, die dreiigbndige Chronik der Stadt zu verpassen. Dass ebendieser Carl Barks Collection noch eine Zusatzreihe, die norwegischen Carl Barks Ekstra-Bnde, folgen, was nicht vorauszusehen. Der erste Band war ein schlichter Index der Reihe. Schlichte Langeweile, die man in meinem Beruf ohnehin schon erleiden muss, da braucht man keine Staatsgelder ausgeben. Hingegen Band zwei entsprach schon eher meinem Geschmack: Auf ber 200 Seiten Barks-Illustrationen aus Vor-Disney-Zeiten, bevorzugt gut aussehende Seoras, die sogar meine Conchita eiferschtig machen knnten. Optisch macht sich der Band zwar nicht sehr gut neben der Carl Barks-Collection, aber das muss nichts heien! Secret Identity von Craig Yoe macht sich ja auch nicht gut neben meinen SupermanComics und Bob Kanes Zeichnungen fr den Playboy nicht gut neben seinem Batman-Werk. Da lohnt sich kein Anspruch. Zugegebenermaen liegt neben meinem Barks auch schon The Unexpurgated Carl Barks mit hnlichem Inhalt, aber schon der Umfang der beiden Bnde lsst den CBC-Extraband eindeutig als Sieger nach Umfang hervorgehen. Tausend Sterne tanzten vor meinen Augen, wenn ich seine Seiten durchblttere! Dieser Barks wusste, was Mnnerherzen begehren, und gibt reichlich, ohne dass man auer dem einmaligen Buchpreis investieren muss. Wie viel Zeit und Talent habe ich schon verbraucht, als ich abends Seoras vorsang, dass sie mein Herz unwiderruflich zerstrten und dass dessen berreste nach ihnen schreit. Caramba! Das waren noch die Zeiten, bevor ich mir Conchita holte, eine Wachsfigur, damit mein Haus einen echt spanischen Tatsch bekommt. Was die Seoras damals nur hrten, soll die Figur nun fhlen! Und Lstermulern und Heulbojen werde ich den Mund stopfen! Doch mein Gegrle ist sptestens dank diesem Buch gestoppt, das kennt da keine Gnade. Es ist quasi seine Pflicht, fr Ruhe in Hondurica zu sorgen! Auch der Umstand, dass das Buch aus Norwegen stammt, ist verschmerzbar, da erstens weitaus weniger Text als Bild und zweitens beim Text oft das englische Original abgedruckt wird. Zwischen Karikaturen und begleitenden Illustrationen wurden auch schne Frauen hingepflanzt. Caramba! Jetzt werden sogar mehrere Damen auf einer Seite gezeigt! Aha, mit Klamotten! Das ist eine Unverschmtheit! Hier hilft nur Ver kleistern! Darf ich Sie mit dem lautesten Lmmel bekannt machen, der uns je mit seinem Besuch beehrt hat? Keine Angst, das austretende Material ist haut freundlich und angeblich geschmacksneutral. Beim Durchblttern fllt auf, wie viel Bein und Hintern Barks zeigen lie. Kurios ist auch die zeichnerische Sammlung von Damengesen, wobei sich ein Paar gleichen soll wie eine Backe der anderen. Gegen einen Preis solle man diese per Post nennen. Allerdings konnte ich trotz intensivster Studie der Hintern kein identisches Paar entdecken. Ungerechter Typ! Diese Lektre raubt meiner Conchita noch den letzten Nerv! Zwischendrin Tierzeichnungen, das beruhigt zwar Conchita, aber nicht mich. Auch andere Zeichner zeigen, was diesen Barks wirklich zum Stift trieb: Einige Skizzen zeigen einen Barks, der sich nackte Schnheiten ertrumt. Caramba! Noch eine Seora! Das wars! Ich bin geschafft! Zahle jeden bindenden Buchpreis! Was verlangen Sie, damit dieses skandalse Werk mein ist? Wie meinen Sie, der Band ist teurer als der Index, aber nur halb so dick? Aber beim Index war doch ein schniekes Kartenspiel angeboten, wie kann dann dieses dnne Buch? Ah, ich verstehe, die niedrige Auflage. Dann werde ich mal das Geld auftreiben. Nichts leichter als das! Immerhin bin ich der Konsul von Entenhausen!
Scans: Konsul von Entenhausen hchstpersnlich

36

Disney-Comics in sozialen Netzwerken & Co

VON

DANIEL WAGNER

Wie eigentlich allen Lesern des Bertel-Expresses bekannt ist, gibt es im Internet mehrere Anlaufstellen, um sich Informationen ber Disney-Comics zu be schaffen. Dafr sind Foren, Seiten der Verlage,und der COA-INDUCKS unter anderem sehr gut geeignet. Man trifft dort Menschen mit den gleichen Interes sen an, kann sich darber austauschen oder schaut nach, was es so Neues in diesem Bereich gibt. Doch im Laufe der Zeit wurden die Sozialen Netzwerke und Mikroblogging-Plattformen immer beliebter und so ist es natrlich nicht verwunderlich, dass man auch dort mit Disney-Comics konfrontiert werden kann. Es gibt Leute, die posten ab und an gerne mal Panels oder suchen Donald Duck im Alltag. Andere (besonders die Verlagsseiten) informieren ber Neu erscheinungen oder das, was uns so in Zukunft erwartet. Insgesamt kann man durch Soziale Medien auch sehr gut auf dem Laufenden im Bereich Disney bleiben oder einfach nur sein Vergngen finden. Hier liste ich mal einige User und Seiten aus den Sozialen Netzwerken und Microblogging-Plattformen auf, die durchaus empfehlenswert sind: Facebook (Facebook ist das meistbesuchte und beliebteste Soziale Netzwerk weltweit) Dr. Erika-Fuchs-Stiftung Die Dr. Erika-Fuchs-Stiftung ist auf Facebook sehr aktiv. Es werden auf der Seite Informationen zu aktuellen Veranstaltungen im Bereich Disney insbesondere von der D.O.N.A.L.D. gepostet. Des Weiteren wird immer mal zwischendurch einiges ber Carl Barks oder Dr. Erika Fuchs und ber die Comics derer gepostet. facebook.com/Dr.ErikaFuchsStiftung Duckipedia Die Duckipedia sollte jedem bekannt sein. Auch auf der Facebookseite erfhrt man immer interessante Neuigkeiten rund um das Thema Disney. facebook.com/Duckipedia Lustiges Taschenbuch Natrlich ist auch das Lustige Taschenbuch auf Facebook vertreten. Neben Informationen ber das LTB und Hinweise ber die Publikationen, werden dort gerne Panels aus Comics gezeigt und kommentiert. facebook.com/LustigesTaschenbuch Bertel-Express Wir drfen natrlich auch nicht auf Facebook fehlen. Also schaut gerne mal auf der Facebook-Seite vorbei. facebook.com/BertelExpress betrachten. Meistens wieder ein paar nette Fundstcke disneyweirdness.tumblr.com Only a poor old man (Carl Barks) Hier sind englische Panels von Carl-Barks zu finden. carlbarks.tumblr.com Fuck yeah disney fanart Wenn ihr Fanzeichnungen betrachten wollt, seid ihr auf diesem Tumblr.Blog richtig. fuckyeahdisneyfanart.tumblr.com

Twitter (Twitter ist die beliebteste und bekannteste Microblogging-Plattform) Dr. Erika-Fuchs-Stiftung Die Dr. Erika-Fuchs Stiftung ist wie auch auf Facebook auf Twitter aktiv. Die Inhalte sind hnlich. s.o. twitter.com/FuchsStiftung Good Duck Panels Hier werden sehr oft lustige Panels aus Donald Duck-Comics gepostet. https://twitter.com/GoodDuckPanels Lustiges Taschenbuch Hier wird das selbe wie auf der Facebook-Seite gepostet. twitter.com/LTB_Entenhausen Fieselschweif Eine der besten Plattformen fr Disney-Comics ist das Fieselschweif. Auf dem Twitteraccount werden News ber die Seite selber aber auch andere Infos ber Disney-Comics gepostet. twitter.com/fieselnews Bertel-Express Inzwischen sind auch wir auf Twitter. twitter.com/BertelExpress

Tumblr. (Tumblr. ist eine (Mikro-)Blogging-Plattform die hauptschlich dafr genutzt wird, um Bilder zu posten. Die meisten Tumblr.-Blogs sind amerikanisch.) The Daily Donald Hier werden tglich Bilder von Donald Duck gepostet. Meistens Fundstcke (Spielzeug, Modelle, Figuren) aber auch Panels. dailydonald.tumblr.com Disney Weirdness Hier sind Bilder und Panels von Disneybezogenen Themen allgemein zu

37

Wer den Kreuzer nicht ehrt...

Idee, Zeichnung & Tusche: Florian Wirth, Farbgebung & Schrift: David Bhring

38

Trautes Heim, Glck allein

Idee, Zeichnung, Tusche & Schrift: Stefan Binter, Farbgebung: David Bhring, Entstehung: 2010

39

40

Vorschau
Die nchste Ausgabe wird voraussichtlich am 12. August u.a. mit diesen Themen erscheinen:

Disney in Malaysia & Singapur

Onkel Remus' Wunderland

Wenn das Onkel Walt wsste!

Wreck-it Ralph!

Ausschnitt aus dem aktuellen 427. LTB...

41

42