NON-LIEU POUR HASSENI

RETROUVEZ VOTRE CAHIER

SPORTS
Pp 20, 21 et 23

Djoudi applaudit, Tabbou dnonce

P7
PHOTOS : D. R./B. SOUHIL

El Watan
N75 - Prix : 10 DA - France : 1 www.elwatan.com

Week-end

Vendredi 3 septembre 2010

INDE

Un Ramadhan de dengue
P 17

PHOTO : H. LYS

TIPASA

QUE RESTE-T-IL DE L'GYPTE EN ALGRIE ?

Pages 4 et 5

Les dgts causs par les travaux chinois

P2

PUBLICIT

PHOTO : D. R.

2 7 JOURS
Chlef : arrestation de deux bandes de voleurs
Les lments de la police judiciaire (PJ), de la sret de wilaya (SW) et de la sret urbaine de Lala Aouda ont russi, ces dernires quarantehuit heures, neutraliser les deux bandes de voleurs qui cumaient les lieux publics du centre de Chlef et la route de Ha Salem, la priphrie sud de la ville. La premire bande agissait particulirement devant les banques et les recettes postales. Elle a son actif une srie de mfaits commis sur des femmes et des pres de famille au sortir de ces tablissements financiers. Deux des bandits ont t arrts et crous pour association de malfaiteurs, agressions et vols larme blanche. Ils ont t reconnus par leurs victimes lors des confrontations au sige du commissariat. Le deuxime gang a, quant lui, t apprhend Ha Salem aprs des mois de terreur sur la route reliant Chlef Tissemsilt. Compos de quatre individus, ce groupe oprait laube contre les passagers et commerants empruntant cette voie. Il agressait les victimes et les dlestait de leur argent et de leurs objets de valeur. Prsents la justice, les mis en cause ont t placs sous mandat de dpt pour les mmes chefs dinculpation. A. Y.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

7 JOURS 3

Tipasa : les engins chinois endommagent les conduites daeP

M'hamed H. weekend@elwatan.com Le directeur de lhydraulique de la wilaya (DHW) de Tipasa, Hadj Gabi Youcef, tait dans tous ses tats hier en fin daprs-midi, aprs avoir t inform par les lments de lAlgrienne des eaux (ADE) que les engins de lentreprise chinoise, charge de raliser la voie express Bou Ismal Cherchell, ont srieusement endommag les conduites principales dAEP des communes de Tipasa, de Cherchell et de Sidi Ghils, qui se trouvent au niveau de la zone reliant Tipasa Nador. de la wilaya, nous allons immdiatement dposer une plainte au niveau du tribunal contre cette entreprise trangre, qui na pas pris ses dispositions pour viter ces dgradations de biens publics, qui entranent des dgts considrables en matire dAEP, notamment en cette priode de saison estivale et de Ramadhan. Pourtant, nous nous sommes runis avec eux dans les bureaux et sur les sites, prcisment pour viter ce type de problmes. Le secteur de lhydraulique a investi des sommes colossales pour satisfaire les demandes en eau des citoyens de la wilaya, y compris dans ces communes. Compte tenu de lurgence de la situation qui simpose, la wilaya de Tipasa a rapidement mobilis tous les moyens pour permettre une alimentation en eau potable des populations des trois communes (Cherchell, Sidi Ghils et Tipasa), partir de la matine daujourdhui (vendredi, ndlr). Les quipements de rechange ont t achemins par les techniciens de lhydraulique sur les sites. Les quipes de la DHW et celles de lADE charges de

Chlef : surveillance accrue la frontire de an defla

Aprs lincursion terroriste perptre mardi soir El Abadia, la limite entre An Defla et Chlef, les lments de lANP de cette wilaya ont renforc leur dispositif de surveillance le long de la frontire, qui va de Beni Haoua jusqu Beni Bouattab, en passant par Breira, Beni Rached et El Karimia. Daprs nos informations, les forces de larme, appuyes par des patriotes, sont sur le qui-vive et ont multipli les ratissages dans cette dense fort au relief trs accident. En fait, lANP a, ds le dbut du Ramadhan, dploy un important dispositif militaire, selon des sources locales. Malgr la chaleur et les rigueurs du Ramadhan, les lments de lANP sont, nous dit-on, mobiliss de jour comme de nuit. Ce dispositif concerne galement les frontires avec Tipasa et Tissemsilt, dans le but dempcher les terroristes de sintroduire dans la rgion. Loffensive de larme est soutenue par lunit aroporte de Kouassmia, dans la wilaya de Chlef, qui sillonne rgulirement les maquis de la rgion.Elle participe depuis, hier, au ratissage lanc la veille dans la zone montagneuse dEl Abadia (An Defla ), suite lincursion terroriste qui avait cot la vie un citoyen et des blessures graves sept autres. A. Yechkour

lintervention ont t rquisitionnes. Les travaux de rparation des rseaux vont durer toute la nuit du jeudi au vendredi. Le dficit en AEP des populations de la commune de Tipasa actuellement sera attnu aprs la remise en service de lancien rseau dAEP, dans lattente de la rparation de la nouvelle conduite principale mise en service depuis juillet 2010, selon les prcisions du DHW de Tipasa.

pHoTo : ApS

Le bilan des accidents de la route salourdit

82 personnes ont trouv la mort et 921 autres ont t blesses dans 521 accidents de la route, survenus travers le territoire national durant la priode stendant du 25 au 31 aot, a indiqu hier un bilan des services de la Gendarmerie nationale. Ces derniers ont relev une hausse du nombre de morts et de blesss par rapport la priode prcdente au cours de laquelle 75 morts et 747 blesss ont t dnombrs dans 440 accidents de la route, a ajout la mme source. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans les wilayas de Stif et Batna avec 32 dcs, suivies de An Defla, Constantine et Relizane avec 19 morts, Msila et Bordj Bou Arrridj (17 morts), Tbessa et Oran (16 morts), prcise la mme source. La perte de contrle du vhicule, lexcs de vitesse, limprudence des pitons, les dpassements et manuvres dangereuses et le non-respect des distances de scurit demeurent les causes principales de ces accidents, a-t-on indiqu. APS

Plainte Les Chinois nont pas tenu compte de toutes les recommandations mises au cours de plusieurs runions techniques tenues; avant le dbut des travaux de dblaiement et de terrassement; ayant regroup les responsables du secteur de lhydraulique de Tipasa avec les techniciens chinois. Nous ne pouvons plus supporter leurs errements, dclare dpit le directeur de lhydraulique

Dgts coteux En revanche, les citoyens de Cherchell et de Sidi Ghils seront confronts de srieuses perturbations aujourdhui, dautant plus que la conduite dAEP pour ces communes, autrefois en bton arm, a t change en fonte depuis une anne, opration inscrite dans le cadre de la rhabilitation des adductions en eau potable. Il y a lieu de signaler que le projet de la conduite principale de la commune de Tipasa qui vient dtre endommage par les engins de lentreprise chinoise aura cot au dpartement ministriel de Abdelmalek Sellal un montant qui dpasse le milliard de dinars.

Mostaganem : un technicien de sonelgaz carbonis kheireddine

Alors quil intervenait de nuit pour rtablir le courant au profit de la population de Kheireddine, Abdallah Darhamoum, un quadragnaire originaire de la ville voisine de An Tdels, est mort lectrocut sur un pylne, situ lintrieur de lagglomration urbaine de la dara de Kheireddine, 1 heure du matin, dans la nuit du 30 au 31 aot, comme il le faisait chaque fois avec srieux et abngation. Son corps inanim restera longtemps suspendu ce maudit poteau lectrique jusqu lintervention des agents de la Protection civile qui le transportrent immdiatement la morgue de lhpital Ernesto Che Guevara de Mostaganem, distant de 16 km. Toute la population de la petite agglomration de Kheireddine a accouru sur les lieux du drame que tout le monde redoutait surtout depuis le dbut du mois de Ramadhan. En effet, cela fait dj 3 semaines que la plupart des villes et villages de la wilaya de Mostaganem subissent les rcurrentes pannes de courant. La population est mise rude preuve, ainsi que les agents dintervention de Sonelgaz qui ne savent plus o donner de la tte tant les pannes se rptent linfini. Ce technicien que lon cite en exemple travaillait depuis 25 ans Sonelgaz. Il a t inhum au cimetire de An Tdels en prsence dune foule nombreuse o lon a remarqu la forte prsence de ses collgues qui ont observ un arrt de travail en guise de solidarit avec leur dfunt collgue. Ce dernier a laiss une veuve et 4 orphelins. Une enqute judiciaire a t ordonne. Yacine Alim

Crmonie de soutien de djezzy 10 zaouas du sud

Cest sous le haut patronage du ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Bouabdallah Ghlamallah, et en sa prsence, que sest tenue, dans un grand htel algrois, la crmonie de remise de chques aux chouyoukh reprsentant 10 zaouas dAdrar. Ce qui est une premire dans le monde de la tlphonie mobile et de lentreprise. Prenant la parole en premier, Tamer El Mahdi, DG dOTA, mettra laccent sur le rle citoyen de Djezzy. En tant que leader, nous avons le devoir dtre lcoute de notre environnement et de soutenir tous ceux qui travaillent pour le bien commun. Et les honorables zaouas en sont un exemple concret. Prenant la parole au nom de toutes les zaouas, cheikh Moulay Touhami, figure religieuse trs respecte et bien connue, a mis en exergue cette action citoyenne qui permettra aux zaouas daccomplir leur noble mission denseignement et dducation dans les meilleures conditions. Il mettra en relief le rle des zaouas, vritables coles denseignement, dans la propagation du savoir et la formation dans les rgions du Grand Sud. Prcisons que Djezzy a toujours t prsente dans le secteur de la solidarit sous toutes ses formes en soutenant aussi bien de nombreuses associations caritatives quen mettant la disposition du secteur de la sant 12 cliniques mobiles. Pour Djezzy, la solidarit se prouve chaque jour.

dmantlement dun rseau spcialis dans le kidnapping denfants boumerds

La section des investigations de la gendarmerie de Boumerds a mis fin, rcemment, aux agissements dune bande spcialise dans le kidnapping denfants, activant partir de la wilaya de Tizi Ouzou, a-t-on appris hier du commandement local de la Gendarmerie nationale. Ce rseau a t dmantel suite au signalement, le 16 aot dernier, du kidnapping dune fillette, rpondant aux initiales M.A., devant son domicile familial, sis au centre-ville de Dellys, Boumerds, est-il prcis. Selon les informations fournies par la mme source, le pre de la victime a reu le lendemain (17 aot) un appel dune femme anonyme, exigeant de lui une ranon de 2 millions de dinars pour la libration de sa fille. Suite cela, il a inform les services de scurit qui sont parvenus identifier lappelante grce son numro de portable, ainsi que le lieu de lappel, qui sest avr tre la cit Million de la ville de Tizi Ouzou. Aprs quelques jours dinvestigations, a indiqu la mme source, des lments de la gendarmerie de Dellys se sont dplacs Tizi Ouzou, o il fut procd larrestation de la nomme Z.H, qui a avou avoir commis le kidnapping avec la complicit de D.M.F., L.N., B.H., M.W. et D.N., tout en rvlant que la fillette kidnappe se trouvait chez une certaine N.A. Le mode opratoire de cette bande consistait, selon les aveux de L.N., se dplacer, avec son propre vhicule, en compagnie des nomms Z.H., B.H. et D.N., vers le lieu du kidnapping, pour revenir ensuite Tizi Ouzou. Tous les prvenus ont t prsents devant le procureur de la Rpublique qui a ordonn leur mise en dtention prventive, a soulign la mme source. APS

La snTF maintiendra son programme durant lad el Fitr

La Socit nationale du transport ferroviaire (SNTF) a dcid de maintenir tous ses trains de grandes lignes et les trains rgionaux durant toute la priode des festivits de lAd El Fitr pour assurer le transport des voyageurs. La SNTF a dcid galement de renforcer le nombre de places disponibles sur les trains de grande ligne compter du 6 septembre. Par ailleurs, la SNTF a annonc la reprise pour les trains de nuit assurant la liaison Alger-Annaba de leurs horaires habituels compter du 15 de ce mois. Ainsi, le dpart dAlger est fix 19h40 au lieu de 20h45 et le dpart de Annaba est programm, dsormais, 19h20 au lieu de 20h20, a prcis la SNTF. Pour le service de la banlieue algroise, la SNTF a fait savoir que des amnagements horaires seront effectus ds le premier jour de lAd, invitant sa clientle se rapprocher des gares pour plus dinformations. APS

La session dautomne de lAssemble populaire nationale (APN) sest ouverte hier Alger en sance plnire, sous la prsidence de Abdelaziz Ziari, prsident de lAPN. La crmonie douverture sest droule en prsence du prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, du Premier ministre, Ahmed Ouyahia, ainsi que de membres du gouvernement. Dans une allocution prononce cette occasion, le prsident du Snat a soulign que cette session consacrera, au plan lgislatif et dans ses grandes lignes, les orientations des trois prcdents plans quinquennaux. Et dajouter quil tait temps de procder une rvision des codes communal et de wilaya qui constituent aujourdhui une ncessit imprieuse dicte par la politique de rformes engage dans le pays. Il dira que face aux difficults que rencontrent les communes et les wilayas... nous affirmons quil est temps de procder la rvision de ce code, sachant quil dotera ces instances dinstruments juridiques et de moyens financiers ncessaires mme de leur permettre de prendre en charge les affaires du citoyen et de sadapter au dveloppement du pays M. Bensalah a prcis que parmi les projets de lois quil compte inscrire lordre du jour de cette session dautomne, figurent en tte les activits de cinq secteurs prioritaires, dont lconomie, les finances et la protection du Trsor public. Il a soulign que le Parlement devra galement se prononcer sur deux lois de finances (la loi de finances complmentaire 2010 et la loi de finances 2011). Le Conseil examinera par ailleurs le projet de loi amendant et compl-

Les parlementaires reprennent le chemin de laPn

Ils taient nombreux, hier, louverture des travaux de lAPN

fort

q
Lions CLub -bLida Association humanitaire Lions Club Blida La Sourceorganise une soire, ce soir, lhtel Mazafran, partir de 22h. Le but tant dquiper un local pour des enfants trisomiques Blida. La soire sera aussi consacre la remise de la charte des nouveaux membres de lune des associations caritatives les plus efficaces... dans le monde.

q
Pr HadJ saLaH FaTiHa MeraH Chef de Service de mdecine lgale CHU Beni Messous, Alger Mme Hadj Salah Fatiha Merah, professeur en mdecine, a t lue mercredi, pour un mandat de deux ans (2011-2012) au Comit pour les droits des personnes handicapes (CRPD). Cette lection intervient la faveur de la tenue de la 3e session de la confrence des Etats signataires de la convention pour les droits des personnes handicapes, qui a eu lieu New York.

tant la loi relative la Cour des comptes venue largir les prrogatives de cette instance de contrle ainsi que le projet de loi sur la rpression de la violation de la lgislation et du rglement relatif aux dpenses et au mouvement des

capitaux et le projet de loi relatif la lutte contre la fraude et la corruption. Pour le secteur de la justice, les dputs auront examiner un projet de texte de loi relatif lorganisation de la Cour suprme et un autre relatif lorganisation

de la profession davocat. Sagissant du secteur socioculturel, le Conseil se penchera sur lexamen des deux textes relatifs aux personnes ges et leur protection et un autre portant sur les assurances sociales. R.N./APS

une tripartite prvue avant la fin de lanne

Une runion restreinte de la tripartite (gouvernement-syndicat-patronat) se tiendra avant la fin de lanne 2010, a indiqu hier Alger le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, Tayeb Louh. Il y aura, avant la fin de lanne, une runion restreinte de la tripartite entre les prsidents des organisations patronales et le secrtaire gnral de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), prside par le Premier ministre, pour valuer les dossiers adopts durant la dernire tripartite, a indiqu M. Louh la presse en marge de la crmonie douverture de la session dautomne de lAssemble

populaire nationale (APN). M. Louh avait soulign rcemment que la commission charge du dossier de la retraite issue de la dernire tripartite a termin ses travaux et le dossier est actuellement au niveau du Premier ministre. Concernant les deux autres commissions charges respectivement des allocations familiales et des mutualits, M. Louh avait indiqu que la premire achvera ses travaux avant la fin de lanne en cours et la deuxime bientt. Les trois commissions issues de la 13e tripartite charges des dossiers des allocations familiales, des mutualits et de la retraite avaient t installes en dcembre 2009. APS

fatigu

r
abdeLkader euLMi Directeur gnral de lENTV La Tlvision algrienne a russi faire passer une soire morose aux tlspectateurs algriens, dimanche soir. Des milliers de supporters de lquipe qui a honor lAlgrie ce jour-l en Egypte, savoir la JS Kabylie lors du match contre Al Ahly du Caire, ont t privs de cette rencontre historique. Pour cause, lENTV ne met pas la main la poche lorsquil sagit dencourager les Algriens qui russissent.

Le tronon de lautoroute Est-Ouest reliant la localit de Sidi Ali Boussidi (Sidi Bel Abbs) celle dEl Hennaya (Tlemcen), sur 60 km, a t ouvert la circulation, hier, par le ministre des Travaux publics, Amar Ghoul. Accompagn du directeur gnral de la socit chinoise CiticCRCC et de lambassadeur de Chine en Algrie, Amar Ghoul a indiqu quavec louverture totale de la partie situe entre Sidi Ali Boussidi et la frontire marocaine sur une distance de 113 km, les automobilistes pourront enfin emprunter lautoroute dAlger jusqu Maghnia (613 km). Aujourdhui, nous inaugurons un tronon trs important devant permettre louverture totale du couloir ouest de lautoroute Est-Ouest, a dclar le ministre des Travaux publics lors de la crmonie douverture du tronon Sidi Ali Boussidi-Hennaya. Il sest rendu, hier en dbut daprs-midi, dans la wilaya de Tlemcen o il devait inspecter lultime tronon (53 km) reliant Hennaya la frontire marocaine et dont la livraison est imminente, selon

autoroute est-ouest : ghoul roule en direction de la frontire marocaine

lAgence nationale des autoroutes (ANA). Ouvert la circulation le 31 mai dernier, le tronon Zaghloul (Mascara)-Sidi Ali Boussidi, dune longueur de 70 km, permet dj de relier la ville de Sidi Bel Abbs Alger en moins de quatre heures.

Des garanties Pour les stationsservice Le couloir pntrant le territoire de la wilaya de Sidi Bel Abbs reprsente 20% du lot de la rgion ouest de lautoroute Est-Ouest et traverse neuf communes, situes au nord et louest du chef-lieu de wilaya, savoir Makedra, An El Berd, Sidi Hamadouche, Sidi Brahim, Sidi Bel Abbs, Tessala, Sehala, Sidi Lahcen et Hassi Zahana. En marge de la crmonie de mise en service du tronon Sidi Ali Boussidi-Hennaya, le ministre des Travaux publics a, dans une dclaration la presse, annonc le lancement prochain des tudes de ralisation de nouvelles voies rapides de-

vant permettre deffectuer la jonction entre la ville ctire de Bni Saf et celle de Sada, en passant par An Tmouchent et Sidi Bel Abbs. Le projet structurant de lautoroute Est-Ouest, dans sa partie ouest, sera suivi de la construction de plusieurs voies rapides reliant plusieurs villes de lOuest entre elles. Lautoroute offrira plus dattractivit, de mobilit et de dveloppement la rgion de Sidi Bel Abbs, vritable ville carrefour de lOuest, a estim M. Ghoul. Interrog propos de la mise en service des stations-service de Naftal, le ministre a affirm quelles seront trs bientt oprationnelles, sans donner une date prcise. Naftal a en main tout le dossier des aires de service, a-t-il tenu rappeler. Et dajouter : Naftal vient dacqurir les quipements pour les stations-service et a donn toutes les garanties pour que cela se ralise dans les plus brefs dlais. De son ct, le gouvernement a arrt un planning pour la ralisation de ces stations-service. M. Abdelkrim

r
nokia aLgrie Au sujet de la falsification des documents lis la commercialisation des tlphones portables en Algrie, o le directeur gnral de Nokia Algrie a t mis en dtention provisoire, selon la presse, le nouveau directeur rgional a dclar que le responsable de Nokia Algrie a dmissionn en juillet et donc, cest une affaire qui ne regarde pas Nokia. Nanmoins, nous lui faisons remarquer que laffaire est bien antrieure sa dmission.

lessentiel de la semaine
non-lieu pour Mohamed Ziane Hasseni
La cour dappel de Paris a prononc, mardi, un non-lieu en faveur du directeur de protocole au ministre des Affaires trangres, Mohamed Ziane Hasseni, mis en cause dans lenqute sur lassassinat Paris, le 7 avril 1987, de lavocat et opposant algrien Ali Mecili. Ce dernier a t accus de complicit dassassinat et plac sous contrle judiciaire en France.

attentat-suicide boumerds
Un attentat-suicide a cibl, mercredi, un convoi de lArme nationale populaire Zemmouri, 12 km lest de la wilaya de Boumerds. Lattaque a fait deux morts et neuf blesss, dont un enfant de 5 ans. Lattentat a t perptr laide dun vhicule lger.

un trou dair air algrie

Le Comit de la scurit arienne a publi, en date du 5 juillet 2010, au Journal officiel de lUnion europenne, le compte rendu de sa dernire runion, o il est trait du cas Air Algrie. Menace dinterdiction de vol, en raison dun certain nombre de griefs, Air Algrie a jusqu dbut novembre prochain pour se mettre au diapason des normes requises de scurit par lUnion europenne.

incursion terroriste an defla

Un septuagnaire a t tu et cinq personnes ont t blesses par balle, dont un policier, mardi soir, suite une incursion terroriste dans un quartier de la commune dEl Abadia, lextrme ouest de la wilaya de An Defla. Les terroristes se sont introduits au centreville de la commune dEl Abadia, aux alentours de la mosque Errahmane qui tait pleine de fidles accomplissant la prire des tarawih.

La brigade de la bMPJ de Tigzirt attaque

Une attaque terroriste a cibl, mercredi, la Brigade mobile de la police judiciaire (BMPJ) de Tigzirt, 40 km au nord de Tizi Ouzou. Les assaillants ont lanc, vers 7h, deux roquettes artisanales sur la caserne de la BMPJ. Lattaque na fait ni victime ni dgt matriel.

des vieilles embarques par la police

Le rassemblement des familles de disparus, qui devait avoir lieu, lundi Alger, a t empch. Les participants cette action pacifique ont t malmens, bousculs et maltraits par de nombreux policiers dpchs sur les lieux pour loccasion. Des vieilles, dont lge dpasse les 70 ans, ont t mme embarques et conduites au commissariat central.

3000
femmes ont subi des violences durant les 8 derniers mois, selon la Gendarmerie nationale.

4 CONTRECHAMP

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

QUE RESTE-T-IL DE
Les officiels algriens viennent dinterdire la venue dcrivains gyptiens Alger pour le prochain Salon du livre, preuve que la rivalit entre les deux pays est toujours aussi tenace, mme si le flou commercial et diplomatique est savamment entretenu. Six mois aprs la guerre de Khartoum, que devient le label gyptien au pays du 1 million et demi de martyrs ?

Lvaluation du rachat de Djezzy sera faite avant la fin de lanne

Chawki Amari camari@elwatan.com Pendant que la JSK revenait du chaudron du Caire avec un prcieux nul, trangement non diffus par lENTV nationale, les organisateurs du Salon du livre maintenaient linterdiction dcrivains gyptiens Alger pour la 15e dition du Sila prvue pour la rentre. A linverse, huit mois aprs lappel massif au boycott des entreprises et produits gyptiens en Algrie, Djezzy a toujours 13 millions dabonns (algriens) et reste le premier oprateur mobile du pays, pendant que les produits gyptiens continuent dentrer sur le march algrien, lgalement et illgalement. Que se passe-t-il ? Populisme et ralits conomiques saffrontent, injonctions politiques et diplomaties feutres se croisent, sans que personne nait bien compris la mthode, et surtout le but. Aprs avoir parl dune question de dignit, Smal Ameziane, commissaire du Sila, change dargumentation devant une ptition dintellectuels condamnant le boycott en littrature et invoque des raisons de scurit. Il faudrait donc aussi interdire

CRAN NOIR POUR DJEZZY

les crivains amricains ou juifs, quon ne peut thoriquement protger contre une foule en dlire qui irait au Salon du livre avec des couteaux ? Soutenu par son ministre de la Culture qui dit ne pas sen mler, ce que lon a vraiment peine croire, cette question de boycottage de livres perd de son sens quand on note que Alaa Al Aswany, talentueux crivain gyptien, vient juste de passer sur Canal Algrie. Ahmed Halfaoui, lun des initiateurs de la ptition contre linterdiction des crivains gyptiens, sourit : Le club Al Ahly est venu en Algrie et Al Ismayili va bientt venir. On peut donc assurer leur scurit mais pas celle dcrivains ? Ce qui voudrait dire que les lecteurs algriens sont plus dangereux que les supporters de football, cest le monde lenvers. Cest dailleurs la question centrale, pourquoi les livres et pas les autres produits ? Il ny a aucune logique particulire, si ce nest une logique trs commerciale. Ahmed Halfaoui reprend : En Algrie, quand il y a un sisme, on noccupe jamais les hangars des importateurs ou on rquisitionne les locaux des trabendistes. On met les sinistrs dans des coles aprs avoir renvoy les coliers chez eux.

continue darroser les journaux Alors que Djezzy faisait les privs et publics de publicit et, beaux jours de lENTV, principal Lvaluation du rachat de loprateur priv de tlphonie mobile surtout, dacheter des espaces annonceur avec un budget Djezzy-Orascom doit tre finalise avant la fin de lanne en publicitaires la Radio publicitaire annuel en spots et cours, a annonc hier le ministre de la Poste et des Technologies nationale, qui dpend pourtant sponsoring de prs de 50 de linformation et de la communication, Moussa Benhamadi. Un de la mme hirarchie que la millions de dollars, depuis le comit a t install au niveau du ministre des Finances pour Tlvision. Au dbut de lanne, mois de mars, lentreprise de tudier la question de lvaluation du rachat de loprateur priv la suite de la rivalit entre tlphonie mobile gyptienne de tlphonie mobile Djezzy. Un bureau dtudes algrien est en Algriens et Egyptiens, des est interdite la tlvision train de travailler avec des bureaux dtudes trangers sur cette groupes avaient commenc algrienne. Cette forme de question. faire pression sur lENTV afin boycott, quelle rompe son juteux non officiel puisquaucune contrat qui la liait Djezzy. En raison na t donne pour mars dernier, lENTV refusait expliquer cette fin de contrat, a de reconduire le contrat annuel pour une anne supplmentaire, tonn les responsables de Djezzy. LENTV ayant refus de et il y a quelques jours, elle supprimait les dernires diffusions de communiquer sur ce sujet, des sources affirment quil ne sagit loprateur gyptien. Une passe difficile pour le leader de la que dun diffrend commercial. Djezzy naurait pas honor ses tlphonie mobile en Algrie, dont certains annoncent dj le factures auprs de la Tlvision algrienne, qui slveraient retrait dfinitif du pays, au moment o Orascom ngocie un rachat plusieurs millions de dollars, ce que dment Djezzy, dont de sa licence auprs de loprateur russe VimpelCom, qui va lchancier pour redressement fiscal (400 millions deuros) probablement buter sur le veto algrien. Djezzy, ach la mort ? aurait t refus par le fisc algrien. En tous les cas, interdite pour C. A. les trois chanes de Tlvision nationale, loprateur gyptien

CODE 622 Au dbut de lanne, sous la pression de la rue, lAlliance prsidentielle surfait sur le sentiment populaire en prsentant un projet de loi visant interdire les produits gyptiens en Algrie. Peine perdue, lAssemble reoit lordre de plus haut de ne rien faire et la loi est abandonne, comme un vulgaire ressortissant algrien au Caire, en Libye ou en Tunisie. Les services des douanes pourtant publient, peu aprs, une liste de 709 produits gyptiens interdits dentre. Aujourdhui, la liste a t retire du site officiel des douanes et lEgypte dnonce la taxation abusive (55%) de plus de 1200 produits gyptiens, ce qui montre quil y a des produits qui entrent. En ralit, cest la rue qui a fait son propre boycottage, vitant les produits dont le code-barre commence par le 622, code commercial gyptien. Le secrtaire gnral de lUnion des commerants et artisans algriens expliquait au dbut de lanne que les autorits nont pas officiellement dcid de boycotter ou pas les produits gyptiens. Ce nest pas aussi simple, explique un commerant, le jus Jouhayna ou Enjoy par exemple, les rasoirs jetables Bic, les articles cosmtiques, ptes et confiseries,ont recommenc entrer, aprs avoir t sanctionns par la population. Et il ne sagit plus dune histoire dhommes puisque mme les serviettes hyginiques Always fabriques en Egypte comme lindique clairement lemballage, sont importes sous le couvert dun code-barre allemand. Lgal, par lintermdiaire dimportateurs officiels ou illgal, par le cabas, cest--dire de petits importateurs clandestins ? Un peu de tout, explique encore le commerant, le march algrien est aussi permable quune femme de cabaret. En tous les cas, dune manire trs officielle, les services des douanes ont enregistr, pour le premier semestre 2010, 189 millions de dollars dchanges commerciaux avec lEgypte, avec une (petite) baisse de 8% par rapport lanne prcdente. Cest mal tomb, rappelle un importateur spcialis dans la zone arabe, lanne dernire, la faveur de laccord GZALE sur le march arabe de libre-change entr en vigueur le 1er janvier 2009, les entreprises gyptiennes ont inond le march algrien et lEgypte tait passe

PHOTOS: H. LYES

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

CONTRECHAMP 5

LGYPTE EN ALGRIE ?
premier fournisseur arabe de lAlgrie avec 550,6 millions de dollars (34,4%) doublant les Tunisiens (347,5 millions de dollars), qui taient premiers en 2008 . O en sommesnous alors avec lEgypte ? Il faut attendre les rsultats de fin danne pour le savoir, confirmer que lEgypte est le premier fournisseur arabe de lAlgrie ou laissera la place la Tunisie, ou encore au Maroc qui, bien que ferm sa frontire, enregistre des ventes de plus en plus fortes.

EgyptAir a t saccage juste aprs lagression de lquipe nationale le 12 novembre au Caire

AHMED BENSADA. Auteur de manuels scolaires au Canada

Le football oui, la culture non ?

Le buzz actuel sur Internet contre la dcision de Sman Ameziane, commissaire du Sila, dexclure les diteurs gyptiens du prochain Salon international du livre, qui dbutera le 26 octobre prochain, nest pas venu ex nihilo. Derrire toute cette campagne, on trouve Ahmed Bensada, un Algrien vivant au Canada depuis une vingtaine dannes. Avec un CV impressionnant et une multitude de prix dont celui du Premier ministre du Canada pour lexcellence dans lenseignement (2006), ce docteur en physique et auteur de manuels scolaires contribuant rgulirement dans les journaux algriens explique El Watan Week-end son action. Sur le net : www.ahmedbensaada.com.
Samir Ben weekend@elwatan.com
Quelle a t votre principale motivation pour dnoncer la dcision de ne pas inviter les diteurs gyptiens ? Lorsque jai lu un article relatant les dclarations du commissaire du Sila, jai t outr. Comment pouvait-on, un si haut niveau, prendre une dcision aussi irrflchie ? Dautant plus que les arguments avancs par le responsable du Salon ne tenaient pas la route. Invoquer le respect aux gens maltraits en Egypte pour interdire le livre gyptien en sol algrien est purement kafkaen. Dautant que la mme semaine, des joueurs gyptiens ont t trs bien accueillis et ont jou un match de football avec une quipe algrienne (JSK contre Al Ahly Tizi Ouzou, ndlr). Personne na lev sa voix pour interdire les rencontres footballistiques qui ont t la cause de toute cette mascarade. Jaurais pens que le commissaire du Sila tait le premier dfenseur du livre, des belles lettres et de la culture. Jaurais aim quil utilise cet vnement pour une ventuelle rconciliation entre les deux peuples. Je ne me serais jamais dout quil ne comprenne pas quen interdisant le livre gyptien, il punissait le lectorat algrien et faisait linverse de ce que sa mission exige de lui. Pensez-vous que votre ptition contre la dcision dexclure lEgypte du Sila a atteint ses objectifs ? Plusieurs objectifs de notre action ont t atteints. Le premier est celui de sensibiliser nos concitoyens ne pas endosser des dcisions irrflchies contre la culture. Le

second est de montrer que les intellectuels algriens, en Algrie et partout dans le monde, peuvent travailler ensemble, main dans la main, et se mobiliser pour une noble action. Finalement, par cette action, il a t possible de faire du livre et de la culture un dbat de socit. Je me fais un plaisir de lire tout ce qui scrit sur le sujet actuellement. Cependant, lobjectif ultime na pas encore t atteint et nous esprons quil le sera : celui de voir les livres gyptiens dans le Sila de cette anne et des annes futures.
On se rappelle quen pleine campagne mdiatique gyptienne contre lAlgrie aprs les matches du Caire qui a suivi le caillassage du bus de lquipe nationale et de Omdurman, vous aviez lanc un appel au calme qui na pas eu le mme succs que lactuel. Quest-ce qui a fait que lopinion publique change dattitude entre-temps ? Laction que javais lance sous forme de ptition sur Internet a eu un grand succs populaire. Plusieurs centaines de personnes lavaient signe et cela a probablement apport un peu de srnit dans le temps o il y avait de llectricit dans lair. Nanmoins, lappel actuel, lanc par un groupe dintellectuels algriens en Algrie et travers le monde, a eu un succs mdiatique incontestable grce au travail de plusieurs personnes qui se sont impliques de manire spontane et responsable qui fait honneur notre pays. Lappel a cr un rel buzz sur Internet. Dautre part, contrairement la ptition qui se voulait un appel au calme, lappel quon a lanc cette semaine a un objectif prcis : celui de mettre fin une dcision irraisonnable.

PHOTOS:

QUE RESTE-T-IL ? Les Egyptiens ayant vendu leur usine de ciment algrien aux Franais, ils se sont remis exporter ce prcieux matriau depuis chez eux vers lAlgrie. Cest dailleurs dans la construction que lEgypte est bien place, dtenant la premire place en Algrie dans le chapitre construction mtallique avec une part de 17,45% du total industriel pour une valeur de 105,76 millions de dollars. Bien sr, des projets dinvestissement ont quand mme t annuls, comme celui du groupe gyptien El Ezz, qui voulait implanter une usine sidrurgique Jijel pour un montant estim plus dun milliard de dollars. Mais lEgypte continue dactiver, et il y a quelques semaines seulement, Askom Precious Metals Mining, filiale du fonds dinvestissement gyptien Citadelle, achetait 9% dactifs de la premire et unique mine dor algrienne (Amesmessa) auprs des Australiens de GMA pour un montant de 3 millions de dollars. Tout comme pour Orascom qui, aprs un monumental redressement fiscal de 596 millions de dollars continue de prosprer grce sa filiale algrienne Djezzy, qui lui fournit toujours

98% du cash annuel. Pourtant, en 2005 lors dune crmonie du premier oprateur de tlphonie mobile en Algrie, son prsident confiait esprer quil ny aura jamais un match Algrie-Egypte. Pas de chance, le match est arriv et avec lui un dclin annonc mais jamais arriv. Aux dernires nouvelles, prs de 10 000 Egyptiens seraient rests en Algrie aprs le match et les vendeurs gyptiens de tapis Bab Ezzouar (El Djorf) sont tous revenus. Si aprs Khartoum, le syndicat national des agences touristiques a dcid de boycotter la destination gyptienne et annul toutes les conventions avec les agences et complexes gyptiens, aujourdhui, les agences de voyages (re)proposent lEgypte. Si lagence Egypt Air dAlger a t saccage, les travaux de rfection sont bientt termins et la compagnie gyptienne continue dassurer des vols entre les deux pays en partenariat avec Air Algrie. Finalement, que reste-t-il dinterdit ? Les feuilletons gyptiens et les auteurs gyptiens, que de lart, pas de quoi fouetter un chat, mme un chat gyptien. Le commerce fonctionne donc plein rgime, mais lart est interdit par des dcisions populistes ? Question subsidiaire, les Algriens sont-ils de bons boycotteurs ? On se rappelle la tentative de punir le Danemark pour ses caricatures prophtiques et de boycotter ses produits, pourtant trs peu nombreux en Algrie. Aujourdhui, le fromage danois est en ventre libre dans toutes les piceries, et la bire danoise, Carslberg, jamais inquite, recommencera couler flots dans une dizaine de sjours. Saha 3idkoum.

Pourquoi, votre avis, les intellectuels gyptiens nont pas dnonc la campagne mene par des animateurs de tlvisions satellites contre lAlgrie, son peuple et son histoire ? Je ne peux pas me prononcer sur les motivations des intellectuels gyptiens, mais je dois vous annoncer que notre prochaine action sera de prendre contact avec eux. Nous leur demanderons de condamner les agissements odieux de certains de leurs concitoyens et nous leur proposerons une action commune pour essayer de calmer les tensions entre les deux pays. Le commissaire du Sila change dargumentaire et affirme maintenant que la non-invitation des Egyptiens est due limpossibilit de leur assurer une scurit adquate. Que pensez-vous de ce revirement ? Le changement dargumentaire du commissaire du Sila ne tient pas debout. Comment peut-on prtendre quun pays nest pas capable dassurer la scurit des gens de lettres, alors quil assure celle de footballeurs gyptiens, qui rsident plusieurs jours dans notre pays et qui jouent devant des milliers de supporters adverses ? Et pourquoi avait-t-il avanc dautres arguments, il y a peine deux semaines ? A-t-il eu vent du toll que sa dcision a provoqu ? La meilleure sortie pour Monsieur le commissaire serait quil rvise sa position et invite la dlgation gyptienne participer au Sila en lui offrant toute la scurit que lAlgrie, notre pays, est capable doffrir ses visiteurs.

6 FORUM
NOS LECTEURS NOUS CRIVENT

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

RETROUVEZ VOTRE CAH IER
23

SPORTS
Pp 20, 21 et

Vendredi 27 aot 2010

Les refus de visa signis par le cachet refus doivent tre signals
CONFLIT

Un week-end caniculaire
P2

MTO

COLONIES DE VACANCES

Cest bien tout a. Quand on doit rsoudre un problme, on le prend par la queue et on mord jusqu ce quil soit rsolu, ou pas. Maintenant, il faut crer des ministres pour arrter les harraga, des secrtariats dEtat anti-problmes irrmdiables, et mme carrment un gouvernement qui soccupe des vrais problmes nationaux nous autres seulement et, partant, un ministre anti-fuite des ministres retraits ltranger ou, par mesure de salubrit, le contraire. Que monsieur le ministre mexplique pourquoi le timbre fiscal du passeport cote plus cher en France... Un timbre dune valeur de 2000 DA, cest--dire 20 euros, on le paye 6000 DA cest--dire 60 euros. Concernant nos consulats ltranger, il ny a qu prendre le tlphone et appeler le consulat dAlgrie Londres. Sil reot une rponse, je dirai que les choses bougent ! Si

s o n tlphone tait cass, il navait qu envoyer un mail. Sil reoit une rponse, je dirai bravo ! Que Dieu vous aide. Essayer de contacter le c o n s u l a t dAlgrie Londres soit par tlphone, email ou fax, cest comme essayer de crer le monde. Il vaut mieux fermer ce bureau et renvoyer tout le personnel, y compris madame le consul.

BOUTEFLIK S'EN MLEA

Page 3

PHOTO : H.

LYS

LA TTE DE

L'ARPT

Le jene en bord de mer

P4

Conflit lARPT : Bouteflika sen mle

Aprs lARPT, et si vous lanciez un dbat
sur le secteur de lhydraulique o il y a boire et manger. Faites un tour au niveau des directions de lhydraulique des wilayas et vous verrez ce qui sy passe.

Limam qui veut une mosque Ground Zero (New York, USA)
Fayal Abdel Raouf nest quun agent de la CIA comme son collgue Ben Laden. Aucun vrai musulman tolrant naurait pu avoir lide de construire une mosque l o des milliers dtres humains ont pri au nom de lIslam. Cette opration est faite pour exacerber le sentiment anti-arabe et anti-musulman chez les Amricains afin de prparer psychologiquement les Amricains de nouvelles agressions contre les pays musulmans. A qui profite cette situation ? Aux sionistes videmment... Les enjeux de construire ou pas cette mosque au centre de New York sont ailleurs. Ils ne sont pas au niveau du type dIslam (et mon opinion, il ny a quun seul et unique Islam) ou au niveau du respect des victimes du 11 septembre, mais il sagit de savoir comment les Amricains vont interprter larticle 4 de leur Constitution. () Juridiquement, il ny a aucun obstacle construire cette mosque au lieudit. Par contre si pour une raison ou une autre, ceci nest pas possible et quil y a une grande rsistance qui poussera lannulation du projet, alors il y a un grand problme dans linterprtation slective de cet article 4. Il est important de noter que la ville de New York a dj approuv ce plan et, techniquement, le promoteur peut commencer construire demain sil le souhaite. Il faut aussi se poser la question de savoir si le chauffeur de taxi (musulman du Bangladesh) attaqu coups de couteau au dos et la gorge relve du dmon cach chez ces Amricains et leur capacit accepter lIslam chez eux. Ceux-ci seront des dveloppements trs trs intressants qui dicteront trs probablement le rapport quaura louest de lhmisphre avec les pays musulmans. Aprs ce qui sest pass, cela relve purement et simplement de la provocation. A moins que ce ne soit de nouveau une opration destine exacerber le sentiment anti-musulman. Car on ne peut pas faire mieux.

On se rappelle de la position de lARPT qui tait favorable au retour de lEepad et que lactuel ministre, DG dAlgrie Tlcom lpoque, refusait lingrence de lARTP dans ce conflit. Pourrions-nous penser quil sera possible desprer le retour de lEepad ? A travers toutes ces histoires, on peut dcouvrir le vrai visage de notre pauvre pays. Les entreprises, organismes et autres sont dirigs soit par des familles, soit par des clans, ici, le clan a t dgomm, la famille reste, le pays souffre, le peuple paie la facture

Les malfaiteurs de lautoroute de Chlef ne sviront plus

On est tranquille pour quelques jours. Le
temps que Bouteflika signe sa grce prsidentielle loccasion dune quelconque fte. Ensuite, rebelote, et ainsi de suite...

Il faut, dans un premier temps, que la loi sapplique dans toute sa rigueur cette bande de criminels. Il faudrait, ensuite, se poser les vraies questions sur les raisons qui ont amen ces individus agir de la sorte. Il nest pas dit que dautres dsoeuvrs ne prendront pas le relais. La racine du mal est socitale, malheureusement.

Attention, vous tes pigs !

Moi jai beaucoup aim ce gars. Je lui souhaite normment de russite dans sa carrire. Il a un visage avenant, il me fait penser Mister Bean ! Pourquoi ne fait-on jamais de camra cache Tamanrasset ! Ca serait rigolo, surtout avec les autochtones ! M. Hakim Zelloum possde un talent certain. Dans Soussou et Nounou, il tait excellent avec une partenaire trs doue. Dommage que ces acteurs de valeur ne trouvent pas beaucoup de projets pour une carrire resplendissante en continu, pas seulement pendant le mois sacr. Je ne trouve pas quil ressemble Mister Bean. Il a beaucoup plus de charme ! Bonne continuation et plus de russite dans lavenir !!

Le Programme des Nations unies pour le Dveloppement en Algrie recrute Un(e) coordonnateur(trice) de projet Appui au Parlement algrien
La description et les conditions du poste sont consultables via le lien :

Le Programme des Nations unies pour le Dveloppement en Algrie invite les agences de voyage et les compagnies ariennes soumissionner : Appel doffres A/O n01/2010 pour la fourniture de services de voyage

DECES
La famille Touil a la douleur de faire part du dcs de sa chre mre et grand-mre TOUIL MOUNI survenu le 2 septembre 2010. Lenterrement aura lieu aujourdhui 3 septembre 2010 au cimetire de Bourouba ex-cit la Montagne, Bachedjerrah. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

http://www.dz.undp.org/job_opport unity/emploi.html

Les candidatures doivent comporter une lettre de motivation, un CV et le formulaire P11 (tlchar- http://www.dz.undp.org/procurement/ procurement.html ou geable partir du site http://www.dz.undp.org et doivent tre transmises par email : http://www.un-algeria.org algeria.procurement@undp.org avant le 15 septembre 2010

La procdure et les conditions de soumission peuvent tre Le collectif dEl Watan, trs affect par le dcs de la grand-mre de son collgue et amie Touil Rafika consultes via les lien : survenu le 2 septembre 2010, prsente sa famille ses
sincres condolances et lassure de sa profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

CONDOLEANCES

Les offres doivent tre dposes avant le 29 septembre 2010 midi.

Retrouvez toutes les ractions sur www. elwatan.com et sur Facebook

PUBLICIT

PHOTO : M.

SALIM

PHOTO : SAMI

El Watan
N74 - Prix : 10 DA - France : 1 www.elwatan.c om

Il faut signal r refus de vis er les igni g par le cacha signis "refus" efus" P5

HALIM BEA TALLAH H

Week-end

K.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

FACE--FACE 7

UN NON-LIEU POUR LE DIPLOMATE HASSENI, MAIS LAFFAIRE MECILI NEST TOUJOURS PAS LUCIDE NOUREDINNE DJOUDI. Ancien ambassadeur
Aprs avoir t blanchi par la justice franaise, le diplomate Mohamed Ziane Hasseni a regagn Alger. El Watan Week-end a interrog un diplomate algrien pour prendre la temprature du corps diplomatique, soulag quant lissue de laffaire. Nous sommes aussi alls voir du ct du FFS, le parti de feu Mecili, pour qui le crime reste impuni.

KARIM TABBOU. Premier secrtaire du FFS

lhonorabilit
dun homme, au corps diplomatique, et lAlgrie

On touchait

Que lAlgrie livre le commanditaire et le tueur

Le 7 avril 1987, lavocat Ali Mecili, g de 47 ans, est assassin de trois balles, dans le hall de son immeuble, Paris. Ds lannonce du dcs, Hocine At Ahmed, lun des chefs historiques de lindpendance, alors exil en Suisse, avait accus les services spciaux algriens davoir commandit lassassinat. Ali Mecili, rfugi en France depuis 1965, faisait office de porte-parole de M. At Ahmed. Deux mois plus tard, les policiers franais, disposant de renseignements, arrtaient, Paris, lauteur prsum de lassassinat, Abdelmalek Amellou, un petit truand sur lequel tait retrouv un ordre de mission de la scurit militaire, sign du capitaine Hassani. Mais lissue de sa garde vue, le suspect sera expuls de France vers lAlgrie. En 2003, le juge Thouvenot a recueilli le tmoignage accablant dun ancien officier de la scurit algrienne Un non-lieu pour le diplomate Hasseni, votre rfugi politique en Allemagne, le colonel premire raction ? Mohammed Samraoui, qui affirme avoir assist, en Il y a dabord une raction de joie, car cest un ami et un Algrie, la remise, par le capitaine Hassani, dune collgue, et surtout de satisfaction puisque on met fin un grosse somme dargent Abdelmalek Amellou vritable dni de justice. Un homme honorable qui se fait pour lassassinat dAli Mecili. Linstruction a connu arrter suite une dnonciation crapuleuse, ce nest pas un rebondissement avec larrestation, le 14 aot juste. Je ne vous cache pas que tout le monde est content de 2008, de Mohamed Ziane Hasseni, responsable du voir enfin M. Hasseni lav de tout soupon. protocole au ministre des Affaires trangres et souponn davoir t lorganisateur du Vous avez bien connu le diplomate Hasseni. Que meurtre. Vis par un mandat darrt international, pensez-vous de la thse dhomonymie ? Ce nest pas une thse, cest la ralit. Ds le dbut, M. Hasseni, qui se dit depuis son interpellation Hasseni a prouv quil ny avait quune simple erreur victime dune homonymie, tait dsign par dhomonymie, attestation dacte de naissance, etc. Aprs, Samraoui comme le commanditaire de lassassinat sil y a eu manipulation ou bonne foi de la justice franaise, de Ali Mecili. Mardi dernier, la justice franaise a je ne sais pas. Toujours est-il que cela a t un choc pour accord un non-lieu au diplomate algrien nous de le voir arrt. Cest un diplomate bien connu chez Mohamed Ziane Hasseni. Toutefois, la vrit nest nous pour son intgrit. Il navait rien voir avec ces pas connue et le crime reste impuni. histoires dassassinat.
Vous venez de rencontrer le diplomate Hasseni aprs son non-lieu prononc par la justice franaise. A-t-il souffert de sa mise en examen ? Evidemment, mettez-vous la place de quelquun qui est innocent et qui doit galrer pendant deux ans pour prouver son innocence. Alors que mme le procureur tait convaincu que Hasseni navait rien voir avec cette affaire.

PHOTOS : D.R.

Le diplomate Hasseni est lav de tout soupon sur laffaire de lassassinat de Ali Mecili avec un non-lieu prononc par la justice franaise. Quelle est la raction du FFS, le parti dont Mecili tait un chef de file ? Tout cela est une mascarade. Les faits sont l, un opposant algrien a t assassin en 1987, le tueur a t arrt aussitt par les services de police franais lpoque, puis expatri en urgence Alger. Depuis, il y a mascarade aprs mascarade. Le non-lieu daujourdhui confirme la puissance des services secrets franais et surtout algriens. Il confirme aussi labsence dindpendance de la justice mme en France. Si jai bien compris, vous pensez quil y a eu un dni de justice ; pourtant aucune preuve na t retenue contre le diplomate Hasseni. On parle dhomonymie, le non-lieu semble justifi, non ? Le fait important a t laiss de ct dans cette affaire : il y a un opposant algrien qui a t assassin sur ordre des services de renseignements algriens sur le sol franais. La justice doit faire son travail. Sil y a un problme dhomonymie, pourquoi les autorits algriennes ne prsentent-elles pas lautre homonyme, le commanditaire ainsi que le tueur, afin quils soient traduits en justice en France. Au lieu de cela, on sest embourb dans des soucis de procdure oubliant lessentiel : depuis vingt-trois ans, il y a un crime impuni. Pourquoi le rgime algrien de lpoque avait intrt liquider lopposant Ali Mecili ? Mecili tait un animateur politique important. Il a russi durant cette priode permettre toutes les composantes de lopposition algrienne de parle entre elles, de dialoguer, notamment en permettant le rapprochement entre Hocine At Ahmed et Ahmed Ben Bella, ce qui faisait peur au rgime algrien. Mecili prparait une vritable alternative dmocratique face un rgime qui veut tout prix garder le pouvoir. Cest pour cela quon la assassin. Aujourdhui, tout le monde sait quAmellou, le tueur, ainsi que le commanditaire sont bien protgs par le rgime dans les villas du DRS ou sur les hauteurs de Hydra... Que rclame le FFS aujourdhui ? Avec ce non-lieu, le rgime algrien bnficie dun laissezpasser pour faire ce quil veut, il est confort dans ses mfaits et bnficie du silence, voire de la complicit de la France. Nous demandons que justice soit faite. Si Hasseni est un homonyme, que lAlgrie livre le commanditaire et le tueur. Elle les connat, ils font partie de leurs services de scurit. Malheureusement, comme sur beaucoup dautres dossiers, le rgime algrien ne veut pas rpondre de sa responsabilit. Que ce soit du ct franais ou du ct algrien, la puissance des services secrets crase les institutions et la justice. Mais nous ne flchirons pas ; nous tous, avec la veuve de Mecili et les militants du FFS, allons combattre pour que la vrit soit dite et la justice soit faite sur lassassinat dAli Mecili...

Ahmed Tazir atazir@elwatan.com

Certains milieux, notamment du ct franais, affirment quil ny a pas de fume sans feu, dans cette affaire, autrement dit, il y avait des soupons rels concernant le diplomate... Cela vous inspire quoi ? Hasseni le diplomate navait rien voir avec laffaire Mecili ; pourquoi a-t-il t arrt ? A cause de la dnonciation dun rengat (lex-colonel du DRS Samraoui, ndlr), rfugi en Allemagne, qui na mme pas eu le courage de venir se prsenter devant la juridiction franaise. On la bien compris ensuite, les tlvisions ont montr que Samraoui tait paum, il navait aucun argument valable.Hasseni a t Ses accusations taient non fondes. Nous, nous tions rvolts, car on touchait lhonorabilit dun homme, arrt cause de lensemble de notre corps diplomatique et surtoutla dnonciation lAlgrie.

Le fait important : il y a un opposant algrien qui a t assassin sur ordre des services de renseignements algriens sur le sol franais

dun rengat

Y a-t-il eu manipulation ? rfugi en Personnellement, je fais un lien entre cette affaire et tout le tapage que lont fait sur les moines de Tibherines, lesAllemagne histoires du qui tue qui ? etc. LAlgrie a toujours gn, de par son indpendance, de par son importance gostratgique. Il y a des gens qui nont toujours pas tourn la page du colonialisme. Je ncarte pas lhypothse dune manipulation de la part de gens de cet acabit...

8 MDIAS
VID VIDEO ENTVRAI : LENTV COMME VO VOUS NE LAVEZ JAMAIS VUE La vido parodiant le journal tl tlvis de lENTV cre le buzz sur les rseaux sociaux et auprs des int internautes algriens. Et pour cau cause, elle montre un JT sans lan langue de bois et abordant les pro problmes sociaux. LE P PETIT FUT 2010 Ld Ldition du Petit fut spc Algrie a cr spcial un vritable toll sur le v Net. Des indignations parpar-ci, des acqu acquiescements par-l, chacu chacun ragit sa faon la p publication de ldite lditeur franais.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

LA SNTF SOFFRE LA FIBRE OPTIQUE La Socit nationale du transport ferroviaire (SNTF) sactive interconnecter son rseau informatique par fibre optique. Sont concerns dans une premire tape ses tablissements de la banlieue algroise ; phase durant laquelle ses diffrentes structures seront relies lune lautre afin de constituer son rseau informatique. Lentreprise vit ces dernires annes une vritable mue dans la mesure o elle se dirige vers sa modernisation graduelle mais totale. Elle sest galement normment investie dans les nouvelles technologies de linformation et de la communication et a affich sa prsence sur le Web travers un portail informatif qui rend bien des services aux usagers. ALGRIE TLCOM COMMERCIALISE DE NOUVEAUX QUIPEMENTS

PARODIES Le savoir-rire algrien

Si lhumour est la politesse du dsespoir, le peuple algrien est trs trs poli. Cest en ces termes que Fellag dmontrait le sens de lhumour accru de ses compatriotes, humour quils mettent en valeur travers des parodies qui circulent depuis quelque temps dj sur la Toile
Yasmine Bouchne weekend@elwatan.com Et ce nest pas les chroniqueurs dEl Journane (sorte Robert De Niro parodi de journal en ligne) qui vont le contredire, aprs stre dans une vido dIrban Irban moqu des infos transmises par la radio dans une vido nomme radio chane khra (visionne 3000 technologies, affirme Mohamed, fan de ces vidos. Le cinma et la fois), le site rcidive en se moquant cette fois-ci du JT de lunique : politique sont des inspirations mais le sport galement. On se rappelle ENTVrai a cr un vritable buzz sur le Net ces derniers jours (voir que lpisode Algrie-Egypte de novembre dernier avait dli buzz). Mais les moins jeunes dentre nous se souviendront certainement limagination de beaucoup, en particulier de Brahim Hmida, alias que les premires parodies taient mettre sur le compte de la bande Irban Irban, qui a vu ses parodies de films en soutien aux Verts crer le humoristique oranaise Bila houdoud qui utilisait notamment des buzz tout au long de la priode de qualifications, ses vidos atteignant extraits de westerns du duo Bud Spencer/Terrence Hill. Et y contait avec mme les 100 000 visionnages. Ctait une rponse la surenchre humour les problmes sociaux rencontrs lpoque. Mais les acteurs gyptienne. Les gens me disent : voil enfin quelquun qui fait face aux ne sont pas les seuls avoir t pastichs. Les politiques en ont aussi mdias gyptiens. Une raction mais ma faon. Rpondre la btise pour leur grade, en particulier le prsident de la Rpublique. Bouteflika humaine, la haine avec humour et art !, se confiait-il El Watan il y dit tout et nimporte quoi aprs quelques manipulations sur des logiciels a quelque temps. En tout cas, sa manie dalgrianiser les stars de montage. Les vidos le parodiant font un tabac sur les sites de partage hollywoodiennes aura russi faire des mules. En tmoignent les de vidos, Youtube en particulier. Elles sont le plus souvent ralises par vidos de Lotfi Studio et son Mourad Dicaprio, qui nont pas manqu de jeunes tudiants. Et pour cause, le procd est loin dtre compliqu. de faire rire les internautes, surtout quand il parodia le prsident Il suffit davoir un logiciel, un PC et les extraits monter. Raison peut- amricain, Barack Obama sadressant aux Algriens. Les parodies ne tre de leur boom sur la toile DZ. Si une parodie montre bien une chose, sarrtent pas avec le mois sacr. Cest ainsi que deux amis belcourtois cest le succs de la version originale. Elle peut montrer parfois que le samusent dtourner les stars hollywoodiennes en leur faisant dire des parodieur veut faire partie de la lgende du truc parodi. Une parodie discours humoristiques en argot sur le Ramadhan. Il y en a donc pour est souvent l pour offrir un souffle nouveau, une autre vision. Et cette tous les gots dans la parodie, puisque lhumour lui aussi nest pas pratique a explos depuis la vulgarisation du Net et des nouvelles lapanage dun seul genre.

Un projet dinstallation de FTTX est en cours, offrant de multiples services aux usagers dont la TVIP, lInternet haut dbit, la voix et la tlphonie IP. TAUX DE PNTRATION DE LINTERNET : LALGRIE CLASSE 13E DANS LE MONDE ARABE LAlgrie est toujours la trane concernant le taux de pntration de lInternet. Avec un taux de 13,6 %, notre pays est loin derrire les deux voisins maghrbins, aussi bien au niveau continental que communautaire. Selon un classement tabli par Kapitalis, partir des donnes fournies par Internet World Stats, compiles avec celles publies par Internet Nielsen Online, lInstitut international de tlcommunications (LIT) et dautres sources, lAlgrie est classe la 13e place des 17 pays arabes de la rgion Moyen-Orient Afrique du Nord (Mena).

ARSLAN MOULOUDI. Chroniqueur et un des fondateurs de Jam-Mag

Sur dix personnes prsentes un vnement, neuf en ont t informes grce Internet
Blog de la semaine
Depuis quelque temps, un site pas comme les autres a vu le jour sur la toile DZ. Et pour cause, cest le premier webzine (magazine en ligne) algrien, spcialis dans la culture et les nouvelles technologies. Jam-mag.com, puisque cest de lui quil sagit, runit dj de nombreux adeptes. Rencontre avec Arslan Mouloudi, chroniqueur et un des fondateurs du site.
Pourquoi avoir cr le jam ? Nous avons cr le jam parce quon a vu que la jeunesse algrienne ntait pas perdue et que les jeunes sintressent normment la culture. Mme si malheureusement cette dernire nest pas considre comme une priorit, surtout du ct mdiatique. Sur dix personnes se trouvant dans un vnement quelconque (concert, exposition...), je peux vous garantir que neuf dentre elles en ont t informes grce Internet. Le jam est comme qui dirait un agenda de plus pour les internautes pour les mettre jour et leur faire dcouvrir toujours ce qui est nouveau et frais. Comment lquipe sest forme ? Grce des affinits. Nous avons tous plus ou moins les mmes intrts et rfrences culturelles, mme si nous venons dhorizons diffrents. Nous voulions partager cela avec dautres jeunes et leur donner des informations intressantes, le genre dinformations quon aimerait voir plus souvent dans les journaux. Le jam soriente de plus en plus vers les nouvelles technologies, un choix ? Je ne vous cache pas que cest plus parce quon aime a. Et puis nous sommes la gnration internet, on est plus laise ldedans et on a toujours quelque chose de nouveau dcouvrir. Cest vivant ! Quelles sont les nouveauts prvues ? Nous en sommes notre 42e article et le nombre de visites ne cesse daugmenter. a fait quelque chose de savoir que les gens sy intressent vraiment et veulent en savoir davantage. Dans quelque temps sera disponible une version PDF mensuelle du webzine. Elle regroupera les articles les plus lus ou apprcis. Je pense que cela aidera lpanouissement de ce bb.

En collaboration avec lagrgateur de blogs algriens Bloginy (www.bloginy.com ), dcouvrez la blogosphre dz. Le blog de la semaine est http://inalgnu. nomade-dz.com/ dInal Djafar, spcialiste du logiciel libre et de LINUX dans la blogosphre dz, et cest aussi lun des sujets les plus abords dans son blog. Cet tudiant lUST dOran a aussi collabor la cration de logiciels et leur mise en fonction.

10 MONDE
en tte

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

WASHINGTON Le face--face Netanyahou - Abbas pour la paix

Aprs 20 mois de silence, les leaders isralien et palestinien entament les ngociations de paix Washington sous lgide du prsident amricain, Barack Obama.
On se serre la main chaleureusement devant les camras de tlvision, pour ce premier contact Washington, chacun des acteurs a fait preuve de bonne volont. Benyamin Netanyahou et Mahmoud Abbas veulent offrir une image mdiatique de conciliation. Barack Obama a dit esprer prudemment esprer mais esprer que cette nouvelle tentative de paix aboutisse. De son ct, Benyamin Netanyahou a dclar Mahmoud Abbas : Vous tes mon partenaire pour la paix. Comme il a dit vouloir forger une paix sre et durable entre Isral et les Palestiniens. Pourtant, rput pour sa ligne dure, le Premier ministre isralien a affirm tre prt un compromis historique. Il a annonc vouloir mettre fin une fois pour toutes au conflit isralo-palestinien afin de parvenir une paix qui durera des gnrations malgr les sceptiques. Mahmoud Abbas, quant lui, a estim possible de conclure un accord de paix avec lEtat dIsral dans un dlai dun an et a condamn les rcentes attaques contre des colons juifs en Cisjordanie. Mais comme Hosni Moubarak avant lui, il a exhort les Israliens geler toute construction dans les colonies en Cisjordanie. Ce gel nest pas une condition pralable, mais lapplication dun accord pass avec les Israliens, a-t-il ajout. La question des colonisations apparat comme lun des principaux obstacles aux

MOUAMMAR EL GUEDDAFI La visite du guide libyen Rome pour clbrer le 2e anniversaire du Trait damiti italo-libyen a une nouvelle fois tourn la polmique lorsque El Gueddafi a lanc un appel pour que lIslam devienne la religion de toute lEurope.

CARLA BRUNI-SARKOZY Un journal iranien sest attaqu limmoralit de la premire dame de France, la qualifiant de prostitue en rponse au soutien de celle-ci Sakineh Mohammadi Ashtiani, condamne en Iran la lapidation pour adultre. Le journal a estim que Carla BruniSarkozy mrite la mort pour sa vie immorale.

Runis la Maison-Blanche, Netanyahou et Abbas relancent les ngociations directes

ngociations. Chacun a en tte le 26 septembre, date laquelle le moratoire sur le gel de la construction de colonies juives en Cisjordanie prend thoriquement fin.

LA DATE BUTOIR DU 26 SEPTEMBRE Les principaux protagonistes, ont-ils les moyens de leurs ambitions ? Cest toute la question, les marges de manuvre de Benyamin Netanyahou sont trs limites, il est pris dans un tau entre les Palestiniens qui menacent de quitter la table des ngociations si les constructions reprennent le 26 septembre, et les colons qui font pression ne donnant pas trs cher de son avenir politique sil prolonge le moratoire. En outre, les r-

centes attaques revendiques par la branche arme du Hamas risquent de durcir la position de Benyamin Netanyahou, son gouvernement de coalition dpendant fortement de partis pro-colonisation. Mahmoud Abbas est, quant lui, politiquement affaibli par le clivage, entre Palestiniens, qui dcoule de la prise de la bande de Ghaza par le Hamas en 2007. Il risque de voir son image en ptir sil poursuit les ngociations, alors que la colonisation reprend en Cisjordanie. Les dclarations de bonne intention et surtout lengagement de Barack Obama, qui a fait de la paix au Proche-Orient lun de ses chevaux de bataille, ont fait cependant natre un petit espoir. La collaboration, elle, se traduit sur le terrain,

Isral et lAutorit palestinienne ont lanc une offensive contre le Hamas aprs deux attaques anti-israliennes en 24 heures, en Cisjordanie occupe. La direction du Hamas Ghaza a fait tat, hier, de larrestation de 550 de ses militants, sympathisants et membres de leurs familles par lAutorit palestinienne, mais un haut responsable du mouvement en Cisjordanie a estim leur nombre environ 150. Le Hamas a revendiqu deux oprations hroques visant des colons, la premire qui a cot la vie quatre colons prs de Hbron, et la seconde qui a fait deux blesss lest. Sur le terrain, la paix nest donc pas encore dactualit. Ahmed Tazir et agences

MOHAMED OULD ABDELAZIZ Le prsident mauritanien a de quoi sinquiter. AQMI a revendiqu la tentative dattentat contre la caserne de Nema le 25 aot dernier, l est de la Mauritanie. Cest le centre US de surveillance des sites islamistes qui le rapporte. Un vhicule tout-terrain ne stait pas arrt aux tirs de sommation de larme, alors quil fonait sur la caserne de Nema.

Triple attentat-suicide contre

des chiites Lahore (Pakistan)
Lexplosion de trois bombes au passage dune procession de fidles chiites a fait au moins 37 victimes.
Les auteurs du carnage ont bien choisi leur cible. Cest une procession chiite qui tait vise, Lahore, dans lest du Pakistan. Trois bombes ont explos avant-hier quelques minutes dintervalle au milieu de la foule qui commmorait la mort de limam Ali, quand les participants sapprtaient rompre le jene. Ces attaquessuicide ont fait au moins 37 morts et 281 blesss, selon un dernier bilan. La ville de Lahore a t lune des cibles privilgies des kamikazes ces derniers mois. Une campagne dattentats, principalement conduite par les talibans pakistanais. Des milliers de personnes staient runies mercredi dans les rues de Lahore pour une commmoration religieuse chiite lorsque des kamikazes se sont fait exploser dans la procession au milieu de la foule et cest ce qui explique que le bilan soit si lourd. La foule en colre sest ensuite retourne contre la police, laccusant de ne pas
Des chiites pakistanais vacuent un bless aprs le triple attentat suicide Lahore

Marc Ravalomanana Lancien prsident malgache a t condamn par contumace aux travaux forcs perptuit dans le procs des auteurs dune tuerie o la garde prsidentielle avait tir sur la foule en 2009.

avoir pris les mesures ncessaires pour la protger. La minorit chiite qui reprsente 20% de la population pakistanaise est rgulirement prise pour cible. Mais ces derniers mois, un certain nombre dattaques spectaculaires ont galement vis dautres minorits religieuses Lahore. En juillet, un double attentat dans un mausole soufi avait fait plus de 40 morts et au mois de mai, cest la minorit religieuse des Ahmadis qui a t victime de violences sanglantes. Lattentat de mercredi Lahore a t revendiqu par un groupe sunnite radical. Un groupe aujourdhui alli aux rseaux Al Qada et aux talibans pakistanais. Lobjectif de ces oprations meurtrires consiste attaquer les groupes religieux minoritaires pour dstabiliser le pays. Ce mouvement qui a fait allgeance Al Qada est dans le collimateur des Etats-Unis. Washington la plac sur sa liste noire et offre 5 millions de dollars pour tout renseignement qui permettra larrestation du chef des talibans pakistanais. Hakimullah Mehsud est poursuivi pour complot terroriste par la justice fdrale amricaine qui laccuse dtre responsable du meurtre de sept agents de la CIA, en dcembre 2009. Ahmed Tazir et agences

PHOTOS : D. R.

LIBAN
Le Ramadhan au pays du Cdre.
P 16

JARDIN DESSAI
Les photographes amateurs immortalisent le jardin dEssai.
P 14

VARITS
Mohamed Rouane et Saha Taha la salle El Mougar.
P 12

El Watan
gosto

Mustapha Ben Boulad a la cote auprs des Oranais

Le film sur le chahid Mustapha Ben Boulad, ralis par Ahmed Rachedi, a retenu lattention de plus de 1400 jeunes spectateurs pendant les soires de Ramadhan Oran, selon des organisateurs de ces reprsentations cinmatographiques. Ce film a t projet au titre du programme Nuits ramadhanesques, initi par la Ligue des activits culturelles et scientifiques de jeunes au profit des cinphiles, notamment les films historiques tmoignant des hauts faits de la Rvolution algrienne. Les premires sances du film, qui raconte le combat et les sacrifices du chahid Ben Boulad (1917-1956), ont t projetes la maison de jeunes Maoued Ahmed au centre-ville dOran, qui a enregistr une grande affluence de jeunes et au boulevard Front de mer au cours des premiers jours du mois de Ramadhan. Cette initiative a constitu une occasion pour les jeunes des communes et agglomrations de regarder ce film dont la projection a eu lieu dans les tablissements pour jeunes et les places publiques Benfrha, Tafraoui, Es Snia et Boutllis.

Peace and love avec

P 14

plante

Le GIEC rappel lordre

Un rapport prsent par une organisation internationale indpendante et rdig par un comit de scientifiques propose damliorer le fonctionnement du GIEC (Groupe intergouvernemental sur lvolution du climat sous lgide de lONU) en renforant ses structures et en amliorant sa transparence par une meilleure communication. Depuis lautomne dernier, le GIEC est cibl pour des erreurs dcouvertes dans les prvisions de son dernier rapport (le n4 de 2007), o par exemple la fonte des neiges de lHimalaya est prvue pour 2035. Une bourde, et ce nest pas la seule, qui avait fait ragir les climatologues eux-mmes. Peu avant le sommet sur le changement climatique de Copenhague de dcembre 2009, clate le climagate avec des emails pirats par des chercheurs britanniques qui mettent en doute la neutralit des experts du GIEC. On y dcouvrait quils taient prts arranger des donnes pour asseoir la crdibilit de leurs prdictions. Suite ce scandale qui na pas t mdiatis outre mesure, le secrtaire gnral de lONU, Ban Ki-moon, et La prsidence du GIEC commandent lIAC (Conseil inter-acadmique), regroupant 15 acadmies des sciences, de faire un point complet sur ce dbat. LIAC vient de rendre son rapport cette semaine. Il met de nombreuses remarques et pointe ses faiblesses, mais sans porter de jugement sur les questions

Le climat a fait des siennes dans lhmisphre Sud

Une vague de grand froid venu de lAntarctique a fait de nombreuses victimes et caus la mort de millions danimaux aquatiques.
La canicule en Russie, origine des gigantesques incendies, qui ont ravag prs de 800 000 ha de vgtation et les inondations au Pakistan, qui ont fait prs de 20 millions de sinistrs et dvast un quart du pays, ne sont pas les seules catastrophes de cet t, il y a lhiver dans lhmisphre Sud. Le drglement climatique a provoqu des vagues de grand froid dans la partie sud de notre plante, o des victimes sont aussi dplorer. Six millions de poissons, mais aussi des milliers de reptiles et de dauphins des rivires ont t retrouvs morts dans lAmazone. Il sagirait de la catastrophe cologique la plus importante que la Bolivie ait connue, estiment des chercheurs de lInstitut de recherche pour le dveloppement franais (IRD), qui prcisent quil y a environ 1000 poissons morts par 100 mtres de rivire. La temprature moyenne habituelle du fleuve est de 15C, mais cette anne, les relevs nindiquaient pas plus de 4C. La temprature de lair, elle, na pas atteint 2C, une valeur qui na pas t observe depuis 50 ans. Ces vagues de froid ont galement dcim des colonies de manchots sur les ctes du Brsil et du Paraguay, mais surtout emport de nombreuses vies humaines. Le froid, qui serait venu de lAntarctique, ne serait pas le seul responsable de ces catastrophes, car il nexplique pas, lui seul, lasphyxie des animaux aquatiques. Le dfrichement des forts et la pratique du brlis ne seraient pas sans relation avec les phnomnes observs, jugent encore les chercheurs. Slim Sadki

scientifiques elles-mmes. Il prconise la gouvernance du GIEC qui rassemble des milliers de chercheurs avec seul un secrtariat dune dizaine de personnes pour coordonner les travaux de cette grande organisation. Les experts de lIAC souhaitent la transparence dans les dbats du GIEC. En effet, ils soulignent que les rdacteurs du dernier rapport du GIEC ont reu 90 000 commentaires et remarques de scientifiques et de politiques ; remarques qui ont t rduites, rsumes ou ignores. Le GIEC, sil veut rester crdible, note encore le rapport, doit assurer le service aprs-vente, une fois les rapports publis, pour ne pas laisser le monopole de la parole ceux qui en contestent les analyses. Slim Sadki

PHOTO : D. R.

12 SORTIR
MUSIQUE HOMMAGE HADDAD EL DJILALI
Lundi 6 22h. Alger. Soire musicale en hommage au grand chef dorchestre et compositeur, le regrett Haddad El Djilali. Au Thtre national.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

SORTIR 13
TRADITIONNEL VARITES

VENTE-DDICACE
Lundi 6 21h30. Alger. Le caricaturiste le Hic vous invite pour une sance vente-ddicaces de son ouvrage lalgir, la librairie du Tiers-Monde.

HUMOU HUMOUR

SOIRES

Dimanche 5 22h30. Alger. Lorchestre symphonique national et sa chorale donneront un concert au TNA Mahieddine Bachtarzi.

SO SOIRES S

Vendred Vendredi 3 22h. Alger. One man sho avec Kamel show Bouakaz. A la salle Ibn Bouakaz Zeydoun, Office Riadh El Zeydoun Feth.

Dimanche 5 22h30. Alger. Concert et soire avec Dalila Nam et Abdelmadjid Meskoud. A la salle El Mougar.

Mardi 6 22h. Alger. Gala de varits avec Abderezak Guennif, Amina Zoheir et Rdha Sika. Au palais de la culture Moufdi Zakaria.

MUSIQUE
Vendredi 3 22h. Alger. Soire chabi avec Abdellah Guettaf. Au Thtre de verdure, Espace Casbah. Vendredi 3 22h. Alger. Soire chabi avec cheikh Idir et Abdelkader Chercham. A la salle Ibn Zeydoun. Vendredi 3 partir de 22h30. Alger. Soire artistique avec les chanteurs Sahar Taha (Irak) et Mohamed Rowane (Algrie). A la salle El Mougar. Vendredi 3 21h30. Alger. Soire musicale avec le groupe Harmonica. A la salle Sierra Maestra, Meissonnier. Vendredi 3 22h. Alger. Soire chabi avec Dali Youcef. A la bibliothque multimdia de Doura. Vendredi 3 22h. Alger. Soire algroise avec Salim Hellil. A la plage artificielle de An Bnian. Vendredi 3 22h. Alger. Soire chabi avec kamel Lazizi. Au Centre culturel de Chraga. Samedi 4 partir de 22h30. Alger. Soire malouf avec les chanteurs Dib El Ayachi (Annaba) et Abbs Righi (Constantine). A la salle El Mougar. Samedi 4 22h. Alger. Soire andalouse avec lassociation El Inchirah. Au Thtre de verdure, Espace Casbah. Samedi 4 partir de 22h30. Alger. Rcital chabi avec Hattali Boubekeur. A la piscine de lhtel El Kettani, Bab El Oued. Samedi 4 22h. Alger. Soire spcial femmes avec la chanteuse Nora Djazaria. A la salle de cinma Splendide, Belfort. Samedi 4 21h30. Alger. Gala artistique avec le chanteur Massy. A la salle Sierra Maestra, Meissonnier. Samedi 4 21h30. Bjaa. Gala artistique avec Boudjema Agraw,

Asma Khelifa et Mhand Ouyahia Sada. A la maison de la culture (grande salle). Samedi 4 22h. Oran. Soire
spciale avec la troupe du Baroud de lassociation Iadat El Itibar lil ournia el wahrania. A El Karma.

LES SOIRES FI KADET LAHBAB DU HILTON

Salhi et Dj. Sal Dimanche 5 21h30. Alger. Soire D avec Nawel Skander, Adel Amine, a Salim Chaoui et Dj. Sal Lundi 6 21h30. Alger. Soire avec Lun Chaou, Samir Toumi, Habib et Dj. Cha Mardi 7 21h30. Alger. Soire avec Mar Samir Assimi, Adel Amine, cheb Sam Anouar et Dj. Ano Mercredi 8 21h30 Alger. Soire Mer avec Massi, Radia Manel, Habib et ave Dj. Vendredi 3 21h30. Alger. Soire avec Adel Amine, Karima Karam, Hamidou et Dj. Renseignements au : 021 21 94 85.

Les coulisses. A Es Snia. Samedi 4 partir de 21h30. Annaba. Pice de thtre Yamina. Au thtre rgional. Dimanche 5 22h. Sidi Bel Abbs. Pice thtrale Khayed El Del de la troupe du thtre rgional de Skikda. Dimanche 5 partir de 21h30. Batna. Pice de thtre Yamina. Au thtre rgional. Lundi 6 22h. Sidi Bel Abbs. Pice thtrale Hub Fi Khoda de la troupe de la Cooprative artistique El Outmama du thtre et chant dOran. Lundi 6 4 partir de 21h30. Bordj Bou Arrridj. Pice de thtre Yamina. A la direction de la culture. Tous les soirs jusqu 1h du matin. Alger. Bowling au centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar.

RENCONTRE
Mardi 7 21h. Alger. Rencontre avec Abdelhamid Rabia et dautres artistes sous le thme Les piliers du thtre algrien. Au Thtre de verdure.

a ack

EXPOSITIONS
Samedi 4 22h. Oran. Exposition sous le thme 20 Minutes de lassociation Chourouk de Mascara. Au thtre rgional. Jusquau 8. Alger. Exposition et vente dartisanat dart et dobjets de dcoration. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Jusquau 9 partir de 22h. Alger. Exposition de peinture et de cramique. A la librairie Errachidia. 1, avenue Pasteur, Alger. Tl. 021 71 69 66. Tous les soirs. Alger. Musique et exposition de photographies la place El Kettani, Bab El Oued.

Dimanche 5 partir de 22h. Alger. Soire andalouse avec Farid Khodja. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Dimanche 5 22h. Alger. Soire haouzi avec Hamidou. Au Thtre de verdure, Espace thtre plein air. Dimanche 5 partir de 22h30. Alger. Rcital chabi avec le chanteur Benziane Abdenour suivi dune animation musicale spciale zorna. A la salle des ftes de lhtel El Kettani, Bab El Oued. Dimanche 5 22h. Alger. Concert de chant andalou avec Farid Khodja. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Lundi 6 22h. Alger. Concert
religieux avec la troupe fminine Izelouane Ahelil dAdrar. Au palais de la culture Moufdi Zakaria.

DDICACES
Samedi 4 14h. Alger. Djamel Edine Selhab ddicacera son roman Acha (Hibr Editions), la librairie gnrale dEl Biar. 4, place Kennedy.

TOUSAVEC
Les enfants du Village SOS de Draria se produiront pour vous, le lundi 6 partir de 22h, la khema de lhtel Safir Mazafran. La soire sera prsente par Hamid Achouri et anime par Asma Djermoun et le groupe Triana dAlger. Aussi les enfants comptent normment sur votre prsence et souhaitent vous recevoir cette soire afin de fter ensemble le 27e jour du Ramadhan. Au-del dun spectacle vari, une vente aux enchres de tee-shirts, de tableaux peints par les enfants du Village SOS sera organise leur profit. Renseignements : 021 35 01 34 / 0555 03 48 40 ou 45.

LES ENFANTS DU VILLAGE SOS DE DRARIA

Vendredi 3 21h30. Alger. Soire avec Adel Amine Karima Karam Amine, Karam, Hamidou et Dj. Samedi 4 21h30. Alger. Soire avec Habib, Hassiba Audane, Hakim

Dimanche 5 partir de 22h30. Alger. Soire avec el mounchid Ahmed El Hadjari du Kowet et el mounchid Nadjib El Ayech de Bou Sada. Au cinma Atlas, Bab El Oued. Dimanche 5 partir de 22h. Oran. Madaih dinya avec lassociation El Jil. Au thtre rgional. Lundi 6 partir de 22h30. Alger. Soire avec la troupe Ahalil dAdrarTimimoun (3 gnrations). Au cinma Atlas, Bab El Oued. Lundi 6 partir de 22h30. Alger. Soire de clture avec la troupe

Ichraq Bouna de Annaba et la troupe Achwaq de Bchar. A la salle El Mougar.

Les Mille et une

ANIMATION
Samedi 4 22h. Sidi Bel Abbs. Les soires du monologue du Ramadhan. One man show avec Toufik Mezah (Stif). Samedi 4 partir de 22h. Stif. Une Famille en or la salle des ftes de lAPC. Mardi 7 partir de 21h30. Alger. Soire avec lhumoriste Kamel Bouakaz. A la salle Sirra Maestra, Meissonnier.

news

THTRE
Vendredi 3 partir de 21h30. Skikda. Pice de thtre Yamina. Au thtre rgional. Vendredi 3 22h. Sidi Bel Abbs. Pice thtrale Chadaa (clats) de la troupe du thtre rgional de Sidi bel Abbs. Vendredi 3 22h. Oran. Monologue de Mohammed Mihoubi

Librairie Socrate-News 28, rue Ahmed Boualem Khalfi (ex-Burdeau), Alger Vendredi 3 22h. Soire consacre la nouvelle littrature, avec Kamel Daoud, Shar Haider et LKheir Chouar. Samedi 4 22h. Rcit musical et dbat autour des musiques du dsert avec Boudjema Soudani. Dimanche 5 22h. Soire de clture anime par le groupe Rana Ra. Tous les soirs 22h. Expo photo par Walid Megharbi.

Lundi 6 21h30. Bjaa. Gala artistique avec Didine Karoum, Zennache Djelloul, Ahcne Nat Zam et Kadi Mohamed. A la maison de la culture (grande salle). Lundi 6 22h. Oran. Soire varits sous la conduite de lorchestre dOran, avec Sid Ahmed Ketta, Sidi Adda Abdelkader, Benacha Hazil, Belkheir Mohamed, Messabih El Hadj et Samia Benabi. A Es Snia. Mardi 7 21h30. Bjaa. Gala artistique avec Ahbab cheikh Sadek El Bedjaoui. A la maison de la culture (grande salle).

KHEMA
Jusqu au 9 22h. Alger. Khemat Frahkoum. A la fort Bouchaoui. Jusquau 11 partir de 22h. Alger. A lhtel El Djazar, la Gada dEl Djazar accueille des artistes de divers horizons. La programmation est le point fort de cet vnement, tous styles confondus. 24, avenue Souidani Boudjema. Toute rservation au 0550 56 91 78. Jusquau 11 partir de 22h. Alger. Khema Sheraton avec de nombreux artistes, htel Sheraton, Club des Pins. 021 37 77 77. Jusquau 11 partir de 21h30. Alger. Khema Essahra mana fi Ramadhan. Un programme riche : karaok, Dj, jeux de socit Au Club Tennis de Zralda. Renseignements et rservation : 0771 34 11 49 / 0550 57 51 54. Jusquau 11 partir de 21h30. Alger. Khema Les Nuits feutres de Zralda. Une ambiance estivale la piscine avec des Ddjs vous attend, mais aussi des spectacles, live, jeux aquatiques, karaok gant... et bien sr la baignade est autorise... Une ambiance orientale la khema pour ceux qui veulent vivre lambiance dun Ramadhan original. Piscine : 600 DA les jours de semaine.

Concours de la meilleure nouvelle sous le thme El Watan

LEtablissement arts et culture lance, du 20 aot au 20 octobre, le concours de la meilleure nouvelle. Le concours sadresse toutes les franges de la population et dans toutes les langues en usage en Algrie. Les uvres de 10 pages maximum doivent tre envoyes en trois exemplaires accompagnes dune fiche de renseignements personnels la bibliothque Jeunesse, Didouche Mourad, 38/40 Didouche Mourad, Alger. Tl. : 021 63 20 65/021 63 20 46

1000 DA le week-end (jeudivendredi). Au Safir Mazafran, Zralda. Jusquau 11 21h30. Alger. Khema Fechta. A lhtel Le Mas des Planteurs. Jusquau 11 partir de 22h. Alger. Khema Dar Diaf aura son programme : karaok, concert de chant et plein dautres surprises A Bouchaoui. Jusquau 12 partir de 21h. Alger. Khema Panoramic Lounge. Jardin du bois des arcades. Office Riad El Feth.

Soire avec la troupe Achweq de Bchar et la troupe Sadawa de Mostaganem. Au cinma Atlas, Bab

El Oued. Samedi 4. Stif. Concours de rcit du Coran au thtre municipal.

Gnawi

MADIH OUA INCHAD

Vendredi 3 partir de 22h30. Alger. Soire avec la troupe El Inchad dini de Tizi Ouzou et la troupe Angham El Zibein de Biskra. Au cinma Atlas, Bab El Oued. Vendredi 3 22h. Oran. Soire anime par lassociation El Inchad wa islah. Au cinma Sada. Samedi 4 partir de 22h30. Alger.

Lundi 6 22h. Alger. Concert vnement avec le groupe

Djmawi Africa. Au thtre de lOffice Riadh El Feth (OREF).

14 IDES
nouvelles lectures
O jai laiss mon me
1957, Alger. Le capitaine Andr Degorce retrouve le lieutenant Horace Andreani avec lequel il a affront lhorreur des combats puis de la dtention en Indochine. Jrme Ferrari, avec une magnifique intransigeance et dans une criture somptueuse, invite le lecteur affronter lintimidante souverainet de lpreuve au prix de laquelle se conquiert toute libert digne de ce nom. Ed. Actes Sud. 17,00.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

Un t outremer
Anne Vantal raconte dans son livre An lhistoire dun enfant adopt. Flicien lh dcide dapprendre la vrit sur ses d origines le jour de ses dix-huit ans : il est or n Alger, il est Arabe. Il dcide de partir en Algrie la recherche de sa pa mre biologique. Son enqute et sa m qute personnelle le conduiront jusque qu dans un petit village de Kabylie. Ed. da Actes Sud. 10,00. Ac

La carte et le territoire
Cinq ans aprs La possibilit dune le, Michel Houellebecq revient avec un grand roman qui raconte la vie de trois personnages masculins. Certains y verront un retour aux thmes dExtension du domaine de la lutte et des Particules lmentaires, dautres salueront un texte puissant, la fois contemporain et profondment classique, dune admirable matrise littraire. Ed. Broch. 20,90.

s) lavier iste (c an EL. Pi R ALL KHDA BELA

e t ion es rroir algri s re mis e du te Not siqu la mu

niser o harm n d
Le groupe Harmonica porte bien et beau son nom. Il fait dans la prservation du patrimoine musical algrien dans toute sa dimension, diverse et riche. Une formation trs roots.

a monic e Har up du gro

BIO EXPRESS
Le groupe Harmonica a t form par des jeunes frus de musique algrienne qui se sont constitus en groupe en 1997. En 1999, ils enregistrent leur premier album et connaissent immdiatement un vif succs, ce qui leur valut dtre sollicits pour animer diverses soires et de participer de nombreux spectacles dans des festivals de renom travers le territoire national. Aprs une priode de sparation, le groupe se reconstitue avec des sons nouveaux et de nouveaux visages, pour offrir une musique plus labore et davantage harmonieuse. Harmonica revient avec un nouvel album qui porte comme intitul Salam. Encourags par le succs des deux albums prcdents, les jeunes membres du groupe se sont attels la cration, toujours dans le genre fusion afro-mditerranen quils ont affectionn, de titres susceptibles de rpondre aux gots de leurs auditeurs devenus de plus en plus exigeants. En procdant au brassage de divers modes puiss dans les musiques du monde avec lexercice dlicat de les intgrer dans notre fonds culturel maghrbin authentique, Harmonica souhaite apporter sa modeste contribution lmancipation du patrimoine musical national. Salam, paix, peace ! Le mme mot, dans toutes les langues des jeunes du monde, rsonne avec la mme sensation car dit avec la mme sensibilit. Harmonica tente de le dire de la mme manire avec un habillage musical pour le rendre encore plus beau. http://www.myspace.com/harmonica
PHOTO D. R.

K. Smal weekend@elwatan.com
Harmonica est une formation faisant dans lharmonie, harmonisation Il y a beaucoup de gens qui croient que le choix de cette dnomination est li linstrument (harmonica). Malheureusement, on ne la pas encore intgr dans linstrumentation. Mais cest un driv de lharmonie. Quelle est votre dmarche instrumentale ? Notre mission est dharmoniser la musique du terroir algrien. Que ce soit le chabi, le gnawi, le assimi, le hawzi Et ce, avec de la musique rock, blues Cest le mode pentatonique. Le gnawi et le blues, cest le mme mode et la mme gamme. On peut jouer dessus, sans aucun problme. Faire des improvisations Alors, cela nest pas difficile pour nous. Vous vous sentez investis dune mission Oui, la musique qui prime pour nous, cest la musique traditionnelle et son me. A ltat brut. Telle quelle est. Du terroir. Cette musique est belle. Lharmoniser, pourquoi pas ? Un habillage harmonieux Oui, y ajouter des accords, un jeu de basse, une batterie, de la percussion, bongos, congas Section cuivre Bon, on ne travaille pas souvent avec une section-cuivre. Mais il y a le clavier. Vous tes claviriste... Jutilise plusieurs sons. Surtout, le son piano. Mais parfois, on y intgre des cuivres. Parce que ce style (dharmonica) demande des attaques, des solos-cuivre. Cest nergique... Oui, cest nergique. Pour le punch. Cest aussi pour le groove, comme on dit. Il y a des morceaux qui sont rythms. Alors, cela ncessite des sons un peu agressifs. Harmonica affiche sa diffrence On a notre style, notre couleur Cest algrien. Et chaque membre du groupe a son empreinte. Par exemple le drabki (percussionniste) est de formation chabi,

moi, je suis influenc par la musique araboandalouse. Au piano, je joue un peu occidental, oriental Donc, on est mtisss. Belkacema fait de la contrebasse au conservatoire dAlger. Mohand est surtout influenc par le blues et le gnawi. Donc, cest le leadchanteur. Chaque membre apporte sa valeur ajoute. Souvent, on affuble Harmonica du style gnawi, diwan Non, non ! Ce que je prfre, cest que le groupe Harmonica possde son propre style. On fait de la fusion de la musique du terroir algrien, le traditionnel. On pense mme composer un titre en kabyle ou chaoui ! Il sagit dharmoniser la musique traditionnelle tout en conservant son esprit. Les textes des chansons sont anciens, issus du patrimoine Il y a des chansons qui sont prises du patrimoine national. Cest surtout le diwan, gnawi. Mais la plupart des titres dHarmonica sont des compositions et des textes signs par les membres du groupe. Comment choisissez-vous les textes, les thmes ? Le premier album portait sur lAlgrie, le caractre de lAlgrien, ses points positifs Bon, les points ngatifs, on ne les a pas cits. (rires). Peut-tre que ce sera sur le 4e album. (rires). On a parl aussi de la beaut des paysages de lAlgrie (Tassili, le Sahara), des martyrs de la Rvolution Le deuxime album intitul Salam portait sur la paix. Peace and love ! Surtout, aprs les agressions

israliennes contre is le Liban et Ghaza. On a t trs O touchs par ces to vnements. La musique est un m langage universel la de paix et de d tolrance. On fait to aussi quelques a titres avec deux ti chanteuses britanniques, notamment la n chanson Khalouni c nach. Un titre n 100% acoustique. 1 Une ballade. On U fait dans le f mtissage de la m musique. Tout ce m qui est beau, q attractif a Vous avez lair intello l musicalement parlant p ( R i r e s ) Hamdoullah (Dieu H soit lou). Tout s dabord, je suis d ingnieur d i i dEtat en statistiques et planification. i i Le niveau intellectuel et la musique vont de pair. Il faut un minimum de savoir et de culture. Sans prtention aucune, sans citer personne, le niveau en Algrie a malheureusement trop baiss. Vous voulez dire quil ny a plus de cration En matire de crativit et de recherche. Par exemple, je nai rien contre la musique ra. Cheb Khaled et Mami ont fait du bon travail. Ils ont export le ra. Et l, ce que lon coute, cest autre chose... Une bote rythme, le synthtiseur, un percussionniste et un chanteur Pour moi, ce nest pas de la musique. On appelle cela le live. Il ny a aucune suite daccord logique. Cest anarchique. Je ne dnigre personne. Il y a des gens dans le ra qui ont un bon niveau. Cest la ralit. Il faut agir, pourquoi pas ? Il faut

encourager les formations acoustiques algriennes. Un label indpendant de promotion Oui ! Voil, un label qui encourage les jeunes artistes. Un organisme faisant dans la promotion des jeunes talents. Vous savez, il nexiste pas beaucoup de formations en Algrie. Il ne faut pas se voiler la face. Il ny a pas assez de concurrence. Une poigne de groupes dans un vaste pays comme lAlgrie. Il y a un potentiel norme. On a beaucoup de jeunes qui ont du talent. Vous ne vivez pas de votre art Malheureusement non. Je travaille dans une socit. Je voudrais faire uniquement de la musique. Mais jai peur du risque. Dailleurs, la musique est une histoire de famille. Mon arrire-grand-pre est Rachid Ksentini, Allah ya rahmou. L, jai 28 ans, mais comment vais-je faire pour me faire une situation. On a peur, voil ! Le 4e album est en gestation Oui, il lest. Mais ce ne sera pas neuf mois de priode de gestation. Ce sera un peu plus. Horizons 2011-2012, il sera prt. Harmonica est une formation acoustique. Donc, cela ncessite du temps.

Le Club algrien de la photo au Jardin dEssai

Une rencontre de photographes amateurs algriens est organise par le Club algrien de la photographie au, Jardin dEssai dEl Hamma, Alger demain de 10h 19h.

16 GEO
Dcouvrez le Ramadhan dans un autre pays musulman

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

BEYROUTH Tolrance et bombance

Ramadhan Beyrouth, cest tout autre ! Il y rgne une atmosphre de bon augure et de bonne intelligence. Et pour cause ! Beyrouth est une ville ouverte et qui a droit de cit musulmane et chrtienne. Les Beyrouthins ne font pas dans lostentatoire religieux. Au contraire ! Les journes sont ordinaires, sans plus. Mis part le fait que Ramadhan concide avec la priode estivale, en pleine chaleur aotienne double dune humidit moite.
Beyrouth (Liban). K. Smal weekend@elwatan.com En ce vendredi, 17e jour du mois de Ramadhan, cest la veille du week-end. Rien de fbrile dans lair. Une chaleur caniculaire. Le fameux ballet incessant des avions dans le ciel de Beyrouth a disparu. Un signe patent ! Les touristes prfrent ne pas se rendre au Liban pendant le Ramadhan. On entend une clameur tentaculaire de Beyrouth. Par exemple du quartier du Solidre, la mosque Rafik Hariri diffuse des versets coraniques, lappel du muezzin pour la prire du vendredi puis le prche de liman. Mais les haut-parleurs ne sont pas mis trs fort. Le long de la corniche est quasiment vide. Les plages sont dsertes. Hormis des pcheurs la ligne qui drogent cette vacuit. Du ct du fameux boulevard Al Hamra, le quartier hupp et trendy, les boutiques affichent les soldes, les restaurants, les snacks, brasseries et autres pizzerias sont ouverts la journe. Mais ne sont pas bonds. Une clientle parse. Leffet Ramadhan ! Dans cet endroit, on peut croiser des passants grillant une cigarette, sirotant un soda ou dgustant une glace. Et ce, dans une nonchalance, un flegme et une indiffrence totale. Une banderole accroche dans ce boulevard rsume cet tat desprit de respect mutuel et de tolrance : We love Al Hamra (la lettre o sous forme de cur rouge, linstar de I Love New York). Vers 19h15, heure locale, cest lappel du muezzin la prire du maghreb et liftar (rupture du jene). Contre toute attente, les rues ne sont pas dsertes, les voitures et les gens circulent toujours et vaquent leurs activits. Ici, le temps ne sarrte gure. La vie continue. Ce nest pas la mme ambiance quaux Emirats arabes, en Tunisie ou en Algrie. Ici, Beyrouth, il ny a pas de signes ostentatoires montrant que cest le Ramadhan. Les gens de lintrieur vivent lambiance du Ramadhan. Par exemple Sayda, on conserve plutt le cachet de ce mois sacr. La tradition est maintenue l-bas. Mais, la veille de lAd (El Fitr), Beyrouth va vivre une grande animation. Des Syriens et des Jordaniens viennent ici clbrer la fin du Ramadhan. La Syrie est

Au centre-ville de Beyrouth, le downtown, cest une animation beaucoup plus estivale que ramadhanesque

deux heures et la Jordanie quatre heures de Beyrouth, nous expliquera Myriam, une journaliste libanaise.

LIFTAR ACHRAFIEH
Pour rattraper le dficit accus par la perte sche de consommation diurne, les restaurants se rabattent sur le chaland avec des formules iftar et shour comme cest le cas de ltablissement la Terrasse de Raouch. Il y a mme au quartier chrtien dAchrafieh certains restaurants qui proposent des menus spcial Ramadhan. Dans un autre quartier, cest une opration iftar de solidarit lendroit des dmunis. Ainsi, un espace y a t rserv en plein air cet effet. Par ailleurs, dune manire plus anecdotique, pendant tout le mois de Ramadhan, la chane de tlvision MTV, Liban, diffuse en direct Dans lair ensemble : un iftar o les invits dnent 50 mtres au-dessus du sol. Installs dans

leur fauteuil, la ceinture de scurit attache, une vingtaine de convives dgustent, chaque soir, les mets prpars par un chef autour dune table dans les airs et dbattent la place des Martyrs, Beyrouth. La table de liftar Beyrouth est dresse par lincontournable mezz. Le mezz est une spcialit libanaise parmi les plus connues, qui se prsente sous forme dun assortiment de plats. Cest un ensemble de hors-duvre diffrents pouvant aller de six (petit mezz) dposs sur la table et dont on se sert en saidant du pain libanais. Il comprend un choix savant des spcialits suivantes : le tabouleh (salade de persil hach, de bl dur concass, de tomates, doignons et de menthe), le fattouche est lautre salade vedette. Cest un mlange de lgumes de saison : pourpier, laitue, radis, tomates, concombres, persil et menthe ; le batenjan, appel galement baba ghannouj ou metabal, est une pure daubergines souvent dcore de grains de

grenade ; le hommos, une pure de pois chiches lhuile de ssame (tehini), parfois agrment de pignons frits et de viande ; le kebb, viande frache de mouton ou de veau, battue avec du bl concass, assaisonne et servie crue, frite ou grille ; le labn, sorte de fromage crmeux semblable au yaourt, les rkakates sont des petits chaussons de pte feuillete garnis de fromage de chvre, de crabe ou de viande. Le selk (blettes) ou le kechk (dlicieux yaourt, ferment, sch puis rduit en poudre). Se nomment fatayers ou sambousecks, les warak enab, feuilles de vigne farcies, et le foul mdammas sont des fves lhuile. Comme dessert, de la ptisserie libanaise. Les spcialits sont la baklawa (disponible sous plusieurs formes : kol wchkor, doigts, losanges), le kenafeh, le moghli, le mafrouk, le mamoul (gteau base de semoule fourr aux dattes, aux noix ou aux pistaches, saupoudr de sucre glace), ou encore la osmaliyeh, un gteau ayant lapparence d vermicelles, fourr de fromage de c crmeux et couvert de sirop, la m mouhalabia (pudding de crme de riz g garni de confiture de ptales de roses e damandes). Et puis, le caf turc et s servi par infime dose dans une petite ta (findjel). Le soir, la corniche de tasse B Beyrouth, dserte la journe, est la Le repas libanais le plus connu est d destination de choix. Cest l que a se incontestablement le mezz. Il est le p passe. Plus prcisment Raouch. must lors du Ramadhan. Cest le U lieu de villgiature nocturne o Un hors-duvre par excellence et il peut l peut se promener, flner, faire du lon consister en quatre-vingts plats ou jo jogging, du vlo ou encore sattabler plus, joliment dcors. Le mezz de u terrasse dun caf et prendre du une base comprend le tabouleh, le baba n narguil (chicha). Les voitures ghannouj (pure daubergines souvent s stationnent le long de cette promenade dcore de grains de grenade), le d distillant du tarab arabi, du Rnb, du hommos, le kebb, le labn, les G George Wassouf Au centre-ville, fatayers (ptes triangulaires farcies p plus communment appel dpinards ou de viande et de pignons), downtown, Solidre, les ruelles le waraq enab mahchi (feuilles de p pitonnes dAswak Beyrouth vigne farcies). Souvent, il y a c connaissent une animation. Le galement des cubes de fromage de m mausole du prsident Rafik Hariri est chvre sal et de dlicieuses olives o ouvert aux visiteurs, des clubbers noires du pays. Un mezz plus labor comporte plusieurs sortes de viandes a attendent devant la discothque Buda rties, frites ou grilles, des poissons e les klaxons annoncent les et et des lgumes. Et, avec le tout, on e embouteillages.

Les moukabilate, entre ... libre au liban

mange videmment du pain arabe. Ainsi, le mezz fournit un rgime quilibr et peut reprsenter un repas lui seul.

PHOTOS : D. R.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

GO 17

Dcouvrez le Ramadhan dans un pays non musulman

NEW DELHI Un Ramadhan de dengue et bien arros

Le Ramadhan en Inde est un tourbillon de senteurs, darmes et de lumires que les musulmans partagent volontiers avec tous. Mais cette anne, la joie du jene nest pas lgre comme laccoutume. Les inondations, la chert de la vie, la fivre de dengue, les mesures de scurit antiterroristes drastiques et les affrontements sanglants au Cachemire troublent la transcendance qui accompagne les prires des tarawih.
New Delhi. Nacra Benali n nali weekend@elwatan.com Il est presque 19 heures. Le crpuscule commence badigeonner de ses couleurs flamboyantes lhorizon. De la cour centrale surhausse du Jama Masjid, la grande mosque de Delhi, un magnifique coucher de soleil, spectacle de la nature doubl dune vue splendide sur la ville millnaire, coupe le souffle. Ce soir, les pluies de la mousson semblent vouloir observer une trve. Autour de tables improvises mme le sol pav, dans le merveilleux site de grs rouge construit en 1650 par les Moghols, des groupes dhommes rompent le jene en se servant du lait, des dattes, des samosas... Je dois traverser toute la ville et le trafic routier cette heure-ci est infernal. Il marrive de rompre le jene en voiture, en venant ici pour partager lesprit du Ramadhan avec dautres coreligionnaires. La plupart de mes collgues sont sikhs ou chrtiens et dnent plus tard, nous explique Imran, un jeune chauffeur de taxi, originaire de Jaipour. Nous sommes loin de la canicule accablante de juin et de juillet derniers, lorsque le thermomtre frlait les 50 C lombre, rduisant les appareils de climatisation et de rfrigration une impuissance dsesprante.
New Delhi (Inde). Laffluence vers Jama Masjid a t massive durant ce mois de Ramadhan

implorent la protection divine pour leurs familles. Car deux prils imminents les guettent : les chutes de pluies torrentielles apportes par une mousson exceptionnelle et lpidmie de dengue qui a dj fait des dizaines de victimes. Les Delhites qui occupent des demeures insalubres et prcaires comme beaucoup dentre les musulmans dInde, voient chaque jour le niveau du fleuve Yamuna se rapprocher dangereusement des rives et craignent que leurs maisons ne soient submerges par les cours deau en crue. Shamima, 46 ans, est employe comme baby-sitter dans une famille aise du quartier rsidentiel de Vasant Vihar. Elle habite le quartier dgrad de Munirka, qui se trouve quelques encablures plus bas. Ma maison a t submerge par les eaux. Impossibile de cuisiner. On a d rompre le jene, dans la rue, dans la gargotte du coin, nous raconte-t-elle.

comme Nizzamuddin, du nom de Nizzam Eddine Auliya, un matre soufi mort en 1325 et vnr par musulmans et Hindous, ne connaissent pas la frnsie des annes prcdentes. Mme la grande mosque du vieux Delhi, Jama Masjid, sur lavenue Chandni Chowk, ne fait pas le plein de fidles durant les prires nocturnes.

PAS DE MUEZZIN POUR TOUS LES MUSULMANS

Il se fait tard. Dans les ruelles du quartier de Nizzamudin, des femmes voiles de noir rasent les murs et disparaissent dans les ruelles troites o les voitures ont du mal circuler. Des hommes en kamis et couvre-chef blancs bavardent bruyamment, avant de sedonner laccolade et de se sparer. Lheure du sehri (le shour en ourdou) approche. Il

faudra rchauffer le biryani (riz au poulet ou lagneau), accompagn de chapati (le pain fait maison) et de kheer (le riz au lait). La boisson dsaltrante du nimbu pani, le jus de lime (petits citrons verts) aidera affronter une autre journe de jene. Mais la voix du muezzin ne chante pas pour tous. Les habitants du quartier de Rohini sont encore privs de mosque. Un an aprs que des fanatiques hindous ont agress un groupe de maons employs dans la construction du lieu de culte, les travaux sont toujours bloqus. Pire, les responsables de la municipalit ont annul le permis de construire pralablement dlivr. Pourtant, la Constitution indienne garantit le droit la libert de culte pour tous les citoyens de la Rpublique laque qui vante trois prsidents musulmans depuis son instauration. Ln

TAT DALERTE
Mais un autre danger qui provient galement du ciel plane sur la vie des habitants de la capitale durant ce mois de jene. Les moustiques portant le virus de la fivre de dengue, dont la forme hmorragique est mortelle cause de ltat de choc qui menace les patients contamins, sont trs redouts. Ces insectes du genre aedes se multiplient rapidement, et ces dernires semaines, ils ont envahi plusieurs quartiers de Delhi, poussant les autorits indiennes dclarer ltat dalerte sanitaire face un bilan effrayant : une dizaine de morts en quelques jours. Les flaques deau qui se forment aprs la chute des pluies deviennent de redoutables rservoirs de cette maladie ainsi que les nombreux chantiers ciel ouvert qui mergent comme des champignons travers la capitale qui se prpare accueillir, dans un mois, les jeux du Commonwealth. La peur dattraper la fivre de dengue dissuade les familles de sortir aprs liftar. Nous nous contentons dchanger les visites entre nous et frquentons les petites mosques prs de nos rsidences, nous confie un diplomate arabe, qui regrette lambiance festive des interminables soires ramadhanesques dans son pays. Les quartiers habits par les musulmans,

LOMBRE DE LAN 1431

Mais les Indiens se souviendront srement de la chaleur torride du Ramadhan de lan 1431 de lhgire, et de ses pluies diluviennes. Outre la forte temprature qui dpasse souvent les 34C, une humidit sature et suffocante rend le jene une belle preuve de foi que les musulmans de Delhi, et dautres villes du subcontinent indien, affrontent avec un esprit faonn par le yoga. Comme tous leurs concitoyens, quelles que soient leurs croyances, lorsque le ciel nest pas bienveillant, les musulmans gardent le sourire. A la veille du Ramadhan, des inondations meurtrires ont frapp Leh, la ville himalayenne et boudhiste du Cachemire, qui a dplor 177 morts. La joie du Ramadhan (Ramzan en ourdou), qui devrait envahir les foyers des 150 millions de musulmans indiens, nest pas vraiment au rendez-vous. Cette communaut minoritarie (13,7%) qui reprsente cependant la plus grande communaut musulmane dans un pays non musulman, souffre encore dune forte sgrgation au sein de la socit indienne o les Hindous sont la grande majorit (878 millions) sur un milliard deux cent millions dhabitants. Dans leurs invocations ramadhanesques, les musulmans indiens

Sous haute tension au Cachemire

Les musulmans du Jammu et Cachemire, qui sont majoritaires dans cet Etat indien tourment, connaissent un Ramadhan morose et triste. Les affrontements entre les sparatistes et les forces de scurit font chaque jour des victimes parmi les Cachemiris. En seulement deux mois daffrontements, 64 civils ont trouv la mort durant les manifestations. Habite par 7,5 millions de musulmans, cette partie indienne du Cachemire est en proie, depuis juin dernier, des troubles constants. Et si le gouvernement de Delhi y voit la main du voisin pakistanais, la population locale accuse ladministration centrale de vouloir marginaliser les jeunes Cachemiris, dont 400 000 sont chmeurs. Le couvre-feu impos la rgion a fini de ruiner les commerants qui dplorent des pertes normes durant ce mois sacr. La peur qui empche les consommateurs de circuler dans les rues a sonn le glas de lconomie du territoire. Mais lesprit du Ramadhan semble survivre aux vnements sanglants. Le Premier ministre du Jammu et Cachemire, Omar Abdullah ,a accord son pardon un officier de la police, suspendu, qui avait lanc sa chaussure contre lui, en signe de protestation. Cela sest pass le 15 aot dernier, alors que lhomme politique prononait son discours loccasion de la fte de lindpendance de lInde. Abdul Ahad Jan a lanc sa chaussure contre la victime, la ratant de peu. Dcid pardonner son agresseur, le Premier ministre, a opt pour la mansutude. Lesprit du mois sacr du Ramadhan nous enseigne pardonner et oublier, a lanc le Premier responsable du Jammu et Cachemire. Par contre quinze policiers ont t suspendus de leurs fonctions pour avoir permis Abdul Ahad de sinfiltrer dans la tribune des personnalits et commettre son geste. Un autre fait a dfray la chronique ramadhanesque au Cachemire. Les funrailles dans le pur style hindouiste de Somnath Koul, pre de famille dcd, nont pu tre clbres que grce la gnreuse participation des voisins musulmans. Les rites funraires hindous sont trs longs et compliqus et pour les accomplir il faut compter sur lapport de plusieurs personnes. Veerjee Koul, fils du dfunt, sest dit reconnaissant envers ses voisins musulmans sans laide de qui il naurait pu honorer la mmoire de son pre.

PHOTO : D. R.

18 RELAX

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

Sudoku

Qui suis-je ?
Noircissez les espaces points et dcouvrez une clbrit.

Numros utiles
APPELER LES SECOURS
Police Secours : 17. Protection civile : 14. Gendarmerie : 021 37 57 70. SAMU Alger : 021 23 50 50. Oran : 041 40 31 31. 12. Annaba : 038 86 23 23. Stif :036 91 60 60. Centre antipoison, hpital Maillot, Bab El Oued : 021 97 98 98. Centre des grands brls : 021 74 22 16.

DEMANDER DE LAIDE
Rseau Wassila femmes et enfants victimes de violence : 021 36 99 99 (dimanche, mardi et jeudi 14h-17h). Centre Rachda femmes victimes de violence : 021 82 53 54 (sauf jeudi) Croissant-Rouge algrien : 021 64 13 20.

SE FAIRE DEPANNER

Losange
Un certain nombre de lettres ont t enleves d'une grille et vous sont proposes en vrac (et dans un ordre alatoire). Il s'agit de reconstituer cette grille. La particulatit de ce jeu est la forme de la grille qui permet de rgler la difficult de la rsolution. La forme de losange creux avec les lettres de bordure conserve permet de ne jamais masquer plus de deux lettres conscutives pour un mot.

Sonelgaz Alger : 021 23 77 87. Oran : 041 29 15 22/26. Constantine : 031 92 23 69. Pour les numros par quartiers : "http://www. sonelgaz.dz/-Adresseset-numeros-utiles-" www. sonelgaz.dz/ Algrienne des eaux : 021 28 28 07.

TROUVER UN TRANSPORT
Taxis minute : 021 66 66 66. Taxis El Bahdja : 021 96 12 12. Taxis Waqf : 0550 911 111. Aroport Houari Boumedine : 021 50 91 91. Air Algrie : 21 65 33 40/ 65 33 80/89/ 74 24 28. SNTF Alger : 021 73 63 66. Oran : 041 39 28 81. Constantine : 031 94 99 24. Gare routire Caroubier, Alger : 021 49 74 19 22.

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai

Tl : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger.

Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 -

Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35 -

Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

AUTRES
Informations : 19. Appels ltranger : 16.

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

RELAX 19
8 9 10
HORIZONTALEMENT

mots croiss
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7

E R S

1- Bruit. 2- Mcanismes. Indfini. 3- Aliboron. Article. Ciment. 4- Condition. Monnaie d'change. 5- Possessif. Cracheur italien. 6- Plate. Soleil. 7- Possessif. Allong. 8- Tondu. Mesure. 9- Suer. Saison. 10- Possessif. Possessif. Appris.
VERTICALEMENT

1- Bus. 2- Particule. Symbole. Mesure. 3- Dvtues. Bas. 4- Possessif. Ville d'Allemagne. 5- Priode. Rgle. Manche. 6- Fruit. Individu. 7- Carte. Gteau. 8- Note. Surface. 9- Couleur. Filets. 10- Greffe. Cube. Obtenu.

EL WATAN WEEK-END se fait chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat pour Toi !, groupement constitu d'un petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent, vaccinent et strilisent autant d'animaux que leurs moyens personnels le permettent. La strilisation constitue le point d'orgue de leur action. Les animaux sociables sont proposs l'adoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire ne vous sera demande !
Contact: 0774 760 301 Un Toit pour Chat. Page Facebook : (ALGER) Un Chat pour Toi!

pyramots

Jyji
Jyji est une adorable chatonne noire poil long de 4 mois et demi, vaccine, trs cline et parfaitement propre.

jeu des sept erreurs

solutions de la semaine prcdente les 7 erreurs pyramots mots croiss

MTO
Dans limage 2 : 1- Le filtre de la cigarette a chang de couleur 2- Un stylo sur le bureau a disparu 3- Trois pieds du bureau sont visibles 4 Le porte-documents droite a chang de couleur 5- Le tlphone ( gauche) a disparu 6- La poubelle est vide 7- On ne voit plus le bout de chemise qui sortait de la manche du dormeur.

sudoku

qui suis-je ?

Yasmina Khadra

20 OMNISPORTS Coupe du monde continentale dathltisme

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

Judo
Ouverture du Centre africain de prparation olympique
Le Centre de prparation olympique destin aux judokas africains a ouvert ses portes rcemment avec larrive de la premire vague des stagiaires au nombre de trois, deux Sngalais et un Libyen. Il est prvu dans les jours venir la venue des autres judokas qui seront au nombre de 24 dont 14 Algriens qui seront regroups plein temps au camp international de la jeunesse de Sidi Fredj dans la wilaya dAlger. La mise en place du Centre africain de prparation olympique a t dcide suite la dernire visite quavait effectue, dans notre pays, le prsident de la Fdration internationale de judo (FIJ), Marius Vizer. Il sagit, en effet, de donner la possibilit aux pays africains prouvant des difficults de prise en charge sportive de leurs athltes de le faire dans la perspective de lchance des Jeux olympiques de Londres 2012. Cest en partenariat avec la FIJ, la Fdration algrienne de judo (FAJ) et le ministre de la Jeunesse et des Sports (MJS) que linitiative a vu le jour. Pour toute la priode de prparation qui stalera jusqu' la veille du dbut des jeux, notre pays aura assurer laccueil de nos htes. Outre la prise en charge de lencadrement technique compos de deux entraneurs, un Belge et un Autrichien qui sont dj sur place, la FIJ aura aussi assurer la prparation et la participation des stagiaires aux comptitions sportives internationales. Pour le bon fonctionnement du centre, la FIJ a galement attribu un lot dquipements comprenant tatamis et judogi (vtement de judo). Le travail effectif des judokas retenus dmarrera lissue des Championnats du monde de judo prvus du 9 au 13 de ce mois Tokyo (Japon). Cest un peu la raison, avons-nous appris, qui a fait que certains judokas africains concerns par ce dernier vnement plantaire ne soient pas au rendezvous. Le Centre africain de prparation olympique dAlger devait tre ouvert le mois de juin dernier. S. M. S.

L'Afrique russira-t-elle sa 5e couronne ?

la perche. La slection africaine, emmene par le jeune Kenyan David Rudisha, recordman du monde du 800m (14101), tentera de faire mieux que ldition dAthnes (2006), o elle a termin la 3e place. Rudisha sera srement lattraction de cette 11e dition. LAfrique qui a t sacre quatre fois conscutives, visera une 5e conscration. Alors que les fminines africaines (6e Athnes) nont jamais termin premires. Une nouvelle fois, lAfrique sera reprsente en force par les Kenyans (12 athltes). Les chances de mdailles sont lEthiopien Tariku Bekele (3000m), les Kenyans Asbel Kiprop (1500m) et Richard Matelong (3000m steeple). Chez les dames, Bouras, championne dAfrique du 800m qui dcouvre la coupe continentale, doit galement se battre pour dcrocher une place au podium. Bouras est reste sur une modeste 4e place (20170) en Allemagne le 22 aot dernier. Lautre reprsentante africaine Janeth Jepkosgei du Kenya part elle aussi favorite. Battue Nairobi par la surprenante Zehra Bouras, Janeth Jepkosgei, championne du monde Osaka 2007, ambitionne de prendre sa revanche. La Russe Mariya Savinova est aussi bien place pour simposer si on se rfre ses 15756 qui constituent la 2e meilleure performance mondiale de lanne. Les deux autres athltes algriens Hadj Lazib (110m), et le jeune Ourada (perche) seront en difficult dans des preuves promises aux spcialistes des Etats-Unis et des Europens. Faut-il noter que dans lhistoire de la participation des athltes algriens la Coupe continentale dathltisme avec la slection dAfrique, seules les exgrandes stars Noureddine Morceli et Hassiba Boulmerlka ont remport la mdaille dor dans lpreuve du 1500m lors de la 7e dition qui sest droule Londres 1994. Tandis que Sad Guerni Djabir (800m) a dcroch largent Madrid (2002), tout comme Hecini Adem (sur 4X400m) et Malik Louahla (mdaille de bronze sur 4x400m) Madrid 2002 et Athnes 2006. Dans la capitale grecque, Nouria Benida a pris la 7e place sur 1500m. Par ailleurs, Abderrahame Morceli (4e sur 1500m) et Sakina Boutamine (6e sur 1500m) taient les premiers reprsentants algriens de lAfrique lors de la 1re dition en 1997 Dsseldorf. Deux annes aprs, ce fut au tour du sauteur en hauteur Othmane Belfa qui a termin 6e Montral (1979). Ce dernier tait aussi prsent Barcelone en 1989. A Rome, en 1981, ce furent le perchiste Mohamed Bensad et le lanceur du marteau Hakim Toumi. Ce dernier a t retenu quatre reprises dans la slection africaine (Rome, Barcelone 1989, Havane 1992 et Londres 1994). A Barcelone, on notait galement la participation de Yasmina Azzizi (110m haies). Chafik Boukabes

David Rudisha (0244) sera la grande attraction du 800 m.

Le stade Gradski, stadion de Split en Croatie, accueillera demain et dimanche la Coupe continentale dathltisme IAAF (ex-Coupe du monde des nations) qui regroupe les quipes des cinq continents. Pour ce rendez-vous,

trois athltes algriens ont t retenus dans la slection africaine, Zehra Bouras (championne dAfrique du 800m), Othmane Lazib (champion dAfrique du 110m haies) et Larbi Bourada vice-champion dAfrique du saut

Championnat du monde de basket-ball 2010

LAngola renvoie la Mannschaft chez elle

Le champion dAfrique, lAngola, na pas failli sa tradition pour cette dition 2010. La prolongation pour cette 4e journe aura t fatale pour le Cinq de la Mannschaft. LAngolais Cipriano Olimpio a russi inscrire les 2 lancers francs aux ultimes secondes de la rencontre, permettant ainsi son quipe de disputer la prolongation. Les Angolais qui avaient dj remport leur match contre la Jordanie se devaient de glaner les points prcieux dune 2e victoire, mais cette fois-ci contre la solide mais jeune quipe allemande. Jagla, auteur de 23 points, 6 rebonds et 3 passes dcisives avec ses 2 coquipiers Heiko et Ohlbrecht, nont pas russi renverser le score face une quipe angolaise transcendante, notamment avec ce diable de Cipriano (30 pts) et Joaquim Gomez (16 pts et 14 rebonds). La rencontre qui avait eu lieu Izmir, sest acheve sur le score de 92 88 en faveur des Africains. LAllemagne est carte ainsi de la course par la dream team de lAfrique. A prsent, lAngola devra se surpasser lors de la 5e journe contre lAustralie pour viter de croiser les USA aux 1/8es de finale. Toujours dans ce groupe A, les Serbes ont oubli leur dfaite contre les Allemands (82 81), mais continuent sur leur lan, en pinglant lAustralie (94 79). Le rveil de Todosic (19 pts) et Krstic (14 pts) tranquillise les fans de la Serbie qui se qualifient aux 1/8es de finale. Dans le groupe C, le Porto Rico aurait pu voler une victoire la Turquie devant son public par la plus petite des marges, si le tir de Vassalo navait pas trouv le cercle du panier dans sa trajectoire. Les Turcs emmens par leur star du NBA, Turkoglu (16 pts) et encourags par leurs milliers de supporters sont sortis vainqueurs de cette confrontation (79 77).

PHOTOS : D. R.

Vovinam Viet-Vo-Dao
LAlgrie vice-championne du monde
Avec un total de vingt-deux (22) mdailles, dont huit (8) en or, l'quipe nationale algrienne de Vovinam VietVo-Dao a termin la 2e place aprs la France (10 mdailles) lors de la 3e Coupe du monde qui s'est tenue en Sundern-Hachen (rgion de Dortmund) en Allemagne du 25 au 30 aot, avec la participation de quatre cents (400) athltes dont cinquante (50) filles issus de quatorze (19) nations (USA, Canada, Australie, Vietnam, Sngal, Algrie, Maroc, Mali, Burkina Faso, Duba, France, Belgique, Suisse, Russie, Russie Blanche, Ukraine, Espagne, Italie et Allemagne). Sur les vingt-deux (22) athltes algriens qui ont pris part ce Mondial 2010, dix-huit (18) ont t mdaills et lhymne algrien a retenti huit (8) reprises grce aux 8 mdailles remportes. Le coach national, matre Mohamed Djouadj, a reconnu la difficult de la tche, surtout que la comptition sest droule cette fois-ci pendant le mois de Ramadhan et en plein mois d'aot. Pour une meilleure adaptation, des sances dentranement et des stages ont t organiss pour les slectionns. Je remercie les athltes qui ont donn le meilleur deux-mmes. Ils ont pu dcrocher la place de vice-champion du monde 2010. N. M.

LES USA INVINCIBLES Dans le groupe B, le coach des USA a profit du gabarit de son adversaire du jour, lIran, pour faire tourner son effectif et remporter son 4e succs (88 51). La Slovnie est arrive difficilement se dbarrasser dun cinq brsilien toujours plaisant voir. Le sursaut des Auriverdes durant le dernier quart temps a fait trembler les Slovnes. Les Brsiliens ont rduit lcart sans pour autant remporter le match (80 77). Quant nos voisins Tunisiens qui sont en apprentissage, L'Angola a russi l'exploit face l'Allemagne. ils se sont inclins pour la 4e fois, match choc) aux 1/8es de finale. journe, nous assistons la cette fois-ci contre la Croatie (84 Spanoulis et ses camarades ont fait dcantation dans les 4 groupes. A 64). Dans le groupe D, les exploser le cinq ivoirien lors de prsent, chaque coach est concentr Lituaniens ont fait descendre sur la 4e journe (97 60). Nanmoins, sur les calculs pour la 5e journe. terre les Franais. Les Bleus ont t la Grce craint son match contre MHamed H. stopps par un cinq lituanien lEspagne. Au bout de cette 4e dcid occuper le fauteuil de leader de son groupe (69 55). Les Rsultats de la 4e journe Ibriques commencent se rveiller au fil de la comptition. Seule la GROUPE C qualification au prochain tour les GROUPE A Turquie 79 Porto Rico 77 intresse. Lquipe championne du Argentine 88 Jordanie 79 Grce 97 Cote dIvoire 60 monde en titre et championne Angola 92 Allemagne 88 Russie 89 Chine 80 dEurope passe ainsi aux 1/8es de Serbie 94 Australie 79 finale, grce sa victoire contre le GROUPE D Liban (91 57). Les Espagnols GROUPE B Espagne 91 Liban 57 savent quils terminent la 3e place Slovnie 80 Brsil 77 Nouvelle-Zlande 71 Canada 61 et doivent affronter la Grce (un Croatie 84 Tunisie 64 Lituanie 69 France 55
USA 88 Iran 51

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

FOOT 21
JSKabylie
LIsmaly en point de mire
Les Canaris, qui ont bnfici de deux jours de repos, ont repris, hier, le chemin du stade du 1er Novembre de Tizi Ouzou dans la douceur et surtout dans une formidable ambiance sous les clameurs des fans, venus trs nombreux saluer leurs hros du Caire. Une reprise laquelle avait rpondu prsent tout le monde lexception du Malien Coulibaly, retenu par son quipe nationale pour le match de demain contre le Cap-Vert. A la diffrence du reste du groupe, Aoudia et Nessakh ne sont pas descendus sur la pelouse, mais ils taient entre les mains magiques de Rachid Abdeldjebar Guillou le kin pour soigner leurs adducteurs. Dailleurs, ces deux joueurs et certains titulaires ne seront pas aligns demain face lO Mda en match amical Tizi Ouzou. Une reprise et un match amical permettront au staff technique de passer en revue son effectif et de bien prparer la prochaine sortie face lIsmaly. Un match qui est dj dans leur tte. En effet, contrairement certains qui font dans leuphorie en voquant dj le trophe, Geiger, lui, trouve que le temps nest pas encore venu de parler du trophe, mais plutt de ce prochain match face cette quipe de lIsmaly. Ce nest pas encore gagn, lorsquon sait que cette quipe est encore mathmatiquement en course pour la qualification aux demi-finales et surtout viendra Tizi Ouzou avec un esprit revanchard pour laver laffront subi chez elle. Cest pourquoi le duo GeigerBouhellal insiste sur la concentration qui est nouveau de mise chez les Canaris. Ces derniers devraient en principe rcuprer Fars Hamiti qui a finalement rintgr le groupe, hier soir, aprs son dernier accident, et ce, pour palier en attaque labsence de Yahia-Chrif, suspendu pour le prochain match. Lattaque qui reste encore le maillon faible de cette cuve 2010/2011. Pour le reste, les autres compartiments sont bien achalands de joueurs de qualit avec le recrutement de cette saison nettement meilleur que celui de la saison dernire. Par ailleurs, le prsident du club, Moh Cherif Hannachi, a tenu hier soir un point de presse au cours duquel il na pas manqu de revenir sur la dernire performance de son quipe en louant le mrite des joueurs et du staff. Non sans avoir gratign au passage, comme il na cess de le faire ces derniers temps, lENTV, lentraneur national ainsi que dautres parties qui nont pas grce ses yeux. Hannachi sest projet sur lavenir aussi en voquant le lancement officiel de la SPA-JSK. Enfin, il est noter que la formation de lIsmaly dbarquera Tizi Ouzou le 7 du mois en cours en provenance du Caire et sera hberge au niveau de lhtel Amraoua dans les mmes dispositions que celles prises pour le Ahly. Toutefois, pour cette fois-ci, lambassadeur dEgypte en Algrie ne sest pas enquis du sjour de ses compatriotes comme il lavait fait pour la formation du Ahly, dix jours avant la rencontre. Le match aura un cachet nord-africain, puisque le trio dsign, selon le prsident de la section football, Karim Doudne, est de nationalit libyenne. Mohamed Rachid

CHAMPIONNAT DE DIVISION NATIONALE AMATEUR

PROGRAMME DES RENCONTRES 2010/2011

ASO Chlef
Ighil rejoint le groupe aujourdhui
Poursuivant sa prparation Casablanca, lASO Chlef a disput, mercredi soir, son troisime match amical face lAthltique Youssoufia de Berrechid, club voluant en seconde division du championnat marocain. La rencontre sest solde par un score nul de 2 buts partout, les deux ralisations de lASO ayant t luvre de lattaquant Soudani qui revient son meilleur niveau. Le score aurait t en faveur de lASO, si Messaoud avait russi transformer le penalty siffl par larbitre dans le dernier quart dheure de la partie. Ce qui retient lattention, cest que lattaque commence marquer des buts et imposer sa cadence. Ce qui est encourageant avant le dbut du premier championnat professionnel. Sur un autre plan, le dpart de lentraneur en chef, Meziane Ighil, pour Casablanca aura lieu finalement aujourdhui, en compagnie du prsident de lASO, Abdelkrim Meddouar. Lintress a pu, selon un dirigeant de lASO, retrouver son passeport qui lui avait t confisqu pour les raisons que lon sait. Il rejoindra ainsi son quipe qui a tant besoin de lui afin de peaufiner la prparation entame sous sa conduite le 15 juillet dernier. Pour ce faire, il aura jusquau 8 septembre pour complter le travail effectu jusquici par lentraneur adjoint, Benchouia, le DTS, At Mohamed, et lentraneur des gardiens de but, Hadj Youcef. A. Yechkour

DECES
La famille Kebir de Mekla, wilaya de Tizi Ouzou, a la douleur de faire part du dcs de son cher et regrett frre KEBIR NACER survenu en France, jeudi 2 septembre 2010, lge de 51 ans. Lenterrement aura lieu vendredi 3 septembre au cimetire de Mekla. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

22 MI-TEMPS

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

El Watan Week-end - Vendredi 3 septembre 2010

FOOT 23
magistral face lAS Saint-Etienne : cest le bilan de Ryad Boudebouz qui a t lu meilleur joueur sochalien du mois pass avec 25,5% des suffrages. Linternational algrien devance Edouard Butin (21,3%), Kvin Anin (13,2%) et Marvin Martin (12,1%). Boudebouz recevra son trophe avant la prochaine rencontre du FC Sochaux domicile des mains dun lu du Pays de Montbliard Agglomration, partenaire de lopration. Ce sera le samedi 18 septembre loccasion de la rception de lOGC Nice. (APS)

FC Sochaux : Boudebouz joueur du mois

Le milieu international algrien du FC Sochaux (Ligue 1 franaise), Ryad Boudebouz, a t lu meilleur joueur du mois daot de son quipe, lissue du sondage effectu par le club auprs des supporters. Trois titularisations, une entre en jeu et un but

Article 14
En cas dgalit de points entre deux quipes ou plus, au terme des matches de groupe, les quipes seront dpartages selon les critres suivants : 14.1. le plus grand nombre de points obtenus lors des rencontres entre les quipes concernes; 14.2. la meilleure diffrence de buts lors des rencontres entre les quipes concernes ; 4.3. le plus grand nombre de buts marqus dans les matches de groupe entre les quipes concernes ; 14.4. le plus grand nombre de buts marqus en dplacement dans les rencontres directes entre les quipes concernes; 14.5. la diffrence de buts sur lensemble des parties disputes dans le groupe; 14.6. le plus grand nombre de buts marqus sur lensemble des matches de groupe ; 14.7. un tirage au sort effectu par le Comit dorganisation de la CAF.

CAN 2012. Algrie - Tanzanie ce soir (22h) Blida

Les Verts (dj) dos au mur

La premire sortie officielle face la Tanzanie, ce soir (22 h) au stade Tchaker de Blida, se prsente dans un contexte assez particulier pour lquipe nationale. Cette dernire entame la partie avec ce sentiment dune quipe ayant (dj) le dos au mur. Pourquoi ? Les observateurs et les supporters attendent avec impatience cette nouvelle sortie des Verts qui ont normment du le 11 aot dernier en amical face aux Gabonais. Ce soir-l, les hommes de Rabah Sadane staient faits dvorer au stade du 5 Juillet par des Panthres qui lemportaient la rgulire sur le score de 2 buts 1. Les supporters montent au crneau, contestant violemment Rabah Sadane et ses joueurs. Cest dire combien ces derniers sont tenus de ragir ce soir pour esprer absorber un tant soit peu la colre des supporters. Cest le seul moyen qui leur reste, sachant que le moindre faux pas ne ferait que compliquer leur existence. En premier, Rabah Sadane dont lavenir la tte de la barre technique nationale a t srieusement remis en question depuis la (maudite) dfaite gabonaise. Afin dviter ce scnario catastrophe, le slectionneur national a

Les camarades de Boudebouz sont condamns gagner pour une bonne entame la CAN 2012

CHAN 2011

tent de mettre tous les atouts de son ct et passer ainsi avec succs lcueil des mconnus Taifa Stars. Un effectif compos des meilleurs

Le Mali au menu de lEN A

LES CHANGEMENTS joueurs de lheure a t retenu par Sadane pour cette premire tape des liminatoires de la CAN 2012. Sy ajoutera lexcellente condition de prparation dans laquelle a t place lEN, le cercle militaire de Beni Messous offre, en effet, toutes

les commodits ainsi que lalternance des entranements entre le terrain du lieu du stage, celui du stade du 5 Juillet et enfin Blida. Tout le monde (joueurs et staff technique) est conscient de limportance de ce rendez-vous : seule une victoire redonnerait de nouveau la stabilit au groupe et son staff. Ct effectif, des (petits) changements sont prvus comparativement lquipe aligne contre le Gabon. Si dans les bois, il est

prvu le maintien de Mbolhi, en dfense il sera question du retour de Halliche, lequel joueur sera associ Bougherra, Medjani et Belhadj. La rcupration sera confie Yebda et Guedioura. Lanimation sera assure par Ziani et Matmour. Si ce dernier venait confirmer son forfait, il sera remplac par Ghezzal. Ziaya et Djebbour, en excellente forme, devront prendre en charge la lourde tche de mettre les balles au fond des filets. K. Y.

MADJID BOUGHERRA. dfenseur des Verts

DJAMEL MESBAH

Commencer laventure par un succs

Le dfenseur attitr des Verts et du Glasgow Rangers insiste sur la victoire, ce soir contre les Taifa Stars tanzaniens. A ses yeux, entamer cette campagne de qualification la CAN 2012 est une ncessit. Apprciez.
Cest la premire sortie officielle de lquipe nationale aprs le Mondial. Comment apprhendez-vous la rencontre contre la Tanzanie? Cest un match que nous devons imprativement gagner. Il est clair quentamer cette campagne qualificative la CAN 2012 par un succs est important. Nous avons envie de renouer avec la victoire. Les joueurs sont conscients quune victoire les librerait mentalement. Aprs la dfaite face au Gabon en amical, lquipe se doit de se racheter contre la Tanzanie. Cest une obligation ! Les supporters souhaitent voir leur quipe au sommet de son art. Un commentaire ? Il est clair que nos mer-

A Blida ou ailleurs, il faut gagner

Le pensionnaire de Lecce, club qui a nouvellement accd en srie A italienne, et joueur de lquipe nationale algrienne de football, Adlne Djamel Mesbah, sinscrit sur la mme longueur donde que ses coquipiers et surtout son entraneur national Rabah Sadane. Tout le monde saccorde dire que les Verts sont tenus de battre la Tanzanie, ce soir, pour esprer poursuivre le parcours dans les meilleures conditions possibles. Et le retour des Verts au stade de Blida a pour objectif de consolider leurs chances de victoire. Mais l, Mesbah sen soucie peu : Jouer Blida, Alger ou ailleurs, ce qui nous intresse cest la victoire. Nous sommes chez nous et nous devons en proter pour gagner. Et de rassurer : Je suis persuad que nous allons montrer un visage dirent de celui ach contre le Gabon. La motivation est plus importante, lenvie aussi. Et avec lapport des supporters du Tchaker que jai hte de dcouvrir, lquipe nationale saura sen sortir et leur orir, par la mme, un prcieux succs. Pour ce qui est de la sempiternelle problmatique de lattaque, Mesbah dit avoir conance en ses coquipiers. Nos attaquants traversent une phase deuphorie au sein de leurs quipes respectives. Je pense quils vont tenter de conrmer ce constat contre la Tanzanie. Faisons-leur conance, conclut le joueur de Lecce sur un ton optimiste. Rappelons que ce dernier a peu de chances dtre align dans le onze de dpart. K. Y.

Abdelhak Benchikha La Fdration algrienne de football (FAF) a annonc, hier, la programmation, en octobre prochain, de deux matches amicaux pour lquipe nationale A qui prpare la phase finale du Championnat dAfrique des nations (CHAN) 2011. Les poulains de Abdelhak Benchikha croiseront le fer, en effet, avec les Aigles du Mali les 11 et 17 octobre. Les Verts se sont qualifis, rappellet-on, au CHAN aprs avoir limin la Libye. Chez les olympiques, entrans galement par Benchikha, la FAF annonce que cette quipe, en perspective des liminatoires des JO 2012 de Londres, affrontera le Qatar le 12 du mme mois. Suite quoi, la Ligue nationale de football a t contrainte de revoir le calendrier du championnat Ligue 1 pour le mois doctobre. Selon toujours le communiqu de la fdration, le calendrier du mois doctobre est modifi comme suit : la 2e journe est maintenue pour le 1er octobre, alors que la 3e journe est dcale au 15 du mme mois. Les 4e, 5e et 6e journes auront lieu respectivement les 22, 26 et 29 octobre. Le dbut du championnat est prvu, rappelle-t-on, pour le 24 de ce mois. K. Y.

veilleux supporters gardent en mmoire cette quipe battante, valeureuse qui a dcroch avec les tripes une qualification mrite la phase finale de la Coupe du monde 2010. Face aux Gabonais, nous avons quelque peu du, mais cela puise ses raisons dans labsence de plusieurs joueurs et la mforme dautres. Nous allons tenter dexploiter cette opportunit de recevoir les Tanzaniens pour rallumer la flamme. Et cela passe bien videmment par une victoire avec lart et la manire. Esprons que nos supporters seront prsents en force pour nous prter mainforte. Le retour au stade Tchaker de Blida devrait vous porter chance... Nous avons ralis un excellent parcours Blida lors des liminatoires jumeles de la CAN et du Mondial 2010. Nous y avons remport tous

nos matches. Visiblement, ce stade est un porte-bonheur pour nous. Tant mieux. Mais nous sommes capables de raliser de bons matches aussi au stade du 5 Juillet. Rappelezvous, nous avons battu lUruguay, auteur dun excellent Mondial, sur cette mme pelouse du 5 Juillet. Que pensez-vous de votre adversaire du jour ? Contrairement ce que pensent certains, la Tanzanie nest pas une quipe faible et facile battre. Elle renferme en son sein des joueurs voluant ltranger. La Tanzanie ne se prsentera pas ici pour faire de la figuration. Je suis sr que ses joueurs vont essayer de crer un exploit, surtout quils auront en face un mondialiste. Loin de son image peu prestigieuse, la Tanzanie est respecter et surtout prendre au srieux. K. Y.

PHOTO : H. LYES

Saha Adkoum
A loccasion de lAd El Fitr, la rdaction dEl Watan Week-end souhaite de joyeuses ftes tous les Algriens et les informe que le journal ne paratra pas la semaine prochaine.

El Watan
Vendredi 3 septembre 2010

CAN 2012. ALGRIE TANZANIE (CE SOIR 22H)

Une victoire pour un bon dpart

Slimane M. slimanem@elwatan.com La slection nationale de football replongera dans la comptition, ce soir, loccasion du premier match des liminatoires de la CAN 2012, qui aura lieu conjointement en Guine quatoriale et au Gabon. Pour leur baptme du feu, les caps de Sadane auront comme adversaire, la Tanzanie, une modeste quipe mais qui est anime dune grande volont pour dcrocher un rsultat positif. Lambition des Tanzaniens a t afche clairement par leur slectionneur Jan Poulsen Mme si le match s'annonce difcile, nous sommes conants et envisageons mme de ramener un point, voire trois. Sur le terrain, tout est possible. Nous sommes l pour poser le plus de problmes possibles l'quipe algrienne qui reste tout de mme un gros calibre, a dclar le slectionneur danois des Taifa Stars son arrive Alger, mercredi aprs-midi. Les Verts sont donc avertis et doivent tre bien concentrs derrire et efcaces devant pour esprer faire la diffrence et entamer la comptition par une victoire. Le slectionneur national, qui narrive plus solutionner le problme de lattaque, devra saisir loccasion du retour de lquipe Blida (stade Tchaker) pour renouer avec la victoire et amorcer un dclic psychologique pour nos attaquants. Le patron des Verts alignera face la Tanzanie la mme quipe ( un ou deux lments prs) qui a disput le match amical contre le Gabon le 11 aot dernier. L'absence de Kadir pour blessure et celle de Antar Yahia (suspendu) en dfense seront combles par le retour de Halliche et soit Mesbah ou Chakouri qui a t convoqu pour la premire fois. Tout comme le milieu offensif Amri Chadli qui retrouve les Verts pour pauler Ziani dans lanimation du jeu. En attaque, le coach Rabah Sadane devrait faire voluer ses deux attaquants de pointe Ghezzal et Djebbour dans lespoir de retrouver le chemin des lets aprs plusieurs mois de disette. Les Verts compteront encore une fois sur lapport du public pour les encourager se transcender. A rappeler que cest la cinquime fois que lAlgrie affrontera la Tanzanie, la quatrime dans un match ofciel qui sera dirige par le Togolais Djobi Kokou. L'autre match du groupe D qui mettra aux prises le Maroc et la Rpublique centrafricaine aura lieu demain.

La CAF remplace Lamptey par Diatta pour EST-ESS

Le match Esprance sportive de Tunis- Entente de Stif , le 11 septembre Rads en Ligue des champions d'Afrique, ne sera pas offici par le Ghanen Joseph Lamptey comme initialement prvu. La commission d'arbitrage de la CAF vient, en effet, de le remplacer par le Sngalais Badara Diatta. La CAF na pas donn les raisons qui ont prsid ce changement darbitre.

PUBLICIT

PHOTO : H. LYES