Manual de usuario

Comprobador de Kits Elctricos / Comprobador de Remolques

Vlido para Kit Elctricos con base de enchufe de 7 y 13 polos y Remolques Caravanas con clavija de 7 y 13 polos Normas ISO 1724 y DIN 11446 Atencin: No vlido para sistemas Multicon ni WeSt.

User manual Gebruikershandleiding Gebrauchsanleitung Mode demploi Manual de usuario

www.ecs-electronics.nl

Powered by

www.ecs-electronics.nl

Revisin 4

Comprobacin de Kits Elctricos / Comprobacin de Remolques / Autochequeo

Figura 1

COMPROBADOR DE KITS ELCTRICOS - Remolques equipados con Bombillas - Remolques equipados con LEDs

Figura 2

COMPROBADOR DE REMOLQUES (y CARAVANAS)

Opcional Alargadera de 10 metros (No incluida) Referencia: SP-128-ZZ

Figura 3

AUTOCHEQUEO

pgina 2

ECS Electronics B.V.

Panel de Control
1
15 AMP
PUSH RESET

(L)
2

(R)

3
L R

(54G)
L

4
BUL B L ED

5
TEST

(54G)
R

(58L)

+ TD -

(58R)

(BU)

10

(BU)

(54)

(54)

Figura 4

Esquema de componentes
1

2 3

4 5 6 7 8 9 10

Fusible automtico 15A, Toma de corriente externa y entrada de Seal con clavija de 13 polos Indicadores de corriente y puntos de chequeo Interruptores de funcin Selector BOMBILLAS - LEDs Botn de Autochequeo Deteccin de remolque Comprobadores de Masa Comprobador de Corrriente a travs de contacto Base de enchufe de 13 polos Norma DIN 11446 Adaptador 7 a 13 polos

pgina 3

ECS Electronics B.V.

Comprobador de Kits Elctricos

- Conectar la clavija de 13 polos del Maletn con la Base de enchufe del vehculos. Utilice el adaptador de 7 a 13 polos para kits de 7 polos. - Se encender el LED +30 (
2

), corriente continua desde batera. No aplicable en caso de kits de 7 polos.

- Poner todos los interruptores ( 3 ) en posicin encendido. El selector BOMBILLAS - LEDs ( 4 ) en la posicin adecuada. Para saber si el vehculo es capaz de alumbrar remolques equipados con LEDs, cambie el interruptor a posicin LED ( 4 ). - Encienda el motor del vehculo. Se encender el LED +15 ( No aplicable en caso de kits de 7 polos.
2

), corriente continua desde contacto.

- Conecte las luces de posicin del vehculo. Pulse los botones de tierra ( 7 ) de dos en dos para comprobar la correcta conexin de las tres masas posibles (Slo aplicable en caso de kits de 13 polos). Pare el motor. - Para comprobar la Masa en un kits de 7 polos, simplemente desconecte el botn de tierra 1-8 ( las luces de posicin del comprobador se apagarn. - Compruebe el resto de funciones de alumbrado conectndolas una a una en el vehculo. - Para vehculos con deteccin de remolque, conecte el interruptor Trailer Detection (
6 7

),

).

- Para chequear el correcto funcionamiento del Control C2, encienda el intermitente izquierdo del vehculo. Desconecte el interruptor del maletn del intermitente izquierdo ( 3 ). De esta forma simulamos que se ha fundido esta bombilla en el remolque ( 3 ). Si el vehculo y el kit elctrico cuentan con Control C2, se activar una seal de aviso acstica o visual. Repita la operacin para el intermitente derecho. - En caso de Kit elctrico con desconexin automtica de luz antiniebla, podemos comprobar el correcto funcionamiento encendiendo la funcin en el vehculo y desconectando el interruptor de esta funcin en el comprobador ( 3 ). La luz antiniebla se activar en el coche cuando se desactive en el comprobador y viceversa.

pgina 4

ECS Electronics B.V.

Comprobacin de Remolques (y Caravanas)

+

Opcional Alargadera de 10 metros (No incluida) Referencia: SP-128-ZZ

- Poner todos los interruptores en posicin apagado (off en posicin BOMBILLAS (BULBS).

). Poner el selector (

) BOMBILLAS - LED

- Conectar el maletn comprobador a un fuente de corriente continua externa 12V/15A ( - Se encender el LED +30 (
1

).

). Si no es as substituya 15 Amp. fusible.

- Conecta la clavija del remolque (o caravana) a la base de enchufe ( 9 ). Si va a comprobar un remolque de 7 polos necesitar un adaptador 13 a 7 (No incluido). - Conectar los interruptores 58L (polo 7) y 38R (polo 5). Pulse el botn de Tierra 1-8 ( Las luces de posicin del remolque 58L y 58R se apagarn. - En caso de caravanas de 13 polos, pulse el botn de Tierra 9 ( continua +30.
7 7

) para desabilitar la masa.

) para desconectar la toma de corriente

- En caso de caravanas de 13 polos con toma de corrinete de contacto +15, pulse el botn +15 ( se enceder el LED +15 ( 2 ).

),

- Para comprobar una buena conexin de la toma de corriente desde contacto +15, pulse al mismo tiempo el botn de Tierra 10 ( 7 ) junto con el botn +15 ( 8 ). Solamente aplicable en caso de 7 polos. - Compruebe el resto de funciones alumbrado una por una (
3

).

- En caso de remolques con funcin de "Deteccin de Remolque" (Trailer Detection +TD -TD ( 6 )). Se encender el LED correspondiente. Lo ms usual es la funcin -TD, Deteccin de Remolque a travs de masa.

pgina 5

ECS Electronics B.V.

Autochequeo
+

- Conectar el maletn comprobador a un fuente de corriente continua externa 12V/15A ( - Se encender el LED +30 (
2

).

). Si no es as substituya 15 Amp. fusible.

4

- Poner el selector BOMBILLAS - LEDs ( - Poner todos los interruptores (

3

) en modo BOMBILLAS (BULBS)

) en posicin encendido (On)

5

- Pulse el botn de autochequeo (

).

- Si se alumbran todas las bombillas todo est bien. - Si alguna de las bombillas no se enciende, cambie la averiada. - Poner todos lo interruptores (
3

) en posicin apagado (Off) y activar el interruptor de Deteccin de Remolque (

9

).

- Conectar la clavija de 13 polos del maletn en la base de 13 polos del mismo ( - SI no hay ningn fallo todos los LEDs de los interruptores ( de Deteccin de Remolque ( 9 ). - Desconectar la fuente de alimentacin externa. - Desconectar la clavija de 13 polos de la base.
3

).

) se encendern, includo el del interruptor

pgina 6

ECS Electronics B.V.

Esquema de Conexin de la Base DIN/ISO 1724

1 2 3 4 5 6 7 8
STOP

1/L

Amarillo Azul

1-7 4/R 5/58-R 6/54 7/58-L

Blanco Verde Marrn Rojo Negro Gris

1/L

8
STOP

6 7

6/54

7/58-L

3 4

1-7

5/58-R

4/R

pgina 7

ECS Electronics B.V.

Esquema de Conexin de la Base DIN/ISO 11446

1 2 2a 3 4 5 6 7
STOP

1/L

Amarillo Azul Gris

8 9 10 11 12 13

Reverse
30+
15 amp.
+

Negro/Rojo
-

Marrn/Blanco Rojo

15 amp.

15+

2,5mm

1-8 4/R 5/58-R 6/54 7/58-L

Blanco Verde Marrn Rojo

10

Blanco

Blanco

1mm

Negro

Reverse 1/L
30+
15 amp.
+

1 9

7/58-L

7
STOP

15 amp.

15+

10
9 8 1 2 12 3 4 13 2a 7 6 5

6
10 11

6/54

4 5

4/R

11
10

5/58-R

2a 12 3 13

9 1-8

pgina 8

ECS Electronics B.V.

Descripcin General del LIGHTMATE

Territorio de los usos

Vlido para Kit Elctricos con base de enchufe de 7 y 13 polos y Remolques Caravanas con clavija de 7 y 13 polos Normas ISO 1724 y DIN 11446 9 .. 15 V 15A, Fusible Automtico Intermitentes Izquierdo y Derecho (L y R) Posicin Izquierda y Derecha (58L y 58R) Luz de Freno (54) Luz Antiniebla (54G) BU (Back Up) 500 x 400 x 170 mm 7,5 kg 1,50 m Con Terminal : : : : : 21W cada uno 21W cada uno 2 x 21W 1 x 21W 1 x 21W

Voltaje de entrada Intensidad Mxima Resistencia Mxima

Dimensiones del Maletn Peso Cable de toma de corriente externa Adaptador Componentes adicionales

7 a 13 polos (Normas ISO 1724 - DIN 11446) Portegido con Fusible Automtico Simulacin de Remolque equipado con Bombillas LEDs Funcin de Autochequeo

Aviso: El comprobador LIGHTMATE ha sido diseado para la comprobacin puntual de funciones de alumbrado, no para otro tipo de ensayos.

pgina 9

ECS Electronics B.V.

INFORME DE COMPROBACIN DE FUNCIONES LIGHTMATE

(Fotocopie esta hoja para cada uso)

Modelo de Vehculo: .. Matrcula: .................. Fecha: .......... Comprobado por: ......

Maletn LIGHTMATE conectado al vehculo. LED +30 Encendido. No aplicable en caso de 7 polos. LED +15 Encendido. No aplicable en caso de 7 polos. Comprobacin de la Tierra del circuito 9. No aplicable en caso de 7 polos. Comprobacin de la Tierra del circuito 10. No aplicable en caso de 7 polos. Comprobacin de la Tierra del circuito 1-8. Comprobacin de las funciones de alumbrado: - Intermitente Izquierdo - Intermitente Derecho - Luz de Freno - Posicin Izquierda - Posicin Derecha Deteccin de Remolque (opcional). Comprobacin del Control C2 del Intermitente Izquierdo (opcional). Comprobacin del Control C2 del Intermitente Derecho (opcional). Desconexin automtica de la luz antiniebla (opcional) Estimado cliente, el correcto funcionamiento de su toma de corriente para enganche de remolque ha sido verificado con el comprobador LIGHTMATE de ECS Electronics.

pgina 10

ECS Electronics B.V.