Commission des terrains de jeu (CTJ-ASF)

DIRECTIVES POUR LA CONSTRUCTION DES TERRAINS DE FOOTBALL

Edition 2008

1. Gnralits Ces directives ont t labores par la commission des terrains de jeu de lAssociation Suisse de Football (CTJ/ASF). Le but est dinformer les clubs, autorits, associations de football (y. c. rgionales), communes et galement les ingnieurs et constructeurs de terrains de sport sur les exigences essentielles en matire de planification, de construction et dentretien des terrains de football. Lors de la construction ou de transformations importantes des terrains de jeu, il convient de se conformer obligatoirement ces directives. Les prsentes directives sont un extrait du manuel de lASF Construction et entretien des installations sportives. Pour obtenir des informations plus dtailles, il est indiqu de se rfrer cette publication qui contient toutes les prcisions spcifiques. 2. Marche suivre pour la construction de terrains de football Pour obtenir des renseignements en relation avec la conception de terrains de football, on peut contacter en tout temps gratuitement la commission des terrains de jeu (CTJ-ASF) Berne ou le conseiller technique (CTJ) de lassociation de football rgionale concerne. Afin dviter des erreurs de planification ou linobservation de directives, il faut informer assez tt, au dbut du projet, la commission des terrains de jeu de lassociation de football rgionale, respectivement son conseiller technique CTJ. Pour obtenir sans encombre lhomologation dun terrain de football, il est conseill de soumettre lavant-projet ou le projet linstance comptente, c'est--dire lassociation de football rgionale ou la section comptente. Les instances rgionales ou la section de lASF sont habilites refuser lhomologation de projets lacunaires ou de ceux qui nont pas fait lobjet dune approbation pralable. 3. Homologation dinstallations de football Pour pouvoir disputer des matches officiels, les demandes dhomologation des installations de football ou dclairage devront tre adresses par le club, avant leur utilisation, lassociation de football rgionale ou la section concerne. Lutilisation de terrains de jeu ou dinstallations dclairage non homologus pour le droulement de rencontres officielles peut entraner des sanctions de la part de lassociation rgionale ou de la section comptente de lASF. Les rapports dinspection tablis par lassociation rgionale sont soumis la commission des terrains de jeu de lASF pour validation. Lhomologation dinstallations de football et dclairage permettant de disputer des matches officiels est accorde par lassociation de football rgionale, respectivement par la section concerne. Les protocoles officiels de lASF sont utiliser pour lhomologation dun terrain de football ou dun clairage. 4. Dimensions des terrains de jeu pour matches officiels Pour le projet et la ralisation de terrains de football destins aux matches officiels de lASF, les dimensions suivantes sont applicables en fonction de la catgorie de jeu. Les besoins effectifs en nombre de terrains de jeu sont dtermins en fonction du nombre dquipes, de la dure et des horaires des entranements et des matches, ainsi par la capacit de charge des divers terrains de jeu (genre de revtement). Voir galement le manuel de lASF: Construction et entretien des installations sportives chapitre 2 Dtermination des besoins/Utilisation des terrains de jeu. La plus petite installation de football fonctionnelle est compose dun terrain de jeu principal et dun terrain dentranement ou dun terrain tous temps avec des espaces libres pour divers usages.

Terrains de jeu pour les matches officiels de lASF Classe de jeu Dimensions de laire gazonne y. c. zones de scurit (sans secteur spectateurs) 111 x 74 m 106 x 70 m 106 x 70 m Dimensions effectives du terrain Zones de scurit ) lextrieur des lignes du terrain de jeu
2

Super League 1 Challenge League ) Challenge League 1re ligue Ligue amateur ) 2e ligue interrgionale 2e 5e ligue rgionale Seniors et vtrans, Football juniors et Juniors dlite Football fminin
3

105 x 68 m 100 x 64 m 100 x 64 m

jusqu la ligne de but jusqu la ligne lat. jusqu la ligne de but jusqu la ligne lat. jusqu la ligne de but jusqu la ligne lat.

3.0 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m 3.0 m

Football des enfants D, E + F

1 2

Voir 5. Football des enfants"

) Dimensions recommandes ) A lintrieur des zones de scurit, aucun objet dangereux et solide ne doit tre install. Si des couvercles de regards, des bordures de pierre ou dautres revtements durs se trouvent lintrieur des zones de scurit, ils doivent tre recouverts dun matriel appropri (par exemple gazon synthtique ou profils de caoutchouc). Sur les terrains tous temps, la bordure de pierre du revtement synthtique doit tre pose lextrieur des zones de scurit. La bordure de pierre doit tre monte dans tous les cas fleur du revtement. Aucun revtement dur n'est admis l'intrieur de la zone de scurit. ) Pour les terrains existants dont les dimensions sont infrieures 100 x 64 m (au bnfice des droits acquis), lassociation de football rgionale concerne impartira ces clubs un dlai appropri au terme duquel ces surfaces de jeu devront rpondre aux prescriptions. Entretemps, la rgion autorisera seulement les quipes de certaines catgories de jeu organiser des matches officiels sur ces surfaces aux mesures insuffisantes. Une ventuelle requte pour lobtention dune autorisation particulire est adresser lassociation de football rgionale. Elle devra tre transmise, accompagne des documents/plans y relatifs, la commission des terrains de jeu de la rgion. Aprs contrle et analyse, une demande dment fonde sera soumise la CTJ de lASF. Avant rception de lautorisation spciale de la commission des terrains de jeu de lASF, la CTJ de la rgion concerne nest pas habilite formuler des promesses au club ou au propritaire du terrain de jeu concern. Il en est de mme lors du dpt dune demande de subventionnement auprs des autorits du Sport Toto.

5. Football des enfants Sur la base du rglement de jeu et du rglement des juniors, le Dpartement technique de lASF a labor des dispositions dexcution pour les matches des catgories D, E et F. Pour le projet et la ralisation de terrains de jeu pour les catgories D, E et F, on applique les dimensions suivantes. Il faut chercher raliser un terrain de jeu dans le sens de la longueur dun terrain dune ligne des 16 m lautre. Dans le cas dun terrain de jeu de 100x64 m ou plus grand, on peut aussi jouer sur une moiti de terrain en sens transversal.
Dimensions recom- Dimensions minimales mandes du terrain de du terrain de jeu jeu Catgorie D : Football 9 Football 7 Catgorie E : 50 x 35 mtres Football 7 Catgorie F : 35 x 25 mtres Football 5 30 x 20 mtres 45 x 30 mtres

67 x 50 mtres 64 x 40 mtres

57 x 44.5 mtres 50 x 35 mtres

Football 11

Football 11 en combinaison avec des terrains pour football des enfants

Largeur des lignes : football 11 blanc 10cm football des enfants en couleurs 7.5 cm

6. Revtements des terrains de jeu pour les matches officiels Depuis le milieu de lanne 2006, lASF assimile les revtements synthtiques aux terrains en gazon naturel et accorde lautorisation dy disputer des matches officiels pour autant quils disposent dun certificat de la FIFA ou dun rapport de test attestant la conformit la norme EN15330 (voir galement manuel de lASF: chapitre 5, terrains synthtiques). Tous les autres terrains artificiels sont runis sous lappellation terrains tous temps et soumis au rglement pour lutilisation des terrains de football de la Ligue Amateur. (Voir galement manuel de lASF: chapitre 6, terrain tous temps). Tableau des revtements autoriss pour les matches officiels
Ligue / classe de jeu Super League Challenge League 1re ligue 2e ligue interrgionale 2 ligue 3e 5e ligue Seniors et vtrans Juniors et football dlite des juniors Football fminin
1) 2) e

Terrain en gazon X X X X X X

Terrain synthtique FIFA 2 toiles FIFA 1 toile FIFA 1 toile (sans Label FIFA) EN 15330 EN 15330 EN 15330

Terrain tous temps X

1) 2)

1)

EN 15330

1)

EN 15330

1)

selon les prescriptions dexcution de la Ligue Amateur sur lutilisation des terrains de jeu ladmission de terrains de jeu tous temps varie entre les associations de football rgionales.

7. Drainage Une condition essentielle au bon fonctionnement dun terrain de jeu rside dans la rgulation du rgime hydrique. Si le sous-sol du terrain en question est impermable leau ou trop peu permable, il est absolument impratif de prvoir un drainage. La ncessit dun drainage peut tre value en demandant une expertise par un gologue. 8. Pente La pente des terrains de jeu dpend du genre de revtement. En gnral, on dfinit une pente maximale de 0.5 0.8 % lors des pentes en toit deux pans ou en toit en croupe. Dans des situations exceptionnelles, on peut donner un terrain de jeu gazonn une pente transversale maximale de 1% et une pente longitudinale de 0.5%. Sur les terrains synthtiques et certains terrains tous temps, la pente maximale ne devrait pas dpasser 0.8%, faute de quoi les eaux de ruissellement pourraient emporter des lments du revtement.

9. Arrosage Larrosage des terrains de jeu garantit une aptitude optimale au jeu et augmente la dure de vie de la superstructure de la place de sport. Il faut alors prendre en considration les exigences diffrentes des revtements en gazon naturel, synthtique, ou des revtements tous temps. Un approvisionnement en eau suffisant de la surface gazonne doit tre toujours assur. Il protge contre des dgts de scheresse, assure la rsistance au cisaillement et favorise la croissance. Cest avant tout pour des raisons de fonctionnalit sportive que les revtements en gazon synthtiques doivent tre quips dune installation darrosage: Cette dernire permet damliorer les caractristiques de glissement. Sur les revtements tous temps hydrauliques, larrosage est aussi ncessaire pour des raisons fonctionnelles sportives. Il sert galement assurer la rsistance au cisaillement et il amliore les caractristiques de glissement du revtement de jeu. Principes de larrosage Le but dun arrosage est dapporter assez deau pour saturer la capacit de rtention du sol. Les principes suivants sont applicables pour les terrains de jeu gazonns: - Les gazons de sport supportent relativement bien les priodes de sec. Un arrosage ne doit tre entrepris qu lapparition de fltrissement - Leau doit tre amene la profondeur des racines. Il faut donner par arrosage environ 20 25 l/m2. Cela correspond un besoin deau denviron 170 m3/terrain de jeu - Afin que leau ne soit pas aussitt vacue par les tuyaux de drainage, mais accumule dans le sol, le dbit deau ne devrait pas dpasser 5l/h/m2. - Dans le but de rduire au maximum les pertes deau par vaporation, larrosage doit se faire tt le matin, en soire ou la nuit. - Le vent empche une distribution rgulire de leau lors dun arrosage par aspersion. Types dinstallations darrosage Larrosage des terrains de football est assur par deux systmes fondamentalement diffrents: Installation d'arrosage enterre Installation mobile darrosage

Installation darrosage enterre avec de grands arroseurs Ces installations sont composes en gnral de 12 arroseurs, dont au maximum 2 dans et les autres en dehors du terrain de jeu. Tous les arroseurs doivent tre monts fleur de la surface de jeu et les couvercles se soulvent louverture de leau. Les portes de jet dun arroseur 1" sont de 24 30 m pour une pression dynamique denviron 5.5 bars et un dbit de 8 12 m3/h. Tous les arroseurs doivent tre monts fleur du revtement et les couvercles doivent tre recouverts de gazon synthtique afin dviter tout danger de blessure. Installation darrosage enterre avec des petits arroseurs Ces installations sont composes en gnral de 35 arroseurs, dont 15 se trouvent dans et les autres en dehors du terrain de jeu. Lavantage de ce nouveau concept dirrigation, constitu dun grand nombre darroseurs rpartis sur toute la surface, rside dans lhomognit de la rpartition de leau. Dune part, les zones de chevauchement des arroseurs sont plus homognes que dans le cas des installations constitues de grands arroseurs. Dautre part, la porte plus rduite des jets diminue limpact ngatif du vent sur la rpartition de leau. Enfin, cette rduction de la porte des arroseurs permet de limiter les pertes par vaporation, donc de rduire la consommation deau. Il convient cependant de relever que le grand nombre des asperseurs disposs lintrieur de laire de jeu pose problme lors de laccomplissement de certains travaux dentretien. Force est de constater des dommages relativement frquents lors de la ralisation de travaux dameublissement, darification et de verticutage. Tous les arroseurs doivent tre monts fleur du revtement et les couvercles doivent tre recouverts de gazon synthtique afin dviter tout danger de blessure. 9

Installations mobiles darrosage (sur le terrain) Dans les installations mobiles darrosage, larroseur balancier est mont sur un chariot qui est entran par la pression de leau et qui se dplace tout seul au-dessus du terrain au moyen dun cble. Le raccordement du chariot darrosage mobile se fait par un tuyau souple sur une bouche dincendie souterraine. Les installations mobiles darrosage sont moins performantes que les installations enterres. Le dbit deau et la rgularit sont relativement faibles. Une installation mobile darrosage peut offrir une alternative intressante une installation enterre pour des terrains de jeu qui sont situs dans une rgion fortes prcipitations ou pour lesquels la pose aprs-coup dune installation enterre nest pas possible pour des raisons financires. 10. Pare-ballons Les terrains de football devraient tre clturs afin de protger les quipements. Pour protger les terrains avoisinants, les lignes de chemin de fer et les routes des ballons chapps, des grillages pare-ballons sont ncessaires. Leur hauteur dpend de la distance entre le terrain de jeu et linstallation expose et de la disposition par rapport la ligne de touche ou la ligne de but. La hauteur dfinitive doit tre dfinie obligatoirement en accord avec les propritaires des installations voisines ou les autorits comptentes. Selon les prescriptions communales ou cantonales sur les constructions, les pare-ballons sont soumis autorisation. Hauteur des pare-ballons par rapport aux terrains adjacents Le tableau suivant donne des valeurs indicatives pour la hauteur des grillages usuels des pare-ballons par rapport aux installations exposes:
Par rapport aux: Routes frquentes, lignes de chemin de fer* Terrains voisins Hauteur le long des lignes de touche 4.0 6.0 m 2.50 m Hauteur le long des lignes de but 8.0 10.0 m 6.0 m

* Les hauteurs dfinitives seront fixes en collaboration avec les autorits comptentes.

Hauteur des pare-ballons derrire les buts Le tableau suivant donne des valeurs indicatives pour la hauteur des grillages usuels des pare-ballons derrire les buts, le long de la ligne de but. Les pare-ballons ne sont pas installs moins de 3.0 m (distance de scurit) du terrain de jeu.

Dimensions Solution minimale Recommand Solution maximale 35.0 m de long / 6.0 m de haut Idem, + prolongement de 4.0 m de haut sur les deux cts jusquaux 2 angles du terrain Idem, + prolongement de 4.0 m de haut depuis les deux angles du terrain jusqu 12.50 m le long des deux lignes de touche

10

11. Sparation de la zone des spectateurs La zone des spectateurs doit tre spare du terrain de jeu par une barrire solide de 1.10 m de haut. Cette sparation est galement utilisable comme support de bandes publicitaires. Selon le rglement de jeu de la 1re ligue, la sparation est obligatoire pour les clubs de cette section. La sparation peut au besoin aussi se confectionner au moyen dune simple palissade en bois. Si la sparation nentoure pas compltement le terrain de jeu, elle devrait tre prvue de prfrence devant lemplacement rserv aux spectateurs. 12. Marquage des terrains de jeu Largeur des lignes de marquage Terrains gazonns Le terrain de jeu doit tre marqu par des lignes bien visibles. Couleur: blanc. La largeur des lignes de marquage est de 12 cm au plus (Voir aussi les lois du jeu de football: Loi 1. Le terrain de jeu, point 2.1). Terrains synthtiques Sur les terrains synthtiques, le marquage des lignes doit tre coll, peint ou intgr partiellement dans les bandes de moquettes. Dentente avec la commission des arbitres de lASF et les constructeurs, les lignes de marquage suivantes sont prescrites:
Terrain de jeu Football 11 Football D 9 (longitudinal) Football D 7 (transversal) Largeur des lignes Largeur 10 cm Largeur 7.5 cm Largeur 7.5 cm Couleur Blanc Jaune dor Bleu

Le marquage des lignes selon le schma de la page 4 qui prvoit par ex. le football des enfants 11 et des matches dactifs jusquen 1re ligue est autoris. Sur les surfaces de jeu des quipes de Super League et de Challenge League, la prsence de telles lignes supplmentaires est prohibe.

11

13. Bancs des remplaants / Surface technique Bancs des remplaants Les bancs des remplaants devraient tre protgs dun toit et sont disposer sur le ct du terrain de jeu le plus proche de la tribune principale ou des vestiaires. Les bancs des remplaants (y compris le bord du toit) doivent tre placs au-del de la zone de scurit, de 3.0 m de la ligne de touche et 5.0 m de la ligne mdiane. Les bancs des remplaants ont une longueur minimale de 6.0 m et offrent de la place pour 12 personnes. Surface technique La surface technique dsigne la zone autour du banc rserve aux joueurs-remplaants, entraneurs et soigneurs. La surface technique doit tre marque. Indpendamment de la profondeur de la zone de scurit, il faut imprativement respecter une distance de 1.0 m partir de la ligne latrale. La surface technique stend en longueur de 1.0 m de part et dautre des bancs des joueurs remplaants. Pour de petits bancs des joueurs remplaants, la longueur de la surface technique est au max. de 8.0 m. La distance latrale des bancs des joueurs remplaants par rapport la ligne mdiane (prolonge) est de 5.0 m.

14. Matriaux de marquage Seuls les matriaux de marquage autoriss par lAssociation Suisse de Football sont utiliser (la liste des produits peut tre commande auprs de lASF).

12

15. Buts de football 15.1 Gnralits Pour les buts de football, on applique par principe la norme suisse SN EN 748 publie par lAssociation suisse de normalisation. Pour les matches officiels, seuls les buts fixes et transportables homologus par lASF sont admis. 15.2 Buts fixes Ceux-ci se composent de deux poteaux verticaux plants distance gale des poteaux de corner avec une distance entre eux de 7.32 m (mesure prise lintrieur, sans aucune marge de tolrance) et relis entre eux par une barre transversale. Le bord infrieur de la transversale doit se trouver 2.44 m du sol. Une tolrance de +/- 2% (=+/- 5cm) est admise en hauteur. Les buts doivent tre poss dans des socles btonns fleur du sol. Larte antrieure des poteaux doit tre aligne avec le bord intrieur de la ligne de marquage du terrain. Les poteaux de but et la barre transversale doivent tre dune largeur, respectivement dune profondeur de 10 cm au moins et de 12 cm au plus. Ils peuvent tre ronds ou ovales et ils doivent tre en alliage lger. Les poteaux de buts et la barre transversale doivent tre peints en blanc et ils ne doivent porter aucune inscription. Les filets sont fixs au revers des poteaux et de la barre transversale et au sol de telle manire que le ballon ne puisse pas pntrer dans le but par un autre endroit quentre les poteaux de but et sous la barre transversale. Les mailles du filet sont au maximum de 120 mm et le diamtre du fil est de 2 mm. La profondeur de la surface dlimite par les filets est de 2.0 m au moins. Cette surface ne fait pas partie de la surface de jeu. Les filets peuvent tre suspendus des anses fixes aux poteaux ou relis des poteaux en alliage lger par des cbles de tension pour une suspension libre. Lancrage des filets au sol doit se faire par des broches. Les broches ne doivent pas dpasser du sol. Les filets de but peuvent galement tre fixs au sol au moyen de cadres rabattables. Les cadres doivent tre constitus de profils en alliage lger. Leur surface ne doit prsenter aucune asprit, vis ou crochets saillants. Le profil du cadre doit tre fix aux poteaux de but sans quaucune partie mtallique ne dpasse. 15.3 Buts transportables Lexcution des buts transportables doit correspondre dans la construction et les dimensions aux prescriptions tablies pour les buts fixes. Les roues de transport doivent pouvoir tre enleves. Le cadre rabattable est form de profils rectangulaires de max. 4 cm de haut et 8 cm de large en alliage lger. Des contreforts de support entre les poteaux et le cadre rabattable sont interdits. Les buts transportables doivent tre fixs au sol de manire approprie. La stabilisation doit tre garantie afin dexclure le risque de renversement des buts. Lancrage doit tre ralis de telle sorte que les joueurs ne puissent pas se blesser. Ces buts doivent porter selon la norme SN EN 748, lautocollant Danger, assurez les buts. Aprs utilisation, les buts transportables doivent tre enlevs et entreposs en lieu sr. 15.4 Buts pour le football des enfants Les points 15.1 15.3 de ces directives sont applicables. Exception: Les buts pour enfants ont des dimensions intrieures de 500x200cm. Les poteaux et la barre transversale peuvent tre soit blanc, soit couleur alu. Lapposition de publicit est interdite. La profondeur des buts est de 1.50m. 16. Poteaux de corner Les poteaux de corner doivent avoir une hauteur minimale de 1.50 m et tre signals par un fanion de couleur vive bien visible. Ils doivent tre en matriaux synthtique, lextrmit suprieure doit tre plate ou arondie. Ils doivent tre enfils dans une douille ou un socle. 13

17. Eclairage 17.1 Remarques gnrales Les prsentes directives sur les installations dclairage ont t labores en collaboration avec lAssociation Suisse pour lEclairage (SLG) et se basent sur les instructions en matire dclairage des installations sportives dites par ladite Association. Elles seront appliques lors de la ralisation dclairages pour les terrains de football et les stades dans lesquels ont lieu des matches officiels et/ou les entranements. Ces dispositions concernent tous les nouveaux terrains de jeu, respectivement toutes les nouvelles installations. Pour la planification et la construction dune installation dclairage, il faut imprativement sassocier les services dun technicien expriment, ou dune entreprise spcialise, qui devra respecter ces directives et spcialement les instructions Eclairage de terrains de football et des stades de football et dathltisme dans le manuel pour la construction et entretien des installations sportives de lASF. Pour bnficier dune homologation sans problmes, il est conseill de soumettre le projet dinstallation de lclairage, avant le dbut des travaux, la CTJ de lAssociation de football rgionale, ou la section comptente pour approbation. Linstance rgionale ou la section concerne de lASF peuvent refuser l'homologation des projets dfectueux ou qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation pralable. 17.2 Homologation Linspection des installations dclairage doit tre excute par des spcialistes patents. Les mesures sont effectuer sur toute la surface. Le rsultat du contrle est inscrire dans le protocole de mesure pour installations dclairage officiel de lASF. Ce document sera soumis pour approbation la section comptente ou lassociation de football rgionale concerne. Sur demande, ce rapport du contrle approuv doit tre prsent aux fonctionnaires comptents de lassociation suisse de football. Ces mesures doivent tre rptes priodiquement (tous les 5 ans). (Voir aussi Association Suisse pour lEclairage SLG FG7 Directives Eclairage des installations sportives, partie 1 Principes, gnralits, paragraphe 1.6: Mesure et valuation dinstallation dclairage). Les demandes dhomologation des terrains de jeu et des installations dclairage destins au droulement de matches officiels sont adresser, avant lutilisation, lAssociation rgionale ou la section. Lutilisation de terrains de jeu ou d'installations dclairage non homologus peut tre sanctionne par lAssociation de football rgionale ou par la section comptente de lASF. Les rapports dinspection tablis par lAssociation de football rgionale fin d'homologation sont adresss la commission des terrains de jeu de l'ASF pour validation. Lhomologation des terrains de jeu et des installations dclairage est du ressort de lAssociation rgionale, respectivement de la section comptente. 17.3 Valeur de lclairement horizontal pour la Ligue Amateur, la 1re ligue et la Challenge League (sans retransmission TV) Un clairement suffisant est une condition importante pour le sport de comptition. Les installations dclairage des terrains destins aux matches officiels doivent rpondre aux valeurs dclairement mentionnes dans le tableau ci-dessous. Les tableaux indiquent la valeur de maintenance en tant quclairement moyen Eav (av = average). La valeur dexploitation est lclairement minimal moyen qui doit tre assur en tout temps. En raison de la baisse du flux lumineux des lampes, de lencrassement des luminaires, etc., lclairement de linstallation dclairage diminue au fil du temps. Pour une planification dune installation dclairage, il faut donc se baser sur une valeur de planification majore.

14

Valeur de planification = Exemple:

valeur de maintenance x facteur de planification valeur de maintenance du tableau pour le football des ligues infrieures: Eh = 120 lux; facteur de projet en gnral, p = 1.25 Valeur de projet = 120 x 1.25 = 150 lux

Valeur de maintenance = valeur de planification/facteur de planification = valeur de planification X facteur de maintenance Le facteur de maintenance est linverse du facteur de planification En gnral, le facteur de maintenance est admis 0.8. Le tableau 1 indique la valeur dclairement horizontal moyen Eav pour lentranement, le tableau 2 ladite valeur pour les matches dentranements et officiels selon la catgorie de jeu. La luminance horizontale sert dvaluation principale de linstallation dclairage et caractrise la lumire projete sur la surface plane du terrain de sports. 17.4 Terrains dentranement Valeurs de maintenance de lclairement horizontal moyen, mesures 1m du sol
Football Eclairement Eav horizontal (Lux) 80 Uniformit Emin: Emax 0.2 Uniformit Emin: Eav 0.4 Indice de rendu des couleurs (Ra) 60

Terrains dentranement

17.5 Terrains de jeu de lASF Valeurs de maintenance de lclairement horizontal moyen, mesures 1m du sol
Football Eclairement Eav horizontal (Lux) 120 Uniformit Emin: Emax 0.3 Uniformit Emin: Eav 0.5 Indice de rendu des couleurs (Ra) 60

Ligue Amateur Matches officiels des ligues infrieures jusquen 2e ligue inter inclue 1re ligue
1

)
1 2

200 200

0.4 0.4

0.6 0.6

60 60

Challenge League ); )

Lors des matches en Super Ligue sans retransmission TV, les valeurs minimales suivantes sont respecter:
Super League ); ) Sans retransmissions TV
1 1 2

500

0.5

0.7

80

) Les clairements des terrains de jeu de ces ligues doivent tre en harmonie avec les valeurs EN (norme europenne). On assure ainsi lquivalence europenne. 2 ) Les terrains de jeu de la SFL doivent en principe tre conformes aux dispositions contractuelles en vigueur parafes par la Swiss Football League avec les stations de tlvision. Les exigences sont formules dans les exigences spcifiques pour les stades de la SFL ainsi que dans le manuel pour la construction et lentretien des installations sportives de lASF.

17.6 Valeurs de lclairement vertical pour la Super League (avec retransmission TV) Pour lclairage des terrains de jeu de la Swiss Football League (SFL), les exigences spcifiques pour les stades de football de la SFL et notamment les dispositions contractuelles entre ISPR/SRG SSR ide Suisse et la SFL/ASF sont applicables. *Voir galement "Infrastructure pour les mdias lectroniques" exigences SRG SSR ide suisse pour stades de la Swiss Football League. 15

17.7 Uniformit Luniformit de lclairage est un critre de qualit de linstallation. La rpartition homogne de la lumire savre indispensable. De faibles diffrences sont admises afin de confrer de la vivacit au groupe de joueurs. Lincidence latrale de la lumire produit dj cet effet. Pour valuer luniformit, on calcule les rapports entre les valeurs minimales, maximales et moyennes de lclairement (Norme europenne EN 12193). Luniformit se dfinit ainsi: Emin / Emax Emin / Eav Sous Eclairement pour terrains de jeu sans retransmission tlvise, il est prcis que lclairement dpend entre autres de la luminance requise sur le terrain de jeu. Cela concerne tout particulirement les angles et les secteurs prs des buts du terrain de jeu. La luminance en tant que luminosit rflchie dans le sens du regard dpend de la direction dincidence de la lumire. Pour raliser de bonnes conditions de vision, il convient de rechercher luniformit de lclairement sur tout le terrain de jeu. Dans la zone des buts, une valeur dclairage de >75% de la valeur moyenne (Eav) est exige. Depuis le terrain de jeu le secteur des buts napparat ainsi pas comme une zone sombre lorsque les candlabres sont placs le long des lignes de touche. Aucune ombre gnante ne doit apparatre aux principaux endroits du terrain de jeu ou de comptition. Ainsi, les diffrentes zones du terrain doivent tre claires depuis diverses directions. De faibles diffrences entre les clairements des diverses directions sont souhaitables. En raison du relief plus accru les objets visuels paraissent plus plastiques. Cette exigence est respecter lors de la disposition des luminaires et leur rglage. 17.8 Disposition des luminaires pour la ligue amateur et lentranement La disposition des luminaires influence dune manire dterminante la qualit dclairage. Les installations dclairage sont habituellement ralises au moyen de 6 groupes de luminaires. Ils sont disposs par moiti sur les cts du terrain de jeu. Dans la zone de +/15 de la ligne de but, depuis le milieu du but, au cune source de lumire ne doit tre place afin dempcher lblouissement lors des coups de coin. Exceptionnellement, des installations dclairage peuvent aussi tre ralises avec 4 groupes de luminaires. Avant la ralisation, cette variante scartant de la norme, 4 mts au lieu de 6, doit tre soumise pour approbation lASF ou lassociation de football rgionale concerne. Le projet doit alors prouver que toutes les exigences en matire dclairement, duniformit, dblouissement, dclairage des buts et des coins du terrain sont respectes. Pour des raisons de scurit, une distance minimale de s = 3 m est requise entre les mts et les lignes latrales du terrain de jeu. Afin dobtenir une bonne uniformit locale, il est recommand de choisir une plus grande distance en fonction de la rpartition de la lumire diffuse. La disposition de luminaires dans la direction principale du jeu est viter. Si cela devait cependant savrer ncessaire pour des raisons particulires, on doit pouvoir les enclencher sparment.

16

Afin de rduire lblouissement et pour garantir une bonne uniformit de lclairement sur le terrain de jeu, la hauteur du point lumineux (LpH = hauteur des luminaires) doit tre calcule. On retiendra que langle dinclinaison des projecteurs doit atteindre au max. 70 par rapport la verticale. En gnral, les valeurs minimales suivantes sont toutefois respecter: - petits terrains de jeu - terrains de jeu 64 x 100 m (6 mts) - terrains de jeu 64 x 100 m (4 mts) - terrains de jeu (FIFA) 68 x 105 m et plus LpH = 14 m LpH = 16 m LpH = 18 m LpH = 18 m

Ainsi lon parvient contenir au minimum lblouissement pour les joueurs, les arbitres, les spectateurs et lenvironnement. Sur des terrains dentranement, toute la surface doit tre claire. Si seule la zone de but ou une partie de la surface est claire, le gazon sera exagrment sollicit ces endroits. Lexprience a dmontr que dans ce cas lentranement se droule uniquement dans la zone claire. 17.9 Mesure de lclairement Linspection des installations dclairage doit tre excute par des spcialistes patents. Les mesures sont effectuer sur toute la surface, donc sur les deux moitis du terrain de jeu. Le rsultat du contrle est inscrire dans le protocole de mesure pour installations dclairage officiel de lASF. Ce document sera soumis pour approbation la section comptente ou lassociation de football rgionale concerne. Ces mesures doivent tre rptes priodiquement (tous les 5 ans). (Voir aussi FG7 Directives Eclairage des installations sportives, partie 1 Principes, gnralits, paragraphe 1.6: Mesure et valuation dinstallation dclairage). 17.10 Entretien, maintenance Les luminaires doivent tre nettoys priodiquement, p.ex. lors dun remplacement dune lampe. Si la valeur de maintenance passe en dessous de la norme prescrite dans le tableau dclairement, des mesures pour y remdier (changements de lampes, nettoyage des luminaires) doivent tre prises. Il ne faut jamais descendre en dessous de la valeur de maintenance exige dans lexploitation dune installation. Les lampes qui ont lch ou dont le flux lumineux a fortement diminu sont remplacer temps afin de maintenir lclairement du terrain de jeu sa valeur figurant dans le tableau. 18. Installations de vestiaires Indications gnrales Le programme de locaux dpend de la grandeur du stade de football ainsi que des exigences dutilisation. Une subdivision des secteurs de locaux dcoule de leurs fonctions et de leur ncessit pour lexploitation et le secteur des loisirs. Pour les stades de football de la Swiss Football League et de la 1re ligue, on appliquera les recommandations et les exigences de la SFL, respectivement celles qui figurent dans rglement de jeu de la 1re ligue. Les locaux mentionns ci-aprs et leurs dimensions dcoulent des exigences multiples dutilisation des installations de football. Dans les cas particuliers, des besoins spcifiques en manire dutilisation des installations sportives peuvent aussi requrir dautres locaux et dimensions.

17

18.1 Locaux pour les activits sportives

Local Caisses/points de contrle Particularits/critres En fonction de la grandeur du stade et des manifestations sportives prvues. Spares des activits sportives et des vestiaires, prs de la clture, avec accs direct la zone des spectateurs. Grandeur du stade, situation environnante Nombre dquipes Sas de temprature et de propret. Information Endroit de sjour et de rassemblement Nombre et grandeur des locaux subordonns Situ proximit immdiate de lentre/sortie Valeurs indicatives Par stade: au moins 2 entres avec surface dattente en amont. Grandeur en fonction du systme dentre. Largeur de passage >1.20 m Selon les besoins env. 30 m
2

Prau dentre Entre couverte Coupe-vent Foyer Couloir/corridor Local sanitaire

Selon les besoins env. 30 m

2

Largeur env. 2.0 m 2.50 m 9 12 m Sanitaires, tlphone. Civire. Table des soins. Pharmacie. 2 Selon les besoins 9 12 m Selon les besoins >40 m
2 2

Bureau du directeur de jeu Salle de thorie

Bureau situ proximit immdiate de lentre/sortie Local de formation et rassemblement pour entraneurs et sportifs Situe entre exploitation sportive et entretien. Eventuellement avec technique de rgie A lentre des vestiaires, zone couverte Situ prs des vestiaires. Pour des matches simultans ou successifs, 2 locaux sont ncessaires

Conciergerie

12 15 m

Lavage des chaussures Local des arbitres

Au moins 20 places (env. 12 1 m) Emplacement de sjour pour 3 personnes, avec place pour crire, douche, WC et lavabo 2 12 15 m

Vestiaires

Selon nombre de terrains de jeu. Pour 1 terrain: 2 Par vestiaire au moins 12.0 m de 4 vestiaires de 18 24 m longueur de banc (60 cm par Pour chaque terrain de plus, au sportif). Distance entre bancs moins 2 vestiaires supplmenopposs >2.0 m Equipement: taires lavabos, miroir, sche-cheveux

18

Douches

Disposes entre les vestiaires ou pour chacun

Pour 3 4 sportifs, 1 douche Pour double utilisation 8 10 douches, pour utilisation individuelle, au moins 6 douches Surface par place de douche 2 env. 1.5 2.0 m 57m
2

Locaux de schage Massage

Placs avant les douches, comme sas vers les vestiaires Dispos sous forme de baie dans le vestiaire. La table de massage peut aussi tre intgre dans le vestiaire Attribues aux vestiaires, spares du passage du public. Ev. accessibles directement depuis les vestiaires Local de lavage/schage pour tenues des joueurs, seulement dans les grands stades En fonction de la grandeur et du genre dinstallation sportive. Selon la grandeur du stade, distribution de boissons et collations. Endroit protg, couvert. Ev. exploit avec le local du club. Selon la grandeur du stade. Avec cuisine/office, local de dpt et frigorifique et ventuellement local du personnel. Toilettes Livraisons/accs. Spars du reste de lexploitation. Attribution au local du club ou avec propre petit office et toilettes. Pour stations dentranement, engins de musculation Salle dchauffement Dtente

9 12 m Place ncessaire: distance entre bancs opposs >2.50 m Par vestiaire: Dames: 1 WC (selon besoins) Hommes:1 WC 1 2 urinoirs 12 15 m
2

Toilettes

Lavage/schage

Engins de sport Kiosque/buvette

Par terrain de jeu 15 20 m Selon les besoins

Local du club/ rfectoire

Selon les besoins

Locaux des sponsors

Selon les besoins

Salle de musculation Salle de Fitness Sauna

Selon les besoins > 40 m

Selon les besoins 70 100 m

2

Selon les besoins 6 m par personne

19

18.2 Locaux pour lentretien

Local de nettoyage Bien reli lexploitation sportive, accs direct depuis le couloir / corridor. En fonction de la grandeur du stade et des divers besoins des terrains de jeu. Place situe devant. Seulement dans les grands stades. Peut tre intgr dans le local dentretien. Local pour semences, engrais, sable, marquage des terrains, etc. Pour dchets verts en plein air, de prfrence abaisses, avec place pour lexploitation 10 15 m
2

Engins dentretien Parc de machines

Atelier

Pour 1 terrain de jeu 25 35 2 m Par chaque terrain de jeu 2 supplmentaire 20 m Mme surface de local 2 15 20 m

Local du matriel

Bennes

Pour 1 terrain de jeu 10 15 2 m Par terrain de jeu supplmen2 taire 10 m 2 Par benne 8 10 m

18.3 Locaux techniques

Chaufferie Centrale sanitaire Centrale de ventilation Centrale lectrique Transformateur Local de rgie En fonction de la grandeur du stade et des vecteurs nergtiques choisis Selon les besoins

Surveillance et commande de toutes les installations. Peut tre intgr dans la conciergerie

Selon les besoins

18.4 Locaux pour laccueil des spectateurs

Toilettes Accessibles de lextrieur, spares de lexploitation sportive. -pour les petits stades, intgres dans le btiment des vestiaires

-pour les grands stades ventuellement dcentralises

Postes de ravitaille ment

Dans les grands stades, dcentraliss

Par terrain de jeu: Dames: 1 WC Hommes: : 1 WC 1 2 urinoirs 1 cabine accessible en fauteuil roulant Pour 1000 places de spectateurs Dames: 2 WC Hommes: 2 WC 4 6 urinoirs 1 cabine accessible en fauteuil roulant Selon les besoins

20

18.5 Locaux de manifestation

Local de rgie Local technique pour manifestations, speaker, clairage et hautparleurs Pour TV/radio comme salle dinterview Travail de presse et salle de confrences de presse. Eventuellement utiliss en commun Selon les besoins

Locaux des mdias Locaux de presse

Selon les besoins 15 20 m Selon les besoins >30 m

2

18.6 Parking
Exploitation/entretien Administration, direction du club, personnel de service, mdecin. A proximit immdiate du btiment Sportifs Dans le voisinage du stade Dans le voisinage du stade 6 8 places de parking

Exploitation sportive

15 places par terrain de jeu 20 25 places pour vlos En plus: 1 place pour bus 1 place pour 10 20 spectateurs 1 place pour vlos pour 5 10 spectateurs

Spectateurs

19. Divergences de textes En cas de divergences de textes, la version rdige en langue allemande fait foi.

20. Dispositions finales Les prsentes directives ont t approuves lors de la sance du comit central de lASF du 25 janvier 2008 et entrent en vigueur avec effet immdiat. Toutes les prescriptions dictes antrieurement sont par consquent abroges. ASSOCIATION SUISSE DE FOOTBALL Le Prsident central: Ralph Zloczower Le Secrtaire gnral: Peter Gilliron

Muri, le 25 janvier 2008

21