Resea de El cielo de Pekn de Miguel Espigado

Profesor: Enric Sull Curso 2011-2012 Por: Bernat Roher Bordoy

Introduccin: El autor El cielo de Pekn es la primera novela de Miguel Espigado (Salamanca 1981). Anteriormente haba publicado otros trabajos como Superego con el que haba conseguido el premio Federico Garca Lorca, o Redacciones en colaboracin con otros autores. El autor es licenciado en Filologa Hispnica por la Universidad de Salamanca y en Teora de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada. Es crtico en la revista Quimera y codirector del blog Afterpost. Tambin ha colaborado con otros medios. Ha trabajado como profesor de lengua y literatura espaola en la Universidad de Liberec, la PKU (Universidad de Pekn) y el Instituto Cervantes. La novela El cielo de Pekn es un libro del que cuesta decir en que gnero puede adscribirse. La estructura narrativa en la que el foco va saltando entre distintos personajes permite esbozar ciertas similitudes con muchas novelas de gneros dispares que usan esa tcnica como hilo conductor. El problema aqu es evidente, el uso de la tcnica no define el gnero, y las caractersticas de esta obra dificultan tremendamente el posicionarla. La novela tiene atisbos y esbozos que apuntan y recuerdan a multitud de gneros. La novela de viajes, con su aproximacin a la China contempornea, a Pekn y a sus habitantes. El relato poltico, como se muestra en la censura informativa y la autoimpuesta por sus ciudadanos, y esa sensacin que deja de haber un ente omnicontrolador que se insiere en la vida de sus personajes al estilo foucaultiano. El relato personal de dificultades y desplazamientos que sufren los protagonistas en un entorno ajeno (para algunos) o propio (para otros). El absurdo que emana del libro recuerda por momentos sensaciones provocadas por los libros de Kafka. Y hasta un cierto futurismo con la lucha implacable y desmedida que se lleva contra el clima en un intento ms de controlarlo todo. Tal vez por esta dificultad de encuadrarlo dentro de un gnero determinado, la novela crece en riqueza y mbitos. El libro sorprende. El uso de muchos personajes permite al autor abordar la novela como un caleidoscopio del cual a travs de todos los puntos de vista surge una imagen, que a pesar de no ser coherente, es profundamente interesante. Las situaciones de casi todos los personajes son comprensibles y se empatiza con ellos con relativa facilidad. Todo esto permite al autor mostrar una imagen de la China contempornea que atrae y terroriza. Al mismo tiempo se indaga en aspectos ms humanos, en contraste con la percepcin de deshumanizacin a manos de la capital del mundo, Pekn. Paralelamente a la imagen de Pekn, y quizs por contraste, resultan interesantes las historias ms humanas de los protagonistas. Un profesor en eterno jet lag intentando superar una separacin dolorosa; una estudiante convencida de la necesidad de encuadrarse en los lmites marcados por el regimen; un artista que batalla sobre esos mismos lmites La eleccin del autor de situar la accin en Pekn, inspirado supongo en sus propias vivencias, es acertado para despertar el inters. A da de hoy parece ser el nuevo foco histrico y al mismo tiempo la gran incgnita. La novela sirve de

aproximacin a una realidad ms sentida que las imgenes de la televisin, las olimpiadas o las informaciones superficiales sobre la fbrica del mundo. De la misma manera que a lo largo de la historia la literatura se ha situado en las llamadas capitales mundiales, desde el Londres de Dickens, el Pars de Cortzar o la Nueva York de Auster (por citar solo algunos), Miguel Espigado se sita como espectador e informante de la nueva realidad mundial. Quizs cosechando un inters ya existente por ese pas, y en cualquier caso, aprovechndolo para despertar una fuerte atraccin hacia su historia. El relato en s, no trata sobre China. O no trata slo sobre China. Las perspectivas de los protagonistas procedentes de lugares dispares esbozan una especie de imagen de la situacin del ser humano a principios del s.XXI. La alusin a aspectos sexuales, a la guerra de Irak, a la deslocalizacin humana, al arte como mensaje y al absurdo de todo ello hace que la novela de la sensacin de estar situada histricamente. De ser fruto de su tiempo. Las luces y sombras de un mundo globalizado se perciben como consecuencia, sin llegar a ser el tema de la novela. Y con ellas gana inters. Uno de los aspectos que me ha llamado ms la atencin es la sensacin que me da el escritor. Parece que normalmente, al escribir o al leer lo hagamos desde unos prejuicios autoimpuestos. Una especie de correccin poltica que actua como velo. A travs de ese velo entendemos la novela. Miguel Espigado parece escribir liberndose de esa correccin autoimpuesta, y ese echo nos hace ms inmediata la historia. Nos evita el ejercicio inconsciente de apartar capas de prejuicios y supuestos que arrastramos por ser personas en el sitio y bajo el sistema que lo somos. Estructura: El cielo de Pekn es una novela con varias tramas que confluyen contando una historia. A travs de la narracin de las peripecias de seis personajes, el autor consigue mostrar las caractersticas y sentires de la que llama la capital del mundo, Pekn. Pekn es en la novela el marco en el que se desarrollan todas las tramas, a excepcin de la excursin por la estepa de la frontera entre China y Mongolia. Pero aqu la ciudad deja de ser meramente el contexto para convertirse en cierta medida en un protagonista ms. Es la ciudad la que ejemplifica el sueo del progreso, la que desnaturaliza a los personajes a los que deja a la merced de la lgica inquietante del control. As, cada personaje muestra una caracterstica distinta, y es en ese sentido un ejemplo de cada mbito del que se habla. Para hacerlo, el autor divide la novela en cuatro partes principales. Que se van sucediendo como episodios de la historia. Dentro de cada una de las partes se usa la numeracin para separar a los distintos personajes, aunque en muchos casos esa separacin no es monoltica, y la trama se adapta a las necesidades de la narracin. Permitiendo que los personajes compartan un mismo espacio. La primera parte de la novela termina con Daniel perdindose en el paisaje de Mongolia. La segunda cuando el artista entra en contacto con el curator. La tercera con Marlene y Daniel, que se han encontrado de nuevo, se dejan separar por la multitud. El final de la cuarta y de la novela, retrata a Daniel saltando al vaco desde un edificio con la exmujer de Manuel entre los brazos. En cierta medida, el uso de la numeracin al principio del prrafo y no como encabezamiento, hace que la novela de sensacin de continuidad. No est

separada por captulos cerrados, sino que en el mismo texto que es continuo se incluye ese pequeo parntesis mental (el nmero) para fragmentar el texto. Al mismo tiempo entre las tramas de los personajes, Miguel Espigado incluye descripciones separadas de stos. Estas descripciones ayudan a contextualizar la trama y a comprender mejor la situacin que se nos relata. Contar la historia es contar los anhelos y vivencias de sus personajes. En medio de un personaje omnipresente que engloba la vida de todos ellos, la ciudad. As tenemos a los seis personajes. Manuel: un profesor universitario de lengua y literatura espaola que tras una dolorosa separacin se traslada a la universidad de Pekn a impartir clases. Manuel se encuentra en eterno jet lag, incapaz de adaptarse a un medio que lo asla, obsesionndose con su separacin, con su soledad. Como profesor imparte clases a estudiantes chinos a los que pregunta sobre China, sin atreverse a preguntar, a los que habla sobre las maldades del Regimen, preguntndose siempre si est siendo observando. Esa misma soledad le lleva a frecuentar un sitio de masajes en los que encuentra la calidez del contacto humano. Un blsamo para su alma aislada. Pero pronto, esos indicios de apertura se convierten en paranoia. Al regalarle un libro censurado a Yiyang (su alumna), empieza a preocuparse sobre el control que se hace de l. Los instantes de relajacin que viva con la masajista china se convierten en pesadilla al darse cuenta de que es una menor. As, asustado, especula sobre sus culpas. Prostituir a una menor y dar obras sediciosas a una estudiante. La paranoia se apodera de l y desaparece en un fumadero de opio. Al final hace un pacto con Daniel para asesinar a su exmujer. Yiyang: es una estudiante china modlica. Participa en las celebraciones del 60 aniversario de la Repblica Popular China, va cada da a clase, y comparte con las jvenes de su generacin una inquietante atraccin por los ositos oos. Es a ella a quien Manuel deja el libro sobre las maldades de China. Libro que devora para despus negar. No el contenido del mismo, sino el hecho de tener que creerse lo que dice la gente ajena al pas sobre su patria. Yiyang representa la voluntad de cambio dentro de los lmites marcados por el regimen. Diramos que no es revolucionaria sino que pretende transformar la situacin mediante las reglas del juego, en una especie de progresismo patritico. Mantiene una relacin amorosa con Li Zheng, el artista. A travs de esa relacin, el autor muestra dos puntos de vista. Por un lado el artista transgresor, y por otro a Yiyang, que a pesar de tener puntos de vista crticos y alejarse paulatinamente del ideal chino de joven, siempre intenta mantenerse dentro de los lmites del regimen. Li Zheng: es un artista transgresor que aborrece a la China contempornea y en general todo. Sus dilemas se relacionan con la necesidad de hacer arte transgresor sin caer en clichs. El del artista del regimen, el del artista que se exilia. Intentando siempre encontrar su propia va y obviando las rutas fciles, andadas por otros. Podramos decir que es el personaje de los gestos. Pinta como gesto subversivo, expone como gesto casi insultante, Representa el individualismo enfrente del comunitarismo que en principio es representado por Yiyang. Marlene: es una estudiante extranjera residente en Pekn. Su idiosincracia es la despreocupacin y una cierta promiscuidad. Mantiene una relacin pseudoamorosa con Daniel, sin involucrarse emocionalmente en ella. Dejndose

llevar hasta que empieza a percibir problemas y situaciones que no controla. Cuando una amiga suya abandona el pas aquejada de una enfermedad imaginaria, ocupa su piso y emprende un camino inconciente (al inicio al menos) de transformacin. Poco a poco va habitando la vida de Ute, su amiga, convirtindose en ella paulatinamente. Leyendo sus libros, viendo sus pelculas, Trsila: es una brasilea afincada en Pekn. Trabaja para una agencia de noticias controlada por el regimen. All ve como la realidad es transformada informativamente. Traduce noticias de hechos que an no han sucedido, y se da cuenta de la lucha climtica que se lleva a cabo en el cielo de Pekn. Representa una toma de conciencia sobre esa manipulacin informativa, y tambin una aceptacin prctica sobre ella. Sabiendo lo que supone su trabajo lo sigue llevando a cabo, hasta que en un momento catrtico para ella conoce a Li Zheng y decide hacer un reportaje real. Daniel: es un exmarine americano que no se termina de saber que est haciendo en Pekn. Se nos cuenta que est trastornado psicolgicamente debido a las armas usadas en Irak cuando su padre estuvo all (herencia gentica) y los trastornos creados por s mismos cuando estuvo luchando l en el mismo Irak. Su pasado es oscuro, y la novela juega sobre ese desconocimiento, dejando entrever que a parte de marine ha realizado otros trabajos para el gobierno. Daniel mantiene una relacin con Marlene que se inicia en su viaje hacia la frontera con Mongolia. All acuciado por fantasmas internos y visiones de simios agresivos desaparece en la estepa. Su reaparicin en la novela coincide con la desaparicin de Manuel (perseguido por su paranoia). A su regreso cuenta a Marlene una historia fantasiosa sobre las peripecias que le han sucedido desde que se separaron. Llegado a un pueblecito del interior de China un anciano le entrena para que se enfrente a un ejrcito de monos que se han apoderado del castillo del pueblo. Como tributo a esa lucha, el anciano exalpinista le regala un paracaida que solo existe en su imaginacin. Conforme la historia que cuenta va desvariando cada vez ms, Marlene se incomoda y con el tiempo lo abandona en medio de la multitud de Pekn. Daniel se reencuentra con Manuel y lo acompaa al fumadero de opio, donde se ponen de acuerdo para que perpetre el asesinato de la exmujer del profesor. Cargando su paracadas imaginario se lanza desde las alturas de un rascacielos con la mujer en sus brazos. Es el teln de la novela. A pesar de que los personajes principales son claros y precisos, tengo la sensacin de que existen al menos dos protagonistas ms, o tal vez uno, dependiendo de si englobamos uno en el otro. La masa humana est presente casi continuamente en la novela. La masa en cierta medida juega de forma perseverante un intento de disolucin del individuo. Los protagonistas se ven arrastrados por ella en muchas escenas del libro, y ella, ejercece una presin siniestra sobre ellos. Como si por instantes las barreras mentales que establecemos enfrente del otro corrieran el riesgo de resquebrejarse. El otro protagonista sera Pekn y por extensin China. Pekn sirve como contexto omnipresente para el desarrollo de las tramas. Influye en ellas y en cierta medida stas se sienten como un producto o una consecuencia del mbito del Pekn, o de la idea de Pekn, usados en el relato.

Las herramientas estilsticas que usa el autor para contarnos su historia son aparentemente sencillas. Por un lado la divisin del libro en partes y estas enumeradas en distintos captulos de un texto contnuo. El lxico utilizado no es especialmente complejo o culto. En l se hacen bastantes referencias a objetos y situaciones comunes a los lectores de este momento, como el iPod, Skype, las olimpiadas, el 60 aniversario, Las frases son sencillas y directas cuando narran las vivencias de los protagonistas, y ligeramente ms enrevesadas en las reflexiones y descripciones intercalas en el texto. La lectura es gil y rpida. Lo que nos permite avanzar rpidamente en ella. Esa lectura rpida ayuda en la creacin de una idea global de la novela a travs de la sucesin de puntos de vista e historias. Aunque no hace de ello un uso excesivo, tambin se insieren en el relato textos ajenos a la novela como noticias, fragmentos de diarios personales y una imagen que representa una de las obras de Li Zheng. Tema: El tema de la novela es complicado de definir. Siendo atrevidos podramos decir que relata la situacin del individuo en una sociedad masificada, deshumanizada e hipercontrolada. Las consecuencias del sueo del progreso sobre los individuos, en un momento en que la misma idea de progreso est ms que cuestionada. Una especie de engao inconciente, sabemos que el progreso es una entelequia pero no podemos dejar de creer en l. De tener la espeanza de que exista. A lo largo de la novela se nos hace patente una crtica al absurdo de las lgicas del control a travs del descontrol creciente del clima pequins. As, a pesar de que todos los personajes relatan temas distintos, la confluencia de todos ellos relata las contradicciones que sufre la humanidad en los inicios del s.XXI. Tal vez sea porque se percibe a China como el estandarte de lo que est por venir, en una visin bastante pesimista de lo que nos depara el futuro. Conclusin: Yo siento, critico, y en general reflexiono dentro de un sistema de valores configurativos. Manejo una conceptologa que me es dada por el echo de formarme y performarme en un contexto determinado. Accedo a los libros a partir de una determinada configuracin mental. Pertenezco a una cultura de raz cristiana, con una determinada tradicin, un orden poltico concreto, Quizs por esto la novela me ha sorprendido. Normalmente la reflexin sobre nuestros valores est velada, no es que no seamos concientes de ellos, sino que los asumimos como las estructuras normales del aprehender cotidiano. En este sentido al leer una determinada situacin, la leemos obviando el trasfondo ideolgico del autor. Es decir, si se nos cuenta una situacin, entendemos lo contado concientemente a travs del compartir un trasfondo inconciente comn. A nivel muy personal, el libro de Espigado me ha gustado precisamente por el convertir ese trasfondo inconciente en conciente. Por hacer una estructura conciente de muchos de esos aspectos inducidos que tenemos asumidos hasta el punto de no verlos. En cierto sentido veo la novela como un alegato en contra de la correccin poltica. Percibo un autor que escribe a partir de sus prejuicios. Que los normaliza y que con ello crea un vnculo con el lector. Que ve como la censura

autoimpuesta hacia sus prejuicios deja de tener sentido y se ve obligado a reconocerlos. Por eso me parece una lectura muy sana en un momento en que la correccin poltica parece haberse convertido en la nueva herramienta de autocensura. Despeja la mente y se siente como un soplo de agua fresca. Aparte de sta apreciacin intimista el tema, el lugar y los personajes me han atrado por lo expuesto anteriormente. Sin duda una lectura amena y recomendable.