Enregistrez votre produit et retrouvez l'assistance en ligne sur

www.philips.com/welcome
Franais

04

Type HD8838
SUP 037DRJ

MODE DEMPLOI

04

FR

LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT DUTILISER LA MACHINE.

IMPORTANT
Lors de lutilisation dappareils lectriques, il est indispensable de respecter toujours les prcautions de scurit principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignes ou les boutons. 3. Afin dviter tout incendie, choc lectrique et blessure, ne pas plonger le cordon, la fiche ou lappareil dans leau ou dans nimporte quel liquide. 4. Il est ncessaire de contrler attentivement lorsque lappareil est utilis par des enfants ou leur proximit. 5. Dbrancher de la prise de courant lorsque lappareil nest pas en service et avant son nettoyage. Laisser refroidir lappareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires quavant de le nettoyer. 6. Ne pas utiliser lappareil avec un cordon ou une fiche dtriors, aprs un mauvais fonctionnement de lappareil ou son endommagement de nimporte quelle manire. Renvoyer lappareil au centre dassistance agr le plus proche pour tout contrle, rparation et rglage. 7. Lutilisation daccessoires non recommands par le constructeur de lappareil pourrait engendrer des incendies, des chocs lectriques et des blessures. 8. Ne pas utiliser lextrieur. 9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de travail, ni toucher des surfaces chaudes. 10. Ne pas placer prs du feu ou sur une cuisinire, lectrique et gaz, ou dans un four chaud. 11. Toujours brancher le cordon dalimentation la machine dabord et ensuite la prise de courant sur le mur. Pour dbrancher, teindre toute commande en appuyant sur OFF et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur. 12. Ne pas utiliser lappareil pour toute autre utilisation non prvue. 13. Garder ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IV

La machine est rserve un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de lentretien usuel par lusager, doit tre fait par un service aprsvente autoris. Ne pas plonger la base dans leau. Pour viter les courts-circuits et les dcharges lectriques, ne pas dmonter la base. Elle ne contient aucune pice qui demande un entretien de la part de lusager. Toute rparation doit tre effectue par le personnel dun service aprs-vente autoris. 1 Vrifier si le voltage correspond bien aux spcifications apparaissant sur la plaque signaltique. 2 Ne jamais mettre de leau tide ou chaude dans le rservoir; mais toujours de leau froide. 3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de lappareil pendant le fonctionnement et en carter le cordon lectrique. 4 Ne pas utiliser dalcool thylique, de solvants, dessences, de poudre rcurer et/ou dobjets abrasifs pour le nettoyage de la machine 5 Utiliser de leau purifie ou en bouteille pour assurer le bon got du caf. Il sera toutefois ncessaire de procder au dtartrage de votre machine tous les 2-3 mois. 6 Ne pas utiliser du caf au prparation base de sucre (ex:caramel) ou mlang avec toute autre recette.

PRCAUTIONS

A. Votre appareil est muni dun cordon lectrique court ou dun cordon dalimentation dtachable, afin dviter de trbucher ou de semmler avec un cble plus long. B. Des cordons dtachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et ne peuvent tre utiliss que si lon prend toutes les prcautions dusage. C. En cas dutilisation dun long cordon dalimentation dtachable ou dune rallonge, 1. La tension lectrique de fonctionnement marque sur le cordon dalimentation dtachable ou sur la rallonge doit tre au moins gale celle de lappareil. 2. Si la fiche de lappareil a une connexion de terre, la rallonge devrait tre une rallonge de terre 3 fils et 3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table, afin dviter que les enfants la tirent ou trbuchent accidentellement.
V

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE

GNRALITS
Cette machine caf est indique pour la prparation de caf expresso avec du caf en grains. Elle est quipe dun dispositif pour la distribution de vapeur et deau chaude. Le corps de la machine, au design lgant, a t conu exclusivement pour un usage domestique et nest donc pas indiqu pour un fonctionnement continu de type professionnel. Conserver ce mode demploi dans un lieu sr. Le joindre la machine caf en cas de changement d'utilisateur. Pour plus dinformations ou en cas de problmes non rsolus ou partiellement rsolus par les prsentes consignes, contacter les Centres dAssistance Agrs. Attention. Nous dclinons toute responsabilit pour les dommages ventuels se produisant en cas de : emploi inappropri et non conforme lusage prvu ; rparations non effectues dans des centres d'assistance agrs ; altration du cble d'alimentation ; altration de tout composant de la machine ; stockage ou utilisation de la machine des tempratures diffrentes par rapport celles de fonctionnement (entre 15C et 45C) ; emploi de pices de rechange et daccessoires n'tant pas d'origine. Dans tous ces cas, la garantie cesse dexister.

CONSIGNES DE SCURIT
Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de leau : danger de court-circuit ! La vapeur et leau chaude peuvent provoquer des brlures ! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou deau chaude vers des parties du corps. Toucher la buse de vapeur / eau chaude, en faisant trs attention et en la prenant par la poigne correspondante : danger de brlures !

Utilisation prvue
Cette machine caf est destine uniquement un usage domestique. Toute modification technique de la machine ainsi que toute utilisation impropre sont interdites puisqu'elles engendrent des risques ! Lappareil ne doit pas tre utilis par des personnes (y compris les enfants) ayant de faibles capacits physiques, mentales ou sensorielles, sans exprience et/ou aux comptences insuffisantes, moins qu'elles ne soient sous la supervision dune personne responsable de leur scurit ou formes par cette personne en ce qui concerne lutilisation de lappareil.

Alimentation du secteur - Cble dalimentation

Ne brancher la machine caf que sur une prise de courant approprie. La tension doit correspondre celle indique sur la plaquette de lappareil se trouvant lintrieur de la porte de service. Ne jamais utiliser la machine caf si le cble dalimentation est dfectueux. Si le cble dalimentation est abm, il doit tre remplac par le fabricant ou par son service dassistance aux clients. Ne pas faire passer le cble dalimentation sur des artes vives ou sur des objets trs chauds. Le protger contre lhuile. Ne pas transporter ou tirer la machine caf par son cble. Ne pas retirer la fiche en la tirant par le cble. Ne pas la toucher avec les mains mouilles. viter que le cble dalimentation ne pende librement des tables ou des tagres.

Protection des autres personnes

Garder les enfants sous supervision, afin dviter quils ne jouent avec lappareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques lis aux lectromnagers. Les matriaux utiliss pour l'emballage de la machine doivent tre gards hors de la porte des enfants.

Danger de brlures
Ne pas diriger le jet de vapeur et/ou d'eau chaude vers soi et/ou vers dautres personnes : danger de brlures ! Utiliser toujours les poignes ou les boutons prvus cet effet.

Rservoir lait
Lors de la toute premire utilisation, ou bien aprs un certain temps d'inactivit, procder au lavage de tous les composants du rservoir lait afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil et pour viter la prolifration de charges bactriennes nocives pour la sant. Le lait contenu dans la carafe peut tre conserv son intrieur, si les instructions et les prcautions indiques sur l'emballage d'origine sont respectes. Ne jamais utiliser le lait aprs la date de premption indique sur l'emballage d'origine. Si le lait est conserv dans la carafe, vrifier, avant chaque utilisation, que ce lait est propre la consommation humaine. La carafe doit tre dmonte au moins une fois par semaine et nettoye soigneusement.

Position - Espace pour lutilisation et lentretien

Pour une utilisation correcte, il est recommand de : Choisir une surface d'appui sre pour viter tout risque de renversement ou de blessures. Choisir un endroit assez bien clair, propre et pourvu dune prise de courant facilement accessible ; Prvoir une distance minimum des parois de la machine, conformment la figure ; Pendant la mise en marche et l'arrt de la machine, il est recommand de placer un verre vide sous la buse de distribution du caf. viter les tempratures infrieures 0C : le gel pourrait endommager la machine. Ne pas utiliser la machine caf en plein air. Ne pas poser la machine sur des surfaces trop chaudes ou proximit d'une flamme nue : le chssis pourrait fondre ou s'abmer.

Rangement de la machine - Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il faut l'teindre en appuyant sur le bouton ON/OFF. Ensuite, placer linterrupteur sur 0 et dbrancher la fiche de la prise de courant. Attendre quelques instants pour que la machine se refroidisse. Ne jamais plonger la machine dans leau ! Il est strictement interdit dessayer dintervenir lintrieur de la machine. Ne pas utiliser leau qui est reste pendant plusieurs jours dans le rservoir pour un usage alimentaire ; laver le rservoir et le remplir deau frache potable. Si la machine reste inutilise pendant longtemps, distribuer de leau depuis la buse de distribution du caf. Ensuite, mettre la machine hors tension et ter la fiche de la prise. Ranger la machine dans un lieu sec et hors de la porte des enfants. La protger contre la poussire et la salet.

Rparations / Entretien
En cas de pannes, de dommages ou de dfauts prsums la suite dune chute, dbrancher immdiatement la fiche de la prise. Ne jamais mettre en marche une machine dfectueuse. Seuls les Centres d'Assistance Agrs peuvent effectuer des interventions et des rparations. Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages pour toute opration non effectue dans les rgles de lart.

En cas dincendie
En cas dincendie, utiliser des extincteurs anhydride carbonique (CO2). Nutiliser ni deau ni dextincteurs poudre.

Bouton de rglage mouture Rservoir caf en grains Bandeau de commande

Couvercle du rservoir caf en grains Porte de service

Compartiment caf prmoulu

Buse de distribution du caf / eau chaude / cappuccino Grille gouttoir Indicateur bac dgouttement plein Groupe de distribution Embrayage pour Rservoir lait Rservoir lait Tiroir marc

Interrupteur gnral Bac dgouttement Test de duret de leau Rservoir eau Graisse pour le Groupe de distribution Doseur caf prmoulu Cble d'alimentation Touche de distribution du caf serr Touche de distribution du caf allong Afficheur LCD Filtre eau Intenza Touche ON/OFF Slecteur Aroma Caf prmoulu / lait chaud

Slecteur de caf / eau chaude / MENU PROGRAMMATION Touche de distribution du cappuccino / lait chaud

TABLE DES MATIRES

GNRALITS .........................................................2 CONSIGNES DE SCURIT ........................................2 MISE EN PLACE .......................................................5
Emballage ............................................................................5 Oprations prliminaires ......................................................5

MISE EN PLACE
Pour votre scurit et celle des tiers, respecter scrupuleusement les instructions fournies au chapitre Consignes de scurit .

Emballage
Lemballage d'origine a t conu et ralis pour protger la machine au cours de sa livraison. Il est conseill de le garder pour tout ventuel transport venir.

CYCLE DE RINAGE/AUTONETTOYAGE ....................6 PREMIRE UTILISATION OU APRS UNE LONGUE PRIODE D'INACTIVIT. .............................7 FILTRE EAU INTENZA ......................................8 MESURE DE LA DURET DE L'EAU ............................9 RSERVOIR LAIT ..................................................9 DISTRIBUTION DE CAF ........................................ 10
Rglage de la buse de distribution du caf.........................10 Rglage Arme .............................................................10 Avec caf en grains.............................................................11 Avec caf prmoulu............................................................11

Oprations prliminaires
Retirer de l'emballage le couvercle du rservoir caf, le bac dgouttement, sa grille et le rservoir lait. Retirer la machine caf de son emballage et l'installer dans un endroit appropri satisfaisant les conditions requises dcrites dans les consignes de scurit. Introduire le bac dgouttement avec sa grille dans le logement prvu cet effet sur la machine, en le poussant jusqu' la bute. Insrer le couvercle sur le rservoir caf. Remarque : ne brancher la fiche sur la prise de courant que lorsqu'il est indiqu et vrifier que l'interrupteur gnral est bien sur la position 0 . Remarque importante : Il est indispensable de lire le contenu du chapitre Signalisations sur lafficheur LCD qui explique dans le dtail la signification de toutes les signalisations que la machine fournit lutilisateur travers lafficheur LCD situ sur le bandeau de commande. Ne JAMAIS enlever le bac d'gouttement lorsque la machine est en marche. Attendre quelques minutes aprs la mise en marche et/ou l'arrt puisque la machine effectue un cycle de rinage/ auto-nettoyage (voir la section Cycle de rinage/auto-nettoyage ).

CAPPUCCINO ...................................................... 12 DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD ............................. 12 NETTOYAGE DU SYSTME DE DISTRIBUTION DU LAIT ................................................................ 14
Fonctions automatiques de nettoyage ...............................14 Nettoyage rapide ...............................................................14 Nettoyage priodique ........................................................15

DISTRIBUTION DEAU CHAUDE .............................. 18 RGLAGES ............................................................ 19

Saeco Adapting System......................................................19 Rglage du moulin caf...................................................19 Rglage de la longueur du caf dans la tasse .....................19 Rglage du Cappuccino ......................................................20 Rglage de la quantit de lait mulsionn .........................21 Stand-by ............................................................................21

PROGRAMMATION................................................ 22
Accder au menu ..........................................................22 Commandes de programmation ........................................22 Quitter la programmation ..................................................22 Fonctions ...........................................................................23 Exemple de programmation ..............................................23

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................... 24

Nettoyage gnral .............................................................24 Groupe de distribution .......................................................24

DTARTRAGE ........................................................ 26 AFFICHEUR DU BANDEAU DE COMMANDE ............. 28

Signaux machine prte ......................................................28 Signaux d'alarme ...............................................................29 Signaux davertissement ....................................................30

DONNES TECHNIQUES ......................................... 30 DPANNAGE ......................................................... 31

 Retirer le rservoir eau de son logement. Le rincer et le remplir avec de leau frache ; ne pas dpasser le niveau (MAX) indiqu sur le rservoir. Rintroduire le rservoir dans son logement. Ne remplir le rservoir quavec de l'eau frache non ptillante. Leau chaude, tout comme les autres liquides, peut abmer le rservoir et/ou la machine. Ne pas mettre la machine en marche sil ny a pas deau : sassurer que le rservoir est suffisamment plein. Enlever le couvercle du rservoir caf. Remarque : le rservoir peut tre quip d'un systme de scurit diffrent selon les normes du pays o la machine est utilise. Verser doucement le caf en grains dans le rservoir. Ne verser que du caf en grains dans le rservoir. Le caf moulu, soluble ou d'autres objets risqueraient dendommager la machine. Remettre le couvercle sur le rservoir caf. Brancher la fiche sur la prise de courant au dos de l'appareil. Brancher la fiche de l'autre extrmit du cble sur une prise de courant murale ayant une tension approprie.

Licne ON/OFF apparat sur l'afficheur.

Noir

Vrifier que le slecteur se trouve sur la position ; le cas chant, le tourner jusqu atteindre la position indique. Pour mettre la machine en marche, il suffit d'appuyer sur la touche ON/OFF.

L'afficheur indique que la machine est en train d'amorcer le circuit.

Orange

Remarque : dans des cas particuliers, il se peut que le circuit doive tre amorc manuellement. En pareil cas, se reporter la section Afficheur du bandeau de commande .

CYCLE DE RINAGE/AUTONETTOYAGE
Ce cycle permet de rincer les circuits caf internes avec de leau frache. Ce cycle est effectu : la mise en marche de la machine (chaudire froide) Aprs avoir amorc le circuit (chaudire froide) Pendant la phase de prparation du Stand-by (si un produit caf a t distribu) Pendant la phase d'arrt aprs avoir appuy sur la touche ON/OFF (si un produit caf a t distribu). Une petite quantit deau est distribue et rchauffe tous les composants ; pendant cette phase, le symbole s'affiche.
Orange

Tourner linterrupteur gnral sur I pour mettre la machine en marche.

Attendre la fin de ce cycle ; la distribution peut tre interrompue en appuyant sur lune des deux touches caf et/ou sur la touche ON/OFF.

PREMIRE UTILISATION OU APRS UNE LONGUE PRIODE D'INACTIVIT.

Ces simples oprations vous permettront de distribuer toujours un caf excellent. 1 Positionner un grand rcipient sous la buse de distribution du caf. 8 Tourner le slecteur dans le sens des aiguilles dune montre jusquau point .

2 Avant de dmarrer la procdure, vrifier si le symbole suivant apparat sur lafficheur.

Vert

Vert

Le symbole suivant apparat sur lafficheur. Appuyer sur la touche pour dmarrer la distribution d'eau chaude. 9 Distribuer de l'eau jusqu' la signalisation de manque d'eau ; tourner ensuite le slecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' le ramener sur la position . 10 la fin de cette opration, remplir nouveau le rservoir eau. Les produits peuvent maintenant tre distribus comme indiqu aux sections suivantes.

3 Slectionner la fonction de distribution du caf prmoulu en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche . Ne pas ajouter de caf prmoulu dans le compartiment. Le symbole apparat sur l'afficheur.

Rouge

Vert

4 Appuyer sur la touche de distribution du caf allong. 5 Attendre la fin de la distribution et vider le rcipient de l'eau. 6 Rpter 3 fois les oprations du point 1 au point 5 ; passer ensuite au point 7.

7 Vider le rcipient et le replacer sous la buse de distribution du caf.

FILTRE EAU INTENZA .

Afin damliorer la qualit de l'eau utilise, il est conseill dinstaller le filtre eau. Enlever le filtre de son emballage, ensuite le plonger verticalement dans l'eau froide (l'ouverture vers le haut). Pousser le filtre dlicatement sur les bords pour faire sortir toute bulle d'air. Enlever le petit filtre blanc lintrieur du rservoir, le conserver dans un endroit sec et le protger contre la poussire. Rgler Intenza Aroma System comme indiqu sur l'emballage. A = Eau douce B = Eau dure (standard) C = Eau trs dure
Orange Orange

Appuyer sur la touche laffichage de cette page.

jusqu

pour sAppuyer sur la touche lectionner l'article ON et appuyer sur pour confirmer. la touche
Orange

De cette faon, la machine a t programme pour informer l'utilisateur lorsqu'il faudra remplacer le filtre.

Introduire le filtre dans le rservoir vide. Appuyer jusqu'au point d'arrt.

Remarque : lorsque le filtre Intenza doit tre remplac, il faut remettre la fonction zro. Remplacer le filtre suivant le procd susmentionn. Ensuite, accder au menu de programmation jusqu' la fentre indique et slectionner l'option RESET ; ensuite, appuyer sur la touche . De cette faon, la machine est programme pour grer un nouveau filtre.

Remplir le rservoir avec de leau frache potable et le rintroduire dans la machine. Distribuer l'eau se trouvant dans le rservoir au moyen de la fonction eau chaude (voir section Distribution deau chaude ). Remplir nouveau le rservoir eau. Tourner le slecteur dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau point . Condition de toute premire utilisation de la machine.

Orange

Remarque : lorsque le filtre est dj install et que l'on souhaite l'enlever, sans le remplacer, slectionner loption OFF et appuyer ensuite sur la touche .

Pour quitter, tourner le slecteur dans le sens des aiguilles dune montre jusquau point . Remarque : si le filtre eau Intenza nest pas prsent, insrer dans le rservoir le petit filtre blanc enlev prcdemment.

MESURE DE LA DURET DE L'EAU

La mesure de la duret de l'eau est trs importante afin de grer correctement le filtre Intenza et la frquence de dtartrage de la machine. Plonger dans leau la bande de test de duret de l'eau fournie avec la machine pendant une seconde. Remarque : Le test n'est valable que pour une mesure. Vrifier combien de carrs changent de couleur et consulter le tableau. Les lettres correspondent aux points de repre se trouvant la base du filtre Intenza ; le filtre devra tre rgl selon cette mesure. Intenza Aroma System B

RSERVOIR LAIT
Cette section illustre l'emploi du rservoir lait pour la prparation de cappuccino ou de lait chaud. Remarque : avant d'utiliser le rservoir lait, procder un nettoyage soign comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien . Remarque : le lait doit tre conserv au rfrigrateur et vers dans le rcipient uniquement lors de la prparation d'un cappuccino. Aprs l'utilisation, mettre le rcipient au rfrigrateur. NE PAS conserver le lait pendant plus de 15 minutes hors du rfrigrateur. Remarque : pour remplir le rservoir lait, ce dernier doit tre dmont de la machine. Le rservoir lait doit tre rempli avec du lait entier la temprature du rfrigrateur. Attention ! Il est interdit d'utiliser le rcipient pour le traitement de tout autre liquide, l'exception de l'eau potable. Pour utiliser convenablement le rcipient, procder comme suit : 1 Enlever le couvercle suprieur en faisant attention au tuyau d'aspiration. 2 Remplir le rcipient avec du lait : ne jamais dpasser le niveau MAX indiqu sur le rservoir.

3 Rglage duret machine

Les numros correspondent aux rglages que l'on retrouve dans le rglage de la duret de l'eau tant illustr au chapitre concernant la programmation. Plus prcisment : 1 = (eau trs douce) 2= (eau douce) 3= (eau dure) 4= (eau trs dure) Une fois cette valeur connue, programmer la valeur de la duret de l'eau comme indiqu au chapitre concernant la programmation.

3 Replacer le tuyau d'aspiration l'intrieur du rcipient et fermer avec le couvercle, en appuyant jusqu'au fond. Le rcipient peut maintenant tre utilis pour distribuer des boissons.

DISTRIBUTION DE CAF
Remarque : Si la machine ne distribue pas de caf, vrifier si le rservoir eau est plein. Avant de distribuer le caf, vrifier les signalisations sur l'afficheur et que le rservoir eau et le rservoir caf sont pleins. Laisser le slecteur en position caf pendant la phase de distribution. Avant de distribuer le caf, rgler la hauteur de la buse de distribution du caf votre gr et slectionner l'arme ou le caf prmoulu. Il est possible de placer deux tasses/ petites tasses sous la buse pour la distribution de deux cafs en mme temps.

Vert

Rglage Arme
La machine permet le rglage de la quantit de caf moudre. En appuyant et en relchant la touche , quatre slections sont possibles (lger, moyen, fort, prmoulu). La slection est possible lorsque les grains saffichent ; chaque fois quon appuie et qu'on relche la touche , l'arme change d'un degr : = Arme lger = Arme moyen = Arme fort
Vert

Rglage de la buse de distribution du caf

Avec la machine caf, vous pouvez utiliser la plupart des grandes/petites tasses disponibles dans le commerce. La buse de distribution du caf peut tre rgle en hauteur pour mieux sadapter aux dimensions des tasses que vous voulez utiliser.

La slection doit tre effectue avant celle du caf. De cette faon, lintensit de la saveur sera rgle selon vos gots personnels. Aprs avoir slectionn l' arme fort , la fonction qui permet de distribuer du caf avec le caf prmoulu est slectionne. Cette slection est indique par le symbole ci-contre.

Pour effectuer ce rglage, soulever ou baisser la buse de distribution du caf manuellement, en plaant les doigts comme le montre la figure. Les positions recommandes sont indiques : Pour utiliser de petites tasses ; Pour utiliser de grandes tasses.

Vert

Pour utiliser cette fonction, consulter la section correspondante. Remarque : appuyer nouveau pour accder la page ci-contre. Cette fonction permet de distribuer du lait chaud. Pour utiliser cette fonction, consulter la section correspondante.

Vert

10

Avec caf en grains

Pour distribuer le caf, il faut appuyer et relcher : pour slectionner la touche l'arme souhait. pour obtenir un caf la touche expresso ; la touche pour obtenir un caf allong. Le cycle de distribution dmarre. Pour la distribution de 2 cafs, appuyer 2 fois sur la touche souhaite : la machine dmarre automatiquement le cycle de distribution. La distribution de caf sarrtera automatiquement lorsque le niveau rgl sera atteint ; il est toutefois possible dinterrompre la distribution du caf en appuyant sur la touche active prcdemment.

Verser 1 seule mesure de caf prmoulu dans le compartiment correspondant ; pour cette opration, utiliser uniquement la mesure fournie avec la machine. Ensuite, refermer le couvercle. Attention : verser uniquement du caf prmoulu dans le compartiment. Ne verser que du caf moulu pour machines caf expresso et jamais de caf en grains ou soluble. L'introduction d'autres substances ou objets peut entraner de graves dommages la machine qui ne sont pas couverts par la garantie. Appuyer et relcher : la touche pour obtenir un caf expresso ; la touche pour obtenir un caf allong. Le cycle de distribution dmarre. La distribution de caf sarrtera automatiquement lorsque le niveau rgl sera atteint ; il est toutefois possible dinterrompre la distribution du caf en appuyant sur la touche active prcdemment. Une fois la distribution du produit termine, la machine revient la configuration tablie pour le caf en grains. Pour distribuer d'autres cafs, rpter les oprations dcrites ci-dessus.

Vert

Vert

Avec caf prmoulu

Cette fonction permet dutiliser du caf prmoulu ou dcafin. Remarque : Si le caf prmoulu nest pas vers dans son compartiment, la machine ne distribuera que de leau ; Si la dose est excessive et que 2 ou plusieurs mesures de caf soient verses, la machine ne distribue pas la boisson. Dans ce cas aussi, la machine effectue un cycle vide et dcharge le caf en poudre dans le tiroir marc. Pour distribuer le caf, il faut : Appuyer sur la touche et la relcher pour slectionner la fonction prmoulu Soulever le couvercle du compartiment du caf prmoulu.

Vert

11

CAPPUCCINO
Danger de brlures ! Il peut y avoir quelques claboussures deau chaude au dbut de la distribution. Remarque importante : aprs avoir utilis la machine pour la distribution d'un cappuccino, laver tous les composants comme indiqu au chapitre Nettoyage du systme de distribution du lait . Placer la tasse rserve votre cappuccino quotidien.

Aprs avoir rempli le rservoir lait, le placer dans la machine et insrer le pivot du rservoir dans son logement. Veiller ce que le rservoir soit insr jusqu' la bute.

Vert

Avant de distribuer le caf, vrifier les signalisations sur l'afficheur et que le rservoir eau et le rservoir caf sont pleins. Il est possible de prparer un cappuccino avec du caf prmoulu. Slectionner la fonction avec la touche et verser le caf dans le compartiment comme indiqu la section correspondante.

DISTRIBUTION DE LAIT CHAUD

Danger de brlures ! Il peut y avoir quelques claboussures deau chaude au dbut de la distribution. Aprs avoir rempli le rservoir lait, le placer dans la machine et insrer le pivot du rservoir dans son logement. Veiller ce que le rservoir soit insr jusqu' la bute. Appuyer sur la touche laffichage de cette page. jusqu

Vert

Placer la tasse rserve votre lait chaud quotidien.

Appuyer sur la touche pour dmarrer la distribution du lait chaud.

12

Appuyer sur la touche

Chaque phase de distribution est programme, mais elle peut tre interrompue tout moment en appuyant sur la touche . Une fois la distribution du lait termine, la machine procde la distribution du caf.

La machine ncessite une certaine dure de prchauffage ; au cours de cette phase, le symbole suivant s'affiche.
Orange

Vert

Pendant cette phase, la machine moud le caf et/ou se prpare la distribution du caf. Lorsque l'afficheur montre le symbole suivant, la distribution du lait mulsionn dans la tasse commence.
Orange

Remarque importante : aprs avoir utilis la machine pour la distribution d'un cappuccino, laver tous les composants comme indiqu au chapitre Nettoyage du systme de distribution du lait .

Vert

La machine ncessite de quelques instants de chauffage ; au cours de cette phase, le symbole ci-contre s'affiche.
Orange Orange

Remarque importante : aprs avoir utilis la machine pour la distribution du lait chaud, laver tous les composants comme indiqu au chapitre Nettoyage du systme de distribution du lait .

Une fois la temprature idale atteinte, la machine dmarre la distribution de la quantit programme de lait chaud.
Vert

La distribution s'arrte automatiquement. La distribution du lait chaud peut toutefois tre interrompue tout moment en appuyant sur la touche .

13

Le lait, mme si c'est du type longue conservation , peut primer temprature ambiante ; par consquent, nous recommandons de NE PAS le garder temprature ambiante pendant longtemps et de mettre toujours la carafe du lait au rfrigrateur aprs l'usage. De plus, tous les composants en contact avec le lait doivent tre gards propres. Pour ce faire, se reporter aux instructions et aux conseils figurant dans ce manuel.

FONCTIONS AUTOMATIQUES DE NETTOYAGE

Avant de se mettre en mode Stand-by, la machine effectue un bref cycle de nettoyage de la zone de distribution du lait. De plus, aprs chaque distribution de boisson base de lait, la machine rappelle l'utilisateur de nettoyer les systmes qui ont t en contact avec le lait. Cet avertissement n'arrte aucunement les fonctions de la machine et peut tre effac, chaque fois qu'il s'affiche, en appuyant sur la touche infrieure de droite.

Orange

Nanmoins, nous recommandons de procder frquemment au nettoyage des zones de la machine en contact avec le lait en suivant les instructions qui figurent au chapitre NETTOYAGE DU SYSTME DE DISTRIBUTION DU LAIT .

NETTOYAGE RAPIDE
(Nous recommandons d'effectuer ce type de nettoyage aprs chaque distribution de lait)
Avant d'effectuer cette opration, retirer la carafe du lait de la machine.

Orange
14

Aprs une srie de distributions de lait, tourner la poigne principale vers la droite, comme pour la distribution de l'eau chaude : l'image CLEAN+ s'ache. Placer un rcipient sous la buse de distribution et appuyer sur la touche suprieure de gauche pour dmarrer le nettoyage. Ensuite, ramener la poigne sur la position centrale pour excuter d'autres programmes de distribution.

N E T T O Y A G E D U S Y S T M E D E D I S T R I B U T I O N D U L A I T

NETTOYAGE PRIODIQUE
(Nous recommandons d'effectuer ce type de nettoyage chaque fois qu'on enlve la carafe du lait ou bien lorsque le systme du lait ne fonctionne pas correctement ou en prsence de dpts de lait). Nous recommandons de procder frquemment au nettoyage complet des zones de distribution et d'mulsion du lait, en dmontant aussi bien les zones montes sur la machine que celles qui sont montes sur la carafe. Dmonter les composants sur la machine comme le montrent les figures :

15

NETTOYAGE PRIODIQUE
Pour ce qui est des composants monts sur la carafe, procder comme suit. Retirer la carafe de la machine. Soulever le couvercle et faire attention toute ventuelle claboussure de lait rest l'intrieur.

Retirer le tuyau du couvercle.

Retirer le pivot : - Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. - ter le pivot du couvercle.

Laver le couvercle et la carafe l'eau tide. Laver le tuyau et le pivot d'introduction dans la machine ; faire passer l'eau tide l'intrieur du conduit.

Aprs avoir rinc et essuy tous les composants, monter le pivot dans le couvercle : - insrer le pivot dans le couvercle. - Le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu' ce qu'il se bloque. Insrer le tuyau DU CT AYANT LA COUPE RECTILIGNE dans le couvercle et placer ce dernier sur le rservoir lait. Il est galement possible de laver ces composants au lave-vaisselle. Placer les composants dans le panier couverts pour viter de les perdre. Autrement, le nettoyage optimal des composants susmentionns peut tre obtenu en laissant les composants dmonts pendant 30' dans une cuve pleine d'eau tide et avec le dtergent spcifique Saeco Cleaning Powder. (Rincer les composants l'eau courante avant de les remonter sur la machine).

16

Pour complter le nettoyage, procder comme suit : 1 Enlever le couvercle suprieur en faisant attention au tuyau d'aspiration.

2 Remplir le rcipient avec de l'eau tide : ne jamais dpasser le niveau MAX indiqu sur le rservoir. 3 Replacer le tuyau d'aspiration l'intrieur du rcipient et fermer avec le couvercle, en appuyant jusqu'au fond.

N E T T O Y A G E D U S Y S T M E

Placer la tasse rserve votre lait chaud quotidien.

D E D I S T R I B U T I O N D U L A I T

Appuyer sur la touche

Vert

jusqu laffichage de cette page.

Appuyer sur la touche

pour dmarrer la distribution de leau.

La distribution s'arrte automatiquement. La distribution de l'eau peut toutefois tre interrompue tout moment en appuyant sur la touche .

17

DISTRIBUTION DEAU CHAUDE

Attention : il peut y avoir quelques claboussures deau chaude au dbut : danger de brlures. Avant de distribuer de leau chaude, vrifier si le symbole suivant apparat sur lafficheur. Procder comme suit lorsque la machine est prte distribuer du caf : Placer un rcipient sous la buse de distribution. Parfois, lorsquon tourne le slecteur, leau chaude pourrait ne pas scouler : dans ce cas, le symbole suivant saffiche. Attendre la fin de la phase de chauffage, pour que de leau chaude sorte de la buse de distribution du caf. Pour rtablir le fonctionnement standard de la machine, tourner le slecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu la position .

Vert

Orange

Tourner le slecteur dans le sens des aiguilles dune montre jusquau point .
Orange

Si le symbole ci-contre s'affiche, nettoyer la buse de distribution. Aprs avoir plac un rcipient vide, appuyer sur la touche et attendre la fin de la distribution. Il sera ensuite possible de distribuer de l'eau chaude.

Le symbole suivant apparat sur lafficheur.

Vert

Appuyer sur la touche pour dmarrer la distribution d'eau chaude.

Prlever la quantit deau chaude souhaite ; pour interrompre la distribution deau chaude, appuyer sur la touche .
Vert

18

RGLAGES
La machine que vous avez achete comporte des rglages vous permettant de lutiliser au mieux. courant avant dintervenir pour une raison quelconque lintrieur du rservoir caf. Ne pas verser de caf en grains lorsque le moulin caf est en fonctionnement. La machine permet de rgler lgrement le degr de mouture pour ladapter au type de caf utilis. Le rglage doit tre effectu laide du bouton situ lintrieur du rservoir caf ; appuyer sur ce bouton et le tourner. Appuyer et tourner le bouton dun seul cran la fois et distribuer 2 ou 3 cafs : c'est le seul moyen pour remarquer la variation du degr de mouture. Les rfrences lintrieur du rservoir indiquent le degr de mouture rgl ; il est possible de rgler 5 degrs diffrents de mouture avec les rfrences suivantes : Rfrence Grande - Mouture Grosse Rfrence Petite - Mouture Fine.

Saeco Adapting System

Le caf est un produit naturel et ses caractristiques peuvent changer selon son origine, son mlange et sa torrfaction. La machine caf Saeco est munie dun systme dautorglage permettant dutiliser tout type de caf en grains disponible dans le commerce (non caramlis). La machine se rgle automatiquement afin doptimiser l'extraction du caf, en assurant le compactage parfait de la pastille pour prparer un caf expresso crmeux, mme de librer tous les armes, indpendamment du type de caf utilis. Le processus doptimisation est le fruit d'un apprentissage de la part de la machine. Cet apprentissage demande la distribution dun certain nombre de cafs afin de permettre la machine de rgler le compactage de la poudre. Attention, il peut y avoir des mlanges particuliers qui demandent un rglage des meules dans le but doptimiser lextraction du caf - (voir la section Rglage du moulin caf ).

Rglage de la longueur du caf dans la tasse

La machine permet de rgler la quantit de caf distribue selon vos gots personnels et/ou les dimensions de vos grandes ou petites tasses. Chaque fois quon appuie et quon relche les touches ou , la machine distribue une quantit programme de caf. Cette quantit peut tre reprogramme votre gr. Une distribution de caf est associe chaque touche, ce qui se produit de faon indpendante. titre d'exemple, voici la programmation de la touche qui est gnralement associe au caf expresso. Mettre une petite tasse sous la buse de distribution du caf.

Rglage du moulin caf

Attention ! Tourner le bouton de rglage mouture situ lintrieur du rservoir caf seulement lorsque le moulin caf est en fonctionnement. Ne pas introduire de caf moulu et/ou soluble dans le rservoir caf en grains. Il est interdit dintroduire des substances autres que du caf en grains. Le moulin caf contient des parties en mouvement qui peuvent tre dangereuses ; il est interdit dy introduire ses doigts et/ ou autres objets. l'aide du bouton, il est uniquement possible de rgler le degr de mouture. Arrter la machine et dbrancher la fiche de la prise de

19

RGLAGES
Appuyer sur la touche et la garder enfonce jusqu' ce que le symbole (MEMO) ne s'affiche. La machine est alors en programmation. La machine commence la phase de distribution ; l'afficheur montre le symbole qui indique la touche qui est en train d'tre programme. Il faut alors appuyer sur la touche indique par le symbole lorsque la quantit de caf souhaite a t atteinte dans la tasse.
Vert

Lorsque l'icne ci-contre s'affiche, relcher la touche . La machine se chauffe pour la prparation du lait.
Orange

Pendant cette phase, la machine moud la quantit de caf souhaite. Une fois le chauffage termin, la machine commence distribuer du lait chaud.

Vert

Le symbole

s'affiche.

Vert

Maintenant la touche est programme ; chaque fois quon y appuie et quon la relche, la machine distribue la mme quantit que lon vient de programmer.

Il faut alors appuyer sur la touche lorsque la quantit de lait souhaite a t atteinte dans la tasse.
Vert

Une fois la prparation du lait termine, la machine commence distribuer du caf. Le symbole
Vert

Rglage du Cappuccino
La machine permet de rgler la quantit de lait et de caf distribu pour obtenir un cappuccino selon vos gots personnels et/ ou les dimensions de vos tasses. Chaque fois quon appuie et quon relche la touche , un cappuccino programm sera distribu selon certains paramtres standard. Les quantits de lait et de caf peuvent tre reprogrammes votre gr. Aprs avoir rempli le rservoir lait, le placer dans la machine et insrer le pivot du rservoir dans son logement. Veiller ce que le rservoir soit insr jusqu' la bute. Placer la tasse rserve votre cappuccino quotidien.

s'affiche.

Il faut alors appuyer sur la touche lorsque la quantit de caf souhaite a t atteinte dans la tasse. Maintenant la touche est programme. Aprs chaque slection, chaque fois quon y appuie et quon la relche, la machine distribue la mme quantit de cappuccino que lon vient de programmer. Remarque : une fois la programmation termine, la page suivante s'affiche ; consulter le chapitre Nettoyage du systme de distribution du lait .

Vert

Orange

Garder la touche

enfonce.

20

Rglage de la quantit de lait mulsionn

La machine permet de rgler la quantit de lait distribu selon vos gots personnels et/ou les dimensions de vos tasses. Il est toujours possible de distribuer une quantit programme de lait mulsionn dans votre tasse prfre. Cette quantit peut tre reprogramme votre gr. Aprs avoir rempli le rservoir lait, le placer dans la machine et insrer le pivot du rservoir dans son logement. Veiller ce que le rservoir soit insr jusqu' la bute. Placer la tasse rserve votre lait chaud quotidien.
Vert

Le symbole

s'affiche.

Il faut alors appuyer sur la touche lorsque la quantit de lait souhaite a t atteinte dans la tasse. Maintenant la touche est programme. Aprs chaque slection, chaque fois quon y appuie et quon la relche, la machine distribue la mme quantit de lait chaud que lon vient de programmer. Remarque : une fois la programmation termine, la page suivante s'affiche ; consulter le chapitre Nettoyage du systme de distribution du lait .

Orange

Appuyer sur la touche laffichage de cette page.

Vert

jusqu

Garder la touche

enfonce.

Stand-by
La machine a t conue pour l'conomie d'nergie. Aprs 60 minutes de la dernire utilisation, la machine steint automatiquement.

Lorsque l'icne ci-contre s'affiche, relcher la touche . La machine se chauffe pour la prparation du lait.
Orange Noir

Remarque : pendant la phase d'arrt, la machine effectue un cycle de rinage si un produit caf a t distribu. Pour redmarrer la machine, il suffit dappuyer sur la touche ON/OFF (si l'interrupteur gnral est sur I ) ; dans ce cas, la machine effectue le rinage seulement si la chaudire s'est refroidie.

Une fois le chauffage termin, la machine commence distribuer du lait chaud.

Vert

21

PROGRAMMATION
Lutilisateur peut modifier certains paramtres de fonctionnement de la machine selon ses exigences.

Commandes de programmation
Il est possible d'apporter des modifications dans chaque page :
Orange

Accder au menu
Le menu de programmation est accessible tout moment lorsque la machine est allume et prte l'emploi.
Vert

Pour accder au menu de programmation, tourner le slecteur dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau point .

- Les touches et permettent de modifier la valeur de la fonction, parmi celles qui se trouvent dans la page.

- La touche permet davancer parmi les fonctions et de mmoriser les modifications apportes. La premire page qui s'affiche est la suivante.
Orange

Orange

Remarque : il n'est possible de mmoriser les modifications qu'aprs une modification de la valeur prsente ; lorsqu'on change cette valeur, le message OK s'affiche.

Orange

Orange

Remarque importante. Lorsque la machine affiche les pages suivantes et que l'on tourne le slecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au point , la machine affiche tout de suite le menu principal pour effectuer immdiatement la procdure requise. Ce fonctionnement facilite les oprations d'entretien. Tous les articles du menu peuvent tre affichs et modifis au moyen des commandes appropries.

- La touche ON/OFF permet de quitter la modification.

Quitter la programmation
Pour quitter la programmation, remettre le slecteur sur . Remarque : les modifications non mmorises par la touche seront ignores.

22

Fonctions
TEMPRATURE DU CAF Cette fonction permet de rgler la temprature de distribution du caf.
Orange

Exemple de programmation
L'exemple suivant explique comment programmer le contraste de l'afficheur. Pour modifier les autres fonctions, procder de la mme faon. La machine allume, accder au menu de programmation en tournant le slecteur dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau point .

MINUTERIE (STAND-BY) Cette fonction permet de rgler le temps de passage au Stand-by aprs la dernire distribution.
Orange

CONTRASTE Cette fonction permet de rgler le contraste de l'afficheur pour mieux afficher les messages.
Orange

La premire page s'affiche.

Orange

DURET DE LEAU Cette fonction permet de rgler la duret de l'eau pour une meilleure gestion de l'entretien de la machine : = eau trs douce = eau douce = eau dure = eau trs dure Pour plus de dtails, consulter la section Mesure de la duret de l'eau . FILTRE EAU INTENZA Cette fonction permet de grer le filtre eau Intenza . Pour plus de dtails, consulter la section concernant le traitement du filtre.

Orange

Appuyer sur la touche jusqu laffichage de la fonction CONTRASTE .

Orange

Appuyer 1 (une) fois sur la touche pour augmenter le contraste.

Orange

Appuyer sur la touche confirmer.

Orange

pour

Orange

Pour quitter la programmation, remettre le slecteur sur .

Orange

DTARTRAGE Cette fonction permet de grer le cycle de dtartrage de la machine. Pour plus de dtails, consulter la section concernant le dtartrage.

La fonction est maintenant programme et sera immdiatement active.

RGLAGES D'USINE Cette fonction permet de rtablir tous les rglages d'usine.
Orange

23

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage gnral
Tous les jours, vider et nettoyer le tiroir marc lorsque la machine est allume. Les autres oprations d'entretien et de nettoyage ne peuvent tre effectues que si la machine est froide et dbranche du rseau lectrique. Ne pas plonger la machine dans leau. Ne pas laver les composants amovibles au lave-vaisselle. Ne pas utiliser dobjets pointus ou de produits chimiques agressifs (solvants) pour le nettoyage. Pour le nettoyage de la machine, utiliser un chiffon doux et propre, lgrement imbib deau. Ne pas laisser scher la machine et/ou ses composants dans un four microondes et/ou un four traditionnel. Il est conseill de nettoyer une fois par jour le rservoir eau : - Retirer le petit filtre blanc situ lintrieur du rservoir et le nettoyer avec de leau courante potable. - Replacer le petit filtre blanc dans son logement en exerant une lgre pression et en effectuant une petite rotation. - Remplir le rservoir avec de leau frache potable. Vider et laver tous les jours le bac d'gouttement ; cette opration doit tre galement effectue lorsque le flotteur se soulve.

Groupe de distribution
Nettoyer le Groupe de distribution chaque fois quil faut remplir le rservoir caf en grains et, dans tous les cas, au moins une fois par semaine. teindre la machine en appuyant sur linterrupteur et dbrancher la fiche de la prise de courant. Enlever le tiroir marc. Ouvrir la porte de service.

Enlever le Groupe de distribution en le tenant par la poigne prvue cet effet et en appuyant sur la touche PUSH . Ne laver le Groupe de distribution qu leau tide, sans dtergent.

Laver le Groupe de distribution leau tide ; laver soigneusement le filtre suprieur. Laver et essuyer soigneusement tous les lments du Groupe de distribution. Nettoyer soigneusement le logement interne de la machine Vrifier que les deux repres concident.

Il est galement ncessaire de nettoyer le logement du bac une fois par semaine travers les orifices sur le fond de la machine.

Vrifier que le levier est au contact de la base du Groupe de distribution. Appuyer sur la touche PUSH pour sassurer que le Groupe de distribution est dans la bonne position.

24

Lubrifier le Groupe de distribution aprs 500 distributions environ. Il est possible dacheter de la graisse pour lubrifier le Groupe de distribution auprs des centres dassistance agrs. Ne lubrifier les convoyeurs du groupe qu'avec la graisse fournie. Distribuer la graisse de faon uniforme sur les deux convoyeurs latraux.

Introduire nouveau le Groupe de distribution dans son logement jusqu ce quil soit bien enclench SANS appuyer sur la touche PUSH . Insrer le tiroir marc. Fermer la porte de service.

25

DTARTRAGE
La formation du calcaire est une consquence naturelle entrane par lutilisation de lappareil. Lafficheur signale lorsquil faut effectuer un cycle de dtartrage :
Orange Orange

Ensuite, l'afficheur montre la page pour dmarrer le dtartrage. Appuyer sur la touche pour accder au menu de dtartrage. Au cas o la touche aurait t appuye involontairement, appuyer nouveau pour quitter. Si la touche est appuye, il est obligatoire de complter le cycle de dtartrage. Verser tout le contenu de la bouteille de dtartrant concentr Saeco dans le rservoir eau de l'appareil et le remplir avec de leau frache potable jusqu'au niveau MAX indiqu. Rintroduire le rservoir dans la machine.

Sil y a du conflit, le contenu du mode demploi et dentretien a la priorit par rapport aux indications fournies sur les accessoires et/ou les matriaux dusage vendus sparment. Avant deffectuer le cycle de dtartrage, vider le bac dgouttement. Utiliser uniquement le produit dtartrant Saeco. Ce produit a t spcialement conu pour assurer, si utilis correctement, la meilleure performance et fonctionnalit de l'appareil pendant toute sa vie oprationnelle et pour viter toute altration du produit distribu. Attention ! Ne pas boire la solution dtartrante et les produits distribus jusqu' la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour dtartrer la machine. Mettre en marche la machine par la touche ON/OFF. Attendre que la machine ait termin le rinage et le chauffage. Attention ! Retirer le filtre Intenza avant d'introduire le dtartrant. Enlever le groupe lait avant deffectuer le cycle de dtartrage. Tourner le slecteur dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau point .

Rouge

Placer un rcipient sous la buse de distribution. La capacit du rcipient doit tre dau moins 1 litre. Si lon ne dispose pas dun tel rcipient, une fois rempli, arrter le cycle en appuyant sur la touche expresso, vider le rcipient, le replacer sous la buse de distribution du caf et redmarrer le cycle en appuyant nouveau sur la mme touche. Seulement aprs avoir vers la solution dtartrante dans le rservoir, appuyer sur la touche pour dmarrer le cycle de dtartrage.

La machine dmarre la distribution, par intervalles, du produit dtartrant (la barre indique la progression du cycle).
Rouge

26

Rouge

Remarque : Le cycle de dtartrage peut tre interrompu en appuyant sur la touche ; pour redmarrer le cycle, appuyer nouveau sur cette touche. Cela permet de vider le rcipient ou de s'absenter pendant quelques instants. Lorsque la solution l'intrieur du rcipient est termine, le symbole cicontre s'affiche. Le symbole indique qu'il faut rincer et remplir le rservoir. Rincer soigneusement le rservoir et le remplir deau frache potable. Vider le rcipient utilis pour la rcupration du liquide sortant de la machine et le replacer sous la buse de distribution.

la fin de l'opration, remplir nouveau le rservoir avec de leau frache potable et vider le rcipient situ sous la buse de distribution.
Rouge

Rouge

Lorsque le rservoir rempli d'eau est insr nouveau dans la machine, le symbole ci-contre s'affiche. Appuyer sur la touche pour quitter le cycle de dtartrage. La machine commence le cycle de chauffage et de rinage pour la distribution des produits. La page principale du menu de programmation s'affiche.

Rouge

Orange

Lorsque le rservoir plein d'eau est insr dans la machine, le symbole ci-contre s'affiche ; le cycle de rinage de la machine dmarre.
Rouge

Ensuite, remettre le slecteur sur .

Rouge

Remarque : Le cycle de rinage peut tre interrompu en appuyant sur la touche ; pour redmarrer le cycle, appuyer nouveau sur cette touche. Cela permet de vider le rcipient ou de s'absenter pendant quelques instants. Lorsque l'eau l'intrieur du rservoir est termine, le symbole ci-contre s'affiche ; ce symbole indique que le rservoir doit tre rinc et rempli d'eau frache potable pour terminer le cycle. Vider le rcipient utilis pour la rcupration du liquide sortant de la machine et le replacer sous la buse de distribution. Lorsque le rservoir plein d'eau est insr dans la machine, le symbole ci-contre s'affiche ; le cycle de rinage de la machine continue.

Le cycle de dtartrage est termin. La solution dtartrante doit tre limine conformment ce qui est prvu par le producteur et/ ou par les normes en vigueur dans le Pays o la machine est utilise. Une fois le cycle de dtartrage effectu, procder au lavage du groupe de distribution comme indiqu la section Groupe de distribution du chapitre Nettoyage et entretien . Aprs avoir effectu le cycle de dtartrage, il est conseill de vider le bac dgouttement.

Rouge

Rouge

27

AFFICHEUR DU BANDEAU DE COMMANDE

Signaux machine prte
Machine prte pour la distribution du caf
et du cappuccino avec caf en grains.

Machine en phase de distribution dun

cappuccino avec caf moulu. Vert

Vert

Machine prte pour la distribution du caf

et du cappuccino avec caf prmoulu. Vert

Machine en phase de programmation de la

quantit de caf distribuer. Vert

Machine prte pour la distribution du lait

chaud. Vert

Machine en phase de programmation de la

quantit de lait chaud distribuer. Vert

Machine prte pour la distribution de leau

chaude. Vert

Machine en phase de programmation de la

quantit de cappuccino distribuer. Vert

Machine en phase de distribution d'un caf

expresso. Vert

Machine en phase de distribution d'1 caf

allong. Vert

Machine en phase de distribution de 2 cafs

expresso. Vert

Machine en phase de distribution de 2 cafs

allongs. Vert

Machine en phase de distribution dun

cappuccino avec caf en grains. Vert

28

Signaux d'alarme
Fermer la porte de service. Page-cran initiale pour l'activation du cycle
de dtartrage. Appuyer sur ESC pour quitter. Rouge Rouge

Manque de grains dans le rservoir caf.

Aprs avoir rempli le rservoir, il est possible de redmarrer le cycle. Rouge Rouge

Cycle de dtartrage en phase d'excution.

teindre la machine et la rallumer au bout

de 30 secondes. Essayer 2 ou 3 fois. Rouge Si la machine NE redmarre PAS, contacter le centre dassistance.

Cycle de dtartrage en PAUSE.

Rouge

Le Groupe de distribution doit tre insr

dans la machine. Rouge

Cycle de rinage du cycle de dtartrage en

phase d'excution.

Rouge

Insrer le tiroir marc.

Cycle de rinage du cycle de dtartrage en

PAUSE.

Rouge

Rouge

Vider le tiroir marc et le bac de rcupration

liquides. Rouge

Cycle de dtartrage termin. Appuyer sur la touche pour quitter le cycle.

Rouge

Remplir le rservoir eau.

Remplir le rservoir eau.

Rouge

Rouge

Insrer le bac dgouttement

Rouge

29

AFFICHEUR DU BANDEAU DE COMMANDE

Signaux davertissement
Machine en phase de chauffage pour la
distribution de caf, deau chaude et de vapeur. Orange Orange

Le systme de distribution du lait de la

machine doit tre nettoy : se reporter au chapitre NETTOYAGE DU SYSTME DE DISTRIBUTION DU LAIT . Aprs avoir lav le groupe lait, appuyer sur la touche pour effacer l'avertissement.

Machine en phase de rinage.

Attendre que la machine termine lopration. Orange

Le Groupe de distribution est en phase de

rtablissement pour la remise zro de la machine. Orange

La machine ncessite un cycle de dtartrage. Orange

Remplir le rservoir caf en grains et Il faut remplacer le filtre Intenza par un

nouveau filtre. Ce message est affich seulement si la fonction est active par la programmation. Orange redmarrer le cycle de distribution.

Orange

Lalarme n'est dsactive que si l'on effectue le RESET par la programmation.

Problmes au circuit hydraulique. Appuyer sur la touche pour dmarrer le cycle d'amorage manuel du circuit hydraulique. Orange

Orange

DONNES TECHNIQUES
Le constructeur se rserve le droit d'apporter des modifications aux caractristiques techniques du produit. Tension nominale - Puissance nominale - Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir la plaquette signaltique dans la porte Matriau du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermoplastique/Mtal Dimensions (l x h x p) (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 x 315 x 415 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg Longueur du cble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 m Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En faade Rservoir eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 litres - Amovible Capacit du rservoir caf (g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Capacit du tiroir marc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pression de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 bars Chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acier inoxydable Dispositifs de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coupe-circuit thermique

30

DPANNAGE
Comportements
La machine ne se met pas en marche.

Causes

Remdes
Brancher la machine sur le rseau lectrique.

La machine nest pas branche sur le rseau lectrique. Le caf n'est pas assez chaud Les tasses sont froides. La machine ne distribue ni deau chaude ni Le groupe lait est engorg. de cappuccino.

Rchauffer les tasses avec de leau chaude. Nettoyer le groupe lait. Vrifier que la machine est teinte et froide avant deffectuer cette opration. Le caf ne mousse pas. Le mlange nest pas appropri, le caf torrfi Changer le mlange de caf ou rgler la mouture com(voir remarque) nest pas frais ou bien il a un degr de mouture me indiqu la section Rglage du moulin caf . trop gros. La machine se chauffe trop lentement ou Le circuit de la machine est bouch par des dpts Dtartrer la machine. la quantit deau qui sort de la buse est de calcaire. insuffisante. Le Groupe de distribution ne peut pas tre Le Groupe de distribution est mal positionn. Mettre en marche la machine. Fermer la porte de servidmont. ce. Le groupe de distribution revient automatiquement sa position dorigine. Le tiroir marc est insr. Retirer le tiroir marc avant de retirer le groupe de distribution. La machine moud, mais le caf ne sort Le rservoir eau est vide. Remplir le rservoir eau et ramorcer le circuit (secpas. tion Premire mise en marche ). (voir remarque) Le Groupe de distribution est sale. Nettoyer le Groupe de distribution (section Groupe de distribution ). Le circuit nest pas amorc. Ramorcer le circuit (section Premire mise en marche ). vnement extrme se produisant lorsque la ma- Distribuer quelques cafs comme indiqu la section chine est en train de rgler automatiquement la Saeco Adapting System . dose. Buse de distribution sale. Nettoyer la buse de distribution. Caf trop aqueux. vnement extrme se produisant lorsque la ma- Distribuer quelques cafs comme indiqu la section (voir remarque) chine est en train de rgler automatiquement la Saeco Adapting System . dose. Le caf coule lentement. Le caf est moulu trop fin. Changer le mlange de caf ou rgler la mouture com(voir remarque) me indiqu la section Rglage du moulin caf . Le circuit nest pas amorc. Ramorcer le circuit (section Premire mise en marche ). Le Groupe de distribution est sale. Nettoyer le Groupe de distribution (section Groupe de distribution ). Le caf coule hors de la buse de distribu- La buse de distribution est engorge. Nettoyer la buse et ses trous de sortie. tion.

Remarque : ces problmes peuvent tre courants si le mlange de caf a t chang, ou bien lors de la toute premire installation ; dans ce cas, attendre que la machine ait effectu un auto-rglage comme indiqu la section Saeco Adapting System . Pour toute panne non dtaille dans le tableau ci-dessus ou en cas de remdes insuffisants rsoudre le problme, s'adresser un centre d'assistance agr.

31

 32

 33

04
DCLARATION CE DE CONFORMIT ANNE 09 2006/95/CE, 2004/108/CE,

LIMINATION
L appareil est en conu et fabriqu pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa rutilisation conformment la directive europenne 2002/96/CEE relative aux appareils lectriques et lectroniques usags (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy nous dclarons sous notre responsabilit que le produit : MACHINE CAF AUTOMATIQUE

SUP 037DRJ
auquel se rfre cette dclaration est conforme aux rglementations suivantes : Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues - Prescriptions gnrales EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006) +A13 (2008) Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues - Partie 2-15 Rgles particulires pour les appareils de chauffage des liquides EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005) + A2 (2008). Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues. Champs lectro-magntiques - Mthodes d'valuation et de mesure - EN 62233 (2008). Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues - Partie 2-14 Rgles particulires pour pulvrisateurs et moulins caf EN 60335-2-14 (2006) + A1 (2008). Limites et mthodes de mesure des perturbations radiolectriques produites par les appareils lectrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs thermiques, par les outils lectriques et par les appareils lectriques analogues - EN 55014-1 (2006). Compatibilit lectromagntique (EMC) Partie 3^ Limites - Section 2 : Limites pour les missions de courant harmonique (courant d'entre des appareils 16 A par phase) - EN 61000-3-2 (2006). Compatibilit lectromagntique (EMC) Partie 3^ Limites - Section 3 : Limitation des fluctuations et des pointes de tension dans les systmes d'alimentation basse tension pour des appareils ayant un courant nominal 16A. EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1(2001) + A2 (2005). Exigences d'immunit pour appareils lectromnagers, outillages lectriques et appareils analogues. Norme pour famille de produits EN 55014-2 (1997) + A1 (2001). selon les dispositions des directives : 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Gaggio Montano le 28.04.2009

Le logo ci-contre appos sur lappareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les dchets mnagers non tris. Lorsque vous aurez dcid de vous en sparer dfinitivement, il convient de faire procder la collecte slective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des encombrants, dchterie), ou en faisant appel au service de reprise propos par votre distributeur, ou bien, en le confiant des organisations caritatives et des associations but non lucratif. En vous assurant que ce produit est limin correctement, vous favorisez la prvention des consquences ngatives pour lenvironnement et la sant humaine.

Rev.03

del 15-07-10

R & D Manager
M. Andrea Castellani

Le producteur se rserve le droit dapporter des modifications sans aucun pravis.

www.philips.com/saeco

04

FR