KNPPA

Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2

Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
PUTTING THE CAMERA TOGETHER
Please refer to the assembly instructions. The
2 AAA/LR03 batteries need to be inserted as
shown before assembling the camera.

TURNING THE CAMERA ON
Hold down the power/shutter button with your
hnger for about 2 seconds. This is on the front
of the camera under the IKEA logo.
Check that the LED on the back of the camera
next to the viewhnder. A green light indicates
the camera is on.
TAKING A PICTURE
When the LED is green, click hrmly the power/
shutter button, then LED starts to blink green.
The LED will blink green for about 8 seconds
while the picture data is being processed. The
camera will not take another picture while the
LED is blinking. Once the LED stops blinking it
is ready to take the next picture.
TURNING THE CAMERA OFF
Hold down the power/shutter button with your
hnger for about 5 seconds until the green LED
goes out. The camera will also turn itself off
after about 60 seconds if it is not used.
CONNECTING YOUR CAMERA TO A
COMPUTER
Connect the camera to your a computer using
the built-in USB connector. The IKEA logo
should face up when plugging the camera into
a USB port. Once connected the camera will
appear:
- on a Mac desktop as a folder.
- as a new device in "My Computer" on a
Windows PC.
The camera does not need to be switched on
to transfer pictures.
DELETING PICTURES FROM THE CAMERA
If the LED on the camera fashes red, the
cameras internal memory is full. Before you
can take more pictures, you need to make
room for new pictures by deleting older ones.
To delete pictures make sure the camera is
turned on. Then use a paperclip to press the
delete button on the front of the camera for
about 5 seconds. Note! This will delete all the
pictures on the camera. Please back-up all the
pictures on a computer before pressing the
delete button.
LOW BATTERY
The LED on the camera will shine red when
the cameras battery power is low. You need to
replace the batteries as soon as you can.

BATTERY REPLACEMENT
Remove the plastic nuts and bolts at the top
of the camera, and place them in a safe place.
Remove the old batteries and then replace
making sure that the + and symbols match
on the new batteries and circuit board. Then
reassemble.
TIPS
- Hold the camera still for about 3 seconds
before click the power/shutter button to
stabilize the sensor exposure time to the aim
in order to make sure your pictures are not
blurry.
- To help keep the camera steady, rest it on
something to help keep it stable.
- To improve picture quality avoid low light
levels.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modihcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
ENGLISH
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
ZUSAMMENBAU DER KAMERA
Bitte die Montageanweisungen beachten. Die
2 Batterien vom Typ AAA/LR03 mssen vor
dem Zusammenbau der Kamera wie abgebildet
eingelegt werden.
EINSCHALTEN DER KAMERA
Den Einschalter/Auslser mit dem Finger etwa
2 Sekunden gedrckt halten. Dieser behndet
sich vorn an der Kamera unter dem IKEA-Logo.
Die LED auf der Rckseite der Kamera neben
dem Sucher berprfen. Grnes Licht deutet
darauf hin, dass die Kamera eingeschaltet ist.
AUFNAHMEN MACHEN
Wenn die LED grn leuchtet, ist der
Einschalter/Auslser fest einzudrcken, bis die
LED grn zu blinken beginnt.
Die LED blinkt etwa 8 Sekunden lang grn,
whrend die Bilddaten verarbeitet werden.
Solange die LED blinkt, kann die Kamera keine
weitere Aufnahme machen. Sobald die LED zu
blinken aufhrt, ist sie bereit fr die nchste
Aufnahme.
AUSSCHALTEN DER KAMERA
Den Einschalter/Auslser mit dem Finger etwa
5 Sekunden gedrckt halten, bis die grne LED
erlischt. Die Kamera schaltet sich nach etwa
60 Sekunden selbst ab, wenn sie nicht mehr
verwendet wird.
ANSCHLUSS DER KAMERA AN DEN
COMPUTER
Die Kamera wird ber den eingebauten USB-
Anschluss an den Computer angeschlossen.
Das IKEA-Logo sollte nach oben zeigen, wenn
die Kamera mit dem USB-Anschluss verbunden
wird. Nach dem Anschluss erscheint die Kamera
-bei einem Apple-Rechner als Ordner.
-bei einem Windows-PC als neues Gert unter
"Mein Computer".
Die Kamera muss zur bertragung von Fotos
nicht eingeschaltet werden.
LSCHEN VON FOTOS IM SPEICHER DER
KAMERA
Wenn die LED der Kamera rot blinkt, ist
der interne Speicher der Kamera voll. Neue
Aufnahmen knnen erst gemacht werden,
wenn alte Fotos gelscht worden sind.
Zum Lschen von Fotos muss die Kamera
eingeschaltet sein. Danach mit einer
Broklammer die Lschtaste vorn an der
Kamera etwa 5 Sekunden lang eindrcken.
Hinweis! Dadurch werden alle Fotos im
Speicher der Kamera gelscht. Vor der
Bettigung der Lschtaste sollten alle Fotos auf
einen Computer bertragen werden.
SCHWACHE BATTERIE
Die LED der Kamera leuchtet rot, wenn
die Batterie der Kamera schwach wird.
Dann mssen die Batterien mglichst bald
ausgetauscht werden.
BATTERIEWECHSEL
Die Kunststoffmuttern oben auf der Kamera
entfernen und sicher verwahren. Die alten
Batterien herausnehmen und die neuen
so einlegen, dass die Zeichen + und an
den neuen Batterien und der Leiterplatte
bereinstimmen. Danach die Kamera wieder
schlieen.
TIPPS
-Die Kamera vor der Bettigung des
Einschalters/Auslsers etwa 3 Sekunden
still halten, damit der Belichtungssensor
fr das jeweilige Objekt stabilisiert und so
sichergestellt wird, dass die Aufnahmen nicht
verwackeln. Damit die Kamera ruhig gehalten
wird, kann sie auf einem Gegenstand
aufgelegt werden.
-Zur Verbesserung der Bildqualitt sind
Aufnahmen bei schlechtem Licht zu
vermeiden.
DEUTSCH
Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
1. darf dieses Gert keine schdlichen Strungen verursachen und 2. muss es jegliche empfangenden Strungen
vertragen, auch Strungen, die den Betrieb beeintrchtigen.
nderungen oder Modihzierungen, die der fr die Einhaltung der Vorschriften zustndige Sachbearbeiter nicht
ausdrcklich genehmigt hat, knnen die Befugnis des Benutzers zur Verwendung der Kamera ungltig machen.
HINWEIS: Dieses Gert wurde getestet und als den Grenzwerten eines digitalen Gertes der Klasse B gem
Teil 15 der FCC-Vorschriften entsprechend eingestuft. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor
schdlichen Strungen in Wohnbereichen bieten. Dieses Gert erzeugt, nutzt und sendet Funkfrequenzenergie und
kann, sofern es abweichend von den Anweisungen verwendet und eingesetzt wird,
Funkverbindungen emphndlich stren. Es besteht jedoch keine Garantie, dass irgendwelche Gerte dadurch
nicht gestrt werden. Wenn das Gert den Radio- oder Fernsehempfang erheblich strt, was sich durch Ein- und
Ausschalten des Gertes feststellen lsst, sollte der Anwender diese Strungen durch eine oder mehrere der
nachstehenden Manahmen zu beheben versuchen:
- Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.
- Den Abstand zwischen Gert und Empfnger vergrern.
- Das Gert an eine Steckdose anschlieen, die einem anderen Schaltkreis angehrt als der, an den der Empfnger
angeschlossen ist.
- Den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe bitten.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
ASSEMBLAGE DE LAPPAREIL PHOTO
Veuillez vous reporter aux instructions
dassemblage. Les 2 piles AAA/LR03 doivent
tre insres comme indiqu dans lappareil
avant de procder son assemblage.
MISE EN MARCHE DE LAPPAREIL
Maintenez le bouton marche/dclencheur
enfonc du doigt pendant environ 2 secondes.
Ce bouton se trouve sur la face de lappareil
sous le logo IKEA.
Vrihez que la DIODE situe prs du viseur
au dos de lappareil met une lumire verte
indiquant que lappareil est en marche.
PRISE DE VUE
Pressez fermement le bouton pression marche/
dclencheur jusqu ce que la lumire hxe de la
DIODE verte se mette clignoter.
La DIODE clignotera pendant environ 8
secondes, le temps de traiter les donnes de
limage. Aucune nouvelle photo ne pourra tre
prise tant que la DIODE de lappareil naura pas
cess de clignoter.
ARRT DE LAPPAREIL PHOTO
Maintenez le bouton marche/dclencheur
enfonc du doigt pendant environ 5 secondes
jusqu ce que la DIODE verte steigne.
Lappareil steindra aussi de lui-mme aprs
environ 60 secondes de non-utilisation.
CONNEXION DE LAPPAREIL A UN
ORDINATEUR
Utilisez le connecteur USB intgr pour
brancher lappareil photo un ordinateur. Le
logo IKEA doit tre face en avant au moment
de connecter lappareil un port USB. Une fois
connect, lappareil apparatra :
- en tant que dossier sur un bureau Mac.
- en tant que nouveau priphrique dans le
"Poste de travail" sous un PC Windows.
Lappareil photo na pas besoin dtre mis en
marche lors du transfert de photos.
SUPPRESSION DES PHOTOS DE
LAPPAREIL
Si la DIODE de lappareil clignote en rouge
cest que la mmoire interne est pleine.
Pour pouvoir prendre de nouvelles photos,
vous devez faire de la place en effaant vos
anciennes photos.
Pour effacer des photos, assurez-vous dabord
que lappareil est en marche puis laide
dun trombone, appuyez pendant environ 5
secondes sur le bouton deffaage situ
lavant de lappareil. Remarque ! Cette action
effacera toutes les photos de lappareil.
Veuillez effectuer une sauvegarde de toutes
vos photos dans lordinateur avant de presser
le bouton deffaage.
PILES DCHARGES
La DIODE brillera en rouge ds que les piles
seront insufhsamment charges. Remplacez
ces dernires le plus vite possible.
REMPLACEMENT DES PILES
Retirez les boulons et les crous en plastique
situs sur le dessus de lappareil et conservez-
les en lieu sr. Enlevez les piles usages et
remplacez-les en veillant au bon respect des
symboles + et des nouvelles piles sur la
carte de circuit. Rassemblez lappareil.
CONSEILS
- Pour viter des photos foues, maintenez
lappareil immobile pendant environ 3
secondes avant de presser le bouton marche/
dclencheur.
- Ahn dassurer la stabilit de lappareil,
laissez-le reposer sur un quelconque support.
- Pour une meilleure qualit de photo, vitez
les clairages trop faibles.
FRANAIS
Cet appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) L appareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles et (2) lappareil doit accepter toutes les
interfrences reues y compris celles susceptibles dentraner un fonctionnement indsirable.
Toutes modihcations apportes et non expressment approuves par la partie responsable de la conformit sont
susceptibles dannuler le droit de lutilisateur se servir de lquipement.
NOTE : Ce matriel a t test et dclar conforme aux limites imposes aux appareils numriques de la classe B,
en vertu de la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection sufhsante contre
les interfrences nuisibles dans une installation domestique. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de
lnergie de radiofrquence et, en cas dutilisation non conforme aux instructions, peut provoquer des interfrences
nuisibles aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit labsence dinterfrences dans une installation
particulire. Si cet quipement entrane des interfrences prjudiciables la rception des missions radio ou de
tlvision, identihables en allumant et teignant successivement lappareil, il est recommand lutilisateur de
tenter de rsoudre le problme en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
-Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
-Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur.
-Brancher lappareil une prise lectrique situe sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur.
-Obtenir de laide auprs du revendeur ou dun technicien radio/TV expriment.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
IN ELKAAR ZETTEN VAN DE CAMERA
Zie a.u.b. onder montage-instructies. De
2 AAA/LR03 batterijen dienen volgens de
aanwijzing te worden aangebracht, voordat u
de camera in elkaar zet.
CAMERA AANZETTEN
Houd de power-/sluiterknop gedurende ca.
2 seconden ingedrukt. Deze knop zit aan de
voorzijde van de camera onder het IKEA vignet.
Controleer of het LED-lampje naast de zoeker
aan de achterzijde van de camera brandt.
Groen licht geeft aan dat de camera aan staat.
EEN FOTO MAKEN
Wanneer het LED-lampje groen is, drukt u
stevig op de power-/sluiterknop, totdat het LED-
lampje groen gaat knipperen.
Het LED-lampje blijft gedurende ca. 8 seconden
met een groen licht knipperen terwijl de foto
wordt bewerkt. Zolang het LED-lampje blijft
knipperen kan er nog geen nieuwe foto worden
gemaakt. Wanneer de LED stopt met knipperen,
kan er een nieuwe foto worden gemaakt.
CAMERA UITZETTEN
Houd de power-/sluiterknop gedurende ca. 5
seconden ingedrukt, totdat het groene LED-
lampje uit gaat. De camera schakelt zichzelf
ook uit, zodra deze gedurende ca. 60 seconden
niet wordt gebruikt.
CAMERA OP EEN COMPUTER AANSLUITEN
Sluit de camera met de ingebouwde USB-
stekker op een computer aan. Wanneer de
camera op de USB-poort is aangesloten, dient
het IKEA vignet naar boven te wijzen. Eenmaal
aangesloten verschijnt de camera:
-als een map op een Mac computer.
-als een nieuwe eenheid in "Mijn computer" op
een PC met Windows.
Om de fotos te kopiren is het niet nodig om
de camera aan te zetten.
FOTOS UIT DE CAMERA WISSEN
Wanneer het LED-lampje van de camera met
een rood licht knippert, is de geheugenkaart
vol. Voordat u nieuwe fotos kunt maken, moet
u plaats vrijmaken door oude fotos te wissen.
Voordat u fotos kunt wissen, dient u ervoor
te zorgen dat de camera aan staat. Gebruik
nu het uiteinde van een paperclip om het
delete-knopje aan de voorkant van de camera
gedurende ca. 5 seconden in te drukken.
Opmerking! Deze handeling wist alle fotos uit
het geheugen van de camera. Kopieer a.u.b.
eerst alle fotos naar de computer, voordat u
het delete-knopje indrukt.
BATTERIJEN BIJNA LEEG
Wanneer de batterijen te weinig stroom
leveren, zal het LED-lampje op de camera
rood oplichten. De batterijen dienen in het
gegeven geval zo spoedig mogelijk te worden
vervangen.
BATTERIJEN VERVANGEN
Verwijder de kunststof moertjes en boutjes
aan de bovenzijde van de camera, en leg ze op
een veilige plek. Verwijder de oude batterijen
en plaats de nieuwe batterijen zodanig dat de
+ en de - symbolen overeenkomen met de
aanduidingen op de camera. Zet de camera
weer in elkaar.
TIP
- Voor scherpe fotos is het van belang om de
camera gedurende 3 seconden goed stil te
houden, voordat u op de power-/sluiterknop
drukt.
- Om de camera tijdens het fotograferen zo
stabiel mogelijk te houden, kunt u deze ter
ondersteuning ergens op laten rusten.
- Ter verbetering van de beeldkwaliteit, dient u
zwak licht te vermijden
NEDERLANDS
Dit apparaat is in overeenstemming met deel 15 van de FCC. De werking ervan dient aan de volgende twee
voorwaarden te voldoen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet
welke vorm van interferentie dan ook accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking van het apparaat kan
veroorzaken.
Wijzigingen of modihcaties die niet uitdrukkelijk door de voor de naleving van deze voorwaarden aansprakelijke partij
zijn goedgekeurd, kunnen mogelijk uw recht om deze apparatuur te gebruiken, ongedaan maken.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal
apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-richtlijnen. Deze grenswaarden zijn opgesteld om een redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik in woonomgeving. Door dit apparaat wordt
radiostraling gegenereerd en gebruikt die het radioverkeer ernstig kan verstoren, indien het apparaat niet conform de
instructies wordt genstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat zich geen interferentie voordoet in bepaalde
situaties. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie aan de radio- of televisieontvangst veroorzaakt, hetgeen
kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te zetten, wordt de gebruiker ertoe aangemoedigd om deze
interferentie te corrigeren door n van onderstaande maatregelen:
Richt de ontvangstantenne een andere kant op, of verplaats deze.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een ander stroomcircuit dan waar de ontvanger is op aangesloten
Raadpleeg indien nodig de leverancier of een erkende radio/ TV installateur.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
DANSK
SDAN SAMLES KAMERAET
Se venligst samleinstruktionerne. De 2 AAA/
LR03-batterier skal indsttes som vist, fr
kameraet samles.
SDAN TNDES KAMERAET
Hold tnd/slukknappen nede i ca. 2 sekunder.
Den er placeret p forsiden af kameraet under
IKEA-logoet.
Kontroller, at LED-lampen p bagsiden af
kameraet ved siden af sgeren lyser. Grnt lys
angiver, at kameraet er tndt.
SDAN TAGER DU BILLEDER
Mens LED-lampen lyser grnt, skal du klikke
fast p tnd/slukknappen, til LED-lampen
begynder at blinke grnt.
LED-lampen blinker grnt i ca. 8 sekunder,
mens billeddataene bliver behandlet. Kameraet
kan ikke tage andre billeder, mens LED-lampen
blinker. Nr LED-lampen holder op med at
blinke, er kameraet klar til det nste billede.
SDAN SLUKKES KAMERAET
Hold tnd/slukknappen nede med hngeren i
ca. 5 sekunder, til den grnne lampe slukker.
Kameraet slukker ogs automatisk efter ca. 60
sekunder, hvis det ikke bliver betjent.
KOBLING AF KAMERAET TIL EN COMPUTER
Kobl kameraet til din computer via det
indbyggede USB-stik. IKEA-logoet skal vende
opad, nr du kobler kameraet til en USB-port.
Nr kameraet er tilsluttet, vil det blive vist
sledes:
-p en Mac desktop som en mappe.
-p en Windows PC som en ny enhed under
"Denne computer".
Du behver ikke at tnde kameraet for at
overfre billeder.
SLETNING AF BILLEDER FRA KAMERAET
Hvis LED-lampen blinker rdt, er kameraets
interne hukommelse fyldt op. Fr du tager fere
billeder, m du skaffe plads ved at slette nogle
af de ldre billeder.
Tnd for kameraet. Brug derefter en papirclips
til at holde sletknappen p forsiden af kameraet
nede i ca. 5 sekunder. Bemrk! Ved denne
procedure slettes alle billederne i kameraet.
Kopier alle billederne til computeren, fr du
trykker p sletknappen.
LAVT BATTERI
LED-knappen p kameraet lyser rdt, nr dets
batteriniveau er lavt. Udskift batteriet hurtigst
muligt.
UDSKIFTNING AF BATTERIET
Fjern plastikmtrikkerne og boltene verst
p kameraet, og gem dem til senere. Tag de
gamle batterier ud og st de nye i. Srg for
at vende + and - symbolerne samme vej som
symbolerne p printpladen. Saml kameraet
igen.
TIP
-Du kan undg at tage slrede billeder ved at
holde kameraet stille i ca. 3 sekunder, fr du
klikker p tnd/slukknappen for at stabilisere
sensorens eksponeringstid.
-For at holde kameraet stille kan du lade det
hvile p en fast genstand.
-Du kan forbedre billedkvaliteten ved at undg
for lavt lysniveau.
Denne anordning opfylder kravene i punkt 15 i FCC-reglerne. Betjening er underlagt flgende to betingelser: (1)
Denne anordning m ikke udsende skadelig interferens, og (2) denne anordning skal kunne tle eventuel interferens
udefra, herunder interferens der kan medfre unsket funktion.
ndringer eller modihkationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, som er ansvarlig for overensstemmelse,
kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret.
BEMRK: Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grnserne for en digital anordning i klasse B
iflge punkt 15 i FCC-reglerne. Disse grnser er designet til at yde rimelig beskyttelse mod farlig interferens i en
boliginstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvent energi, og hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan
det forstyrre kommunikationen med farlig interferens. Der er dog ikke nogen garanti for, at der ikke forekommer
interferens i en given installation. Hvis dette udstyr forstyrrer radio- eller TV-modtagelse med farlig interferens,
hvilket du kan bestemme ved at tnde og slukke udstyret, opfordres du til at prve at afhjlpe interferensen med en
eller fere af flgende foranstaltninger:
- Vend eller fyt modtagerantennen.
g afstanden mellem udstyret og modtageren.
Tilslut udstyret til en anden kontakt end den, som modtageren er tilsluttet.
- Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for at f hjlp.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
SETTE SAMMEN KAMERAET
Se monteringsanvisningen. De 2 AAA/LR03-
batteriene m settes inn som vist fr kameraet
settes sammen.
SL P KAMERAET
Trykk p og hold inne p-av/utlserknappen
i ca. 2 sekunder. Denne sitter p forsiden av
kameraet under IKEA-logoen.
Se p lysdioden p baksiden av kameraet
ved siden av skeren. Grnt lys indikerer at
kameraet er sltt p.
TA ET BILDE
Nr lysdioden lyser grnt, trykker du ordentlig
p p-av/utlserknappen til lysdioden
begynner blinke grnt.
Lysdioden blinker grnt i ca. 8 sekunder mens
bildedataene behandles. Kameraet tar ikke et
nytt bilde s lenge lysdioden blinker. S snart
lysdioden slutter blinke, er det klart til ta
neste bilde.
SL AV KAMERAET
Trykk p og hold inne p-av/utlserknappen
i ca. 5 sekunder til den grnne lysdioden
slokker. Kameraet slr seg ogs av etter ca. 60
sekunder dersom det ikke brukes.
KOPLE KAMERAET TIL EN DATAMASKIN
Kople kameraet til en datamaskin via den
innebygde USB-kontakten. IKEA-logoen
skal vende opp nr kameraet plugger i en
USB-inngang. S snart det er tilkoplet, vises
kameraet:
-som en mappe p skrivebordet p en Mac.
-som en ny enhet under "Min datamaskin" p
en Windows-PC.
Det er ikke ndvendig at kameraet er sltt p
for overfre bilder.
SLETTE BILDER FRA KAMERAET
Dersom lysdioden i kameraet blinker rdt, er
kameraets interne minne fullt. Fr du kan ta
fere bilder, m du lage plass til nye bilder ved
slette eldre bilder.
For slette bilder, m du pse at kameraet er
sltt p. Deretter trykker du inn sletteknappen
foran p kameraet med en binders i ca.
5 sekunder. NB! Dette sletter alle bilder i
kameraet. Srg for lagre alle bildene i en
datamaskin fr du trykker p sletteknappen.
LAV BATTERISPENNING
Lysdioden p kameraet lyser rdt nr
kameraets batterispenning er lav. Da m
batteriene byttes snarest.
BYTTE BATTERIER
Fjern plastmutrene og -skruene verst p
kameraet, legg dem et sikkert sted og lft
av dekselet. Ta ut de gamle batteriene og
sett inn nye med symbolene + og vendt
samme vei som de gamle batteriene og angitt
p kretskortet. Deretter setter du tilbake
dekselet.
TIPS
- Hold kameraet helt i ro i ca. 3 sekunder fr
du trykker inn p-av/utlserknappen, slik at
sensorens eksponeringstid stabiliseres mot
motivet for at bildet ikke skal bli uskarpt.
- Hvil kameraet mot noe for at det skal vre
lettere holde det i ro.
- Unng situasjoner med drlig lys for f best
mulig bildekvalitet.
NORSK
Denne enheten er i samsvar med FCC-reglenes avsnitt 15. Bruken er underlagt flgende to vilkr: (1) Denne
enheten m ikke forrsake skadelig interferens, og (2) denne enheten m akseptere eventuell mottatt interferens,
inklusive interferens som kan forrsake unsket virkemte.
Endringer eller modihkasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av den part som er ansvarlig for samsvar kan
oppheve brukerens rett til bruke utstyret.
NB: Dette utstyret er testet og bekreftet samsvare med grensene for digitalt utstyr Klasse B i henhold til
FCC-reglenes avsnitt 15. Disse grensene er fastsatt for gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i en
boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstrle hyfrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
brukes i henhold til anvisningene, kan det
forrsake skadelig forstyrrelse av radiosendinger. Det er imidlertid ingen garanti for at det ikke vil forekomme
interferens i en bestemt installasjon. Dersom dette utstyret forrsaker skadelig interferens ved radio- eller TV-
mottaking, hvilket man kan konstatere ved sl utstyret av og p, oppfordres brukeren til forske korrigere
interferensen ved forske ett eller fere av flgende:
-Flytte eller omplassere mottakerantennen.
ke avstanden mellom utstyret og mottakeren.
Kople utstyret til en stikkontakt p en annen kurs enn enn den mottakeren er tilkoplet.
-Kontakte forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for f hjelp.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
KAMERAN KOKOAMINEN
Katso kokoamisohjeet. 2 AAA/LR03 -paristoa
tulee asentaa kuvan mukaisesti ennen
kameran kokoamista.
KAMERAN KYTKEMINEN PLLE
Pid virta/laukaisupainiketta sormellasi
painettuna noin 2 sekunnin ajan. Painike
sijaitsee kameran etupuolella IKEA-logon alla.
Tarkista kameran takapuolella etsimen
vieress oleva LED-valo. Vihre valo osoittaa,
ett kamera on pll.
KUVAN OTTAMINEN
Kun vihre LED-valo palaa, paina virta/
laukaisupainiketta voimakkaasti, kunnes vihre
LED-valo alkaa vilkkua.
LED vilkkuu vihren noin 8 sekuntia sen ajan,
kun kuvan tietoja ksitelln. Kamera ei ota
uutta kuvaa sin aikana, kun LED vilkkuu.
Kun LED-valo lakkaa vilkkumasta, kamera on
valmis ottamaan uuden kuvan.
KAMERAN KYTKEMINEN POIS PLT
Pid virta/laukaisupainiketta sormellasi
painettuna noin 5 sekunnin ajan, kunnes
vihre LED-valo sammuu. Kamera kytkeytyy
automaattisesti pois plt, kun se on ollut
kyttmtt noin 60 sekunnin ajan.
KAMERAN YHDISTMINEN
TIETOKONEESEEN
Kytke kamera tietokoneeseen kyttmll
sisnrakennettua USB-liitint. Kytkettess
kameraa USB-liitntn IKEA-logon tulee
olla ylspin. Kun kamera on kytketty
tietokoneeseen, se nkyy:
-Mac-typydll kansiona.
-uutena laitteena valikossa "Oma tietokone"
Windows PC:ll.
Kameran virran ei tarvitse olla kytkettyn
plle kuvien siirtmist varten.
KUVIEN POISTAMINEN KAMERASTA
Jos kameran LED-valo vilkkuu punaisena,
kameran sisinen muisti on tynn. Ennen kuin
voit ottaa lis kuvia, sinun tulee tehd niille
tilaa poistamalla vanhoja kuvia.
Poistaaksesi kuvia varmista, ett kamera on
kytketty plle. Paina sitten paperiliittimell
poistopainiketta kameran etupuolella noin
5 sekunnin ajan. Huomaa! Tm poistaa
kamerasta kaikki kuvat. Kopioi kaikki
kuvat tietokoneelle ennen kuin painat
poistopainiketta.
HEIKOT PARISTOT
Kameran LED-valo palaa punaisena, kun
paristojen virta on vhiss. Sinun tulee vaihtaa
paristot mahdollisimman pian.
PARISTOJEN VAIHTAMINEN
Poista muoviset mutterit ja ruuvit kameran
ylpinnalta ja laita ne turvalliseen paikkaan.
Poista vanhat paristot ja vaihda niiden tilalle
uudet varmistaen, ett niiden symbolit + ja -
vastaavat piirilevyn symboleita. Kokoa sitten
uudelleen.
VIHJEIT
- Varmista, ettei kuvista tule eptarkkoja,
pitmll kameraa paikallaan noin 3 sekuntia
ennen virta/laukaisupainikkeen painamista
valotusajan anturin vakauttamiseksi.
- Auttaaksesi kameran pysymist vakaana tue
se vakaaseen alustaan.
- Kuvan laadun parantamiseksi vlt
kuvaamista hmriss valaistusolosuhteissa.
SUOMI
Tm laite on FCC-sntjen osan 15 mukainen. Sen kytt koskee kaksi ehtoa: 1) Tm laite ei saa aiheuttaa
haitallisia hiriit, ja 2) tmn laitteen tulee siet mahdollisia vastaanotettavia hiriit, mukaan lukien sellaiset
jotka voivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.
Laitteeseen tehdyt muutokset, joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava taho ei ole nimenomaisesti hyvksynyt,
saattavat johtaa laitteen kyttoikeuden menetykseen.
HUOMAA: Tm laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalisille laitteille asetettujen rajoitusten
mukainen FCC-sntjen osan 15 mukaisesti. Nm rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan kohtuullista suojaa
haitallisia hiriit vastaan asuinympristss.
Tm laite kehitt, kytt ja saattaa steill radiotaajuuksista energiaa ja, jollei sit ole asennettu ja kytet
ohjeiden mukaisesti, se saattaa
aiheuttaa haitallisia hiriit radioviestinnlle. Sit, ettei hirit esiinny mrtyss kyttkohteessa, ei kuitenkaan
voida taata. Jos laite aiheuttaa hiriit radio- tai televisiovastaanottimille (voidaan todeta kytkemll laite pois
plt ja takaisin plle), kyttj kehotetaan yrittmn hirin korjaamista yhdell tai useammalla seuraavista
tavoista:
- Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai sijoita se toiseen paikkaan.
- Sijoita laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.
Kytke laite piirin eri liitntn kuin mihin vastaanotin on kytketty.
- Knny myyjn tai ptevn radio/TV-asentajan puoleen saadaksesi apua ongelman ratkaisemisessa.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
SVENSKA
STT IHOP KAMERAN
Ls monteringsanvisningarna. Installera de
tv AAA/LR03-batterierna innan du stter ihop
kameran.
SL P STRMMEN TILL KAMERAN
Hll ner strm/slutar-knappen med hngret i
ca 2 sekunder. Knappen hnns p kamerans
framsida, under IKEA-logon.
Kontrollera att lysdioden intill skaren p
kamerans baksida lyser. Nr den lyser grnt r
kameran p.
TA EN BILD
Nr lysdioden lyser med fast grnt sken klickar
du hrt p strm/slutar-knappen tills lysdioden
brjar blinka grnt.
Lysdioden kommer att blinka med grnt sken
i ca 8 sekunder medan kameran behandlar
bilddata. Kameran kan inte ta ngra bilder
medan lysdioden blinkar. Nr lysdioden slutar
blinka r kameran redo att ta nsta bild.
STNG AV KAMERAN
Hll ner strm/slutar-knappen med hngret i ca
5 sekunder tills den grna lysdioden slocknar.
Kameran stnger ocks av sig sjlv efter ca 60
sekunder om den inte anvnds.
ANSLUT DIN KAMERA TILL EN DATOR
Du kan ansluta din kamera till en dator med
den inbyggda USB-kontakten. IKEA-logon ska
vara vnd uppt nr du ansluter kameran till
USB-porten. Nr kameran r ansluten visas
den:
-som en folder p skrivbordet om du har en
Mac
-som en ny enhet i "Min Dator" om du har en
PC
Du behver inte sl p strmmen till kameran
fr att verfra bilder.
RADERA BILDER FRN KAMERAN
Om kamerans lysdiod blinkar med rtt sken
r det interna minnet fullt. Du mste radera
gamla bilder i kameran och skapa utrymme fr
nya innan du kan ta fer bilder.
Stt p strmmen till kameran innan du
raderar bilder. Tryck ner raderingsknappen
p kamerans framsida med ett gem och hll
ner den i ca 5 sekunder. OBS! Detta raderar
alla bilder som hnns i kameran. Kopiera alla
bilderna till en dator innan du trycker p
raderingsknappen.
SVAGT BATTERI
Lysdioden p kameran lyser rd nr kamerans
batteri r svagt. Du br byta batterierna s
snart du kan.
BATTERIBYTE
Avlgsna muttrarna och skruvarna av plast
hgst upp p kameran och lgg dem p ett
skert stlle. Ta ur de gamla batterierna och
stt i nya. Kontrollera att symbolerna + och
p de nya batterierna och kretskortet matchar
varandra. Stt sedan ihop kameran.
TIPS
- Undvik suddiga bilder genom att hlla
kameran stilla i ca 3 sekunder innan du
klickar p strm/slutar-knappen s att
sensorn kan stabilisera exponeringstiden fr
motivet.
- Om du vilar kameran mot ngot blir det
lttare att hlla den stadigt.
- Bildkvaliteten blir bttre om du undviker att
ta bilder i svagt ljus.
Apparaten uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Fljande tv villkor gller fr anvndningen: (1) Apparaten fr inte
orsaka skadliga strningar, och (2) apparaten mste tla mottagna strningar, inklusive strningar som kan orsaka
felaktig funktion.
ndring eller modihering av apparaten utan frhandstillstnd frn den part som ansvarar fr godknnandet kan
upphva anvndarens rtt att bruka utrustningen.
OBS: Apparaten r testad och uppfyller grnsvrdena fr digital utrustning av klass B enligt del 15 i FCC-
reglerna. Avsikten med grnsvrdena r att garantera rimligt skydd mot skadliga strningar fr installationer
i bostadsomrden. Apparaten genererar, anvnder och kan avge radiofrekvent energi och kan stra
radiokommunikation om den inte installeras och anvnds enligt anvisningarna. Det hnns dock ingen garanti fr
frnvaro av strningar i en viss installation. Genom att sl av och p utrustningen kan man faststlla om den p ett
skadligt stt str mottagning av radio- eller tv-signaler. I s fall br anvndaren frska tgrda strningarna p
ngot av fljande stt:
- Flytta mottagningsantennen eller rikta den t annat hll.
ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren.
Ansluta utrustningen till ett ntuttag som r skilt frn den krets som mottagaren r ansluten till.
- Kontakta terfrsljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker fr hjlp.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
CESKY
SESTAVEN FOTOAPARTU
Prohldnte si nvod k sestaven. Ped
sestavenm fotoapartu je teba podle obrzku
vlozit dv baterie AAA/LR03.
ZAPNUT FOTOAPARTU
Stisknte prstem tlactko vypnace/spoust a
drzte asi 2 vteiny. Tlactko najdete na pedn
stran apartu pod logem IKEA.
Zkontrolujte indiktor LED na zadn stran
apartu vedle hledcku. Zelen svtlo ukazuje,
ze apart je zapnut.
FOTOGRAFOVN
Svt-li indiktor LED zelen, stisknte tlactko
vypnace/spoust, az signlka zacne zelen
blikat.
LED bude blikat zelenm svtlem asi 8 vtein,
zatmco se budou zpracovvat daje snmku.
Bhem blikn indiktoru apart nefotografuje,
po ukoncen blikn lze znovu fotografovat.
VYPNUT FOTOAPARTU
Stisknte prstem tlactko vypnace/spoust a
drzte asi 5 vtein, az zelen svtlko indiktoru
LED zhasne. Apart se tz asi po 60 vteinch
necinnosti vypne sm.
PIPOJEN FOTOAPARTU K POCTACI
Pipojte fotoapart k poctaci prostednictvm
zabudovanho konektoru USB. Pi zasouvn
konektoru by mla bt strana apartu s logem
IKEA nahoe. Pi napojen se objev:
-na plose Macu jako slozka;
-jako nov jednotka v "Poctaci" ve Windows a
PC.
Pro pesun snmk nemus bt apart zapnut.
ODSTRANN SNMK VE FOTOAPARTU
Jestlize LED cerven blik, je vnitn pam
apartu pln. Pro dals snmky je teba vytvoit
v pamti prostor; ucinte tak odstrannm
starch snmk.
Fotoapart mus bt zapnut. S pomoc
kancelsk sponky stisknte asi na 5 vtein
vymazvac tlactko na pedn stran apartu.
Pozor! Tak odstrante vsechny snmky v
apartu. Proto si vsechny snmky ped
stisknutm vymazvacho tlactka zlohujte na
poctaci.
SLAB BATERIE
Pi slabch baterich svt indiktor LED
cerven. Vymte je co nejdve.
VMNA BATERI
Odsroubujte plastov vruty a maticky na
vrchn stran apartu a polozte je na bezpecn
msto. Odstrate star baterie a vlozte nov,
pi tom se ujistte, ze kontakty se symboly
+ a - na apartu jsou spojeny s kontakty se
stejnmi symboly na baterich. Pak znovu
fotoapart smontujte.
TIPY
- Pro stabilizaci expozicnho senzoru drzte
fotoapart ped zmcknutm vypnace/spousti
v klidu asi 3 vteiny, aby snmky nebyly
rozmazan.
- Fotoapart zajistte v nehybnm stavu
nejlpe tm, ze ho postavte na pevnou
podlozku.
- Dobrou kvalitu snmk doshnete, budete-
li se vyhbat nedostatecnm svtelnm
podmnkm.
Apart vyhovuje podmnkm pravidel FCC, cst 15. Provoz mus odpovdat tmto podmnkm: (1) Tento apart
nebude zpsobovat skodliv interference a (2) tento apart mus pijmout vsechny obdrzen interference vcetn
interferenc, jez mohou zpsobovat nechtn operace.
Zmny nebo modihkace vslovn neschvlen stranou odpovdnou za shodu mohou anulovat uzivatelovo prvo na
provoz zazen.
POZNMKA: Toto zazen bylo testovno a shledno ve shod s rmcem pro digitln aparty tdy B podlhajc
pravidlm FCC, cst 15. Tento rmec je zkonstruovn tak, aby tvoil dostatecnou ochranu ped skodlivmi
interferencemi v domcch instalacch. Toto zazen vydv, uzv a mze vyzaovat energii radiov frekvence a
pokud nen instalovno a pouzvno podle nvodu, mze zpsobit skodliv interference v rdiovch komunikacch.
Neexistuje vsak zruka, ze se interference nevyskytnou v nkterch konkrtnch instalacch. Pokud toto zazen
bude psobit skodlivou interferenci v pjmu radiovch a televiznch signl, vznikajcch teba pi zapnn a
vypnn zazen, mze uzivatel opravit interferenci jednm zsahem nebo vcero opatenmi zde uvedenmi:
-Zmnou orientace nebo pemstnm antny na pjmu.
-Zvtsenm vzdlenosti mezi zazenm a pijmacem.
-Napojenm zazen na kontakt v jinm obvodu, nez je napojen pijmac.
-Porate se s prodejnou nebo se zkusenm technikem v oboru rozhlasu a televize.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
ENSAMBLAR LA CMARA
Consulte las instrucciones de montaje. Antes
de ensamblar la cmara deber insertar las 2
pilas AAA/LR03 del modo que se indica.
ENCENDER LA CMARA
Mantenga apretado unos 2 segundos el botn
de encendido/obturador, situado en la parte
delantera de la cmara, debajo del logo
de IKEA.
Compruebe el diodo del dorso de la cmara,
junto al visor. Una luz verde indica que la
cmara est encendida.
TOMAR UNA FOTO
Con el diodo verde activado, apriete
hrmemente el botn de encendido/obturador
hasta que la luz verde del diodo empiece a
parpadear.
El diodo parpadear unos 8 segundos durante
el procesamiento de los datos de imagen. La
cmara no podr tomar otra foto mientras
parpadee el diodo. Una vez que haya dejado de
hacerlo, la cmara estar lista para captar una
nueva imagen.
APAGAR LA CMARA
Mantenga apretado unos 5 segundos el
botn de encendido/obturador hasta que
se apague el diodo verde. Si no se utiliza
durante aproximadamente 60 segundos, se
desconectar tambin la cmara.
CONECTAR SU CMARA A UN ORDENADOR
Acople su cmara al ordenador con ayuda
del conector USB incorporado. A la hora de
enchufar la cmara a un puerto USB, deber
colocar hacia arriba el logo de IKEA. Despus
de conectarla, la cmara aparecer:
-como carpeta en el escritorio de un Mac.
-como nuevo dispositivo en "Mi PC" en un
ordenador con Windows.
No es necesario encender la cmara para
transferir las imgenes.
BORRAR FOTOS DE LA CMARA
Si el diodo de la cmara parpadea con luz roja,
signihca que la memoria interna de la cmara
est llena. Antes de poder seguir utilizndola
deber dejar espacio para las nuevas imgenes
borrando fotos antiguas.
Antes de eliminar las fotos debe asegurarse de
que la cmara est encendida. A continuacin,
use un clip para presionar durante unos 5
segundos el botn de borrado, que se halla en
la frontal de la cmara. Atencin! Esta accin
eliminar todas las imgenes de la cmara.
Haga una copia de seguridad de las fotos en un
ordenador antes de pulsar el botn de borrado.
NIVEL BAJO DE BATERA
El diodo de la cmara se iluminar con luz roja
si el nivel de batera est bajo. Deber cambiar
las pilas lo antes posible.
CAMBIO DE LAS PILAS
Retire los tornillos y tuercas de plstico de la
parte superior de la cmara y gurdelos en
un lugar seguro. Saque las pilas gastadas y
sustityalas, asegurndose de que coincidan
los smbolos + y - de las pilas y de la placa de
circuito. A continuacin, vuelva a montar la
cmara.
CONSEJOS
- Mantenga bien sujeta la cmara unos 3
segundos antes de apretar el botn de
encendido/obturador para estabilizar el
tiempo de exposicin del sensor hacia el
motivo y garantizar as que sus fotos no
salgan borrosas.
- Para ayudar a mantener hja la cmara,
apyela sobre algo a hn de aumentar su
estabilidad.
- Si desea mejorar la calidad de las imgenes,
evite bajos niveles de luz.
ESPAOL
Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las Normas de la FCC. Su operacin est sujeta a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales; (2) Este dispositivo debe aceptar
cualquier tipo de interferencia, incluidas aquellas que puedan originar una operacin no deseada.
Los cambios o modihcaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden
inhabilitar al usuario para la operacin del equipo.
NOTA: Este equipo ha sido comprobado y cumple con los lmites hjados para los dispositivos digitales de Clase B,
de conformidad con la seccin 15 de las Normas de la FCC. Dichos lmites han sido concebidos para brindar una
proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales de las instalaciones residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no
se producirn interferencias en una instalacin particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagndolo y encendindolo, se insta al usuario a
corregir las mencionadas interferencias con una o ms de las medidas siguientes:
-Reoriente o reubique la antena receptora.
-Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor.
Solicite la asistencia del concesionario o de un tcnico de radio/televisin con experiencia.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
ASSEMBLAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Vedere le istruzioni di montaggio. Le 2 batterie
AAA/LR03 devono essere inserite come
mostrato, prima di montare la fotocamera.
ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA
Tenere premuto il tasto power/shutter per
almeno 2 secondi. Il tasto sul davanti della
fotocamera sotto il marchio IKEA.
Verihcare laccensione del LED sul retro
vicino al mirino. Una luce verde indica che la
fotocamera accesa.
SCATTARE UNA FOTO
Quando il LED verde tenere premuto il tasto
power/shutter hno a che il LED non comincia a
lampeggiare con una luce verde.
Il LED verde lampeggia per circa 8 secondi
mentre venono elaborati i dati dellimmagine.
La fotocamera non pu scattare unaltra foto
mentre il LED lampeggia. Quando il LED smette
di lampeggiare la fotocamera pronta per
scattare unaltra foto.
SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA
Tenere premuto il tasto power/shutter per
circa 5 secondi hno a che non si spegne il
LED verde. La fotocamera si spegne da sola
automaticamente se non viene utilizzata per
60 secondi.
COLLEGAMENTO DELLA FOTOCAMERA AL
COMPUTER
Collegare la fotocamera al computer per
mezzo dellapposito connettore USB. Quando
si collega la fotocamera su una porta USB
il marchio IKEA deve essere rivolto verso
lalto. Una volta effettuato i collegamento la
fotocamera apparir:
- Come una cartella sul desktop del Mac.
- Come un nuovo hardware tra le "Risorse del
computer" su un PC con Windows.
Non necessario accendere la fotocamera per
trasferire le foto.
ELIMINAZIONE DELLE FOTO DALLA
FOTOCAMERA
Quando la memoria interna della fotocamera
piena, il LED lampeggia in rosso. Prima di
poter scattare altre foto, occorre fare spazio
eliminando le foto vecchie.
Per eliminare le foto assicurarsi che la
fotocamera sia accesa. Utilizzare quindi
una graffetta di metallo per premere per
circa 5 secondi il tasto "delete" sul davanti
della fotocamera. Attenzione! Questa
operazione canceller tutte le foto presenti.
Raccomandiamo di copiarle sul computer prima
di premere il tasto "delete".
BATTERIE SCARICHE
Quando le batterie sono scariche il LED sulla
fotocamera sar rosso hsso. Sostituire le
batterie appena possibile.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Svitare le viti nella parte alta della fotocamera
e posarle in un luogo sicuro. Togliere le
vecchie batterie e sostituirle assicurandosi
di posizionare i poli + e correttamente
rispettando i simboli presenti sulla scheda di
circuito. Rimontare.
SUGGERIMENTI
- Tenere ferma la fotocamera per circa 3
secondi prima di scattare premendo il tasto
power/shutter, per stabilizzare il tempo di
esposizione del sensore sul soggetto ed
evitare di ottenere immagini sfocate.
- Per tenere la fotocamera ferma, appoggiarla
su qualcosa di stabile.
- Per una buona qualit della foto evitare di
scattare quando c poca luce.
ITALIANO
Questo apparecchio rispetta quanto disposto dal capitolo 15 del Regolamento FCC. Il suo funzionamento soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) Questo apparecchio non pu provocare dannose interferenze e (2) questo apparecchio deve
subire qualsiasi interferenza in arrivo, comprese interferenze che possano provocarne il malfunzionamento.
Cambiamenti o modihche non espressamente approvate dal responsabile alla conformit potrebbero invalidare
lautorizzazione dellutente ad utilizzare lapparecchio.
NOTA: Questo apparecchio stato collaudato e riscontrato conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B,
come previsto dal capitolo 15 del regolamento FCC. Tali limiti sono destinati a fornire una ragionevole protezione contro
dannose interferenze nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e pu irradiare energia da radio
frequenza e, se non installato ed utilizzato come prescritto dalle istruzioni, potrebbe causare dannose interferenze alle
comunicazioni radio.
Non c comunque nessuna garanzia che in una particolare installazione non si verihchi uninterferenza. Se
lapparecchio dovesse gravemente interferire con la ricezione radio o televisiva, riscontrabile spegnendo e riaccendendo
lapparecchio, lutente pregato di cercare di porre rimedio allinterferenza con uno o pi dei seguenti provvedimenti:
Riorientare o spostare lantenna di ricezione.
Aumentare la distanza tra lapparecchio ed il ricevitore.
- Collegare lapparecchio ad una presa di corrente collegata ad un circuito diverso da quello sul quale connesso il
ricevitore.
Consultare il rivenditore o un esperto tecnico radio/TV.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
A FNYKPEZGP SSZERAKSA
Krjk, olvassa el az sszeszerelsi
utastsokat. A fnykpezgp sszeszerelse
eltt helyezze be a 2 AAA/LR03 elemet.
A FNYKPEZGP BEKAPCSOLSA
Tartsa lenyomja ujjval a bekapcsol/
exponl gombot krlbell 2 msodpercig.
Ez a fnykpezgp elejn, az IKEA log alatt
tallhat.
Ellenrizze a fnykpezgp htuljn, a keres
mellett tallhat LED-et. A zld vilgts azt
jelzi, hogy a fnykpezgp bekapcsolt.
FNYKP KSZTSE
Amikor a LED zlden vilgt, nyomja meg
hatrozottan a bekapcsol/exponl gombot,
amg a LED zlden villogni kezd.
A LED krlbell 8 msodpercig zlden villog,
amg a kpadatok feldolgozsra kerlnek. A LED
villogsa alatt nem kszthet j fnykp. Amint
abbamarad a LED villogsa, a gp kszen ll a
kvetkez kpre.
A FNYKPEZGP KIKAPCSOLSA
Tartsa lenyomja ujjval a bekapcsol/exponl
gombot krlbell 5 msodpercig, amg a zld
LED kialszik. A fnykpezgp 60 msodperc
ttlensg utn is kikapcsolja magt.
A FNYKPEZGP CSATLAKOZTATSA
SZMTGPHEZ
Csatlakoztassa fnykpezgpt a szmt-
gphez a beptett USB csatlakoz segtsgv-
el. Amikor a fnykpezgpet az USB portba
dugja, az IKEA log lefel nzzen. A csatlakoz-
tatst kveten a fnykpezgp megjelenik:
-a Mac asztalon egy mappaknt.
-Windows hasznlata esetn j eszkzknt a
"Sajtgpben".
A kpek tvitelhez a fnykpezgpet nem
szksges bekapcsolni.
FNYKPEK TRLSE A
FNYKPEZGPRL
Ha a LED pirosan villog, a kamera bels
memrija megtelt. Mieltt j kpeket
ksztene, trljn nhnyat a rgebbiek kzl.
A fnykpek trlshez kapcsolja be a
fnykpezgpet. Egy kiegyenestett
gemkapoccsal tartsa lenyomva a fnykpezgp
elejn lv trls gombot krlbell 5
msodpercig. Ne feledje! Ezzel minden
kp trldik a memribl. A trls gomb
hasznlata eltt mindig mentse kpeit a
szmtgpre.
ALACSONY ELEMFESZLTSG
Alacsony elemfeszltsg esetn a LED pirosan
kezd vilgtani. Cserlje ki az elemeket minl
hamarabb.
ELEMCSERE
Tvoltsa el a manyag csavarokat a
fnykpezgp tetejn s tegye azokat
biztonsgos helyre. Tvoltsa el rgi elemeket,
majd helyezze be az j elemeket gy, hogy
az elemen lv + s - jellsek megfeleljenek
a rekeszen lv jellseknek. Ezt kveten
szerelje vissza a csavarokat.
TANCSOK
-Az elmosdsok elkerlse rdekben a
bekapcsol/exponl gomb lenyomsa eltt
krlbell 3 msodpercig tartsa mozdulatlanul
a fnykpezgpet, hogy az rzkel
expozcis idejt stabilan bellthassa a
tmra.
-Ehhez helyezze a fnykpezgpet stabil
llvnyra.
-A gyenge kpminsg elkerlse rdekben
kerlje az alacsonyan megvilgtott
krlmnyeket.
MAGYAR
Az eszkz megfelel az FCC elrsok 15-s szakasznak. A mkdsre a kvetkez kt felttel vonatkozik: (1) Az
eszkz nem okozhat kros interferencit, s (2) az eszkznek el kell fogadnia minden interferencit, idertve azokat az
interferencikat is, amelyek mkdsi rendellenessget okozhatnak.
A megfelelsgrt felels fl ltal nem kifejezetten jvhagyott vltoztatsok s mdostsok kvetkeztben a
felhasznl elvesztheti a mkdtets jogt a berendezs felett.
MEGJEGYZS: A berendezs a bevizsgls sorn az FCC elrsok szerinti Class B besorols digitlis eszkznek
felelt meg. Ez azt jelenti, hogy a berendezs megfelel vdelemmel van elltva a lakvezetekben jelentkez kros
interferencikkal szemben.
A berendezs rdifrekvencis energit termel, hasznl s sugroz, s amennyiben nem az utastsoknak megfelelen
teleptik s hasznljk, gy kros interferencit okozhat a rdikommunikciban. Arra vonatkozan azonban
nincs garancia, hogy egy adott helyen nem jelentkezik interferencia. Ha a berendezs kros interferencit okoz a
rdi- s televzivtelben - amit a berendezs ki-, majd bekapcsolsval lehet ellenrizni -, akkor azt javasoljuk a
felhasznlnak, hogy az albbi mdszerek segtsgvel prblja meg elhrtani a problmt:
- lltsa el, vagy vigye msik helyre a vevantennt.
- Vigye egymstl messzebb a berendezst s a vevegysget.
- A berendezst ne ugyanarra az elektromos krre csatlakoztassa, mint a vevegysget (keressen msik konnektort).
- Forduljon a viszonteladhoz, vagy rdi-/TV-szerelhz.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
SKLADANIE APARATU FOTOGRAFICZNEGO
Prosz zapoznac si z instrukcj montau. Przed
zIoeniem aparatu naley wIoyc 2 baterie AAA/
LR03 zgodnie z ilustracj.
WLCZANIE APARATU FOTOGRAFICZNEGO
Wcinij przycisk zasilania/ migawki i
przytrzymaj go przez okoIo 2 sekundy. Przycisk
ten znajduje si z przodu aparatu, pod logo
IKEA.
Sprawd, czy dioda LED znajdujca si z tyIu
aparatu obok wizjera jest zapalona. Zielone
wiatIo wskazuje, e aparat jest wIczony.
ROBIENIE ZDJC
Gdy dioda LED wieci si na zielono, wcinij
zdecydowanie przycisk zasilania/migawki i
przytrzymaj go, a dioda LED zacznie migac na
zielono.
Dioda LED bdzie migac na zielono przez
okoIo 8 sekund. W tym czasie dane zdjcia s
przetwarzane. Podczas gdy dioda LED miga,
aparat nie wykona kolejnego zdjcia. Kiedy
dioda LED przestanie migac, aparat jest gotowy
do wykonania kolejnego zdjcia.
WYLCZANIE APARATU
FOTOGRAFICZNEGO
Wcinij przycisk zasilania/migawki i przytrzymaj
go przez okoIo 5 sekund, a zganie zielona
dioda LED. Aparat rwnie wyIczy si
samoczynnie, jeli nie bdzie uywany przez
okoIo 60 sekund.
PODLCZANIE APARATU
FOTOGRAFICZNEGO DO KOMPUTERA
PodIcz aparat do komputera za pomoc
wbudowanego zIcza USB w taki sposb, aby po
podIczeniu aparatu do gniazda USB komputera
logo IKEA znajdowaIo si u gry. Po podIczeniu
aparat pojawi si:
-jako folder na pulpicie Mac.
-jako nowe urzdzenie w folderze "Mj
komputer" w komputerze z systemem Windows.
Podczas przesyIania zdjc do komputera aparat
nie musi byc wIczony.
USUWANIE ZDJC Z APARATU
FOTOGRAFICZNEGO
Gdy dioda LED na aparacie miga na czerwono,
oznacza to, e pamic wewntrzna aparatu jest
peIna. Aby wykonac kolejne zdjcia, naley
zrobic na nie miejsce poprzez usunicie starych
zdjc.
Na potrzeby usuwania zdjc aparat musi
byc wIczony. Aby usunc zdjcia, wcinij za
pomoc spinacza do papieru przycisk usuwania
znajdujcy si z przodu aparatu i przytrzymaj
go przez okoIo 5 sekund. Uwaga! Operacja
ta spowoduje usunicie wszystkich zdjc z
aparatu. Zanim wciniesz przycisk usuwania,
przelij wszystkie zdjcia do komputera.
NISKI POZIOM BATERII
Niski poziom baterii aparatu sygnalizowany jest
cigIym czerwonym wiatIem diody LED. W
takim wypadku naley jak najszybciej wymienic
baterie.
WYMIANA BATERII
Zdejmij plastikowe nakrtki i usu rubki
znajdujce si w grnej czci aparatu; odI
je w bezpieczne miejsce. Wyjmij stare baterie
i wI nowe. Upewnij si, e symbole + i - na
bateriach odpowiadaj oznaczeniom na pIytce
drukowanej. Nastpnie zI aparat.
RADY
-Aby uniknc nieostrych zdjc, bezporednio
przed wciniciem przycisku zasilania/migawki
postaraj si utrzymac aparat w bezruchu
przez okoIo 3 sekundy w celu stabilizacji czasu
ekspozycji czujnika na zapisywany obraz.
-Aparat Iatwiej bdzie trzymac nieruchomo, jeli
go o co oprzesz.
-Aby zapewnic najwysz jakoc zdjc, unikaj
robienia zdjc w warunkach sIabego owietlenia.
POLSKI
To urzdzenie jest zgodne z wymogami rozdziaIu 15 Zasad FCC. DziaIanie urzdzenia podlega nastpujcym dwm
warunkom: (1) urzdzenie to nie moe wywoIywac szkodliwych zakIce, oraz (2) urzdzenie to musi akceptowac
wszystkie odbierane zakIcenia, Icznie z zakIceniami, ktre mog powodowac dziaIanie niepodane.
Zmiany lub modyhkacje wykonywane bez wyranej zgody strony odpowiedzialnej za zgodnoc mog spowodowac
uniewanienie prawa do uywania urzdzenia.
UWAGA: Urzdzenie to zostaIo poddane testom, ktre potwierdziIy jego zgodnoc z ograniczeniami dla urzdze
cyfrowych klasy B, zgodnie z rozdziaIem 15 Zasad FCC. Ograniczenia te zostaIy okrelone w celu zapewnienia
stosownego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakIceniami w instalacjach domowych. Urzdzenie to generuje,
wykorzystuje i moe emitowac energi czstotliwoci radiowych, i jeli nie bdzie zainstalowane i uytkowane zgodnie
z instrukcjami, moe powodowac uciliwe zakIcenia w komunikacji radiowej. Nie mona jednake zagwarantowac, e
zakIcenia nie wystpi w danej instalacji. W przypadku gdy urzdzenie to powoduje uciliwe zakIcenia w odbiorze
radia i telewizji, co mona sprawdzic poprzez jego wyIczenie i ponowne wIczenie, uytkownik moe sprbowac usunc
zakIcenia, korzystajc z poniszych sposobw:
- Przestawienie lub zmiana poIoenia anteny odbiorczej.
- Zwikszenie odlegIoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem.
- PodIczenie urzdzenia do gniazda wtykowego zasilanego z innego obwodu ni odbiornik.
- Konsultacja ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem RTV w celu uzyskania pomocy.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
MONTAR A CMARA
Consulte as instrues de montagem. As
2 baterias AAA/LR03 devem ser inseridas
conforme indica a hgura, antes da montagem
da cmara.
LIGAR A CMARA
Mantenha o boto de ligar/obturador premido
com o dedo durante cerca de 2 segundos. O
boto est na parte da frente da cmara sob o
logotipo IKEA.
Verihque o LED da parte de trs da cmara ao
lado do visor. A luz verde indica que a cmara
est ligada.
TIRAR UMA FOTOGRAFIA
Quando o LED estiver verde carregue
hrmemente o boto de ligar/obturador (cerca
de 2 segundos) at que o LED comece a piscar
com luz verde.
O LED pisca com luz verde durante cerca de 8
segundos durante o tempo em que a fotograha
est a ser processada. A cmara no tira outra
fotograha enquanto o LED estiver a piscar.
Quando o LED deixa de piscar est pronta para
tirar outra fotograha.
DESLIGAR A CMARA
Mantenha o boto de ligar/obturador premido
com o dedo durante cerca de 5 segundos at
que o LED verde se apague. A cmara desligar-
se- por si prpria aps cerca de 60 segundos
se no for usada.
LIGAR A CMARA A UM COMPUTADOR
Ligue a cmara ao seu computador usando o
conector USB incorporado. O logotipo IKEA
deve hcar para cima quando ligar a cmara a
uma porta USB. Quando se liga a cmara, esta
aparece:
- como pasta, no ambiente de trabalho de um
Mac.
- como novo dispositivo do "Meu Computador",
em PC com Windows.
No necessrio ligar a cmara para transferir
imagens.
APAGAR IMAGENS DA CMARA
Se o LED da cmara piscar com luz vermelha,
porque a memria interna da cmara est
totalmente preenchida. Para poder tirar mais
fotograhas, ter que arranjar espao para
novas imagens apagando as antigas.
Para apagar imagens, certihque-se de que
a cmara est ligada. Use um clipe de papel
para pressionar o boto de apagar, na parte
da frente da cmara, durante cerca de 5
segundos. Note bem: todas as imagens da
cmara sero apagadas. Faa uma cpia de
todas as imagens para um computador antes
de premir o boto de apagar.
BATERIA FRACA
O LED da cmara acende-se com luz vermelha
quando a carga da bateria da cmara se
encontra fraca. As baterias devem ser
substitudas logo que possvel.
SUBSTITUIO DA BATERIA
Retire as porcas e os parafusos de plstico que
se encontram na parte superior da cmara, e
coloque em lugar seguro. Retire as baterias
usadas e substitua-as, tendo o cuidado de
verihcar se os sinais de + e - das baterias
novas coincidem com os sinais da placa de
circuitos. Depois monte novamente.
SUGESTES
- Para garantir que as fotograhas no hcam
tremidas mantenha a cmara segura durante
cerca de 3 segundos ao carregar no boto de
ligar/obturador, para ter a certeza de que as
fotograhas no hcam com nitidez dehciente.
- Para ajudar a manter a cmara hrme
coloque-a sobre algo que lhe permita manter-
se estvel.
- Para melhorar a qualidade da imagem evite
nveis de luminosidade baixos.
PORTUGUS
O presente dispositivo est em conformidade com a seco 15 das normas FCC. O seu funcionamento est sujeito
a duas condies: (1) o dispositivo no pode causar interferncia nociva e (2) o dispositivo deve aceitar qualquer
interferncia recebida, incluindo interferncias que provoquem funcionamento indesejado.
Alteraes ou modihcaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade do dispositivo
podem anular o direito de o utilizador operar o equipamento.
NOTA: O equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites prprios de um dispositivo digital
de Classe B segundo a seco 15 das normas FCC. Estes limites foram criados para oferecer proteco razovel
contra interferncias nocivas em instalaes residenciais. O equipamento gera, usa e pode irradiar energia
proveniente de frequncias de rdio e, se no instalado e usado de acordo com as instrues, pode
causar interferncias que prejudiquem as comunicaes de rdio. Porm, no h garantia de que no ocorram
interferncias em qualquer instalao em particular. Se o equipamento causar interferncias que prejudiquem a
recepo de rdio ou de televiso, as quais podem ser verihcadas desligando e ligando o equipamento, o utilizador
pode tentar corrigi-las tomando uma ou vrias das seguintes medidas:
Reorientar ou reposicionar a antena de recepo.
- Aumentar a distncia entre o equipamento e o receptor.
- Ligar o equipamento a uma tomada de circuito diferente daquele a que o receptor est ligado.
- Consultar o revendedor ou um tcnico de rdio / TV experiente, para obter ajuda.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
ASAMBLAREA APARATULUI DE
FOTOGRAFIAT
V rugm s consultai instruciunile de
asamblare. Cele dou baterii AAA/LR03 trebuie
s he introduse nainte de asamblarea camerei,
aa cum se arat pe hgur.
PUNEREA N FUNCIUNE A APARATULUI
inei apsat butonul de punere n funciune-
declanare timp de cca. 2 secunde. Acest
buton se af pe frontul aparatului, sub
inscripia IKEA.
Uitai-v la LED-ul din spatele aparatului, lng
vizor. O lumin verde indic c aparatul este
pornit.
A FACE O FOTOGRAFIE
La lumina verde a LED-ului, apsai ferm
butonul de pornire-declanare pn ce LED-ul
ncepe s clipeasc cu lumin verde.
LED-ul clipete verde pentru cca. 8 secunde
pn ce imaginea se proceseaz. Timp ce
LED-ul clipete, nu se pot face fotograhi
noi. Aparatul este gata pentru urmtoarea
fotograhe imediat dup ce LED-ul nceteaz s
clipeasc.
NCHIDEREA APARATULUI
inei apsat butonul de pornire-declanare
timp de cca. 5 secunde pn ce LED-ul verde
se stinge. Aparatul se nchide i singur dup
cca. 60 de secunde de nefolosire.
CONECTAREA APARATULUI LA UN
CALCULATOR
Conectai aparatul la un calculator prin
conectorul su USB. inei aparatul cu
inscripia IKEA n sus pentru a-l conecta. Dup
conectarea aparatului apare acesta
-ca un dosar la Mac
-ca un component nou sub "My Computer", la
un PC cu Windows.
Aparatul nu este nevoie s he pornit n timpul
transferrii fotograhilor.
TERGEREA FOTOGRAFIILOR DIN APARAT
Dac LED-ul clipete cu lumin roie, memoria
intern a aparatului este plin. nainte de a
face fotograhi noi, trebuie s facei loc pentru
ele prin tergerea fotograhilor vechi.
Aparatul trebuie s he pornit la tergerea
fotograhilor. Folosii vrful unei agrafe pentru
a apsa butonul de tergere de pe frontul
aparatului pentru cca. 5 secunde. Atenie!
Prin aceast operaie se vor terge toate
fotograhile din aparat. Transferai de aceea
toate fotograhile la un calculator nainte de a
apsa butonul de tergere.
BATERII DESCRCATE
LED-ul aparatului arde cu culoare roie cnd
tensiunea bateriilor este prea joas. Trebuie
atunci s schimbai bateriile ct se poate de
repede.
SCHIMBAREA BATERIILOR
Desfacei piuliele i uruburile de plastic de pe
partea de sus a aparatului, i punei-le la un
loc sigur. Scoatei bateriile vechi, i nlocuii-le
cu cele noi, avnd grij ca polaritatea lor s
corespund cu semnele + i -. Reasamblai.
SFATURI
- n vederea evitrii unor fotograhi neclare,
inei aparatul nemicat timp de cca. 3
secunde pentru stabilirea timpului de
expunere, nainte s apsai butonul de
pornire-declanare.
- Sprijinii aparatul pe ceva pentru asigurarea
poziiei stabile.
- Pentru imagini de bun calitate, evitai s
fotograhai n condiii de lumin redus.
ROMNA
Acest aparat este n conformitate cu partea 15 al regulamentului FCC (Federal Communications Comission),
mplinind dou condiii: (1) acest aparat nu produce interferene duntoare, i (2) acest aparat trebuie s suporte
orice interferen recepionat, inclusiv interferene care pot pricinui o funcionare defectuoas.
Schimbri sau modihcri care nu sunt aprobate n mod expres de ctre partea responsabil pentru conformitate pot
duce la anularea dreptului de folosire al aparatului de fotograhat.
NOT: Acest aparat a fost testat, i s-a constatat c respect limitele pentru dispozitive digitale de categoria B,
n conformitate cu partea 15 din regulamentul FCC. Aceste limite sunt concepute s asigure o protecie suhcient
mpotriva interferenelor duntoare la instalaii rezideniale. Acest aparat genereaz, folosete i poate emite
energie de radiofrecven, i dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate pricinui
interferene duntoare radiocomunicaiilor. n orice caz nu exist nici o garanie c nu apar interferene ntr-o
anumit instalaie. Dac aparatul, la pornirea i nchiderea lui, cauzeaz interferene duntoare recepiei radio i
televiziune, se recomand s se ia una sau mai multe din urmtoarele msuri, pentru evitarea acestor interferene:
- Reorientarea sau mutarea antenei de recepie
- Mrirea distanei ntre cele dou aparate
- Conectarea celor dou aparate la circuite electrice separate
- Consultaii cu distribuitorul sau cu un technician priceput de radio i televiziune pentru sfaturi i ajutor
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
ZOSTAVENIE FOTOAPARTU
Postupujte, prosm, poda montzneho nvodu.
Pred zostavenm fotoapartu je potrebn vlozi
do neho 2 batrie AAA/LR03 poda obrzka.
ZAPNUTIE FOTOAPARTU
Pridrzte tlacidlo napjania/uzvierky stlacen
cca 2 seknd. Tlacidlo sa nachdza na prednej
strane prstroja pod logom IKEA.
Skontroluje svetlo LED na zadnej strane
prstroja pri hadciku. Svietiace zelen svetlo
oznacuje, ze fotoapart je zapnut.
FOTENIE
Ke zelen svetlo svieti, zatlacte pevne na
tlacidlo napjania/uzvierky, az zelen LED
svetlo zacne blika.
Zelen LED svetlo blik cca 8 seknd, km sa
snmka spracva. Km LED svetlo blik, prstroj
alsiu snmku neodfot. Ke LED svetlo prestane
blika, fotoapart je pripraven na alsie
fotenie.
VYPNUTIE FOTOAPARTU
Podrzte tlacidlo napjania/uzvierky stlacen na
cca 5 seknd, km zelen LED svetlo nezhasne.
Fotoapart sa vypne aj sm po uplynut cca 60
seknd bez pouzitia.
PRIPOJENIE FOTOAPARTU K POCTACU
Fotoapart mzete k poctacu pripoji pomocou
zabudovanho USB konektora. Pri zapjan
fotoapartu do USB portu by malo by logo
IKEA otocen nahor. Po pripojen sa fotoapart
zobraz:
-na ploche poctaca typu Mac ako zlozka,
-na PC so Windows ako nov zariadenie v zlozke
"Tento poctac".
Pri prenose snmok nie je potren fotoapart
zapna.
VYMAZANIE SNMOK Z FOTOAPARTU
Ak LED svetlo na fotoaparte blik na cerveno,
vntorn pam fotoapartu je pln. Pred
alsm fotenm je potrebn vytvori priestor na
nov snmky vymazanm starch.
Ak chcete snmky vymaza, skontrolujte, ci je
fotoapart zapnut. Potom pomocou sponky
na papier stlacte tlacidlo na vymazvanie
snmok na prednej strane prstroja na cca
5 seknd. Pozor! Tmto sa vymaz vsetky
snmky vo fotoaparte. Pred stlacenm tlacidla
na vymazvanie si vsetky snmky zlohujte na
poctaci, prosm.
VYBIT BATRIE
Ak LED svetlo svieti na cerveno, batrie v
prstroji s takmer vybit. Batrie je potrebn
co najskr vymeni.
VMENA BATRI
Odmontujte plastov matice a skrutky na vrchu
fotoapartu a odlozte ich na bezpecn miesto.
Vyberte star batrie a vlozte nov; dbajte na
to, aby sa symboly + a - na novch batrich
zhodovali so symbolmi na doske obvodov.
Potom prstroj sptne zmontujte.
TIPY
-Pred stlacenm tlacidla napjania/uzvierky
podrzte kameru bez pohnutia na cca 3
sekundy, cm sa stabilizuje snmac pocas
expozcie, aby snmky neboli rozmazan.
-Na zaistenie stabilnej polohy mzete
fotoapart polozi na stabiln podlozku.
-Ak chcete zvsi kvalitu snmok, vyhbajte sa
foteniu pri slabom svetle.
SLOVENSKY
Tento prstroj je v slade s poziadavkami casti 15 pravidiel FCC. Jeho prevdzkovanie podlieha nasledujcim dvom
podmienkam: (1) prstroj nesmie spsobova skodliv rusenie a (2) prstroj nesmie prebera ziadne prichdzajce
rusenie, vrtane rusenia, ktor by mohlo spsobi neziaducu cinnos.
Zmeny alebo pravy, ktor subjekt zodpovedajci za slad s poziadavkami vslovne neschvlil, mzu ma za nsledok
znik oprvnenia pouzvatea na prevdzkovanie prstroja.
Poznmka: Toto zariadenie preslo skskami, pricom sa preukzalo, ze vyhovuje obmedzeniam pre digitlne zariadenia
triedy B v zmysle casti 15 pravidiel FCC. celom tchto obmedzen je poskytn primeran ochranu pred neziaducim
rusenm pri instalcii v obytnch priestoroch. Toto zariadenie vytvra, vyuzva a mze vyzarova energiu rdiovej
frekvencie a v prpade, ze nie je nainstalovan a pouzvan v slade s nvodom, mze spsobova rusenie rdiovch
komunikci. Nemozno vsak zaruci, ze pri urcitej konkrtnej instalcii ziadne rusenie nevznikne. Pokia toto zariadenie
spsobuje skodliv rusenie rozhlasovch a televznych prijmacov, co mozno zisti zapnutm a vypnutm zariadenia,
pouzvate by sa mal snazi rusenie odstrni pomocou niektorho, prpadne viacerch, z nasledujcich opatren:
- Zmeni orientciu alebo umiestnenie prjmovej antny.
-Zvcsi priestor medzi zariadenm a prijmacom.
- Pripoji zariadenie k zsuvke v inom okruhu, nez ku ktormu je pripojen prijmac.
- Poziada o pomoc predajcu alebo rozhlasovho resp. televzneho technika.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3

,
. 2 .
AAA/LR03, ,
.

/
2 .

.
LED-, ,
, .
, .

LED- ,
/

.
8
,
.
, LED- .

LED- .

/
5 ,
.
60 ,
.

USB-.
,
USB-.
, :
- Mac.
- "My
Computer"/" "
Windows.
,
.

LED-
, ,
.
,

.
,
, .
,

5 . !
.

,
.


,
. ,
.



.
, ,
+ -
.
.

-
3 , /
/

,
.
- ,
,
.
- ,
.

15 FCC.
: (1) , (2)
, , .
, ,
.
: , ,
, 15 FCC.
. ,
,
. , ,
.
- ,
,
:
- .
- .
- , , .
- -/ .
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
SASTAVLJANJE FOTOAPARATA
Pogledajte upute o sastavljanju. Prije
sastavljanja fotoaparata, potrebno je umetnuti
baterije 2 AAA/LR03 kako je prikazano.
UKLJUCIVANJE FOTOAPARATA
Prstom drzite pritisnutim gumb za ukljucivanje/
blendu oko 2 sekundi. Nalazi se na prednjoj
strani fotoaparata ispod logotipa IKEA.
Provjerite LED svjetlo na straznjoj strani
fotoaparata, pored vizira. Zeleno svjetlo
oznacava da je fotoaparat ukljucen.
SNIMANJE FOTOGRAFIJA
Kad je LED svjetlo zeleno, kliknite cvrsto na
gumb za ukljucivanje/blendu dok LED svjetlo ne
zapocne treperiti zeleno.
LED svjetlo ce oko 8 sekundi treperiti zeleno,
dok traje obrada slikovnih podataka. Fotoaparat
nece snimati sljedecu fotograhju dok treperi
LED svjetlo. Kad LED svjetlo prestane treperiti,
spreman je za snimanje sljedece fotograhje.
ISKLJUCIVANJE FOTOAPARATA
Prstom drzite pritisnutim gumb za ukljucivanje/
blendu oko 5 sekundi, dok ne iscezne
zeleno LED svjetlo. Fotoaparat ce se takoder
samostalno iskljuciti nakon 60 sekundi ako se
ne koristi.
PRIKLJUCIVANJE FOTOAPARATA NA
RACUNALO
Fotoaparat prikljucite na racunalo pomocu
ugradenog USB konektora. Kad fotoaparat
ukopcate u USB ulaz, pojavit ce se logotip IKEA.
Kad se prikljuci, fotoaparat ce se pojaviti:
-na radnoj Macovoj povrsini kao mapa.
-kao novi uredaj u mapi My Computer na
racunalu sa sustavom Windows.
Za prijenos fotograhja fotoaparat nije potrebno
ukljucivati.
BRISANJE FOTOGRAFIJA S FOTOAPARATA
Ako LED svjetlo na fotoaparatu treperi crveno,
interna memorija fotoaparata je puna. Prije
fotograhranja novih fotograhja, potrebno je za
njih napraviti mjesta brisanjem starih.
Da biste brisali fotograhje, uvjerite se da je
fotoaparat ukljucen. Tada pomocu papirnatog
umetka oko 5 sekundi pritisnite gumb za
brisanje na prednjoj strani fotoaparata.
Napomena! Time ce se izbrisati sve fotograhje
na fotoaparatu. Prije pritiska na gumb za
brisanje, napravite sigurnosnu kopiju svih
fotograhja na racunalu.
NISKA NAPUNJENOST BATERIJE
LED svjetlo na fotoaparatu svijetlit ce crveno
kad je niska napunjenost baterije u fotoaparatu.
Potrebno je cim prije zamijeniti baterije.
ZAMJENA BATERIJA
Uklonite plasticne matice i vijke na vrhu
fotoaparata te ih stavite na sigurno mjesto.
Uklonite stare baterije, a zatim stavite nove te
se uvjerite da se simboli + i - na baterijama
podudaraju s onima na sklopovskoj plocici.
Zatim ponovno sve sastavite.
SAVJETI
-Fotoaparat mirno drzite oko 3 sekunde prije
nego sto pritisnete gumb za ukljucivanje/
blendu, kako biste stabilizirali vrijeme
ekspozicije senzora, da biste bili sigurni da
fotograhje nisu zamucene.
-Da bi fotoaparat ostao nepomican, postavite
ga na nesto da bi bio stabilniji.
-Da biste poboljsali kvalitetu fotograhja,
izbjegavajte slabo osvjetljenje.
HRVATSKI
Ovaj uredaj u skladu je s dijelom 15 FCC pravila. Rad se odvija uz sljedeca dva uvjeta: (1) Ovaj uredaj ne moze
prouzrociti stetnu interferenciju te (2) ovaj uredaj moze prihvatiti svaku primljenu interferenciju, ukljucujuci
interferenciju koja moze prouzrociti nezeljeni rad.
Promjene i izmjene koje nisu izricito odobrene od strane tijela odgovornih za uskladenost, mogu korisniku ponistiti
ovlastenje za rad s opremom.
NAPOMENA: Ova je oprema ispitana te je skladu je s ogranicenjima za klasu B digitalnih uredaja, sukladno dijelu 15 FCC
pravilnika. Ta su ogranicenja odredena kako bi pruzila razumnu zastitu od stetnih smetnji u stambenim instalacijama.
Ova oprema stvara, koristi i moze zraciti energiju radio frekvencije te, ako nije instalirana i ne koristi se u skladu s
uputama, moze
prouzrociti stetnu interferenciju u radio komunikacijama. Medutim, nema jamstva da se interferencija nece pojaviti u
pojedinim instalacijama. Ako ova oprema uzrokuje stetnu interferenciju u radio ili televizijskom prijemu, sto se moze
utvrditi ukljucivanjem i iskljucivanjem opreme, korisniku savjetujemo da interferenciju pokusa ispraviti primjenom jedne
ili vise od sljedecih mjera:
-preusmjerite ili premjestite prijemnu antenu.
-povecajte udaljenost izmedu opreme i prijemnika.
-ukljucite opremu u uticnicu u nekom drugom strujnom krugu od onog na koji je spojen prijemnik.
-zatrazite pomoc od dobavljaca ili iskusnog radio/TV tehnicara.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!

. 2
AAA/LR03 -
.

power / -
2 -
.
IKEA.
LED -
.

.

LED ,
power / -
LED

LED 8
,
. ,
LED. LED -
,
.

power / -
5
, LED.
60
, .


USB.
IKEA
USB.
:
- desktop Mac .
- Windows
" ".
-
.

LED -
, .
,
-
.
-
. , -


5 . -
!
.
,
.

LED
.
.



. -

+ - -
. ,
.

- , 3
,
power /
,
.
- ,

.
-
.
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3

15 FCC.
: (1) , (2)
,
.

.
: -
B, 15 FCC.
. ,
,
, . ,
.
,
,
:
- .
- .
-
.
- / .
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3

. .
2 AAA/
LR03.

/
2 .

IKEA.
,
.
, .

,
/
,
.

8 ,

.
,
. ,
.

/
5 ,
.
60 .

,
USB-.
USB-,
IKEA .
.
- Mac:
.
- Windows:
" ".

.

,
,
.
,
,
, ,
.
,
5
,
. .
.
,
.

,
.

.


.
,
, "+" "-"

.
.

-
,
3
/
.
- ,
- .
- ,

.

15 (FCC).
. (1) (2)
, , .
, ,
, .
. , ,
"B" 15 FCC. ,
, ,
. , ,

. ,
. ,
- ( , ),
.
- .
- .
- .
- - .
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
SKLAPANJE FOTOAPARATA
Molimo pogledajte uputstva za sklapanje. Pre
sklapanja fotoaparata potrebno je ubaciti dve
AAA/LR03 baterije, kao sto je prikazano.
UKLJUCIVANJE FOTOAPARATA
Vasim prstom drzite pritisnuto dugme za
ukljucivanje/okidanje oko 2 sekundi. Ono se
nalazi sa prednje strane fotoaparata ispod
oznake IKEA.
Proverite LED lampicu sa zadnje strane
fotoaparata pored trazila. Zeleno svetlo ukazuje
da je fotoaparat ukljucen.
FOTOGRAFISANJE
Kada LED lampica svetli zeleno, drzite cvrsto
pritisnite dugme za ukljucivanje/okidanje sve
dok LED lampica ne pocne da treperi zeleno.
LED lampica ce treperiti zeleno oko 8 sekundi,
dok bude trajala obrata fotografskih podataka.
Fotoaparat ne moze da napravi sledecu sliku
dok LED lampica treperi. Kada LED lampica
prestane da treperi, fotoaparat je spreman da
napravi sledecu sliku.
ISKLJUCIVANJE FOTO APARATA
Vasim prstom drzite pritisnuto dugme za
ukljucivanje/okidanje oko 5 sekundi, sve dok
se zelena LED lampica ne ugasi. Fotoaparat ce
se takode iskljuciti ako ne bude koriscen 60
sekundi.
POVEZIVANJE VASEG FOTOAPARATA SA
RACUNAROM
Povezite fotoaparat sa vasim racunarom
pomocu ugradenog USB prikljucka. Oznaka
IKEA bi trebala da bude okrenuta na gore
prilikom ukljucivanja fotoaparata u USB ulaz.
Kada se poveze, fotoaparat ce biti prikazan:
-na Mac desktopu kao fascikla.
-kao novi uredaj u fascikli "My Computer" na
Windows racunaru.
Fotoaparat ne mora da bude ukljucen da bi slike
bile prenete.
BRISANJE SLIKA U FOTOAPARATU
Ako LED lampica na fotoaparatu treperi crveno,
interna memorija fotoaparata je puna. Da biste
mogli da snimite nove slike, potrebno je da
napravite mesta za nove slike tako sto cete
izbrisati stare.
Da biste izbrisali slike, uverite se da je fotoaparat
iskljucen. Zatim pomocu vrha spajalice oko 5
sekundi drzite pritisnuto dugme za brisanje sa
prednje strane fotoaparata. Obratite paznju!
Ovo ce obrisati sve slike u fotoaparatu. Molimo
sacuvajte sve slike na racunaru pre nego sto
pritisnete dugme za brisanje.
ISPRAZNJENE BATERIJE
LED lampica na bateriji ce svetleti crveno kada
baterije u fotoaparatu budu skoro istrosene.
Potrebno je da zamenite baterije sto je pre
moguce.
ZAMENA BATERIJA
Skinite plasticne navrtnje i srafove sa gornje
strane fotoaparata i stavite ih na sigurno mesto.
Izvadite stare baterije i zatim ih zamenite
tako da se simboli + i - poklapaju na novim
baterijama i ploci fotoaparata. Zatim sklopite
fotoaparat.
SAVETI
-Drzite kameru bez pomeranja ciljajuci na
objekat koji fotograhsete oko 3 sekunde, pre
nego sto pritisnete dugme za ukljucivanje/
okidanje, da bi se stabilizovao senzor
vremena ekspozicije i da biste osigurali da
slika ne bude zamagljena.
-Da bi fotoaparat bio stabilan, spustite ga na
nepomicnu podlogu.
-Da biste poboljsali kvalitet slike, izbegavajte
fotograhsanje pri slabijoj osvetljenosti.
SRPSKI
Ovaj uredaj je uskladen sa delom 15 Pravila FKK. Rad uredaja je uslovljen ispunjenjem naredna dva uslova: (1) Ovaj
uredaj ne sme da prouzrokuje stetne smetnje, i (2) Ovaj uredaj mora da prihvata sve primljene smetnje, ukljucujuci
smetnje koje mogu da prouzrokuju nezeljen nacin rada uredaja.
Promene ili prepravke koje nije izricito odobrilo trece lice odgovorno za uskladenost mogu da poniste korisnikovo
ovlascenje da koristi opremu.
NAPOMENA: Ova oprema je testirana i ustanovljeno je da je u skladu sa ogranicenjima za klasu B digitalnih uredaja,
prema delu 15 Pravila FKK. Ova ogranicenja su uvedena da bi se obezbedila opravdana zastita od stetnih smetnji u
stambenim instalacijama. Ova oprema stvara, koristi i moze da odasilje energiju radio frekvencija i ukoliko se ne istalira
i koristi u skladu sa uputstvima, moze da prouzrokuje stetne smetnje na radijskim komunikacijama. Medutim, ne postoji
garancija da se smetnje nece javiti u pojedinacnim instalacijama. Ako ova oprema dovede do stetnog ometanja radio
ili TV prijema, sto se moze utvrditi ukljucivanjem i iskljucivanjem opreme, korisniku se savetuje da pokusa da otkloni
smetnje preduzimanjem jedne ili vise sledecih mera:
- Preusmerite ili premestite antenu za prijem.
- Povecajte udaljenost izmedu opreme i prijemnika.
- Povezite opremu na uticnicu koja je prikljucena na razlicito kolo (fazu) u odnosu na ono na koje je prikljucen
prijemnik.
- Posavetujte se sa prodavcem ili iskusnim radio ili TV tehnicarem da biste dobili pomoc.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
SESTAVLJANJE FOTOAPARATA
Glejte navodila za sestavljanje. Pred
sestavljanjem fotoaparata je treba vstaviti
bateriji AAA/LR03, kot je prikazano.
VKLOP FOTOAPARATA
Priblizno 2 sekund pritiskajte gumb za vklop/
izklop/sprozenje. Ta je namescen na sprednji
strani fotoaparata pod logotipom IKEA.
Preverite lucko LED na hrbtni strani fotoaparata
ob iskalu. Zelena lucka pomeni, da je fotoaparat
vklopljen.
FOTOGRAFIRANJE
Ko lucka LED sveti zeleno, klikajte gumb za
vklop/izklop/sprozenje, da zacne lucka LED
utripati.
Zelena lucka LED bo utripala priblizno 8 sekund,
dokler poteka obdelava slikovnih podatkov.
Dokler lucka LED utripa, ne morete posneti
naslednje fotograhje. Ko lucka LED preneha
utripati, lahko posnamete naslednjo fotograhjo.
IZKLOP FOTOAPARATA
Priblizno 5 sekund pritiskajte gumb za vklop/
izklop/sprozenje, da zelena lucka LED ugasne.
Ce fotoaparata 60 sekund ne uporabljate, se ta
samodejno izklopi.
POVEZOVANJE FOTOAPARATA Z
RACUNALNIKOM
Za povezovanje fotoaparata z racunalnikom
uporabite vgrajen prikljucek USB. Ko fotoaparat
prikljucujete na vhod USB, mora biti logotip
IKEA obrnjen navzgor. Ko je povezava
vzpostavljena, bo fotoaparat:
-na namizju racunalnika z operacijskim
sistemom Mac prikazan kot mapa,
-na namizju racunalnika z operacijskim
sistemom Windows prikazan kot nova naprava v
"Moj racunalnik".
Fotoaparata za prenos fotograhj ni treba vklopiti.
BRISANJE FOTOGRAFIJ S FOTOAPARATA
Ce lucka LED na fotoaparatu sveti rdece in
utripa, je notranji pomnilnik fotoaparata poln.
Preden boste lahko posneli nove fotograhje,
boste morali narediti prostor in izbrisati stare.
Pred brisanjem fotograhj se prepricajte, ali
je fotoaparat vklopljen. S pomocjo sponke
priblizno 5 sekund pritiskajte gumb za brisanje
na sprednji strani fotoaparata. Opomba!
Izbrisali boste vse fotograhje na fotoaparatu.
Preden pritisnete gumb za brisanje, naredite
varnostno kopijo vseh fotograhj na racunalniku.
PRAZNI BATERIJI
Lucka LED na fotoaparatu sveti rdece, ko sta
bateriji fotoaparata prazni. Bateriji je treba cim
prej zamenjati.
ZAMENJAVA BATERIJ
Odstranite plasticni matici in vijaka na zgornji
strani fotoaparata ter jih varno shranite.
Odstranite stari bateriji in vstavite novi, pri
cemer bodite pozorni, da se simbola + in -
na novih baterijah ujemata s simboloma na
napravi. Nato znova sestavite fotoaparat.
NASVETI
-Fotoaparat drzite pri miru priblizno 3 sekunde
preden kliknete na gumb za vklop/izklop/
sprozenje, da stabilizirate osvetlitev senzorja
ter zagotovite, da fotograhje ne bodo motne.
-Da bo fotoaparat cim bolj pri miru, se oprite
na oporo.
-Za izboljsanje kakovosti slik se izogibajte
slabim svetlobnim razmeram.
SLOVENSCINA
Naprava je v skladu s 15. delom pravil Zvezne komisije za telekomunikacije (FCC). Za uporabo naprave veljata
naslednja pogoja: (1) naprava ne sme ustvarjati skodljivih motenj in (2) naprava mora sprejeti vse prejete motnje,
vkljucno z motnjami, ki bi lahko povzrocile nezeleno delovanje.
Spremembe ali modihkacije, ki jih ni izrecno potrdila stranka, odgovorna za skladnost, lahko iznicijo pravico uporabnika
do uporabe opreme.
OPOMBA: oprema je bila preizkusena in ustreza omejitvam digitalnih naprav razreda B v skladu s 15. delom pravil
Zvezne komisije za telekomunikacijo (FCC). Te omejitve zagotavljajo primerno zascito pred skodljivimi motnjami
v bivalnih okoljih. Ta oprema proizvaja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvencno energijo, ki lahko, ce oprema ni
namescena v skladu z navodili,
povzroci skodljive motnje radijske komunikacije. Vendar pa ne moremo zagotoviti, da ne bo prislo do motenj pri
posameznih namestitvah. Ce ta oprema povzroca skodljive motnje radijskega ali televizijskega sprejema, kar lahko
ugotovite z vklopom in izklopom opreme, je priporocljivo, da uporabnik odpravi motnje z enim ali vec izmed naslednjih
ukrepov:
- obrnite sprejemno anteno,
- povecajte razdaljo med opremo in sprejemnikom,
- opremo priklopite na vticnico, ki uporablja drugi tokokrog kot tista, na katero je priklopljen sprejemnik,
- posvetujte se s prodajalcem ali izkusenim tehnikom za radio/TV.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
FOTOGRAF MAKNESN BRLETRME
Ltfen kurulum talimatlarina bakiniz. Fotograf
makinesini monte etmeden nce resimde
gsterildigi gibi 2 AAA/LR03 pil takilmalidir.
FOTOGRAF MAKNESN AMA
G /rtc dgmesini yaklaik 2 saniye
boyunca basili tutun. Dgme makinenin
n tarafinda, IKEA logosunun altinda yer
almaktadir.
Makinenin arka tarafinda, kadrajin yanindaki
LED iigini kontrol edin. Yeil iik, makinenin
aildigini gsterir.
FOTOGRAF EKME
LED yeilken, g/rtc dgmesine LED yeil
olarak yanip snmeye balayana kadar basin.
Fotograf verileri ilenirken LED yaklaik 8
saniye boyunca yeil olarak yanip snecektir.
LED yanip snerken makine baka bir fotograf
ekmeyecektir. LED yanip snmeyi bitirdiginde
sonraki fotografi ekmeye hazirdir.
FOTOGRAF MAKNESN KAPAMA
G/rtc dgmesini, yeil LED snene kadar
yaklaik 5 saniye basili tutun. Fotograf makinesi
kullanilmadiginda yaklaik 60 saniye sonra
otomatik olarak kapanacaktir.
FOTOGRAF MAKNENZ BLGSAYARA
BAGLAMA
Dhili USB konektr kullanarak fotograf
makinenizi bilgisayara baglayin. Makineyi USB
porta takarken IKEA logosu yukari bakmalidir.
Baglanti yapildiginda fotograf makinesi:
-Mac masastnde klasr olarak,
-Windows PCde `Bilgisayarimda yeni cihaz
olarak grnecektir. Fotografarin aktarilmasi
iin makinenin ailmasi gerekmez.
FOTOGRAF MAKNESNDEN FOTOGRAF
SLME
Makine zerindeki LED kirmizi yaniyorsa,
makinenin dhili hafizasi doludur. Daha fazla
fotograf ekmeden nce eskilerini silip yeni
fotografar iin yer amalisiniz.
Fotografari silmek iin makinenin aik
oldugundan emin olun. Ardindan makinenin n
tarafindaki silme dgmesine yaklaik 5 saniye
basmak iin bir ata kullanin. Dikkat! Bu ilem
makinedeki tm fotografari silecektir. Silme
dgmesine basmadan nce tm fotografari
bilgisayara yedekleyin.
DK PL
Makinenin pil gc dk oldugunda makinedeki
LED kirmizi yanacaktir. En kisa zamanda pilleri
degitirmeniz gerekir.
PL DEGTRME
Makinenin stndeki plastik vida ve civatalari
skn ve emniyetli bir yere koyun. Eski pilleri
ikarin, yeni pilleri + ve - sembollerine ve devre
kartina dikkat ederek yerletirin. Ardindan
yeniden monte edin.
PULARI
-Fotografarinizin bulanik ikmamasi iin,
sensr aiklik zamanini istikrarli hale
getirmek zere, g/rtc dgmesine
basmadan nce makineyi yaklaik 3 saniye
sabit tutun.
-Makinenin sabit durmasini temin iin sabit
durmasina yardimci olacak bir eyin zerine
koyun.
-Fotograf kalitesini iyiletirmek iin lo iik
seviyelerinden kainin.
TRKE
Bu cihaz, FCC kurallarinin 15. Kismina uygundur. Iletim iin aagidaki iki koul sz konusu olmalidir: (1) Cihaz zararli
parazite neden olmamalidir ve (2) bu cihaz, istenmeyen iletime neden olabilen parazitler de dahil olmak zere alinan
her trl paraziti kabul etmek zorundadir.
Uyumdan sorumlu tarafa aik ekilde kabul edilmeyen degiiklik veya tadiller, kullanicinin, cihazi iletme konusunda
yetkisini geersiz kilabilir.
NOT: Bu cihaz testten geirilmi olup FCC kurallarinin 15. Kismina gre, Sinif B dijital cihazin limitlerine uygun oldugu
tespit edilmitir. Bu limitler, yerleim yeri kurulumundaki zararli parazitlere kari makul koruma saglamak zere
belirlenmitir. Bu donanim, talimatlar dogrultusunda kurulumu yapilmaz ve kullanilmazsa, radyo frekans enerjisi
retir kullanir ve bunu iinim olarak yayabilir ve radyo iletiimine zararli parazite yol aabilir. Bununla birlikte, belirli
bir kurulumda, parazitin meydana gelmeyeceginin garantisi yoktur. Eger bu cihaz, donanimin ailip kapanmasiyla
belirlenebilecek olan, radyo (telsiz) veya televizyon yayini aliminda zararli parazite yol aacak olursa, kullanicinin,
aagidaki tedbirlerin bir tanesi veya bir ka tanesiyle paraziti dzeltmeye alimasi tavsiye edilir:
Alici antenin ynn veya yerine degitirin. Donanim ve alici arasindaki mesafeyi artirin. Alicinin bagli oldugundan farkli
bir devre zerindeki bir prize donanimin hini takin. Yardim iin bayiye veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine
bavurunuz.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
Q
pg}g,g}[jg]g/ 2 j
AAA/LR03 g[,
]@
gg[g/Q[Q)[jj 2 jj,[Q_
[jg,IKEAjg,
Q_[j]g,gQg@g LED [,Q[]g
[j_[),

LED [_Q[[[g/Q[Q] LED

[)_Q[[,
_[)[yjQ[LED [j_Q[[j 8
jj,_ LED [[[j_g][),
[LED [][[_g[),
}@
gg[g/Q[Q)[]j 5 j[]Q
[ LED [,[j 60 jQQg[j
Q_[[p,
Q@@
pQg USB _[gj[j_[@,j[j
g/ USB [[[IKEA jg_,_[[
jj]
- Iac g_g_],
-[ Windows PC jg@"_g)gQ,
][)[][)[j,
@Q4@]
jg LED [_[[][jg{_
},]Q@_[]Q_g[q[))[)
{g{_,
]g[[)p[_)[j,]Qg
[j[jggg[[Q[]j 5 jj,_Q
_jg[jg[][),p[@_[][)
[QQ][g[[Q,
Q
_[jg_[[j_g LED j_[
[],g[][Q@,
@
gjg|@[|@_)j[{g[{__
,ggq)@_)[)|Q_
g +/- (\jgg,]g}],
@
[_gg[)_@[[[g/Q[
Qgg[][j[j 3 j[|Q]gg[
q[,
[][j[j[g[y_Q[[]
g,
gQ[)gggpQ[[_[,
4
ggQ( FCC l5 _g],Q]gQ[_|q]g(l) ggQ_f_]Q[[\)[ (2) ggQ[_
[{]g[[\[[[_g]Q]g[[\,
_[[gj[gQyjggg[[_Qg}Q]gQg{g],
Q_ggQ__]( FCC l5 _B [gQg{gq],_ggq]_[]gQQ[jQ[
Q]Q[,ggQ_f_,Qg)[gg[[gyj{}|Qg[
_]QQ[_]Q[,[Q)[[]]g}_f_[,gQ]QgQ[\[{_]Q[
ggQg)|p[j[g_Qg}[|Q_g|]g_]gg@[[
- j[[{Qg@gg)g_[{Q,
- @gQ[{gg[Q[,
- jgQ_[[{gg_[g_[g]g_,
- _@@g]_g]Q/TV [7/j,
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
}#
p@[}z|}[]]=7Lwj/ 2 J
AAA/LRCS ,
[#
},]|)/|]|7; 2 z]|
j lKLA z[]]
]j{=],[]) LLD(([][
]
[
LLD (]p)5|])/|]| LLD
[7[H()
|[F=||]LLD [H(7; 8
LLD [H][])T|[Fj LLD ]
[H7],(,_{[7)][F
N#
},]|)/|]|7; 5
LLD ())7; 6C ]}[]}-|[[
$)Q#|q$
]}} USB |]],[]|][]!
USB ||]lKLA z|D[j|
[]7
- ac D{=|/7w
- Wndows PC ]]{|}/7w
TJ|[F==|[])]
#[)
7- LLD [H?]7([]}j,)
z[F],=[F|[F@D[
T[Fp,[][)p]}}
]|[]]]|7; 5 /,;
[]B)[F]]|]p]
][F
)$#
[],|][] LLD D?),
=],
)D
J[]|[|9]9|!J
,|]]p,|, + ] - {!}
+ ] -{{)p;(
|
T!,[F||][])/|]
|]p][](|]7; S 7_,
[J|])][
T][[](|p]Tj[7_]
[[](|
T,[F,)p,)})
4
7}{7-z,- (CC) )] 15 !_@3;7|,=(1) 7})=)]| (2) 7}(;|3
B(]|)_@==]
)])]/|_=J,_@|}-]}zz]]
|7z][E||7-z,- (CC) )] 15 !){ B }#}[z=[==|)|
{)]7z]]}|j|=}|7][z||z}!]}_@
=}zj)])]=;!)}]z}/7),,]7-7z]=}="|(j)]]=(
;[[=[7z]}-_fE]};=#/;{,]
- |j]=z|(}
- ]7z]}T||(z]
- zz]|}}]!T||(z]|}}][
- 7=][p(z==} / "]|L
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
/>dT
U/|lI7L,7>d@
I.lI71LeI 4 (AAA/LR03)
2 Z/17,
/>M`KA
power/shutter (]/:\;^) "^`J 2 |
|l]l7,0"^`I7>0@.IKEA L
0I&|7,
7>0[.`S]0 LED 0|,l
7,)]Ij}lL1I.7>I7`I/L
7,
MA
LED I)]Ij}lLI.LED I)]Ij]
7.power/shutter (]/:\;^) "^`Q
]l7,
=5^0I.LED I) 8 ||)]Ij]
l7,LED 0j]I.=5]I7|
/,LED 0j]I[j1I.|=5]
I7,
/>MKA
)]0 LED I,7.power/shutter (]/:\
;^) "^`J 5 ||l]l7,60 ||]
J]|1/!I,I.7>I@I7
I/|7,
/>O`|Q~O~KA
7>`|^Ij|II.[0 USB
^][l7,7> USB "1Ij|
I.IKEA LI[eIl7,7>
j|.7>I0eIz717,
-1;IPSlz71 (Mac)
-[ `|^] I)]/lz71
(Wlndows PC)
=50|jI.7>7`Il/[|,
/>UQA
7>0 LED I[j]lL,.7>0[
>TIVI/L7,|l=5]
II.EL=5||l.)lL=5[Ij
]{I&|7,
=5||@I.7>I7`I/L
,l7,/I.;][l.7>@q
0 delete (||) "^` 5 ||l]l7,
0]V|.7>I]{71L^0=
5I||717,delete (||) "^`]@I.
^0=5`|^I/;;lI
7L,
0#
7>0I.7>0 LED I[
j}l7,Il=3]lI7L,
SA
7>q0; J;1"P1[|7l.
1({/|I7,EL[|dl.
)lL/17,0j.0[I.[
|0/Jj)lL,l
7,[@7>d7,
|`(
-1`0/|{7|Id.power/
shutter (]/:\;^) "^`]@I7>
3 ||l@!7I]|l.|`lllL/L
,l7,
-{0&00I7>.7>{
7|I7,
-=50{III.L|0]l
7,
EA
Z]I.FCC ]]/1 15 I|l|. J]I0 2 0]@jlL7, (1) Z]Ie|@//I)
I/L,(2) Z]I.[7l/L@]j[|j0&/d.^0/l/1/l1I/(/L,
|[j]IUzI@,lL/L}9'I]Ij,(1I,.DUIZ]][jI),I/
,I&|7,
Z]I.FCC ]]/1 15 I]L. B :^P]0]jI|IU71L7, 0]jI.
j+|L][lI,I.|@/)/IJ,/]j][lL7, Z]I)][).]
[.eO@[|jI&Id.][U/I]eO][l/l1I.)]]I|@/)/JlI&|
7, IIl.|0|,)/Ij/LL]I&|7|/, Z]I.I|':70]h@0[/L
!!I.]0]j||[@]/1[,7,Z]I]h@0[&,I.0J
L!|/]h@0dI7L,
- ]`J0['|},,
- Z]]0]0@@,
- ]]Ij|71L[I=/[0`1`1IZ]j|,
- ])[7II]/:7/I||I|[,
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3
MEMASANG KAMERA
Sila rujuk arahan pemasangan. Sebelum
memasang kamera ini 2 bateri AAA/LR03 perlu
dimasukkan seperti yang ditunjukkan.
MENGHIDUPKAN KAMERA
Tekan dan tahan butang kuasa/pengatup
dengan jari anda selama kira-kira 2 saat. Ia
terletak di hadapan kamera, di bawah logo
IKEA.
Periksa LED di belakang kamera di sebelah
pemidang tilik. Lampu hijau menunjukkan
bahawa kamera tersebut hidup.
MENGAMBIL GAMBAR
Apabila LED berwarna hijau, klik dengan kukuh
butang kuasa/pengatup sehingga LED menjadi
hijau berkelip-kelip.
LED menjadi hijau berkelip selama kira-kira 8
saat sementara data gambar diproses. Kamera
ini tidak akan mengambil sebarang gambar
lain sementara LED ini berkelip. Apabila LED
berhenti berkelip, ia bersedia untuk mengambil
gambar seterusnya.
MEMATIKAN KAMERA
Tekan dan tahan butang kuasa/pengatup
dengan jari anda selama kira-kira 5 saat
sehingga LED hijau padam. Kamera ini juga
akan mati dengan sendirinya selepas kira-kira
60 saat sekiranya ia tidak digunakan.
MENYAMBUNGKAN KAMERA ANDA KE
KOMPUTER
Sambungkan kamera ke komputer anda
mengguna penyambung USB yang siap terbina
di dalamnya. Logo IKEA seharusnya menghala
ke atas semasa memasukkan kamera ke dalam
port USB. Setelah bersambung, kamera akan
muncul:
-sebagai folder pada desktop Mac.
-sebagai peranti baharu dalam My Computer
pada PC Windows.
Kamera ini tidak perlu dihidupkan untuk
memindahkan gambar.
MEMADAMKAN GAMBAR DARIPADA
KAMERA
Jika LED pada kamera berwarna merah
berkelip-kelip, ini bermakna memori dalaman
kamera telah penuh. Sebelum anda boleh
mengambil lebih banyak gambar, anda perlu
menyediakan ruang untuk gambar-gambar
baharu dengan memadamkan yang lama.
Untuk memadamkan gambar, pastikan kamera
dihidupkan. Kemudian gunakan klip kertas
untuk menekan butang padam di hadapan
kamera selama kira-kira 5 saat. Perhatian!
Ini akan memadamkan semua gambar pada
kamera. Sila sandarkan gambar pada komputer
sebelum menekan butang padam.
BATERI RENDAH
LED pada kamera akan bersinar merah apabila
kuasa bateri kamera rendah. Anda perlu
menggantikan bateri secepat mungkin.
PENGGANTIAN BATERI
Tanggalkan nat dan bolt plastik di bahagian
atas kamera, dan letakkan di tempat yang
selamat. Tanggalkan bateri lama, kemudian
gantikan dengan yang baharu, sambil
memastikan bahawa simbol + dan pada
bateri baharu dan papan litar adalah sepadan.
Kemudian pasangkan semula.
PETUA
-Pegang kamera tanpa bergerak selama
kira-kira 3 saat sebelum mengklik butang
kuasa/pengatup untuk menstabilkan masa
pendedahan sensor demi memastikan
gambar tidak kabur.
-Untuk memastikan kamera tidak bergoyang,
letakkan di atas sesuatu untuk memastikan
ia stabil.
-Untuk menambah kualiti gambar, elakkan
paras cahaya yang rendah.
BAHASA MALAYSIA
Peranti ini mematuhi bahagian 15 Peraturan FCC. Pengendaliannya tertakluk pada dua syarat berikut: (1) Peranti ini
mungkin tidak menyebabkan gangguan yang memudaratkan, dan (2) peranti ini mesti menerima sebarang gangguan
yang diterima, termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan operasi yang tak diingini.
Perubahan atau pengubahsuaian yang tidak dibenarkan secara jelas oleh pihak yang bertanggungjawab untuk
pematuhan, mungkin menyebabkan kuasa pengguna untuk mengendalikan peralatan ini terbatal.
PERHATIAN: Peralatan ini telah diuji dan didapati mematuhi had bagi peranti digital Kelas B, selaras dengan bahagian
15 peraturan FCC. Had ini ditetapkan untuk memberi perlindungan yang munasabah daripada gangguan yang
memudaratkan dalam pemasangan di kediaman. Peralatan ini menjana, menggunakan dan boleh memancarkan tenaga
frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan menurut arahan, boleh
mengakibatkan gangguan yang memudaratkan komunikasi radio. Walau bagaimanapun, tiada jaminan bahawa gangguan
tidak akan berlaku dalam sesuatu pemasangan tertentu. Jika peralatan ini menyebabkan gangguan penerimaan radio
atau televisyen yang memudaratkan, yang boleh ditentukan dengan mematikan dan menghidupkan peralatan ini,
pengguna digalakkan untuk cuba membetulkan gangguan ini melalui salah satu langkah berikut, atau lebih:
-Ubah arah atau ubah lokasi antena penerima. -Tambah jarak pemisah antara peralatan dengan penerima.
Sambungkan peralatan ke saluran keluar pada litar yang berbeza daripada yang disambungkan ke penerima.
-Rujuk pada pengedar atau juruteknik radio/TV yang berpengalaman untuk bantuan.
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3

2
. AAA/LR03

f
. 2
.(IKEA)
(LED)
.
.

(LED)
f
.
8 (LED)
.
. (LED)
(LED)
.

f
. (LED) 5
60
.

(IKEA) . USB
.USB
:
.
. " "
.

(LED)
.

.
.
5
. ! .

.

(LED)
.
.

.

. - +
.

3
f

.

.

.

(1) : . 15
. (2)
.
. 15 , :
.

. .

:
. -
. -
. -
. f -
LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!
KNPPA
Inter IKEA Systems B.V. 2012 AA-670669-2
Desi gn and Quality
IKEA of Sweden
1 2
2s
3

AAAf
LR03 2

f 2
!KEA
LED


LED f
LED
LED 8

LED LED


f 5
LED
60

USB
!KEA USB
:
- Nac
- `Ny Computer' ( )
Windows


LED




5 !



LED




+ -



- 3 f


-

-

15 FCC : (1)
(2)



: Class B 15 FCC




:


LR03 - AAA
C
L
I
C
K
!