Mis Memorias

Mis Memorias
Lucio V.
MANSILLA
Mis
Memorias
Infancia
-
Adolescencia
NUEVA EDICIN
PARS CASA EDITORIAL GARNIER HERMANOS

6,
RU DES SAINTS-PRES, 6
aBP./\.P^.
Nj
OCT 2
1QRP
77^7
MIS MEMORIAS
INFANCIA-ADOLESCENCIA
Acordarse es revivir...
Entro en materia estampando una banalidad
que
el
ruido llama
la
atencin, que es
como
el
fuego,
como
el
humo. De
ah que la posteridad
les exija
sus impresiones,
los
hombres que
han vivido con
cierto brillo,
con algn viso, so-
bresaliendo, en todo caso, por algunos rasgos geniales, caractersticos.
Hay en
crito,
ello curiosidad, la insaciable curiosidad
de saber algo
el
ms de
lo
que se ha dicho esnuevas confidencias,

la
el
placer de
or
gusto picante de las indiscreciones,
expectativa
de que la leyenda se convierta en historia de
que esta sea
rectificada,
haciendo ver mejor

el
la
trama de
los
sucesos
estado de
las
i
co-
MIS MEMORIAS
sas morales y materiales en horas determinadas.
En una
cho de
palabra
se espera sacar algn provela
los errores,
de
experiencia ajena, con la

al
esperanza d^ acumular lecciones tiles

intangible de lo que da da
capital
vamos observando,
ideas.
aprendiendo, sin nunca jams arribar consolidarlo del todo en
ningn orden de
El progreso es indefinido indefinible.

civilizacin tiene sus teoras.
Cada
La verdad de hoy
no es
pleta,
la
de maana. Slo
la
obra de Dios es com-
y eternas son slo las verdades que en ella que medida que las se contienen con este fin
:
vamos descubriendo y penetrando, vayamos tambin midiendo nuestra pequenez y nuestro orgullo
vano.
esos hombres,
:
la
voz de los contemporneos
les dice
Por que no escribe usted sus Memorias

fcil
La interrogacin es ms
que
la respuesta,
la tentacin est intlada
de presuncin, siendo
casi irresistible.
La
dificultad estriba en
que en ese
porqu
v>
hay un
no
escollo
el
de las confesiones.
Y
s
la infla-
cin consiste en que la satisfaccin de

le
mismo
permite,
este
y aquel personaje,
ver
INF.JfTC-XDOLESCEXCA
anticipadamente que su epitafio tendr que reducirse
un
dstico por el estilo del tan sabido
Aqu fray Diego reposa

Sin haber hecho otra cosa.
Con contadas excepciones, todos creemos haber

hecho, visto sabido algo
sante
ms menos intereque no debe pasar como pasan las sombras

al
fugitivas.
Dicindolc yo una vez
seor don Domingo de

sin ser
Oro, que hablaba con singular encanto,
orador (jams estuvo en un Parlamento), que se

haba mezclado y rozado con hombres eminentes
de todos los colores y matices

la vez,
actor y espectador
que haba odo, visto y sabido muchsimo entre telones que haba sido secretario n;
timo de Mansilla, mi padre, y de don Estanislao

Lpez,
el
caudillo santafecino;
amigo de
los tipos
ms
tre,
opuestos, de Sarmiento, de Tejedor, de Mi-
de Zubiria; emigrado y enemigo de Rozas,
sin serlo de su familia,
al
contrario,
lo mis-
mo
por
que
l
lo era
de Alvear, mejor dicho, teniendo

;
antipata
dicindole yo
era
un
da, repito,
aquel
hombre complejo, que
un escptico
lo
Montaigne, lleno de idealidades, mezcla rara de
MIS MEMORIAS
elementos morales, amables y adustos, tolerante

intransigente
Por qu no escribe usted sus memorias,
se-
or don Domingo?
Me
la
contest con su expresin significativa tan

el
personal, solemne, sin afectacin por
gesto y
voz
Seor don Lucio, he visto tanta inmundicia,
que... para
ria?... (1).
qu legarle ms mier...
escriba en ese
la
histo-
Vctor
Hugo
momento
Les pieds tragiques de nos peres,
Dans
l'pre fange
du pass.
Hablando de Oro,
las
ancdotas se sugieren
unas
las otras.
Aqu va una para empezar.
Era en
Habla
(1)
el el
Paran, all por 1822.
gobernador Mansilla
Vase en mi libro Hozas, Ensayo histrico psicol-
gico, cap. XVII.
*>
Oro, quiere que salgamos dar un paselo
caballo?
Gi'acias...
Vamos, liombre!
N, prefiero quedarme aqu.
Se va aburrir mucho.
Eh menos
!
quiz que yendo con usted que

la ida
todo se lo habla
la vuelta,
como
estos
ltimos das...
Ah! era
eso...
Naturalmente, yo tambin tengo lengua. Bueno, vea, hagamos un entonces. Cul? vuelta palabra y yo
trato
la ida llevar la
la
la
tendr Vd.
As,
si
acepto; vamos.
partieron...
las
cosas pasaron
asi,
as
el
:
siguieron unos das, hasta que una tarde, en
lugar donde poco
ms
menos,
mi padre
deca
Regresemos
de muda.
, se
hallaba una escolta con caba-
llos
Y A
qu,
la
vamos
seguir?
la
ida llevo
yo
palabra.
Oro se mordi
los labios...
Tres das y tres noches transcurrieron hasta
MIS MEMORIAS
llegar al
Arroyo de
la
China
(ahora Concep-
cin del Uruguay); despus de algunas horas da
descanso
all,
en mejores camas que

oficiales
al
las del ca-
mino, de algunas visitas
otras yerbas,
el pie
mi padre mand ensillar y,

estribo,
poner
en
el
exclam
Lo dicho, dicho; y ahora, amigo,
tiene us-
ted la palabra hasta el Paran...
Pero volviendo
al
punto de partida, tengo que
apresurarme decir,
tentacin ahora que
cediendo
el
como cedo
toca m,
la
turno
me
com-
prendo mejor
el
dicho naturalista del seor don
Domingo, y mejor me explico tambin estas palabras de Montesquieu

:
Si supiera
alguna cosa que sindome
til
le
fuese perjudicial
mi
familia, la apartara
de mi espritu.
Si supiera
alguna cosa que siendo
til
mi
fa-
milia fuese perjudicial

darla. Si supiese
mi
patria, procurara olvi-
alguna cosa til mi patria, pero
perjudicial la
1
la
Europa y
al
gnero humano,
mirara
como un crimen.
si
Y bien, qu har yo cuando

(porque
sigo, llegar)
el
llegue
el
el
momento
presente
esce-
en que
nio se ha
hecho joven, y
la
joven, hombre, y se
me
imagen ms menos confusa de algunas
nas cuadros,
me obsedie
mucho
:
el
vago recuerdo
de reminiscencias incoherentes, de frases explicativas de ciertos sucesos, de actos, todo ello descifrado despus,
la
despus, cuando formada ah! aquello significaba
razn nos decimos
esto...
qu har,
repito,
entonces?
Callar ?
Tendr
el
valor de decir lo que he visto bien

al
unas veces, otras como
travs de tules, lo que
he sabido ms menos vagamente no dejar
duda?
O
No
procurar olvidarlo, por alguna de
las ra-
zones aducidas por Montesquieu?

lo s.
la
La idea que tengo,
hora de esta, no es pres-
cindir de toda traba decente, de todo escrpulo

lo J.-J.
Rousseau.
l
Hay tanto en
que no es sino cinismo!
MIS MEMORIAS
Estoy pensando como
la
generalidad en
el
mo-
mento de aprestarse
mera vez
se va
al
combate, cuando por priel
tomar
olor de la plvora y
:
or silbar (1) las balas
que matan
tengo miedo
de tener miedo; no
lo tendr.
Pero pensar es una cosa y hacer
lo
pensado
resorte
dominando
soberano,
los nervios
por
la
voluntad,
y cosa muy distinta. Hay situaciones, circunstancias que se describen, que

es otra; se explican, con tal arte que, el
que no
vio, est
viendo.
Ese arte magntico que establece una corriente

de emociones entre
el
el
que escribe,
el
que
pinta,
que esculpe y el que lee, no lo poseo yo. Por otra parte la palabra es un signo imper
fecto.
El alma es incomunicable. Hasta en
el
(1)
Silbar
es un
modo de
la
decir.
Ahora con
las
armas
de guerra modernas,
bala no silba. Pasando cerca, suena
como un
latigazo clias(juido.
xtasis de las embriagueces
somos
dos, siempre
dos.
el
Producir en los sentidos, en

espritu la impresin de
corazn, en
el
un
dolor, de
un
placer,
no es
la
sensacin fisiolgica honda
la vibra-
cin psicolgica arrobadora misma,

percibido, de la tortura sufrida.
del gusto
Tengo, pues, que apelar

sita del lector,
la sensibilidad
exqui-
en esta
crisis
mental,
la
que de
hora de
otra cosa no sufro,
pensando ya que
los conflictos confidenciales espinosos llegar.
Me
entendern, se darn cuenta cabal de

los que,
lo
que estoy manifestando

situacin parecida, se
en mi situacin
hayan encontrado se en-
contraren, por haberse colocado en ella volunta-
riamente?
Callar, hablar
Es
el
eterno to be or not to be,
en otro sentido.
En el
caso de hablar,
para qu escribir cosas

de no transigir con nin-
truncas?
Y en
la hiptesis
guna coaccin, qu
lector?
utilidad le resultar de ello al
Pienso aqu en
el
dicho del seor Oro.
Otra consideracin de no poco
momento
me
creern?
1.
10
MIS MEMORIAS
No dirn
este
hombre
la
est trufando?
Para qu hablar de
caridad cristiana, que nos

respetar los muertos?
manda imperativamente
Confieso que
me
siento perplejo, casi tentado
de tirar
la
pluma...
Me
la
limitar, entonces, en los aprietos
que sern
mayores cuando lleguemos
esa edad,
que no es
dulce edad inconsciente del nio, las insinua-
ciones lidas, los peu prs.

El que sea capaz de reconstruir reconstruir la
situacin, el
hecho
tal
cual fu,
la
manera
que Cuvier, con un molar, reconstrua un megaterio,
guiado,
como sus
sucesores, por la uniformi;
dad de
las leyes naturales
como
los arquelo-
gos que, de indicio en indicio, poco poco, pedacito
por pedacito, haciendo un trabajo de hormi-
gas, restauran y reconstruyen preciosos mosaicos
triturados,
monumentos, ciudades enteras que

el
yacan sepultadas bajo
polvo la lava amon-
tonado por
habitamos.
Ir as
los
estremecimientos del planeta que
meditando medida que vaya evocando
mis recuerdos y escribiendo.
Lentamente
ir as
madurando
el criterio
de
lo
que crea que no debo omitir.
INFANCIA-ADOLESCE^XIA
H
no), desar-
Es mi intencin (que cambiar
ticularme en tres secciones. Esta, que van ustedes

leyendo.
Una segunda, que

Otra tercera,
salir luz.
aparecer despus de
mis
das.
que mi legatario ver
cundo debe
l lo
har juez.
Podr hasta hacer con

de
fe.
los
manuscritos un auto
mi
[)ucde
parecerme que no doy un mal
ejemplo,
y conviene tener presente que
hay
.
malos ejemplos que son peores que crmenes
Segn
se ve, antes de entrar lo
hondo habr
afirmar,
el
que vivir y esperar...
Tengo
la
esperanza de ser credo
al
como
pocas
lo
hago, que no
me propongo
secretas
descorrer
velo de inauditos misterios esotricos; son tan

las
cosas
humanas
Las almas se creen impenetrables y son, como

el
alabastro, casi transparentes.
Hay tambin un rayo

ridad de sus curvilneas.
para ver en
la
obscu-
Tengo tambin una pretensin, modesta
pre-
12
MIS MEMORIAS
tensin, que confo ser coronada de algn xito.
Consiste en ayudar que no perezca del todo

tradicin nacional.
la
Se transforma tanto nuestra tierra Argentina,
que tanto cambia su fisonoma moral y su figura

fsica,
como
el
aspecto de sus vastas comarcas
en todas direcciones.
El eaucho simblico se va,
el
desierto se va, la
aldea desaparece, la locomotora silba en vez de

la carreta;
en una palabra, nos cambian
la
len-
gua, que se pudre,

tro,
como
dira
Bermdez de Cas-
el pas.
Quines?
Todos
llama
el
los
que pagamos tributo
lo
que se
progreso . Es un pasmo!
Sin querer olvidar se olvida,
lo
mismo que
imporlo
no siempre
se olvida
cuando se quiere.
No
digo, pues, que todo detalle tenga

s,
tancia. Creo,
que con los detalles sucede
que con
los monetarios,
en
los
que hay me-
dallas de valor intrnseco
cual no
siuniifica
y de poco valor; lo que todas ellas no tengan su
mrito
real.
Hasta las falsas sirven para investifal-
gar
sos
la
verdad; ni ms ni menos que los

corregidos
derroteros,
por
la
casualidad.
INFANCIA- ADOLESCENCIA
suelen conducir
la
:
13
mina,
los
al
puerto deseado.
Quera decir esto
que ahora viven y que

este
no vieron, porque no eran todava de

estoy seguro que con
mundo,
el
ms gusto veran
viejo
fuerte colonial que la actual casa Rosada,
y sino
con ms gusto, con mucho gusto, aunque de otra

clase.
Las sombras de
los
que fueron nos interesan
msqueel movimiento cinematgrafo de loquees.

Y, por idnticas razones, los venideros
vern
con ms gusto tambin que nosotros nuestros

contemporneos,
otros no
contemporneos, que nos-
podemos
sufrir
que no nos interesan,
que no nos cautivan en ningn sentido.

Para qu hablar de los que son prestigio? Esos
no mueren. La humanidad se
los disputa. Y, sin

si
embargo, tambin nos place saber

verruga en
la
tenan una
;
nariz
un lunar en
la mejilla
aus-
cultarlos por dentro, analizarlos por fuera; saber
cmo pensaban, cmo bres y como actores,

las
sentan; verlos
cuidado que
como homsuelen no
tener los historiadores, mostrndonos solamente

fases picas las exterioridades
los relie-
ves,
como
si
gracia, fuera
pompa de un Luis XIV, verbitodo el hombre. l, como otros, en

la
l'j.
MIS MEM0RL4.S
camisa, delantedel espejo, acicalndose, estudiando

gestos y actitudes,
es tambin
:
un espectculo
que
falta ver
para poder decir

le
era as.
Thackeray
preocupaba mucho saber de
qu color eran
los calzones de
Washington.
como consecuencia de algo que he dicho ms arriba, en filosofar lo menos posi-
Me
esforzar,
ble sobre
mis referencias.
:
lo
que tanto vale

el
dejar los comentarios
para que los haga
perspicuo lector.
lo
La razn es obvia. De
va tratarse, segn se
que principalmente
ir
viendo medida que
avancemos
no es de
lo
al
travs del laberinto
mncmnico,
lo
que yo he pensado, sino de

el
que ha
jiasado bajo
dominio de mis sentidos, como

lo
regla genei*al,
que
habr que agregar lo
que
me han
contado.
el
As es como, cual hilo de Ariana en

rinto),
Labe-
hemos de
tener, en ciertos casos, sino toda
la
explicacin de algunos fenmenos atvicos, el
tenue vnculo que liga los que ya se han ido
con
los
que no se han ido todava, sea
la clave,
por medio de stos, de algunas peculiaridades de

aqullos.
De idntica manera hemos de ver mej or cmo
venimos evolucionando,
pecto de lo
si
no estamos ciegos
res-
que fueron nuestra vida interior,

;
nuestros usos y costumbres pasados
as, los
que emprendan
la
obra explicativa do nuestro
desarrollo material, intelectual y moral,
la
ten-
drn puntos de partida precisos para determinar,
como
tria.
profetizando, digamos,
el
destino de
pa-
Es
decir,
sealando
la
los escollos
que se han
de evitar para adquirir

su preponderancia en
el
grandeza que asegure
internacional concierto
esa grandeza que las naciones les da la eterni-
dad de
la historia.
Obra tan considerable estudiar, naturalmente,

los
ltimos
cincuenta
aos,
y,
:
es
claro,
el
estado actual en todos sentidos
vida individual,
de familia y social
instituciones polticas; activifabril;
dad agrcola, pastoral, industrial y
movila
miento mental; todo, enfin,

vida esencial,
lo
que constituye
intensa de un pueblo, desentra-
ando de
ello
su
alma,
sus aspiraciones
co-
16
MIS MEMORIAS
lectivas, el
temple de su
fibra,
sus nobles ambiel

si
ciones en
la
humanidad, para luego sealarle

en otra forma,
camino
del porvenir, lo repito
los estadistas se inspiran cia verdadera,
en un espritu de justi-
evitan los conflictos econmicos,

la vieja
que tanto perturban

atienden
la
Europa y no des-
etnologa nativa, las condiciones (vir-
tudes y defectos) de las diversas razas que se
han
na-
fundido y siguen fundindose en

cional.
el
crisol
Un
libro por
el
estilo
ser ledo
con mucho
la
inters en
todas
partes,
particularmente en
lo
Amrica del Sur. Servir, no

dsima enseanza en unos
dudo, de gran-
pueblos donde, por
desgracia, se piensa an poco por cuenta propia,
los escritores
derrochan su talento vigoroso

lo
imitando los pensadores extraos, con

falsean
que
una
civilizacin peculiar,
en vez de contri-
buir exiend(3rla y perfeccionarla en armona
con su
historia, su idiosincrasia, su estado
con-
creto, sus aspiraciones

fines
y tendencias hacia ciertos
ms
menos acentuados.
no dir
he
Parafraseando Macaulay en su crtica sobre
Dumont Recuerdos de Mirabeau

aqu un libio
muy
instructivo y
muy
divertido
INFAXCIA-ADOLESCEXCIA
sino
:
17
pero suponiendo que no sea divertido,
ni instructivo ,
siempre resultar n libro sin-
cero, casi infantil, en
un sentido
el
si
se quiere (los
extremos se tocan), y en
brilla del
que
si la
verdad no
todo resplandeciente, siendo turbias las
perspectivas escnicas,
habr que atribuirlo
unas veces deficiencias del pincel, otras que

las
reminiscencias se esfuman con
la
edad, algu-
nas los eufemismos inevitables; finalmente

las
supresiones calculadas, para no pecar de im-
pudencia fraseolgica.
Tenia mi padre un viejo sirviente, Gregorio,

del
que he hablado extensamente en una de mis
Caiiseres,
llamndolo,
Goyito
Medio siglo
como en la ms estuvo al
familia,
servicio
de aqul. Era cordobs y
fiel.
Haba sido postilln
cuando
y milagros de su patrn. Lo amaba. Pero no con-
lo.
fusilaron Liniers. Conoca la vida
senta que en sus referencias alterara la verdad
en
el
ms mnimo
detalle,
como
veces sola
acontecer por respetos propios y ajenos.

acto
as
:
En
el
me
llamaba, y
ms menos
se expresaba
Viejo mentiroso, por qu no dice las cosas
como son? que

cuando oy
los
estaba durmiendo en uria
hamaca
primeros
tiros
de los negros sub-
18
MIS MEMORIAS
levados; en una
lo
cama camera para
tres estaba...
dems
es cierto.
Se refera un hecho que tuvo lugar en Goya.
Cuando en mi juventud estuve

personas, ya
all, las
principales
lo
muy
entradas en aos,
recor-
daban.
Mi padre contuvo con gran intrepidez los

negros de un batalln que se haba amotinado
por
falta
de paga. Era esto
alL
por los tiempos
de Artigas, ya derrotado en las Tunas. Refugiado

el
caudillo oriental en el Paraguay,
donde muri,
mi padre fu gobernador provisorio de Corrientes,
como
se sabe.
Ser yo entonces mi propio Rubicn para contenerm.e, cohibirme

lencio,
imponerme absoluto
si-
segn
los casos, pese la estricta exacti-
tud histrica,
cuando mi Goyito interno me

.
diga
si
habla, hable claro y no altere tanto
Tomando
otra vez el hilo
que hace poco

:
dej,
y no sea que se
me
olvide, dir
que
si la
casa
solariega
iO
de
la
calle
de Potos, de que pronto
hablaremos, fu notable por eso y por que tena la otra, donde sus propietarios pasaaljibe,
por esto, y por otros diversos motivos, y aunque slo tuviera pozo de ron mejor vida,
lo fu
balde.
Es lo
del
aljibe
lo
que no parezca nota balad.

tenan
Las fincas
que
eran contadas, indiel
cantes de alta prosapia de gente que tena
rion cubierto
prestigio
tal
;
daban notoriedad en
por
la
el barrio,
si
hilacha se saca
la
madeja,
cual vecino pasaba por grosero por los

;
mu-
chos baldes de agua fresca que peda
tal
cual
propietario por tacao, porque slo ciertas horas
no estaba con llave

cioso recipiente.
el
candado de
la
tapa del pre-
Dicha casa solariega
la
hered mi
ta
Mara
Ortiz de Rozas de Baldez. Despus, su
hijo se-
gundo. Tristn Mara,
el
primognito, muri prela
maturamente. Aqul, Alejandro,

gran
edificio
transform en
le
lujoso
de altos. Ms
valiera
no
haberlo hecho.
La otra
casa, la
que slo tena pozo,
la
hered
mi prima Carolina Bond (de Terrero, por su enlace

con Antonio),
la
cual era hija de
mi
ta
Manuela
20
MIS MEMORIAS
Rozas. Fu casada esta con un mdico
Ortiz de
norteamericano, hombre de excepcional hermosura y de
mucha
distincin. l y ella,
como
casi
la totalidad
de su prole, murieron tsicos. Decan

el
que
l le
haba pegado
mal
ella.
En
fines
esta parte
no se realizaron,
testamentarios,
esa su nieta
ni en otras, los
amorosos,
si
de
mi
seora
y hermanos les dej ms que sus propios hijos, con tanta

abuela. Porque
munificencia, ni previno los desastres, ni

les
menos
acord
la
salud
fsica,
y mental algunos de
ellos,
por los que tantas lgrimas se derramaron
en
la familia.
Pobre Franklin Bond
Aos y aos despus de mil aventuras y de rasgos atrevidos, fu el hazme rer de Buenos
Aires (y algo peor!),
l,
que era gentil como un

el
Antinoo; que, viejo ya, deshecho por

las
alcohol y
tristezas,
todava conservaba
rastros
vigo-
rosos de soberana
virilidad, cual
21
estatua
ama-
rillenta antiiûa desenterrada.
Pobre Franklin, una vez ms!
Era bueiio,
de
espritu
limitado, generoso
diestro slo en el arte de jinetear,

ral
como
el
gene-
Hornos, con
el
que una vez midi inopinadaaltivez de jede'

la
mente su destreza, su mpetu, su
ral empecinado, en plena calle de
Florida,
de donde result que se hicieron amigos personales.
Los fuertes se compenetran por
la accin
recproca
se entienden
con facilidad, aunque
por nada cambien, manteniendo sus opiniones

hasta la muerte.
Pobre Franklin todava, para concluir este prrafo tan
amargo
l fu para
m una leccin de
las mujeres,
que
la
lengua suele ser duramente castigada,
cuando olvida, hablando mal de

por una irona del
destino
que
podemos caer en
manos precisamente de
desacreditado.
aqulla que
ms hemos
'il
MIS MEMORIAS
En En
la calle
que ahora se llama Alsina, antes
Potos, esquina Tacuari,

la
hay cuatro casas de

refiero eran
alto.
poca que
me
bajas. Dos,
haciendo cruz, pertenecan mis abuelos maternos, el seor
don Len
la
Ortiz de Rozas (capitn
en tiempo del rey) y
seora doa Agustina
Lpez de Osornio
(1).
Dos pertenecan, haciendo cruz tambin, como

se
comprende,
la
una
el
mi seor padre, don

general guerrero de la
Lucio Mansilla
(2),
Independencia, de Ituzaingo, de Obligado.
Hay mucha gente que

neral
error.
cree que
la
calle
salir
Ge-
Mansilla
es
por m. Deben
de su
Yo no he dado nombre nada que sea mi homnimo. Soy algo as como el ltimo de los
Mohicanos.
Para informarse sobre estos do> caradores, vase mi libro Ilozas^ Ensayo histrico psicolgico.
(1)
(2)
llisloria
Sobre este Mansilla vase principalmente Saldas, Argentina.
Si
s,
23
tengo hijos no
lo
llevan.
En
la
Pampa hay
la
algunos lugares bautizados por mi. Verbigra-'

sur del Rio
all,
cia, al
5.", el
i<
Mdano de
piedra
(porque
durante un temporal diluviano que
dur
tres
das, hall
los
una conana, piedra que
sirve entre
indios para moler granos,

los
como
maz)
all,
Caada de
dormilones
(porque
en tanto dorma uno de mis soldados, Calixto

el
Oyarzbal, yo mismo, acosado por
hambre,
le
moch una
qui) (1).
parte de su escasa
racin de char-
En
contraposicin, varios de mis subalternos

la
pasan
posteridad en esa forma y modo. Para
qu citarlos?
El curioso de aclarar estas cosas, que busque
las listas
la
de revista de ciertos aos, contar de

sea 24 de Mayo, hasta
batalla de Tuyut,
cuando yo avanc
la tradicional frontera,
inamo-
vible desde los tiempos coloniales,
de Ro 4.
y que, con un mapa limpio nombres y apellidos.

po
5.,
la vista,
saque en
La otra de esas casas no s quin perteneca.
(1)
Vcaso en
la
primera edicin de mi libro Una excurel
sin los Indios ranqueles,
croquis topogrfico.
24
MIS MEMORIAS
resisti
Muchos aos
barrio.
la
transformacin
del
Cuando
malos.
se preguntaba
por qu no edificarn
porque los
ttulos
ah? la contestacin era
son
Actualmente entiendo que

tenece,
al
all
la
nueva
finca per-
ha
vivido
al
menos muchos aos,

familia,
doctor don Mariano de Mara, cuya

las
mirndose
dos casas porTacuari, tena amable
telegrafa sin hilos
con mi madre.
la del
La esquina esa era conocida por

Zapata. El dueo era, en efecto,
jorobado
bajo,
un hombre
enjuto, giboso, de rostro rubicundo, siempre vestido
con decencia
levita
negra y sombrero de
copa.
Los muchachos decan

El jorobado
Zapata
cuidado
no tena buenas pulgas, como ge-
neralmente sucede con los que de alguna defor-
midad padecen, y si las tena, su reputacin era lo que es tambin frecuente. otra,
Pero siendo esquina, en cuanto as se llama
el
ngulo exterior que forman dos superficies, no

lo era
en
el
sentido de negocio, donde se despa-
chan bebidas menudeando hasta por tragos.

Era algo ms
:
era
un almacn de comestibles,
en
el
23
que vendan caf tostado,

los alrededores,
fresco,
que perfu-
maba
fuste.
y hasta
ciertas
t perla; el
negro
no era usual sino en
casas de
mucho
casi
El almacn, entonces
como ahora, estaba

lo
siempre en
la
la
esquina dlas manzanas;

,
mismo
,
pulpera
voz que viene de
pulque
bebida espirituosa que se hace con las hojas del
maguey
gave mejicano. Vendindose en Mjico,

las
generalmente en
esquinas,
le
ha dado su
nombre, por antonomasia, todo despacho pblico

con mostrador donde se venden bebidas alcohlicas,
y ha motivado
el
sinnimo, sea esquina,
versus pulpera, est ubicada donde se quiera.

Estas dos esquinas, con almacn
pera la otra,
una y pulviven grabadas en mi memoria con

la
ndelebles caracteres infantiles.
Imaginaos
un
da,
disputando sobre cual-
quier cosa con mi primo Alejandro Baldez,

dijo ste
me
Calate,
que entends vos? que has odo can-
tar el gallo
el
lo
y no sabes dnde. que yo contest muy persuadido (quedando
dicho
S,
como proverbio en
s,
la familia)
,
canta en lo del seor Zapata

2
en
^G
MIS MEMORIAS
efecto, gallinas,
cuyo corral se criaban, en

cacareo era intermitente, lo
cuyo
canto
mismo que fijo

la
el
matinal de los gallos, anunciando

Al escribir esto se
alborada.
me
figura orlos, hacindoles

la
coro
el
simptico taido de
campanita de
las
monjas capuchinas de san Juan.

La otra esquina,
la
la
que perteneca mi padre,

con su pilar de madera
tengo en
la
retina,
fuerte, entre las
dos puertas, una Tacuari, otra

de
la
Potos, y el poste ah, al borde
vereda.
Algunas veces era un viejo can de
fierro,
donde
bestro.
All
se ataba el caballo de la rienda del ca-
vendan
tortitas
de Morn, una golosina

popular y
los
color chocolate claro,
muy
las
muy
rica.
Cobre que nos caa en

del barrio,
manos,
muchachos
era para
San
Po, el dueo.
Este San Po era italiano, casado,
muy
bona^
chn y carioso. Sus quesos de Goya, y particularmente sus chorizos

nan fama.
fritos, all
la vista,
te-
Solamos estar comiendo;
el
dejo incitante nos
llegaba en efluvios saturados de aceite hirviendo
mi padre deca
que vayan
traer algunos...
Lo que
es
nosotros,
mi hermana Eduardita
2T
y yo (de mi otro infeliz hermano Lucio, ya hablar de l en su hora), no los probbamos te;
namos que contentarnos con
el
olor.
Son
muy
pesados
arga mi padre, que era
higienista, y
(i
mi madre deca amn, ignorando

ignoran tantas cosas cuando se trata
los padres
de sus hijos!) que antes de comer, ya habamos

sacado
lo de
el
vientre de mal ao en alguna escapada

tortitas de
San Po en busca de
Morn.
San
Po, dir de paso,
era
el
muy
puntual en
el
pago de su
alquiler,
con
que siempre acompa-
aba un queso de Goya fresco. No saba leer ni

escribir, ni hablaba italiano, ni
espaol, ni ge-
novs, ni dialecto itlico alguno,
sino
una
media lengua suya propia; y fuerza de orse llamar San Po, por sobrenombre, lleg olvidarse de su verdadero patronmico, y hasta
del
de
pila.
Contaban que una
vez,
teniendo que prestar
declaracin con motivo de
un bochinche que
se
28
MIS MEMORIAS
la
haba armado en
pulpera, le pregunt la
mujer
Che,
cmo me llamo yo?

Po...
el
!
San
N,
j
nombre de
est en
el
Italia.
Eh
bal (quera decir en
el
pasaporte).
Sarpio Po (1) era
la
clave del enigma, que
la
media lengua popular haba traducido abreviando.
De
la
las
dos fincas pertenecientes mis abuelos,

al norte,
una miraba
la otra al
sur. Aquella,
naturalmente, era ms seca que esta. La ley contraria prevalece
en
el
hemisferio boreal. De suerte

al
que
pata
Po.
la
primera quedaba frente

la
almacn de Zapulpera de San
segunda frente
la
En
la
primera vivieron mis abuelos maternos

la calle
antes de mudarse
Reconquista (ahora
(1)
En
Italia
ponen primero
el
apellido en todo registro.
^^
Defensa), frente al paredn de San Francisco, al

llegar
Moreno.
Aqu murieron
Aqu aprend yo andar caballo sobre
los
lomos
del
negro Perico, que todos los nietos quemiis, hijo de
ramos cual
un
esclavo.
Perico se pona en cuatro pies, trotaba, galo-
paba y hasta corcoveaba y pataplm all iba-yo al suelo cuando lo hincaba demasiado con las
!
espuelas.
Aqu,
en
esta
casa
histrica,
intacta an,
aunque muy estropeada, con

dependientes,
altos la calle, in-
altos
interiores
el
tres
patios,
teatro de escenas
que acentan
carcter de
mi
abuela, y respecto de lo cual ya he remitido al

lector otra parte, vivieron
altos
algn tiempo, en los

doctor don Miguel
interiores,
mis
tos
ta
el
Rivera, casado con mi
Mercedes Ortiz de Rozas.
Era mi
del
to
de origen boliviano, descendiente
malhadado Atahualpa,
Marcelina, dem
;
muy moreno;
ta
el
su her-
mana
y mi
blanca y rubia
la
muy
hermosa, lado por
que no brillaba
cuada, asaz gorda.
Una noche que entraron

de gala,
lo
al teatro,
haba funcin
ms
currutacas, acompaadas de
2.
mi
30
to,
MIS MEMOEIAS
Pepa Nogu,
(hija
que estaba en
del general,
la
la
cazuela con
Micaela Soler
Soler
era su
el
ata de
nombre
popular), al verlas tomar
asiento en
palco, exclam, sealndolas, lo cual
produjo hilaridad comunicativa alrededor:
ste es la noche (mi

sta es
el cu...
to).
sta es
el da
(mi
ta).
de
ta
Mara
(Marcelina).
repli-
Pepa Nogu era
la
mujer ms rpida en
car, de familia excelente, temible

tas
en sus antipasen-
provocadas.
Aunque
distinta en varios
la
tidos sociales,
puede decirse que era
Ventura
Muoz de su poca; la que muriendo joven, contradijo su nombre por activa y por pasiva... fatalidad
!
Cuasi contemporneo de Pepa Nogu fu un

tipo de porteo burln,
la
cuya muerte debi

ms
el
ser
consecuencia de una de sus bromas
pesa-
das.
Me
refiero Vctor
Fernndez, asesinado, sin

autor del crimen.
que jams se descubriera

El gran galeote deca
:
debe ser su amigo, Fu-
lano de Tal.
El hecho acaeci en el
mundete de
Taibo, calle de Corrientes, entre Maip y Piedras.

Ni rastros de aquel
sitio
infame quedan,
feliz-
mente.
Por ah estaba
la
casa
moderna donde largos
IXFANCIA-ADOLESCENCIA
aos vivi
Lafuente,
el
31
desde su origen...
ntimo
tantos
des^raciado y querido Jos
Manuel
Mi
to
Rivera era un hombre
muy
to
estimado,
el
muy manso,
socio en
de D. Juan
Fernndez,
negocios de mi
Prudencio
Ortiz de Rozas. Mdico, hizo sus estudios en
Eu-
ropa, costeados por el gobierno
fu su maestro
Dupuytren, y decan que, como cirujano, era digno

discpulo de aqul.
los
Curioso
ser
He observado que
la
mansos no suelen
buenos cirujanos,
palabra en
el
bien entendido que no empleo
sentido estrictamente evanglico.

Viva,
riores
como acabo de decir, en los altos intede mi abuela, y una de las cosas que ms
(
llamaba nuestra atencin
nuestra
implica
la
de los numerosos sobrinos primos que ramos),

eran los muebles de su apartamento, los pilares
particularmente de una gran cama, las
guilas
que
los
adornaban,
lo
mismo que
los brazos
de
las sillas
y sofs, todo con guarniciones doradas. De dnde vendr esto? decamos pensndolo,
pero sin comunicrnoslo, sin articularlo en forma

alguna.
Nos mirbamos unos otros como di
ciendo
qu lindo
aquellas miradas no podan

:
tener otro significado, no ser ste
para qu ser-
32
MIS MEMORIAS
siendo,
viran estas cosas?
como
de
eran,
alhaja-
nnento
nuestras
la
de casa inusitado. Nada de eso en las

;
mucho menos en
la
la
abuelita
,
asi
llambamos
seora mayor
slido,
otra va-
riante,
donde todo era
modesto, mejor
dicho, sin nada, nada que revelara inclinacin al

lujo
y mucho menos la ostentacin. Slo ya hombre hecho y derecho, vine yo tener como la revelacin de todo aquello cuando
;
supe
lo
que era
estilo
Empve. Mi
to
Rivera lo
haba trado de Francia.
Era mi abuela tan femenil como varonil. Lo

primero
lo
prueban sus veinte partos
lo
segundo,
sus muchos actos de voluntad, de firmeza, de resolucin.
Para no
repetirme,
le
pedira
al
lector
ga-
noso de saber algo ms sobre este particular, que

leyera foxs y algunas de mis Causeries.
En
ambas obras hago frecuentes

mis abuelos. De
referencias estos
ellas resalta lo
bonachn de mi
abuelo don Len y
lo
33
predominante de mi abuela
doa
Afirustina.
La
antitesis de los caracteres,
no implica que uno y otro no fueran prontos en sus movimientos.
muy
vivos y
Esta peculiaridad se halla en sus descendientes,
hombres y mujeres. La
todos ellos.
irascibilidad
y una gran
fuerza reactiva son los rasgos caractersticos de
El que lo hereda no lo hurta. Algo de eso tengo
yo.
Me ha hecho mucho
mal.
No
se trata, en esta primera parte,
del
que
escribe,
ya con
el
bigote duro, sino del
nio.
Pero de vez en cuando hemos de tener que hablar

de aqul, anticipndonos los sucesos. Contar
pues aqu algo que no viene mal y que tiene sus ribetes cmicos aun si no es de instructivo.
Entre otros, tena yo un sirviente,
all
por 1889,
que haca como de portero

rado y
fiel,
ciertas horas,
hon-
va sin decirlo
era gallego, y
como
casi siempre, tratndose
de estos prjimos, algo
34
MIS MEMORIAS
zurdo,
es't
nada tonto, pero
muy
testarudo.
Ya no
conmigo. Es
muy
burdo
el
pobre Jos para
estas Uropas,
como suelen
en Rozas.
decir por ah. Est en
Buenos Aires.
Hablo de
l
Es, sin embargo,
como
si
estuviera, porque nos

l,
carteamos y
me ocupo
de
teniendo adems
el
mi
servicio su
hermano Manuel,
otra
cual se cas,
hace ocho aos, con una inglesa que habla sido

sirvienta de
mi
mujer propia.
Dos veces ya he pagado tributo himeneo, como

se sabe.
La pareja
est en
mi
casa. l goza de toda
y ocho aos. Jos saba leer y escribir; Manuel no. Lo ha aprendido por s mismo, fuerza de andar entre
mi confianza hace
diez
libros
y papeles y de verme trabajar

fea
m,
letra.
y ha
conseguido hacerlo con bastante

cambio, como dira Dckens, tiene
grafa. Pero dicelo
En
muy
mala orto-
que quiere con claridad, que
es el arte de escribir bien,
empleando menos pala-
bras que yo,
y nunca jams se equivoca en

solo,
una suma, habiendo tambin aprendido

las cuatro
:
primeras reglas de
la aritmtica.
En
resumen he ah un caballero que slo

de m en que
l
se diferencia
el
es el
mucamo y yo soy
amo.
35
Beaumarchais
algo que hace
al
dice,
en
el
Barbier de Sville,
caso recordarlo. Lo hallo pro-
fundo. Cito de memoria. Habla Fgaro con Almaviva

:
No
es cierto, seor,
que cuando uno piensa

se le exigen
en
las
muchas cualidades que
un
sirviente,
hay algunos patrones que no mere-
ceran serlo ?
Haba yo retenido de una de mis lecturas esta
mxima
consejo
ests enojado, cuenta hasta
Cuando
cien (y
no
estallars).
Jos,
ciertas
le dije
un
da, mira,
no hagas eso otra

:
vez; ya te lo he repetido
muchas veces
despus
de las doce no
me
anuncies visitas, no ser
personas, amigos,
;
como Fulano, Zutano,
Mengano
prendes ?
i
porque sino, no tengo tiempo de vesla
tirme y de estar en
Cmara ala hora, com-
Nada
como
si
se lo hubiera dicho la pared,
aunque bien pudiera

se dijera
ser
que,
teniendo buena
opinin de m y creyndome servicial inluyente,

:
Y
Me
por qu no ha de atender este esta, que
tanta necesidad de verlo tiene?

fastidiaba... paciencia
y barajar,
me
deca...
36
MIS MEMORIAS
Un
tarme,
da,
no
s, tiene
uno
;
das endiablados... no
estaba de buen talante
iba
comenzar
afei-
lo la
operacin que
tiene
sus fruiciones,
segn
he demostrado en una de mis Causeries.

cara jabonada...
Ya
tena
me anuncia
un
incmodo,
si
hubiera sido siquiera un amigo
algn necesitado
Lo
atropello,
la
le
muestro
los
puos...
me
acuerdo de
mxima
(tarde piace).
tres,
Ya
te
he dicho una vez, dos,
cuatro,
cinco, seis, siete...

retroceda,
yo
lo
segua
airado,
colrico,
tonante, alzando cada vez
ms
la irritada voz,
siempre acercndole los puos

ms...
la
y cara msyi
Desapareci por una puerta que daba una

escalera del patio interior de la casa,
ciente Guillermo
llegar
perteneLavalle,
al
Udaondo,
calle
San Martn,
del cual era
yo inquilino.
Estaba ya postrado de tanto contar con violenta exaltacin.
La mxima no me haba dado resultado, como

casi
siempre sucede con los consejos.

:
Es claro
hay
que
aplicarla
debidamente,
que recordarla
tiempo,
contando mentalmente.
INFANCIA-ADLi:SCENCIA
con pausa,
antes de
37
contestar 6
de
resolver.
Lo he ensayado.
Es seguro
casi
el
resultado.
No
se llega cien,
sin xito.
el
un minuto de Al visitante no
reflexin,
lo vi.
Debi oir
estrepitoso
contar con frenes crescendo, y pensar, tomando de locos nada dijo la voz del Sina. el portante
:
Eran vecinos de mi abuela, por

la
el
lado norte,
familia de Halbach, gentes
muy
buenas,
muy
obsequiosas y de mujeres lindas y elegantes. Dos
de
las
muchachas
se casaron con dos Gonzlez
Moreno.
Un
caso de seleccin natural.
Los Gonzlez
Moreno, de respetable origen,
siempre gozaron merecidamente de esta reputacin

:
caballerosidad y dulzura.
El seor don Francisco Halbach estaba casado
con Misia Goyita Bolaos.
Entiendo que era de Hamburgo
en todo caso
era alemn. Matilde, su hija mayor,
un
3
poco
38
MIS MEMOEIAS
si
menor que yo, jugaba conmigo como

viramos
el
los dos tu-
mismo
sexo. Se cas con

to,
un
pariente,
Halbach tambin, su
creo. Edific
una gran
casa en la esquina de Victoria y Tacuari. Despus
fu de don Alejo Arocena.
Tuvo
este
matrimonio sus das de auge y de

del teatro social.
felicidad (real aparente).
Despus desapareci
la
Es ley de
vida que lo boyante no siempre sea duradero.
La casa en que viva
el
seor don Francisco Halla
bach era tan nueva, como vieja
de mi abuela,
y tan distintas que en nada se parecan. Si no estoy trascordado, digo verdad afirmando
que
l la
hizo edificar la moderna.

la
Llamaba
que
la
atencin. Tena
de mi abuela,
mucho menos fondo con sus tres patios como

la
plazas (impresiones
de
infancia, edad en
la
que todo nos parece mayor que despus), quedndolas caballerizas en

los caballos
oficio.
el
fondo. El que cuidaba
era
un
tal
Francisco,
cochero de
La cochera estaba por

que frente
sur,
al
ah,
en
el
barrio, creo
el
paredn de San Francisco, por
donde
mstei'
White
tena sus carros.
Francisco, Pancho,
como mi
abuela lo'llamaba^
tena
39
vara alta con
la
seora mayor. Era un
lioinbre
grande, pardo, de cara simptica,
muy
(me
corts; nos infunda respeto.
Y
:
aquella deca
ha servido
la
observacin)
Lo que prueba
cordn de
que Pancho es buen cochero, no es cmo maneja

los caballos,
la
sino
el
como
atraca al
vereda
Esta casa, inolvidable para mi, es
la
nica que
he visto en
el
Ro de
la
Plata con canceles.
En una
pieza larga, entre el primer y
segundo
la
patio, haba dos.
En uno
de ellos estaba
:
cama
ella
en que dorma
mam
caciioncja
una andaluza
hurfana que mi abuela adopt. Ya hablar de

su tiempo.
Se cas con un Leyes, corren ti no,

la
tendero bajo los altos de

Carlos Romero, que
le
Recova Nueva,
to
de
sucedi en
la tienda,
ha-
ciendo despus considerable fortuna.
Mam
dito,
cachonga, era jeringonza de los nietos,

el
llamndose aquella mujer, buena como

Encarnacin.
los canceles,
pan ben-
En cuanto
unas cortinas de pao
color granate ocultaban lo
que en
ellas
haba,
eran un excelente refugio cuando los innumerables nietos,
primos todos, jugbamos
las escon-
didas.
40
MIS MEMlllAS
Mi abuela quera entraablemente esta hija adoptiva. Lo mereca. La quera tanto, que muchos aos estuvo reida con una antigua amiga,
nada ms que porque

le dijo,
al
regreso de larga ausencia
viendo por primera vez
mam
caclionga,
:
de
la
que haba odo hacer muchos elogios

esta es la hucrfanit-^
que has adoptado...?

le
Me
la
haban ponderado tanto...! Pues no
hallo nada de particular.
Leyes era un sujeto honrado, de buen genio, algo

bromista. Nos entretena
mucho con
sus cuentos.
Cambi, devorado por un espantoso mal de

San Lzaro, que contagi su mujer.
Mam
En su
nadie.
cachonga haba ciiado Carolina Bond.
casa vivan.
En
ella
murieron, sin asco de
Era Carolina tan piadosa, como bueno Antonio,

su marido,
Terrero.
lo
que no sorprender,
siendo un
era,
mejor dicho, haba sido en su
primera juventud una mujer en estremo bonita
de cara, con menos gracia,
s,
que su hermana
Enriqueta, otro tipo de rubia algo atita, con
mucho gancho, casada con

Enriqueta era tipo para
Carolina para
el
Felipe Mara Ezcurra.

el
pincel de
Rubens;
de Murillo.
41
Haciendo vida sedentaria, lleg ponerse tan

gorda que se transform en globo.
Cuntos recuerdos! No dla infancia, sino de
despus, recuerdos de
Flores, la primera de
la
quinta de San Jos de
estilo
que
all
se edific
despus de
la
cada de Rozas.
le
Carolina
gustaba muchsimo jugar

risa
la
malilla,
y era cosa de
ver cmo una mujer tan
dulce se exasperaba cuando su compaero haca
alguna mala jugada.
Si era
Antonio, no se esca
paba de un
qu burro!
En
en
la
la
segunda de estas dos fincas de mi abuela,

al
que quedaba, mirando
sur,
frente
la
esquina de San Po,
ah nac yo
O
(1).
Ya he dicho en alguna
lo
otra parte
que eso era

pre-
que en tiempo de los espaoles llamaban
sidio viejo ,
y he contado mis terrores infantiles

las historias
con motivo de
pavorosas que refe-
(1)
El 23
(Je
diciembre del ao de gracia 1831.
42
ra el to
MIS MEMORIAS
Toms, que
casi
nos haca or ruidos de

la
cadenas.
Qu poder descriptivo suele tener
naturalidad de un sirviente!
Para que mi hermana Eduardita y yo nos durmiramos (yo sobre todo), el negro nos deca
:
No oye, nio, esos gritos...? Son
las
almas
de los que estn en los calabozos bajo de
tierra.
Yo me tapaba con
las cobijas
el
hermticamente.
el
sueo vena con
miedo
la
veces.
Estas emociones
dejado,
de
tierna
edad
me han
cmo
dir? digamos
un snbstratum de
pavor inexplicable, pues ahora, viejo ya,
toda-
va no puedo dormir tranquilo obscuras; necesito luz,
y no poca. Curioso Mi hermana era menos medrosa que

!
yo.
las
Dormamos en
el
mismo
cuarto,
separadas
se
camas por una mampara. La negra Mara

ella.
ocupaba de
recursos,
Simulaba
veces, tena
muchos
y
le
un ruido como
:
tropel d^ caballos,
deca Eduardita
Dormite, dormite,
hijita,
mira que sino ah
viene Lavalle comerte.
que asustaban
con Napolen.)
los
(Gomo en Inglaterra, muchachos desobedientes

negro y
la
Mas despus que
el
negra se iban,
habiendo antes apagado
la luz,
43
la
vela de sebo
que era de molde sea de casa
rica,
y ambos
:
muy
convencidos de que dormamos, porque no
chistbamos, mi hermana
Che,
me
deca despacito
Lucio! Ests durmiendo?
Yo no he
tiri-
odo nada.
lo
que yo, sin destaparme, contestaba,

:
tando todava
Calate...
no
hables,
que tengo miedo
me
^(
ahogo, y ahora no ms entra mamita
(esto
era lo
ms
temible).
!
Zonzo, lojonazo
continuaba
ella.
El silen-
cio se haca, el
sueo vena,
despertarme
muy
intranquilo en
m,
rido
que
:
sola
gritando
despavo-
Que
me
tiran de las piernas!
eran
como
ataques de altereca los que
me
daban.
Mi padre se enojaba con

les
:
los negros, dicindola
Son ustedes
los
que han de tener
culpa
ya he dicho que este nio no lo asusten con

las
nimas.
Mi madre intervena, observando

silla; si es
No,
Man-
que es
muy
canguia... (palabra que
no s de dnde viene, y que desde entonces la tengo incrustada en la mollera como sinnimo
44
MIS MEMORIAS
de mandria).
miedo...
Ya
ves
cmo Eduardita no
la
tiene
Claro est que

ria, es
si
de todo esto tengo
memomuchas
porque mi madre
me
lo
la
refresc
veces,
rindose de
panfilo
que era yo
cuando chico.
Mi hermana jams pregunt cosas como esta
^
:
Mamila
qu vale ms? un caballo vivo un
caballo
muerto?
Duda que me haba asaltado una

la
vez que, yendo en

caballo hinchado,
volanta, vi en
un pantano un
espectculo
agusanado
ya...
bastante
comn
entonces, lo cual no impedia, as
como muchas
otras
inmundicias, que
la
gente
gozara de salud robusta.
Nuestros abuelos fabricaban unos hijos de padre y
muy
seor mo. No hay ms que ver qu

la
nenes hicieron
Independencia,
la
guerra
civil.
Sera que vivan frugalmente, que no traga-
ban
ni beban,
como
nosotros, tantas substancias

se levantaban
adulteradas: que
se acostaban y
INFANCIA-ADOLESCEXCIA
45
ms temprano que nosotros; que no eran, n, tan disipados como nosotros; que si tenan sus
quebraderos de cabeza (eran liombrcs), no eran
tan libertinos
como nosotros;
y, finalmente, sera
que
el
tributo matrimonial no era para ellos con-
tribucin extraordinaria, no entendiendo de dos
camas,
de
dormitorios separados
>
otros usos
modernos de esos
que Balzac se
refiere
en
!a
Physiologie du mariage?
Qu sera?
s,
No
es poqusimo
lo
que se; y este mni-
mum
quiz lo s mal, lo que se agrega que,
para decirlo, de poco
me
serviran figuras de ret-
rica por el estilo de las de Lazarillo
de Tormes
no seria mab llamar Pieres

lo hiciese
el
capador para
que
j
msico
la
Es tan agitada
vida de ahora, se vive tan

las
aprisa y son tan

los teatros
enervantes
emociones que
y otros espectculos colaterales y afines
nos prxporcionan en este incesante movimiento

del siglo de la electricidad!
Qu problema tan arduo, averiguar
si
nuestros
antepasados eran ms menos

otros
!
felices
que nos-
Asi
como improvisando, y
pesar de todo (no

3.
46
MIS MEMORIAS
voy
toi,
detenerme especular), no estoy con Tolsla
que desea que
presente generacin sea
la
ltima, ni con otros pesimistas.
Pienso,
toria
al
contrario,
como
es
fsico).
Tyndall, que la his-
de
la
humanidad
el
una historia de mejo(\)
ramiento (en
orden
Encuadro aqu como curiosidad histrica el siguiente artculo que public la leuista Contempornea de Madrid
(1)
(diciembre 1898).
Cabalstico
ay! thcre's the rub.
(Shakespeare.)
Estuve das pasados visitar

Este caballero es natural de
al
Excmo.
Sr. D.
Carlos
Pellegrini, doctor en jurisprudencia.

la
Repblica Argentina (pas
de origen espaol, do lengua castellana, donde casi un cinco por ciento de la poblacin es espaola de Espaa,
datos que
me
hacen esperar que estas pocas pginas sern
ledas con algn inters
de esle lado del charco).

con
nico objeto de curar
lo cual
Dicho caballero vino hace seis meses Europa, donde

actualmente se
halla,
el
su
cuerpo, enfermo de algo sobre
no todos los peritos
en achaques patolgicos estaban acordes.

El caso es que, despus de no pocos padecimientos, ha
hecho, Dios mediante, laiiombrada de salvarse milagrosa-
mente. Y digo esto, porque estuvo desahuciado y semimuerto. Su seora esposa, dama meritsima, buena cristiana,
creyente frvida, no atribuye, naturalmente,
las fuerzas
el
milagro
reactivas del microcosmo, sino un voto
que
INFANCIA-A DOLESCE^XIA
Lo que no puedo decir de un modo categrico,

acendrando
tre ese
el
concepto, e?
el
si
hay paralelismo en-
mejoramiento y
al
moral.
Yo
vine
mundo
teniendo mi madre apenas
quince aos. Mi padre era ya abuelo.
Un
escritor
moderno,
de mi
tierra,
hizo en la hora crtica, cuando ya
todo estaba perdido,

la
segn
la ciencia,
en
esa hora solemne en
que todos
desesperan, menos la mujer piadosa.
Subhme teraputica la del amor! De ahi una visita Lourdes en cumplimiento de

promesa.
aquella
Bien haya
sas reserva las
cuando tan ineables recompenalmas que creen

la
Excmo. Sr. Pellcgrini, conocido sin duda en Espaa por la mayor parte de los lectores de esta Revista, tengo que decir, pues hace al caso, que es un varn de ms de cincuenta aos, conspicuo en la historia
Volviendo
al
contempornea de su
tierra,
que es tambin
ni
la
ma, segn
se sabe se barruntar.
Agregar, aunque no sea mi propsito,

siquiera, hacer su
remotamente
de coracero
biografa, que es de talla
varonil por dentro y por fuera. En los ltimos veinticinco aos su
nombre
est lo-ado
lodos los sucesos importantes de la Repblica Argentina.
Ha
sido Diputado, Ministro de la Guerra, Vicepresidente
y Presidente de la Repblica; esto ltimo despus de la

renuncia del Excrao. Sr. Dr. D. Miguel Jurez Celman,
en 1890, con
el
que, conjuntamente, haba sido elegido
Vice-presidenle.
En
la
Repblica Argentina pasa lo mismo que en los
48
MIS MEMORIAS
escrito
ha
que
la
seora
era
frivola
Hemos de
ver oportunamente la consistencia
de esa afirmacin superficial.
Se cas por
amor
la
seora
la
casaron ?
Estados Unidos do Norte Amrica

se
elige el
al elegir el
Presidente
Vice, que es Presidente nato del Senado.
En
por
este
la capital,
momento, el Excmo. Buenos Aires.
Sr. Pellegrini es
Senador
El Dr. Pellegrini es tambin excelente abogado, orador
bral,
espontneo, periodista incisivo; y, curioso fenmeno ceresus dos ms fuertes inclinaciones, en el orden de
argentinas, han sido la hacienda y la
las cosas pblicas
guerra.
As,
no slo
lia
combalido con
la
palabra y derrocado
todo
Ministros de Hacienda, sino que ha peleado con las armas
en
la
mano
y vencido en revoluciones. Para decirlo

el
de una vez,
excelencia,
lo lo
Dr. Pellegrini es un
de pelo en pecho,
mucho
hombre de accin por que ha hecho mucho de
que ha querido y hasta lo que no ha pensado, que es que les pasa casi todos los impulsivos.
An
los
tiene
tentador por delante,

le
mucho
el
porvenir^
que seguramente' se
facultativos,
escapar,
si
no sigue
consejo de
de los suyos, de sus amigos desintere-
sados, consejo que consiste en que prescinda por algunos
aos de su ocupacin y preocupacin favoritas

tica.
la
pol-
Necesita reposo,
mucho
reposo, higiene,
mucha
higiene^
di-
para reponer
el
fsforo
consumido por tanta accin
versa y los arranques fogosos de su rica naturaleza. E}

hierro
mismo
se gasta.
54
49
estar las explicaciones que alguna vez se
Como
ft.anle, al
se ve, el Dr.
Pellegrini
liacerlc
es
que querra
ms
justicia
un personaje interean enaileciendo
algunos de sus rasgos prominentes, muchas de sus cuali-
dades morales,
que para
si
todo ello aqu cupiera.
Y no cabe. Por-
proseguir, slo
he menester perfilarlo, menos

el
que esto
plumearlo pasando
esto,
esfumino.
Hecho
el
como
hasta aqu, necesito ahora decir que
Dr. Pellegrini y yo, aunque habiendo casi siempre militado en las mismas filas polticas (polticas, porque l es
abogailo y yo soy soldado), no hemos llegado jams coincidir en absoluto. Lase que no ha habido enire l y
yo afinidad electiva suficientemente poderosa para fundirnos en lo que, hablando llanamente, se entiende por una
amistad genuna.
embargo, entre este hombre y el que esl entre mis tejidos hay no pocos puntos de contacto; quiz hay en m ms espritu de continuidad que en l; quiz hay en l, masque eii m, una determinacin ms rpida para tomar un partido. Quin sabe si no se han trocado los frenos,
Y, sin
debiendo
l ser el
general y yo el abogado
La causa ?
lie
aqu
is
el
quid de la dificultad.
Tliat
the quesion.
as,
de digresin en digresin,
Dr. Pellegrini no es Yo,
y guisa de prembulo, hteme llegando adonde quera.
La
tesis es sta
por qu
el
por qu yo no soy Pellegrini,
l?
so
MIS MEMORIAS
dieron,
el
me
enamorado era mi padre,

:
lo
que
se comprende
Averiguado
plausible,
si
mi madre era un primor. Aqul

dems tendr una explicacin ms
esto, lo
explicacin cabe en el sentido estricto de la
palabra. El lector y nosotros

ria
vamos tropezar ahora con una

Gengagere
se-
dificultad,
con
lo
que Maurice Maeterlinck indica en

(los
su libro Sagesse et destinc, Ibsen en

ghosts,
en ingls;
los revenants,
en francs; los duendes
aparecidos, en espaol).
Para hacerme entender mejor, puesto que lo que se siga

tiene
que entrar en
lo
que llamaremos
el
dominio de
la
metafsica transcendental, hay
necesidad de formular un
largo parntesis.
Entro de rondn en
el
asunto.
al
All por los aos de 1828-1829, lleg
Ro de la Plata
contra-
un ingeniero
tado por
el
italiano (Nizardo), Carlos Pellegrini,
presidente Rivadavia.
este
Derrocado
por una revolucin, qued, como conseel aire.
cuencia natural, en
Qu hacer?
Pellegrini pens en regresar Europa.
Por qu no regres?
Porque hall una joven de singular belleza, de la que se enamor era la hermana menor del que poco tiempo
:
despus fu
el
famoso dictador Rozas.

esto?
Pellegrini
lo
Cmo
Porque
se sabe
el
Dr.
ha descubierto aqu,
familia,
en
Francia, revolviendo papeles de
en una
carta
ntima de su padre nna parienta.
esa joven, por qu no se caso con
el
ingeniero Pelle-
51
un gallardo
hiesto,
grini (que
militar,
esbelto,
sumamente despejado, enno como Luis XIV que, siendo

el
no regres), sino con

caria no lo dice,
al
general Mansilla, pro-
genitor del que esto escribe?
La susodicha
decirlo,
que,
como no
dice,
no poda
cosas
si el
conlrario, algunos aos despus unira
su suerte una joven de origen ingls.
De modo que,
si
en vez de haber pasado

es
decir,
las
como
inge-
se ve, liubieran pasado al revs,
que
la
niero Pellegrini se hubiera desposado con

Piozas, es seguro que,
1
hermana de
que de ese
sino otro
ms de haber
es seguro,
el
ligado su porvenir
repito,
la
fortuna del dictador,
consorcio no hubiera nacido
Dr.
Pellegrini,
Yo,
este,
si
se quiere, otro
lo
Pellegrini,
pero en ningn caso
que es ahora
el
que hemos
visto.
Y como
tario,
general JMansilla, mi padre, haba sido uni-
partidario
de Rivadavia,
casndose en otro
medio social, en vez de servir Rozas, hay noventa y nueve probabilidades contra una que lo hubiera combatido,
y yo habra sido otro, otro hubiera sido yo. Y Pellegrini, el ingeniero, por ms que se hubiera ingeniado, en vez de ser medio unitario, como lo fu, habra
sido
medio
federal,
por
lo
menos,
unitario del
todo (cuestin de la
y mi padre, sino amilia en que hubiera

Rozas,
entroncado),
medio enemigo de
resultando
en
esta hiptesis otro Pellegrini

lo actual.
y otro
Mansilla, nada de
El destino
se dir.
Perfectamente, no
me opongo
que se le atribuya
una fuerza
de
all
asi
denominada
la eficiencia
de los hechos. Pero
desconocer que hay una causa activa actuando
)2
MIS MEMORIAS
pasaba por alto los ojos de
la
pequeo,
titud.
mul-
recnditcimenle,
la
distancia es enorme.
Acaso por no
final,
ver un fenmeno, mientras prepara su realizacin
hemos de negar, ora
la ley fsica, ora la ley
moral?
Nuestra insuficiencia para conocer es una cosa, y otra el renunciar conocer; en otros trminos, negar un misterio
porque no
lo
alcanzamos, no quiere decir que
el
misterio
no
sea.
As
como hay quien renuncia
auscultarse para no or
su conciencia, as hay quien se tapa las orejas para no or

los
ruidos sino medias. Pero de ah que no haya ni

interior
ni
una sensacin fsica, bien que menos intonsa, parcenos que hay una diferencia considerable. Los mismos gentiles, afirmando el hado, la fatalidad, el deslino, no implicaban una serie de cosas que necesaria
^rilo
y forzosamente tenan que producir su efecto? Lo que los antiguos simbolizaban en Nmesis y lo que se contiene en la admonicin hebraica sobre las faltas de
los
padres recayendo en los hijos, todo esto no quiere

deslino os
decir que el
ms bien
?
efecto
que causa, que
causa ciega desde luego
En cuanto
la
Ibsen en los Gengagere^ lo que descubre es

la
accin directa indirectamente responsable de
fragi-
lidad
el
humana, y no en oposicin, sino al contrario, bajo imperio desptico de una ley moral trascendental rea-
lizable.
Icrlinck,
La voluntad de la sabidura {la sagesiê), dice Mactiene el poder de rectificar todo lo que no toca mortalmente nuestro cuerpo. Y esto no es proclamar
<
la
responsabilidad, el libre albedrio, sea cual sea
el
alcance
53
Los mismos historiadores de

pintaban. Voltaire, que
del significado
si
la
poca as
lo
no
lo vio
con sus pro>
que
la
la
palabra
sabidura
se
le atri-
buya?
Ropiliendo
frase
:
<<
de un escritor espaol eminente^

Sin
duda ocurrir al lector preguntar dnde lo conducimos con este aparato de ciencia, y la verdad que puede parecer que desvanecerlo y extraviarlo. No es cierlamonle, usando de un smil, pretender que se aprenda la msica antes de or una orquesta;
soldado sabio, dir
lo
que intentamos
ni.ls
es,
por
el
contrario, hacer ver que no se

las
necesita
la
que escuchar para percibir

,
harmonas de
naturaleza
la voz
intima de nuestra conciencia,
digo yo.
No, repilo mi vez
ese lector,
si tal
preguntare,
le
contestaremos que, sencillamente y poco poco, lo conducimos adonde hemos llegado, tanteando terreno escabroso,
erizado de dificultades.
la sabidura
Y por
si
acaso no se aceptara que
puede
rectificar todo lo
que no ataca mortalla
mente
el
cuerpo, lo tangible, es decir,

:
substancia, argu-
qu entendemos qu yendo en forma interrogativa queremos implicar con esa palabra, diremos que impli:
camos conocimiento de lodo

experimental, visin interior,
scientista.
lo
que es humano, ciencia

mstica
intuicin gnstica
Renunci
el
padre del Dr.
Pcllegrini
la
hermana
del que deba ser dictador omnipotente, seor de
vidas,
famas y haciendas
porque presinti columbr

el sello
el
por-
venir y temi ligarse su familia, esta opuso trabas

sus pretensiones, porque
de un hombre de ciencia,
extranjero por aadidura, reclutado por Rivadavia, consi-
54
MIS MEMORIAS
pios ojos, debi haber hablado del gran rey con
na pocas de sus relaciones, gente de la corte, cada momento repite lo de estatura majestuosa.
Es un error,
dice Lamartine en sus
P)erri,
memorias
sobre
el
duque de
creer que Luis

l
XIV
era
de alta
estatura,
una coraza que de
nos queda,
las
exhumaciones de san Dionisio no dejan duda
derado cuasi ateo, tenia que ser mirado como un caballo

de Troya introducido en sus
filas?
lo
la
joven espontneamente
desenga para unirse

inducida quiz? Los
un hombre mucho mayor que

el
ella,
dos
y
eran hermosos. Pellegrini estaba en la lor de la edad,

otro,
si
no declinaba ya, por ese camino

prestigio
iba.
la
Cierto
que
tenia el
de
la
gloria
militar,
bravura;
pero Pellegrini tena la juventud radiante y el saber que fascina, de lo cual el otro careca, no obstante su vivacidad
intelectual nativa caracterstica.
La carta que ms arriba me refiero no entra en estos pormenores, que yo he desledo. Pero Pellegrini y Mansiila tenan que saber que haban sido rivales; de modo que en virtud de una ley gentica
oculta,
el fruto humano de uno y otro deba padecer de una especio do atavismo irreducible en el sentido con-
comitante, sea de las aptitudes

colgicas para entenderse
sin
predisposiciones psirestricciones
reservas
mentales sobre cualquier punto del

circunstancias los colocaran.
terreno en que las
esa
ley
habra actuado con
la
misma
la
eficiencia
virtualidad,
ya Mansiila se hubiera unido
madre de
INFAXCIA-ADOLESCENCIA
sobre este punto
(lo
J-J
pequeo
del personaje).
la
Con razn
mienza,
se
ha escrito que
historia
co-
como
regla general, por la Novela
y sigue
con
el
Ensayo.
A
que
propsito, ya he hecho notar en alguna parte

la
estatura que
muchos
le
han atribuido
mi
to
don Juan Manuel de Rozas,

padre de este
en
la
es pura
Pellegrini,
el
la
madre de
Mansilla.
En
la naturaleza,
vida, en el orden sensible
sensible, en
el
cosmos,
macro
super-
micro,
finita
lodo obedece
una coordinacin preexistenie,
infinita, y lo que
ha de ser
ser. Si
no
lo
alcanzamos, como vemos
que
la
tierra es redonda, por los mstiles del barco que se aleja
perdindose en lontananza,
sino
ello
no prueba, en lodo caso,
nuestra
pequenez, lo nfimo que
somos ante
el
Universo.
Balzac ha dicho
Nous mourrotis lous inconnus. Debi

conocer
la
haber agregado
fines. Si los
y sin
grandeza de
los
altos
conociramos, todos nos sabramos. Y qu

el vivir,
mo-
ntono sera
hallndose todo previsto de antemano!
Ahora, qu Pellegrini habra salido del vientre de una Rozas y qu Mansilla del vientre de la que fu madre de al que estas pginas le aquel varn fuerte insigne,
promet,
chese
lo
el lector
nadar.
Yo, con
dicho, he
puesto mi pica en Flandes...
donde
hasta
se quiera; de gustos y de colores se
puede
sin
discutir
maana por
la
maana, y ms todava,
arribar
conclusin alguna. (Lucio V. Mansilla, Pars, noviembre
1898.)
S6
MIS MEMORIAS
novela.
Ningn Rozas, mi abuelo era
bajo, pas
alta.
de
talla regular.
la
Mi abuela Agustina no era
En
familia sobresali
mi madre, que, propialo era
mente,
Uozas.
no era
alta,
como no
el
Manuel ita
Era
el
modo como erguan
cuello lo que las
realzaba.
Acabo de decir que mi padre era abuelo cuando

yo vine
al
mundo. En
efecto, haba sido
casado
con doa Polonia Duarte.
Tuvo con
rn
la
:
ella tres hijos,

el
dos mujeres y un vala
Juan,
menor; Mauricia,
mayor; Pepa,
segunda.
Al enlazarse
matrimonialmente por segunda
vez,
dre,
todos aquellos eran mayores que mi
ma-
y madres, como se colige. Mauricia era casada con Ricardo Sutton, norte
pariente de don
la calle
americano, excelente persona,
Toms Livingston, barraquero de
Potos,
esquina de Salta Santiago del Estero, respetabilsimo sujeto, padre de los dos Livingston que
despus han figurado en nuestra sociedad
cierto relieve.
57
con
Ambos eran muy ms jvenes que yo,
lindos muchachos,
mucho
les
lo
que no quitaba que

petizo,
tuviera envidia. Ellos
andaban en
pasa-
ban siempre por casa, y yo no. Tenan miedo mis padres de que me cayera,
pues no era mi fama
la
de mancebo atrevido.
Yo
iba con frecuencia casa de
don Toms.
Hacan unos panqueques con melazi, riqusi-
mos
me chupaba
plida,
los dedos.
La seora de don Toms era

blanca,
rubia,
muy
simptica,
la
suegra, madre de
Ricardo, con su cofia blanca siempre y unas
an-
tiparras con cerco de oro, tena el aire respetabilsimo.
En
la
barraca
me
diverta
el
que no poda montarlo,

chos (Toms y Frank,
si
mucho mirando, ya petizo de los muchalas
mal no recuerdo) y
mquinas de aprensar lana.
Cmo ha
los
la
pasado
l
el
tiempo y cmo cambia
todo casi todo con
Con
muchachos acab por no conocerme,

lucha entre Rocha y Jurez,
rochista,
y cuando
siendo
periodi-
Frank juarista y yo
en un
1)8
MIS MEMORIAS
le lla-
qun de circunstancias Don Basilio slo se
maba Frac-Leviton. Perdn por

tias!
aquellas moles-
Mauricia y Ricardo dejaron cuatro hijos. Lucio
Sutton no s qu se hizo. Despus de

Rozas, slo he sabido de
el l
la cada
de
que era estanciero en
Sur.
Con
las catstrofes
desaparecen tantas cosas!

si
Hasta los mismos nombres cambian. Ved

por
el
no
lado de
mi madre un pariente carnal que

pila
;
tenia
nombre de
de
Rozas
el
se
qued con otro y por

Mansilla ,
si te
archiv este y lado de los parientes

,
polticos
a
mi padre, uno que fu bautizado

vide no
me
acuerdo.
Es
la
inmundicia de
seor Oro.
la historia,
el
;
que se
el
refera el
En
caso ocurrente,
olor
no es tan nauseabundo
das annimas.
s,
son cueritos que pueden
sacarse al sol ttulo de vilezas, miserias cobar-
En
el
transcurso de lo que venga,
ha de haber algo ms que folloneras,
in-
famias increbles, documentadas.
Por hoy
y pasa
!
No hablemos de
ellos
pero
mira
(1).
(1)
El Infierno y de Dante, traduccin de Bartolom Mitre.
Ricardo Sutton, hijo, fu mdico, estudi en
Estados Unidos hizo
la
campaa
del
Paraguay,
dejando buen nombre.

Josefina, su viuda, se volvi Estados Unidos,
su tierra nativa. Era linda mujer, como para dar

dolores de cabeza.
Agustina Sutton se cas con un capitn de
la
marina
norteamericana
mercante,
ambos
murieron jvenes. Era
muy
atrayente y de
muy
buena ndole.
Emilia Sutton,
tor,
la
mayor, se cas con un doc-
mdico y cirujano dentista, Tucksbury, que estuvo de paso en Buenos Aires. Mujer de mucho
mrito era Emilia.
Tucksbury tuvo su momento de moda.

l y Diego Alvear fueron los
primeros que
administraron
el
cloroformo.
Diego acababa de llegar de Washington, y su

apellido-,
su elegancia, su talento, tan Alvear, lo
hacan
el
nio
mimado de
los salones.
California absorbi Emilia
y su marido. No
s qu se
han hecho. Emilia vino dos veces

sus parientes. Visit
Buenos Aires ver
mi
madre con
la
que siempre se escriban y cambia-
ban fotografas. La seora,
no es frecuente,
CO
MIS MEMORIAS
la
gozaba de mucho prestigio entre

las descendientes del
mayor
parte de
primer matrimonio de mi
padre. Verdad que era
muy
difcil
substraerse al
ascendiente amable
otros encantos tena
de su persona,
que
:
entre
zala-
uno envidiable
una
mera natural, que provena del deseo desinteresado de agradar, aplicable los grandes y los
chicos, los ricos
y los pobres; de manera que nunca deca cosas que no fueran gratas, y la
edad acentu
la cualidad.
63
En cuanto
cia,
Pepa, viuda de otro norteameri-
cano, Samuel Tebbets, slo dej una hija, Mauri-
que no ha sido
feliz.
No
se
pareca
en
el
carcter su padre ni su madre,
vendra de
ms
atrs,
que
el
atavismo
fueron inofensivos,
incapaces de fastidiar nadie.
Samuel fu chacarero en grande
escala.
Era
hombre de buenas prendas,
sencillo,
lo
mismo
que Pepa, que, veces, rayaba en
la cantirnple-
61
nUy como dicen

tellano.
ah, o sea, bobera en
buen cas-
De dnde vendr cantimpla?
Me canso de averiguar logismo como cancjuia.
el
origen de tanto neo-
Pepa vivi algn tiempo con mi padre (habitaba este una casa que no era la tradicional de mi
madre...) y Juan tambin.
Muerto mi padre cuando

rilla,
la
gran liebre ama-
yo
los llev
ei'an
la
ma,
donde no incomoi
daban;
ambos
tan
modestos en sus gustos!
Entre los mos muri Pepa,

canse! Lo
casa,
que en paz des-
mismo que Juan, que no muri en mi sino en otra de pariente ms menos

que se encarg de su
felicidad...
directo,
Este mi hermano haba sido capitn de infantera, lo era
cuando
falleci,
desde que
el
sueldo
de
tal
gozaba. Jams brill por las armas. Cono-
ca el servicio, y siendo idntico
mi padre, aunle
que mucho ms bajo, en nada se

en
el
pareca sino
aseo de
;
la
persona. Pasaba las horas fantadecirlo,
seando
en qu? no sabra
y fumando
cigarrillos negros de esos
que ya no se ven (tan

!
ricos
lo
que eran para
los aficionados
Eran
al
fumar
que
las trufas la
gastronoma epicurista).
4
62
MIS MEMORIAS
Mi padre
que
lo
lo
cas, ya
entrado en aos,
para
cuidaran, con una mujer
muy
hacendosa,
frescachona todava y bastante buena moza,
que Pancha Garca se llamaba, y fu esto en San

Nicols de los Arroyos.
De
la
primera mujer de mi
padre,
Polonia
Duarte,
s.
madre de Mauricia, Pepa y Juan, poco Tampoco s gran cosa de mis abuelos paterNunca conoc
ni
nos, lo cual se explica.
mi abuelo,
doa
don Andrs Mansilla,

Eduarda Bravo.
mi abuela
Mi abuelo Andrs, de ah que mi primer hijo

as se llamara, era
hombre de
historia.
el
Mi abuela Eduarda, de ah igualmente

bre de mi hermana,
Rafael Garca,
nom-
la
que se cas con Manuel

,
de linaje generoso
emparen-
tado por los Aguirre con mi abuela Agustina,

fu
matrona de gran voluntad y

ella
muy
austera.
Tanto de
los
como de
lo
l,
mi abuelo, nombrndo-
unas veces, callando otras,
me he ocupado
el
en mis CauserteSy
que no quita que sobre

llegue
la
asunto vuelva as que
oportunidad.
Aqu viene como pedrada en

agregar
:
ojo
de
boticario
que
la
familia
de Mansilla tiene dos

la
ramas,
la legtima,
sea la de
prosapia del
seor doctor don Manuel Mansilla,
padre, la espuria.
63
a
de mi
De esta rama fueron descendientes mi

tana Mansilla,
vida.
la
ta
Cayesu
mayor. Nada notable en

Anita, que cas con
los
Tuvo una
hija,
un
Ojeda. Vivan en
una chacra propia por

el
Santos
Lugares,
cilla.
haciendo
bien. Gente
muy
sen-
Cometo aqu un lapsus calami cuando digo

que Anita se cas con un Ojeda? O era Ojeda
apellido del marido de
el
mi
ta,
el del
esposo de
Anita uno con
el
que no doy
Me pego en
popular, es
la
la
frente que, segn la creencia
parte del cerebro pensante. Nada,
nada. La ciencia histolgica afirma
como
le
resultado
de sus ltimas investigaciones que

el
la prctica
ejercicio del
pensamiento, no
agrega una
sola unidad al
nmero
total
de clulas nerviosas
cerebrales con que nacemos,
la friolera
de dos
mil millones. Agrega que esas clulas son signi-
04
MIS MEMORIAS
ficalivamente incapaces de divisin reproduccin. La experiencia del vivir,

fica
el
meramente modipresentes. Esa
estado de las clulas ya

es
modificacin
memoria. No
me
falta.
Pero,
pienso y repienso silencio!
En
cul de las clulas estar

el
dormitando pro-
fundamente
recuerdo,
que en vano me em?
peo porfiadamente en evocar

Pues entonces que en
este,
como en
el
otro caso
(sospecho que algunos ocurrirn en los que true-
que
los frenos,
sin
que por eso
fondo resulte
el
otro),
que tenga indulgencia
lector
que
supiere mejor que yo las cosas.
Cuanto que!
A quin
apelar ?
Estoy en este momento en ese estado de indecisin del espritu
que no permite formar juicios
acertados
una
afasia.
Cerca, entre una jaura de perros bravsimos y
de barricas de Le l\oy sea
el
panquimagogo,
as le decan,
65
aunque era tambin un vomitivo

chacra mi
to
fuertsimo,
tena su
lejano
ta
don
Misia
Mateo Garca Ziga, esposo de

Rosala Ela,
mi
madre de
Clara, la que cas con Jos
Mara Zuvira. Era un excntrico, amigo de mi
padre de larga data, una especie de nialade imaginaire.
Andaba siempre de poncho y sombrero de Guayaquil. Tendr que consagrarle una pgina
esta familia
y los suyos. Su vida tiene que

historia domstica
lo
hacer con
la
de Entre Ros.
leer
Pero ser para

de molde.
que no he de
yo en
letra
Mi
los
to
Mateo y mi
ta
Rosala,
que era como yo
llamaba, ella y mi
madre fueron ntimas,

la calle
despus de vivir en
Buenos Aires en
la
ahora Defensa, frente

fortaleza, al llegar la
vieja casa,
como una
esquina de Mjico,
casa
los
que fu del
D.
rico
y honrado comerciante catahin
Juan
yivot,
se
fueron
Montevideo,
donde murieron, dejando inmenso vaco entre

pobres, pues eran tan caritativos
lados.
como acauda-
Esto del Le
Roy
requiere un
prrafo especial
antes de seguir enumerndola prole de mis abuelos paternos.

4.
66
MIS MEMORIAS
Especulemos un momento. No estaba en voga

la
medecina especiante. Los flebtomos abunda-
ban. Sangras, vomitivos y purgantes hasta que sane reviente, parecia ser el aforismo de los
galenos en general.
En algunas
el
familias,
la
de
Terrero, por ejemplo,
uso para toda dolencia,
del especfico, era de cajn.
En mi
casa, con
:
un
solo dato estadstico, estar dicho todo
mi her-
antes de los doce, y yo con un record aproximado al de ella, antes de los quince,
mana Eduardita
habamos tomado cerca de ochocientos vomitivos
y purgantes. Mi repulsin, particularmente, por

que se hiciera una cuchara de
especial, para
la
nausea-
bunda droga era tan grande, que fu menester

plata,
de forma
las
hacerme ingurgitar, tapndome

no siempre,
narices,
ntegra,
que
me
agitaba
como un energmeno,
nervudos,
entre dos tres sirvientes
la
dosis reglamentaria de la presti-
giosa pocin.
67
Hay
olores inolvidables. Esta sensacin es
ms
persistente que la del sabor. Llega

narices ser
en algunas
un fctiquismo.
de Lerminier, que estuvo en
el
Un monsieur
Rio de
la Plata
con misin
cientfica, creo, del
gobierno francs, se encontr inopinadamente en

Pars algunos
aos
despus con
mi hermana
Eduardita.
Qu sorpresa, doa Eduarda; desde cundo

Hace meses
por ac?
;
y cmo
est usted?
Muy
bien,
y por
all?
Nada de nuevo.
i
Cmo me
acuerdo de su pas
doa Eduar-
da; lo extrao mucho, muchsimo.
De veras?
S, se
lo
digo con toda verdad
aquel olor
delicioso, sobre todo, inolvidable.
Aqu en Pars, donde
los
perfumes
son
exquisitos ?
68
MIS MEMOIMAS

este
Nada como
el
de
all^.
Picada de curiosidad
Pero qu olor?
Usted permite, doa Eduarda?
Y cmo
no.
El olor catinga (textual histrico).

( Leroy,
Le Roy
ha habido varios mdicos de

ellos invent el espe-
nombre, no s cul de
cfico),
teniendo una base de aguardiente, yo no

el
pude sentir
Cognac, Oporto,
Jerez,
y mucho
menos beberlos hasta los treinta y ocho aos. Esta remembranza har que, cuando lleguemos cierto momento de mi vida de hombre de accin, procure demostrar que puede no estar de
ms, en ciertas horas decisivas, calentar
el
est-
mago con unos tragos de cualquier bebida alcohlica, como medio, casi seguro, de perderle el miedo,
no
al
peligro,
sino la responsabilidad,
miedo
que suele ser obstculo, estorbo, barrera insuperable para que alcancemos lauros fciles.
^^
Despus de mi
ta
Cayetana, vena mi
ta
ta
Her-
menegilda, en seguida mi
Francisca, final-
mente mi
lio
Justo, que se cas en Montevideo

:
con Rosala Lemos. Tuvieron tres hijos
Carlota,
Juana, Adolfo. ste, que fu un eje maestro en
mi familia (de ah
Mansilla y C.^
,
la
casa de comercio
Adolfo
que estaba en
la calle Victoria,
mirar.do
al
norte,
entre Piedras y Tacuari), se
cas con Mauricia
Romn, maduro
ya, dejando
dos hijos
al
morir,
muy buenos jvenes, hombres
de porvenir, Mariano y Adolfo.
Mi
tar
to
Justo fu protegido de mi padre y milile co-.
de circunstancias en Entre Ros. No

pero muchas veces
o
noc;
hablar de
como
de un tilingo.
Refera
mi padre que en un banquete popular
pidi la palabra, con
asombro de todos, cuya in-
capacidad oratoria conocan sospechaban, para

decir
:
Brindo, seores,
la
salud del
ms
va-
liente, del
ms buen mozo,
del
ms generoso de
70
MIS MEMORIAS
todos,
mi hermano su excelencia
el
seor gober-
nador.
Brindis clsico,
si los
hay,
como
tipo de
necedad palaciega sin saberlo, que fu

dido, dicindose interiormente el
muy
:
aplau
;
aclamado
Qu
el
burro es este Justo
Lo que no fu ciertamente
rasgo caracterstico de su hijo, mi primo Adolfo.
Un atavismo de
ta
abolengo, sin duda, porque mi
Rosala,
si
era buena seora, no se perda de
vista.
Mi
ta
Hermenegilda no fu casada
vivi
mu-
chos aos con mi padre. La recuerdo como entre

sueos. Tena
la
cara deformada por

:
un accidente
que debi matarla
el
techo del cuarto en que
dorma se
le
cay encima. Se salv por milagro.

tapia.
Era sorda, una

rndola
:
Mi padre deca
la
veces,
mi-
Y tan linda que era
pobre!
Mi
ta
Francisca viva en
la calle
de Chile, en-
tre Tacuari
y Buen Orden
la
por ah cerca quedaba
en
la
esquina Tacuari,
Cancha de Pelota
donde yo no iba sino de oculto. Mi madre no

malas palabras
entenda de que frecuentara sitios donde se decan
su estribillo.
Fu casada con un espaol, hombre de mucho

saber, matemtico
consumado (no
le
conoc sino
por referencias de mi padre, que lo estimaba en
alto
7i
grado).
Llambase
Santiago
:
O'Donnell.
Tuvieron
los siguientes hijos

feliz
Santiago, miiar. no fu
en su carrera ni
en nada. No tenia malos sentimientos. Le conoc

algo.
Faustina, que muri loca furiosa. Aos y aos
estuvo enchalecada. Era lindsima. No
la
manLa
daron
al
hospital,
la
como entonces
el
se
deca.
piedad materna
tuvo su lado. Desgraciada!

efecto de
Nio yo, me haca

nal,
un animal
Pancha y
el
irraciola
cuando iba
casa de
mi
ta
vea
oa gruir
como una
fiera
en
cuarto que le
serva de jaula.
Dolores, que se cas con

Iho,
un portugus, Carvaen
susodicha
hombre
respetable, con cierta instruccin y

libros
la
cultura.
Fu tenedor de
casa Adolfo Mansilla

tido
y C* Era alto, blanco, vessiempre de levita tomaba rap y, cuando se

;
pona estornudar, pauelo pintado de
la
India
en mano, era cosa de nunca acabar; se paseaba
se paseaba, resonando
y resonando con inusiel aire, irritada, la
tado estrpito al despedir
mem-
brana pituitaria de aquel naricsimo^ que deba

ser todo
un fenmeno anatmico.
fu
Su prole no
numerosa.
71
MIS MEMORIAS
Paso...
Paula era una mujer hermosa, de bellos colores.
Qu
se hizo? Jurara que
no se cas. quin
preguntarle aqui cul fu su suerte?

Elias
:
Y Antonia?
ste cas con
una Carranza. Tena de su
y de mi ta Pancha algunas originalidades. En mi juventud tuvimos contacto.

padre
el talento,
Despus se esquiv. Lo sent;

de
l
le
quera.
tenia
muy buen
concepto.
Sabino fu sobrino predilecto de mi padre, y mi madre lo ti'ataba con cario.

Mdico. Tena muchsimo espritu, era instruido,
hermoso homl)re y en extremo afable y agraciado. Se rea con una buena gana particular y,
al hacerlo,
abriendo
mucho
la
boca, haca ver dos
hileras de dientes blancos, pulidos, maravillosos.
Mi padre
le
deca
Ms lindos que
los
mos
pero no doblan un patacn.
Hay en
sentido,
(}ue
la
vida de Sabino, llena de alternativas,
pginas que no son para este lugar. Fu, en cierto
un precursor. Tuvo, por consecuencia,

un dplac. Casado en segundas nupLos varones figuran con
figuraron en Espaa
tiene este otix)
ser
cias, dej hijos hijas. brillo
en
el ejrcito,
como
sus antepasados, y
el
mayor
m-
rito
:
73
es
un autodidctico. Cuando comenz conmilitar,
migo su carrera
letra.
slo tena
muy
linda
Fu en
l
el
Ro
4.''
Despus
se busc solo su camino.
De Sabino tengo impresiones gratas, vivaces.

Recuerdo
la letra clara
de
las cartas
chispeantes
que
le
escriba
mi hermana Eduardita,
de
Crdoba, cuando se fu buscar fortuna, que no

hall, por las Provincias.
Andaban de mano en
mano. Mi hermana
las
mostraba con ufana cuando
alguno de los tertulianos de mi madre preguntaba

(se
:
Han
la
sabido ustedes de Sabino?

la
apresuraba contestar
seora, contenta
su vez de
distincin afectuosa de que era ob-
jeto su hija, tan inteligente cuanto precoz), sta
tiene'una carta que nos ha hecho rer

ver, hijita,
trela
mucho;
la
leers (lo
que
la
chiquilla
haca con
sumo
donaire).
Este es un cuento suyo de hospital.
Haba un loco
al
que
le
daba por ser Neptuno,

5
'^
MIS MEMORIAS
lo
Todo
que empuaba era para
l,
la
famosa
insignia dentada.
Fuera de eso era tan cuerdo como cualquiera de

nosotros.
Un
da de
mucho
calor
atenda
Sabino
en
mangas de camisa
un enfermo.
que
Le haba aplicado ventosas. Ya estaban enlucidas, coloradas, haba

sajarlas.
En aquel tiempo se viva cortando y derramando sangre... El escarificador listo esperaba la mano del operador. El loco ayudaba. Sabino
esgrime
las
aceradas
puntas.
El
rojo
espeso
fluido afluye... El ayudante, al verlo rutilante, se
entusiasma. Agarra su tridente y gritando furioso:
Neptuno
Neptuno! se
lo aplica
Sabino en las
pro-
espaldas una, dos y cuantas veces puede,
bando
poco,
la
aventura que de loco todos tenemos un

la
y que
prudencia no debi fiarse tanto
en
la
cordura de Neptuno que,
como
es sabido,
tiene gran aficin desatar tempestades.
Repito que sin perjuicio de volver sobre los
antecedentes genealgicos de uno y otro, porque
hay en
ello
su moralidad, probando que las faltas

la
de los padres recaen en los hijos hasta
cuarta
y quinta generacin,
no perderan
mucho
su
'>
tiempo los que en mis ya varias veces citadas

Causeries
buscaren
mediante,
tiene,
el
ndice
nomi:
nal que cada
volumen
las
dos tituladas
La torre de Londres
(donde mi abuelo Andrs
estuvo encerrado) y
Cuadro para una novela
(que se relaciona con mi abuela Eduarda).
Mi referido pariente Manuel Mansilla anduvo
muy
afanado (no s por qu) en divulgar aquel se-
creto voces.
Lo vio
al
malogrado fray Moclio,

,
fundador de
papeles que
Caras y Caretas
mostrndole unos
el
pobre se rehus utilizar en nom:
bre de esta noble excusa

Mansilla
;
Soy amigo
del general
est-
le
debo muchas consideraciones y

la
mulos.
Esa contestacin fu
mejor leccin que
pudiera recibir mi viejo pariente, digno de todo

respeto, por otra parte, pesar de la venial fla-
queza, tan inexplicable cuanto
fcil
de remisin.
Inexplicable
No
tanto.
Madama Arnould, habiendo

ma
ido
:
un da
visitar
!
Voltaire, oy de labios de ste

;
Ay
seora
tengo ochenta aos cumplidos, y he hecho
7G
MIS MEMORIAS
!
odenla y cuatro tonteras
En
verdad,
se
apresur
ella observarle,
que tiene usted razn

treinta
Yo no tengo sino he hecho ya ms de mil.

de quejarse!
El caso
y cinco, y
mo quiz, doblando
la
suma,
aun-
que
por
lo
que es incurrir en debilidades blasnicas

no recuerdo, no obstante que entre
las
el estilo
mis cuadros tenga uno con

de mis antepasados por
Rozas).
armas que fueron

materna
(Ortiz
la lnea
de
No
car,
seguir adelante sin consignar que los Beclos
no conozco sino
tierra,
que todo
el
mundo conoce
en mi
por su honorabilidad y su longitud,
son colaterales de los Mansilla finos,

cla conocida,
sin mez-
de
la
catadura de Manuel (mi

le
primo, como deca mi padre, y mi madre se
qued
(1)
la
los
costumbre)
(1).
lo
que padezcan de estas cbifladuras, no ser
que otros fueron, puedo indicarles como libros de consulla curiossimos, en los que vern de dnde vienen y qu ar-
mas usaban
tes
:
sus remotsimos antepasados,
los siguienel
El Nobiliario de Cananas, El Nobiliario Espaol,
diccionario Porlugal Antiguo y Moderno^ aqu en este l-
timo hay bastante agradable sobro los Mansilla. Asimismo
en los Manuscritos de la Biblioteca Nacional do Francia he

hallado autgrafos lo m.s raros.
tro de lo
En uno de ellos est el rasque con tanto nfasis deca mi abuela: que soy
77
los
Lo
cierto es
que entre esos Mansilla y

haija
de
mi carnada no
intimidad. Yo,
ellos
al
menos,
cruzaba,
cuando con
el
ms conspicuo de
me
es decir, con Manuel, todo se reduca un saludo
mutuamente
cordial.
He puesto un
por qu
entre parntesis, y
dificultosa la res-
aunque por rogla general sea
puesta semejante interrogacin,
temeraria-
mente me aventuro en busca de
la clave.
Qu ser?
el
Qu no ser?
Es
seor doctor don Manuel Mansilla un tan
conocido caballero desde quesera magistrado en
tiempo de Kozas, que bien vale

sobre
el
la
pena discurrir
caso siquiera perfunctoriamente.
Mi primer suposicin es sta
(el
mtodo de
las
suposiciones no es de rigor histrico,

parienla de los duques de
pero qu
la
Normanda y de
Casa de
Auslria
En
el
libro do
R. B.
Gunningham Graham
t
(aulor
de
Mogreb-el-Acka , ele), ululado A Vaiiishod Arcadia , figuran varios MansiUa notables jesutas, que no se (ju
rama pertenecen,
pura mia.
si
la
pura de mi i)arienle
la
im-
78
MIS MEMORIAS
:
hacer?)
con
la
punta del pi ya en
la
raya de las
la
fronteras de la eternidad,
tfora,
perdneseme
como
la
mesa-
qu inters temporal poda tener en

piel
car relucir sus pergaminos limpios
de
arminio, daando en cierto sentido

otros,
memoria de
hijos de
que
asi
va
el
mundo con
sus preocupacio-
nes,
y olvidando que ante todo somos
nuestras obras?
Qu
inters temporal?
Ninguno.
Todo
el
que
le
conoce hace justicia merecida
su carcter, sus antecedentes de juez y de federal
inofensivo en la poca de Rozas.
entonces
No me acusar como Montaigne de

los vicios, ni dir
tener todos
que
si
tengo alguna virtud

ni
me
ha venido hurtadillas,
que no hay liombre

cinco
bajo las estrellas que no haya merecido

seis veces la horca.
Pero...
No
ser que este pariente,
lo
mismo que
otros,
el
le
ha dado en cara mi libro

,
Rozas,
Ensayo
perdido
histrico psicolgico
y que, no habiendo
al
pelo de la dehesa, cristalizado en sus
convicciones de antao, ha querido castigar
INFANCIA-ADOLESCF.NCIA
79
sobrino (desagradecido, traidor, son vientos que
me han
llegado),
lo,
como
si
por querer, como yo
le
quera mi
estuviera obligado encontrar

y, sobre
que su larga dictadura no fu cruenta

todo, estril para el pas
y para l mismo ? Mi madre, tan entendida, no entenda que su

sido lo que fu.
hermano haba
present,
No me habl
ni
palabra de mi libro,
le
que por otra

:
parte yo no
respetando sus convicciones,
pura
pasin.
Otros se lo dieron. Ella les dijo
Yo no
no
es
de dnde ha sacado Lucio eso...
Mi
Ensayo histrico psicolgico
una
disquisicin romntica, ni
un
libro de part pris
como
el
de mi otro pariente por enlace, Manuel
Bilbao,
sino
un estudio jaloneado por hechos,
para que otros con las dotes del verdadero historiador, es decir, de imaginacin suficientemente
poderosa para darle colorido y animacin los

cuadros, y
mucho dominio
sobre
mismo
para
rehuir las hiptesis,

lo
completen perfeccionen
los
que slo est archivado en Verbo convencional
inerte.
Hay momentos en
por
el
que es uno arrastrado

las
encadenamiento de
causas
y de
los
80
MIS MEMORIAS
lo que llamaremos la fatalidad,
efectos
esa
fuerza
ms
fuerte
que
la
voluntad del hombre.
Los
silla
que como mi pariente D. 31anuel Man Rozas
sirvieron
de buena
fe,
teniendo
edad,
yo no
nac tiempo para ello, de no
ya se
calcula lo que habra sido
mi alma
el
3 de febrero
de 1852 (hoy da casualmente es 3 de ese mes,
ao 1904), esos, servidores conscientes, convencidos, constituyen as
un fenmeno moral
lo
intere-
sante,
un vnculo entre
que fu y
porque
lo
que
es,
con sus prolongaciones espirituales en los hijos,

los nietos, los biznietos
;
si
la
el
tradicin
se evapora
como
el
humo, extinguido
queda
la
fuego de
la
las pasiones fratricidas,
atmsfera de
parentela, lo cual explica hasta cierto punto riva-
lidades subsiguientes, adventicias.

tido lo
En
otro sen-
que vengo observando

lase,
una tendencia
reaccionaria,
algo as
como vibraciones
de un empeo latente sean vagos anhelos de

la
conciencia histrica mortificada,
queriendo
hallar explicaciones plausibles para descaracteri-
zar la tirana.
Yo no
sufro de eso.
Al contrario.
.Cuanto ms lejos miro, atrs, ms abominable
81
hallo aquello. Escudrio los repliegues ntimos,
no descubro nada en mi alma que

terico.
se parezca odio
Repito que mis impresiones infantiles por
el
hombre
persisten.
Pero...
S tantas cosas!
pesadilla angustiosa casi siento
Como en una
ras,
dentro de m una entidad quimrica, con dos ca-
que veo, apacible
la
una,
la otra
que me con-
turba.
En cuanto
otras
esa tendencia,
me
la
explico por
lo
razones
tambin
adems de
ya
insi-
nuado.
Tendr sancin definitiva?
No
La
lo espero.
historia
no tiene por diosa Nmesis,
ni
cdigo que imponga perpetuo silencio,

el
admite
olvido y hasta
el
perdn, de los que colabora-
ron medrando como mquinas, por clculo

por miedo. Pero
si
no responsabiliza
sus des-
cendientes, tampoco tolera, sin protesta, que se

mistifique la verdad verdadera.
5.
82
MIS MEMORIAS
En
todo caso,
la
cuestin se plan tea y se resuelve

:
con este criterio histrico

cincuenta sesenta aos
;
Es que han pasado

que los mismos heel
es
chos no se nos presentan bajo
mismo
aspecto,
y no por eso han cambiado de naturaleza, n, sin
duda alguna
(fuera
Son ahora
lo
que eran entonces
Rozas no, y
lo era,
un producto genuino
ellos
del medio),
Nada nuevo hemos aprendido sobre

poco; pero hemos vivido...
muy Y
no slo hemos vivido, sino que
la
inmigra-
cin extranjera nos ha envuelto.
Con su incorporacin
tra vida social
activa, incesante nues-
en todas sus manifestaciones, par-
ticularmente en Buenos Aires, donde, por decirlo

asi, se
fragua, no tanto
el
sentimiento cuanto
la
opinin nacional, poco poco se ha ido formando
un
juicio
annimo favorable
al
gobierno
de
Rozas.
Las
facultades ext raordinarias
no se
ejer
can contra
trs
al
el
83
(3xtranjen),
que tena siempre de-
cnsul, al
ministro, los caones de su
bandera.
El gringo,
como
regla casi sin excepcin, ocu-
paba una posicin favorecida. La tradicin transmisible que ha dejado no es la de los padecimientos
sufridos.
y>
Al
contrario.
Cuando he
escrito
gringo
no me he referido
los
los espaoles,
que
no gozaban de
extranjeros.
mismos derechos que
los otros
Ser ingls, verbigracia, qu pichincha entonces

!
De ah que entre
el
los espaoles del Ro de la
Plata
juicio sobre la tirana de Rozas,

juicio
que no
los distingua, sea diferente del
de otras
nacionalidades.
En medio
pierden
nicin
;
de esa confusin de lenguas y del
entrevero cosmopolita, los apellidos coloniales se
como
escasa mostacilla entre gruesa
mu-
de donde resulta que, para juzgar Rozas,
el criterio filosfico
que se aplica es
la feria
el
del refrn
ella.
cada cual habla de
segn
le
va en
As, frecuentemente, se les oye decir algunos

viejos,
quedan pocos, sus descendientes,

con
esa leche
:
des-
pechados
mejor era en aquel
tiempo
lo cual
no quita que sean tan patriotas
MIS MEMORIAS
el
como
ms pintado, amando la tierra en que nacen ms, mucho ms que la de sus padres,
aunque hay excepciones.
En aquel tiempo! Cmo no les haba de
parecer bueno los que
no eran argentinos,
Slo haba
si
ellos
y
de
slo ellos podan
reunirse conversar...?
un
club,
el
Residentes
Exuna
tranjeros , especie de Santa

el
Santorum; de donde
excluido. Era
criollo
estaba legalmente
la cambiada.
Papia ex
Me acuerdo muy
bien que cuando por sus venel
tanas pasbamos, aquella casa nos hacia
efecto
de una mansin de gente privileg"ada extrahu-
mana.
Hasta recuerdo un dicho de mi padre
pecto
:
al res-
el
secreto de la felicidad en esta tierra

el
consiste en ser extranjero.
Se pretende tambin que

ral,
gobierno en gene-
prescindiendo
la
de lo poltico,
es decir
la justicia,
administracin
lo
fiscal,
la
polica,
era mejor,
mucho mejor de
que se piensa, y
los
se entablan comparaciones irrisoiias.
Scguiamente que Rozas no se apropiaba

dineros pblicos de
la
provincia de Buenos Aires
con
la
85
la
aduana nica (hay que circunscribir
escena), dineros de que poda disponer discrecio-
nalmente: emplendolos bien mal.
Era honrado, gran estanciero y hacia negocios,

eso
si.
La
tierra
argentina fu y contina siendo

ella
tierra
de trabajadores. El que en
no trabaja,
desaparece perece de tedio.

Hasta cuando las cosas valan poco menos que
nada, se trabajaba por adquirir ms.
Es ley universal, aunque haya pases donde

slo se vive,
como suceda en
una
familia
:
el
Paraguay.
All todo, casi
puede afirmarse, era del estado,

la
es decir, de
de Lpez.
El corredor de
mi
to
era
un
santiagefio,
don
:
Pablo Santilln, hombre

el
probo carta cabal
padre de Pablito, que cas con una mujer que
era
una paloma. Tena
el ttulo
de doctor en mefu
dicina
Curaba no. No
s.
No
mi mdico.
Slo fu mi compaero de correras en Pars y el mortal ms parecido que puede darse en estatura y apostura,
asmbrese
paladn
el
lector
al
general
Prim,
el
espaol.
Tan
poco
cuerpo para tanta bravura!
8G
MIS MEMORIAS
Pero
ca
el
gobierno, en
el
sentido indicado, pade-
de los
mismos males de ahora, males que

forma y modo,
eran denunciados en otra
no
habiendo los medios de publicidad modernamente

establecidos.
Era, sin embargo, arriesgado quejarse. Haba,
por consiguiente, empleados, funcionarios civiles
y militares,
judiciales,
policiales
altos
y bajos
lo
ms
menos
ntegros,
;
ms
menos
accesibles,
ms
menos venales y eran conocidos como
eran los grandes contrabandistas,

cuales figuraba
entre los
un personaje de
alto
coturno cocopete.
mercial, tucumano,
y un empleado de
Ambos
Los
dejaron millones.
del empleado,
no era casado por

s.
la iglesia,
se evaporaron.
Cmo? No
Como
se evaporan
tantas cosas despus de deja ttere con cabeza.
una revolucin, que no
La gente de antao, aunque fuera ms

en sus costumbres que
la
sencilla
de ogao,
no era
87
mejor
ni peor
que
los ejemplares
con que cada
paso nos codeamos.
Era otra gente y nada ms.
Vivan de otro modo, pensaban de otro modo,
sentan de otro modo, aunque fisiolgicamente
(no digo etnolgicamente) fueran los
mismos que
hemos
visto despus,
y que todava vemos, alguel
nos aosos ya.
Tngase presente que
pas era
muy
pobre,
que muchas cosas que ahora valen, entonces no

valan, las
yeguas por ejemplo; por eso, ya no

los
usan bota de potro

quedando.
pocos gauchos que van
Haba ms rateras que grandes robos. Ponderativamente podra exclamarse

robar
!
si
no haba qu
Las puertas de muchas casas no se cerralos
ban se cerraban mal. Las paredes de
fondos
eran bajas en general, y los cercos interiores

exteriores, cosa de nada, lindando con terrenos
vagos.
Los mismos dramas,

ocasionados por
la
tragedias y
crmenes,
pasin,
los
habr mientras
haya amor y celos, que en estos tiempos

tambin
lo era.
eran menos complicados
porque
la
vida en general
88
MIS MEMORIAS
Pero, apesar de lodo,
una indagacin
que
el
estads-
tica,
comparando
los escasos datos
los archi-
vos del pasado contengan, con los que

posee,
tesis
presente
la
dejara,
me
parece,
de los reaccionarios
muy mal parada que me he referido
al
abordar este punto.
S
Negar
los beneficios
el
del
progreso sera como
sostener que
jabn no lava.
Otra vez lo he dicho,
apoyndome en
autori.
zado pensador
el
progreso es
una necesidad
ltimamente, cuando estuve en Buenos Aires,
todos los
que
me
hacan
:
el
favor de visitarme
y escucharme,
les repeta
el
progreso es una obra
mundial, colectiva, annima,

des acontecimientos como
el
y todos
los granel
Cristianismo,
des-
cubrimiento de Amrica,
la
Revolucin francesa
la
emancipacin de
las colonias espaolas, porla
tuguesas inglesas marcan una etapa en
gran
va de la civilizacin de tipo humanitorio, sea
de
la
confraternidad
del
gnero humano en
la
igualdad social democrtica
80
En
los
campos,
el
robo,
el
cuatrerismo eran un
modus
vivendi.
En algunas
el
provincias tom tales

reciba
proporciones que
cuatro tiros.
que robaba un zapallo
En
lo
que
la
no hemos adelantado mucho es

recibi-
tocante
empleomana; herencia que

patria,
mos de
la
madre
que contra
ello todava
se debate.
Sobre este tem

desfavorables.
la
comparacin arrojara
cifras
Verdad que
estagnacin,
la
espina dorsal del pas,
en
su
no aguantaba como ahora impuescomo

los
tos mltiples y tan pesados
que vemos;
unas veces porque hay perspectivas de guerra,

otras porque
las
tuvimos, ora porque hay una

costillas del prjimo.
gran inclinacin vivir

Epilogando
:
la
masa popular,
gravada
di-
recta indirectamente, cada vez
ms y ms, y no
ello le
muy
visibles las
compensaciones que de
la
resultan,
en tanto que
burocracia se difunde
la
boyante,
la
voraz en ambas esferas,
nacional y
provincial.
00
MIS MEMOEIAS
Habiendo mencionado doa Polonia Duarte,

no quiero dejar de
referir aqu
un coloquio que
ndole
tuve con mi padre, anciano ya.

El mtodo adoptado por la
tiva de este escrito
introspec hablar
es del
:
me
obliga ello,
de cosas del nio hecho hombre, nio del que se
cuando
trata principalmente, lase
entrar en consideraciones inactuales.
Era una noche de invierno,
al lado
del fuego,
en Buenos Aires, calle Santiago del Estero.
Por qu
Alsina?
ah,
y no donde viva mi madre,

cunto
calle
Ay
de m! Todo vendr su tiempo.

lo
Tatita, usted sabe
quiero y res-
peto; pero
hay en su vida un punto obscuro, una

no era
sombra que me gustara despejar.

Mi padre tena conianza conmigo, y
cauteloso era
si
muy
cauto.
No entraba
as
no ms
en confidencias. Se puso en guardia, y con esa

voz que era un estilo en todos los hombres de guerra de
la
la
Independencia, voz de bajo profundo,
9*
ellos,
el
que nos haca tomarlos, muchos de
por
ms hombres que
Belisario
otros, olvidando
que
gran
no slo era diminuto, sino que tenia voz
melilua de mujer,
me contest, arqueando
como
:
las
enormes y pobladas cejas que adornaban sus grandes ojos negros, redondos, brillantes
che, expresivos, penetrantes
azaba-
Por
De qu
el
se trata?
aspecto de aquella transfiguracin ins-
tantnea y conocindolo algo
me
dije
este toro
hay que tomarlo por
las astas.
Porqu
mujer?
se
separ
usted
de su primera
Compuso
toda la persona rectificando
el
des-
plante, asegur las gafas y,
como quien
se prela
para templar un
instrumento, arranc de
garganta dos
hum hum!
!
afinados, que suaviza-
ron su voz
Hijo mo...
Tatita...
ser,
soy quiz indiscreto (los motivos
podan
en efecto, de los que no se confan
sin rubor)...
N! (su entonacin fu de inequvoca sin-
ceridad...)
Qu instrumento
el
de
la
voz!
No
es tanto la
92
MIS MEMORIAS
palabra
como
el
el eco, lo
que nos ha sido dado para
disimular
pensamiento inducir en error.

:
Musset cant
C'est cette voix
du coeur qui seule au cour
arrive.
Recuerdo aqu por asociacin persistente de

especies en ese orden de ideas algo que se rela-
ciona con
el estilo,
modo
de hablar, interrum-
piendo
el
coloquio,
voy
interpolarlo guisa de
indirecta para los que se estiran demasiado; quiz
como enseanza de que la naturalidad en el decir es tambin un gnero persuasivo de elocuencia. As como los guerreros de la Independencia ahuecaban
la voz, as
los politicastros del
tiempo de
Rivadavia, imitndolo ste que era algo hin-
chado y retumbante en su lenguaje, llegaron

hacer rodar tanto las
erres
y abusar tanto
dla conjuncin
y de
los
puntos suspensivos,
la
para darse tiempo de rumiar

cial,
frase insubstan-
que
lo
que nosotros decimos ahora en un
93
verbo, ellos no podan articularlu sino en unos
cuantos segundos.
Estilo
moderno
el
vSeor presidente, pido la pa-
labra (as es en
Congreso, por ejemplo, no es
verdad?...)
Estilo antiguo
:
Seorrrr prrresidente, pidooo
la
palabrrraaa...
Estilo
al
moderno
sostengo que esto es contrario
reglamento y
me opongo
:
la
reconside-
racin.
Estilo antiguo
Sostengooo queee esto es con-
traaario al rrreeglamento yyyy...
me ooopongoo
la rrreeeconsideraciooon...
Pues aconteci que

le
el
gobierno de Buenos Aires
mand un enviado
El seor don
don Estanislao Lpez
para inducirlQ en cierto sentido.
Domingo de Oro
era su secretario.
me
refiri el caso.
;
Don Estanislao conferenciaba don Domingo

peraba en
la
es-
antesala, curioso
el
y ansioso, y teme-
roso de que
caudillo cediera.
Santa F estaba en paz en guerra con Buenos

Aires segn las exigencias y los intereses de
cir-
cunstancias de los partidos crculos porteos.
No quiere
esto decir
que
si
estaban de paz bu-
94
MIS MEMORIAS
biera completa seguridad para los estancieros de

este lado del
Arroyo del medio.

tela
Del otro, poca ninguna

cortar.
habla en que
Velai
era
la
madrugada.
compadre, que aqu
le
una
la
Levntese,
traigo
tropilla
de lo lindo, todos cebrunos...
El comandante militar del Rosario, saltando de
cama ms pronto que

rancho
ligero
y una vez fuera

:
del
orillas del pueblito

el
Y de dnde ha
De
la
sacado eso, compadre?
otra banda, pues...
Pero compadre, no sea brbaro; no ve que
viejo
lo
(nombre popular de todo

fuera),
caudillo,
aunque
por-
no
ha hecho
las
paces
con
los
teos?
Eh! y m qu me importa? yo no las he hecho; all hay buenos pingos, y cuando los necesite
he de
ir
buscarlos...
El enviado sali... don
Domingo
entr
Y qu
tal,
seor,
cmo
le
ha ido; se han
arreglado ?
N, amigo... Qu ha parecido No parece mal

le
el
hombre?
unas
es
sujeto. Pero tiene
tan largas... que
95
me ha hecho
el
desconiar, y le he
contestado que vera...
Deba ser un tonto

dor.
tan
campanudo embaja-
Supe su nombre. Lo he olvidado.
Ahora vuelvo mi padre.
N, continu
Antes de contestar tu pregunta, necesito
explicarte que, en
mi tiempo,
la
si
uno
se
prendaba
de una muchacha no se
galanteaba como ahora.
yeme
cuando en
la iglesia
pasando por su
le
ventana vea uno una joven que

ponerse en relacin con
la
gustaba, para
familia y acercarse as
ella, haba que buscar una persona

casa,
amiga de
la
que diera
los
pasos consiguientes respon-
diendo de las buenas prendas del candidato y de

sus honestas intenciones.
Intertanto^ las miradas furtivas al pasar por delante de la casa, al entrar
al salir,
en
la iglesia,
no cesaban, esperando
el
da de la presentacin.
lo
Las visitas se reducan
que vers.
9C
MIS MEMORIAS
Haba
el
estrado colonial
consista en
una
pieza
ms
menos amueblada, con su correspondiente

en algunas casas de
ladrillo adobe,
sof, tarima,
generalmente cubierta de alfombras y cojines. Ocupaba un testero. Enfrente se colocaban las

sillas
en semicrculo.
la
En
ese sof,
la
como
la
sof, se
sentaban
las
la
duea de casa,
madre,
abuela,
personas principales en suma. Las jvenes de
familia, sus amigas,

.sillas.
los visitantes de toda

fro,
edad en las
Aquello era seco,
aburrido.
la
Al entrar y al salir, le daba
uno dos dedos de
mano
las personas
mayores, y durante
pues,
:
la visita
apenas hablaba. Slo,
con los ojos poda

corra.
fin
uno decirse mutuamente

se senta
te
amo. El tiempo
La obra do devastacin era cada da mayor. Al
uno vencido. El casamiento vena, y

desengaos, respecto del carcter y otras
con
l los
particularidades.
No
se conoca uno.
Eso me pas m.
Tres licencias tuve, de das. Representan tus
tres
hermanos
haba
Mauricia, Pepa y Juan.

vivir
Al in resolv
en mi casa. El hijo que

Juan.
deseaba
nacido,
Pero
lo
que no
visitas
haba tenido tiempo de ver en
aquellas
IXFANCI.4-AD0LESCEXCIA
pasajeras
al
9"?
hogar,
un
tuve que verlo
al
fin.
Resolv...
Polonia,
la dije
da, vista usted los
nios
y pngase su rebozo que tenemos que salir. Obedeci. Era muy bonita. Con el rebozo estaba preciosa. Salimos.
dije,
Me
fui
casa de sus padres, y les
mandndola
ella al
comedor, para que na
oyera
Vengo
devolverles ustedes su hija.

la
Quisieron discutir, alzando
voz.
;
hijos,
Nada de escndalo,
les
observ
sera peor.
Esa seora es mi mujer, esos nios son mis
ambos
llevan
mi apellido; yo pagar
lo
que
sea menester para que todos ellos vivan decoro-
samente.
ella...
Pero
ni
un
minuto ms vivir con

agreg:
Hubo una pausa; mi como me separ de

lonia significativamente.
padree
As fu
el
Polonia...
y acentu
dice
Po-
rote;
Tatita,
repuse, usted
me
cmo
yo-
deseaba saber porqu.
Hijo
mo
Polonia era tonta, tonta de capiinfeliz,
para no hacerla
la
devolv sus
as
padres.
Qu me haca yo con un ente
en mi
casa...?
6
98
MIS MEMORIAS
Nos quedamos un brevsimo instante mirndonos, y
como maliciara que sus causales me haban dejado ms enterado que satisfecho, conl,
tinu:
Tena adems otro defecto,

curarla.
Atroz
Intent
Imposible.
Las
costumbres
crean una costra dura como concha de tortuga.
Su improlijidad era insoportable. Ya sabes cmo

soy yo en esta parte...
Sin ese defecto
al martirio
el
aseo del cuerpo.

!
quien sabe
quiz
me
resuelvo
tonta...
de vivir en
comn con una
era tan linda
ms
de
muy
me
lo
joven, era mi madre
muy amuel
chachada cuando se cas con mi padre,

Mansilla, y as
general
expreso y remacho
el
clavo del
pleonasmo por
Tanto
lo era,
que reza de
la
nota
al pie (1).
que un da, retndola aqul la negra

la
Mara Antonia,
que despus de haberme dado
(1)
Remito
al lector
la larga ola de la pgina 46.
el
99
pecho
me
al
serva de niera
la calle
porque frecuenllorar gritos,
temente
llegar de
me oa
descubri que mis lgrimas y sollozos provenan
de que
la
autora de mis das
me
quitaba mis
mu-
ecas y juguetes para ella entretenerse. Viendo la seora que mi padre despeda
Mara Antonia, ya amonestada varias veces, dicindole furioso

:
i
prontito
prontito
Haga usted
tuvo remor-
su atado (era
la
frmula de
la realidad),
dimientos y confes
la cosa.
Cuando mi padre contaba

yo,
esto,
ya grandecito
mi madre
le
daba
el
vuelto contando ella
su vez un incidente cmico dlas primeras noches

nupciales.
Tena
ella
un miedo
terrfico
de los ratones,
y
al
que yo he heredado.
Estaban en
la
cama, con
!
luz.
Mansilla
Mansilla
grita encogindose,
le
acercndosele toda temblante,

cuello, busca
el
echa los brazos
amparo, quiere como fundirse en
cuerpo varonil del afamado consorte,
que
presa instantnea de inexplicable alarma, slo cae
en cuenta
al or:
un ratn, sobre
la
cmoda!
AI lado de la cabecera de la
cama estaba una
espada que haba relucido en Chacabuco Itu-
100
MIS MEMORIAS
zaingo, que no era desmesurada, pero que m
siempre
tiles,
me pareci descomunal,
en los aos infanla
y como cualquier otra cuando mi turno
bland en Pavn.
Salta el esforzado guerrero de la cama, en ca-
misa, desprendindose de los blandos lazos de su

dulce bien aterrorizada.
Nerviosamente empua
el
acero exterminador,
que por su prenda amada

para ratones.
se crea
hombre hasta
Dice y repite: no tengas miedo, hijita.
Y denodado
en
el
entra en lucha de destreza con
la
desagradable alimaa, que, no teniendo su cueva

cuarto,
huye
gil
en todas direcciones, sube
y baja por los muebles, corre y corre por el suelo hasta que, estrechada en un rincn y viendo que
en una estocada
hoja de
la le iba la
vida,
salta
sobre
la
espada,
y veloz se
del
desliza hasta
la
la
cncava taza de metal amarillo que

cubriendo
la
guarnece
;
mano
que
la
esgrime. La roza
lo cual, visto mi padre se espeluzna y la suelta, por mi madre, que en postura d(.' Venus hincada,
contemplaba
la batalla,
la
hace estallar en estre
pitosa carcajada, exclamando:
Y yo que te
croia
tan valiente!
l^*
Todo cambia con
el
tiempo, y mi madre
cam:
bi perfeccionndose en todo sentido con la edad

la
joven amuchachada, que

hizo en
me
quitaba los jugue-
tes, se
poco tiempo mujer hacendosa,
prolija,
metdica, ordenada. Cosa ropa blanca,
zurca medias,
y,
como mi
padre, lea poco.
No
qu escriba
ste,
pero escriba con fre-
cuencia largas horas, y haca
muchos nmeros,
as
cuentas clculos. Era agrimensor.
La limpieza era en mi madre algo

obsesin de
la
como
la
pulcritud.
Si el
agua dulce no
abundaba, su ingenio
se viva fregando
:
la supla.
En
aquella casa
las negritas, las chinitas, ias
mulatillitas
color.
acababan por cambiar de olor y de
Tena mi
madre una amiga chilena, mayor
que
ella,
Misia Nieves Spano de Campbell, her-
mana de Misia Pilar, la esposa del seor general don Toms Cuido; yo la llamaba mi ta, por
cario. Se cas en segundas nupcias con monsieur
6.
102
MIS MEMORIAS
Lefebvre de Bcour, que fu Buenos Aires con

el
almirante Mackau. Ms tarde fu ministro pleel
nipotenciario de Francia en
Aires;
hijas,
Paran y en Buenos
ambos murieron en
Versalles dejando dos
Mara Rosa y Carlota. Del primer matrimo:
nio dej tres hijos que viven

Versalles
(
Nieves, est en
qu sarcasmo! es improlija), Carlos y Santiago estn en la Repblica Argentina. Mara

Rosa, viuda de un hermano del abogado y egregio escritor, Emile Daireaux, vive en Pars; Car-
lota
casada
con
un
Allard, en
Versalles.
Son
dignas hijas de su madre, que era un dechado de

bellas
cualidades. Mi
madre
tena culto por su

ella
memoria.
Era
proverbial
en
este
dicho,
cuando se trataba de alguna cosa del interior de

la casa
hecha como es debido, de alguna habilila
dad relacionada con

algn
economa domstica, de
de tocador
el
:
artificio discreto
esto
me
lo
ense Nieves.
aseo, los
Sobre
referido
particular, el
movimientos de mi madre eran iscronos
con
los de
mi padre,
tan
en extremo meticu-
loso respecto de su persona que no sufra bar-
bero, por no ver
manos
sin esmero. Dara
no s
el
qu, sola decir, por poder cortarme yo

cabello,
mismo
tan fcilmente
como he conseguido
afeitarme
poi*
403
no sentir en mi cara dedos con ua
de luto. Estos europeos que tantas cosas inventan, bien podan inventar
una mquina para cor
tarse
uno mismo
era
el
cabello.
No
mi padre
muy amigo
del
de los perfumes.
el
En
bo,
esto no conjugaba
todo
mismo
como
la
ver-
con mi madre
Algunas veces
casa, en
que sahumaba y sahumaba.

la
Ella
no padeci jams de
cabeza (yo
:
ella).
s.
sola decir
qu fuerte est
ropa,
esto! La
interior
efecto, los
muebles,
y exterior, todo, todo estaba saturado,
de alhucema, de benju, de pastillas del Per, de

pebetes, de mezclas de todas clases, e anda mais^
de muchas flores
violetas,
rosas y junquillos, claveles y
nardos y jazmines, aromas y azahares,
cedrn y cedrn.
Ella
amaban apasionadamente
las llores,
que cuidaban y cultivaban con sus propias manos,

siendo los dos
ria tan
muy
entendidos en cuanto se
refe-
agradable entretenimiento.
104
MIS MEMORIAS
De
viene
esta aficin
la
los perfumes
las flores
leyenda sobre las ventanas de Agustina

la
Rozas, que daban
calle Tacuari,
las
de su
dormitorio y costurero (especie de salita de confianza) de
que habla Mrmol en

los efluvios gratos
la
Amalia
mezclando
que de
ellas se des-
prendan con ciertas fantasas de partido ms
menos molestas para

siempre sucios
destino
el
amor
(
propio,
como que
!)
los
vidrios deesas ventanas

;
qu calumnia
estaban
todo lo cual ha influido en

lo
mi
lo
mucho ms de
que se piensa, segn
veremos.
Vamos ahora
rior
describir
someramente
el
exte-
el
interior de esa casa
donde mi padre viva
ya antes de casarse con mi madre, siendo inquilino de
mi abuela,
casa donde nacieron mis
hermanos de ambos sexos, Eduardita, Lucio Norberto

(idntico
m),
Agustina
Martina (que
muri de meses) y Garlitos; aunque mejor sor

que primero
me
detenga un momento esbozar
05
cmo eran
mi vida
la
fsica
y
al
moralmcnte mis padres, que

travs de tres
;
veo fotografiados
momentos de
edad
distintos y distantes
la
la
madura,
adolescencia,
infancia.
Mi memoria es
en
lo
feliz,
muy
feliz,
particularmente
refiere,
que
la
primera edad se
tan
feliz
que recuerdo, ahora,
en este mismsimo
si
instante ni
se tratara,
ms
ni
menos que
de algo de ayer
que cuando tenia apenas cuatro aos
mi
la
ta
Encarnacin Ezcurra de Rozas
me
llev
estancia del Pino.
En una cama muy ancha entre

Juan Manuel dorma yo
(i
ella
la
y mi
to
el
sueo de
inocencia
que no dure ms
!)
Una noche
mnica, sea
sent
que
me
la
sacaban del medio...

retroactividad
La facultad biolgica de
el
mne-
fenmeno de una imagen ms
neta de lo que pas hace

casi luminosa,
muchos aos,
el
visin
ixicuerdo
comparado con
vago y confuso de escenas posteriores (prescindo

aqu, por supuesto, de toda teora cientfica sobre
la
memoria orgnica), debe provenir de que, en
la
l)rimera edad, las impresiones se localizan dentro
de un radio
muy
limitado, siendo reducidas en
nmero y
el
cerebro
ms apto para estamparlas
106
MIS MEMORIAS
la
en SUS celdas misteriosas

elctricos
manera de signos
en
la cinta
de Morse en un disco
fontico.
Un nio
saciones
es
:
piensa en pocas cosas.
La evocacin de sus emociones diversas, senlo
que vio,
lo
que oy,
lo
que
repiti
por eso una operacin mental sencilla,
cuando nos hacemos hombres.
No olvidamos
reglas
las definiciones gramaticales, las
aritmticas,
los
axiomas
escolares,
los
rezos que la
piedad
la
materna tantas veces nos
enseara, con
mos
hasta los
misma facilidad con que olvida mismos prrafos de nuestra propia

la
composicin y nos contradecimos.
Los versos ms persistentes en

las odas del estudiante
memoria son
Car-
luchando
Roma con
tago.
La vida se complica vivindola.

Ciertas aberraciones de la retentiva
del habla, sino
:
afasias
no
de hechos, de actos, de trances,

soluciones de continuidad cuya
algo
as
como
causalidad es un arcano
como
el
de los sueos,
de ah provienen.
Hay momentos en que la existencia se intrinca de tal manera, que es como carrera vertiginosa
,,
INFANCIA.- ADOLESCENCIA
107
serpenteando en ddalo enredado. Todo es intenso;

pero de las
ms hondas emociones
la
slo queda
la
confusin vaporosa de
embriaguez del miedo.

lian tenido ul,
Esos momentos, mientras tanto,

terioridades decisivas.
Muchos
la
cmo
muchos
porqu
estn en ellos
la clula
manera
del proto-
plasma en
la
y pueden ayudar discernir fatalidad del temperamento.
Segn
lo
que acabo de decir propsito de mis
facultades recordativas, falla la regla de
La Ro-
chefoucauld que
ria
todos te quejan de su
,
memode algo
y nadie de su juicio hubiera de quejarme,
puesto que
si
y no me estoy quejando
lo
de nada, sino consignando circunstancias, hechos
tal
cual reflexin de que no puedo prescindir,
es de
no poder olvidar de
el
que me
quejara.
Pero para que

dir
lo es
moralista no falle del todo,

es feliz en
que
si
mi memoria
que llamar
un sentido, no
en otro.
lo la
Tengo
memoria topogrfica
108
MIS MEMORIAS
la
de los libros, es decir,
pgina,
ms menos
personal, no
donde se halla algo que necesito revisar.
Tengo
la
otra
memoria,
sta es
al
muy
he hallado en otros,
:
menos tan vivaz como

Por ejemplo, un
en mi
podra hacer columnas cerradas de voca-
blos y decir
dnde
los aprend.
americano del Norte, siendo yo

ense en
muy
joven,
la
me
un
la
Esquina (Corrientes)
palabra
cosmos
; Santiago Arcos arquetipo , y
viejo
de San Luis, vecino de Achiras (Crdoba)

.
el
farelln
Sera largo
continuar.
lo
Lo que no puedo, hasta

trabajo
corto
me
cuesta un
enorme y se me olvida con facilidad, es aprenderme m mismo de memoria, (lo ajeno
me cuesta menos)
rarlo,
lo
mo, estoy seguro de alte-
no en
el
fondo, en la forma. Improviso en
cambio con facilidad. Pero he rehuido siempre

hacerlo en
momentos de
duelo.
tributo
las cir-
Cuando he debido pagar mi

cunstancias,
me he
ledo (no lo
hago mal, aunlea
que no como Mariano Vrela; nadie
mejor
que
l,
admirable).
Slo una vez, es cierto que instado, al depositar
en su ltima morada los restos del insigne
INFANCIA-AD0L3<:SCEXCIA
general
109
don
Toms
!
Guido
dej
de
hacerlo.
Qu
da horrible
La naturaleza me ayud, pues

palabras que pronunci,
las
primeras
el
cielo,
que estaba
sali
negro, clare, y cesando

i,'l
la lluvia torrencial
sol,
como saludando en
ilustre,
aquel procer triple-
mente
de
amigo, confidente y consejero de

guerreros y patriotas Independencia de Amrica.
los
al
San Martn, todos

la
Libertad y de
la
Me
los
parece una falta de respeto

se quedan,
que se va y
actos,
que
no
leer
en
tales
las
que
puede uno equivocarse y no son

para enmendar
la retrica.
tumbas
sitios
No hay
el
idea de lo
que
me
cost aprender bien
pequeo discurso que, en francs, deb hacerle,

al
viva voce, sabindolo es de regla,
emperador
de Alemania, aunque fuera breve.

Estos discursos (1) (cuestin de protocolo que
acato hasta en estas pginas), no se publican
de
modo que
el
mo (y
el
le
gust Guillermo),
el
yace durmiendo
sueo del olvido en
Archivo
de Relaciones exteriores hasta que yo crea llegada

la
hora de contar pblicamente mis conversa-
ble
No
hay discurso en Rusia,
ni
en Austria-Hungra.
7
lio
MIS MEMORIAS
el
ciones con
zar de Rusia, con

el
el
emperador de
Alemania y con
Hungria,
emperador y rey de Austriaconversaciones que no carecern ni

que por m se sabe una
de inters internacional, ni social, ni privado.
Imagnese
cosa, en el
el
lector
mundo
diplomtico, bien entendido:

el
en qu lengua habla
la
emperador de Rusia con
emperatriz, es decir, cual es la lengua de su
intimidad.
Y como
en ingls.
ha de pensar que en ruso, en
ale-
mn, en dinamarqus,
sorprndase:
ya que en
hablan
En
mos,
en
si
este orden de ideas, y
ello esta-
la intelectualidad,
hago
constar:
que no s copiarme.
corrijo,
Si
me pongo
la
hacerlo
me
me
dicto
corrijo,
es
vida perdurable,
mxime
Cuando
en
la
se
trata
de
lo
que no
he dictado.
me
oigo,
y no teniendo que pensar

el
materialidad de la escritura, mientras otro
escribe,
yo puedo rumiar. En
otro caso,
siendo mi pensamiento
ms
activo que mi pluma,
resulta que, ai releerme, noto
que he omitido cosas
esenciales,
dicto,
lo cual
tambin
me
acontece cuando
aunque en menor
escala.
Por eso, con su
letra clara, esto
me
lo est
poniendo en limpio mi
mujer (pblicamente
le
doy
las gracias).
Ver
la
prueba. Es indispensable. Pero por caridad no
har
como
Balzac. Era el terror de los tipgrafos
tanto y tanto enmendaba.
Muchos
!
solan excla-
mar: du BahaCj
rner c i, jamis
De mi madre, fsicamente, me acuerdo menos

bien que de
busto,
mi padre.
mate
el
ste
lo
veo
alto,
ro(el
blanco
lo tena
rostro,
muy
plido
cuerpo
barba
blanco como leche), sin pelo de
(el
bigote vino despus
como signo
la cara,
federal),
derecho
como un huso, redonda
con unos
ojos obscuros
terstica, la
muy
vivos, la nariz aguilea carac-
boca de labios gruesos irnicos, algo
sensuales;
negro
el
rizado
cabello,
imponente
le
caminando, rindose carcajadas cuando algo

haca
gracia
tomando rap fumando puros

ste es
!
paraguayos, vicio que dejaba de repente diciendo
y haciendo:
el
ltimo cigarro que
me
hace dao, puh
Nunca blasfemaba tampoco,
ni deca palabras
412
MIS MEMORIAS
indecentes,
En
si
bien era picaresco en sus con-
versaciones.
este sentido, todo lo contrario de

le
mi madre. Jams
dos,
el reto
jota incorrecta, y
si
por
acaso nos oa algo, de eso que se pega de los cria-
no se haca esperar.
Ms
esto,
mi padre que
si
mi madre he
salido en
pues
de cuando en cuando echo un lerno
no
me voy
la otra alforja
como Emilio
lo
Alvear,
aunque
fuera,
como
era,
que se llama
un
hombre comme faiit, de cortesa notoria. Pero liaba adquirido una costumbre. Era en l, como
en otros,
plo), algo
cierto tic
(comerse
el
:
las uas,
por ejem-
de invencible,
le
echar ajos.
Un
da
observaron
Don Emilio, maana no se distraiga, que habr seoras y al champagne diga algo.
Lleg
el
momento, estaba
distrado,
habin-
dose portado bien, digamos, cuando hacerle una

sea significativa y exclamar punindose de pie
:
Ajo
me
haba olvidado
fueron actos
si-
multneos.
Su expediente era grande

lento
:
lo
mismo que
y
le
su
ta-
ni se dio por entendido,
las frases ini-
ciales dedicadas
las
damas
bastaron para
conquistar su indulgencia y algo ms.
Vuelvo mi padre.
Slo una vez
me puso
las
manos. Un da en
que me
per.
sal sin decir
nada, un momento,
me
es-
Se
De dnde vienes?
me
:
ocurri esta excusa de
muchacho medio
,
zonzo
de confesarme...
llover
Pues toma, y comenz

nizo, para
un
fuerte gra-
que otra vez no juegues con eso,
has de saber que los nios no se confiesan sin
permiso de sus padres.
lo
que yo repuse
si
pero
si
no
me he
confe-
sado, tatita,
San
.uan estaba cerrado.

la
Pues toma, y sigui, por acabas de echar.
mentira que
me
una
Tomasito Guido
anduvo
ms
feliz,
noche en que deshoras se top con

Rozas
lo
el
general.
haba hecho llamar.

vienes,
Pap, de comprarme
De dnde
Toms?
una
divisa... los dos
114
MIS MEMORIAS
eran distrados en alto grado,
como
todos los
Guido,
Si
siguieron su camino. ms menos, mi padre se rea con amplitud, mi madre
slo se sonrea.
Yo soy en
Raramente
esto as.
estallo.
En cuanto
lo otro, lo de cascarme, su siste-
ma
era el antiguo, agravado por las costumbres
coloniales,
la
esclavitud, las
encomiendas de
indios.
La
Biblia dice
no
le
escasees al
muchacbo
^ los azotes que la vara con que le dieres no ba de
matarlo.
Pues
me daba con
le
frecuencia, sin
al
irritarse,
como quien
lo
aplica
doliente una
cataplasma caliente.
mi
padre
respetaba.
mi madre
llamaba
la
la
tema.
los dos los quera.
Y no me
la
atencin
tres ao??
siquiera que
mi hermana Eduardita,
jams
tocaran, de
tal
menor que
instinto
yo,
manera
el
me
deca que
hay cobarda crueldad en
pegarle una mujer.
Verdad que era monsima, inteligente,

donosa, ms parecida mi padre en
la
lista,
cara que
mi madre, segn siempre dijeron, siendo yo idtnticolasefiora entonce s,
no
as
en mi madurez.
Slo tengo
la
115
la
impresin de cuando se lavaba

el
cabeza
con
negro cabello suelto, cayndole

en abundancia
;
sobre las espaldas

efecto
me
hacia
el
de una entidad mitolgica
bien entendido
que
la
sensacin del pasado es una traduccin

la
de actualidad,
imagen
vista con lentes, diga-
mos, perfeccionados por cierta instruccin. Tambin recuerdo su voz punto de parecerme que la
oigo ensearme cantar
Seora santa Ana,
qu dicen de Vos
y>
Que
eres soberana
y abuela
tarde
de Dios.
El eco de mi padre no lo recuerdo.

s, lo
Ms
veo mejor en todos sentidos; vestido de

por ejemplo, mandando una parada
las tropas.
tal
militar,
el
25 de mayo, proclamando
O doblando
ni
fcilmente con los dientes,

naria fuerza maxilar,
era su extraordini
un patacn,
ms
menos
que
si
hubiera sido de suela estampada.
El recuerdo se evapora. Se va
los Arroyos.
San Nicols de
Vendr
La memoria de mi madre se acenta.
Ya comienzo
columbrar que era
bella.
la
poca en que suelo mirarla extasiado dicindome
mi mismo
!
:
j
qu hermosa mujer, parece una
diosa
Ser
la
misma poca en que instintivamente
estudio y comparo los dos caracteres, las dos natu-
i 16
MIS MEMORIAS
ralezas, los dos
temperamentos,
las
dos influen-
cias sobre mi.
los dos
me
parezco fsica y mose pareca

tena
ralmente. Pero
ms en todo
pasin ciega.
ms mi madre. Ella mi abuela por la que
una
Quiero parecerme mi madre hasta en sus

si los le
defectos
tena
lleg decirme
una vez;
:
y como yo
hiciera alguna observacin

,
pues
hasta en sus vicios
insisti.
Mi madre era mucho ms vehemente en todos

sus afectos que mi padre, quiz menos constante,
aunque fuera menos

en
el
verstil y
ms
persistente,
propsito inmediato, viviendo
mucho en
el
presente,
le
mientras
lo posea,
que mi padre, en esto

la
me
asemejo, estaba siempre con
imaginacin en
lo futuro,
tal
pronosticando. Era una monomana.
estremo
que compr
el
cajn para
que
lo enterraran,
cajn
ms
slido que lujoso
que estaba bajo su cama.
Cuando me muera,
trabajo.
deca,
no quiero dar
que no se
mucho
Esta luctuosa previsin se cumpli
(j
cumplieran otras
!)
pues como dej de existir
cuando
la
gran epidemia de fiebre amarilla (qu

!)
das de esiântoso pnico
no habra sido
fcil
IH
l
procurarse aquel ltimo envoltorio. Dentro de
y en
el
modesto sepulcro mandado tambin cons-
truir por su neurosis del
ms
all,
en cuanto se
sinti decaiir,
yacen su restos venerandos.

amarilla.
No muri de
la fiebre
Muri de pena... yo estaba herido...
me
crey
muerto no vindome...
Recomiendo, ya que de cosas tan
tristes hablo,
.
mi Camevie
los cuatro gatos de
mi padre
Mi padre
tenia
ms vanidad, mi madre ms
madre dadijusticia
orgullo. Mi padre era rumboso, mi
vosa. Mi padre era inclinado dejarse guiar por

las
prescripciones rigurosas de
el
la
mi
madre por
sentimiento de
la
la
conciencia ator-
mentada. Mi padre tena
comprensin rpida,
y yo asi. Mi padre sola estar ocioso, mi madre nunca. Mi madre era algo violenta,
lentii,
mi madre
mi padre no. Mi padre amaba
la
msica y
escriba en verso lo
mismo que en
prosa fcil la msica,

l.
mente; mi madre no era aficionada

ni la poesa
;
ni
andar caballo como
Mi
padre era consumado bailarn, mi madre no bailaba sino por compromiso.
Los dos tenan grandes seducciones de palabra, siendo
mi padre suspicaz y mi madre
sutil.
7.
Ii8
MIS MEMOKIAS
Mi madre era ms persuasiva. Mi padre no inspir grandes pasiones,
mi madre
s.
Mi madre
supo ser
vieja, arte difcil,
mejor que mi padre

acierto
anciano, midiendo con

las
ms
y ms
el
tacto
distancias
y vindose mejor en
espejo.
El flaco de
el
mi padre era mi hermana Eduardita

el
de mi madre Garlitos,
Benjamn de
la casa.
Angustioso recuerdo
Lucio Noberto, que muri trgicamente en C-
diz,
y que
as
se llam por nacer
el
mismo
da
co-
del santo de
mi padre, 2 de m^rzo, mientras

yo, que
mamos,
por ser
me
llamo Lucio Victorio

el
el
primognito y haber nacido
da de
lo
santa Victoria, nos llevamos por esa causa
mejor de los coscorrones de mi madre
y sea
di-
cho entre parntesis, no tantos como merecamos.
Este mi desgraciado hermano, que se

ca
me
pare
como
si
furamos gemelos, teniendo cinco

la
aos menos que yo, fu Europa despus de

caida de Rozas.
H^
Mi padre
de jesutas
:
lo
puso en Inglaterra en un colegio
era
un impulsivo exuberante.
, escriba.
Pap, no quiero estar aqu
Pues has de estar, que quiero que apren,
das ingls
contestaba mi padre.
Si
no
me
sacas,
me voy
tirar del balcn
la calle , replicaba Luchiio (era su

popular).
nombre
i*oto
Trate...
:
Los padres escriban

arrojado del
El joven Lucio se ha
balcn del segundo piso y se ha
un
brazo...
Lo trajeron
tector cerca de
Pars.
Aqu conoci
al
fecundo
dramaturgo Scribe, que se constituy en su pro-
mi padre para que no
lo
pusieran
pupilo en colegio alguno.
Cedi.
Las consecuencias fueron que se escap de Pars...
yndose Espaa.
All
mi padre
lo
ayudaba por debajo de cuerda.

fa-
Intil.
Rugan dentro de su alma violentas y

Cdiz se enamor. Dio, estando en
tales tempestades.
En
la
plaza
de la Palma,
era
una noche de
la
luz,
cinco mi-
nutos de plazo para que
joven, objeto de su pa-
i20
MIS MEMORIAS
le dijera te
sin
amo
bra no se oyera,
y como la dulce palase oy un tiro mi infeliz
hermano
la
se haba
hecho
saltar la tapa de los seel
sos... detrs
de su amada, teniendo
reloj
en
mano
izquierda.
:
Otro flaco tena mi madre
su hermano Juan
,
Manuel,
al
que
le
deca
tatita
y mi padre
al
el
del seor
don Domingo de Oro que,

:
morir, les
dej sus hijos este testamento Agustina Rozas
Amen
siempre
tiene
testamento que
una brevsima
historia sentimental, edificante.

la cortej
Amndola, jams
era la mujer de su
mi madre porque
amigo ntimo.
Mezclando todos estos ingredientes, creo que

podra llegarse hacer de m
un compuesto de
:
partes casi iguales con este rtulo
hijo legitimo
de sus padres.
En
lo
externo no
cabe duda,
aunque
el
signo suele no ser infalible. El congentes que los tres nos han cono-
censo de
las
cido dice que
me
les
parezco mucho, ahora viejo,
ya ms que en
la
juventud, mi padre.
En
la
adolescencia tanto
la
me pareca mi madre,
que en
tertulia
de Manuelita Rozas,
Ber-
nardo Irigoyen debe acordarse, solan ponerme un

pauelo en
la
cabeza guisa de
cofia,
exclamando
todos y todas
: j
Agustinita
las
lo cual
me
daba mu be-
cha rabia aunque

sos, golosina la
mujeres
me comieran
le
que en esa edad no se
toma
todo
el
sabor posterior.
La
tantas
veces
ya
mencionada casa tenia

dist<ri-
puerta
la calle
Potos (Alsina). Estaba
buda poco
ms
menos como
las casas
antiguas
algo centrales,
casas que se van, quedando

el
una que
otra,
como muestra, por
barrio
de
Santo Domingo.
Repetir
lo
dicho en otro de mis escritos
lo
que
ms
resiste las
el
mutaciones de Buenos Aires es
precisamente
permetro donde los espaoles re-
sistieron gloriosamente la invasin extranjera.
todo se ir poco poco,
lo viejo,
es la co-
rriente,
menos
las
balas que incrustadas en
las torres del
templo estn diciendo como sm-
bolo de elocuencia
muda
Amour
sacre de la
Patrie
la
derecha haba una pieza independiente con
122
MIS MEMORIAS
la calle.
ventana
la
izquierda estaba la sala,
con dos ventanas dem. Segua una antesala con

slo puerta al primer patio, en
el
que una gran
alberca, adornada de plantas diversas, estaba can-
tando
aqu se
aman
las flores.
Un
le
sirviente las
refrescaba con regadera. Mi padre
haba ense-
ado
mi madre
manejar
los
utensilios de
jardinera, pocos entonces,

s,
que esgrima bien, eso
calzando guantes viejos para no ensuciarse las

ella
manos, que eran en

tantsimo.
El seor
asunto de tocador impor-
don Marcelino Rodrguez, gran amigo
de mi padre,
muy
entendido en todo
le
lo referente
jardines y quintas,
haba dado lecciones prola
vechosas sobre podar injertar, y

saber
injerir
seora lleg
otro per-
yemas de un rbol en
fectamente.
En
la calle
de Tacuari, mirando
la
crucecita
de San Juan, mi padre tena un terreno con muchos rboles

frutales,
donde
mi madre
luca
sus habilidades y su suerte, que tambin
la for-
tuna se mezcla en trotes de injertar con provecho.
Quedaba
al lado
esto,
la
que se llamaba
el
jardn
de
casa del seor don Marcos Agrelo,
el
l,
escribano, amigo y tertuliano de mi padre.
con SUS anteojos verdes, regordete,
viendo lo
123
gil, lo estoy
mismo que veo

el
las
higueras del jardn
hasta casi sentir
sabor de sus opimos higos
blancos de Espaa, que era
como
los
llamaban
exquisitos higos, que daban frecuente motivo de

queja,
no resistiendo
la
los
muchachos y
sirvientes,
de los fondos,
tentacin de saltar las paredes
para mochar algunos.
Segua
el
dormitorio de mis padres,
el
famoso
costurero de mi madre, y cuatro piezas
ms
sin
ventanas
la calle.
Al decir famoso, no pondero.
En
estaba
la
bandera que, por decreto de entusiasmo libertador,

se haba ordenado todo
el
mundo
enarbolar,
le
gustara no
la
cada del tirano.
Claro est que
mi madre obedeca con todo

lo
dolor de su corazn,
mismo en
esto
que en
la
exposicin de luminarias,
signo de regocijo.
Era
el
5 de febrero.
El jbilo ostensible de los vencidos deba durar
12't
MIS MEMORIAS
tres das.
las
Mi madre no tena ms banderas que

federales, es decir,
el celeste
patrias
las
que haban
Esas puso, y
Grande)
reemplazado
las
por
el rojo.
menos
candilejas y fanales posibles.

del Ejrcito
Sarmiento (teniente coronel

acert pasar por
all.
un agujero en
jero aquel,
el sitio
Una de las banderas tena mismo donde en la verdael
dera bandera nacional debe estar
sol.
El agu-
y sin que en
ello
se mezclara para
el
nada
el
sentimiento patritico, ni
que
la
casa
fuera la de la
hermana de Rozas, circunstancia
que
el
viandante ignoraba, ejerci en su retina
una impresin magntica y mecnicamente meti

en
el crculo,
destrozando
el
trapo,
la
espada
envainada que por comodidad no llevaba
al cinto.
Fu esa
dio,
sible. El
la
explicacin que en Ro Janeiro
me
explicacin que acept parecindome plau-
habla de esto en uno de sus libros (Bo-
letines del Ejrcito
Grande,
me
parece).
Estbamos en
el Brasil.
Yo con mi
padre, que,
y l, que desencantado de Urquiza por haber hecho su entrada

cado Rozas, se iba Europa,
triunfal en
Buenos Aires con sombrero de copa
y divisa colorada,
spirar.
se
iba
Chile
con-
Nosotros, esperbamos
l
i25
el
vapor ingls del Norte;
esperaba
el
del Pacfico.
El viaje en el Menaij, entonces habla
que
ir
Ro tomar
el
transatlntico de gran calado, lo
habamos hecho juntos.

Iba tambin
Mximo
Terrero.
Durante
la travesa,
ofendido yo por lo de
la
bandera, y pesar de las exigencias de mi padre,

ni quise saludar siquiera al
hombre. Entre
la
y mi
padre haba un vnculo
amistad ntima de
el
ambos con
el
seor don Domingo de Oro,
nico
hombre quiz que en su

admiraba, siendo
fuero interno Sarmiento
Paramos en
el
como era un autotesta. mismo hotel.

en mesa separada.
Comamos
Yo, nada.
los tres
Ellos charlaban.
No
en
hallaba oportunidad de hablar donde quera,
la calle,
pues mi padre
me
haba dicho
lo
Cui-
dado con molestar aqu ms de

cho bordo Sarmiento.
que
lo
has he-
Los sucesos, y cada cual por sus razones, constituan otro
guin punto de contacto entre
ellos.
Mi padre era impresionable. Sarmiento entusiasta.
Ambos convenan en
lo
mismo
ste,
126
MIS MEMORIAS
lo
por
que ya hemos
visto, deca Sarmiento,
no
ser mejor que Rozas.
Yo me voy
;
Chile, vn-
gase conmigo, conspiraremos
basta de gauchos,
mi general,
agregaba Sarmiento.
lo arrastra.
si
no hubiera sido yo,
Aunque con poca experiencia de la vida y

mento,
la
quiz
por no serme simptico Sarmiento, en ese moinspiracin del afecto

filial
la intui-
cin del futuro
me hicieron hallar argumentos conle
vincentes que lo disuadieron.
Entre otras reflexiones
hice sta
^>
Guand(^
creern.
Sarmiento diga
abajo Urquiza
lo
le
Cuando usted diga

rio inevitable
:
mismo, harn un comentano volver ya

gobernar.
pretenda restaurar su cuado.

to
No,
tatita,
mi
Vienen otros tiempos. Sigamos para Europa (y seguimos).

Al llegar aqu
me
iba
digo
estar confundido?
el
Mximo Terrero
Esta duda
<(
con nosotros en
porque no
Menay.
el hotel
me
asalta
lo
veo en
Dos Estrangeiros
(que an existe), ni tomar
parte en aquellas conversaciones que, en cierto

sentido,
deban complacerlo. Tampoco
lo
veo
bordo del vapor grande que nos llev Europa, des-
embarcndose mi padre en Lisboa. Yo segu para
127
Southampton, y
por m
para
all s lo
veo Mximo, piloteado
como intrprete, buscando una casa quinta m to. No le escribo, porque ni estas consulpara
tas le placen ni est fsicamente habilitado
contestar la verdad, siendo,
como siempre
lo fu,
veraz
sino
porque
s
el
mal de que padece quela afir-
riendo decir
puede, hacerlo cambiar
macin en
Sea de esto
lo
que fuere;
la
oportunidad que yo
deseaba
\\e:^.
Porqu no
dre,
sales
un
rato, hijo?
me
dijo
la
mi
pa-
cuando Sarmiento se despidi con

:
frmula
usual
hasta luego.
Sal,
instintivamente, apret
el
paso, poco
abrir y cerrar
andar
lo divis
Sarmiento.
lado...
En un
de ojos estaba su
Ou hay?
Usted
Caballero!
me
debe una satisfaccin por haberle
faltado al respeto
mi madre.
428
MIS MEMORIAS
dara
Yo?
S (y
nervioso y brevemente refer
el caso).
Sarmiento, con aire de verdad
me
dijo
que
me
una
satisfaccin
si
en
ello insista.
Pero que antes oyera una explicacin.
se explic,
plausible,
me
y como
di
lo
que dijo
me
pareciera
por satisfecho.
Este incidente y otros posteriores que no son
para esta parte de mis Memorias, aclaran
el
por
qu Sarmiento
carta (que
carta
me ya me vi
escriba
de Nueva York una
obligado publicar aos ha),

as
que comenzaba
...Una misteriosa serie de acontecimientos

la
ha hecho que usted sea /echado (conservo

ortografa,
la
de memoria),
en mi
camino
ojos de
siempre de una manera honorable para usted.
Fu usted
el
amigo que cerr
los
mi malogrado
hijo, as
como antes
se haba con-
vertido en su mentor
dor y pagar esta
y su gua. Soy, pues, su deudeuda de inmensa gratitud con
un
afecto
que ser tan duradero como mi exisnuestro dolor comn, en prele
tencia.
En nombre de
sencia de la sombra plcida de Dominguito, pido usted su amistad...
129
Era esto despus del asalto de Curupait. Yo

haba sido, en efecto, raentor y gua de Dominguito, que estaba en mi batalln, el i2 de lnea
mandaba
la
3/ compaa
el
da aquel terrible
glorioso. Pero no cerr sus ojos.
Cay mortalmente herido en
la retirada.
Yo haba
ambulancia.
salido del
campo de
batalla para la
aqu corto estos prrafos...
El recuerdo inefable de aquel nio, que era
una
esperanza para
la patria, est
en mi corazn.
profesaba
la
En
el
amor
y
fraternal
que
le
hay un
historia
misterio...
si,
como
,
dice Michelet,
es una resurreccin
lo
no sera maravilla que en
que
me propongo
las
escribir
una vez terminadas

se alzaran algunas
estas pginas preparatorias,
sombras
que tratar de darles cuerpo, alma
y animacin para que digan algunas verdades, no dudarlo provechosas, en todo caso confirmatorias de que no hay culpa sin castigo mediato
inmediato ac
all.
130
MIS MEMORIAS
El
comedor quedaba entre

;
patio con salida los dos

reja
primer y segundo tena una ventana de

el
que permita ver

por
la
la
puerta de calle, algo
velada
alberca,
y pasar, de cuando en
Qu puerta aquella!
la
cuando, uno que otro pedestre jinete. Comunicaba con

el
costurero.
Representar un local importante en
escena
cuando lleguemos
insista insista
los das en
que mi madre
en hacerme guitarrista, soste(era,
niendo
con lord Ghesterfield
con
la
gra-
mtica de Chantreau, uno de los pocos libros de

entonces que recuerdo
teca,
;
despus creci
la
biblio-
influyendo
en
ello
Miguel de
el
los
Santos
lvarez, Santiago Arcos y
barn de Mareuil)^
sosteniendo, deca, con aquel instructivo autor,
algo laxo veces

(con
tal
que tocar bien un instrumento

la
que no sea
lauta
buena para
el
dios
Pan) vale tanto como un pasaporte diplomtico

para entrar en los salones del beau monde.
Msico yo?
St
Empeo vano! En mi caracol membranoso, rgano en extremocomplejo,

la
impresin de
la
las
ondas sonoras ape-
nas
me ha dado
como
justa medida del
comps para
msica
bailar
es debido.
la
Slo por asociacin de recuerdos
me
ha conmovido alguna vez. Los tambores y los

clarines
me
electrizan siempre.
-
Comprendo, percibo, siento cuando tocan

cantan mal y
me
molesta. Pero no experimento
deleite complacencia,
fruicin alguna,
cuando
es el caso contrario.
La
Patti tuvo
que creerlo.
Un zagun
acceso
al
la izquierda del primer patio
daba
segundo.
da, tenebroso de noche,
el
Era sombro de
la luz, lo
que
mismo que
agua dulce, eran artculos
literalmente de lujo.
Ya
se ver.
:
El carro del agua
una pipa con manga de cuero.
132
MIS MEMORIAS
campanilla y canecas los lados, sobre un tren
de dos ruedas, que un buen caballito fortacho

tiraba; porque la faena era dura, en verano por
el
calor,
en invierno por
el
fro,
teniendo que
la
hacer repetidos viajes
al ro,
unas veces cerca
playa, otras lejos segn los vientos.
El aguatero,
tanta impaciencia
el
aguador, era esperado con

el
como
panadero
el
con
sus
rganas,
el
lechero con sus tarros,
pescador
con sus
ristras
el
moreno
:
la
morena con sus
canastos y tableros gritando

pasteles y
durasnos y pelones,
de chicha
empanadas
calientes, hacindoles coro

casi siempre,
los vendedores,
morenos
algarroba, de tripas y mondongo,
y otro grito
popular: llora io, que no llora no

jore dulci,
mama.
Alfa-
leche!
Llora,
io!
Mazamorra!
leche gorda
Esto ltimo hasta que lleg

.al
el
vasco y desaloj
criollo
con
la
el
leche aguada.
El
negro y
mulato,
el
ms
cortsmente,
el
son
moreno y
el
pardo
tipos
fijo.
que se extinguen,
como
gaucho sin pago

el
El negro y
mulato tenan su prestigio.
ste pasaba por ser

.ser
muy
inteligente, aqul por
muy
fiel.
i3:i
entre las negras y las mulatas se reclutaban

las
generalmente
amas de
leche.
Los negros tenan ms prestigio que los mulatos.
Sus procesiones jocundas, con trajes multicolores carnavalescos
y sus candombes
fiestas
al
son de
broncos tamboriles, eran
que impresiona-
ban
la
imaginacin de los nios.

significaba la nacin
Yo nunca comprend qu
benguela, lamozambique,
la
congo, con sus reyes
y sus reinas y sus grandes dignatarios. En casa haba una negra, que se deca con
orgullo,
como ahora que una nacionalidad no

:
quiere ser confundida con otra
yo soy benguela
Toms es congo. Tambin tena fama, merecida,

ser valiente.
el
negro, de
Cuando
El
la
se calientan, son terribles, decan.
mulato pasaba por hombre inseguro. Hay
misma preocupacin en Europa.

Accin de mulato dicen en Espaa, en Portugal,
en Francia.
Yo no he
mentar
al
tenido oportunidad sino de experiel
mulato en
blanco.
propsito de aguatero (que triunf
como ha
8
134
MIS MEMORIAS
triunfado en
Espaa nimiedad, hacindose sin-
nimo de cosa de poco momento, acepcin argentina), oigo a mi to, don Francisco Sagu (el que
nunca se puso chaleco colorado, amigo de Rivadavia), discutiendo,
como
tas
purista que era, que no
se deba decir as, sino aguador,
y
la
alguno
de mis otros
tos
alrededor de
reciba
cama en
argu-
que mi abuela,
cabables
tullida,
sus visitas, inatena,
visitas,
tanta
parentela
mentar
Amigo,
para Muiz.
aqu no estamos en Espaa

la
djese
de diccionario de
Academia
eso est
bueno
Se referan
al
respetable seor doctor don Fran-
cisco Javier Muiz, socio correspondiente del clsico instituto.
No
Lo
s por
qu mi
to
Francisco sostena que
pantano era esdrjulo.

cierto es
que una vez

lo cual,
lo
derrotaron con su
propio diccionario,
pacfico, le dio
no obstante ser
rabia.
muy
mal disimulada
Mas
no exclam como yo que en
la exalta-
cin de una disputa con don Emilio Mitre (era
como
le
llamaban
al
querido general), vindome
sentenciado en contra,
por
la
misma
autoridad
^^>
que habamos convenido en consultar, grit tonante

:
miente
el
dicciunario
Al consignar lo del zagun sombro y tenebroso,
no he tenido en
vista
ales,
abundar en pelos y seno he experimen-
sera pecar de difuso.

al
Es que,
mirar tan
lejos, si
tado ninguna sensacin propiamente hablando,
he visto, como Goethe, no con

sino con los de
los ojos de la cara,
la inteligencia,
renovarse tenua-
mente alucinaciones que, en otro tiempo,

traron,
me
pos-
otro lo
hacindome sentir en un caso y ver en que no era en realidad, lo que no poda
ser efectivo.
impoUna noche, cruzando el dicho zagun, sent que unas manos nente como boca de lobo
armadas de
las
uas del diablo, que en
la iglesia
de San Miguel est los pies del Arcngel,
me
agarraban de
las nalgas...
y me
ca
desmayado
dando un
grito de desesperacin...
y vaya esto por
136
MIS MEMORIAS
cuenta de los que para hacerme dormir
me
asus-
taban con ruidos de cadenas, con Lavalle y con

ese
mismo
diaijlo
que no s cmo ahora mismo
no viene llevarme.
Otra vez fu en los lagos de Cumberland.
Pero yo no era nio, tena diez y ocho aos.

Haba estado en Escocia. Iba de Glasgow Londres. All, en aquella tierra de cuentos extraordi-
narios, todas las noches, en la rasa de M"" CotesNvorth,
vecino
ellos.
amabilsimo de Edimburgo, en
si
cuya casa par,

hablaba de
no se sentan duendes, se
Los huspedes de ambos sexos eran no menos

de una docena, y cada
su historia espeluznante.
cual refera,
por turno,
Me
recoga casi tiritando
de emocin disimulada. La vela, que en pulido

candelero de cobre
decirnos
(jood
W^
Gotesworth nos daba

vea,
al
nujht,
la
calculada
enterita.
para
usos momentneos,
consuma
Las
sombras
me
parecan
ms preadas de
peligros
indefinibles bajo la influencia de las narraciones
referentes apariciones y ruidos, puertas
y vencausa
tanas que se abran y cerraban (por arte de birlibirloque) sin
nunca jams poder dar con
la
fenomenal del hecho, que nadie pona en duda,
tanto la imaginacin nos inclina creer en
13:
gno-
mos maravillosos. Cuando siguiendo mi itinerario me detuve en Windcr Meer, deba tener la cabeza, como se comprende,
hecha turumba, llena de

M""
lo
que haba
odo, sentido (en casa de
Cotesworth haba
una muchacha divina, una

llena de lo
Ofelia),
y no menos
que haba visto en Holyrood, ltima

Scott,
mansin de Walter
stead
y das antes en
NewA7i/,
Abbey cantada por Byron (Don Juan

:
LV)
The mansion's
Wilh more of
self
was
vasl
and venerable
the monaslic ihan has beeu...
Una vez en
Leman.
el
hotel
me
inform, y al rato ya
claro y plcido
esUba orillas del Lago,

el
como
Alquil una barca con dos remadores y tres
cantores que tocaban
la
bandurria.
las
bamos lentamente viendo de paso
cavernas
las esta-
marginales y los fuegos diamantinos de

lactitas.
Era aquello de
la
ms
potica monotona.
el
Los msicos cantaban imitando

qui de
ciertas
acento yan-
canciones populares en
Estados
8.
38
MIS MEMORIAS
la
Uqidos. La vibracin
todava
:
tengo en los tmpanos
have been
have been
lo the east,
to the west,
),
have been
I
to the
Norlh Carolina,
the girls in China
And
have seen
tonto.
all
Es de
lo
ms
Pero acaso slo nos acordamos de

I
lo
sublime?
Ay
de m
Suele suceder lo contrario.
Volv
al hotel,
mareado, aturdido, hipnotizado
cmo?...
No
entr,
sabra decirlo.
la
El comedor, pequeo, quedaba
derecha;
no haba nadie,
me
sent en
tersa
;
la
cabecera de
espejo,
una gran mesa de caoba

mirando
la
como un
la
puerta de entrada
apoy
cabeza en
as
for-
ambas manos tapndome

un instarte apretando
el rostro,
me qued
los ojos (la
imagen se
maba en
la
la retina...); los
abro,
me incorpom,
:
re-
trocedo, giro
huyendo
del
fantasma alrededor de
es
mesa;
el
fantasma se dibuja
vestida con
la
una mujer de
mezclilla y
cara demacrada,
sayal
gorra color paloma torcaz

gue...
cuquera;
me
si-
caigo
desmayado de pavor, hago ruido,
vienen,
139
me dan
:
ter,
vuelvo en m, pregunto,
averiguo
nadie haba entrado tras de m al co-
medor, nadie... Pues he visto,

del mal, y esta idea (el genio del
me
dije, el
genio
per-
'
mal mo)
me
'
sigui aos
y aos; no
la
evoco ahora perfecta-
y ah estuvo, como deca Alfredo de Musset, despus de una crisis de autos-
mente tranquilo,
copia externa
Partout o
Parlout o
j'ai voiilu
j'ai voiilu
dormir,
mourir,
Partout o
j'ai
lonch la Ierre,
Sur
ma
roule est venu s'asseoir.
Slo que yo no vea
n malheureux vtu de noir Qui me ressemblait crame un
frre.
Sino un espectro
recorriendo toda
la
escala
cromtica de las emociones
ms opresivas y an-
gustiosas del nimo conturbado.
140
MIS MEMORIAS
Ya he
que era
referido
en otra parte cmo mi padre,

el
muy
sereno, sugestionado por
to
ms, vio un espectro que se evapor, que una nube,
lo
Tomismo
en
el
momento de descargar sus
pistolas sobre el imaginario ladrn.
M obsesin tuvo intermitencias. Las circunstancias ambientes

las
determinaban.
si
Volver
sobre esto? Es posible,
hablo de mis padeci-
mientos
cerebrales
por
abusos
magnticos,
hipnticos, nigromnticos, quiromnticos y curio-
sidades exotricas por
el estilo,
cuyas
conse-
cuencias fueron accesos
ms menos
persona,
caracteri-
zados de catalepsia, epilepsia, locura, que s yo!

punto de creerme otra
verbigracia,
las
Luis Lambert
(el
de Balzac), en una de
horas
ms crticas de mi existencia. Ya no son de este mundo los que fueron

gos de aquellos padecimientos extraos
Quevedo, Carlos vSaguier,
gr'::y,
:
testi-
Emilio
Para-
Emilio en
el
Carlos en Buenos Aires.
Con
ste nos ha-
l^^
bamos conocido en Pars;

ba,
estudiaba, yo viajal
tengo cosas amenas, ignoradas, sobre

todo su tiem[)o,
que
referir,
como
los
nabos en ad-
viento; era padrino de mi primer bijo, Andrs.
Emilio
lo
conoc en
la
Asuncin
un caballero
perfecto; dej semilla...
bay bombres que pasan

tambin con gran alberca
desparramando polen fecundante por doquier.
En
y
el
segundo
patio,
parral de uvas blancas y negras de riqusima
cepa, haba
un pequeo cuarto independiente,

la
al
lado
el
pozo, luego
cocina grande con fogn de
campana.
El sumidero estaba en
el
centro.
las
Por ah corran
glutinosas de
la
las
aguas pluviales y todas
cocina,
despidiendo constansutil,
temente unas emanaciones sutilsimas, parecidas

al
olor del puerro, pesar del perfume de los aza-
hares, de
tis,
un limn limonero
que, con otras plantas, cual
como gusms olorosa,
se alzaba de la alberca gallarda
y siempre verde.
Miradas de moscas y mosquitos revolteaban
en torno de aquel antro absorbente,

pozo.
vecino
del
Qu
se diran travs del subsuelo esponjoso?
Ambos
tenan tapa.
142
MIS MEMORIAS
se oa esta voz, la timbrada de
al
Alguna vez
mi
madre, refirindose
est insoportable.
sumidero
Tapen eso, que
Otro zagun por
el
estilo
del
ya pintado,
los
con un aditamento poco
odorfico,
:
qu digo?
una para
demasiado, pus! tena dos letrinas

patrones,
otra para la gente
non sancta, conen

el
duca
un
patiecito, la derecha,
que haba
izquierda
un
chiribitil
de madera, y otro
la
pasando por una pieza dividida en dos cuartos

(el
terreno haca martillo), con dos piezas sin luz

fondo,
al
baja la una, alta la otra.
sta,
con
slo puerta
como su compaera,
sin
el
se llegaba poi
una escalera de material

lado,
pasamano ningn
y quedando en
centro
mismo
del patio
no era cosa de jugar
al
subir bajar.
Aqu, en este cuarto patio, haba dos grandes

librillos
de barro cocido vidriado sobre asiento de

al
al
material y desage
bitoque,
banal, por medio de

la
un
y cuerdas tendidas para secar
ropa
143
blanca de toda clase que en ellos se lavaba con
un jabn negro que haca

feo olor tena.
tanta
espuma cuanto
Pero las burbujas irisadas nos divertan.
La pieza
la izquierda,
sa, dividida
en dos, servan
la
de
para guardar alfombras, trastos vie-
jos
y encerrarme m, cuando me conduca mal, hasta que fuerza de gritar como un berraco me
al
sacaban para no molestar

lado.
vecino de
la
casa del
La otra
se
llamaba cuarto de
la
plancha,
para aplanchar serva.

Petrona, una parda gruesa, con pechos
balcones, bonaza,
dale, entre
como
estaba siempre ah, dale que
montones de ropa y planchas hechas ascuas que guarnecan un gran brasero.
De cuando en cuando me dejaba echar una manita,
dicindome
probaba
si
Cuidado! No
te
vas quemar!
el
instrumento no estaba
el
muy
caliente,
humedeciendo primero
la
dedo ndice con
saliva,
queaplicabaen
parte lisa opuesta al asa.
Y tomaba
Y como
del
mate con azcar quemada, y me

ventana los fondos
daba algunas chupaditas.

este cuarto tena
corral
con
pileta
de tata Tristn (Baldez),
144
MIS MEMORIAS primo, sola venir charlar con-
Alejandro, mi
migo, escapndose de adentro,
como yo,
que
los gritos de Lucio! ya saba que buenos tiro-
nes de oreja, de mamita,
me
esperaban, con su
correspondiente rspice Petrona.
Suma
tos, diez
la
total
la
casa tena, entre piezas grandes
y chicas, con
las divisiones
contadas como cuarlas del
seis.
En una de
fondo estaba
despensa.
Pero haba que pasar por otra de

del bao,
ellas,
que se llamaba cuarto

que
all,
por
la
sencilla razn de
entre cachivaches diver-
sos, estaba latina de latn de

al efecto.
mi madre, destinada
Otra tina de bao haba,
media pipa
segundo patio,
fcilella,
al
de aguardiente cepillada,
que, dndole
el sol
en
el
en verano, se templaba
mente.
Un
toldo improvisado la cubra,
por turno, se refrescaban,

ro.
y en
los
que no iban
El agua de
ambas banaderas
serva despus
para regar las plantas y las veredas. Polvo, ciclones, no faltaba en la Atenas del Plata,
como
no
falta
en
la
griega,
sino cuando llova.

:
Para concluir, un complemento
la
cochera.
Quedaba
era de
del
sta
pasando
la
casa del vecino, que
mi abuela, y cuya cochera formaba parte inmueble alquilado por sta mi padre.
i '^J
Aunque ms adelante quiz me ocupe de
ellos,
de paso, dir aqu que

caballero,
el
vecino era un res-
petabilsimo
corredor comerciante
norteamericano, casado con hija del pas, buena
moza y amable.
En
Por
otro sentido, otro San Po del barrio.

el
seor don Juan Injuinto era conocido
popularmente.
El que se puliera y preguntara dnde vive
el
seor Higginbottom, estaba seguro de recibir esta

contestacin
:
por ac no
es.
En
la
susodicha cochera, larga y angosta, haba
espacio para cuatro carruajes,
dos de mi padre,
coche y volanta, y dos sopandas de mi abuela intiles.
A! fondo estaban las caballerizas, con pese-
bres para cuatro caballos
Al lado de
la
y cuarto para el cochero. cochera viva el seor don Manuel
Arrotea, en casa propia, con patios grandes, aljibe en el
primero y comodidades internas que no
eran generales.
9
146
Si
MIS MEMORIAS
mal no recuerdo,
( se escribe asi ?)
estaba casado
con una
Zarasa
Era
muy
el
apacible, esto
s lo
recuerdo bien.
Xo
Su
s si el seor Arrotea era espaol.
Lo
pareca.
porte era
de un bombre prudente. Caminaba

levita
mesuradamente, siempre de
copa, con la
lo
y sombrero de
mano
izquierda dentro del cbaleco
Napolen.
En
el
dormitorio de mis padres haba un cuadro
pequeo de Massena, que

tanto
l
me
;
intrigaba
mucho;
se pareca.
Pero
me
^0
deca
no es
si el
seor Arrotea no
usa sable.
i
Qu
haba de usar
la
Era comerciante, tena registro de paos en

calle Victoria.
Suya era
la
gran quinta que, ya hermosa entonqueda en

el
ces y ahora embellecida,
camino de
Palermo, avenida Alvear, y se conoce por Palacio
Unzu sus
:
hijos, varios,
varones y mujeres.
tristeza
:
Los varones
me daban
v
ella.
jugaban
al
barrilete en la azotea,
m nunca jams me
dejaron subir siquiera
Es peligroso, no
tiene parapeto , era la cantinela de
mi madre.
ste se
Recuerdo Manolo, Enrique
daba
1^^
conmigo
al ma^ôis
de esinablcs prendas, que
se cas con Joaquina Alvear.
Me
la
propona, llegando esta altura, hablar de
vida que se hacia on mi casa. Pero se
me (jcurre
de
que antes ser

van en
mejor dar una idea
cmo
estaba alhajada, diciendo en seguida quines viel
barrio,
que llamaremos de San Juan.
Los adyacentes eran San Francisco, San Ignacio

(el
colegio),
San
3Iiguel y Montserrat.
lejos,
Los otros
quedaban relativamente
hablar de ellos de paso.
entonces, y slo
Las piezas
principales estaban
todas alfomlas
bradas con tripe rizado, que se venda en

tiendas de Iturriaga,
de Elortondo,
de Crisol.
Ser tendero, tener almacn de loza por ejemplo,
no era industria que disminuyera socialmente.
Muchas de
las
familias
que ahora figuran con
ms
viso,
cuentan entre sus fundadores caba-
lleros de lo
ms decente que manejaron
la
vara
de medir, con integridad, vendieaôn agujas y
18
MIS MEMORIAS
palanganas y algo ms, cacerolas
iljileres,
'stoperoles.
En verano
(le
se levantaban las
la azotea,
alfombras, que
eran sacudidas en
la
y se ponan esteras
la
India.
Los
muebles de
sala,
antesala,
la
dormitorio,
costurero y comedor eran
mayor
parte de procedencia inglesa 6
norteamericana.
esterilla
Mucha caoba maciza y mucha
de crin.
El tlamo de mis padres* era de bronce, enorme.
En
la sala
haba una mesa redonda con
muchos
blbelots,
que no s de donde vendran, que eran
cuidados, no apreciados, y cuyo mrito slo pude

verificar
mucho despus de mi primer

un piano de
la
viaje
Europa
marca Collard
(mi madre tocaba dos tres cosillas
& Gollard muy mal);

al leo,
algunos cuadros, entre ellos un retrato,
de
mi padre, por Goulu, que

rico,
est en el
Museo Hist-
retrato de
cuerpo entero, por no decir
comodona
Brgida Castellanos.
Esta seora, que no es de los Castellanos salte-
os (el seor don AarnyMisia Secundina Iglesias,

figuras sociales de relieve, habiendo sido
don Aarn
un precursor)
(1) l
l
(1), era
de proverbial cantimplera.
fund
la
primera colonia en Sanlaf, La Esperanza;

l,
hizo los primores muelles del Rosario;
en
fin,
hizo
Trocaba todos
volvi petaca,
deca Msio
los frenos.
'
Fu
Europa bal
como
ah decimos.
A mi
padre
b.
Lucio, y Fernando Garca,
el
pintor, le encargaba, no
un
retrato de
mierdapre-
tura
sente
(miniatura),
. le
sino
uno de
cuerpo
Jams
jota.
liasta
dijo Pizarro al marido.
La ceta
le salc<
>
Por
lo
dems, era
l
muy
y
ella
bien relacionada
querida, siendo
dlo mejor comn
carcter y fortuna.
Al retrato de mi padre le haca pendanl otro

que, para no errar las seas necesitaba este letrero
:
Agustina Rozas poco despus de casada.

Para corregir esta fantasa de artista manco,
haba en
la
antesala
con linda chimenea,
un;i
acuarela de cierto mrito.
La joven que reprede vestido blanco,

reloj
sentaba, fielmente entonces,
con mangas infladas, escotada, con
en larga
qui*
cadena y magno peinetn calado,

invent iMasculino, exagerando
la
de esos
que
la
peineta espaola
para salir de un lote de grandes hojas de carey,

era mi madre,
el
niito rubio
acom-
muclias rosas tiles en la provincia de Santaf, alre\iciidose fiiiidar un;i estancia (n I^lclincu, cuando los indios llegaban siete leguas del Rosario.
loO
MIS MEMORIAS
paa, ste
muy
:
atento servidor de ustedes, los
tres abriles.
Su autor
niero.
el
seor don Carlos Pellegrini, inge-
Ms tarde
el perfil
las facciones frescachonas de la joven
se afinaron con el desarrollo sexual, acentundose
griego los veintids aos.
Creci algo la estatura, todas las formas se sua-
vizaron,
tural
su morbidez se hizo
la
delicadeza
la
escul-
esbeltez apareci
como
rosa con su
:
perfume, despus del pimpollo comprimido
de
manera que
el
original del retrato la acusirela
se transfigur tanto,
que mirarla
er.i
sentir
Amor
che nella mente m ragiona...
Este Masculino, aunque peinetero, era hombre

la
moda
por su invencin, por su figura,
alto,
rubio, bien apuesto, siendo teniente coronel,
y,
por un hermossimo
p.ete,
blanco
como
las
el
la
nieve,
que
lucia
con
sus galones en
julio.
paradas
de
2o de mayo y 9 de
Slo quiz
clinudo del
lindo,
rumboso
platero
Serantes,
l.
ms
compiti despus con
i:;i
Seguan dos grabados finos

cey la barriere de Clichij, y
Le mavchal
Moii-
La jura
de la lude-
pendencia Americana. Un personaje con un sombrero de anchas alas encasquetado, estando todos
los
dems descubiertos,
que
era
para m algo inex-
plicable, algo
me
confunda como en un cua-
dro pintado por Brueghe),

la batalla
los
anacronismos de
de Arbelles.
El tiempo
me
hizo saber que era
el
cuquer
Ho[)kins, antepasado del que tanto ruido hizo por

el
Ro de
la
Plata en cierto
momento.
En
el
dormitorio decoraban las paredes cuatro
cuadros, grabados iluminados, que eran Massena,
ya nombrado
Uapp,
que yo
hallaba parecido
mi padre,
Macdonald
la
el
y Augereau.
Un
de un
crucifijo de oro
[)ie,
estaba
y plata macizos, alto casi cabjcera de la cama matricentro. Al lado, convela
monial, en
mismo
niente altura,
un Cristo en
y
cruz llamaba
la
atencin por
lo artstico
el aire
de tristeza infinita
132
MIS MEMORIAS
la
que envolva
teniendo
al
santa imagen.
Del
otro
lado,
nio Dios
en
los
brazos,
se vea
iluminada Nuestra Seora del Rosario,

virgen de las devociones de mi madre.
peda todo, y ella
le
la
ella le
pona
ms
velas que nin-
guna
otra.
En qu no hay
predileccin?
Mis padres crean. Mi madre
principalmente,
con fervor, aunque no fuera gran practicante.
Eso
s,
era
muy
rezadora,
y cuantos
hizo
la
la
rodea-
ban por
de
la
lo consiguiente.
m me
hermano
confrada de su virgen.
tantas otras cosas que en
tierna edad
Gomo
que
el
slo vea con los ojos del cuerpo,
supe despus
un
da...
Cristo era
un
Gobel7i. Desapareci
y nunca
me
resolv
preguntarle mi madre
qu se haba hecho.
El costurero era la pieza
reciba
ms adornada. Aqu
con carbn de
si
generalmente mi madre. Tena chimenea,
siempre encendida en invierno

piedra.
La carbonera, de cobre, lustrosa como

la fbrica,
acabara de salir de
era
uno dlos
lujos
la
de mi madre. El gato, un mustaf barcino en
punta del
el
sof, era el tertuliano

la
ms
asiduo. Sobre
reloj
marco de
chimenea yaca un
Empire
con bomba, linda pieza, que ahora est en poder
de Manuel Linoz. Mi heriiiano (>arlos se
gal,
>'^
lo re-
muerta
la
seora, por
la
que aquel amigo,
seguro y consecuente tena gian estima afectuosa.

El timbre de su mailillo es de lo
ms argentino.
casa,
Sus horas regulaban todo, que era otro

reloj.
en aquella
Las ocho era hora cruel paia m
en verano, y las sieteen invierno. Con sin sueo,
ala
cama
pedir antes la bendicin ydecii'les,
todo
retobado,
buenas noches
las
visitas.
El
reto era infalible al da siguiente:
Mira, otra vez,
cuando
les
pongas mala cara
las visitas
porque
es hora de acostarte, durante tres das te acostars en cuanto se
ponga
el sol.
Un armario
testero
de caoba
norteamericano,
con
el
gruesos pilares en forma de espiral, ocupaba

frente
la
ventana.
En
haba ropa
blanca de mi padre.
las pistolas, el
En
guardaba su dinero,
agua de lavndula, su nico per-
fume
la libreta del
Banco de
la
Provincia,
li-
una cartera con forro de pergamino. En esa

breta conoc la
Icti-a
peculiar de
mi noble amigo
clara.
Miguel Guyar,
letra,
como
l, recta,
La lavndula, espliego, apostara?... n; porque,

rara
como deca
que era
la
el
ingls,
podra perder,
9.
ju-
misma que ahora
se fabrica en Pa-
134
MIS MEMOEIAS
rsen casa de Lubn, con la etiqueta amhre, en botellas
pequeas de forma comn.

la
Si
me
acuerdo,
averiguar
mera.
data de la fundacin de esta perfu-
Ya
en
la
est hecho; tiene
ms de un
siglo.
Se abri
la
ru Sainte-Anne, o5 (ahora est en
ru
Royale, 11), en 1798.
Tambin mi me
en
es
muy
simptico esta fra-
gancia. Los colores, los sabores y los olores que

la
infancia nos producen sensacin grata,
con
los
lo
que nos hemos connaturalizado, son,
se-
gn
tengo observado, los que preferimos hasta

pie,
que ya no podemos tenernos en
asi
como
nunca olvidamos
en que nacimos.
los sones
y tonadas
del terruo
En
otro mueble,
como
biblioteca, haba libros,
no muchos, en espaol y en francs. El armario se, es lo nico de mis padres que yo poseo y url
escapulario que hace aos
llevo
me
dio
l
mi madre. Lo
han de
ente-
siempre conmigo, y con
rrarme. Reclamar ulteriormente uno de estos dos
muebles su pgina
las
porque
si
en
el
uno estaban
fbulas de Iriarte, las de Lafontaine, las de
Florin y las poesas del padre Iglesias,
en
el
otr?, arriba, en sitio vedado, inaccesible por
otn
IXrANCIA-ADLESCENCIA
parte
ii>5
cuando yo era chico, hice un

su<*os son
da,
ya gran-
decilo, curioseando, cierto descubrimiento.
No
cia
discutir
lo
si los
una consecuenla
viiîlia,
de
que hemos conocido durante
ni si las visiones de la
noche tienen alguna pro-
porcin con las visiones del da; ni tampoco que

los
sueos horrorosos son

da.
las
exageraciones de
las faltas del
Pero, no dudarlo,
no son
las
ciertas
imgenes
las
que nos hacen pensar en
estrellas,
imgenes
;
que
la
casualidad pone en
manos
tos;
del nio.
Ay de m!
al
nuestra alma no nos
deja descifrar otra cosa que las causas
los efec-
de manera que
recordar
el
malhadado
descubrimiento debo decir que fu un aguijn
prematuro, innecesario.
El comedor tena sof, de crin, con cajones secretos de caoba
los lados
donde
se
apoya
el
brazo, aparador y cristalero. Esos cajones conte-
nan cartas empaquetadas de infinidad de personajes, cartas que, ocultas, sola
yo
leer
(habiendo
pero
el
descubierto
por casualidad
el
escondite);
que no poda entender, como no entenda

rmetro ni
el
ba-
termmetro, que, formando un solo

la
cuerpo, pendan cerca de
ventana para que
les
diera bien la luz, requisito indispensable,
que
156
MIS MEMORIAS
los
mi padre
observaba con atencin sostenida.

ei
la
No
era la
higiene la medicina domstica,
solo pie de
que cojeaba. Le daba tambin por

le
meteorologa, y es justicia que
debo
recosus
nocer
que
raramente
el
se
equivocaba
;
en
pronsticos sobre
tiempo
feroz,
lo
mismo que no
venenoso
haba
animal,
por
le
daino
que
fuera, al
que
tuviera recelo y que no do-
minara.
La loza era
los cubiertos
fina,
los cristales ingleses slidos,
de excelente calidad,
la
brillantes
siempre,
y no faltaban
cuadro
las fuentes
de plata
para cuando repicaban fuerte.
Un
solo
lo
adornaba
la
batalla de
Maip. Una oleografa en

se destacaban
rio
:
que dos personajes
San Martn con su bicornio, Oso-
con poncho blanco. Aqul sableando, ste hu-
yendo.
padre
Me lo saba entonces mejor que ahora. me lo explicaba cada vez que me vea,
Mi
mirndolo con esa atencin y entusiasmo
infantil
que en todo asunto de guerra ve algo mitolgico.

Estar ya bajo siete estados cuando se sepa deta-
lladamente una conversacin, reiterada, que tuve
en Chile con
conversacin
el
general Las lleras, tan denodado,
que
transmitida mi padre
no
hizo
151
sino aumentar mis
perplejidades
respecto
ie la bravura del gran Capitn.
Un mueble
esencial,
esencial completaba el ajuar,
y digo
porque era para mi padre, tambin entu-
siasta por la pesca,

efecto,
como un
aparejo completo al
de
canas, lineas y anzuelos de todas
menas.
Me
refiero
una mesa de chaquete, de caoba,
con casillas de maderas finas incrustadas con prolijidad.
Tenia mi nadre varios tertulianos, entre
ellos
don Marcos Agrelo.

Pero
el
ms
asiduo,
el
infaltable era
un
viejo
Baster, cataln
me
parece, que haba hecho forall
tuna en Entre Uios (de

rio
se conocan), propieta-
de una vasta y valiosa finca con altos que
haca cruz con San Juan. Venda cal de la Bajoda

(el
Paran), carbn de lea y man de Santa Fe.
Era un hombre de mediana estatura, con crenchas

canosas y una carita sonrosada ms fresca que su
VOS
MIS MEMORIAS
edad. Se presentaba puntualmente las tres. Si
mi padre no llegaba
Unas veces (yo
penitencia), era
sola
las tres
la
el
y media, se
iba.
ver
partida estaba en
mi padre
l.
que daba una onza de
oro; otras era
la
partida conclua
:
cuando
la
tocaban
la
campanilla indicando
pongan
mesa,
y que la media hora se comera. Despus la tocaban otra vez, y eran las cinco. No haba como
equivocarse, porque
la
campanita de
las
monjas
el
martillo del reloj del costurero, do, se
gundo ms
llame usted.
menos,
le
decan
al
sirviente
Esto del cbaquete y de

rente,
la
onza de oro es suge-
no es verdad?
ello
Pues
voy.
la
Ahora se juega, juega

clubs,
gente decente en los
aunque
maana
all.
no siempre ni estn todos los

los
que son, ni son todos

Antes se jugaba en
aqu,
que estn.
las casas particulares;

al
hoy
cha-
Se jugaba las damas,
quete, las cartas, al dado.
Y no
se
jugaba
flojo.
Pasin de todos los tiempos y de todos los pases;

es
como
el
cncer incurable.
d'i
Las casas
lustc {liigh-life
ahora),
ms
re-
nombradas para pelarse
(se llevaban
los ttulos
de propiedad de algo de
lo
159
res:
que se posea para
ponder con
ellos
algn copo fuerte), eran

la
la
de don Ladislao Martnez,

la
de don Braulio Costa,

lluer-
de don Flix Castro,

la
la
de don Boniacio
la del
go,
de don Marcelino Carranza,

la
general
Guido,
de Azcunaga,
la
de mi padre y otras
lo cual
de estofa y de figuracin,
mucho de
ya
no figura en ningn sentido, porque se han

obscurecido porque se han arruinado, cedindoles la derecha otros, gente nueva de calibre.
No
se
jugaba en casa de Anchorena,
ni
en
la
de ningn Rozas, ni en lo de Terrero, ni en lo
de Arana, ni en
lo
de Insiarte,
ni
en
lo
lo
lo
de Senz
Pea,
ni
en
lo
de Lahitte, ni en
de Olaguer
de Irigoyen,
Feli, ni en lo de
ni
Plom,
lo
ni
en
en
lo
de Pinedo, ni en
de Alvear,
ellos
lo
que
no quiere decir que algunos de

piernas jugando
flojito.
no fueran
Requiere
esta
figura
una aclaracin,
como
cuando Cervantes explica
en Persiles y Sigis-
munda
lo
que quiere decir falucherie. El lecolvida

el
tor enterado,
trmino abstracto,
poi"
decirlo as, para slo recordar su equivalente lie-
chiceras.
Pierna ,por consiguiente (todo
el
mundo no
60
el
MIS MEMORIAS
vocabulario pardo), es sinnimo de terel
conoce
tuliano,
en este caso, y en general de todo

poca que
que
juega.
En
la
me
estoy refiriendo, no
siempre haba suficientes piernas de pro reunidas. Se

ballo al
mandaba entonces un
sirviente de ca-
barrio del alto ,
eran esos lados de

all
la iglesia
de
la
Concepcin. Vivan por
algu-
nos guarangos platudos, abastecedores. No tar-
daban en presentarse
muy
la
peripuestos, de levita,
chaleco, camisa bien almidonada con sus tres bo-
lones con cadenita en
pechera, y, ganando
el
perdiendo, ellos alimentaban

tito inhartable,
fuego de ese apeel del gallo,
que no es como
que
con unos pocos granos se satisface. El honor que

se les haca era del
momento.
Si al da siguiente
se cruzaban por la calle la pierna de clase con la
plebeya,
si te
vidc no
me
auerdo.
el teatro,
Referan que una vez, era en
durante
un intermedio, como una pierna de

escogido de
ellos
li otra,
la
ltima es-
pecie se acercara con aire familiar
un grupo
Mira,
llamndolo aparte, uno de

la
que
le
negara
la
mano
le
observ
che, all en
carpeta nos conocemos; aqu guar
dale bien de mirarnos...
161
Cuando Quiroga estuvo en Buenos

bieron jugadas famosas.
Aires,
hu-
En una de
ellas, tallando
mi padre, que haba hecho una gruesa banca,

alguien cop
;
Quiroga, que perda ya mucho, reel
cop, perdi
dijo los
:
banquero, tirndolas cartas,
otro copa. Quiroga, entonces, con

del bolsillo
muy ma-
modos, sac
dolos sobre la
los ttulos
unos papeles, y ponin Cbrense; son mesa refunfu

:
de una de mis estancias en
la
Uioja
alcanza y sobra.
Mi padre
sali,
no era an
muy
tarde, se fu
casa de Quiroga, habl con Misia Dolores, y, entre-
gndole los
neral,
ttulos, le dijo
l
Dselos usted
al
ge-
que
sabe
lo
que tiene
qu(i hacer.
Quiroga pag
al da
siguiente, y de aqui,
y de
mi
otros incidentes anteriores, su amistad
con
padre,
amistad, que se
sell
con un compa-
drazgo y que dur y dur entre las dos familias, hasta que el vnculo comenz aflojarse con la
muerte de aquella dama que en
el
ocaso de
la
edad conservaba todava belleza y seducciones,

siendo una de esas morenas cuyos ojos no miran,
sino que
queman con una

el
luz
que slo se
extin-
gue con
ltimo aliento.
1(^2
MIS M':i[ORIAS
Para qu seguir con

concordaba con
lo
lo interior,
cuando todo
lo
ya mencionado, excepto
que
la servidumbre corresponda, cuyas
camas eran
volantes?
cas,
Me
refiero las
mujeres negras y blan-
mulatas chinas. Los hombres dorman en

de afuera,
los cuartos
lo cual
no impeda que
se cumpliera el refrn
Dios los cra y ellos se
juntan.
Los nios ven, oyen, y aunque hasta callan y disimulan^ no caen bien en cuenta al principio.
Pero... con el tiempo
maduran
las
uvas para ellos
tambin.
En
nuestra Amrica no se respetan puer-
tas cerradas. Todos,
grandes y chicos, patrones
y sirvientes empujan, abren sin anunciarse en forma alguna y lo que los grandes solo los perturba,
los nios
les despierta la
imaginacin.
Nuestra alma es hecha para pensar, es decir,

para percibir, dice Montesquieu
jante debe tener curiosidad
las
;
:
un ser seme-
porque como todas
cosas estn en una cadena, cada idea pre-
cede una y sigue otra, no se puede gustar de
ver una cosa sin desear ver otra; y
si
lo:
no tuvifiingini
ramos
este deseo por sta,
no teridriamos
placer por aqulla. As, [)ues,
cuando nos muesla
tran
una parte de un cuadro, deseamos ver

que hemos
parte que nos ocultan, medida del placer que
nos ha dado
la
visto.
la reflexin
que hace
las, es
al caso,
como
los
la
moralidad en
las fhu-
que cuando
nios andan
muy
revueltos
si
con
los criados,
toda vigilancia
el
es poca,
ahincadamente se quiere, como es de suponerlo,
que sus sentidos dormiten

ble;
mayor tiempo
todo
el
posi-
que ignoren,
lo cual encierra
misterio
del contento sin impurezas.
En
claro,
todas las ventanas
la
calle
y en algunas
lujosas.
puertas interiores, haba persianas coloradas, es
y cortinas de
y bandejas
telas
ms 6 menos
Y
no
por todas partes floreros, con flores por supuesto,

platitos
con
aromas, azahares,
faltando en ninguna
cmoda y ropero,
manoel
jos de alhucema y de trbol. Gracias ello
olor
del jabn negro con que se lavaba la ropa no se
senta sino
una que otra
vez, all
como
:
reminisel al-
cencia confusa de remota sensacin
la
que
cohol de quemar, que no huelo con frecuencia,
m me produce,
trayndome vientos de
la
164
MIS MEMOEIAS
Pampa
como
tufos
repugnantes del subido
aguardiente que por fuerza tena que tomar cuando
experiment
las delicias
al
(que no echo de menos)
de vivir un poco
queles.
natural entre los indios Ran-
Q
Despus de esta rpida ojeada por los paternos
lares
y como completando
la casa d"
el
cuadro,
to,
el
pasemos
un momento
por
mi
Seor don
Tristn Baldez(mi iataTristn)(l), nuestro lindero

el
fondo. Podr verse asi

el
ms
menos
bien,
segn ande acertado

de los colores,
pincel en la combinacin
la
como eran antao

de
las familias
generalidad
de
las habitaciones
ms
menos
ricas.
Tena sta dos patios y un gran corral. Aqu
haba pileta, pozo de balde y arcadas, gallinas,

palos,
gansos,
el el
cacareo de las ponedoras era
infalible,
como
!
canto del sereno
Viva
!
la
Fe-
deracin
Mueran
!
los salvajes unitarios
Vivid,
Representacin
Las dos (
las tres las cuatro)
han dado y sereno ( lloviendo).

(1)
Vase mi Causerie
Mi primer robo
IXFANCIA-ADOLESCEXCIA
i65
:
O como en
Mavjarita de Borgoa
Pors est tranquilo... dormid en paz!
ustedes saben lo que
el
Sena revelaba
la
al da
siguiente
segn
lo
que,
en
torre
de Nesle,
haba pasado?
Siendo este corral depsito de lea de durazno
que venia de
la
chacra de Lomas de Zamora (todo

to),
eso de por ah fu de mi
calle.
tena puerta la
Al lado estaba, en un cuarto redondo
el
despa-
cho de
cal
que vena de
las caleras
de
la
Ensenada
to).
(todo eso tambin, de por ah, fu de
mi
Un
que
negro rengo, antiguo esclavo,

llero
todo un cabael
por su fidelidad,
tio
Valentn, era
as
venda lo
uno y
tos
lo otro;
como
tio
Pedro,
otro antiguo esclavo, mulato, cuidaba de la casa,
cuando mis
estaban en
la
chacra,
que era
frecuentemente.
Aquella chacra era un oasis
las
la
mosquetas,
atmsfera.
qu abundancia! embalsamaban
Innumerables rosales de
la India,
que estoy viendo,
conio veo los inmensos lamos, las higueras, los

perales, los durazneros,
tante,
cargados de
los
fruta inci-
unos trtagos de
que decan ma:
ravillas
medicinales aunque recomendndonos
166
MIS MEMORIAS
!
cuidado, no vayan comer eso
amenizaban
el
paisaje. S, era
un
oasis,
aunque tuviera palomar.

respecto. Dicen que es
los
Hay una preocupacin

de mal agero.
al
Ser? Pero
pichones eran
famosos
y
la
lo
mismo que
y
los
los patos
y y
los
la
gansos
leche y
los
corderitos
quesillos
manteca,
.
que
to
Valentn
tambin
despa-
chaba
Mam
En
Mariquita era
muy
diligente.
todo estaba. Para todo se daba tiempo. Era
cocinera hbil y dulcera eximia. Tata Tristn
muy
entrado en aos, era un hombre fsicamente fati-
gado por una vida de rudos trabajos. Su pasin

era la Ic'Ctura. Saba
raros.
tiga,
muchas cosas y
le
l.
tena libros
Mam
Mariquita
evitaba, pues, toda fa-
substituyndose
Al lado de esta chacra estaba

retirado, casado
la
de Zelis,
oficial
con Misia Dolores Sandoval.

los Zelis,
Quin no conoce en Buenos Aires
tan buena gente, parientes de los Belaustegui,

otra
camada ptima?
Misia Dolores
mam
Mariquita eran ntimas,

sola,
comadres
las
dos chacras como una
siempre
dispuestas recibir huspedes, que eran tratados
como ahora no
se estila.
^^7
Es tiempo de hoteles, no como aquellos en que
mi abuela Agustina
se
pona furiosa y
lo tildaba
de ingrato un andaluz, que cinco aos fu su
husped, porque se iba.

se haba
lo
que
el
hombre, que
desocupado y quera volverse Espaa, replicaba justificndose con lgrimas en los ojos
:
Mi seora doa Agustina, queja de m no pueustedes

tenor,
el
den
que
naide hice esperar,
siendo siempre
primerito alas horas de comer.

lugar, se iba la
Cuando en una casa no haba

otra.
En ambas
se desvivan por ser agradables
las visitas.
Se coma bien, se bailaba bien, se dorma bien,
las
muchachas Dolores, Mercedes, Petrona eran
bien,
todo era bien, aunque en un sentido

la
menos bien en
all
chacra de tata Tristn, porque

:
no haba sino hombres
Tristn Mara, que
tan joven muri, y Alejandro,
mayor que
yo, que
no tiene miras de morirse. Naturalmente que estas chacras tan atrayentes,
no eran
estacin.
muy
En
accesibles
que digamos en toda
invierno, los caminos eran lagunas,

el ro
pantanos, y cuando
de Barracas desbordaba
hasta haba riesgo de la vida en pasar los baa-
dos Los lecheros luchaban y luchaban Llegaban

.
168
MIS MEMORIAS
la
Y ms sacudida
es,

c(
masamorra
era
ms
rica.
el
Eso
que
el
bien y el mal distan tan poco
uno del
otro,
que son como dos lneas concurrentes,
que aunque parten de apartados y diferentes principios, acaban en un punto .

Eh! ahora no se usa
la
frmula antigua
(si
la
no existe
la
cosa
!)
no hay mazamorra como
de los lecheros, la galopada,

vanille se le pareca
!
que
crema
la
la
S los
Romanos
hubieran
ella,
conocido, se habran chupado los dedos con

tanto
lices
como con
la
crema batida por aquellos
infe-
esclavos los que les arrancaban los ojos

la tarea.
para que no se distrajeran en
Pasando
el
despacho de
cal,
es
decir,
yendo
del sur para el norte, haba
una pared corrida,
luego una puerta de
calle,
en seguida una ventapatio amplio
na. Al entrar, se hallaba
uno con un
con plantas en vasijas de todos tamaos y enredaderas, madreselva y santa Rita que, trepando
graciosamente por
las paredes,
le
daban un asque
el
pecto de tan sencilla amenidad,

presenta
:
alma
estoy donde reinan la paz domstica
la
conformidad. As era en efecto.

tos,
Mis
las
pesar de una notable diferencia en
edades y aunque arruinados despus de haber
sido
1C9
pensando y sintiendo como dos corazones nacidos el uno para el otro.

ricos,
muy
vivan
muchas y buenas amistades, no poda eximirse de ser un poco anMariquita, teniendo

dariega.
Mam
Tata Tristn, siempre igual do humor, lea y meditaba. Su escritorio biblioteca principal,
tena otro interior
ms pequeo,
quedaba
:
la
derecha. Entre otras impresiones de aquel estudio
tengo
la
de un grabado, una barca, navegando

esta inscripcin
en
ella
una pareja, con

le
Tou
passe avec
la
temps, Vamiti ne passe pas

tela
de VEnlvement de Djanire(que
la
magistral
de Guido Ren);
lar, la
de una grande esfera
amu-
de un globo terrqueo (tata Tristn haba
sido
marino de aventuras osadas en su juven-
tud, corsario),
la
de una obra voluminosa con
muchas lminas que me parecan cosas infernales.
Era nada menos que Dupuis, VOrir/he de
tous les Cuites, libro
que en su tiempo hizo tanto
ruido cuanto mal.
Refutando Renn en mis
Cartas confidenciales
un amigo
al
(era yo ca-
pitn),
alguna referencia
respecto hice, segn

la
puede verse en El Nacional de
poca.
10
470
MIS MEMORIAS
En
aquella pieza, para seguir cuanto antes con
el resto, escrib yo,
encerrado, por apuesta con

(el
Manuel Blancas y Fontan
que se cas con una
de Vela), escrib, deca, en cuarenta
y ocho horas,
mi drama Atar Gull
una venganza africana,

fuera, puesto
la
drama que no
nica pieza
la
fu romntico en sus resultados,
aunque de ese gnero

literaria,
que es
de editores nada digo, que

le
pluma que va corriendo

Verdad que
al escribir
ha producido algn
dinero.
nunca pens en
el lucro.
Por
los
si
nadie
lo dice, lo dir yo,
que hay casos en

s
que uno puede ser juez competente de
misla
mo : Su
vida y su estilo se parecen. Si en
sociedad, procura da da deshacerse de alguna
cadena y recuperar su libertad, no es para imponerse una coaccin por el gusto de escribir.
Trata slo de
agradarse
de apartar su espritu
de consideraciones enojosas sobre pensamientos no
menos desagradables... Nada,

sus escritos de
profesin.
la
ms lejos que servidumbre de un escritor de

est
IN'FANCIA-ADOLESCENCIA
Excelentsimos, los negros de
la
17f
compaa
!
del
popular Garca Delgado,

txcelentsimos,
archiespnol.
rpi deferente era
aunque hablando con
acenlo
Qu
j.ilt'o!
El pblico
no
sinti los
estremecimientos de
autor que quiuid
mme
fu
aclamado y aclamado.
entidades
al
propsito de Blancas y Fontan,

si
amables c interesantes,
no necesito presentar
al
primero tan considerado merecidamente, ni
segundo tampoco, algo cmico no obstante tendr que decir sobre Fontn cuando hablemos del
colegio
de
monsieur
Larroque,
este
hbil
empeoso
fabricante de
hombres de provecho,
algunos ilustres ya.
Sigamos...
tido
el
gran saln haba sido convercal.
en depsito de
Cuadraban
el
patio
el
una
salita, el
dormitorio de
mam
al
Mariquita,
pequen-,
escritorio de tata Tristn
y otro dormitorio.
Un
pasadizo conduca
segundo patio.
172
MIS MEMUllAS
la
izquierda,
el
comedor con enormes alacela
nas incrustadas en
pared, y siempre bien pro-
vistas de orzas repletas de dulces finsimos
ri-
qusimos
Segua
al
la
lado
un antecomedor.
el
cocina vasta con
consabido fogn
de campaa. Todava no se haban generalizado

las
cocinas econmicas de fierro. Al frente, dos
cuartos. Sobre stos,
cuartos altos,
y mirando al sud y al este, cuatro, los que se suba por una

pasamano, no como
la
escalera de material con
de mi casa, y cuyos cuartos los que miraban
al
sur tenan galera. Estos
altos
interiores eran
comunes
raros los la calle.

al este,
al
Los que miraban
quedaban sobre unas
arcadas que conducan
corral
y otro
sitio lla-
mado
inodoro,
la
aqu en
Francia,
por idntica
:
razn
que se da en
cierto antiguo vaudeuille
en otro tiempo haba una mesa llamada trpode,

precisamente, porque tena cuatro pies.
Bajo esas arcadas yacan unas tinajas colosales,
dos contenan,
cerradas bajo llave, agua del ro
asentada y fresca.
Toda
la
casa estaba amueblada con
mucha
;
de-
cencia, se vean rastros de lujo pasado

piezas,
algunas
sillas,
armarios
con escritorio, mesas,
sillones
y grabados,
si
ahora
cxisti(3ran, obten-
dran subido precio en
el
bazar de un anticuario
negociante.
La
batalla de Waterloo, de
mi primer robo, de
nuestro robo, pues fu en colaboracin con Alejandro, era uno de los cuadros que
la
ms llamaba
com yo dulce
atencin en
los
el
comedor
:
(1). All
hasta con
dedos
manteca,
natas, caf con
leche gorda, pursima,

(era la especialidad de
como en ninguna otra
parte
mam
Mariquita), todo lo
Eduardita y
cual en
mi casa nos escatimaban,
m, so pretexto motivado de que eran nocivos.
Cuando
mam
Mariquita vena
la
la
ciudad ms
que en mi casa yo estaba en
suya.
ramos como hermanos con Alejandro que,

siendo aficionado dibujar, no lo haca mal,
entretena
me
mucho con sus

el
figuras.
Guerreros con armaduras,

el
como
el
Don Pedro
Cruel, que
cmico Ruz representaba, eso
era lo
que sobre todo me complaca.

el
Al transportarme con
pensamiento aquellas
horas sin inquietud, pienso en una noche triste;

noche,
sin
embargo, en que
los
nios ren...
(i)
Vase mi Causerie
Mi primer robo
10.
474
MIS MEMORIAS
Habla un enfermo grave. Carolina Bond y yo estbamos en el comedor.
Mam
despacio.
Mariquita se present, y, con su
modo
dulce, nos
recomend
No hagan
ruido, hablen
Nos callamos, pero nos aburramos.

La Gaceta Mercantil estaba sobre
La tomo,
la
mesa.
no tanto me pongo leer en voz baja, que Carolina no me oyera era una lista de per:
sonas de Mendoza, que hacan no s qu manifestacin.
De repente revienta
la risa,
provocada por este
nombre y
apellido
Cucufdte Recuero!
Est-ce qu'on peut tre Persan ?
Puede uno llamarse Cucufate, fu
lo
que pen-
samos, expresndolo en otra forma. Qu nombres tienen estos provincianos
Cucufate
el
s,
Lo conoca
Si dice
lector?
que
mis parabienes.
das que supe, conver-
Yo hace unos pocos

de Pars hay un
sitio
sando con Guillermo Rodrguez Larreta, que cerca

precioso que se llama Sa)i-
Cucufat. Es decir, san Cucufate (sin Recuero), y
aqu se
coin[)ru(il)i
!'>
una
vez
ms que vivimos
si
ignorando. Lo que no s es
francs.
este
santo era
el
Lo averiguar, como hice con

si
agua de
sea. (1)
lavndulay,
hay lugar, apuntar
lo
que
Para comenzar con los vecinos del barrio, dir: Frente casa de tata Tristn viva un monsieur
Fasquel, joyero vendedor de alhajas, casado con
una
hija
del pas,
seora de aspecto atrayente.

:
Su desgracia era grande

nan,
todos los hijos que te-
la
mala suerte
los incitaba,
como en
el
(1)
Qu francs
lengua,
Despus de no pocas diligencias hall lo que deseaba. ni qu nio muerto San Gucufale, en nuestra
!
Saint Cucufat Gucupliat aqu, era Africano.

De
frica pas
Mrtir en 303.
Espaa bajo
el
le
reinado de
cortaron la
Dioclcciano y despus de diversas torturas

llevados Estrasburgo en 83o y
la
cabeza en Barcelona. Los restos de San Cucufate fueron

all
fueron venerados hasta
Revolucin. (Fiesta
el
25 de
julio).
Vase
el
Diccionario
Enciclopdico de la lengua castellana, por Elias Zruolo.

Pars,
1'JOi.
Garnier
Hermanos,
editores,
tercera
edicin,
17C
MIS MEMORIAS
juego, reincidir, les salan desigurados, con-
trahechos diformes. Decan
si la
de Fasquel ve
un manco que
la
impresione,
el
primer hijo que
tenga ser con un brazo

suceda.
ms
corto que otro.
Enfrente, casa de por medio con la de tata Tristn, vivan dos solteronas,
las
de Cateura,
en
una
casita minscula. ni viejas. Eran,
No eran jvenes
otras mujeres,
como
tantas
una momificacin. Pasaban por
ser buenas, y lo eran.
Tuvieron debilidades? Las tuvo alguna de

ellas?
En
lo
de ultratumba hablar de un joven,
bonito mozo, que las visitaba.
ha de relacio-
narse esto con un rasgo de nobleza, que no sor-
prender,
del doctor
en medicina don Toribio
Ayerza, que fu inquilino de mi madre, y dig^

de mi madre y no de mi padre, porque ste estaba
ausente y
ella corra
con todo.
el
Pagaba con exactitud

el sol
primero del mes
era
en su carrera.
cierta ocasin fallara,
Como en
hasta
mi madre esper
y mand cobrar. Don Toribio, que tuteaba todos,

el tres,
se haba dis;
trado,
pag,
mandando
este
mensaje
177
Dccilc Agustina
le
que extrao mucho que una
seora tan rica

gador.
)
mande cobrar
un buen pa-
lo
que mi madre retruc

si l
Anda
decirle
don Toribio que,
vive de sus visitas, yo vivo
de mis alquileres, y que cada cual sabe lo que pasa en su casa .
la
caida de Rozas,
le
don Toribio, que no
visi-
taba la seora, se
present una maana, con

le dijo
:
un paquete en
tina, t ests
la
mano, y
Che, Agus-
en desgracia, aqu tenes cincuenta

.
mil pesos, que yo no necesito, dispone de ellos
Mi madre no acept. Pero tan obligada se
sinti,
por aquel rasgo excepcional de generosa simpata

desinteresada, que frecuentemente deca
Como don Toribio hay Y nadie saba por qu.

Yo
lo
pocos.
supe
al
fin,
como supe
lo otro.
Supe algo ms, para que se vea que no haj

metal precioso sin ganga.
El poeta ha escrito
:
Y
Mi
lieJiondo polvo y deleznable escoria

fiiiigado espritu encontr.
S pues.
La escoria apareci
un hombre
lico
178
MIS MEMORIAS
le deba,
:
que grandes favores mi padre
imit
don Toribio. Pero con esta diferencia crey que en la desgracia mi madre cedera lo que siempre
se habia negado...
Frente
ra
lo
de las Cateura, quedaba
la
panade-
de musiu Adel, un francs de pelo en pecho,
que pareca casado; familia tena, y todos, madre de cuando en hijas trigueas, eran ricotonas
;
cuando,
al
pasar para
la escuela,
Eduardita y
m nos daban un bizcocho
caliente.
Y musiu
Adel y sus peones, cul ms, cul me-
nos, parecan
no curarse mucho
la
del
qu dirn;
pues siempre que estaban en
puerta era de traje,
que
casi
:
.'enovaba
el
adantismo con un aditala
mento
mucha harina en
cara y en las manos,
como No
ticas
Pierrot, v hasta en el busto.
s porqu por aquellos lados
haba tantas
panaderas, dentro de un corto radio, y tantas bo-
yendo para San Francisco y Santo Domingo, tantas ponderando.

Mi padre
sola decir
:
buen negocio, siempre

;
ha de haber quien coma pan

de ladrillo, que,
si
lo
mismo horno
que son
que
no edifican, habr que comlas
poner;
y nada
frescos,
digo de
gallinas,
los
huevos
de
chanchos,
tanto se reproducen, que no requieren
l'I3
cuidado.
Tmpora mutantiir. Ahora hay
la
competencia
y que cuidarlo todo. Mucho poco, todo vale. Siguiendo, en la esquina, viva la familia del
Molino, culta, notable, porque una de las mucha-
chas tocaba
el
arpa, Enriqueta creo,
raro.
D
Un
detalle de
poco momento para
el lector,
no
para m, que estoy

Juvencio.
como bandome en
fuente de
En la esquina por ms seas,

espaol,
los
de Tacuari, acera de tata Tristn, haba una zapatera. Era de un

carlista,
ex-oficial
hombre
bilioso,
si
si
hay,
que con preguntarle primero
tena
zapatos de tres suelas, lo que contestaba aOr-
mativamente, y despus
si
los tena
de
siete, se
pona furioso, renegaba y hasta saltaba por sobre

el
mostrador para
corregir , deca, esta calas
nalla
mal criada que no respeta
canas de la
desgracia.
Pero nosotros pensbamos para qu

pies
te
quiero
y disparbamos como gamas.
180
MIS MEMORIAS
la
En
otra acera, en
entraban y salan,
una casa grande, vivan, y muchos cmicos, quedando el
teatro de la Victoria la vuelta. Al lado, el seor
don Juan Fernndez, casado con misia Pepa Coro-
dama muy devota y estimadsima, con rostro tena la suya. de madona primitiva, No hay que decir quines eran. Son archiconocidos, ligada como est la respetable familia con
nel,
tanta gente de copete.
Por otra parte, ya
lo traje colacin
to el
si
al
seor
don Juan, cuando habl de mi

vera,
doctor Rirae ocupo,
y todava cuando me ocupe,

el
de mi primer suegro,
dencio Oraz de Rozas
debido, y no
seor general don Prufirmaba
(ste, s,
como
es
como
los otros
Juan Manuel y Gerpudiente
vasio), del cual era socio,
amigo y compadre, he
el
de tener
ciero.
que volver sobre
estan-
Enfrente moraba
el
seor Plaza Montero, padre
de ngel, tipo varonil,
que
se fu temprano,
y de remarcables bellezas, que casaron, la una con Benigno Velsquez, hijo del ricacho comandante
del parque de artillera de Rozas,
la otra
con Flo-
rencio Garrigos, contemporneo que se extingue

del
grupo luminoso de Navarro Viola, de Ocantos
(q, e.
p.
d.),
de Quesada, de Victrica, de Juan
A.
Garca y de tantos otros que se sobreviven,

el
caminando, ms menos pesadamente, hacia
ms
all.
Esos cmicos, los principales (slo de uno que

hacia varios papeles en las
Tramas de Garulla^
la
no recuerdo
el
nombre), eran:
Trinidad Guela
vara (creo que Ladrn de),
mujer hermosa,
Pepa Funes (despus de

al Rosario...),
la
cada de Kozas se fu
Quijano, Gonzlez, eran dos; Tel-
maco, que mis fantasas de nio y de lector de El Telniaco, asimilaban embrolladamente este,
se fu Entre
Ros; Pascual Ruiz y
Ximnez,
pardo ste de talento, que representaba con amor
una pieza
Todos
titulada
Et Mulato, desempeando
el
papel protagonista.
ellos,
cmicos y cmicas
me
hacan un
efecto inexplicable.
Me
parecan
cmo dar una

parecan
idea de aquellas impresiones?
me
su-
perentidades.
Pascual Ruiz, por ejemplo, despus de haberlo

visto
representar
Don Pedro
el
Cruel
armado
hasta los dientes de reluciente acero bruido,

era
un hombre
fascinaba de
alto,
tal
bien formado,
elegante,
me
hubiera
11
me
manera que
si
182
MIS MEMORIAS
dicho:
vente, hijito,
conmigo
del
creo que I0
habra seguido hasta
el fin
mundo.
Muri en Mendoza de escribano,

Tena variados conocimientos y
federal.
me
parece.
fu la
su ley
La Pepa Funes, que hacia de gitana, en

vador
el
Troal
me
infunda no s qu intranquilidad
verla en la calle.
No
conoc La Puerta ( Lapuerta)
el
trgico.
Del clebre Casa Cuberta no hago memoria. Es
sabido que muri en su ley, sobre las tablas, en

Chile, en los seis escalones del
crimen
me ponderaba nuestro don Bartolo me lo cualquier escena del mundo

Sarmiento
lote fu la
su gran talento, y ha confirmado. En

habra brillado. Su
lo
America del Sur,
disminuy.
Cuestin
Igual suerte habra
tenido Taima.
tambin de momento,
Pues es nada
latitud
la
hora histrica y
la luz
el
grado de
en que se ve
el
Siguiendo para
norte, en la acera izquierda,
entre Victoria y Rivadavia (entonces Federacin),

viva el coronel Rabelo,
ca
militar
que no pare-
hecho dedo. Vesta siempre con
muchos
galones, era
muy
plido y de mediana estatura
183
Decan que estaba cubierto de heridas, como Sandes despus, y que tenia cabeza de mate.
Es
decir,
lo
que una tapa hecha con corteza de

cubra un agujero
los sesos (lo
la
cahbaza,
del
crneo por
donde
se le vean
as
habran trepa-
nado?) que
mismito era
cabeza del piln
La Madrid
(1) y que,
como
ste, era
muy
valiente.
Caminaba siempre acompasadamente, derecho,
muy
tieso el cuello,
efecto del corbatn de orel
denanza, duro como palo
charol
lo
la
suela,
que
con
algunos eran de cerda,

la
cual acentuaba
su aire de guerrero de
Independencia, tipo que
nos llev San iMartn, copindolo de los franceses

lo
la
crearon y caracterizaron (pas poco poco
guerra
civil
las milicias
en accin).
Todo
barrio,
esto y
las
muchas
jefe
otras circunstancias de
el
que se agregaba que
hombre era
l
primer segundo
con
el
que algo tena que hacer
cuartel de Restauradores,
hacan de
una especie de personaje de leyenda hazaosa.

De modo que pasar por
calle
all,
verlo en
s
un cuarto
la
fumando y
todo
sentir
un no
qu angustioso
era
(1)
uno.
;
Piln era su sobre-nombre
quiz fu peln al prin-
cipio.
184
MIS MEMORIAS
O
A
sin
la otra
cuadra, otro personaje, que
ms que
ste deba
impresionarme, nada, nada
me
deca
embargo.
los
Acompaado de alguno de
pre estaba tomando mate en
la
la
suyos casi siem-
vereda, seguramente
de una embargada
all
vivi el seor doctor

la
don Valentn Alsina vuelto de
emigracin.
retacn,
Hombre de poca
paja sin pintar,
estatura,
moreno,
baja de
tierra
:
con poco pelo de barba, sentado en
silla
pareca
una figura de
visita llegaba
cota etrusca.
Guando alguna
familia , deca,
voy
llamar
sista
la
la
familia con-
en
la
mujer, no teniendo hijos.
A
la
m, por ah pasaba con frecuencia yendo
escuela
de Misia Candelaria Soria
San
Miguel,
cuya
m,
cripta tiene unas ventanas con
reja de fierro
fros,
que jams cruzaba sin sentir escalo-
me
haca
muchas
al
fiestas,
cono-
cindome
muy
bien, y
yo
volver casa no
fallaba en decir
185
Mamita,
l
(lia.
lie
visto
Salomn
Pero nada,
lo re()ito,
me
el
deca...
olr>^'
deba hacerles
las rejas
mismo
efecto
que
m cruzar
de
la
cripta de
San Miguel,
helrselos la sangre...
De Misia Candelaria Soria ya llegar
el
monico
mento de que nos ocupemos con ms devagar;

1>
mismo
quiz del maestro Sierra,
el
despus del seor don Juan Pea, que algo de

provech<> consigui
meterme en
el
magn.
Viva frente lo de Salomn, que ya se haba
mudado.
Antes de ponerle punto
terrible
final
aquel sectario
de
el
la
Santa
Federacin,
el
dir que,
cuando
vino
seor general don Pascual

all,
Echage
Buenos Aires,
en esa misma casa, par.
Conoc entonces Lenidas, con

sido siempre,
que hemos
empleando
la
palabra en su acepta-
cin iata V usual, amfiros.
Es
algo.
A
la
su seora madre,
llago slo
como era entonces

la
no
veo.
memoria de
el
que muchos
el
aos despus tuve

Paran.
gusto de volver ver en
los chicos
y los grandes de aquellos
t8!
MIS MEMORIAS
tiempos,
Oribe, ah
to
las
damas
no nos impresionaban.
nia
Urquiza, Lavalle, Paz, Pachecu, Acha he
nombres sensacionales! Mujer,

le
la
como mi
excepcin.
deca,
Manuelita
esa era
del
una
Era,
como en tiempos
veo,
Gran Rey,
Mademoiselle.
Pero
del
al general, s lo
me
acuerdo
muy
bien
Restaurador del sosiego pblico.
Vesta
oro.
una chaquetilla muy vistosa con alamares de
En vez de
una
sola
describirlo
menudamente me
reducir
traducir mis impresiones arraigadas de nio en

frase:
era
un hombre de fisonoma
blanda.
Ahora tenemos que volver para atrs. Al hacerlo, pasemos por Rivadavia, dando vuelta. Hay
contactos inesperados.
All viva,
en finca mirando
al
Sur, que casi se

!
tocaban por los fondos con Salomn

ciante portugus
un comer-
muy
estimado,
el
seor Rocha
(Antonio).
Con Adelina, su
estuvimos en
la
hija
mayor, qu
se hara?
misma
escuela,
y con Patricio aos
tratamos hasta cierta edad.
Por ah tambin estaba
la
casa de comercio
dd
seor Ochoa, espaol respetable,
que tron.
^^7
Quedaba entre Suipacha y Piedras, desde que

miraba
al
Sur.
Por los dedos se contal)an los portugueses que

tenan casa
de comercio en Buenos
Aires
en
aquellos tiempos. Pero
todos ellos, por lo que

idalgos
yo
oa,
eran
ms
menos
adinerados
el
apreciabilsimos, como, verbi-gracia,
seor don
Juan Souza Monteiro,
el
cual ediic
una casa
de gran confort interior, que fu despus de Carlos Urioste,
marido de Mxima Uubio. Por fuera,

hicieron. La he visto no ha
est
como
la
mucho.
Queda en
Mjico,
la calle
si
Per, mirando
al ro,
al llegar
no estoy trascordado.
Era
el
seor don Juan Souza Monteiro un hom-
bre obeso, comiln, bebedor de exquisito Oporto,
obsequioso, servicial.
Su casa de comercio quedaba en
lo
que se
lla-
maba
la
Plaza Chica
la
no s por qu. Es
decir,
cerca del Correo, de
Aduana por
los alredeal
dores de Santo Domingo, en Bolvar,
llegar
Belgrano
(la calle
de los Huergo, de los Senillosa,

la
de los Martnez de Hoz, siendo Balcarce

los Casares,
de
una
tribu).
muchos aos despus, lo ocuparon Leopoldo Lanus y sus hermanos Anarcarsis, TeEse
local,
188
lo,
MIS MEMORIAS
Juan, hijos del seor don Juan {Lamisse ori-
ginariamente, pues era francs). Todos esos apellidos
representan casa donde yo he jugado
caras y amabilidades (de todo) que
no puedo ol-
vidar ni olvidar.
Otro
portugus,
personaje original de aquel

federal,
tiempo,
laco
era Gmez. de Castro, gran

medio loco
(
lo
mor-
finga),
muy
platudo,
decan, que guardaba las onzas de oro en botija
y viva solo en una quinta, con gran

la calle
edificio,
por
larga de Barracas.
caballo.
el
Andaba siempre
Aunque
extranjero,
chaleco colorado no se
!
le
caa, ni la divisa
con Federacin muerte
Se vesta bien, ostentando ntidas pecheras de
camisa con tres botones de brillantes gordos unidos por una cadenita
como
los de las piernas
del
barrio del alto (volver la moda?). Alardeaba de

pulcritud.
yo he odo esta rplica suya un da

:
que
lo
cargaban
&
para saber
si el
que se dic?
caballero es decente, hay que verle los pies sin
medias.
i
Qu
la
se hara la fortuna de
Gmez de Castro?
la
de Monteiro, qu manos pasara?

casa de mi to
Era aquel visita habitual de
Juan
Miiriui.'l,
189
que no cesaba de embromarlo con
Manuelita, cuya blanca
mano
(deca) solicitaba.
Sigamos por Rivadavia, demos vuelta por Buen

Orden basta llegar
en una casa
la
esquina de Potos. Aqu,
muy
vieja, vivan las
de Genela. No
s ms. Por abi, en la
misma
acera, tenan es-
cuela unas seoras
muy
acreditadas,
las
de
Ytuo
En
la otra
cuadra, yendo para
la
quinta
(!!)
de
Guido, vivan, en finca grande, los Lastra. Eran
muy
unitarios. Pero yo iba la casa,
donde me
tratiiban cariosamente.
Enfrente por ah,
qu irona! viva don
Pedro Burgos, coronel, amigo y compadre, y de

los
ms
calientes partidarios de
mi
to
Juan Ma-
nuel.
No tena malos
sentimientos, siendo redondo
como un
tonel. Si le decan .Jesutas,
no entenda;
su lengua y que decirle jesiiditas. Era esto cuando los de la Compaa
baba que bablarle en
andaban de capa
caida,
por
lo
que ya se sabe.
11.
t90
MIS MEMORIAS
la
Una ocasin en que censuraba

hombre, queriendo
apoltronado,
significar
inaccin de sa
que estaba
l
muy
apotrado
lo
le dijo
mismo en
el
sus barbas.
Por estos lados viva
que llamaban
paquete
Garmendia, padre de Jos Ignacio? lindo mozo,

cultsimo,
y,
muy
seor,
como ninguno
elegante,
como dicen los franceses, toujours quatre pingles. Cuando las sirvientas que tomaban eL
fresco en la puerta de calle gritaban
:
ah viene el
la
paquete
Garmendia,
los
que jugbamos
rayuela en el patio en la vereda interrumpamos
apuesto y gentil caballero. Parecida sensacin produca Pepe

la
diversin para ver desfilar tan
Guido, menor que yo, en su petizo, yendo para quinta viniendo de

vientes
all
la
para
el
centro. Los sir-
me
chafaban
:
si
alguna vez, herido en mi
amor
un
propio, deca
m tambin
(la
me van
traer
petizo del
Rincn de Lpez
estancia de
mi
padrino Gervasio Rozas).

repetido tatita y
petizo,
No menta. Me haban
si
mamita
tienes juicio tendrs
si
no, n.
Al
fin lo tuve.
Pero
me
ajustaban las piernas con correas;
otro motivo para que los sirvientes
me
mortificaran
101
cuando no andbamos bien

decan,
el
:
\
qu vergenza
me
nio Pepe y los Livingston, mucho ms

paso, dando
chicos que vos, al galope solitos; y vos, vestido
de militar atado como un mono,
al
vueltas por la manzana, cuidndote to
Toms.
La verdad, era ridiculo, siendo

edad considerable.
la
diferencia de
Eh! no haba remedio.

ste es
ello
Lo de
dando
un
cartguias
se
repeta,
el
lugar mis miedos de todo y

la
exceso
de cuidados, de prohibiciones. Era

anal.
vida en un
Quiso mi madre probar una vez mis bros.
Me
mand
enfrente, pocos pasos de
all,
preguntar
algo (era un pretexto), en lo de Cndido Pizarro,
que viva
al
comenzar
el
paredn de
las
Monjas.
Me Me
volv azorado.
lo
leyeron en
la cara.
;,Y?...
Mamita,
,1
....
si,
haba una carreta.
si
me daban una cuerneada
los gellesl
19?.
MIS MEMORIAS
Amanera de
del
hilo conductor establezcamos qui-
nes vivan entre la esquina de las de Genela,
calle
Buen Orden y la de San Po. De ese modo ver mejor la ubicacin de las casas.
Cerca de
la del
se
seor Arrotea,
pongo siempre
lo
seor porque as
ta,
me
lo
ensearon, cuando
:
omi-
mi madre
me observaba
ser tu hermano,
casi al lado, viva el
seor doctor don Baldomcro
Garca. Era de los ntimos,
muy
las
aparcero de mi
madre; se tuteaban, aunque
edades disai'epa-
ban grandemente.
El abogado y
aqu.
el poltico le
poco tienen
(|ue
hacer
su mujer yo
deca
mi
ta
Mariquita. Se
queran con mi madre. Fu matrona de excepcional mrito. El seor
don Baldomcro era tan hbil

federal cuanto inhbil co-
abogado y entusiasta
saba atarse
mensal. Haba que pelarle los duraznos.

la
Tampoco
corbata. Distrado, no se vea las
manchas que pudiera haber en su
ropa.
Hablaba borbotones. Pero su decir era ele-
cuente.
193
Una vida suya

y
poltico,
sera
un
libro lleno de in-
ters social
varias en varios
l
como que tuvo aventuras sentidos. No era linda su cabeza,
contrario. Pero tena cierta expresin danto-
niana envuelta en abundantes negros cabellos ensortijados.

las
La irradiacin
las
del
alma oculta apaga

fjsicas.
deformidades
imperfecciones
el
Era su particular amigo
conspicuo doctor
predilecto
don Eduardo
Lahitte,
y su practicante
un hombre diminuto de
los pies la cabeza, pero
de elevada estatura intelectual, que vivi poco,
desgraciadamente para los suyos y para el pas, dejando un hijo de su mismo nombre, Marcelino
ligarte, del cual algo
bueno
dira si
el
no fuera que
candidato
,
es gobernador; y
no
me
cuadra
como alguna vez me dijo espiritual mente otro hombre que ha dejado un nombre, me refiero
Jos Mara Gutirrez, con
el
que Dios quiso que
no cruzramos espadas
ni balas.
El seor doctor don Eduardo Lahitte,
aunque
muy
que
el
federal y de filiacin Dorreguista, lo
mismo
doctor Garca, y lo
mismo que
ellos sus res-
pectivas esposas, iban poco casa de Rozas, en la
ciudad, y
mucho menos
Palermo,
lo cual
no
significa en lo
ms mnimo que no estimaran y
194
MIS MEMORIAS
la
quisieran Manuelita, ni que su adhesin
causa
del
Restaurador de las Leyes, vengador
de Dorrego, no fuera completa.

Las damas eran poco mundanas y los caballeros
muy
maturrangos.
casa del doctor Lahitte con re-
Yo entraba en
cogimiento.
Sus muchos
las
libros,
al
que
el
al
pasar por delante de
ventanas
cruzar
zagun tena que ver,
me imponan
respeto.
Era dlas pocas casas que tenan portero, siempre un espaol provincia de
la
ms
menos
cerrado, segn la
pennsula.
El italiano no haba comenzado an su xodo
de inmigrante. De Espaa, en general del Ferrol,
de
la
Corua, de Vigo sobre todo,
llegaban
muchos barcos de vela, rebosando de trabajadores, aprensados como sardinas, cuyos consignatarios
ms sonantes
se llamaban
Enrique Ochoa
C.*,
Jaime Lavallol hijos.

cierto sentido eran
En
como cargamento de
que
es-
clavos.
Husmeando
se vera confirmado
el liberto
el
esclavo
se hace liberto y
se hace seor,
ca-
paz de comprar
el
195
ms pintado de sus primeros
dueos.
La mencionada casa de Lahitte tena altos exteriores interiores y jardn en el fondo,

tas por doquier,
llores arriba,
planEsta
flores abajo.
circunstancia y la otra,
me
trae las mientes
una ancdota que

Mi
ta
tiene su chiste.
Giprianita,
eran
la
mis
tos
todos los
amigos predilectos de mis padres,

al
llam un da
casa de la seel
portero y
le dijo:
Vaya usted
ora de Plom (quedaba
vuelta en la esquina
Graiii
de Rivadavia, que ahora hace cruz con

Uotel,
lo
de Lahitte en Chacabuco entre Rivada-
via y Victoria, mitad de la cuadra,

sur),
mirando
al
y dgale que ah
el
le
mando
esas florcitas,
que slo tienen
mrito de ser de mi jardn, y
muchas memorias, que tengo muchas ganas de

verla
.
El argos sali y volvi con
la retahila
de calin-
jn
das
que muchas gracias, que estn
muy
, etc., etc.
los pocos das

:
mi
ta
y su amiga se encon-
traron
Y cmo nos hizo
rer tu gallego.
Imagnate que insisti en verme. Tenia
visitas.
lOC
MIS MEMORIAS
:
Pero de confianza. Que entre. Entra
Seora,
manda decir mi ama que all estn todos buenos, que cmo siguen por ac, y que aqu le manda este lindsimo ramo de flores de su jardn, que tienen mucho mrito.
Misia Ciprianita, recin sentados la mesa, refiri el
caso.
El seor
don Eduardo, que era
lo
ms cumplido
y moderado no pudo sin embargo contenerse.

Sale, llama, le contestan,
y entra en materia
diciendo entre otras cosas,
que
le
entendieron
Pero, hombre, qu, no tiene usted sentido

comn?
Para qu es usted portero entonces?

:
Retruque
Sentido
comn?
le
quin
ha dicho usted,
seor dotor,
que un portero est obligado tener eso?

Horas que siempre
en aquella casa,
me
parecieron cortas pas
con
Ciprianita hija, Manuela,
Eduardo, Alfredo, en mi pubertad. Doiix souvenir

de Venfance...
i
Cunta
obsequiosidad
espontnea
Aunque
quisiera olvidarlo, no lo olvidara.
Xr AXCIA- A DOLESCKXCIA
llamo yo
la
1 -^7
ests saudades les
nostalgia de
los sitios gratos, del nido.
Enfrente tena gran casa de productos del Interior, industria del pas,
muerta por otras que no
nos dan
mejor
ni
ms duradero, don Martn

que cas con
la
Posse. All conoc Alurralde,
buena y virtuosa Teresita Lanus. Me hacan muchas fiestas. Con cario los recuerdo. Esos alrededores, ese barrio, tenan
como
se ve, gran gan-
cho para mi. ya anduviera por Victoria por

Rivadavia. Por esta calle tena que llegar
gistro de Fresco y Villar (Villar era
al
Re-
hermano de
correcto y
Ensebio, ayudante de mi padre,
muy
muy
rres,
menudito,
le
llamaban
gallito de papel ).
Por aquella que pasar por don Macario,
los Registros
de To-
siempre
riente,
y del seor
y de
los
don Manuel Ocampo, siempre
afable,
Drago, de los Ortiz Rasualdo, tan seores, y de los

Urioste y de los Prez del
Cerro, leones de la
las
moda. Todo esto quedaba dentro de
manzanas,
comprendidas entre Chacabuco, Bolvar, Rivadavia y Victoria. Aqu,
en sta, estaba
la
antigua
tienda de Cueto. Siguiendo para

toria,
el ro,
por Vic-
haba varias merceras, entre ellas las de
Nevares y Blaquier.
198
MIS MEMORIAS
al
En cuanto
ello se
seor don Eduardo, sin que por
disminuyera mi respeto por su saber,
confieso que, siendo ya
un mozalbete, me pareci
y no Lamartine, haciendo
algo pedante.
Deca
Lamarten
sonar todas las letras, y un da
me
sostuvo que
refi-
blondo no era espaol, sino un galicismo,

rindose
zac.
si
mi traduccin Los Proscriptos, de

Resentimiento aparte,
Bal-
lude
ir.
qu digo,
de aquella censura nada

Al contrario.
me queda?
La memoria del abogado prototipo de honradez

vive en m, y en
ejemplar,
el
foro Argentino su recuerdo

los anales
como vive en
que en
el
de Francia
la
la
del anciano
ltimo tercio de
vida
todava prest eminentes servicios su patria.
Me
estoy refiriendo Adolphe Thiers, quien fsica-
mente y como
si
fuera su
maqueta
mucho
el
doctor Lahitte,
(1) se pareca
de origen francs,
conspicuo de prosapia.
(1) Maqueta , digo, y no maquetie, como en francs, porque no obstante su riijueza, mi lengua espaola carece
de vocablo que diga

triunfar,
lo
mismo. Y
maqueta
acabar por
como ha
el
triunfado gusto en la literatura inglesa,
y no got, en
gusto.
sentido esttico de cosa de buen mal
19!)
Casi frente lo del seor don Baldomero viva
un mdico
stos
el
doctor Fontana, que no fu
el
pa-
dre del meritorio explorador Luis Jorge Fontana.

sop. otros
Lpez.
El ilustrado militar fu hijo de
un
escribiente
de suma confianza de Rozas.

Del primer doctor Fontana lo que
ms tengo
l
en
es
la
memoria
es
que siempre oa decir de

,
muy
buen sujeto
y su caballo.
Los mdicos de entonces no usaban coche, no

haba cmo.
Las
calles
que estaban empedradas eran un su-
plicio
un pantano, con su correspondiente cuaagusanado ya,

proximidad-.
drpedo por morirse dentro del barro hinchado
como un
odre,
anunciando
la)
pestilen(?ia,
su
El 3 de febrero, da de la batalla de Caceros,
de
la
cada de Rozas, en la calle de la
Piedad,
frente
tras
mismo
to,
lo que es ahora la Bolsa,
-^ mienel viejo
mi
vencido, se embarcaba para
200
MIS MEMORIAS
mundo, un pobre mancarrn pujaba hundido en

el
lodo,
hecho mtete^ por no
irse al otro,
sin
que alma viviente pensara en socorrerlo.
Seguramente que cuando revent,

se confundi
la
explosin
con algunos de
los ruidos siniestros
que con sorpresa y pavor de todos, venan de Palermo anunciando medidas drsticas de tal naturaleza que eran
como para augurar
el
11 de
septiembre.
Ese caballo, esos caballos,

especialmente eran
lo
los de
sobrepaso
de
muy
buscados,
mansos,
al
ms manso, de
dejarlos con la rienda cada (ge-
neralmente los ataban del cabestro
poste
ms
prximo), tenan para los muchachos del barrio
y para
los
que pasaban
tres cosas
buenas como
:
las galletitas
de Bagley, que ya no hacen furor

silla
mansedumbre,
inglesa basteada, economa.

teneatis.
Un mdico en recado! Risiim

(excepto yo,
tan flojonazo)
Creo que en Buenos Aires no hay un solo viejo
que no haya hecho

le-
sus primeros ensayos ecuestres en caballo de
chero de mdico.
Mi pariente Manuel Mansilla,

rio,
el
cuasi centena-
Victoriano Cabral y Miguel Guyar, menores
Bernardo Irigoyen, Benjamn Victoricn,
don
Bartolo desde luego,
el
201
ellos,
nico gaucho de entre

al
cuntas veces no estuvieron espiando

tal
doctor
cual para jinetear
un
rato mientras l haca
su visita sus visitas.
veces aconteca que

:
el
mdico, antes de des-
pedirse, deca
Seora ( seor), quiere usted
mandar ver
si
est
mi caballo ?
El sirviente iba y volva con esta noticia

est; , todava n.
Si lo ltimo, haba
s,
que tener un poquito de pa-
ciencia. Los
muchachos no abusaban,
aunque
el
veces montaran dos y hasta tres en

flete
mismo
Brown)
de pelo tordillo (era

la
el
del doctor
la
por aquello de que
ocasin
pintan calva.
Por
eso.
lo
dems,
el
:
dotor nunca se enojaba por

los
lo
Al contrario
ms
pacientes,
es
raro
que un mdico no
diciendo
:
sea,
todava saludaban
Gracias, amiguitos.
En mi
ca
barrio, los Arrotea, los

el
Murga y
los Gar-
(hermanos de Fernando,
pintor tan apre-
ciado bajo todos conceptos) eran la piel de Judas,
y nunca jams gastaron un
real
cobre en
al-
quiler de caballo para divertirse.
Los mdicos de campanillas tenan por
lo co-
mn
el
caballo en su casa.
202
MIS MEMOBIAS
Los Otros en caballerizas centrales.

El barrio, mejor dicho,
la
calle
de stos era
la calle
y por su proximidad
la del
al
puerto fluvial,
tam-
bin, persiste, de cierta familia
ms que
alegre,
2 de Mayo
Los dueos, entre cuya

contaban los
oficiales
clientela principal se
y marineros de los barcos que nunca faltaban, chade guerra extranjeros,
peto7ies cual ms,
charqueando siempre,
eran
perme-
todos ingleses irlandeses.
Por
tro
los suburbios,
nada lejanos
la
el
i
urbano era tan reducido! no hay ms que

las tropas
pensar en
la plaza
de carretas que campaban en

quinta de Guido, una
calle Potos,
Monserrat y en
al
manzana,
sur del mercado viejo,

la
esquina Zeballos, y en
al
(el
quinta de Riglos, frente

la
Socorro, y en
la
de Estrada y en
de Torre&
seor doctor don Lorenzo), un poco ms all

la -barranca;
obre
por los suburbios, deca, slo
uno que otro
criollo tena caballeriza, siendo al
mismo tiempo pastero. En cuanto esos ingleses

calle
irlandeses de la
le
del
25
(nadie en
ellos se
mi tiempo
pona
el
Mayo) algunos de
enriquecieron y suslo
nombres estn incorporados
ms
ciiic
de
^3
d'e
Buenos Aires,
como
sucede con otros
otras
nacionalidades que vendan carnes de cerdo, chorizos naranjas.
Los ltimos sern los primeros
El hijo del pas va
cayendo en cuenta.
familias con races
se deshacen
Con excepcin de unas pocas hasta las antpodas, los dems

elemento fungible...
como
El comprador de su patrimonio resulta
un pobre
inmigrante que lleg treinta aos antes resuelto

hacer del trabajo, de la oferta
la ley
y de
el
la
demanda
la
de su vida, reforzada por
ahorro y
eco-
noma.
Nada de aparato entre sus

vSus batallas
ideales.
son con las reglas del inters com-
puesto.
Estudia
el
Cdigo,
el
de Comercio ante todo.
No
lo
preocupan sino como hecho diverso las

el
elecciones, ni
modo, por consiguiente, de hacer
una mayora con vivos muertos.
En
todo caso, su preocupacin es
cmo
las
se adul-
teran mejor
alimenticias.
y ms econmicamente
materias
Pecado venial en materia de industria
La higiene
vela.
204
'
MIS MEMORIAS
la estadstica,
que demuestra hasta
lo
que no
es, consuela.
No
algo.
vivir;
es
que no ame
al
l.
pas.
N! Lo quiere.
hijos
Hasta se ha casado en
Ha hecho de sus
:
Todava har
ms
les
dejar con que
no tendrn que trabajar.
Trabajar
el
vasto
campo de
la poltica,
de las aspiraciones
lo
que enaltecen, de
los
anhelos de justicia, quin
fecundar? El inmigrante? Su
misin es otra.
Ambos deben
ser tiles, en su esfera de accin.
Est bien. Pero,

til
como dice Ruskin, qu
significa
cul es la naturaleza de la utilidad?
Al lado de lo del doctor Fontana, en casa propia, creo,
es decir, casi frente la ma' en fin-
cas de la propiedad de
mi padre (todo eso y dando

viva,
vuelta por Tacuari hasta tocar con lo del seor
don Marcos. Agrelo era suyo),
comienzo
por orden inverso, en una pequea casita, tocando

lo
de San Po, un espaol. Prado, casado con una
seora recomendable que denominbamos Misia

Mariquita
la
Malaguea.
\ FANCIA-ADOLESCEXCIA
la calle Vicluria,
'O-'
De
all
pasaron
donde tenan
lo
mpeblera.
dieron.
Un
hijo
en
el
que se miraban
per-
Fu doctor en leyes y pondeiaban sus
aplilud's mentales.
Pero siendo un recoqun delgado, macrocfalo,

sentenciado por tanta cabeza vino
la
al
mundo desde
como
cuna, pasar por este valle de lgrimas
apagado meteoro.
Mudado Prado, ocup la casita gratuitamente mi ta Rosala Lemos de Mansilla con Juana su
hija
menor.
vino casa en calidad de
Carlota, la mayor,
ama de
Todo
llaves
cuidadora, mejor dicho,
como
persona de confianza.
lo
que Juana tena de
fea,
Carlota tena
de buena moza.
En medio de
tantos parientes,
el
lector se
ha de
confundir un poco cual caminante en tupida selva.
Lo ayudar orientarse. Hace

Mi
ta
mi propsito.
to Justo,
la
Rosala era
la
mujer de mi
madre por consiguiente de Adolfo Mansilla, sea

del jefe de la casa Adolfo Mansilla
C'^,
de
la
que
despus fue gerente Braulio

(1)
J.
Vidal, oriental (1).
Ei
seor Vidal,
su
padre, era
emigrado blanco.
Ter;a oiro hijo, Adolfo, y
dos hijas mujeres Adelaida y

12
206
MIS MEMORIAS
dicha casa de comercio, Adolfo sol puso
el
En
capital de
su talento natural,
la
experiencia de los
la del
negocios que haba adquirido en
seor don
Juan Souza Monteiro, como dependiente, sus seducciones instintivas de hombre de saln, su buen
porte, su linda cara, sus
modales
fciles,
la
su en-
tusiasmo federal,
inaudita de
y,
sobre todo,
flaqueza
mi padre,
quien
dominaba, tanto
que por
hubo que vender
las referidas fincas
de las calles Potos y Tacuari
que impune-
mente no
se va Pars en tiempo de
Napolen
III
se
come en
palacio
se roza
la
un sudamericano
princesa Matilde.
frente
lo
con los Aguado, con Morny y

Iba diciendo
quines vivan
del
seor don Juan Injuinto,
repito
que por ste
y no por su otro recto apellido se le conoca; lo mismo que nadie conoce el Calvados por el nombre del navio de
la
invencible
Armada que naulo
fragara en las costas de
Normanda sino por
que
el
uso popular ha querido.
Manuela. Era hombre platudo. Vivan modeslaraente en la calle Chile, entre Piedras y Chacabuco, un canal profundo sin agua. Gente respetable. No s qu rumbo tomaron. Braulio sufri del delirio delasgrandezasy contribuyo as, queriendo lo contrario, la cada de la casa Adolfo Mansilla V G*.
IXFAXCIA-ADOLESCENCIA
,Y
207
entonces?
largo rato en
la
Tenemos que detenernos

que lindaba con
Fueron
la del
casa
mdico Fontana.
los principales inquilinos de
mi padre
(ya habl del
mdico Ayerza), mi primo Juan Ma-
nuel Ortiz de Rozas, casado con Mercedes Fuentes,

lase, los
padres del actual Ministro de Hacienda
de
la
provincia de Buenos Aires.

lo dira?
el
Quin
As va
mundo.
y constancia y un
Y qu
hacerle.
Cuando
se tienen cualidades
propsito, querer es poder.
Juan era amigo de mi padre, Mercedes de mi

madre. Juan no fu un exponente
poltico.
Fu un
buen
federal
y qu otra cosa haba de ser! y un
buen hombre
muy
de caballo y algo travieso.
Merceditas fu una consorte paciente, lindita, en
estremo agraciada
lia,
y,
como
todos los de su famipracticante y
catlica,
apostlica
romana,
caritativa.
Vivi
all
tambin un coronel oriental emigrado
blanco, Uevilla,
hombre moreno como hay mugrandes ojos negros, se
chos, ni alto ni bajo, casado con una seora gallarda, algo gruesa, de
le
208
MIS MEMORIAS
iba uno,
que enviud de
Revilla y se volvi
oriental, de
casar con
un seor Espina, Cnsul

qu fatalidad
Oribe, emigrado blanco tambin. Todava no con-
cluye aquella tragedia
Buenos Aires est lleno de blancos emigrados,

gente principal,
as entre
mucha de ella, reemplazando
los Silva, los
dir
muchsimos otros
Wiche,
;
los Carreras, los
Acevedo, los Suzviela,

lacio,
Pa-
los
los Vidal, los Rodrguez,
los
Lapido
recuerdo
muy
bien Octavio
el
elegante, y su padre, que tena algunos lindos
cuadros que
el
mo compr.
le
Pero
la
el
cnsul ut siipra no
haca sombra
seora porque era rubio y menudito, aunque
de aire desenvuelto y marcial. Buenas personas

todas era
la
voz corriente. No se visitaban con

sus por qu
mi madre,
que tena sus manas

s,
Mi padre
iba de vez en
cuando enfrente.
Cuando
lo
estos inquilinos se
da),
:
mudaron
( antes,
mismo
ocup
el
la
casa
un personaje de
menuda,
gran entidad
general oriental emigrado don
Antonio Daz
(1),
hombre de mucha
letra
espaol, de vasto saber, hasta pintor, alto, corts,

(1)
Era pariente del general Csar Dnz, de irgico
fin
alguien deca que tenia sangre real... un intrngulis.
209
prendas todas medido y de marcada distincin, que los modales campechanos de su consorte,
Misia Mariquita, ponan
ms en
evidencia.
Centro
aleire
como aqul no haba
otro en
todo Buenos Aires.

Siete eran los de la familia,
no hago me-
moria de ms.
Eduardo y Pablo, los menores, vivirn? Y Antonio el mayor? No s qu se ha hecho. Lo quise
mucho. Estuvo en
obra
el ejrcito
muy
abultada.
que
y hasta public una

envidia
la
la
malicia
atribuyeron su padre.
A m me
filia
sorprendi.
:
Las mujeres eran cuatro
Alcira, Ftima,
Or-
y Micaela. Ftima era muy parecida en
la
cara su padre,
alta, elegante, gil,
llena de fuego,
la
valsaba
ms
arre-
como una
batadora.
austraca,
que es
valsante
Alcira era una
n, no voy describirla. Si
hay en mi
cel
paleta colores
que combinar,
el
pin-
me
traicionara en el
intento de expresar la
la
idea, el ritmo de las
lneas,
exactitud de las
el
tonalidades en sus relaciones con
colorido y la
armona dominante.
12.
210
MIS MEMORIAS
refugio entonces en Caldern
Pronto vers que
te
:
Me
engaas,
Y que Leonor no
es mujer,
Sino deidad soberana.
Se discuta esta belleza.

cara de
Algunos decan
la
Carmen Saavedra me gusta ms.
Otros, la
de Angustina Rozas.
Cuestin de predileccin esttica.
Pero Alcira tena una cintura flexible y movi-
mientos indefinibles de bayadera que

caractersticos
no eran
otras; de
las tres,
de
la
gentileza de las
:
suerte que la cuestin se zanja as
con
Rubens habra hecho unas
tres gracias reales.
Don Antonio
al otro
se fu del barrio de San Juan casi

la quinta
mundo, nada menos que

el
que
la
ahora es
Parque Lezama, y no se fu con
misica otra parte,
sino que sigui con
ella.
Nadie meda
la
distancia,
los precipicios
del
camino con sus monolitos, sus

das
barriales, sus vere-
ms
menos
enladrilladas.
Aquella sala estaba eternamente llena de visitas, lo
que quiere decir que
el baile
se
armaba en
no haba
el acto,
con piano con guitarra, y
si
parejas aficionadas las cuadrillas, al vals la
contradanza, sino
al
211
pericn,
pericn
se bai-
laba gato 6 minuet federal.
No
se
si
aquella generacin tena
de olvidar algo, de aturdirse

ahora;
lo
ms necesidad ms que sta de

lo
que comparando veo, y
veo visible-
mente,
es
que
nuestros abuelos
tenan
mejor
humor que
fiesta.
nosotros.
Con poco
se organizaba
una
Slo la luz escaseaba.
El mate era
como
la
cerveza en Alemania,
i
Qu
han
gran recurso
Son muchas
las razones
que
lo
desterrado de los salones. Entre ellas figura la

higiene.
No
el
discuto. Pero conozco familias que lo
toman
volver
escondidas
y son de
el
las
primeras.
No
uso. S volver
del cigarro.
Es claro
vivimos imitando, y en Pars y en Berln y en Viena y en Roma y en Madrid y en Londres
mismo,
la cigarette
no es
muy
chic?
En San Petersburgo, el sexo bello no desdea un puro, como nuestras correntinas, aunque no
sea lo general.
212
MIS MEMORIAS
Lo confieso, es costumbre que prefiero que no

comparta conmigo mi mitad.
Pero tengo tambin que convenir en que he conocido y tratado mujeres fumadoras,
verdaderas
y hombre.
chimeneas,
que en
el
la
intimidad y en los salo-
nes no hacan
efecto de los olores sedativos;
que no s qu
arte tenan para
no
oler
Vivi despus en esa quinta don Carlos Horne,
norteamericano, corredor martimo,

deral.
gringo
al
fe-
Usaba corbata colorada. Esta familia se desy por ltimo se extingui

pa-
hizo, se rehizo
recer herida por todo linaje de infortunios.
Era sin CLibargo don Carlos un hombre de bien.
Sus hijos Carlos y Eduardo

edad, se cas con su
(este ltimo, de
mi
ta Patricia, si
no digo mal
ta ).
Carlos,
desgraciado! teniendo yo diez y siete
aos
lo vi
un da en
la
Avenida de
los
Campos
al
Elseos. Manejaba,
lado,
con
una elegante
loreta
un
fantstico faetn tirado por cuatro so-
berbios caballos.
los pocos das desapareci
y sus horrorosas
peripecias
terminaron
con una condena
en Inglaterra.
En cuanto
Alcira,
la
sin
par,
cas
con
1 -i
hombre de p:mn
apellido colonial,
el
ms
bello
y untuoso de su generacin, siendo de valiosos diamantes hasta las hebillas de los escarpines con
que concurra de calzn corto y media de seda

blanca los grandes bailes.
Pas...
el
honor no
es oro constante y sonante.
Para completar
el
diagi'ama
esquema
del
barrio de donde nos habamos alejado,
tenemos
la iglesia
que desandar
de San Juan y
el
la
camino que hay entre
quinta de Lezama, estilo antiguo.
Lo que antes duraba una hora y era duro, ahora se hace en pocos minutos y es ameno. No hay
ms que tomar
el
tramivay,
el
tranva,
como
dicen en Espaa. Si nuestros abuelos se alzaran
de sus tumbas sagradas y vieran estos cambios inesperados
como decoraciones
teatrales,
desde
luego que empezaran por restregarse los ojos,
por olfatear y parar la oreja; lo primero, para asegurarse de que no eran vctimas de una ilusin
ptica
;
lo
segundo, para percebir bien
los efluvios
214
lo
MIS MEMORIAS
tercero, para
que
los
tmpanos 'vibraran sin
confusin de las ondas sonoras.
Las perspectivas de ahora no son

la
las
de antes
el
facha de los
hombrea y de
las
mujeres y
exte-
rior de los edificios todo
ha cambiado.
antes, con
Los olores de Buenos Aires, que

viento del sur, eran
los
la
de los saladeros; con

playa, con sin resaca,
viento del este los de
con sin pescados putrefactos y ms menos

poluciones del ro Barracas desembocando en
Plata
los
;
el
y con viento del oeste y del norte los de hornos de ladrillo que ardan con osamentas
son y charamusca de todo gnero, gneris en su combinacin ; cada nariz
ahoi*a sui
los siente
segn su delicadeza.
Los ruidos... aquel silencio
casi sepulcral en
medio de una obscuridad catica penetrada apenas porel pestaear en lontananza de uno que otro
farol agonizante, era slo
interrumpido, ciertas
los perros, por
horas, por
el
remoto ladrar de
uno
que otro jinete que pasaba,
por uno que otro
vehculo que intentaba pasar sin cuarta,
por
la
el
hondo pantano pegajoso por sobre

enorme interpuesta en
la
piedra
senda anfi-actuosa, por
un inmenso lejano rumor intermitente, seme-
jante, se
215
me
ocurre, la voz de aquel Estentor

la
famoso que, segn canta Homero, dominaba

cincuenta hombres juntos:
tas
el crujir
de
de las carre-
tucumanas y otras menos

las
clsicas,
al
que llega-
ban
plazas
huecos y
Bajo,
for-
mando en batalla con sus nforas larguruchas como sarcfagos ah no ms, por el Retiro y un poco ms ac todava, que poco muy poco, les
faltaba para estacionarse
con sus boyadas en
la
plaza de la Victoria las que venan triunfantes

del Interior
con meses de viaje
habiendo esca-
pado, combatiendo veces, de toda clase de indios

:
los del
al
Chaco, los de
la
Pampa, que
de
llega-
ban ms
Norte del actual ferrocarril Central,

necesitados,
in.
de federales y unitarios,
clase de
toda
gauchos malos en
Entonces se poda dormir pierna suelta, los
rumores arrullaban...
Ahora, tarde de noche, todava se estremecen
las
paredes
temprano, aun antes de rayar
la
aurora,
los cornetines
ellos la
las vibraciones cofebril
mienzan, y con
metrpoli, que
agitacin
de
la
como
todas las grandes ciudades
populosas,
tiene
sus vistas propias, sus .olores
peculiares (en Pars es manteca y nabos coci-
216
MIS MEMORIAS
dos, en
Roma
queso y aceite de oliva) y sus
rumores propios.
Las vistas son un tanto montonas, efecto del
espritu de imitacin
;
los olores
;
son algo parecilosruidos hacen
dos los de Genova, purificados
recordar las grandes ferias de Neuilly (que vale

la
pena de ver tanto ms cuanto que, de paso ca-
azo, Pars est al lado).
SI
Estando de vuelta del como paseo

de Lezama,
la
quinta
Tacuari
los
prosigo con
lo otro
calle
entre Alsina y
Moreno (uso indistintamente

el
nombres viejos nuevos), residan

sivamente en una casa
nica de
del seor
la
seor don
Marcos Agrelo (ya mencionado), y residieron sucealta
y baja sombra,
la
cuadra,
entre
otras,
el
las familias
don Juan Lanus (compadre de mi padre)

casa alta y baja estuvo
;
y de don Julin Murga.
En
un
esa
colegio de
Monsieur Larroque
despus, y
mucho despus,
colegio de nias, internas y externas.
217
la
otra
cuadra,
el
sobre
la
derecha,
yendo
siempre para
sur, viva el ingeniero
Romero
(padre del que muri coronel de ese nombre).
Me ocupar sucesivamente de
Mas antes quiero
noma domstica.
referir
todos.
un caso raro de ecoun

da
En dicho
iba Chile.
colegio de nias, presentse
un
caballero con
una joven que puso
pupilo. l se
Era tucumano. Public algn libro que dedic

Mitre.
Es todo cuanto puedo
decir. Sigo.
el
De repente comenz circular en

rumor. Creca con
lla.
colegio un
el
abdomen de
la
joven aque-
La directora se decidi... interrog, exhort,
ofreci indulgencia.
Cul no sera su sorpresa cuando sin prembulo
alguno
la
educanda dijo
si
rido
!
Pero
estoy
embarazada de
mi
ma-
De su marido ?
pues, del que
si
S,
me puso
aqu.
I
Pero
yo
:
crea
que era usted su hija
No, seora
soy su segunda mujer.
Todo no haba sido ms que un clculo sugerido por el
egosmo marital desde luego, y por

13
218
MIS MEMORIAS
aquello quiz de
es de vidrio la
mujer y no se
debe probar...
Aquella casa deba tener algo
fu teatro de otra
escena de otro gnero que, por tener otro color,

aqu va para matizar la referencia.
Monsieur Larroque, siempre se
le
llam
as,
acababa de establecer su colegio. Tena de coadjutor al doctor Fontn ya mencionado.
Monsieur Larroque estaba. Fontn haba
salido.
\nuncian una persona. Se explican. Deca saber

varias lenguas, entre ellas griego. (Despus, cuando
llegue la educacin de
mi hermana Eduardita
utilidad.)
:
conmigo
dir su
nombj^: ha dejado varios vol-
menes de cosas que no carecen de

que sepa ingls, francs, espaol,
rae
Monsieur Larroque, aunquealgo crdulo, pens

latn
mismo no
sorprende
es gibraltarino,
son polglotos.
Pero griego, no creo. Enfin, veremos. Hablar con

Fontn...
Caballero, le dijo, tenemos ya profesores de
IJVFANCIA-A DOLESCEXCIA
2i9
todo menos de griego; una clase de esa materia

llamara
la
atencin, sera un reclamo admitido,
no puedo empero resolver nada sin consultar con

el
doctor Fon tan. Venga usted
maana
tal hora.
Enterado Fontn, que era un tantico escptico,
observ
qu griego
ni
qu historia, hom-
bre! ha de ser algn trapaln.
Mire,
hagamos
esto.
traz su plan.
el
Al da siguiente se presenta
tn
le
profesor.
Fon-
pregunta algo (en griego, naturalmente,

el
pensar
lector).
Kl profesor contesta.
Monsieur Larroque pregunta

tado
Y qu es eso?
,
El seor, responde,
el
seor
me ha pregun-
si
me
gusta Buenos Aires ?

;
No
seor, arguye Fontn
le
he preguntado
usted qu cuanto tiempo hace que est aqu.
Sigue una
nueva pregunta. Larroque hace

resultado
:
la
suya. El profesor se tui'ba,
Fontn
hablaba en vascuence,
el
otro en lo que se quiera,
Confs sus penurias... afirm
que tena una

aprenderlo
tintura de griego, que esperaba
un
poco ms enseando (acontece) y que, por cualquier cosa, enseara ingls.
220
MIS MEMORIAS
Monsieur Larroque, siendo
muy bueno, lo
:
tom,
ir
y Fontan, que no saba ingls, deca aprenderlo enseando?

j)
no
El seor don Marcos Agrelo, cuya amistad con
mi padre provena de que un hombre
el
clebre doctor
don Pe-
dro Agrelo haba sido su ministro en Entre Ros,

era
bajo, algo grueso, diligente in-
teligente,
afeitado con
seales de
viruela,
ms
bien trigueo que blanco, ni unitario ni federal,
prudente, usaba antiparras; y como, con un
poco de buena voluntad
no es
difcil
hallar la
semejanza posible entre dos personas de diferente

edad, dir
:
que la cara
del viejo
don Marcos Agrelo
y algo de la figura la tiene su biznieto el joven abogado Ricardo Seeber, que por dos lados hereda inteligencia
Misia Monserrat
distinguida
(?),
y carcter suave.
su esposa, era una seora
muy
afable, blanca plida, linda, lo

(?) la
mismo que su
:
hermana Anita
casoda con Higginbottom
las dos, decan, cual
ms buena.
IXFANCIA-ADOLESCKXCIA
221
Hay
familias en las quL' la tradicin de belleza,
de bondad, de decencia y de instintos de cultura
no perece, enlazndose generalmente dentrodesus

tendencias nativas. Esta es una de ellas. Ejemplo
:
xVnia,
Mxima Higginbotlom y
Rafael, tipos,
cada uno por su estilo, de benignidad de lindura. Anita cas con un Senz Valiente y Monserrat, hija,
con un de
la
Hiestra. Si entro en
ms
prolijidades
no acabo
ni
aunque escriba tanto
como
el
Tostado.
Y, sin embargo, hay observaciones que, por decirlo as, se
imponen,
si lo
que uno se propone es

la
hacer revivir una poca, no tanto con
mira de
poner en evidencia conspicuos personajes olvidados ignorados, cuanto con

la idea
de picar
la
curiosidad histrica de los que nos vienen pisando

los talones,
todo
lo
cual
me
lleva decir
que
fa-
hasta
Eniili
Agrelo se cas con una malva,

la ley
llando en ello algo

rio,
del
atavismo hereditala
sea una anomala psicolgica en
direccin
de Benita, su mujer, que fu esposa meritsima.
Condenso.
Las casas de Agrelo y de Iligginbottom eran
centros amenos.
En
sta se oa siempre piano. La
otra atraa tambin
muchas
visitas.
Las dos Mon-
22(3
MIS MEMORIAS
serrat eran dos perlas. Mr. Southern, el ministro
ingls
ms
y
elegante y representativo de
el
la
cultura
britnica,
ms mundano tambin que hayadebe una

calle su
mos
le
tenido (
l le
nombre), no
llamaba
.
la
Monserrat hija sino

Emilio
del barrio
la
du-
quesa
Agrelo,
En cuanto
muchachos
y Juan Antonio
mucho mayores
que yo, dos diablos en
distinto sentido, entonces,
su recuerdo est todava fresco entre ios contemporneos.

Corina, debiera hablar mal de
le
ella.
Pero
si,
no
conservo rencor, y era buena.
Komanita Herrera
daba
el
(hija del coronel
que manla mujci-
cuerpo de Serenos), hermana de
de Emilio,
una de
y Corina
ella.
las
ms donosas porteas de
hizo jugar una
su tiempo, fu uno de mis quebraderos de cabeza

precoces,
me
mala
pasada con
de libro,
un
billete
apasionado, copiado
pidindole
me
!
pelo (lo tena negro
como
Jacaranda lustrado)
rio abultado.
i
contest con
un envolto-
Oh emocin
Lo abro
era esparto cortado de
una escoba.
223
Dejo estas dos casas con muchas llores en los

patios,
rosas y mosquetas, jazmines trepadores
sobre lodo,
platitos
casi aspiro
le
el
suave perfume de los
que
mandaban
mi madre,
y sigo
con
las
la
de por este lado.
En
dicho,
misma casa
vivieron alternativamente he
el
seor don Juan Laniis y don Julin Murga.
Del primero nada recuerdo. Misia Teresita Lans,

la
madre de Leopoldo, de Anacarsis, de
Tefilo,
de Juan, era seora que respetbamos. Mi madre

deba quererla mucho, puesto que era otra de mis
tas postizas
y otra de sus muchas comadres. Los
muchachos,
dii,
no dejaron nombre en
el
barrio.
Todo
lo contrario
sucedi con los Murga. Qu no
inventaban ellos!
Cuando alguien
se caa
se
pruujaha con
la
el
aldabn
en
la
obscuridad de
la
noche tropezando
de
la
en una guasca atada de

poste,
reja
ventana
al
!
el
grito era
han de ser
!
los
Murga
'
Otros decan
los Arrotea
los Garca
los
ni
Gach
!
MIS MEMORIAS
Los cuatro
lotes
eran pelotaris donde
caia. si
la
haba un pedacito de pared, y jugadores rayuela en la vereda, no siempre lisa, los

al
cobres, cara cruz; sobre todo, jugadores
chocln con cocos que se coniian (ahora hay las

bolitas de vidrio),
que curaban y cargaban divilos
namente con municin, haciendo punteros de

grandes envueltos encera virgen.
La
calle
de entonces era ms amena, ms pinsi
toresca que la de ahora, en la que
algo sucede,
ya se sabe, es un accidente de carruaje, una pelea

entre los cocheros,
lante siempre ah
dor.
una
ratera,
la
con
el
vigi-
como
estatua del
Comendase
Qu uniformidad!
La gente no conviene en que se aburre. Pero

aburi'c.
No hay para
culiar.
cerciorarse de ello sino mirar las

:
caras de los que no trabajan
tienen su cara pe-
La
calle antigua,
un poco
desierta, convenido,
IXFAXCIA-ADOLESCEXCIA
22:;
era calle alegre; con sus borrachos clsicos, con

sus locos inofensivos; inundadas cuando llova;
convertidas en arroyos torrenciales, con los
muel
chachos de
las
mejores familias descalzos, arre-
mangados
precio, sin
friarse
los calzones chapaleando el
agua
barro, en busca de algo rodado, bonito, raro de
sombrero en verano, sin miedo de
resel
en invierno,
eso
tena carcter
de
un
paisaje de canal holands helado.
Qu
era mejor, aquello esto?
No
es de eso de lo
que nos preocupamos.
Al fin y al cabo, qu es lo mejor?
Respondo con
otro
:
el
Andaluz,
y prosigo con
las
lo
lo
mejor es
lo
ms bueno.
tena registro de paos,
El padre de los
Murga
ropera
buena persona sin

la gracia,
cualidades
la pe-
enrgicas, sin
sin
el
expediente y
netracin de mi ta Carlota,
rubia ardiente que debi tener
dos. Era de las ntimas de
su mujer, una
muchos apasiona-
mi
mam
Mariquita
Rozas de Baldez, pesar de sus ribetes unitarios. Despus de

la
cada de Rozas se manifestaron vi-
vamente. Pero no fu inconsecuente.

El Coronel Conesa tena con ella y con Arminio
(su hijo mayor) la
ms estrecha amistad.
13.
226
MIS MEMORIAS
la flor
Arminio, he dicho, muri en
de
la
edad,
quedando Julin y Domigo. Fueron estos dos hombres de accin y de labor, aunque muy diferentes. Pero los tres eran
en
el
barrio tres demonios.

ellos se les ocurra,
Lo que
ir
nada como para

Arro-
la capacha,
slo
a los
se les ocurra los
tea, los
Gach y
hermanos menores de Feraprendan de su padre,

la
nando Garca,
que poco
ellos,
maestro de escuela. Cambiaron con
edad
total-
mente y uno de
fortuna
que fu dependiente
C'^,
(conmigo!) en casa de Adolfo Mansilla y
hizo
como
corredor.
Llegamos
la
la cuadra
el
pasando Moreno, sobre
derecha. All viva
ingeniero
Romero
(espa-
ol?).
Nada notable aqu en cuanto

poco
en cuanto muchachas.
muchachos.
Santiago no era travieso. Pero

s
mucho y no
Este seor
Romero no
era
hombre vulgar en
SUS conocimientos.
'27
Mucha
divisa colorada usaba.

la otra alforja.
:
j
Pero con
la cada
de Rozas se fu
Su casa era una romera de pretendientes

unas hijas tan lindas La
!
tena
mam era amable seora.

no
las
Dir con don Alonso
damas, amor, no
gentilezas de caballeros canto
enamorado
y, di-
cho,
me
concretar consignar que Matilde, Pepa,
Carlota y Etelvina,
corrieron
suerte varia.
Carlota luci sus ebiirneas espaldas comparables

las de
Eugenia Montijo, en
los salones de
Ma-
drid y de Pars.
Etelvina lleg ser mi
ta
mi
to
y suegro
Prudencio Ortiz de Rozas, viudo de doa Catalina
Almada, se cas con

to,
ella,
ella,
viuda de mi
se cas con el doctor
don Miguel Garca Ferlo
nndez, viudo tambin, y as pensando que
que
no
es en
mi ao no
es en
mi dao y acumulando
al
esos tesoros que
me
he referido
tenan poco
empezar',
fueron felices
la
ambos
ms menos
calle
misma madurez y la misma experiencia. De lo de Romero tenemos que ir la

transitar.
los vecinos
Potos que es por la que ms, bajando hacia
el ro
hemos de
La serie de
de marca
procurar
acortarla, citando los principales en este sentido
tl^
MIS MEMORIAS
y lo principal en otro: frente lo de Cndido

Pizarro,
muy amigo
de Juan Rozas, en tiempo de

los paisanos,
Hozas, y despus,
el
como dicen
la
con
tiempo se cambian las voluntades,

panadera
haba
una
en
que vendan
bizcochos
calientes.
Al lado viva don Sabiniano Kier: era ste un
hombre
levita
alto, rubio, plido, taciturno,
de cabello
largo lacio, cayendo tras de la oreja, siempre de
negra y sombrero de copa, venda, compo-
na y templaba pianos,
siendo
muy
conside-
rado en
el
barrio.
De
esta familia veo
un joven parecido
pero ms
al
padre
y dos muchachas.
Un poco ms
plidas,
all
all
tambin en
el
tiempo vivan unas de Blanco, lindas jvenes,
muy plidas
(decan que
tomaban vinagre
que
para parecerlo).
Estaba entonces
la
moda
de
la
literatura
tu,
ellas cultivaban, sin dada,
mtate
ir
ense-
guida
me
matar yo, y luego

.
derramar
lgrimas sobre tu sepulcro
Las llamaban
las romnticas.
Blanco, he dicho.
Viene
de
perillas
agregar
algo sobre
don
Eulogio del
229
mismo
a[)ellido,
en
la
misma
cuadra,
aos anles
al llegar
Chacabuco.
Blanco no era un original, pero tena originalidades.
Estando en
la
cama, con
al
la
mujer,
si
de ?lgo
quera acordarse

da siguiente:
Modesta,
la
deca,
falda
medio dormido, liacme un nudo en

de
la
camisa.
Modesta,
que era
la
en
extremo bondadosa, obedeca. Por

gran enojo, porque
era
el
maana,
la infeliz
no saba para qu
nudo.
se conserv
,
Fue y
martillo
buen
federal,
macbo y
como
se deca en la poca, basta que
exbal
el
ltimo suspiro.
No bubo federal ms furibundo de boca que l, ni ms inofensivo, exceptuando al mdico Cordero y su caballo, que era un moro de mi flor relacionado con todos
los
mucbachos.
le
Los unitarios no
tenan mala voluntad.

la
Muchos aos despus de
cada de Rozas,
la
siendo vecino de Mariano Vrela, que viva

\
uolta en calle Piedras, se tuteaban, sola decirle

:
palmendolo
Cb Mariano, ya no quedan sino

salvaje,
dos: vos
como
yo como mazorquero.
Es posible que ya baya hecbo referencia esto
230
MIS MEMORIAS
lo
en alguna otra parte y tambin
que conti-
nuacin se
leer.
Pido excusas. Hasta los escri-
tores de privilegio,
como
Balzac, se repiten, le
cambian
los ojos
alguna de sus creaciones.

la
Quera decir, para completar
silueta de este
vecino, que era visita asidua de

cote,
mi madre, franla
que ecbaba ajos y cebollas en

leal, caritativo
conversalos po-
cin sin apreciarlos,

bres,
fiel,
con
mueblero en un tiempo, rematador en

:
otro
quera decir, repito
una noche que en casa
de mi madre se hablaba de cosas de Espaa,
como
alguien comparara
el
el
el
partido de Narvez,
entonces en
poder, con
de Rozas,
Blanco,
abalanz
tomando
el
rbano por
las
hojas, se
sobre mi madre, y
abrazndola y abrazndola
exclamaba rebosando de alegra

Misia Agustina
Misia Agustina!!
el
vamos bien por Espaa;

!
pronto volver
seor don Juan Manuel
Cndido Pizarro era gran jinete y

corredor de sortija. Viva, ya lo
al
muy
diestro
dije, al
comenzar
paredn de
las
Monjas.
:
la otra
cuadra, otra panadera
la de
Mar-
tincho.
Quien era
este
hombrecito siempre en petizo
2:H
y en
las
y con chaleco coluiado y que con todas personas de respeto se trataba y se tuteaba ?
silla
Un
trabajador sin
pretensiones,
lo
que quera
hizo
hacer dinero honradamente, que
y que
fund una familia considerabhi.
Espaol
Tengo barruntos de que

Iraola.
lo
era: se llamaba
El
Siguiendo,
frente
otro
paredn,
el
de
San
Roque, del convento de San
Francisco,
damos con
el actual
otra panadera en
una casa algo destocando con
mantelada, con
mucho
el
f(jndo, casi
Congreso;
dueo, un hombre medio
bisojo, de talla ordinaria, blanco, relacin de
padre y medio unitario,
Tobal se llamaba.
ir
mi
Con
otros
primos,
cuando nos escapbamos

las bandolas al
de casa de abuelita para
bajo del ro, solamos caer por ah para que los

sirvientes desgaritaran
salan buscarnos.
All
si al
echarnos de menos
espibamos... desde
la
botica,
despus
232
MIS MEMOEIA,S
la
el
do Torres, la quinta esencia de

cabello
Si
integridad y
pais.
las
el
ms engomado de todo
el ro,
si
pasaban para
nos bamos
ban-
dolas.
viendo que no estbamos se volvan,

al
seguan para la plaza Victoria, nos bamos

ro,
jugar en los pozos, llenos de jabn,
sal-
tando por
las toscas resbaladizas, entre las lavan-
deras, en cuclillas, arremangadas hasta las

dillas,
i
ro-
despechugadas...
la del
Qu atraccin
las
agua
bandolas?
la plazoleta
Estaban en
de San Francisco.
tela
Consistan en un armazn cubierto de
y en
de
un mostrador.
juguetera,
rato,
All
haba variedad
infinita
artculos de tienda, ordinarios; de mercera, de
un
tutilimundi,
todo
muy
ba-
que atraa gente hasta de barrios lejanos, ni
mas ni menos que el pino en un pequeo hueco, como paseo, y el molino de viento, vecinos, cerca
de Callao, entre Rivadavia y Piedad,
por ah
no ms.
Este pino tena un rival
:
el
de
la
quinta de
Marn
embargada?),
sita
en
la
esquina Paran
y Cangallo, no estoy cierto. Eh! me lo han cambiado tanto
mi Buenos
INFAXClA-ADOLEvSCENCIA
Aires,
los
23.'$
que es ms
fcil
recordar los nombres que
puntos precisos donde quedaban (todos no-
tables entonces
como ahora
la
ciudad de Lon-
dres, la Rotisserie Cliarpentier, la Conitera

del guila , lo de
Gatli
y Chaves
la
mar!):
el
almacn de comestibles fiambres, salchichones,

quesos y jamones, de Rejas, un hombre gordifln, popular, y la tienda de Infiestas, popular tambin.
Ambos
eran oficiales y sus negocios centros de
conversacin de genle bien. Aqu con toda seguri-
dad se venda agua de Colonia legtima en frascos

de
los
largos particularmente; as
como
slo se
lo
vendan escopetas, pistolas y armas finas en

Hargreaves,
le
de
decan
el
judo, lo
mismo que
lujo
Monsieur Lecerf, librero de nfulas, uno de

pocos que en
tinteros,
el
los
ramo venda cosas de
como
carteras,
otras monadas,
lares,
papeleras, arenilla de oro y para regalos premios escola
Per, frente
fonda de don Germn
(Scheiner) prisionero de los de Ituzaingo.
La armera quedaba en Piedad, entre Reconquista y San Martn mirando al sur (1). Al lado,
(1)
Cuando don Pedro Crrega,
qii
sujeto excelente!
baiTajuero, casado con Adelaida Vidal,
amable
oriental,
"^H
MIS MEMORIAS
ms seas, haba una chocolatera (la nica?) frente cuya puerta, de un cataln me parece, de fijo, un grupo de grandes y chicos embobados
por
vea funcionar los
sonoros tableros primitivos,
cuyo tiquitiquitaque nos ejercitbamos despus en

imitar con los dedos en los bancos de la escuela.
Migone, tan querido de todos cuanto obeso,
el propietario del
famoso
Caf de Catalanes
uya agua de
fresca
aljibe,
con panal, era una
delicia
como el
la
hielo, sana,
donde
el
azcar, blanca
rubia,
daban molida en un cubilete de hoja

la taza
de
lata
que
cubra,
lo est
Migone, repito,
italiano, el
apeUido
cantando, fundador de
respetable familia argentina dir algn memorista
sobreviviente, dnde
me
le deja
usted?
No
lo dejo.
Pero es que no puedo encuadrar tanta minuciosidad dentro del
marco que
el
gnero
literario
de este trabajo pone mi disposicin.
No
estoy haciendo una monografa de lo que
eran hace
mucho ms de medio
de
lo
siglo
las calles
de Buenos Aires,
al contrario
con sus negocios, tan pocos,

que ahora pasa en
el
7nare inall
mc
hizo
cazador,
que lindos perros tenia
compr
mis primeras escopetas.
235
gniim de una ciudad cosmopolita ya rayana del

milln,
si
no
lo
ha superado,
ni la historia fa-
miliar bonaerense.
luego, tengo que abreviar, que condensar,

al
pescando
asaltan,
vuelo los recuerdos fugitivos que
me
no se
me
escapen,
al
mismo
tiempo que sazonar un poco

resulte
el relato
para qiae no
demasiado seco inspido.

las
Por ejemplo, San Francisco

duraron ms,
la del
band)las de la plazoleta de
:
me
las
dicen
no olvide usted
la
las
que
que estaban en
otra plazoleta,
Mercado viejo (Per y Alsina).
stas eran de otro gnero, fruteras.

Del mercado poco hablar.
En
el
pas de los ganados, la carne de vaca

laca,
de carnero era
como
j'egla
general. Las aves

;
esculidas. Las legumbres
una que otra

;
poco
variados los dems menesteres
el
pescado escaso
y los tendales y los ganchos donde yacan bovinos
y acuticos,
pachaban.
roosos,
lo
mismo que
los delan-
tales grasicntos,
sanguinolentos de los que des-
236
MIS MEMORIAS
Las moscas harto abundantes.

El ambiente, para terminar,
el
de un paraje por
las
donde cruzndolo haba que taparse
nances.
En cuanto las fruteras, eran as, as. Y sin embargo con ellas hicieron muy buenos pesos algunos italianos, y, lo que es ms raro, algunos
criollos.
Al recordar
aquello debo acusarme de haber
infringido una vez,
solo
una,
el
sptimo
mandamiento.
Las bandolas no se cerraban como una caja de
fierro.
Tenan anchos resquicios. Se vea
la fruta.
La mano caba.
Una
tarde, obscuro ya,
iba con
mi hermana
Eduardita de vuelta de casa de abuelita Agustina.

El sirviente que
nos acompaaba,
se haba
quedado
De paso caazo, pens, y ms pronto que ligero, me hall con un racimo

atrs,
lejos.
de uvas blancas en
ticipando del dolo,
mano lo cual, aunque me vali de mi hermanita

la
;
paresta
amonestacin
a
Che, no la volvs hacer que
se le puede quedar la costumbre.
Una vez en
casa, las
coplas
lo
fueron otras. Mi
madre supo. Mis nalgas
pagaron.
237
S
Tenemos
Llegamos
qiie volver atrs.
la botica de los Angelitos, esquina
Potos y Chacabuco.
Frente frente en
cado,
la
otra esquina la del
mer-
era la histrica escuela del puro

la
mancha varn don Juan Andrs de

de Camafia,
el
Pea,
sin
to
taqugrafo histrico que cas con
Angelita Saravia, una ntima de Manuelita,

bien reputada,
muy
ms
fedrala
que Misia Pepa G-
mez, que es cuanto se puede decir, no obstante

su amistad con Vlez Sarsield.
Nos hallamos
cada uno por su
as
con
las casas
de dos notables
estilo.
Nombrarlos es decirlo todo.

el
Pero tambin aqu cuadra
aforismo forense,
lo
que abunda no daa.

El
uno fu socio de Rozas,

primero,
el
otro, ministro de
Rivadavia.
El
el
seor don Juan Ncpomuceno
Terrero era casado con una Rbago,

la
haba en
esquina frente
San Roque
la
conocida y sur-
tida tienda de
Rbago.
238
MIS MEMORIAS
El segundo, el seor doctor don Manuel Jos

Garca, era casado con
mi
ta
lejana,
Manuela
Aguirre.
Las casas quedaban casi frente una de otra.
Eran diferentes como
los
dueos cuyas opinio-
nes tambin eran opuesto pelos.
La casa de Terrero era

cin
alta
baja, de construcla
moderna
la
inglesa
(l
compr
quin?)
Otra casa por
calle
(to
el estilo
haba en Buenos Aires,

to
San Martn, de mi
tambin
la
don Francisco Sagu

con
del doctor
;
don Miguel Estoves Sagu
que
hered)
la
nica con pararayo y
ascensor para
el
la
comida,
estando
la
cocina en
subsuelo.
Es esa casa que aun se ve sobre

actualmente
la
barranca del
Retiro ( lo que te criaste), cerca de donde vive

el
Nuncio Apostlico, sea
la
antigua
quinta de Laprida. Por estos barrios

pasear uno de estos dias.
hemos de
Aunque n, mejor ser que desde luego diga que mi empeo en ir con frecuencia casa de
mam
Andreta, era, porque enfrente haba can-
cha de bolos, de unos alemanes, donde unas
mu-
chachonas alegres, con caras como guindas, ser-
I \ I-
AXCTA-ADOLESCENCIA
la iiici
23>
van cerveza de
ibrica existente, estoy
casi seguro, frente
Plermo Chico.
Ahora concluyo con Terrero y Garca.

La casa
tenia tres
del
seor don Manuel, de planta colonial,
patios,
puros bajos, piezas cmodas,
cochera
severos,
la
al
lado,
y estaba alhajada con muebles

lujo.
muchos de
La
finca del lado, hasta
esquina, era suya. La hered mi cuado,
Ma-
nuel Rafael Garca.
Y despus?
Lo de tantsimas otras
familias,
que unos se
van y otros se vienen, pas otras manos. Estas dos familias se visitaban con la ma, la de Terrero sobre
todu;
pero no tenan intimidad.
cuanto
al
seor don Manuel,

l
mi
En
de-
to, asi lo
}7ial
nominaba, entre
tendii
y mi padre haba un
ni se aclarar.
la
en-
que nunca se aclar,
Mi madre participaba de
discordia,
lo
y su veheella crea
la
mente protesta, disimulada por
que
una calumnia,
nuela, y en
se traduca en
la
no dejar pasar
ta
oportunidad de hablar de
peluca de mi
Ma-
un paralelo entre marido y mujer, paralelo puramente intelectual del que sala muy
mal parada
ella.
240
MIS MEMORIAS
En cuanto
mi padre
se sinceraba declinando
toda ingerencia y responsabilidad.

Calificado de unitario,
como
se concibe, el exle
ministro de Rivadavia, una noche

los vidrios
rompieron
tiro
de las ventanas y hasta hubo un
de
pistola.
Quines?
La mazorca.
Mansilla sabia
:
deca
el
seor don Manuel.

.
Mi padre arga
Ni jota
Agregaba
Yo mismo no
estaba seguro.
lo hice
Lo prueba que en cuanto
fugar mi
amigo Flix Castro que

barc
corra
gran riesgo (mi

lo
padre personalmente, disfrazados ambos,
em-
en una ballenera),
me
llegaron
runiores
alarmantes.
Eran de
tal
naturaleza que
me
fui
verlo a
don Juan Manuel. Le cont lo que
se deca.
Me
contest
Amigo, todos tenemos que deTendr entonces que
fendernos...
Mi padre repuso
salir
la calle
montado en un can...
el
colo-
quio termin ah.
No una
vez,
sino varias, o hablar, de esto en
familia.
241
tengo
la
sensacin todava de que la
inseguridad de
cibe
;
la callo
debi ser lo que se con-
porque mi padre nunca sala acompaado
solo sin sus
pistolas forzadas
ni se
de bolsillo,
el
que entonces
vlver.
pensaba en inventar
re-
Ya estoy con ganas de volver mi casa para quedarme en ella un buen rato hablando de la
vida que hacamos: educacin, enseanza, visitas,
higiene.
Pero
(,
cmo
hacerlo dejando en
el
tintero al hojalatero Miserete? (Al lado
vivi en
unos
altos
el
doctor Lepper, no se bien
cmo
se
escribe,
un
ingls,
mdico de mi
to
Juan Manuel.)
La enorme
nariz judaica,
frutilla,
tumefacta, encendida
como una
de aqul, era un colmo,

ella
la
el
pudiendo slo rivalizar con

de don Pedro de Angelis
tena fama.
;
esponjiforme
barrio su loro
y en
Quedaba
casi frente
una
confitera.
No haba muchas
entonces.
Bol-
Las principales eran en Victoria, entre

14
242
MIS MEMORIAS
var y Per,
ste
ienidi
las
de Baldraco y
la
Monguillot.
quinta, cerca de
de Victorica, calle
Santaf, poi* esos lados del Retiro,

la calle
quedaba en
Charcas.
la
J.
Esmeralda, creo,
al llegar
Era francs.
Fu
el
padre del doctor Monguillot de
ca-
rnada Navarro Viola, Victorica,
Qucsada,
A.
Garca, Ocantos y otros (tertulianos de

el
Finches
sacristn de la catedral, nuestro club de
Re-
sidentes, donde se mateaba duro y parejo, y
ms
no puedo decir
aqu).
propsito del verbo matear, archi-argentino,
y rememorando Sabino O'Donnell, contar un chasco que se dio en Solivia.
Fu una
cholita invitarlo de parte de la se-
ora v de las nias una teteada. Sabino haba

llevado cartas de recomendacin
para ellas. Su
primera idea
fu...
(imagnese
el lector).
Cay despus de su burro cuando una vez on la casa tuvo que cercioi'arse de que matear y ietear
eran cuasi sinnimos.
La Academia puede ser que acabe por aceptar

el
derivado de mate,
el
otro lo dudo.
todo esto, vlgame Dios, y Miserete y su
loro, este loro
que no slo repeta, sino que en-
INFANCIA-ADOLESCKXCIA
tenda? Pues nn
le dijo
243
una vez
mi abuela, que
era suspiradora, y
que pasando por delante de su

pobre seora
!
percha suspir
La seora contaba esto cuando se lamentaba de

su inaccin, siempre en cama, que ya ni en
litera
silla
andaba llevando uno dos nietos

:
y conseor
tndolo sola decirnos

Miserete (ella no
cualquiera),
le
si
pasan por
lo del
a[>eaba el s<ior as
al loro,
no ms
memorias
que es ms viejo
y Pie-
que yo, creo.
Decididamente vuelvo casa.

Pero
si al
llegar la esquina de Potos

la
:
dras miro
izquierda, veo
una casa simptica

lo
en extremo
dulce;
el
la
de Zelaya, de
el
mejor, vendan
de tomate y
de sidra cayote particu-
larmente pasaban por exquisitos.
si
mii'o la den^cha,
veo
lo
de Misia Chepa
Lavalle (nombrarla basta). La seora era social-
mcnte un prestigio
[îta
de manera que Chepa Chellamaba.
era
como
yo
se
ir
la
All sola
(;.no iba el
padre del general
la
Aduana como empleado?), y era lo ms afectuosa y obsequiosa conmigo! Mujeres as viven

en
la
mente hasta
las postrimeras.
Hombre
ya, pude estimar al seor Cobo, se-
244
MIS MEMORIAS
Cliepita,
gundo marido de Misia

Manuel, con
el
y ser amigo de
que vivimos juntos en Londres,
haciendo de lodo un poco.
Y juntos
al
mismo
tiempo tambin nos levantaron en Buenos Aires
algunos caramillos... apenas casados.
Cmo cambi con

la reflexin las
los aos, anticipndose por
experiencias dolorosas instrucle
tivas
De
l o
(no
daba por
la
retrica) estas
palabras que pueden
cuadrarle alguno:
S,
debemos amar
los hijos,
que por
lo
menos cada
uno de
ellos
nos representa un instante de in;
menso
placer
el
que no
los
ama, ese es
el
verdadero egosta.
Vamos
ver
la
llegando mi casa. Al pasar vuelvo
de mi abuela, que hered

la
mam
:
Mariquita,
all
y refrescando
memoria recuerdo que

el
vi-
vieron entre otros dos principales
seor bri-
gadier general don Miguel Soler, amigo de gancho
y rancho de mi padre, y Fernando Garca, casi federal, el hombre con los centenario ahora,
dientes
ms
lindos que he visto, blancos y lcidos
como
perlas, sanos, fuertes tal cual su existencia,

la
cuyo norte fu
consecuencia y
le falt
la
probidad.
Pintor de mrito, slo
escuela para no
pasar
como uno de
tontos.
2'*'j
Teniendo como tena cultura
intelectual, habra
;
hecho algo ms que retratos parecidos
habra
creado y perfeccionado sus procedimientos estudiando los de los maestros inmortales.
En
casa
al fin
Muchas, muchsimas
visitas,
de hombres prin-
cipalmente en los primeros tiempos, frecuentaban

la
de mis padres.
Denominarlos toaos sera
fastidioso.
He aqu
algunos de los ms remarcables, stos por su posicin,
aqullos
afinidades
:
por antecedentes de escuela

el
otras
general Guido,
el
general
Soler, el general Roln, el general Celestino Vidal,

el
coronel Rodrguez
coronel Aguilar
(el
de
la batalla
de Obligado),
el
(al
general Oribe lo vi dos
tres veces antes de
un
retrato
marchar al Interior y de l har en dos plumadas cuando hable de la

el
correspondencia epistolar de mi padre),

Pinedo,
el
el
general
coronel Obligado, el coronel Cortnez,

el
general Ruiz Huidobro,
general Alemn,
14.
el
246
MIS MEMORIAS
(el
general Otero
de
el
las
muas de Olavegoya),
el
el
general Heredia,
general Pacheco,
coronel
Olazbal, el coronel Roca,
don Francisco Casiano,

seor Plom,
el
Belaustegui,
el
el
doctor Lahitte, don Miguel Riglos,

el
doctor Baldomcro Garca,

el
el
doctor Insiarte, Morales,

el
doctor Prtela,
el
seor Correa
coronel Arana,
el
coronel Santo Co-
loma,
el
general Vedia,
doctor Ezcarranea (un

el
viejo excntrico
que andaiâ en petizo)

el
seor
Irigoyen,
el
cura Cari,
padre
3Iajest,
don
Ezequiel Paz, don Melitn Gonzlez, cajero del seor
don Braulio Costa, hombre miniatura, probo,

coronel, doctor Marcos Paz,
ingls
|ue
el
haba estado en Inglaterra, don Alvaro Barros,

el
seor Esnaola y un
"?
muy amigo
suyo
(el
nombre Falconer, me
25 de Mayo, frente
parece), que algo tena que hacer con la casa de
Baring brothers,
la sala
al
viva calle
de lectura del British Packet,

;
ms
claro
lado del templo protestante

el
el
barn Holmberg,
don Toms Armstrong^
seor Lozano, don Felipe
Arana, don Juan Jos rquiza (tesorero, hermano

de don Justo), don Felipe Llavallol (padrino de mi
hermano
Peralta,
Carlos),
don Lucas Gonzlez, don
Pati-icio
don Pedro de Angelis, don Fernando
Garca, don Juan
Nepomuceno
Terrero,
el
doctor
iMontes de Oca
(como mdico),
el
coronel del Valle
mi padre y padre de Arisibiilo), don Juan Manuel de Larrazhal, el general Pinto,

(ahijado de
Rivera Indarte, que
le
dedic mi madre un libro
La Volcameria en
(esta
palabra no es
fcil
el
ha-
llarla
los diccionarios. Balzac la cita
en
Cur
de
ViJlarje.
No
la
he visto en otra parte. Rivera
Indarte era erudito.
La tomara de
ahi?),
mi
to
Gervasio Rozas (mi padrino, que con mi

dencio,
to Pini-
mi suegro despus, pocas peras

l
parta
mi
padre con
ni
mi madre con su primera mujer,

el
el
mi
ta
Catalina), el coronel (?) Olaguer Feli,

el
coronel Medina (alias

corbatn
al
tape),
lo
que se pona
revs segin ya
tengo contado en
el
una Camerie, don Felipe
Senillosa,
general Es-
calada, don Carlos lluergo,
don Juan Cano, don
Jacobo Parravicini, don Nicols Anchorena, Calzadilla, el
gran elegantn, D. Bonifacio Huergo,

el
el
doctor Vivar,
land,
el
doctor Gascn,
el
seor Gow-
doctor Senz Pea,

seas,
el
por
ms
abuelo de Roque
el
seor Victorica (padre del

el
general),
mi
to
Felipe Ezcurra,
xMara
seor Cazn,
el
que se cas con

coronel Virto, don
Prat,
Antonia Belaustegui,
el
Braulio Costa,
el
seor Van
don
Fel[)e
Elortondo,
coronel Granada,
248
el
MIS MEMORIAS
seor Uriarte,
el el
primo Simn Pereyra, como

seor Cascallares,
el
el
decia
mi madre,
el
coronel
el
Quesada,
seor Guerrico,
el
doctor Insiarte,
el
obispo Medrano,
el
coronel Maza,
coronel Costa,
seor Gan,
el
seor Baudrix,
el
el
seor Monasteel
rio, el
seor Mir,
seor Diaz de Vivar,

obispo Escalada,
ca-
nnigo Elortondo,
el
y Tartas.
El cuerpo diplomtico por supuesto, siendo de
confianza
el
barn de PicoUet, ministro del PiaItalia
monte (no haba

caballero de lo
unida todava), que era un
ms cumplido.
Q
A qu
Con
lo
seguir?
mentado, y con rarsimas excepciones

Pero da una idea de
el
descartando... hay bastantes elementos para hacer
una ensalada rusa

deba ser
la
(1).
lo
que
casa bajo
aspecto
social.
Todo
con
cambi cuando mi padre
se fu al Tonelero
mando
(1)
militar all por 1843.
La mayor parte son padres abuelos de lo que ahora figura, como el coronel Roca, ayudante de mi padre padre del seor Teniente General, Preen Ituzaingo, sidente de la Repblica, don Julio A. Roca.
24D
la
Como
se ve, de lo
que era elemento personal

to,
incondicional de mi
gente de Palermo, de
Polica y de Santos Lugares,
poco se rozaba
con mi padre.
Tengo para m que, apesar de su figuracin

entusiasta era
un sospechoso.
unitario
Haba
sido
y amigo
de Rivadavia.
Quiz tena razn.
En un sentido no era planta para mucha lozana de las auras qu digo?

vientos que soplaban.
vivir con
de
los
Transfigurarse no es alterar
fundo.
la
substancia del
No
era mi to Juan Manuel

del perodo
hombre de pasar con

credulidad sin re-
facilidad
astringente de la desconla
fianza los
movimientos de
servas.
Otra circunstancia deba influir en aquella sos-
pecha,
para m indubitable.
Mi padre era francmasn.
Su yerno Uicardo Sutton fu sin duda

meti en eso.
Cierto
el
que
lo
que era un francmasn pour

oa
vire,
como que
misa y crea en
la Iglesia.
Pero masn, logia y unitario eran equivalentes.
250
MIS MEMORIAS
esto, ni
el
Nunca en casa se habl de

interrogu mi padre sobre
nunca yo
lo
particular.
Pero
lo sabia.
Cmo? Un da husmeando
papeles y libros,
el
pura
inquisicin de muchacho,
que
estaban,
como
cajn
l-
cosa reservada
y por eso
tentadora,
en
de un armario, descubr un libro malo por las
minas y un gran pergamino lleno de signos y una banda rara y unos chismes semejantes instrumentos de albailcra, y como
me
pareciera
que
el
descubrimiento, por
poda
lo
de las lminas sobre
todo,
call.
costarme unos buenos azotes,
me
Los nios tienen de estas reservas. No s qu

se hizo todo eso.
Cuando tuve edad de conocer,
segu guardando silencio. Mi
misma madre prola
bablemente nunca supo jota de
cosa.
y muchos otros, seguramente perecieron en una gran
Los
libros, papeles
y herramientas esos,
quemazn de bales que hizo mi padre despus

de Caceros,
bales en los que slo
andaba,
y que aunque poco le interesaran, tuvo sin eml)ar2:o mi madre la buena idea de salvar uno de
las
llamas.
Algunos de
los
manuscritos
que
en
251
estaban los seguir?
di
un escritor de
historia.
A qu
En
estos negocios,
como
dira
Saint-Evremont,
ijue
no hay sino dos

pro en conti-a.
tres
buenas razones
dar en
Una vez dadas
es menester dete-
nerse, porque en seguida no dice

ras.
uno sino tonteuna especie

cabe dulo
Que en
da,
estos dos personajes haba
de postulado de desconfianza, no
me
ni
tampoco
la
tengo respecto de
que
lla-
mar, de otro
modo no pudiendo expresarme, su

rolexin antes de proseguir
si
el
sincera hipocresa.
Una breve
lector
lo qcte
me
lee
con alguna atencin, recuerde aqu
en prrafos anteriores digo sobre aguijn

*,
prematuro, innecesario
contiene en esto
:
virtualmente aquello se
la
casualidad es
una ganza
y
el
lo
hay que ocultarlo y ocultarlo, de no nio tropieza con ello...

lbrico
Los ntimos de mi padre eran
el
general Guido.
Ambos
se
amaban
y sesKlmiraban. Cunto cierto
252
MIS MEMORIAS
es
que
los
amigos de un hombre son

!
el
fruto de
su magnetismo
ca
El doctor Lahitte,
el
doctor Gar-
<l
coronel don Victoriano Aguilar,

el
ms de-
cante los
que guerrero. l fu
que substituy en
desfiles las voces de paso regular por paso

,
majestuoso federal
de parada,
el
siendo su mulo
como
jefe
elegante y lujoso don Juan Manuel
deLarrazbal,
la
marido de Misa Paula Carretn,

Aires.
que Lucio Lpez y yo llambamos mama Paula . A aquel lo mim, emigrada en Monte
video,
mi en Buenos
mujer,
Su
hija
la
Pepita,
amable
inteligentsima,
fu
la
ntima
amiga ie mi hermana Eduarda en

de los sueos color de rosa
...
inefable edad
tiempo de Rozas.
predilecto.
Entre aquellos ntimos haba un
Por qu? Lo ignoro. Se tuteaban. Lo nico que

s es
que era
muy
cegatn, tanto que cuando mi

del pavo,
t,
padre
ttulo
le serva
un hueso cualquiera
de
la rabadilla diciendole
l,
para
Celesti-
no
metindolas narices en
el plato,
obser-
vaba
Pero Lucio, esto ms que rabadilla parece
canilla.
Del doctor Lahitte hablaba siempre
como de
la
probidad personificada, y
caba de
:
al
doctor Garca lo
califi
!
este Baldomero,
qu talento tiene
Las ntimas de mi madre,
253
algunas,
Dolores
mayores
que
ella,
eran
Mara
Misia Pascuala Belaustogui, su

Belaustegui,
comadre, Mara
Lahitte,
Antonia
Garca
Cipriana
Nonel,
Quirno,
Jacoba Cueto de Paz,
sta particularmente.
si
Yo
y
el
iba
all lo
mismo que
fuera
mi casa. Ella
!
seor don Ezequiel eran tan hospitalarios

la familia, las
En
intimidades de mi madre eran

Mariquita y
desde luego con

dreta Sagu.
mam
mam
An-
Una
familia larga es siempre
campo
de rivalidades, de prevenciones
dadas irreductibles.
ms
menos fun-
Unas veces hay que pregunquin es ella?

le
tar quien es l? otras
as
va
la
el
bola,
cielo
creyendo
que
tapan
la
sociedad
las
con un harnero, 6 que los disimulos y
men-
tiras piadosas
apartan dudas y sospechas;
como
dos mujeres, ms menos, que besndose extremo-
samente creen que ocultan

alma.
el
veneno que
destila su
las
No
se tiene
tampoco presente que
pa-
redes tienen odos, y los
mismos padres suelen
olvidar que los nios ni son sordos ni tan distrados
como
veces lo simula su malicia precoz.
Iban poco casa Misa Marica

(1)
ll
Thompson,
(1),
Madre del dislinguido escritor Juan Thompson que brien Espaa. Despus Mandeville por su segundo en15
254
lo
MIS MEMORIAS
mismo que
Misa Florencia (Lezica) su hija.
Pero mi madre las tenia siempre en los labios citndolas

cia
como ejemplares de cultura, y con frecuenme mandaba visitarlas. La casa de Misa

al oeste,
Mariquita en Florida, mirando
entre Pie-
dad y Cangallo, con grandsimo patio, era una
mansin que me infunda

Tena luego
de confianza,
la
respeto,
un no
s qu.
mar de amistades
relaciones
sin ser intimas, entre las
que se
confundan los apellidos filiaciones ms opuestos
como
y Senz Valiente, Ituarte y Gmez, por el Larrazbal y Casati, Canev y Ocampo,

Soler
lado de Luisa Bemberg, cuya casa paterna calle

Florida, con ventanas altas
y caras
al
muy
amables
no olvido, como
cio, estoy
ella
no olvida
el
maestro Tibur-
seguro, que fu
la
que puso en evidencia

lo
su talento para
msica,
mismo que puso
el
de mi hermana Eduardita. Se haban formado dos

partidos,
de
donde resultaron dos rivalidades

Tiburcio
lena
persistentes.
Este maestro
un competidor,
l,
que
lace.
se llamaba
Ambrosio, pardo como
menos
En una palabra
mujer eminenlemente histrica por
su palriolisrao,
sociales.
su instruccin y sus relevantes prendas
IXFANCIA-ADOLESCEXCIA
25o
estirado, inenus caro en el precio de sus lecciones.
Las opiniones estaban divididas en cuanto su

capacidad.
Pero,
no dudarlo, era de
lo
ms
le
fresco en sus obsei'vaciones.

dijo
:
A mi
,
padre, que
((
Me aburro un poco y
:
para distraerme
querra aprender algo de piano

resuello con esta respuesta
le
cort el
el
Perdneme
seor
general, usa es ya perro viejo para cabrero.
Como
ella.
ya
estamos en casa, quedmonos

stcujs at
en
Happy he who
home.
Generalmente con una voz que deca

nido
el
ya ha ve-
lechero , oamos otra que nos anunciaba

:
Eduardita y m
tarse, arriba.
Nios, ya es hora de levan-
Rezbamos, nos vestan y nos daban un vaso de leche con espuma, y nada de pan. En se-
guida,
la
palabra de orden era
estudiar.
Vena ms tarde mi madre, que no era

tinal,
muy maque poco
no
lo fu
nunca, desde
la
cama como desde

la
un trono
diriga toda la
maniobra, en
: ;
25G
MIS MEMRTAS
se
mezclaba mi padre, y lanzaba sus

la
qiios ego.
Pedamos
bendicin con los brazos cruzados,

los dientes
mostrbamos
las
manos
;
ver
si
es-
taban limpios, mis uas sobre todo
la
seora
la vez,
(el
ocupndose de muchas cosas diferentes
pero atenta, nos hacia decir alguna oracin
Ave Mara nos gustaba mucho porque es

escribir palotes
corta),
qu suplicio
palabras
ms
menos hilvanadas y recitar fbulas versitos, como Un oso con que la vida ganaba un piamonts
,
Siendo nio en nuestro prado,

F!orinda hermosa le vi Dar abrigo un alel
DciUro
lu
seno nevado.
De verle tan regalado Empec sentir recelos,
Y en mis aos pequeuelos Antes de amar tuve celos.
La hora de almorzar llegaba. En

campanillas de alambre. Sonaba
la
casa haba
la del
comedor
la
una vez esta hora, dos con intervalos
de
la
comer. Corramos con mi hermana dndonos
mano, y al pasar indefectiblemente por delante de un grabado ordinario que estaba como habra podido estar en su lugar cualquier otro, yo lea
Castillo de
2o7
Faycn Volataire (Ferny

repetir
Voltaire),
que
de
franccrf slo saba
como
loro la cigale
el la
fourmi.
Nos sentbamos.
cuidadito con hablar y cuidadito principal-
mente con pedir ms, dlo que no nos servan;

porque era indigesto
edad.
para estmagos
de
poca
La
disciplina era tanta
que una vez, mirando
algo vedado, no
me pudecontener y exclam, como

mismo
(me
si
hablando
doble)
:
conmigo
vali
porcin
si
pido no rae dan, y
no pido tampoco
me
dan..
Las viandas eran pocas, pero asaz variadas

puchero de carne de gallina, con zapallo, arroz
y acelgas siempre, y algunas veces con papas y choclos (coles ni el olor !), faria quibebe (I) era
(i) De dnde vendr quibebe? Se hace con zapallo. Las lenguas suelen agregar su caudal trminos cuyo origen es muchas veces un misterio filolgico. El 31iuislro alemn Von Glich, el que hizo el primer tratado de comercio con el Zolverein (antes de la unidad de Alemania naturalmente), conoca y hablaba bastante bien el espaol. A todo lo que era raro, extrao, ile no muy buen gusto le carlico deca cnnUico. Y en los crculos que IVecuentaba se usaba corrientemente. La voz no hizo mayor carrera. Pero bien pudo hacerla.
<>
2o8
MIS MEMORIAS
de ordenanza, y pasteles, de los que vendan los negros negras pasteleros yendo de casa en casa de los marchantes con
el
tablero cubierto con
una
bayeta entre un pedazo de
gnero de algodn,
calor de la factura.
nada albo, para conservar Pero saban bien.
el
Empanadas
Interior.
rara
vez.
Eran
muy
pesadas. Por
ir
otra parte, para tenerlas buenas haba que
al
No
era comida del Litoral, excepto Santa
F.
Las famosas eran las Cordobesas, las San

las
Juaninas,
rica
Tucumanas,
por
la
lo
mismo que
la
cazuela,
proximidad de Chile, era
mendocina.
Cuando no haba puchero, haba

Qu
bisteque, carne
carlico
n?En mi
familia la usabmo> (como cierto
loco porteo que al gato le llamaba

ratas , al fuego
el
abate papa las
querencias
al
W.-G.
liabilabitn-
gulo), la
usbamos
deca, siempre que queraios alir del
paso no hallando en el acto el calificativo que cuadra. De dnde viene, por ejemplo, el muy momo de nuestros paisanos? y el qu cina o chiudento de los cordobeses (del pjaro cliuy come insectos, medio bobo?), y el pincliila...'* Y gaucho, guaso en Chile? Soguramenlc no viene do Andaluca, donde " guasa es lodo menos una gauchada. ^Y maturrangos^ No puede venir de maturranguero^ que es esse comprende por el chape de paol puro. Chapetn s, V rliumbiado y chafalote y tilingo, y charlos espaoles. quear yendo caballo?
>
frita
250
en grasa con un poco de tomate y de cebolla.

haba bisteque haba huevos revuel-
Y cuando no
tos
y carne fiambre chatasca y de cuando en cuando jamn, y generalmente alguna fruta de la

estacin y queso criollo.
Caf con leche para los grandes,
con dem
para los chicos, con poco pan y manteca, y ma-
zamorra.
Hay matrimonios que dejan sus disputas para

la
hora de
la
mesa. Nada de esto en
la
de mis
s.
padres.
Mi madre no era parlera. Mi padre
Nosotros con Eduardita escuchbamos. Pero no
siempre fu discreto mi padre en alguna de sus

reflexiones. Dijo
una
vez,
nunca se me
ol-
vid
Despus de
los sesenta aos, lo
mejor es
lo
pegarse un pistoletazo.
Cuando ya ochentn
vea tan aferrado la vida
y con humor mun-
dano, yo
toletazo
me
?
deca
si se acordar de lo del pisnrie
Mas nunca
al fin
atrev refrescarle la
lo cristiano
memoria, que
otro
:
al
cabo
era lo
vivir.
2C)
MIS MEMORIAS
(sola
La comida comenzaba con sopa

entrems de aceitunas, sardinas y
valenciana. Pescado, al que
haber
salchichn)
la
de pan tostado n, de fideos de arroz
mi padre
era
muy
afi-
cionado (como yo ahora), casi siempre. Era diestro
en comerlo, como un gato. Yo no

las
lo soy. l
la
almacenaba
espinas chicas en un lado de
boca, y despus las despeda.

las
Yo
Si
les tiemblo.
Con
de
bogas que no eran tan gordas como
las
Santa F, deca, se deleitaba.
no haba pescado
fresco haba bacalao. Segua el asado, de vaca
de cordero, y
rola de
la
ensalada de lechuga de escalo
papas de pepinos,
que mi abuela
(1),
Agustina todo prefera, aunque indigestos

pesar
de sus aos; guiso de garbanzos de
porotos,
muy
lleja,
y con ms frecuencia de lentejas, alimenticias, decan, con huevos escalidos
veces, albndigas locro sesos,
mo-
asada guisada,
el
plato predilecto de
mi
to
Juan Manuel, patitas de cordero de chancho

humita pastel de choclo (cosa-
mondongo
papa).
(1)
sia,
En
los pases templados.
Suecia, Noruega, se
En los fros como en Rucomen pepinos como maz en lis-
tados Unidos.
El postre eran fritos de papas con
rina, polvoreados con
261
huevo y hatortilla
azcar molida,
cosa inocente,
dem con acelgas,
dulces
diversos que se compraban en las casas especialistas del barrio; all iba
la
dulcera de una disla
parada, siendo
la
ms acreditada
las
de las Zelaya.
En
esios dulces
de coni teros
das,
manos improlijas fumadores, sino manos esmerano andaban

se corra
en cuya carne de membrillo no

el
riesgo de hallar lo que
una vez hallamos con don

la
le
Emilio (Mitre,
general, ya se sabe) cuando
guerra del Paraguay, en una encomienda que
haban mandado de Buenos Aires

suela de zapato viejo!
un pedazo de
Como
tomaba
media
(1)
la hora del almuerzo haba fruta. Caf

te.
nunca, ni
lo
las
ocho y media nueve, se

Se almorzaba las ocho
uno
lo otro.
y media
nueve, y
se
coma
las cuatro
o cinco habitualmenle. (1) Entre
y una y
Haba una razn principal j)ara comer temprano, qno la luz en las casas era siendo la hora normal las 4, poqusima velas de sebo, de molde, de esperma (despus (iijeron estearina), bimparns quinqus (do lo ms me-
lanclico
tanle
dira Espronceda), alimentados con aceite bs-
l'i'O de calidad, y olor por consiguiente. Un utensilio indispensable entonces, por eso, que ahora se ve loqusimo, eran las des])abiladeras, que cu las casas ricas las leiian
15.
262
MIS MEMORIAS
colacin haba algn tente en pie,
Otra
el
mate, va sin decirlo.

lie
dicho que las viandas eran variadas.
No
quiero que
me
tachen de acriollado.
En algunas
otras coyunturas rae

Basta.
han
calificado de agringado.
Voy
enumerar con alguna
prolijidad lo
que
el
se poda comer, por desprovisto
que
fuera
mercado,
midiendo cada cual su bolsa, segn
sus recursos, su posicin sus tentaciones gas-
tronmicas. Porque donde comprar no ftdtaba.

El que cuidaba gallinas, patos, gansos, pavos,
pichones,
lo
mismo que
el
que tena huerta
de plata maciza con su correspondiente platillo. De esta escasez de luz viene la cosluuibre de estar en vonuin casi en linieblas, sin iiuls luminaria que la luna. El 2'i de Mayo y 9 do Julio se ponan candilejas de barro cocido en el cordn de la azotea y en las ventanas (y balcones). Estas eran alimentadas con grasa de polro y una mecha de trapo. Tenan la forma do una laza comn chala, y constituan parle de la preocupacin del dueo de casa para que las hubiera en abundancia llegando la?, fiestas. El combustible ora tambin escaso. Raras eran las casas con chimenea. El calientapis con brasas de carbn vegetal era el gi'an recurso. Se viva tiriiandc c fro. Y era creencia, que persisto, que el fueL',o no os sano. En algunas caâs, el calicnlapi('s para la canu era un pelado, laza de perro que se ha extinguido. El pelado haca su luruo y no pocas disputas
ocasionaba.
IXPAXCIA-AnOLESCENCIA
quinta,
263
lo venda.
coma
lo regular, lo
bueno
Dnde no pasa
lo
mismo? Aqu en Europa un

el
paisano se muere habindoles visto nicamente

aspecto sus duraznos y sus pollos.
Los que tenan con qu no hacan como los

cheles rabes
que con exterioridades de
suma
pobreza ocultan interioridades de refinada sensualidad, para as pagar
menos
tributo.
Hay gente que
cree que, en
la
poca de que
hablamos, no se coma bien.
Es preciso que salgan de su

Se coma moderadamente.
duros. Mal n.
error.
Los tiempos eran
tixlo
era genuino.
parte.
la
No como
coma
la
ahora, adulterado en
cosa
i'eal.
mucha
se
Mientras que con

las
invasin de prlos
jimos de todas
latitudes,
nombres son
una cosa y la cosa misma otra. Claro est que no me refiero uno que otro hotel, fonda restaurant,
ni
una que otra casa de
las
que ya
tienen cfief y mcntre d' hotel y valet de pied de
264
frac
MIS MEMORIAS
y guante blanco
ni
muchas
otras
campe-
chanas, donde todo es abundante, selecto, donde
uno cae cuando

ac en Pars,
quiere,
no como en
las otras,
mesas donde sin men hay vaflor,
riedad de manjares de mi
ras,
de todas
las
bande-
empezando por
los ravioles
el
la
carne con
el
cuero, y acabando por
omelette souffle y
plum pudding ;
cocineras
sino la
masa que
libro,
suele tomar
y cocineros, con
ni
que luego se
el
descubre que no saben
batir
aceite
el
huevo para hacer una mediocre mayonesa,
resul-
tando que eran cocheros furrieles rancheros

franceses,
italianos,
espaoles,
lo
portugueses,
la
el
lo
que se quiera, menos
que se decan con
espe-
ranza de que tambin ellos evidenciaran

verbio
:
pro-
en
el
camino
el
se
hacen bueyes.
Pues no tuvo
general Guido un chef que
confes ser cannigo napolitano y que apurado
por
la
miseria pens
tentando via. Fu en
Plenipotenciario
era,
el
el
Paraguay,
siendo Ministro
general. Servicial y
humano como
entiendo
un curato y que el cannigo se port que se hizo querer y respetar. Por lo dems, ni sin ser mi propsito, caigo en
que
le
hizo dar
exceso de nfasis y de parcialidad, entre unos y
Otros tiempos,
2G5
los
que comparen, retlexiode

la
nando, restablecern
el (iel
balanza.
Sea de ello
lo
que fuere y dejando aparte

la
la
cuestin qu cocina es
mejor,
si la
casera (la
bourgeoise), la alta cocina,
lo
que yo puedo
asegurar apoyndome en
Savarin,
el
aforismo de Brillat
repaissent,
les
animaux
se
l'homme
,
mange,
Thomme
d'esprit seul sait

deca,
manger
lo
que yo puedo asegurar,
es
que en algunas
mesas donde yo
por ejemplo,
Costa,
la
me
sentaba cuando era muchacho,

Florentina Ituarte de
la
de Misia
gran
dama
la
de iMisia Juanita su
hermana, casada con

Valiente (la
el
seor don Casto Senz
mujer de Juan,
la
mi
amado Juan
palomas,
Vivot)
Juanita
que cas con Castro era mayor

las gallinas
y
lo
menos amiga de
y de
las
que yo puedo asegurar,
lo repito todava, es
que
esas mesas, entre las que incluyo

patriarcal
la
como
copiosa,
de
los
Llavallol,
calle
Cangllo,
frente
lo
que despus
fu
Banco Man, no
2G6
le
MIS MEMORIAS
iban en zaga las mejores de los tiempos

la del
que alcanzamos. Y
con
seor don Miguel Riglos
su cristalera, su porcelana, sus cubiertos,
sus manteles,
todo ingles del mejor gusto,
de
lo
ms
fino.
El estilo era otro,
et
voil.
De vez en cuando
seor Riglos
:
sola
comer en casa
del
el
hombre ms cumplido de ambas

rubio, elegante, estilaba
riberas del Plata, alto,
vestir frac azul con botones de metal amarillo,
relacionado con todo

el
el
mundo, estimado de todo
mundo, y tenindoselas que haber con todo el mundo, como que era Defensor de pobres y menores,
hombre, enin, cuyo nico defect era
la
excesiva cortesana.
Pero donde mis preferencias
me llevaban,
siem-
pre que habindome portado bien, poda contar
con un
s,
era
casa de Misia Juanita Ituarte,

el
donde con Flora jugbamos en

nita,
corral,
Juadonde
in-
ya
lo
dije,
tena otros
gustos,
todo, todo era abundancia
y buena voluntad,
dulgencia y dulces sonrisas. Era tan suave 31isia

Juanita
!
con su blanca
faz
de alabastro sonrosado
ir all
que no tengo lengua para trasuntarla. De no

prefera lo de Misia Florentina.
ramos tan aparee-
ros con el que pas
to
!
267
como una
!
ilusin,
con Alberla
Qu mujer aquella Pero qu hace
crnica
Argentina? Qu est esperando? Para cundo

deja el sorprenderla en su
cripta lorida de
es
San
Isidro?
Hay soledades que
un deber
histrico
perturbar. Para que sirve entonces la rotografia
instantnea? Recurdese que de ciertas mujeres

es siempre el caso de exclamar
Non,
il
n'est pas trop lard
pour papler encor
d'elle...
que no es
lo
mismo
hablar de memoria por

lo
referencias,
que despus de haber visto

lo
que
an queda de interesante de
que fu seductor.
Pero como
lo
lo
prometido es deuda, vengamos

la
que se poda comer antes de

:
irrupcin in-
ternacional
nero,
carne de vaca, de chancho, de carcorderitos,
Icchones,
peludos
mulitas y carne con cuero y matahambre arroconejos,
llado; gallinas
pollos, patos caseros y silvestres,
gansos, gallinetas y pavas, perdices, chorlitos y
2C8
MIS MEMORIAS
becasinas, pichones de lechuza y de loro (bocado
de cardenal); huevos de gallina naturalmente y pescados los finsimos de perdiz y teruteru

;
desde
el
pac, que ya no se
ve, hasta el pejerrey,
del sbalo
no hay que hablar; porotos, habas,

fideos, smola, arbejas, chauchas,
man, faria,
garbanzos,
lentejas,
espinacas,
coles,
nabos,
zanahorias, papas, zapallos, berenjenas, alcauciles,
pepinos, tomates, cebollas, pimientos, lechuel
gas varias (zapllitos tiernos para

gritaban
los
Carnaval!
vendedores),
quesillos
los
quesos,
de Goya y Taf, y los de Holanda, gcnuinos entonces; frutas de no

siendo los
ms reputados
pocas clases, higos, uvas, guindas,
frutillas,
da-
mascos, peras, pelones, melones, sandas, ciruelas,
nsperos, naranjas, bananas (escasas).

caa granizo en
Cuando
abundancia se recoga
una buena cantidad, y se hacan helados de leche y huevo con canela con vainilla. Todos movamos
el
cilindro por turno.

esto
Agregese
todo lo que se
me
conservas alimenlicias y haya quedado en el tintero,

las
las
y concluyendo con
pasas, los orejones,

la
las
nueces, las av(llanas y
pastelera de choclo
Ijarina y los dulces, se ver si dije
y no mal cuando
asegur que nuestros abuelos, si<ndo
209
fiugalcs,
coman bien y de
higiene.
lo
aconsejado por
la
moderna
Vino se tomaba
muy
poco en
la
mesa de mis
fuerte,
padres. Mi madre, jams en su vida lo bebi, le
repugnaba. Mi padre, aunque
muy
tanto
que nunca se haba embriagado, tomaba
muy poco.
el
Se bati una vez cerveza con Mr. Bawl,

tario de la
tal
secre-
Legacin Inglesa,
el
lo
venci de
manera que
lo que,
vencido acab por no saber

cerveza, le haban hecho be-
qu era
ber,
como
cuando
al da
siguiente se despert en su casa
y en su cama con este pensamiento tan de gentleman : dar las gracias por haberlo piloteado hasta su
domicilio
;
pagar
la
apuesta, que era
un apero meapero
jicano, riqusimo,
que
le
tena,
contra un
argentino que no
fuera en zaga.
El vino que de diario se tomaba se compraba,
mandando
si
el
botelln, en la esquina de San Po,

el
era carien, y en
almacn
del
jorobado
si
era
priorato; lo cual no quiere decir que no hubiera
vinos embotellados en casa.
S, los
haba. Algu-
nos estaban enterrados, es

patio
muy bueno,
en
el
ltimo
que
al efecto tena
un
retazo sin enladrillar.

:
Pero eran para cuando repicaban fuerte
algn

270
'
MIS MEMORIAS
el
santo,
sala
25 de Mayo y
el
9 de Julio, en que haba de rango.
plena de convidados
Ese
da,
la
nosotros los muchachos no tenamos lugar en
mesa, slo
lo
haba para mi madre, que los
postres se kvantaba.
Qu se nos daba! Al contrario, siendo da de

jolgorio,
nuestra
libertad era
mayor. Nada de
los
comer con cuidado. Nada de no chuparnos

dedos. Nada de no meter
el
cuchillo en la boca.
nada de
servilleta, ni
la
de delantal.
medida
haber
que iba sobrando de

dos pavos,
gran mesa
(sola
uno para cada cabecera), nos iban

nosotros.
!
mandando
j
La frmula era esta
Gh,
qu lindo
maana
es da de pavo.
ste esperaba, con otros voltiles que se ceba-
ban con nueces en

triste fin,
el
corral de
tata Tristn,
el
su
y era asado, no en casa,
horno no
era bastante grande, siendo todo
un seor pavo,
en
la
panadera de Musi Adel.
El trinchador era mi padre. Pona en ello su
amor
propio.
Lo haca con rara habilidad de anala
tomista operador. Formaba parte de
buena edu-
cacin. Mi madre, siempre que aqul se luca con
un ave asada cualquiera, me deca:

Creo que
lo
Fjate.
admiraba de corazn, tanto ms
INFANCIA-ADOLESCEXCLA.
271
cuanto que
ella
no brillaba por ciertas aptitudes

la
manuales, excepto
jardinera^
y porque
la del
est
en
la
naturaleza femenil
masque en
hombre
ver superioridad en todo lo que

fuerza muscular.
es destreza
Eran das que esperbamos. Porque

pavo haba ropa y botines nuevos.
parada,
el
ms de
haba
la
desfile
desde
el
balcn de Riglos con
Manuelita,
su corte y
refresco; desde el
era considerado algo
la
cuerpo diplomtico y balcn (1) de la Polica ste

el
guarango
los gastadores de
el
Guardia Argentina, y
las cedulillas
real
la
y medio,
tambor
mayor, y
tela
pirmide cubierta de
pintada, con alegoras y letreros,
como
uni-
tarios
mancharon
la historia ,
ficiales
con sus escupidas y

el
las
y los fuegos artibombas, los buscael
y las calecitas y jabonado
pis
rompecabezas y
palo
Y tambin esperbamos
gran ansiedad
cubiertos
:
la
semana santa con

las
por los aproches de
iglesias
de un alfombrado de hinojo, las esta-
ciones, la Pasin lo vivo,
aunque no como
(t) El pueblo iba los del Cabildo histrico, rebanado para hacer una Municipalidad estrecha. Al lado de est se ve aun el balcn de Uiglos.
272
MIS MEMOEIAS
las tinieblas
en Oherammergau, y
el
sermn
de agona, llorando y gritando los

i
fieles.
Cunta mutacin
Ahora
se sientan en sillas en bancos los que
van rezar.
Antes haba
la
alfombrita.
era un lujo que

la llevara.
una
sirvientita lo
mejor puesta
Despus de almorzar,
la
escuela
despus de
la
comer, casa de abuelita, pasando por

to
de mi
la
Juan Manuel,
la ida.
Me
estoy refiriendo
vieja casa
con gran patio, flanqueado dir de habi-
taciones por los cuatro costados, habitaciones que

tenan, algunas de ellas, ventanas
reja,
interiores de
y no
all el
estado
ms conocida por haber Correo muchos aos. Casi nunca lo

la
casa
veamos, aunque entrbamos sus piezas no reservadas. Siempre haba confites de Crdoba,
que mi
ta
Encarnacin Manuelita nos daba. Eran
colorados.
Hasta n esto!
Qu furor!
Abuelita completaba la ddiva,
cordobesa
fe-
INFANCIA- ADOLESCENXIA
deral,
273
con tabletas tiernas

Con sus
to
de
la
misma
proce-
dencia, que no tenan color de partido, sino

rico gusto.
muy
dientes bailando ella no en-
tenda de turrones.
De
la
de mi
Juan Manuel casa de abuelita
por Moreno (ahora), nada notable, excepto una

familia,
que
al
pasar nos haca
fiestas.
Vivan
frente la casa
que es ahora domicilio del doctor
Luiz Saenz Pea,

El jefe era
casa nueva relativamente.

alto,
un hombre
corpulento.
:
No
le
conservo otra impresin. Mujeres, veo dos Amalia,
una beldad,
decan
la
se cas
i
con Mrmol, y Mxima,
ata,
cunta graciosidad picante' Se cas

la
con Carlos Urioste, len de
moda.
la
escuela nos llevaba
el to
Toms.
Si haba
llovido y haba
mucho
barro, Eduardita iba sobre

el
un hombro, yo sobre
otro
si
llova poco, to
Toms
se ingeniaba
y nos cubra con un para-
guas colorado. l nos iba buscar.
Cuando
llova
cntaros,
:
no haba escuela.
amacijo
!
Haba una cosa

tortas fritas
muy buena
lo
el
Se hacan
y pastelitos de
lo
ms
sencillo.
Nada
La
la
de hojaldre. El relleno
fritanga la hacamos en
hacan en
la cocina.
brasero del cuarto de
plancha.
A ms
de eso, mi padre mandaba
llamar
274
MIS MEMOH,T*<
italiano, alto, grueso, de rostro
un amigo suyo
la
sereno,
llamado Boassi, que tena su negocio de

esquina de Reconquista y Cangael
almacn en
llo,
haciendo cruz con

ravioles.
teatro Argentino, para
que hiciera
La escuela de nios y nias de poca edad, quedaba en la esquina de Cangallo, acera de un templo
protestante, que entonces no exista. Perteneca
Misia Candelaria Soria, una seora saltea

respetable.
dije, las
muy
All
estuve con Adelina Rocha, ya lo
de Vernet y otras que viven de esa gene-
racin,
que ya emprendieron
el
eterno viaje.
la
Esta escuela se
calle
mud despus
al ro,
los altos de
entre Cangallo y Cuvo, sea la casa de la madre del doctor don
de Maip, mirando
Miguel Esteves Sagu (sobrino carnal de mi
to
don Francisco Sagu, quien hered; mi

drea no tuvo hijos).
ta
An-
Todo eso
est tan
lo
transformado que no hay
como
(lo
reconocer,
que estaba en Maip cerca

al ro. All
de Cangallo, mirando
conoci Miguel
las
llamo como
lo
llamaba cuando
dos familias
no se haban ido a polos opuestos), Juanita

Santos Rubio, bonita joven,
y con
ella se cas.
(Era monitora?).
INFANCIA- A DOLESCI-: XCI
27.';
En
lo
de Misia Candelaria no pude estar
mucho
tiempo. La dejaron Eduardita solamente.
m me
renunciar
sacaron porque siendo menester po
nerme en penitencia
ello. Si
cada rato,
haba que
me
ponan en cruz, Eduardita

si
quera estar en cruz mi lado, y

al
me mandaban
cuarto de las pulgas,
como decan, Eduarlloraba, lloraba, tenan
dita quera
acompaarme,
libertad.
que ponerme en
Qu aprend en
Poca cosa
:
esa escuela?
leer y escribir mal.
No
era eso para m. Los repasos en casa, con

ah,
mi madre,
el cliicote la vista,
eso algo
de
la
me
enseaba.
el
Ya he dicho que
con sangre entra
rgimen era
lo discutir.
el
letra
No
Pero
me
parece
lo
digo casi contrito, con cierto remordimiento

all
de conciencia, que
donde hay demasiada
dis-
ciplina tiene que faltar
un poco de ternura.
Me
gusta leer en Tolsto, hablando de su in-
fancia (en sus
Memorias)
Y sueos confusos
de
una dulzura
infinita, llenan
mi imaginacin. Un
santo y profundo sueo de nio

jillas
me
cierra las
me-
me duermo
en un momento.
piertan. Siento, al travs de
mi sueo,
Me desuna mano
276
MIS MEMORIA
<?
amada acercarse de m y tocarme. La reconozco

sin haberla visto. Todava
pierto,
incompletamente desaplico en ella
tomo
mis
pesar
mo esa mano y
fuerte
labios.
Me
Pea,
pusieron, pues, en
la
escuela de varones del
venerable inolvidable don Juan
Andrs de
la
que
.
debiera tener su estatua. Mi letra

all.
se perfeccion
Mi conducta, segn decan
los
boletines, era sobresaliente entre todos sus con-
discpulos
Pero dur poco. Hubo que buscar algo de mano
ms pesada que
su
la
del seor
don Juan,
que
era pura suavidad y dulzura^ la de

letra, bellsima.
un alma como
Me
pasaron
lo
de don Rufino Snchez, que
estaba en calle Victoria, entre Tacuari y Piedras,
mirando
al sur,
en una casa de mucho fondo con
tres patios.
Era sta de palmeta y rebenque de
lonja, de
stos,
muchachos chicos y grandes, ms de
que peleaban trompadas, que se trataban
I.VFAXCIA-ADOLESCEXCIA
de
277
salvaje uni-
mazorquero degolljulor
de
tario ,
los
que se insuhoidinaban fcilmente cuando

al
llamaban
orden,
no imponindoles
militar,
le
ni
don Bernardo Gastan, antiguo

rote por el
facilidad,
un tagasala
tamao, con peluca, se

el
con
que era
brazo derecho de don Rufino.

all
Fu forzoso que de
me
sacaran.
No
tanto por los maestros.

al
Los muchachos que pegan slo respetan

devuelve
el
que
golpe.
m me
Me
dola.
pegaban, y en lugar
Era
el
de pegar lloraba.
ridculo.
De
nada
me
serva ser sobrino de Rozas. Mi perma-
nencia
all-
era insostenible.
Se decidi que
me
dieran lecciones en casa con
y que aprendiera la guitarra, lecciones de francs, de ingls, de aritmtica y de

Eduardita
dibujo.
En cuanto
la
la geografa,
mi misma madre nos
enseaba, como loros. Mi tata Tristn Baldez

nos-
haba escrito un compendio especial para

otros.
Tambin me enseaba mi madre

misa,
ayudar
tomndome de memoria
le
el
Confteor Deo y
haciendo que
dijera
en
qu momento deba
hacerse esto aquello, pasar las vinajeras, tocarla

16
^279
MIS MEMORIAS
campanilla, etc.
tanto
<le
Lo que he sudado con

guitarra
la
esto
No
como con
la
(me
la
hacan venir
Cdiz por conducto de
casa de Llavallol).
Tres maestros tuve

tocaba
la
Restao, Alegre,
ste
flauta
en
la
orquesta del teatro y se
coma
las uas.
Era
muy buen hombre, manso
como Restao,
bandolinista,
que tuvo almacn

un Leguizamn,
la
el
de msica por ah cerca de San Miguel, en calle

Suipacha, frente donde edific despus Atucha.
El tercer maestro,
rival de
la
se
llamaba Robles, tocaba

<lel teatro.
trompa en
orquesta
contra-
Era buen guitarrista, conoca
punto, de
modo que compona, y no me daba

la
confianza. Era medio cuco.
A
en
lo
mejor de
leccin, si cabe
la
mejor
tales martirios,
mi madre abra
la
puerta del
costurero (ya llam
atencin hacia esta aber-
tura) y se presentaba
Buenos
das, maestro.
Para servir usted, seora.
Dgame, Robles, conoce usted

en'
el
ltimo vals
que tocan
Palermo ?

jiaola.
N, seora.
Bueno, vea, se
lo
voy tararear
es de Es-
IXTAXCIA-ADOLESCEXCIA
(Y
lo haca
27>
muy
mal, pero lo bastante para que
Robles escribiera.)
,Cmo
lo
haca?
No
s.
s
Lo que
s (si es de eso
que queda como
inci-
siones jeroglficas en
tras
la
un
sarcfago), es que
mien-
seora tarareaba y Robles escriba sus
signos musicales, yo
ternal dign) de
me quemaba.
me
Empeo ma-
mejor resultado
lo dijo el
Lo que
priori ya saba,
frenlogo
:
Donovan
G
haciendo
mi
anlisis
cranoscpico
la
esta cabeza
no tiene talento ninguno para
mafi-
y aun me parece poder aadir como una ciencia la que no tiene

sica,
la aritmtica, la
menor
cin.
La naturaleza es prdiga.
Si
no
me ha dado
as
rganos musicales sensibles, privndome
de
un
placer incomparable, y debe serlo, porque en

la
toda mitologa hay un dios de

Orfoo,
armona, un
en compensacin
me
ha dotado de un
las bellezas
ojo esttico,
del colorido
que fcilmente percibe

y de
la
forma; de
la
forma particu-
larmente, tanto que cuando he visto, una sola vez
me
basta,
(^
la
Antiope
del Corregi la
Venus
280
MIS MEMORIAS
,
deMdici
es
como
si
siempre y constantemente
las tuviera la vista.
Han pasado y pasado

tocando
la guitarra...
los aos,
moralmente segu
Quise un da templarla, ni para atrs ni para

adelante.
Empero no he olvidado
que ms
pastoras,
las
canciones con las

:
me
luca,
una
do con Eduardita
Las
mis
fieles
amigas,
me zahumaron con
malva y
poleo...
Otra en francs, slo

sa patrie... la
Abenhamet, en quittant
mort( Vamour, dnde ocurrir?)

dans
les
dans Tnie
Debe ser
cin
la
et les pleurs
yeux.
..
amoiir
Porque esta misma can-
saba
en
:
espaol (quien traducira
quin?) y deca
Abenhamet,
al partir
de Granada,
El corazn traspasado sinti,
Y all en la vega, al perderla de vista, Con dbil voz su tormento exprc-.
Tampoco he olvidado
to
otra que, en casa de
mi
la
Juan Manuel, un Monsieur Gerandeau, de

francesa,
:
Legacin
cantaba con acento lo ms
gabacho
Casaca rae he de poner, de pao arpi-
INFAXCIA- ADOLESCENCIA
llera
^8^
6 coco, yo estoy
lico,
loco, loco por tcper
una mujer.
El
lector
no
sospechaba
en
m semejantes
adornos.
Los maestros de idiomas y dems fueron, sucesivamente, un francs, Mr. Sourigues, y

deca sabedor de griego,
el
que se
tal
ofrecindose como
en
el
colegio de M. Larroquc.
Con Sourigues no aprendamos mucho.

Nos divertamos. Era chispeante.
Mi hermana
lo
perturbaba...
Llamaron
al
otro,
que
si
no era judo, siendo

llamaba Abraham.
Gibraliarino, no s
cmo
se
Esie
la
ei'a
formal, serio, de pocas palabras fuera de
leccin,
seguramente instruido. Pero
muy
cansador.
tena
lista
una debilidad que mi hermana,

que yo, descubri, dicicndome
muclio ms
un
da
tido,
el,
Che. no
te
has
fijado
en
el
deber para
ma-
ana? El personaje que Mr. X. X. pinta,
cara, ves-
modo
de caminar, todo, todo,

le
fjate, ve... es
solo que
da
el
nombre do
Sir Alexander
Woodford, gobernador de Gibraltar.

Al da siguiente,
como
viniera vestido con
el
mismo pantaln
cuadros,
grandes,
verdes y
2^
ariiarillos,
MIS MEMORIAS
que
le
pona su personaje,
la carcajada, la
yo no
pude contenerme, solt
contagi
mi hermana, y hubo un dis^sto cuya caus verdadera nunca pudo esclarecer el interesado.
Contemporneamente con
este incidente haba
puesto escuela, frente lo de Salomn, un emi-
grado oriental de apellido Sierra,
moreno, muy
ato,
moreno, con
patilla
bigote,
simptico,
letra
inteligente, ilustrado,
que tena gallarda

pusieron
all.
dibujaba
muy
la
bien.
Me
l vena
casa darle lecciones mi hermana.
Tengo
conciencia de que nadie
me ense
algo de algn provecho
como l, excepto mi madre.

la
La perseverancia de
nosotros. De esa
seora era inaudita. Es-
tudiaba con nosotros. Mejor dicho, lo
mismo que
manera podia vigilarnos mejor y apreciar nuestros progresos debidamente. Y no

slo era perseverante sin la
mnima
ociosos
intermitencia,
sino que era fecunda ingeniosa en inventos.
One no estuviramos
grama.
era su pro-
IXFAXCIA-AJ>OLESCEXCIA
Sola decirnos
:
-83
N, n, jugando haciendo
es hora de estudiar.
aIi,'o til si
no
A ver,
der
la
traigan las cartas.
No era esto como aprenel hilu.
guitarra para m. Pero por ah iba
La seora haba coleccionado cientos de cartas

y hecho con ellas, ponindole tapas de cartn, un
grueso
infolio.
Era para que nos acostumbrramanuscrita de toda clase (haba

la dara)
mos
leer letra
al
alguna que
y para que supiramos qu clase de amigos tena mi padre.
mejor se
De aquel
ejercicio deriva
que yo sea algo ladino

All,
en trotes de caligrafa enredada.
en ese enorme
mamotreto, verdadero legajo de varios, aprend yo

conocer
querer
algunos personajes,
los
de
letra clara
como
el
seor don Domingo de Oro.

las
Las simpatas de mi hermana y

en razn
najes.
mas estaban
inversa de la mala letra de los perso-
La
l
letra
de Carril, por ejemplo, haba cartas de
siendo ministro de Uivadavia, era complicada

carcter.
como su
visto
visita
La
ch
Oribe,
quien
haba
una
que
el
sola vez,
le
acompaando
mi padre en
iba
hiciera en
Buenos Aires, cuando
tomar
mando
del ejrcito de Rozas,
era
284-
MIS MEMORIAS
l
:
como
la
pequea, recta, clara,
fria,
segura. Fu
impresin de nio que conservo de aquel gue-
rrero oriental, pequeo, bien formado, algo tri-
gueo, plido, poco locuaz.
Cuando despus de una

alguno de
seor Oro,
los
carta de Carril y otra de
dos Zarra tea llegbamos una del

era
aquello
como en
la
la
Pampa, bajo
sol canicular,
solitario,
una parada
sombra de rbol
protector del caminante. Alberto Sorel,

fil-
dice bablando del conde de Gobineau, poeta,
sofo y moralista, apenas
mencionado por uno que

:
otro escritor, no obstante sus grandes mritos
Entre nosotros no
lia
sido conocido verdadera-
mente y apreciado, sino titulo de causeiir; que el circulo en que conversaba se extienda, pues, al
gran pblico. Sus cartas, segn
s,
lo
que de
ellas
yo
son su conversacin escrita. La reputacin que

e;.
no conquist
suadido que
la
vida,
como
escritor,
estoy per-
conquistara despus de muerto,
dando
luz su correspondencia epistolar.

al
Estas palabras son aplicables
seor don Do-
mingo de Oro. Coleccionar y publicar su vasta

correspondencia, tan variada, sera pagar tributo
una inolvidable personalidad,
larca piadosa
la
que yo con gusto
me
impondra. Pero
que
me
XFANCIA-ADOUCSCENCIA
j(')
-^^
parecen llamados otros,
venes an. Los incito.
Des^'aciadamenle del Legago de Varios autentico
que para enseanza de mi hermana y ma mi
madre form,
slo conservo
como de
tantas otras
cosas, el recuerdo.
No puedo,
pues, anticipar un
ofrecimiento.
Prosigo.
Por suerte, este ejercicio con tan poco imn era

slo para
cuando bamos
Nicols. Mi
visitar
mi padre en
bandada, estando este en

en San
el
Tonelero, en Ramallo,
madre llevaba consigo un
elenco completo de sobrinas y amiguitas,
cmo me acuerdo de una Villalte, aunque olvide su nomi
bre y no debiera
Era
la
mayor,
Julia, creo
muy
de
la
casa despus de Misia Dolores Parravicini.

el ro,
El viaje se haca por
algunas veces. Una

lo
de
ellas
fuimos en una goleta de un italiano,

se
ms bueno, que
Hizo fortuna.
llamaba Bnchichin
viaje
!
(as sonaba).
Qu
sin viento
y aguas arriba.
Dur nueve
das.
2S0
MIS MEMORIAS
al otro
Era preferible
en dos galeras, por
la
posta, con escolta incesantes
nubes de polvo y
el
ovaciones (vivas y mueras) en todas las paradas

chicas grandes
como Lujan
(aqui viva
seor
Muiz, qu aire de dignidad tena!), como San
Antonio (aqu haba un gran federal legtimo, don

Tiburcio Lima,
primitivo todo!
el
juez de paz, sujeto bueno). Qu
Siempre que pasbamos por San Antonio de

Areco vena un seor de
regular estatura,
muy respetable
aspecto, de
ms
bien bajo, blanco en canas,
con
la rusa, que saludaba y bigote, mi madre, que conversaba en voz baja con ella,
patilla
que
se le ofreca, despidindose as
Memorias
Lucio,
y que no me olvide. Era el general Zopiola. Mi padre, su amigo, pensaba, en efecto,

en
l.
Tengo papeles que
lo
comprueban,
la
feos
papeles,
ellos
que
:
no son para
hora de sta. De
resulta
que mi padre quera y estimaba

la
mucho al veterano de
la
la
Independencia; que tena

;
mejor opinin de su carcter
que estaba en
la
miseria con numerosa familia
espalda,
y tambin, que todo despotismo, tirana dict^îdura, llmese la cosa abominable como se quiera,
deprime
el
carcter hasta de los fuertes.
INFA^'CIA-ADOLESCENCIA
287
En uno de
esos viajes con Bachichin, mi madre,
que, por no quemarse, llevaba careta, una bonita,
desembarc un rato
pueblito de
as
no ms en
la ribera
la
de un
la costa.
Un
:
paisano que
vio dijo
despus que pasamos
V cmo decan que era

I
tan linda la liermana del Restaurador
Voy desarrollndome,
por
sensaciones
signos inequvocos...
la
metamorfosis se
inicia
que revelan
un misterio con
Estoy dejando de ignorar... conociendo. Ya Ico
en
las
miradas intencionadas insinuantes,
todo.
Lo mismo cuando mi padre piensa, vamos...

que cuando no
le
sirven
ms
Tartas.
los
Era este un antiguo camarada de

principales, largo,
lo
hombres
llaco, plido,
narign, todos
queran. Se haba deprimido. Viva mecido por
la pereza,
ese corrosivo
En
deletreo. Se vesta
con
lo viejo
de los amigos.
casa de ellos coma por
turno,
ms que comer devoraba, atento siempits

que dos
lo que ponan delante de mi madre,
288
MIS MEMORIAS
le
veces
serva
l.
Pero mientras repeta,
lo
dejaba en blanco del plato siguiente. Tanas entonces, apresurndose concluir, deca
nita,
:
Agusti
de aquella otra vianda no
me han
servido.
Aqu una mirada de mi padre, mirada de reproche

amable, expresaba
:
Pobre Tartas; sabes que es

le
un desgraciado, por qu no
S,
das ms?
ya
lea
con
las
miradas y reflexionaba sobre
una porcin de cosas que antes me haban parecido tan naturales.
Lo que antes no me haba
chocado comenzaba chocarme. Algo que era de
una vaguedad
que
indefinible, infinita,
la
me
deca
eso
lo
no est bien, aunque fuera
costumbre con
me
haba criado.
el
Raras eran las casas que no contaban en

vicio domstico,
ser-
ms de
lo
conchavado, negri^
si
tos, mulatitos, chinitos,
que
al
no eran propia-
mente esclavos,
tales
parecan.
plato,
Rompan
algo,
un
una
cuello
fuente,
un vaso.
andaban
indig-
Les ataban los pedazos
as
por penitencia. Aquello, no dir que

naba. Pero
pata quiz, est
me
:
i
fuera cual
fuera la causa,
atrev decir
u
simqu fea
quitan,
un
da
me
Fulana con eso! Por
no se
lo
mamita ?
.La seora refunfu
:
^89
lo
Pcara
no
merece
pero
como
el
nio se empea, qutatelo.
S,
pues, es lo que dormita que despierta
la
pubertad.
El
anank que todos llevamos dentro de nuesGhauser ha escrito

:
tro ser.
El destino, ministro
general que ejecuta todo aqu abajo,

visto por Dios,
lo
preel si
es tan fuerte que,
aunque
mundo
entero hubiera jurado lo contrario por

tal
por n,
cedera en
cosa que no sucede en mil aos suda
un
porque dgase cuanto se quiera,

la
nuestros apetitos, ya estn por

paz,
guerra, por la
por
el
odio
por
el
amor,
son aqu
gobernados por una presciencia superior.
Mi madre se haba quedado sola

sobre
ella,
todo pesaba
educacin,
enseanza, vigilancia
todava las complicadas funciones y obligaciones
inherentes una
mujer de su edad, de su herclase,
mosura, de
su
de su
lo
posicin,
dir:
17
que
aunque parezca sarcstico
en aquella
290
MIS MEMORIAS
corte la seora representaba
el
como
papel de una
princesa de sangre.
Por cierto que no se expide
tan mal.
No
despierta ni suscita grandes preven-
ciones antipatas-.
Comienza
aburrirme
ir
casa de abuelita.
Prefiero sus golosinas
con
la
bendicin,
y sus dos reales cobre, la calma conventual de

el
aquella casa,
que ya
negro Perico no
me
aguanta, peso mucho, ni yo

l,
me
to
entretengo con
las
tonteras
del
padre
Bigu
(uno
como
las
Juan Manuel) y insolencias del esperpento don Ensebio, que

idiota,
sirviente de
mi
me
revienta, porque dice
mulato atrevido!) que
yo soy hijo suyo, de oculto.

Prefiero todo esto tan repetido, tan visto, tan
siempre y siempre
lleve de
lo
mismo,
que mi madre me
torcedor),
noche
la tertulia
de Manuelita, inaltera-
blemente amable sin afectacin, como que es buena

(quiz padece, quiz oculta
un
donde se
canta, se re, se baila,
donde
hay
alegra (exla
cepto en
el
dormitorio que linda con
sala,
el
llamado de abuelita Teodora, tan tenebroso), y de
donde nos dirigiremos, es seguro, yendo
cosa
ms de media noche
ya, la de don Germn,
calle Per, casi al lado
de una casa de altos que
edific
291
tu del seor don Juan
Fernndez,
para hacer una cena oppara: huevos revueltos con

chorizos de Extremadura, queso, pan y manteca y
vino carln.
sobre todo prefiero
ir
Palermo,
donde no
faltan
Juana Sosa, Dolores Marcet, Sofa

su hermana,
Frank, Marica Marino,

otras,
All
tantas
toiite la
boutique.
hay movimiento, ruido, mucha gente, mu-
chos soldados,
y
las
lo
veo mi
to
en mangas de
camisa con su chaquetn
azul,
caa en mano,
on ms frecuencia
si
all
se canta en la mesa,
no voy en
cabalgatas que se organizan
{Manuelita es una
verdadera amazona), porque
me quedo con mi madre, que no ama el ejercicio ecuestre, me mareo, me embriago, me entusias-
mo
con los gritos de
Viva Rozas
I
el
himno
Federales Rozas siguiendo Y de nuevo la espada empuando. A la lid corremos gritando

:
Libertad, libertad morir...
cantado
en coro,
al
galope
arrebatador,
el
sal-
tando zanjas, cercos, caracoleando por

rinto del bosque febrilmente.
labe-
^92
MIS MEMORIAS
y supe mucho feo y muchas cosas algunas que menos malas de las que se dicen,
En Palermo
lo
vi
prueban
contrario.
Pero todava no habla

Para que hable,
el
hombre, ni siquiera
he dicho
rar
)).
el joven.
lo
al
empezar,
habr que vivir y espe-
Pero hablar deo volente y dir verdad y ser sincero, que la insinceridad de ultratumba es
villana.
Las
ti.'anas
se suelen defender por la
misma
exageracin de los que las combaten.
Mucho, mucho
so,
;.
me
gustaba Palermo,
lo confie-
y por qu no? He experimentado
all,
en
el
Lago, emociones,
Ugo... que
,ue pinta
como
Tolstoi
la
majestuosa luz del estanque

Momorias),
(tambin en sus
creciendo y creciendo
como un
las
sonido, se hace
ms blanca, ms blanca,
us negras, la luz
parente...
sombras ms negras,
ms
transparente,
ms trans-
Pero no creis, n,
cias,.,
que
os haga confiden-
pas encor!
Reflexionad que hay
el
293
mundo
para estar
mucho amor encubado en cada momento hablando de
eso.
Pondr apenas un punto imperceptible sobr
la/.
Schelling ha dicho
cierto instinto
Hay en cada hombre un

el
que
le
dice que es lo que es desde

fin,
eternamente, y que en manera alguna ha llegado r ser, l mismo por

principio
hasta
el
el
tiempo.
O segn una frmula ma, que estamos

dos en nuestra
Iba diciendo,
laridad,
el
conteni-
fisiologa.
no hay que hacer,

dualismo,
mi po-
inevitable
se
manifiesta
la
imperiosamente, ese
dualismo
que corta
naturaleza en dos, de suerte que cada cosa no

es
ms que una mitad y

el
pide una otra cosa para
completarse:
la
espritu, la materia; el
hombre,
mujer...
Felizmente ya no habr quinta.
Ya no remos
la de la calle larga de Barracas

el barrio,
cerca de Santa Lucia y de la quinta por
2)
MIS MEMORIAS
de nuestro Nelson,
rodillas galop.
el viejo
Brown, en cuyas
aquel
la
Es
decir, frente la esquina de la
banderita,
donde se corren carreras en

all
arenal
Un poco ms
tuvo aos despus
suya el seor don Pepe Herrera. Tampoco iremos

la otra
que quedaba ms ac de
lo
de Unzu.
Eso llamaban campo.
Tampoco habr
en
el
los paseos la Boca, pescar!
muelle.
era seguro,
Cuando bamos,
mi padre
deca
Este camino lo hice yo siendo jefe
de Polica
de Viamont.
Y
era
la
tena razn de estar orgulloso de su obra,

el
las
que sigue ahora
el
tramway que pasa por

que trazaban
casa Amarilla,
porque no eran aquellos tiemPero
pos sino los de los caminos
inconmensurables ruedas de las carretas tucumanas, algo

colosal.
muy
bien ideado.
Con
cmo dominar el piso? Habra sido de nunca llegar, por ms yuntas de bueyes que
menor
radio,
unieran.
Ya no iremos, por fin, la quinta de Marn, una embargada, al lado de la de Holmberg, por
ah cerca de lo de
mi
lo
don Felipe Ezcurra,
el
honrado tesorero, y de
la
plvora de Cueli
Ô.'J
Seguidme. Os har ver

de
la luz, auri(|ue
:
la
obscuridad
al
travs
Ay
que decir
la
lo
que
eiâ
es cosa dura,
Esta selva salvaje, spera y fuerte,
Que en
mente renueva
la
pavura
(i)
Con Eduardita, bamos un da en

para
el
la
volanta
pueblo
(as se deca).
El cochero se detuvo en una pulpera que que-
daba en
el
Arroyo de Maldonado (todo eso ahora
es centro de riqueza
y de
cultura).
Unos hombres
que se
llamaban
le
Troncoso,
Bada y otro... vinieron,

aqul.
dieron
un trago
A mi hermana y
donos por
m bizcochos, preguntn:
y por mamita, y agregando pero cmo han crecido! (dos aos antes estos
tatita
mismos hombres me haban

qiie
llevado en ancas).
Seguimos, cerca dlos corrales mataderos,
quedaban detrs de
!
la
Recoleta qu haber
de cuervos
dose.
los caballos se
espantaron empacn-
No queran
seguir. Era en
vano animarlos,
castigarlos, castigarlos...
(1) El
Qu
es eso? pregunta-
Inerno
de Dante, traduccin de Bartolon
Mitre.
296
MIS MEMORIAS
mos, creyendo que eran borrachos que dorman..

Y, en efecto, dormidos estaban definitivamente
El cochero repuso sin titubear
llados
!
:
\Son unos dego-
Los caballos arrancaron, Eduardita y yo nos acercamos ms y ms el uno al otro sobrecogidos, nada nos dijimos,
el
cochero agreg
con toda naturalidad
Algunos
!
salvajes...
dije
:
Pobres exclam Eduardita. Yo nada
tena
miedo.
El cuadro estar mal trazado.
Es
real.
Yo no
xionar
!
reflexion entonces, qu haba de refle-
Mas ahora pienso, pensando en todo aquello al

dejar la
pluma un
rato, para descansar, y decir
bien
lo
si
puedo, valindome de un giro de frase

:
Montesquieu
si
Urquiza hubiera seguido penal
sando como Rozas, otros habran pensado

trario de ellos,
con-
y ambos habran cado ao ms
ao menos.
En cuanto
al criollo,
el
cochero, hablaba la
lengua popular. No da
los sentimientos.
ella la
medida virulenta de
al
Pero predispone. Del dicho
297
las
hecho hay poco trecho. Es

ciones en todo
el
mal de
exagera-
momenlo
histrico de pasin into-
lerante. Salvaje se habla
hecho equivalente de
ni
hombre que no hay porqu considerar;
ms
ni
:
menos que
un perro rabioso. Asi se cantaba
Al que con salvajes tenga relacin, verga por
los
lomos sin cuenta y razn, y si se resiste violn y violn. Puede por eso explicar en
el
parte la furia de los partidos en Inglaterra
ori,
gen atribuido
y Tories,
Wliigs
lecheros carreteros
piratas banditlos .
Mazorquero era
pues todo federal aunque fuera hombre inofen-
y salvaje todo unitario aunque fuera incapaz de matpr una mosca.

sivo,
Llega Buenos Aires Monsieur Clarmont.
Es un francs de buen
la
porte,
Escuela Normal,
casado con una seora

17.
discpulo de
inci-
tante,
aunque renga.
293
MIS MEMORIAS
hija.
la calle
Tienen una
Ponen un colegio en
Corrientes y Parque.)
2o Mayo (entre
Entiendo que
la
casa haba sido era del pa-
dre de Julio Nez,
el
amable
Julio,
al
en
el
que
uno no puede pensar

qiiet,

sin recordar
buen Cho:
que despus de Pavn escribiera
He
visto
Julio
Nez de guerrero, ahora ya puedo
morir. El
como
verso,
lo
parece,
da
una idea
del
entusiasmo con que Mitre fu acompaado en
aquella cruzada final contra el caudillaje.
Resuelven que entre
all.
Cuando me anunciaron que pensaban ponerme

en otro colegio
me
puse
muy
contento. Por lo
que
all
podran ensearme, n. Porque los jue-
gos seran otros, ms variados,

guaje infantil,
jesutas,
lindos en lenlos
como decan que eran
de los
menos duros
los castigos, los
nios no
la
tan trompeadores, que no se sacaran

colata cada
cho-
momento por
cualquier cosa.
all los
Oa decir
habr poca chamuchina, irn
de las mejores familias.
Era poco ms menos
lo
mismo
nada de
gimnasia, nada que tuviera en vista hacer jvenes
robustos sin sacrificarle
ni
el
299
al
espritu
vista
cuerpo,
tampoco nada que tuviera en

la
que mucha
erudicin aturde, no siendo
ciencia, y
que
al
nio no hay que agobiarlo apurando su memoria
con
el
peso de innumerables referencias; y
mucho
enferla
menos nada, nada que

horror del
tuviera en vista vencer el

,
esfuerzo durable
que es
la
medad de
estos tiempos,
enfermedad de
:
que
ya san Agustn se haba apercibido

nollet perveuerat.
Volens quo
Dos
preceptores
principales
:
completaban
ingls, el
Monsieur Clarmont
uno de
clrigo
la
Gannon,
irlands,
hombre grande,
y
el
rubio, llena
cara de petequias,
clebre Juan
Francisco
Segui, autor del Manifiesto 1. de Mayo,
de rle
quiza, contra Rozas. Haba estudiado con los jesutas
y recibido
la
prima tonsura. Mi padre que
era padrino de todos los Segui (de Santa F),
coste sus estudios. Tir

cas,
un
fundando una
muy
lo
da los hbitos y se
familia.
Gran talento de esos que llaman medio loco;
muri
joven.
En
de Monsieur Clarmont enseaba gramy

latn.
tica castellana
Estaban aqui, entre otros, Emilio Wiche (Vique
300
MIS MEMORIAS
decan), dos Garca,
uno muri
bellsima
otro vive creo, lo
deseo, hijos de
dre,
mi
pariente, segn deca

la
mi ma;
casado con
Carolina Lagos
padre por consiguiente de Carolinita, una de las
mujeres ms chispeantes de ambas

Plata
rrico.
;
orillas
del
Ezequiel y Alejandro Paz y Manolo Gue-
Eran todos
discpulos
distinguidos. Yo,
ellos,
aunque un poquito mayor que algunos de
como siempre,
Tengo de
la cola.
(
Apenas me haca notar

tema tanto mi madre
!)
por mi comportacin
le
este colegio dos reminiscencias
que
ms
tarde,
cuando
me
crea Luis
Lambert, eran
una obsesin concluyente

Monsieur Clarmont n,
voluntad
;
(yo, tena
que ser
tena
l).
ella,
me
mala
que
qu quieren ustedes, era
la hija la
me
haca soar con hures.

la
Pero,
mujer se
infiltra
el libre
albedro del
hombre
poca cosa
queda reducido...
:
Haba dado aquel este tema
Juana de Arco
mi
rojo,
composicin
tildando
la
cruz con un grueso lpiz
particularmente un cierto prrafo
metafrico,
que
otro de
hombre yo ya de
libros hall
lo
parecido
un autor de nota sobre

hay aqu
mismo. Algo
ca
indefinible cual
:
un misterio me deinjusticia.
en aquella circunstancia
i
El
clase.
304
la
Otro caso
fu
d<
pura coiu postura en
Entre
los
muchachos
hay
masonera.
lo per-
Alguien hizo ruido, un ruido molesto que
turb Monsieur Clarmont, en su leccin de historia
con comentarios,
leccin en francs.
Quin? pregunt.
Silencio profundo.
Mir, remir,
carle
la
como un
capitn que va explilas

:
maniobra su tropa antes de dar
voces de mando,
y creyendo haber hallado
Mansilla, orden, cien versos de la Henriade.
N, repuse yo, qu haba de decir es Ezequiel
Paz
(l era).
Cien versos
;
sistir
as, l
ms , continu, y yo volv inmandando furioso y yo desobede buscar,
ciendo indignado, llegamos hasta mil.
Cuando me fueron
cibi
el
sirviente re-
una carta para mi madre. La seora ley.
con un
laconismo espartano orden. No haba
efugio, ni refugio. Obedecer era inevitable.
Me
puse, pues,
la
obra
Je chante ce hros qui rgna sur la France,
Et par droit de conqule
et
par droit de naissance.
fecho,
dur y dur, volv con
la
peniten-
302
'
MIS MEMORIAS
cia completa, lo
que
me
vali
una ovacin de todos
aquellos diablos, algunos de los cuales
han
sido,
sin dejar de ser bulliciosos molestos, varones de
provecho consecuencia.
El colegio se
si la
mud la calle Florida, frente, memoria no me traiciona, la casa conodon Gregorio Torres
saba ser
(q. e. p. d.).
cida por la de
Una
calidad lo distingua en estos tiempos de

:
alternativas indignas
amigo y enemigo.
y siendo sus competidores Monsieur Larroque y Monsieur Perey, con preEstando

yo
ah,
ceptores
como
los colosales inolvidables Mster

el
Clark y Salaberry, y
Colegio de Martnez
Re-
publicano Federal
(!),
estando yo ah, repito,

;
muri mi abuelo
tiempo, abuelita,
materno
cuyo
el
despus,
al
poco
fre-
retrato
muerta veo
cuentemente aqu en
Louvre,
en un gran
cuadro de Delaroche. Representa Elisabeth de

Inglaterra,
cuando ya no era de
los vivos
es
mi abuela con su nariz y su perfil autoritarios, y mi madre en el ltimo tercio de la vida con lneas
ms
tenues.
IN'FANCIA- ADOLESCENCIA
303
De
la
muerte de mi
lia
Encarnacin, nada absola
lutamente recuerdo. Ni nada tampoco de

abuelos. Lo primero se explicara,
si
de mis
acaeci antes
que
la
de estos. Pero lo segundo es fenomenal.
Seria que ya
comenzaban
revolotear en torno
mo
ms larvas voluptuosas de lo que el progreso de mis

estudios escolares requera,
la
resultando de ah
la
necesidad de verles las caras con

posible,
mayor
fre-
cuencia
acompaado
del
tan
querido
Enrique Lezica, Pepita Larrazbal, Pepita Rezabal, Luisita

rita
Ocampo,
Avelina Pinedo, ElviSar), las dos
Ocampo
(la
que cas con Del
de Llambi, Virginia Alvear todas y cada una de
ms interesante en su gnero y tan amables como sus respectivas mamas. Las horas
ellas cual
se
me
iban en algunas de aquellas casas, en todas
no
visitaba, la
mayor
parte en calle Florida. Misia
Carmen
detalles
Alvear, qu matrona encantadora,

las llores,
y qu
amante de
y que prolija en todos los interiores de su casa, del mejor gusto sin
seor don Garlos, as
le
lujo. Del
deca yo, antes
304
MIS MEMORIAS
(ale-
de ser nombrado Ministro en Washington

jndolo y alejndose
l del teatro
de los sucesos que

retrato
venan), podra hacer de

parecido.
memoria un
muy
la
No sabiendo
pintar, apelo
auna compael
racin:
el
Emilio Alvear que hemos conocido era
verdadera imagen del general, en todocaso,
hijo
que ms se
le
pareca.
Hay que cuidar las
fotografas
de este, que copiarlas de manera indeleble.
sigo.
Es curioso que de aquellos acontecimientos

luctuosos apenas tenga uno que otro rastro vago
en
la
cabeza,
como que estando en

est
el
:
colegio
de Monsieur Clarmont fueron decirme
Que
vaya nio, que se
muriendo abuelito Len.
Y, sin embargo, oigo las iracundias de mi abuela,
porque ni
trica
el jefe
de Polica, don Bernardo Vicel
(y qu haba de hacer l?), ni

el
otro, el
insis-
patrn,
tente
:
propio hijo, deferan su

lo
empeo
que
pusieran en libertad un doctor

le
Almeida (nada
sucedi), que segn ella no era
unitario ni federal, sino mdico.
No hay que conla
fundirlocon
el
otro que fu suegro del general Arre-
dondo. Y, sin embargo, repito, oigo, veo
escena
orillo
difi-
mi abuelo en
el
cuadro con sus zapatos de
y su junco con puo de oro caminando con
cuitad, silencioso, plcida esa cara
30i
que sac
mam
falte
fiû-
Mariquita
todo, todo lo veo lo vivo, sin

relieve, parlante cuasi,
telas
que
un detalle, de
rines de
como los
una de esas
pequeas, insuperables,
de Teniers. Quin sabe; bien pudiera suceder que
una vez concluido

sueos vea
lo
este
libro,
despierto en
que ahora no veo. Me sucede cada
paso que, pensando en una cosa, se
me
ocurre otra.
No tengo nada que

vista
se
parezca un apunte la
no ser mi memoria.
As, por ejemplo, en pginas anteriores be

tido lo
omiel
fael
que no hubiera debido olvidar
que en
barrio, en mi
misma cuadra,
vivan los Gach,

los mos,
milia considerada,
Manolo era de
si
que
seor Gach tena ropera, que
doy en bola,
los
Gach y
los Arrotea tenan parentesco.
Y
la
ya que
de vecinos va que conste que por ah, en
misma
fa-
cuadra de los Lastra vivan los Orom (en cuya

milia cas Blaquier)
lia
los
Aguirre(en cuya fami
cas Guerrico); y as
el
mismo que
ms de
la
escuela de Garca,
padre de Fernando, haba
otra que le llamaban, no s porqu deMster Garca.
Por ltimo, que Manuel y Mariano Obarrio,
compinches con mi madre y tan federales, vivan trente lo de Misia Chepita Lavalle.
tan
306^
MIS MEMORIAS
Me
y
sacaron del colegio de Monsieur Clarmont,
al fin
comienza algo
asi
como una nueva
exis-
tencia para m.
He
crecido,
me
he desarrollado
mucho.
Pero todava
llinas.
me
acuestan casi junto con las gael
Me
desquito. Soy yo ahora
que
la invito
mi hermana
levantarnos para escuchar lo

el
que
conversan en
costurero las visitas de mi madre.

la
ella,
que antes era
que
me
tentaba, la que re-
siste,
cediendo
s,
al fin.
Ejerca sobre ella
mucha
influencia.
La edad
lo
altera todo. Aquello pas.
Pasaron,
ir
las inocentes
horas en que antes de
acostarnos, de pie delante del aparador, co-
mamos nuestra cena. Eran dos porciones en un
mismo
blaba,
plato, separadas visiblemente,

el
con cuchara
ha-
tenedor segn fuera
bocado.
Yo hablaba y
mi hermana escuchaba y escuchaba, era su encanto oirme. Cuando terminaba mi porcin,

atacaba la suya diciendo
:
El
que acaba primero
ayuda su compaero. Y
asi,
habiendo ella comido
palabras y yo dulce de leche
307
yema quemada,
alguna otra golosina,

tentos
al 710110.
nos bamos
muy
con-
Poco beneficio resulta de escuchar

puertas, y
si
tras de las
algo positivo resulta, las
ms
veces,
es contraproducente, el castigo.
Fu
lo
que alguna
vez nos pas Eduardita y mi.
Pero cuando no se pone malicia en ciertos actos

sino
oir,
\
el
deseo infantil de saber,

la falta
ni esto,
el
de
es perdonable.
!
Nos metan en cama tan temprano

el
Poco poco
rgimen conventual fu siendo
menos
severo. Es decir, que
hubo menos cama

las visitas.
y un poco ms de alternar con
Se iniciaba una buena poca.
Dur
poco...
Haban llegado Buenos Aires,

Arcos, una especie de
Santiago
Domingo de Oro para m,

los
de otro gnero, y Miguel de

(1)
Santos lvarez (1).

sin
Vase mi Caiiserie
Horfandad
hache
>.
308
MIS MEMORIAS
;
Arcano. El jocoso Santiago muri suicidado

ttrico Miguel,
el
noventn.
Este
personaje
me
ha
hecho
pensar varias
veces en las reflexiones que deben hacer los sirvientes que no son catedrticos (de todo hay en
la
via del Seor), propsito de ciertas visitas
muy
conversadoras.
Mara, djole mi
madre
su
mucama
de
confianza, los que
vengan
esta noche les dirs

salir,
que siento mucho haber tenido que

falta los
que sin
espero maana, has entendido bien?

seora.
Si,
parti.
Tena un verdadero
saln
. el
Muchas veces no
costurero, y los
haba donde sentarse ya, en
tertulianos se diseminaban pasando
algunos
al
comedor.
All se
confundan todas
:
las nacionali-
dades, y todas las profesiones
diplomticas,
ma-
rinos, militares, abogados, mdicos, comerciantes
y paseantes en corte (que es tambin una profesin de todas las latitudes y tiempos)....
Regres
la
seora.
visitas.
Mara se puso detallarlas
Se detiene, reflexiona, nada,
dice
y es-
tuvo tambin ese seor... su merced sabe.
309

tanto.
Pero quin
Pero, mi ama, ese seor medio loco.
Medio loco! Quin, por Dios, Mara?

Bueno, pues, seora, ese seor que habla
lvarez?
S, si,
seora, ese
el
mismo
le
el
seor calienta
bancos (era
apodo que
haban puesto por
las largas visitas
que se haca).
Que hay en
esto su filosofa salta la vista

la
examinando despacio, qu no
dos mtodos de conversacin
tiene!
Yo he
:
dicho, sin embargo, algo que repetir aqu

:
hay
hablar escuchar.
El primero desde luego tiene sus inconvenientes
no pequeos
el
segundo no compromete,
que
el
en boca cerrada no entran moscas. Pero
otro
slo nos hace escuchar nuestras propias necedades.
He dicho hace un momento que

buena poca... dur poco.
se iniciaba
una
Colegio parece que no
me
sentaba
maestros en
casa menos. Para qu serva entonces? Mdico,
310
MIS MEMORIAS
a30gado, eran profesiones eliminadas El campo,

la
estancia ? El epgrafe era
para que se
embruel
tezca ms.
Eh
en algunas era escasa hasta
agua y no haba ms lea que osamentas y bosta como en el Thiaun mucho despus, seca,
bet,
donde jams se lavan,
ni
en
ello
pensaron.
Entonces no hay que hacer, que sea comerciante.
Mi padre no tomaba cartas en

El genio de la casa era Adolfo.
esto.
Se decidi, pues, que entrara mrito, de dependiente, en

silla
la
casa de comercio Adolfo
Mansi
y C",
despus de
lo
haber discutido
no
seria
mejor ponerme en
de Meyrelles que pasaba

las tan acreditadas
por federal, en alguna de

Llavallol,
de
el
Calvo,
introductores.
Donovan,
frenlogo ya citado, tambin
me
dijo al tantear la
protuberancia de los tonos, pocos aos despus de

este
ensayo infructuoso
sta cabeza no da su-
ficiente
importancia los ahorros y ganancias para ser un buen comerciante traficante.
Hteme aqu
cio,
al n,
copiando cartas de comer-
letra regular era todo
mi bagaje,
fac-
turas, conocimientos, haciendo inventarios, entre
barricas de azcar, pipas de caa, sacos de pasas,

cajas de uvas,
que buena contribucin paga-

ban,
lo
311
mismo que
el
los ticholos,
el
vino de
laga y
marrasquino,
oyndolo estornudar
;
Carvalho, blasfemar los peones vascos
Pepe
Echage y
ellos
Benjamn Garcia, mis colegas, reel
negar contra
gerente Vidal (Braulio), que con
y conmigo se desquitaba de los retos estruendosos como bombardeos, con su correspondiente

dosis de ajos y cebollas que
el
formidable patrn
del
don Adolfo,
favorito de la casa
le
gober-
nador, siempre tonante,
descargaba cotidiana-
mente, metdicamente, sistemticamente por qu-
tame
all esas pajas.

el
Con ansiedad esperaba
sbado y
el
do-
mingo. El sbado porque era da de cobranzas, y andaba caballo, saco en mano, jineteando cuando
los perros
me
salan al paso. Haba tantos, que la
policaorganizaba peridicamente matanzas.

perros
Mata
era as calificativo de desprecio. Porque
las cuadrillas contra los
pobres canes,
que con
ir al
frecuencia se vean pudrindose en los pantanos,

se
componan, en su mayor, parte de presos

Reloj , en que era socio
malhechores. El domingo, porque era da de

saladero del
don Felipe
Senillosa, pagar los peones; por consiguiente,

da de navegar,
de cruzar
el ro
de Barracas en
312
MIS MEMORIAS
bote,
bogando,
de darme aires de hombre.
El pingo lo dejaba en la banda izquierda del ro,
que
cas,
la
ir
por
el
puente era
muy
largo.
vuelta
tomaba por
la calle larga
de Barra-
y todo
ello
me
sola valer
algunos papeles
grasicntos de peso sobrantes. Se est haciendo
hombre, decan. Por ah iba

general don Pascual, y Julin
fidentes...
el hilo...
Pepe Echage, hijo del coronel, hermano del
Murga eran mis consido

le
Benjamn, despus de haber

por
la
uno de
los
primeros trompeadores del barrio,

formalidad.
haba dado
Esta nueva existencia tena que

puertas del teatro,
abrirme las
que
ya era mozo que anpenetrar
daba
slo,
y aunque sin atreverme

lo tanto.
entretelones qu tentacin! lo frecuentaba.
Lo
nico que no poda hacer era entrar tarde. Entraba
buena hora por
Pero como las paredes
de los fondos eran bajas,

las
ya se comprenden
dems de mis evoluciones.
313
Qu
ni
plido ests hoy, solan decirme.
Y yo qu
haba de contestar. Haca un gesto que no deca

si,
y sala del paso cambiando de conver-
sacin.
Estando de comerciante, no especulaba
ni ju-
gaba en
la
Bolsa, que entonces se llamaba el

la
Ca-
moaii. Quedaba en
calle Victoria, entre
Chaca-
buco y Per. Y siendo Camoat palabra de idioma guaran que no se halla en los diccionarios es])afioles,
en los mos,
al
menos,
hago
saber
al
que
lo ignore,
ya que en lengua ms
menos cervantesca
persona jurdica,
escribo,
que
significa avispero.
Mejor puesto no poda estar

la toleraban.
el
nombre. No era
Que no especulaba he dicho. Pero

haca. Tena sus socios,
la
casa lo
Wicheuno, el padre de Vidal
otro. Las oscilaciones del metlico deban ser

fuertes.
muy
No me acuerdo, que
Lo que
s
es lo
mismo que no
veo es aquellos caballeros, y entrar y salir con otros que eran corredores,
saber.
talegas de onzas de oro bajo el brazo jipando,
con grandes atados de papel.
Y lo oigo Adolfo,
:
que no se cuidaba de m decir

cual cosa, que
Anoche supe
tal
me
dijo tal cual escribiente del
gobernador.
i8
344
MIS MEMORIAS
poltica,
La
como siempre, determinaba

con
los
las osci-
laciones del metlico. Saber era acertar. Adolfo

tena, pues, sus intimidades
<(
ms
allegados
al
hombre
(asi
le
decan), y esas intimidades
valan dinero. Varias veces yo lo llev, lacrado,
otras tantas o esto
Caramba, qu caro
es
Fulano.
De manera que iban

vendan.
lo seguro, si
compraban
En la Bolsa esto se llama buena Quand mme ella suele darles
fe.
el
vuelto los
<jue crean haberle visto bien las patas la sota.
Pepita era modista, viva y trabajaba en
una
tienda de gorras, con altos, calle Victoria, entre

los dulces de las confiteras de Monguillot y Bal-
draco.
La madre tena hotel en

casi al lado
la calle
San Martn,
de
la actual
Corte Suprema.
Ambas
francesas.
Yo
tena diez
seis aos, ella lo
mismo. Era
muy
bonita, de ojos grandes pardos expresivos,
de nariz perfilada con delicadeza, de boca con
bios encendidos, algo grueso
el
315
la-
inferior
de dientes
tez, pei-
sanos, blancos, separados, sonrosada la
nado siempre de bandean e\ castao cabello abundante,

dete.
graciosa en
el
andar y un tanto regor-
Debo apresurarme decir que era honesta. La

perseguan Agustn Drago, un Adonis, entonces,
los elegantes Carlos Urioste, los Prez del
Ce-
rro,
Juan Francisco Monguillot y todos
los tende-
ros de los alrededores,
inclusive Federico Eloral rostro.
tondo, idntico
men
Nos ambamos.
Por consiguiente nos escribamos. Nos veamos de

noche.
Aunque yo haba ya pensado en

el
otras
mu-
chachas, de familias culminantes y ellas en m,
no haba sentido todava

alma. Nos veamos,
s,
fuego de una pasin del
hay que verse. Pero nos

corra.
veamos como
Julieta
y Romeo. El tiempo
La ley se cumpla, cada vez nos ambamos
ms y no sabamos qu hacer... y ningn pensamiento que no fuera puro nos inquietaba, excepto
la
incertidumbre del porvenir.
Amar
es esperar,
esperbamos...
La esperanza es una perspectiva riente que

el
oculta
trmino del
viaje.
3i6
MIS MEMORIAS
el
En
intertanto lleg Buenos Aires
el
seor
don Antonio de Arcos, espaol, amigo de San

Martn y de Aguado,
plaza
el
que tena su hotel en

,
la
Vendme,
frente al Ritz
ahora, casado
con una dama chilena de calidad, doa Isabel

Arlegui. Era tenedor de
muchos fondos
pblicos
argentinos,
los
del
primer emprstito exterior.
Tena
edades
cuatro hijos, que

:
nombro por orden de

(este
Domingo y Santiago
andaba por
otra parte), Antonio y Javier (este ltimo fu se-
nador en Espaa).
Todos se fueron
se
Chile,
menos Domingo que

as
qued en Buenos Aires, donde puso algo

bancj
como un
mente.
con dinero de su padre natural-
Viva en la calle Victoria, al lado del teatro, en
una casa
ense
aficin.
del seor
tirar
don Juan Fernndez. l me
el florete.
Me
haba tomado gran
esposa.
Me mostraba sus cartas con su prometida Yo le hablaba de mis amores. La regla es

tome de confidente
al
que
el
viejo
joven y
el
jo-
ven
al viejo.
Sus consejos no eran buenos.

los
Los mos,
que ms tarde
la
le di
cuando nos
encontramos en Pars en
Maison Dorc,
que
entonces alquilaba epartamentos amueblados (ha
INF ANCI A- ADOLESCENCIA
poco
toni)
la
;
cerraron para siempre, quiz,
como Torprudencia
los mos, deca, siendo los
de
la
juvenil,
que es intuitiva, hicieron que una mujer

al
que debi llamarse Madame Arcos subiera
trono
de un Imperio, es decir, que fuera coronada

peratriz de los Franceses.
Em-
Las
pequeas
causas
produciendo
siempre
grandes efectos. Todo esto parecer inverosmil,

y, sin
embargo, como
lo
digo
es.
Le vrai peut
i)
quelquefois n'tre pas vraisemblable.
Buenos Aires iba dejando de ser lentamente,
muy
lentamente, pero se senta y se veia,

los
la ciu-
dad de los miedos y de
lamentos
de
1840
y 1842, aunque despus de 1845,
efecto de la
intervencin anglo-francesa, que abri la nave-
gacin de los ros caonazos,
empezaron
de
las
la
maquinaciones de
cada de Rozas.
partido
preparatorias
ser ser.
Lo que ha de
La
irres-
ponsabilidad induce, arrastra, precipita,
ten-
dramos una Camila...
el
estigma.
18
313
MIS MEMOEIAS
dir
No
ser .
menudamente en qu
la
consista,
lo
que acabo de implicar con
frase
iba dejando de
Condensando mi pensamiento hasta redu-
cirlo la
menor expresin y medio valindome de una frmula, afirmar sin trepidar que mucha
:
gente se acomodaba; que otra buscaba predica-
mento; que estos hallaban ya algo adecuado; que

aquellos procuraban relacionarse con los Ministros extranjeros, viendo
con mucho gusto en sus
casas los
miembros
:
del cuerpo diplomtico.
En
Pa-
una palabra
lermo.
iban con
ms espontaneidad
Tal era
la
situacin moral.
Es
el
momento en que ya no canta

el
Bacani, cuya
viejo.
fama vive. l se sobrevive. Est

educado un negro,
muy
Ha
negro de Bacani
lo lla-
man. Canta, declama.
Es
el
momento,
deca, en
que llega Pestalardo y se suceden Carolina Merea,

Nina Barbieri, Ida Edelvira, Zentati, Franchi, del
boletero Reynoso, con quien todos se daban
esto desaloja aquello,
,
la
cantora
si
la
cmica
(todos cantan
gran Dio morir
giovene!), los
entretelones, coulisses, que eran de acceso poco
bien visto, dan ingreso
la flor
dismo ms menos
federal,
y bajo esos aus-
la
nata del dan-
picios se abre
319
una nueva era
(sic)
de libertinaje
elegante, que, cado Rozas, ser completada, per-
feccionada (salvo error omisin), por los bailes
de mscaras pblicos en los que se codean y se

tutean todas las especies confundidas...
Materialmente una que otra vieja casa era demolida, y no se hablaba sino de
la
que estaba cons-
truyendo, verbigracia, Pacheco Adrogu.
Comenzaban
llegar
;
sombrereros franceses
(la
palabra abarca todo)
ya mi madre no encargaba
zapatos ingleses y franceses para ella y nosotros,
por medio de Monsieur Gaumartin y de Atkinson
Plows
(1),
habla donde comprarlos.
(1) Por la casa de Monsieur Caumarlin, en efecto, le llegaban mi madre encomiendas diversas de Paris, calzado de cabritilla, de seda y raso (el color bronceado y el negro eran sus preferencias), es decir, zapatos con atacado sin taco. Las seoras de Buenos Aires caminaban poco, olvidando las lindas porleas que la como ahora, gordura, por falta de ejercicio, es enemiga de la belleza. Verdad que las veredas eran detestables. Pero las he visto recientemente y, siendo excelentes, ya no hay la excusa que antes daba, cmo dir"? digamos la molicie meridional. La casa de Atkinson Plows nos traa nosotros, Eduardila y m, calzado fuerte ingls. Completar esta nota consignando que el sastre militar con ms crdito era Monsieur Moine, y el civil de los elegantes un Rodrguez espaol, que tenia su casa, la francesa, en la esquina Cangallo, acera de la
actual confitera del guila.
Ms
menos
es la
poca en
320
MIS MEMORIAS
:
Y, por ltimo
Monsieur Southern
el lujoso,
mundano y popular
chef PrediU,
tivoglio,
el
Ministro ingls, y su graiid

el
conde Walewsky y
la
prncipe
Ben
hermano de
condesa,
que noche
otros,
noche iban casa de Manuelita,

el
con
como
seorial conde de Mareuil y Lord
Hawden, hamanera
llaban imitadores.
Me
la
acuerdo de que Rufino Eli-
zalde usaba plaid escocs cruzado, la

del
secretario
de
Legacin de Inglaterra, su
lo
amigo, un inglesito de
espaol, pareca
ms
listo
que, hablando
un madrileo.
Tal era
caa por
el
momento en que Domingo
Arcos,
all.
Joven, lindo mozo, sin otro defecto
que llega Monsieur Bazille, que se establece con su sombrerera bajo los altos de Belauslegui, frenle la esquina de la tienda de Castro (I) Es un francs rubio, Tornido, que trabaja en mangas de camisa, despechugado, y que les guia el ojo cuantas puede, provocando ms risa que malicia. Al lado ya estaba en Per Monsieur Favro, que se con su joyera. Kn cuanto fu ms al norte despus, plateras y todo lo concerniente aperos, chapeados, ponalgunas, verdaderas chos de lujo, riendas trenzadas, obras de arle, haba que ir la calle de! Buen Orden.
IXFANCIA- ADOLESCENCIA
321
que poca
talla,
elegante,
muy
jinete,
tanto que
yendo
la
Palermo saltaba todo cerco, montando
inglesa (era
l
como
se deca)
una yegua. Nadie

:
como
cuidaba un caballo. tem ms
floretista
eximio, y por aadidura y en conclusin, tenor de
voz poderosa, y cantor

ser el nio
muy
msico, no tard en
mimado de
los salones. Tal era
mi
confi-
dente, que los paquetes copiaban cuanto podan
me daba los mejores consejos respecto de Pepita me daba s las mejores lecciones de cultura as como me dio los mejores renseignetnents
que
si
no
(dice
ms
esta palabra
que informaciones), cuando

para Calcuta en
(con destino Pars)
me embarque
la
un buque de vela pequeo,
barca americana
toneladas,
Huma, de
slo
trescientas
sesenta
que puso nada menos que 96 das en llegar su

destino, despus de pasar por entre las islas desiertas
San Juan y Amsterdam,
llevada
por
la
vientos adversos. Y qu vientos! Siguiendo
ley de los contrastes, slo eran comparables las
calmas chichas de
fico.
ia
lnea equinoxial por el Pac-
Las apariencias engaan. La opinin

sino
si
no ve
la superficie.
Mis amores con Pepita,

el
que
se ha-
se oculta el
meln
olor trascienda,
322
MIS MEMORIAS
can cada vez
ms
notorios con
mengua de su
re-
putacin.
Me
mortificaba.
Las bromas
era que
me
exasperaban. El gran peligro

llegara descubrirnos. Inter-
mi madre
el Jefe
vendra
nero.
de Polica, Moreno, y adis mi di-
Algarotti dice bien
Poco s'intende d'Amore,
qui con
la
sua Dona parla sempre d'Amore.
Era
el
caso mo.
as.
Aquello no poda continuar

;
Qu hacer?
irre-
Resolvimos casarnos! La msalliance era
ductible.
Qu hacer? Resolvimos
fugar.
Adonde?
Dondeuh sacerdote pudiera bendecir nuestra unin

Montevideo, dijimos; pues Montevideo.
Los unitarios
vctima
me
habran explotado como una

de mi
to.
ms de
la tirana
el
yo, proba-
blemente, acosado por

decir
hambre, habra dejado

tiene cara de hereje,
y hacer. La necesidad
el
es maestra en sutilizar
ingenio.
Qu haramos
La juventud no
all?
le tiene
horror
la
pobreza. Es
mal de
viejos. Ella hara gorras.
Yo
dara leccio-
nes de francs (crea saberlo) y enseara escribir.
Con mucho amor poco dinero
alcanza. La
feli-
cidad est en la cabana. Es
tigo
el
323
rancio refrn
con-
pan y cebolla. Pero cmo hacer? Dinero no

fin se
tenamos. Todo se encadena. El

el
contiene en
la
principio. Hasta
en estos devaneos
la centrfuga.
fuerza
centrpeta
la
aumenta
Ech
pelillos
mar, y de reticencia en reticencia llegu esta

:
conclusin
tomarle algunas de sus alhajas

es robo.
mi
hermana no
Pues
ello.
bachicha ballenero. Tratamos.

tevideo. Fijamos el sitio del
Y busqu un Me llevara Mon

y
la
embarco clandestino,
solitario,
detrs del Fuerte,
paraje
hora,
palpitando
al
mismo diapasn de
inquietudes.
al
Pepita estaba incesantemente
cabo de todos
el
mis movimientos y combinaciones. Terminado
plan y resuelto ponerlo en ejecucin sin demora,

el
tiempo era sereno, favorable, no haba que per-
der horas tan propicias. Le escrib. Julin

se encarg de entregar
Murga
mi misiva.
aires de
Por
el
camino tuvo curiosidad. Mis
trovador todo determinado lo haban intrigado.

Abri... se asust... pero se ingeni, volvi cerrar el billete y lo entreg. Pero
una vez hecho

que toda agi-
volvi asustarse... medit
resolvi decirle lo
la
que pasaba mi
ta Carlota,
tada se fu volando ver
mi madre.
3,24
MIS MEMORIAS
Era esta mujer de mucha disposicin en todo
momento.
Vamos,
Carlota, le dijo despus de oira,
la Polica.
se
fueron juntas
Moreno dio inmediatael
mente sus rdenes. Ella y yo bamos poner

pie en la ballenera, lista con
el
dos marineros,
cuando
en
la
la
patrn del trato y polica, un pelotn

el
de vigilantes caballo se present, rodeando

frgil bajel, casi
playa. El
amor no da ba-
ratos sus gustos.
El comisario que lo
ustedes...
mandaba fu breve sganme

:
No haba
separaron.
resistencia posible.
Obedecimos. Nos
Un
rato despus ella estaba en la casa

(sic)
de Ejercicios, yo en un calabozo
All
de
la Polica.
permanec hasta
el
da siguiente sin querer

las cartas
dejarme registrar. Queran quitarme
de
Pepita y su retrato (brbaros!) que llevaba sobre
mi corazn desolado.
Una vez en
casa, la escena con

le
mi madre fu dra-
mtica, pattica. Quera que
diera las cartas y el
I^FA^-CIA-ADOLESCENCIA
lelrato de
î
mi
Pepita,
Dame cartas de esa me Noesloca, mamita, usted muy equivocada

las
y que
est
le
pidiera
()ordn.
loca,
deca.
(yo ola tuteaba, ni Eduardita, Garlitos

es loca!
s).
jNo
Es una muchacha honrada con
la
que
me
la
he de casar... (Aqu una carcajada homrica de
seora con manifestaciones de clera y amenaza

de pegarme...)
Hncate y pide perdn, repeta, y yo n, n. Est bien, agreg, te doy tres das para reflexionar, y si
no pides perdn,
la estancia de
el
Gervasio. All, con tu padrino en
Rincn de
el estilo, lle-
Lpez (mi
jentre ellos
to
tuvo varios huspedes por

cierto Bartolom Mitre
la
un
que ha
gado ser hombre eminente por

la
palabra, por
pluma y por
la
espada);
all
aprenders ser
gente...
Estaba vigilado y aislado. Los sirvientes

queran; no osaban decirme ni con
nio, quiere algo?
la
me
:
miratia
las
los
dos das dorma como una piedra, lejos

la
dlas piezas donde generalmente estaba
seora,
ya conocidas porque
la
casa se habi agran-
dado, haciendo de dos una, es decir, uniendo Iide
esquina
la
que como inquilino haba ocupado

19
326
MIS MEMORIAS
el
largos aos
seor don Juan Injuinto,

la
commi
prada por mi padre

abuela...
testamentara de
En medio
de aquel sueo de los diez y seis
aos, que es siempre reparador, profundsimo,
aunque estemos enfermos de amor, oigo unos

gritos desaforados de fuego
!
fuego
en
el
cuarto
deEduardita!
Me
despierto sobrecogido,
salto
de
la
cama,
corro, corro, abriendo puertas cerradas, llego al
cuarto de mi
hermana amada,
la hallo
leyendo
tranquilamente.
Se sorprende. Nos explicamos.
No entendamos.
el
Ay
de mi! Yo entend cuando volv buscar
reposo que no hall. Infausta noche. La estrata-
gema
toria.
de mi madre haba sido coronada por
la vic-
Las cartas de Pepita y su retrato,
que
como prendas preciosas pona bajo la almohada haban desaparecido... para mayor seguridad,
para siempre?
N.
Teniendo ya
las
los cabellos blancos,
mi madre me
antiguos.
mostr. Las vi
como documentos
los tres das lleg el plazo fijado.
La escena
del perdn exigido se renov. Estuve inflexible.
327
:
Mi madre hizo como

da siguiente
me
lo
haba notificado
al
al
galopaban en direccin
Rincn
la
de Lpez dos jinetes, un negro de toda

fianza de
con-
mi
to
Gervasio, que haba venido en
comisin Buenos Aires,

el
llamado
Cipriano, y
que suscribe.
Era mi
to
sujeto de poca
estatura, de
comel
plexin enjuta, gil, metdico, infatigable en

trabajo,
muy
de caballo,
vil
lleno
de manas,
como todo Rozas, y no cansarse nunca una de

ellas.
Le habran dado garrote

decir tengo fro, calor, ya
antes de hacerle
no puedo.
No me
l,
era permitido alejarme de las casas.
Me
trataba con cario. Tena que andar siempre con
ora fuera al saladero, que estaba en
la
boca del
ro Salado,
cia,
que pasaba por
las casas
el
de
la
Estan-
ora visitar los puestos
rodeo.
Cundo
se ir la
loma de Gngora?
(otra de sus estan-
cias en sociedad
con Atkinson Plows, sus amigos)^
32
MIS MEMORIAS
era
mi
idea
fija,
pensando
as tendr
ms
libcr-
dad, porque no ha de llevarme.
Procuraba ganar su confianza
y su simpata
echndomela de incansable, andando sin sombrero

al
rayo
del sol
tiritando de
fro
sin
poncho.
Qu largo
Al
el
tiempo...
fin se fu,
dejndome recomendado Casas,

predilecciones.
un paisano, que era una de sus

Pero
l
se fu y
yo tambin rengln seguido
en un buen pingo malacara.
A dnde iba? A cualquier parte.

Libertad, espacio mo, no trazado por otro,
nada ms que eso necesitaba.
Echo por un camino; anduve, anduve

al trote, al
al
tranco,
galope,
andando
se llega
Con
blito.
el
crepsculo vespertino llegu
Roma. un pue-
Entr, segu, torc,

pasar
la
miraba todos lados,

malacara, y antes
de
y dnde
en
la
noche, rumiaba, cuando en
una esquina veo un grupo de personas sentadas

vereda. Sujeto
la
el
que hubiera hallado
palabra con que
me
haba
de insinuar, un hombre rubio, que no reconoc
aunque muchas veces
lo
hubiera visto en mi casa,
329
el
de cara afable, de estatura regular,

Valle,
coronel del
me
habl as
Buenas tardes, amiguito,
no
ser usted hijo de Agustinita Rozas?

S, seor,
repuse alborozado. Pues eche

pie tierra.
As lo hice, y al rato estaba ya comido, con mi
cama
lista,
un
catre
en
la trastienda,
donde haba
Rehus
s.
otros tres.
Armaron una jugada. Me

alegando
lo
invitaron.
que era
la
verdad pura, no
Me
mu-
explicaron,
me
tentaron,
me
dieron muchos,
:
chos granos de maz dicindome

tantos pesos.
pasiva.
cada uno vale
Qu
Perda y perda con indiferencia importa? me deca interiormente,

la
poseo un amuleto, jugando
redoblona como
Quiroga (era
la
leyenda),
al
fin
me
desquitar.
Quimera
lo
mejor, y cuando despus de haber

la
perdido
blar,
hasta los ojos de
cara
iba
redo-
una de
las
piernas,
:
llamada Osorio,
es tarde;
sali
con esta pata de gallo

el
Ya
maana
seguiremos
monte, amiguito...
(habindose
divertido costillas del husped badulaque y parlero
cuanto ingenuo).
Lo que pas en m slo pasa cuando sacudida

por una conmocin de
lo
hondo
se
descompone
la
330
MIS MEMORIAS
ellos. Yo,
mquina. Al rato dorman
qu dormir
Velaba atento. Oigo roncar; no hay duda, duer-
men profundamente. A hurtadillas como, un criminal, me esquivo, salgo... desato de la estaca

el
malacara,
le
echo medio bozal, salto en pelos,

sitio,
ya estoy fuera del

corral
tos
que no era patio
ni
donde estaban
los caballos.
Pocos momen-
despus ya estaba fuera del pueblito, dejn-
dolo sumido en ese silencio catico de las horas

prstinas de la creacin.
y sin ms
al cielo.
luz
que
el
suave fulgor de
las estrellas titilantes
en
el in-
menso
pilago sideral, caminaba la aventura,
volviendo menudo los ojos
Anduve y anduve,
viviente.
sin
ro.
cruzarme con alma
Llegu un
Pasaba una tropa de

el
ganado.
Me
el
hicieron los troperos

otro lado; y digo
el
favor de po-
nerme en
el
favor, porque era
Salado que estaba crecido, y, en esto de nadar,
mi padre
le
sucedi lo que mi madre con
el
guitarrear: no consigui hacerme nadador. Soy,
como
reada.
dicen en
el Litoral,
porteo barriga aguje-
En compensacin no me mareo. Sobre el mar estoy como en mi propia casa como, bebo,,
;
duermo
cual alma sin penas.

del otro lado
Una vez
me puse
pensar que la
Estancia
334
me quedaba
mal.
Ya
dije
;
era
al
larde.
lo
hecho pecho, adelante,

pase
le
me
primero que
All
la
preguntar dnde queda Chascoms.
estaba mi to Prudencio.
Nadie pas. Lleg
noche, caminaba, caminaba
En mi
dea de lo
la
desconcierto y aunque ya tuviera una
que era
el
mar, habindolo visto desde
boca del ro Salado,
una sabana de agua,
apenas rizada por una suave brisa que algo

consolaba,
costearle
me
me cerraba el paso, y obligndome me haca el efecto del Ocano enfure-
cido... era la laguna.
Tena hambre... hace ver tantas cosas... veo
unas luces en lontananza, que se movan, que se
movan, todo se mova,

res imponderables,
la tierra
exhalaba vapo-
me estremeca. Haba odo

al
hablar de fuegos fatuos. Ser eso? Pero

sarlo,
penla
un pensamiento supersticioso me hel
sangre: son almas del otro mundo,

tro
las
murmur den-
de m, y
el
pavor creci, creci, viendo que
almas iban y venan, que se me acercaban, que se me acercaban. Porque conturbado vea
mal, no viendo que era yo
las luces.
el
que avanzaba, no
De repente, no s cmo, me
hall entre gente
332
MIS MEMOEIAS
:
de pie
la
estaba en una calle de Chascoms y era

Volv en
m.
procesin del Santo Sepulcro.
Pregunt.
Me
fui
casa de m
recibieron
to.
Etelvina y mis
bien.
primas, todos
me
conoca Corina y Basilia.

bre.
muy las
Yo
solo
otras de
nom-
Etelvina poco. Sacaron mi vientre de mal
ao y
frente.
me
bicieron alojar en
un almacn de en-
Mi
to,
con cara de pocos amigos,
me
y
interrog.
Contest zurdamente. Disimul. Lo vi hablar con

Etelvina y con las muchachas,
lo
la
cara que
lo
pona no era de buen agero.
No concordaba
que
l le
que
ellas les haba dicho
con
aca-
baba de explicar.
Me
dilg
llam, y con
el
poco gasto retrico
me enfui lle-
portante.
vando
la
Tuve que irme y me imagen de una de mis primas,
que
todava andaba de calzn corto, una de grandes

ojos negros, sustitucin de Pepita, en la que con
tantas andanzas ya no pensaba.
Cuan
cierto es
y ser:
loii
de
Yoeil,
loin (la
cceur (1).
Mis otras primas eran Corina, que cas con un inteligente y sano de corazn, el doctor en medicina Jos Higinio Solyviera Manuela, que vive, viuda dos
(1)
hombre
33i
Llegu
la
Rincn de Lpez. Mi
le
lo
no estaba.
De mi desaparicin no
guas.
haban mandado len-
Supe que tardara en regresar;
resolv
volver
Chascoms. Mas
Mi
esta vez
me
fu peor que antes.
Tuvieron Etelvina y mis primas que esconderme.

lo
saba ya todo lo de Pepita.

lo
Y
con
no haba que hacer sino

la
que hice: irme
msica otra parte.
Mi
to volvi.
Nada supo.
Me
;
llev
Buenos Aires.
veres Adela, casada con su primo y el mo Alejandro Baldez ; Agustina, viuda do Francisco Pcreyra, del Paran, hijo de un antiguo amigo de rai padre y hermano
malogrado comandante Olimpedes Percyra; y Basilia, que cas en Sevilla con el famoso compaero de Koi^sulh, el general hngaro Juan Francisco Czeiz, anciano ya, residente en Buenos Aires, que err su destino metindose en el Ro de la Plata. Si se queda en Europa habra, iî no gobernado, ocupado una posicin como la de su su.ballerno el general Trr cuando la gran revolucin del 48.
del
'J.
334
MIS MEMORIAS
Mi madre, vistos sus buenos informes, resolvi que
me
quedara. Con mi hermana
habl de
la
;
prima. Le pint mi pasin.
Me
lo
alegro,
me
dijo
porque
la
francesita
no era
que
creas.
La
defend. Vindola atacada,
me
sent todava ligado
ella.
Pero
si
se acaba de casar.., fu aquello
un
rayo.
Quise verla.
Hice
un escndalo. Mi madre me
los
mand
rado,
San Nicols de que me
Arroyos.
de pecas, de pelo colo-
Cardozo, un
oficial lleno
era
llevaba... prisionero.
:
La seora
este
l.
le
haba dicho
le
Tenga cuidado con
nio, no
d confianza, no converse con
bamos por
la
posta, por aquellas
postas
toda pregunta ma, la
ms
inocente,
como:
falta
mucho para
llegar
Giles?
Cardozo contestaba
con unas coplas, cuya msica

hasta chocheando,
me acompaar,
:
ms all todava
Reir, reir,
;
hacer las paces

contrar sosiego
volver reir luego

hasta querer mejor
lo
;
y no eneso
es
siempre ha sido
que se llama amor.

:
luego despus de una pausa
baile,
y al muchachos, sin decir agua va viene amor.
la risa
No
dir
como Espronceda
pobre Teresa
(lase
Pepita), al recordarte siento
335
un dolor tan intenso
Pero
toria,
si dir,
y es
el
nico mrito de esta his-
hasta aqu,
que
que su pureza no
le
vali.
La madre
le
dijo
;
que tena que casarse

ella
le
que
estaba deshonrada
tena
marido.
Pepita protest, jur, jur en vano,

creda.
no fu
La casaron con
el
marmitn pinche
del chef
for-
de Mr. Southern. Hizo fortuna,
muy buena
tuna; fueron,
como vulgarmente
se dice, felices.
Una vez en San
Nicols,
mi padre me ech un
;
sermn, corto, expresivo, paternal
me
dijo
que
ya era un hombre, que era menester tener

trabajar,
ciliara
juicio,
que
me
habilitara,
que
me
reconlo
con Dios, confesndome, como

prroco don Juan Pez,
el
hice
con
el
cual hall
;
mi
alma con poca escoria de impurezas

la
y tengo
conviccin de que, sin violar los deberes de su

al
ministerio sagrado, debi decirle
autor de mis
33G
MIS MEMORIAS
:
das
Seor general,
los
el
joven es
bueno.
Porque
pocos das ya
el
comenzaron
las
conversaciones sobre
era la
saladero en Ramallo, que

perspectiva,
al
habilitacin en
tardando
doco en pasar del dicho
hecho.
Con mi hermana nos escribamos.
Yo
la
le
hablaba de
la
prima de Chascoms,
;
la
de los grandes ojos negros
ella
no
la
conoca,
soaba, y con sus idealidades alimentaba un
fuego que ardi y ardi tanto, que con esa prima

sub la primera vez
fe.
al altar
donde se jura eterna

;
Sin Pepita, limpia en realidad

la
pero ante
la
conciencia de
madre y
el
juicio superficial
temerario de
la
opinin, deshonrada,
todo
para
y
el
curso de mi vida toma otro sesgo.
Desde luego
no voy San Nicols,

viaje
ni
s,
me embarcan
de un
un
que hasta ahora
modo
el
evidente,
positivo, incontestable
ulterior el
como que contenido menor que

lo hicieron hacer?...
ceterior
no es
continente,
por qu me
Fu un acontecimiento
social.
la
Muchas personas me acompaaron hasta

estando
carreta que deba atracarme la ballenera inevitable,

el
barco en
el
la
rada. Entre ellas
algunas formales, como
seor don Francisco
Casiano Belaustegui,
337
que chemin faisant me
daba sus consejos...

Al decirme
llorar.
^
adis, hijito,
buen viaje
lo vi
el
Yo estaba como
alelado.
Llevaba en
fondo de un bal mil patacones mejicanos, todos

mejicanos,
del capitn
que se eligieron por recomendacin

de
la
misma
barca
tenan gran pre-
mio en
la India. iMe
parecan un mundo. Iban en
chorizos de cien.
Pobre Julin, pobre Domingo Murga con Alejandro Baldez,
los
dos
me ayudaron
acomodarlos.
En
dito.
Calcuta recibira de Londres carta de cr-
Las
recib.
fu suerte, porque los mil

volar.
no
tardaron
mucho en
Al escribir estos
ltimos
renglones confieso
que
me
enternezco.
L'inlcxion des voz qui se sont tues...
N.
S,
habla uno con los muertos. Hablo con mi
madre y me miro y me dice:
Tanto trabajo que
me
diste,
y durante
tan largo viaje no te acor-
daste
una
sola vez siquiera de la guitarra,
que tan
acomodado con algodn y papel de seda en su caja para que no se estropeara.

bien te haba
338
MIS MEMORIAS
vista,
lo
Buenos Aires se pierde de

va,
veo todala
se esfuma, desaparece,
estoy rodeado de
ms
aligente de las soledades,
la
moral navelas
gando. De este viaje sin ms impresiones que

del ocano en
calma agitado, con horizonte limpio
sucio y firmamento sombro rutilante, tengo

dos enseanzas
:
mi incapacidad para
versificar
(intent hacer algunas estrofas, nada tan prosaico
y rampln), y que
la
la
mmica puede reemplazar
palabra,
otra
puesto que sabiendo slo una
que
del ingls lo haca reir, al capitn,
veces
carcajadas,
traducindole
;
pasajes
del
Quijote, en su lengua
de
lo cual se
deduce que
la
eran mis gestos expresivos, y ni por asomo

frase,
los
que
lo divertan,
hasta provocar
su
hilaridad,
del qiiasi
y que Cicern deca bien cuando hablaba sermo crporis, ms eficaz en todo caso y
las ies
que
las erres,
tan largas , que lo
hicieron desconfiar don Estanislao Lpez.
Los que se quedan comentan.

Los hechos son
lo
que son y otra cosa no puede

lo
den
ser.
Pues
casi la universalidad de los estantes

lo contrario
:
y habitantes crea
que
era.
Pero
que Pepita estaba pura, y yo y uno que otro que computaba lechas tenamos
mi confesor saba
LVFAXCIA-ADOLESCEXCIA
la
3:^9
conciencia de que no era por
ella
que
me
ale-
jaban
Lo
Pepita
repito,
:
suprimamos con
la
imaginacin
no hay tentativa de escapada Monte-
video; ni casa de Ejercicios para ella; ni destierro

al
Rincn de Lpez para mi

con
el
ni casamiento de
la crea
ella
candidato de
la
madre, que
deshonrada
ni excursin reiterada
ma con
tan mal xito Chascoms, donde dejo unos ojos
negros por los que olvidando los de aquella suspirar; ni
no soy saladerista! En una palabra,

se encausa en otros canales
:
todo
mi destino
no
me
caso con mi prima hermana Catalina Rozas;

el
no ser que se pretenda

eficientes,
absurdo de que no
efectos
hay causas
que
los
no se enla
cadenan y que todo, todo es obra de

lidad.
casua-
Mas
por
si
todava,
si
nunca jams,
nunca jams!
dicen demasiado los dos adverbios, dir

:
solamente
si
en ningn tiempo anterior estos
sucesos hubiera estado en San Nicols de los xVrro-
340
MIS MEMORIAS
yos,
la
hay mil probabilidades contra una de que mujer que es ahora mi segunda esposa no lo
La entidad potica que
est en la
sera.
penumbra
del cuadro,
rece.
suprimido aquel detalle desape-
Es extraordinario. No es para esta parte.

Si
Pero puede demostrarse.

ritual los
en
el
mundo
espi-
fenmenos no son como

calor,
las sensaciones
del fro
y del
la
no habiendo que quebrarse
mucho
cabeza para determinar porqu se expe-
rimentan,
no significa esto que esos fenser aclarados dada su ndole
menos no puedan
humana.
Tengo de San Nicols de

recuerdos,
los
Arroyos tan gratos
en un sentido, que sera ingratitud,

siquiera
el
sinnimo de olvido, no mencionar
nombre de algunas
familias de
all,
familias
de posicin y condicin diversas, que casi todas

fueron buenas conmigo.
Pombo, Somoza
por
la lnea
(este es
pariente lejano
mo
materna), Cernadas, Contreras, Her-
INFANCIA- ADOLESCEXCL\
rindez, Lpez,
Olmos,
todos
ellos ligados por
casamientos.
Los Llohet. El
jefe
de esta rama
eixi
el
scfioi
don Francisco, casado con una La Sota. Se enlazaron con los Bengolea, familia de Crdoba, emigrada, y con los Lpez. Estos eran Juan y Casiano.
Luis Llobet se cas con
Pelrona Lpez,
Andrs con Manuelita, Pedrito con Jovita Milln.

Benedicta Llobet se cas con Pedro Bengolea.
Los que saben muchas cosas falsas decian que
mi
viaje la India fu para evitar
que hiciera
lo
que Pedro Bengolea. Santiago Bengolea se as con Juanita Llobet. Mi padre fu Contino con y numerosa
:
el
padrino.
la familia
Basalda,
muy
antigua
una Basalda cas con un Granel.

los Bentez.
Los Ollero eran sobrinos de

Buiz,
Sigo
muy
antiguos. Bravo, dos de ellos estuvie-
ron en Obligado y justificaron su nombre. El acreditado rematador y distinguido caballero don
Ramn
Llobet.
R. Bravo,
de ah viene. Linares,
creo,
estan-
ciero cas con
una Lpez,
cunada de Andrs
Los Acevedo, tan numei'osos, una cas
con un Pareja, que muri en Caseros.

Otra era casada coa don Felipe Botet (Juez de
Paz en mi tiempo). Su padre viva frente Santo
342
MIS MEMORIAS
;
Domingo
infancia.
uno de mis caminitos
preferidos en la
Por
ah, entre otras casas, haba para

:
mi
dos con mucha atraccin

Senillosa,
la del
la
de Misia Pastora
,
buenos dulces abundaban y seor don Carlos Huergo, quien mi padre

los
donde
mucho
nial,
quera,
ponderando siempre su talento

linda seora,
la
ge-
y cuya esposa,
;
me
acoga
siempre riente
tor
lo
mismo que
seora del docta
don Lorenzo Torres,
tan
la
ntima de mi
aquella.
Rosala Ela y de mi madre,
ms de
plaza.
Los Benegas vivan en
Rodrguez,
creo que queda uno, vejancn.
Mrquez, Jimnez, Simonnet,
Silva,
Molina,
Lozano, Tisera, Aldao, Alcaraz, Garca, Salinas,
Dorr
(era
casado con una Muoz, una Julia Dorr
se cas con
cisco,
un Berdier
el
del barrio de
San Fran-
que fu
almacigo).
las
Gmez, estanciero por
Hermanas
Agui-
rre era chileno.^ la esposa
una Gonzlez. Redemil
Muoz cas
cuii
una Redemil. Carranza, eran

don Dalmacio Vlez
con una Carranza, fu sedos de sus hijas viven en
el
parientes del eminente doctor

Sarsfield. Rojo, casado
cretario de
Pars,
mi padre
muy
estimadas en
crculo
Argentino.
Alurralde, eran estos parientes de los
Ledesma
de Tucumn.
IVfiez,
U:\
mdicu.
Ramn
A. Carvajal
cas con una de La Sota.
Ha vivido y
hilo, lleno
es
un ochentn, por
ah
va
el
de bros.
Chousio era un espaol.

]lelchora,
Cas con una joven que se llamaba

alta,
morenita, graciosa.
la familia
Vzquez estaba enlazado en

vedo,
de Ace-
tena
una
hijita
muy mona.
una seora Juana
Otro, Segovia, era casado con

Alcaraz.
Las Oteiza,
mi
la
padre viva en finca de su
propiedad que hizo desembargar,
me
parece, en
una esquina de
una de
Mndez,
plaza.
Eran varias, bonitas,
ellas cas
con Mr. Plows.
casado con
una
hija de
don Rafael
que viva
Gonzlez, nieta del general don Guillermo Pinto.
Una muy
la
vieja familia, la de Navarro,
frente la iglesia,
vio su casa
la
destruida por
las autoridael
explosin de
plvora
que
des imprudentemente haban almacenado en

stano. Guiaz,
era escribano.
Los coroneles Carretn y Melin, con sus respectivas familias, vivan tambin en este pueblo,
que era un verdadero centro
socia).
Creo que una

de
hija nica del coronel Melin,
muy camarada
344
MIS MEMORIAS
la
mi padre desde
guerra de
la
Independencia,
cas con un Rocha.
Benigna Carretn fu casada y tuvo varios hijos

con Adolfo Silva, oriental, de esos que
la poltica
ech Buenos Aires con otros 'ya mencionados por cierto que
al
hacerlo olvid los Anavitarte,
y no debi
dote,
ser as, porque
uno de
ellos,
unogran-
me daba en la
escuela de Snchez tales trom-
padas, que no s
cmo no conservo
todava los
moretones. La familia de Silva, toda
ella
gente en
extremo bondadosa, estuvo temporalmente avecindada en San Nicols.
En cuanto
con
los
la familia Torrme,
emparentada
ma, con
ella
Llobet, siendo
ahora
la
cierro
estas
breves
ser,
referencias,
incorrectas
en
algo, bien
puede
que
los
aos y los aos

es olvidar.
no pasan sin hacer sentir cuan
fcil
El San Nicols de ahora debe ser

del de entonces,
muy
distinto
del mi.
Y ha
all
de ser curioso sacar en limpio qu queda

lo
de
pasado
qu
lo
ha sustituido social-
mente. en medio de esta entrevero de nombres y apellidos, entrevero, que veces confunde las
berzas con los capachos.
Sea
lo
que
fuere.
He aqu algo referente un
INFAXCIA-ADOLESCE N'CIA
pariente avant
la
letlre.
i.'j
Felipo Aliberti se
lla-
maba.
Era italiano, barquero y prototipo de buen colono, pues tuvo veintin (21) hijos, como Dios
manda, con una parienta de mi actual suegro don Francisco Torrme.

Aliberti era entusiasta federal.
Y por qu no lo haba de ser? Garibaldi, no fu enemigo de Rozas?

Contribuy
as Aliberti
la
con varios de sus barcadena con que en

el
quichuelos formar
la
vuelta de Obligado se intent obstruir

las
paso de
escuadras anglo-francesas
el
20 de noviembre
de 1845.
Y
tero.
esa contribucin agreg su persona
comba-
tiendo.
Guando un
italiano se da, se
da todo en-
En
gunt
lo
:
ms
recio de la batalla,
mi padre
le preal
Che, Aliberti, qu es eso que echan
agua de aquel barco ?
Y
un
Aliberti,
tomando
:
el
anteojo y observando
1
instante, repuso
Son covpos, usa
3i6
MIS MEMOKIAS
Qu queda de todo esto?
En qu molde nuevo
duos?
se
han fundido
los resi-
En qu
tos,
direccin
han desparramado
los vien-
de
la
fortuna lo que fu?
Qu
frutos
ha dado aquella semilla?
Nuestra vida es hecha de sucesiones, de divi-
siones, de partes
:
exclamaba
ocultar
y de partculas . Gonfucio Cmo ocultar un hombre, cmo
un hombre ?
de
Lo que digo de San Nicols de

digo igualmente
otros
los
Arroyos
lo
centros,
semilleros
transformados, punto que
me
suelo preguntar
qu se hara Ensebio
dre,
Villar,
ayudante de mi palos
cuyo recuerdo amable es uno de
ms
gratos que tengo de mi niez?

Si
Gonfucio renaciera,
vera que
lo
se
puede
ocultar
tar
un hombre; que
que no se puede ocul-
son sus productos, ni extinguirlos. Por ah

los de aquellas
andan
modestas aldeas.
I N'FANCI A-
ADOLESCENCIA
la
347
La marea incesante de
evolucin ha arras-
trado los cuerpos, pero no ha aniquilado los estambres morales; las almas estn en sus sucesores.
En
lo
esa nomenclatura de vecinos hay

los
ms de
italia-
que primera vista dicen
nombres
nizados, afrancesados, aleraanizados...
La sociologa argentina espera su hombre.
Vendr?
S
vendr.
se har ver
y har
ver,
la
luz de la
plaza pblica probar el valor de la obra,

deca Miguel
como
Angelo dirigindose
al
joven artista
tan preocupado de la de su estudio.
La historia es
plicados
as
uno de
los
ms arduos y com-
problemas que
la
filosofa suele
phm-
tearle al criterio
concienzudo del hombre investi
gador.
he aqu porqu
no es uno historiador
por haber escrito historias
m
La critica no
el
es
una
ciencia exacta, en tanto que
arte es la expresin de las
emociones del
ar-
tista,
objetivas
subjetivas.
348
MIS MEMORIAS
el
Dos pintores no ven
paisaje,
ni los
movi-
mientos de un caballo de un toro del mismo
modo. La ptica ha hecho constar

personas que ven
viceversa.
lo rojo
el
fenmeno de
negro, rojo verde y
Estoy su merced.
Paisaje acabo de decir.
No empleo
la pala-
bra nicamente en su acepcin material.

fiero
Me
re-
tambin
al
paisaje interior .
A
al
ese paisaje en el que la imaginacin errante,
remover impresiones diversas,

el
que
yacan
en
estado de
cosas inactivas,
semimuertas,
crea, fantaseando,
imgenes vaporosas percepti-
bles
cuyo color y forma tomamos.

escribir la vida de
He querido
tando
un nio, comen-
lo indispensable,
tratando de serlo men(s
difuso posible al perfilar situaciones de familia,

sociales, personales, fin de
no
fatigar la aten-
cin del lector; esforzndome por ltimo en vivificar el
gran cuadro pintoresco, animado, siempre
interesante,
Patria
lo cual
del pas
que fu en otra edad,

lo
la
amada, que
me ha hecho
un
que soy; lodo
debe servirme de ndice y gua, de canetrabajo futuro.
vs triangulacin para
Lo habr conseguido?
349
No habr mirado algunas

el
veces los cuadros con
anteojo
al
revs, acercando retirando
dema-
siado, otras, los lentes del observador.
Las opiniones sern

dantes discordantes.
lo
de siempre
concor-
Este es posible que diga
qu libro tan tonto!

ni
Contra esto no hay defensa

tiene
rplica. El
que
sueo se duerme.
A qu preguntarle porqu?
Otro dir
:
es
una pepitoria, un libro
loco.
:
Esto
puede defenderse con
Pascal
locos,
los
hombres son tan necesariamente

ser loco por otro giro de locura
que seria
no ser loco
(1).
Finalmente, los que tienen

de no haber hecho nada
,
la
terrible ventaja
es
posible que
digan
si
esto.se llnma libro, yo podra hacer otro
porqu n, y hasta uno por mes y mejor). Pero observo anticipadamente

igual todos los aos (y
por va de explicacin justificativa, que est en

naturaleza del
es comunicarse
la
hombre cooperar
y que
lo
que su deseo
le
que tiene que decir

fin lo
hace
.
peso en
el
corazn hasta que por
da luz
(1)
Les
hommes sont
si
ncessairemenl fous, que ce sernit

folie
tre fou
par un autrc lour de
de n'elre pas fou.
20
350
MIS MEMOEIAS
el
Guando
pobre Paul Verlaine,
el
mstico enfer-
mizo, que por vez postrera comi manteles en
mi mesa, exclamaba
Ah
si
je bois, c'est pour rae soler,
non pour boire
escrito
el
verso,
no hay contumelia en estos

la confidencia, se senta
lamentos,
hecha
posi-
tivamente aliviado,
padeca tanto
pensando que
no
faltaran
almas caritativas que de su suerte
negra se compadecieran. Simpata es consuelo.
Por otra
tria.
parte,
vivimos hablando. Hasta es indusse
es as
como
comprende
la
inundacin
literaria
peridica de futilidades, verdadera
marea
en cierto sentido,
lo
que en
el
otro
ya sabemos en
tiene que
que consiste
hombre moderno
optar entre la ciencia y la informacin. Aquella
no
est al alcance de todos,
sino en lo que se
refiere sus efectos
y sus beneficios. Esta es un

la curiosidad,
llamamiento permanente
la ignorancia
veces
la estupidez en lucha
perma-
nente con
el
sentido comn,
mediante prove-
dores prcticos que saben que las gentes no viven
en xtasis,
ni arrastradas por arrebatos poticos,

la
sino pidindole al sol y
luna noticias, nove-
dades, sensaciones, escndalo,
S.il
un
delito,
un
cri-
men, cualquier cosa que no sea
soporfera.
Cae de su peso que ho he intentado nada de

eso,
aunque bien pudiera haber incurrido en

los
lo
el
que nos hace cerrar

libro de las
prpados escapndose
manos.
Qu ms?
A Y
mis
los
que
me
quieren,
salud y alegra
los que
no me quieren tambin, y todos
lectores, dem, dem.
La continuacin, post moi'tem.
Pars, 7
Marzo 1904,
ALGUNAS PRODUCCIONES DEL AUTOR
Reglamento para
lminas.
el
ejercicio y
maniobras de
en
8.,
la
infantera del ejercito
argentino,
con
De Aden
Buenos Aires, 1855. Suez. Buenos Aires,
1855.
Contestacin Vicua Mackenna.
Seguridad de la frontera g reforma militar. Del ejrcito argentino g bases para el establecimiento de una escuela militar nacional.
Una excursin
edicin, con
los Indios Banquetes, cuarta

lminas.
(Obra premiada en
Pars.)
el
Buenos Aires, 1870. Congreso Geogrfico de
Bases para la organizacin del ejrcito argentino. Buenos Aires, 1871. Ordenanzas para el ejrcito de la Repblica Ar
genina.
1876.
el
Comentarios para facilitar

nanzas.
estudio de las Orde-
Una
huaca.
La
confesin de un pirata.
La
crisis
presidencial en los
Estados
Unidos.
Montevideo, 1877.
ALGUNAS PRODUCCIONES DEL AUTOR

Atar-Gull una venganza africana. romntico en cuatro actos; 1864.
Drama
Una
ta.
Comedia de costumbres.
Fsforo y civilizacin. Cartas confidenciales.
El asalto de Curupaiti, (Pseudnimo Orion.) Rabagas. (Traduccin.)
Cartas de
Amambag.
Entre parntesis.
Discusin histrica.
Bue-
Ensayo sobre
la
novela en la Democracia.
nos Aires, 1868.
Servidumbre y grandeza militar.

Alfredo de Vigny.
Traduccin de
Los proscriptos. dem de Balzac. dem de Laboulaye. Paris en Amrica. Naturaleza y tendencia de las Instituciones
libres.
dem del ingls.

el
Pablo
hombre de
las Pampas., por
Eduardo
Mansilla de Garca.
v.
dem
v.
del francs.
Estudios constitucionales, 2
Recuerdos y retratos,
Causeries del jueves, 9
1 v.
Estudios morales. Mximas y pensamientos (con

prefacio de Maurice Barres).
Rozas. (Ensayo histrico psicolgico.)

E7i Vsperas.
l'lA-ii'. Inip. l'ALL
DCPONT (TH0CZELL1E8
D'),
^^'li^
^''^:
PQ 7797 M23Z52 1913
Mansilla, Lucio Victorio l"4is memorias
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONJO
LIBRARY

Mis Memorias - MANSILLA

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mis Memorias - MANSILLA

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PARS CASA EDITORIAL GARNIER HERMANOS

Entro en materia estampando una banalidad

han vivido con

con algn viso, so-

bresaliendo, en todo caso, por algunos rasgos geniales, caractersticos.

ello curiosidad, la insaciable curiosidad

que se ha dicho esnuevas confidencias,

gusto picante de las indiscreciones,

de que la leyenda se convierta en historia de

que esta sea

haciendo ver mejor

sas morales y materiales en horas determinadas.

se espera sacar algn provela

experiencia ajena, con la

esperanza d^ acumular lecciones tiles

aprendiendo, sin nunca jams arribar consolidarlo del todo en

El progreso es indefinido indefinible.

obra de Dios es com-

voz de los contemporneos

Por que no escribe usted sus Memorias

la tentacin est intlada

cin consiste en que la satisfaccin de

anticipadamente que su epitafio tendr que reducirse

dstico por el estilo del tan sabido

Aqu fray Diego reposa

Con contadas excepciones, todos creemos haber

ms menos intereque no debe pasar como pasan las sombras

Dicindolc yo una vez

seor don Domingo de

Oro, que hablaba con singular encanto,

orador (jams estuvo en un Parlamento), que se

de todos los colores y matices

timo de Mansilla, mi padre, y de don Estanislao

opuestos, de Sarmiento, de Tejedor, de Mi-

de Zubiria; emigrado y enemigo de Rozas,

sin serlo de su familia,

de Alvear, mejor dicho, teniendo

hombre complejo, que

Montaigne, lleno de idealidades, mezcla rara de

elementos morales, amables y adustos, tolerante

Por qu no escribe usted sus memorias,

contest con su expresin significativa tan

personal, solemne, sin afectacin por

Seor don Lucio, he visto tanta inmundicia,

Les pieds tragiques de nos peres,

Aqu va una para empezar.

Paran, all por 1822.

Vase en mi libro Hozas, Ensayo histrico psicol-

gico, cap. XVII.

Oro, quiere que salgamos dar un paselo

quiz que yendo con usted que

siguieron unos das, hasta que una tarde, en

lugar donde poco

hallaba una escolta con caba-

Tres das y tres noches transcurrieron hasta

cin del Uruguay); despus de algunas horas da

en mejores camas que

las del ca-

mino, de algunas visitas

mi padre mand ensillar y,

Lo dicho, dicho; y ahora, amigo,

ted la palabra hasta el Paran...