call / ask (for request) English name elder brother younger brother together live in

giu yng mhn mhng daaih lu sai lu yt chih jyuh hi

North Point this year years old finish study Form 5 afterwards

bak gok gm nhn seui duhk yhn jng ngh j hauh

has gone / went [go + ed] commerce school study after that then

heui j sung f hohk haauh duhk sy gn jyuh jauh

has entered into now / current company work as / do accounts clerk

yahp joh li yh g gng s jouh wi gai mhn yhn

taxi driver Sheung Wan tea lady / uncle's wife / middle aged woman decoration still

dk s s gi suhng wahn h sm jng su juhng

studying Form 4 everyday 7:30 get up nearly / about

duhk gn jng sei mih yaht cht dm bun hi sn ch mh d

breakfast about / approximately 8:15 will take MTR

ju chan daaih ki baat dm sam go j wi daap deih tit

go to work company Central 8:50 arrive [back+arrive] boss

fan gng gng s jng wahn baat dm sahp fan dou b sih

surname Chan accounts department manager very nice person additionally

sing chhn wuih gai bouh gng lih hu hu yhn yauh

always teach things besides there are also / also have / still have colleague

shng yaht gaau yh lihng ngoih juhng yuh thng sih

always together have lunch [eat + lunch] chat therefore feel / think

shng yaht yt chih sihk aan kng gi s yh gok dk

enjoy the work very much stationary import wholesale big boss surname Lee

jouh dk hu hi sm mhn geuih yahp hu pi faat daaih luh sai sing lih

although (the same) very good / very nice however his appearance (instead)

sui yhn du hu hu daahn haih kuih go yung jauh

comparatively serious finish work (let you go) release water 5:30 usually

bi gaau yhm sk fong fong sui ngh dm bun tng suhng

finish work [gather back] 5:45 more or less finish work afterwards sometimes

su ngh dm gu j yauh fong gng j hauh yuh sh

will participate / join some hobby class [interest class] similar / such as / seems English

wi cham g yt d hng cheui hu chh yng mhn

Mandarin flower arrangement [strike + flower] and handicraft etc. etc.

pu tng w chaap f thng maih su gng ngaih j leuih dng dng

if no need attend lesson friend window shopping [walk street] watch movie

yh gw mh si suhng thng phng yuh hang gai ti hei

or / perhaps back home help cook [cook rice] 8:00

waahk j fan ngk kih bng jy faahn baat dm jng

have meal [eat rice] finish eating meal bath / shower after that / follow that / then depends / take a look television

sihk faahn sihk yhn faahn chng luhng gn jyuh ti h dihn sih

book revise or study a bit and so on sleep one time everyday

sy wn jaahp h daahm fan gaau yt chih mih yaht

the same (also) cook [cook rice] breakfast usually plain congee fried (egg) noodles

du jy ju chan tng suhng baahk jk chau mihn

fried flat rice noodles or / perhaps fried fine rice noodles sometimes western ham

chau hh fn waahk j chau mih fn yuh sh si sk f tui

macaroni [through rice] sandwich mostly accounts department colleague together

tng fn sam mhn jih d su wi gai bouh thng sih yt chih

go out have lunch have lunch however if many things

chut heui sihk aan sihk aan jau daahn haih yh gw d yeuhng

do weather not good order order lunch box

jouh tn hei mh hu aai giu faahn hahp

Chinese restaurant dim sum Caf de Carol fast food shop sandwich congee noodle shop

ju luh dm sm daaih g lohk faai chan dim sam mhn jih jk mihn

congee noodles McDonalds hamburger western restaurant steak

jk mihn mahk dng luh hon bu bau si chan tng nguh ph

each day really too boring wet market red market senior consultant

yt yaht jn haih taai muhn gai sh hng gai sh gu kp gu mahn

fire protection macadamia nut pistachio Hong Kong people apart from / other than breakfast

gng chhng s ha6 wi yh gw yhn hi sm gw hung gng yhn chuih j ju chan

afternoon dinner afternoon tea mid-night snack if that evening / that night

gn jyuh mahn faahn hah ngh chh su yeh yh gw dihn sih

very late (at night) sleep feel / think hungry occasionally colleague

hu yeh fan gaau dk tuh ngoh gan mh jng thng sih

order (for food) lemon tea milk tea coffee besides some

ai nhng mng chh naih chh g f lihng ngoih yt d

snack similar / such as / seems French fries chicken wing sandwich fine rice noodles

su sihk hu chh syh tuh gi yihk sam mhn jih mih fn

and so on like junk food junk food ordinarily put in company

daahm jng yi laahp saap yh lhng sihk phng sh

gng s

about / approximately everyday afternoon biscuit chocolate beef jerkey

daaih ki mih yaht hah ogh bng gn jy g lihk nguh yuhk gn

crispy minced pork etc. because family member eat vegetables therefore

jy yuhk sng j leuih yn wih ngk kih yhn sihk choi s yh

a lot / many similar / such as / seems choi sum pak choi broccoli and / instead

hu d hu chh choi sm baahk choi si lahng paih yh

pork beef chicken however won't besides

jy yuhk nguh yuhk gi daahn haih mh wi lihng ngoih

always boil soup drink pork bone soup coconut chicken

shng yaht bu tng ym jy gwt tng yh j gi

water cress soup tomato potato if birthday e-fu noodles / pre-deep-fried noodles

si yuhng choi tng fahn g syh ji yh gw sang yaht y mihn

call to be / do / work birthday noodles (for longevity) [long life noodles] moreover everyone must

giu jouh chuhng sauh mihn yh ch go go yt dihng yiu

eat some of it although sometimes quite superstition long winded

sihk d sui yhn yuh sh gi mih seun chuhng hei

however actually treat someone well / kiss free that time read (books)

daahn haih kih saht sek dk hahn g jahn ti sy

listen songs watch VCD cook food five and half days afternoon no need

VCD

tng g ti VCD jy yh sihk ngh yaht bun hah jau mh si

go to work colleague or friend together play badminton

fan gng thng sih waahk j phng yuh yt chih d yh muh kuh

play bowling (tenpin) sing karaoke go to Disco watch movie movie star Jacky Chan

OK Disco

d bu lhng cheung k l Ok lohk Disco ti hei mhng sng shng lhng

Stephen Chow singer [song star] Alan Tam Kelly Chan particularly / special some

ju sng chh g sng tahm wihng luhn chhn waih lhm dahk biht yt d

middle school old classmate hiking quite therefore sometimes

jng hohk gauh thng hohk hahng san gi s yh yuh sh

together usually each time work time very long

yt chih tng suhng mih yt chi gng jok sh gan hu chuhng

not have much hobbies only sometimes doingwhile doing watch

muh mt si hu jehng haih yuh sh yt bn ti

television drink beer besides read newspaper weave / knit

dihn sih ym b ju lihng ngoih ti bou j jk

sweater plant flowers next-door neighbour married women chat play mah-jong

lahng sm jng f gaak lih ngk s naih kng gai d mh jeuk

horse gambling however gamble every time only 100 or several tens (less than 100)

du mh daahn haih du mih chi jehng haih yt baak gi sahp

also playing stereo [listen + HiFi] assemble model (i.e. trains) play computer games table tennis

HiFi

yihk du tng HiFi chai muh yhng d gi bng bm b

coral middle school schoolmate / classmate form 1 (1st year middle school) that time same class

san jng hohk thng hohk jng yt g jahn thng ban

sit next moreover we additionally live in

chh gaak lih yh ch ngh deih yauh jyuh hi

same (for buildings) building therefore always home do / to be

thng yt dung daaih hah s yh shng yaht ngk kih jouh

homework together revision / study watch TV play form 5 (5th year middle school)

gng fo yt chih wn jaahp ti dihn sih wan jng ngh

graduate afterwards also chat on the telephone window shopping watch movie

bt yihp j hauh yihk du kng dihn w hang gai ti hei

now shipping company work as / do / to be shipping clerk however the same

yh g syhn mouh gng s jouh syhn mouh mhn yhn daahn haih du

need to work overtime probably / most of only then come out

yu g ban d su sn ji chut li