Theater Instituut Nederland

WWW.TIN.NL
photo: Malou Swinnen

Jan Fabre
Une publication du Fonds flamand des Lettres

Biographie
Jan Fabre (1958) est un vritable homme-orchestre de lart. Depuis son plus jeune ge, il fait des installations dans le jardin de ses parents, observe les insectes avec passion, laisse libre cours son imagination insolite dans des dessins et des pices de thtre (souvent des tragdies cruelles) avec pour personnages des membres rels ou imagins de sa famille. Lunivers que Fabre cre nest rgi que par ses propres lois, et na quune maxime : limagination au pouvoir. Ainsi transforme-t-il constamment les choses quil observe et leur alloue de nouvelles formes : les scarabes se voient dots de nouvelles queues ou dune tte en forme de plume ballon ; de la conduite deau surgissent des langues de femmes dont gicle un jet durine Car Fabre a toujours t obsd par les fluides corporels. Les diverses disciplines que pratique Fabre (la sculpture, le dessin, le cinma, lopra, la danse, le thtre) se contaminent et se fertilisent sans cesse. Les fascinations se transmettent dune uvre dart lautre. Que lon pense entre autres au thme de lheure bleue , cet instant magique entre la nuit et le jour o tout nest que silence dans la nature, et dans lequel toute lnergie se condense pour exploser ensuite : ce thme, Fabre la tudi et dclin de toutes les manires possibles, jusqu labsorber dans ses fibres les plus profondes, jusqu en tre intimement pntr. Cette nature scientifique, cette exprimentation constante sont caractristiques de toute sa dmarche. Son moteur artistique fonctionne comme une sorte de laboratoire o chaque ouvrage est cent fois remis sur le mtier et o il explore les limites de son propre univers. Luvre dramatique de Fabre porte les marques de ces mmes fascinations. Les premiers textes remontent 1975 et il na jamais cess dcrire, travers toutes ses activits artistiques. Nombre dentre eux sont des monologues crits pour un acteur ou une actrice spcifique. Ce sont des textes qui pntrent au plus profond de lme des gens avec qui il collabore depuis des annes et quil analyse jusqu leur trfonds, l o se tapissent les archtypes immmoriaux et/ou les paradoxes philosophiques. Il sagit souvent de figures qui se replient sur elles-mmes pour couter le tumulte de leur propre silence. Ou de voix qui ont besoin du regard de lautre pour se sentir appartenir au genre humain. Ces voix ont ceci de commun quelles aspirent quelque chose qui dpasse le soi : un

moment sublime, un silence ultime, une fusion totale avec lautre. Mme lorsque Fabre crit des textes pour plusieurs rles, cette criture base sur le monologue prdomine, comme sil sagissait de ddoublement de la personnalit, de plusieurs voix qui se partageaient le mme crne. Les textes dramatiques de Fabre ont toujours une structure crmonielle, un ton incantatoire, chaque rptition tant plus grisante, plus hypnotique que la dernire. Ce sont de vritables litanies, avec des motifs et des structures rptitives. Leur langage souvent trs potique est parfois exalt et se perd dans des jeux de mots associatifs ou des automatismes langagiers, tels les innombrables dictons et proverbes, les textes de chansons ou les citations. Mais au travers de toutes ces rfrences dautres textes, lhistoire de lart, sa propre uvre antrieure, lunivers fabrien simpose immanquablement, cet univers obsd par lultime expression, lultime sensation, lultime extase.

Bibliographie
Oeuvres dramatiques
Zij was en zij is, zelfs, 1975 Het interview dat sterft, 1975 De rencarnatie van God, 1976 Een familietragedie, 1976 Nachtvlinders, 1977 Het paleis om 4 uur s morgens, AG, 1978 Sweet Temptations, 1978 Wie spreekt mijn gedachte, 1980 Theater (geschreven) met een K is een Kater, 1980 Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was, 1982 De macht der theaterlijke dwaasheden, 1984 Ik ben een fout, 1988 Prometheus-landschap, 1989 Sweet Temptations, 1991 Vervalsing zoals ze is, onvervalst, 1992 Een doodnormale vrouw, 1994 Universal Copyrights, 1995 Lichaampje, lichaampje aan de wand, 1996 De engel van de dood, 1996 Hij geloofde, 1996 Glowing Icons, 1997 De zoutverkoper en de vlieg, 1998 tant donn, 2000 Papegaaien en proefkonijnen, 2002 Een stam dat ben ik, 2004

Jan Fabre

Ces textes sont runis dans Ik ben een fout, scripts et textes de thtre 1975-2004, Meulenhoff Manteau 2005 De keizer van het verlies, 2005 De koning van het plagiaat, 2005 De bediende van de schoonheid, 2005 Ik ben bloed, 2005 De geschiedenis van de tranen, 2005

Contact
TROUBLEYN / JAN FABR VZW Pastorijstraat 23, B-2060 Antwerpen Belgique TEL +32 (0)3 201 13 00 FAX +32 (0)3 201 13 01 info@troubleyn.be

Oeuvres dramatiques en traduction

Anglais Diverse niet-uitgegeven scripts Opvraagbaar bij Troubleyn vzw Franais Cinq pices, LArche, 1994 Elle tait et elle est, mme Linterview qui meurt Qui exprime ma pense Falsification telle quelle, infalsifie Lempereur de la perte Quatre pices, LArche, 1994 Le marchand de sel et la mouche Mon corps, mon gentil corps, dis-moi Lange de la mort Une femme normale--en-mourir Deux pices, LArche, 2001 Je suis sang tant donns Trois pices, LArche, 2003 Le palais 4 heures du matin A.G. Paysage promthen Perroquets et cobayes LHistoire des larmes, LArche, 2005 LHistoire des larmes Le Roi du Plagiat LEmpereur de la perte Je suis une erreur Une tribu, voil ce que je suis Traduit par Olivier Taymans Autres langues Divers scripts non-dits peuvent tre obtenus chez troubleyn.

Jan Fabre

Je suis une erreur

(Ik ben een fout)

Commentaires de presse
La prose de Fabre tout comme ses spectacles, est un enchanement dimages avec trs peu de progression narrative, voire aucune. () Ainsi en va-t-il de son criture : un cortge de scnes dans lesquelles le lecteur doit chercher sa voie entre les images et les obsessions rcurrentes de lartiste. (Mark Cloostermans, De Standaard, 24/02/2005) Le recueil Ik ben een fout est une publication imprative, parce le livre contient les scripts de trois des pices avec lesquelles Fabre a branl le monde du thtre dans les annes quatre-vingt : Theater geschreven met een k is een kater, Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was et De macht der theaterlijke dwaasheden. () Ceux que cela intresse peuvent ainsi (re)vivre cet pisode de lhistoire du thtre, grce la description minutieuse que fait Fabre de ce que lon a pu voir sur les planches. (Mark Cloostermans, De Standaard, 24/02/2005)

Personnages MONOLOGUE

Rsum
Je suis une erreur, ddi Luis Buuel, est une litanie sous la forme du monologue dun fumeur invtr. La cigarette est mme la compagne la plus fidle de lartiste, (Jan Fabre lui-mme ?) qui prend la parole ici. Il raconte son impossibilit de sadapter au monde : il prfre de loin sen inventer un. Ou sabandonner au dsir, la compulsion, parfois plus puissante que la faim, et incompatible avec la vie. Un rve hante sans cesse ses nuits blanches : au milieu dune masse de gens qui ont un corps, il est le seul tre un corps. Un corps qui brle comme une escarbille qui fume et couve sous la cendre . Il est lternel inadapt. Celui qui ne connat aucune honte. Qui choue en tout. Qui est dvor dangoisse. Qui vit de ses mensonges. Qui est, par et pour cela, une erreur.

Editeurs
Franais : inclus dans le recueil Lhistoire des larmes, lArche, 2005 Nerlandais : inclus dans le recueil Ik ben een fout, Meulenhoff Manteau 2005

Jan Fabre

Extrait de Je suis une erreur

(Le texte est dit entirement en toussotant)

Parcequelavieintrieuredesautresmennuie Je suis une erreur Parce que je suis un nain idiot (il allume une cigarette)

Je suis une erreur Parce que je nappartiens pas une race Je suis une erreur Parce que je suis un mouvement solitaire Je suis une erreur Parce que je suis encore curieux

Je suis une erreur Parce que je naime pas parler de moi Je suis une erreur Parce que jai de lestime pour la pauvret

Je suis une erreur Parce que je suis mon propre ennemi hrditaire Je suis une erreur Parce que je ne suis pas malade Je suis une erreur Parce que je nai pas peur de la mort Je suis une erreur Parce que je nai aucune attache avec la socit contemporaine (il allume une cigarette)

Je suis une erreur Parce que je naccorde pas de crdit lru dition Je suis une erreur Parce que je suis un animal dangereux Je suis une erreur

Je suis une erreur Parce que je suis une possibilit Parce que je suis une ruche Je suis une erreur Parce que je dteste la mode Je suis une erreur Parce que je suis alin Je suis une erreur Parce que je rpte tout Je suis une erreur Parce que je ne crois pas les informations Je suis une erreur Parce que je suis mauvais comdien Je suis une erreur 199 Parce que je veux faire ce dont je suis incapable (il allume une cigarette) Je suis une erreur Parce que je rate tout Je suis une erreur Parce que je suis orgueilleux Je suis une erreur Parce que je suis grotesquement grandilo quent Je suis une erreur Parce que je possde une noble angoisse Je suis une erreur Parce que je suis un utrus Je suis une erreur Je suis une erreur Parce que je suis insensible Je suis une erreur Parce que je suis un voyou Je suis une erreur Parce que je ne connais pas la tendresse (il allume une cigarette) Je suis une erreur Je suis une erreur Parce que je suis un banni Je suis une erreur Parce que je ne connais pas la honte (il allume une cigarette) Je suis une erreur Parce que je me mfie du soleil Je suis une erreur Parce que je dtruis mon travail Je suis une erreur Parce que je suis trop nerveux

Jan Fabre

Parce que je veux tre une erreur Je suis une erreur Parce que je ne suis pas un homme Je suis une erreur Parce que je suis un dieu Je suis une erreur Parce que linsomnie me fait vivre dans une tempte de rves Des vagues de cauchemars me submergent et jadore a Jai dj imagin, vcu et cr tout, je dis bien tout Et pas un instant je nenvisage de les analyser Il y a un rve rcurrent qui maccompagne rgulirement comme un fidle ami Je me vois dans une mare dtres humains Ils ont un corps Et moi... Je suis un corps Je suis un corps rempli de chaleur qui chauffe comme la braise qui fume et qui couve (il allume une cigarette) La cigarette est un plaisir pour tous les sens pour lil pour lodorat et pour le toucher Je suis une erreur Parce que jai toujours tu mon amour passionnel sublime par un autre amour passionnel sublime

Estce que je mens ? Ou bien taitce du dsir ? Je ne pouvais plus distinguer... la vrit du mensonge Cest cela qui ma toujours tenu en vie et encore maintenant Je survis (il allume une cigarette) Jaime examiner la cigarette entre mes doigts Sentir le filtre entre mes lvres Goter larme du tabac sur ma langue Ressentir la nicotine dans mes poumons Voir les mouvements des volutes de fume Je suis une erreur Parce que jai trop de dsir Un dsir plus imprieux mme que la faim et gnralement plus difficile satisfaire Lanarchie du dsir est inconciliable avec la vie Elle est bien trop radicale et trop crasante pour cela Seule la mort peut la sauver laccueillir On allume une cigarette pour clbrer sa joie ou pour cacher sa peine Je suis une erreur Parce que je faonne ma vie et mon uvre ma guise DE FAON ORGANIQUE Sans me proccuper de ce quil y a lieu de faire ou de ce quon est cens dire Donc la solidarit... je ne dois pas y compter Donc je fume tout seul (il allume une cigarette) La cigarette, compagne dans tous les vnements de la vie Je suis une erreur Parce que je suis immortel Parfois cest dommage Mourir temps cela peut tre bien pour un artiste

Jan Fabre

Dans de nombreux cas une correction historique vient point nomm (il joue avec une allumette enflamme) Jaime le mouvement des couleurs qui se confondent La petite flamme qui vacille le reflet et le scintillement la mort du petit bout de bois le sifflement le charbon de bois lobscurit et le nouveau commencement Je suis une erreur Parce que je suis immortel Parfois cest dommage Il faudra que je my fasse et le monde extrieur aussi (il allume une cigarette) Encore une petite cigarette

Parce que je suis immortel Je suis une erreur Parce que tout ce que je dis je le pense Le cynisme, je ne connais pas Lironie, cest pour les lches Je suis quelquun... qui se rend compte... quil est un aristocrate contemporain arrogant et un maladroit Je suis une erreur Parce que je suis draisonnable

Une fidle camarade dans les jours difficiles comme dans les jours meilleurs Je me souviens... dun article dans le New York Times une ode Ben oui, mon uvre Je me souviens... de la dernire phrase This brilliant Belgian artist is a genius Trop flatteur pour tre vrai Mais je dois tre honnte a ma fait plaisir Je me suis mis rire tout haut parce que je me suis dit... quun tel article ne manquerait pas de susciter beaucoupdenvieetdejalousiedansmonpays Jaurais d ce momentl mourir sur place Mais malheureusement cela nest pas arriv
8 Jan Fabre

Je fume Je fume trop beaucoup trop jour et nuit Jai le cancer Un cancer de la gorge Les mdecins prdisent... que je vais mourir Et pourtant je fume trop beaucoup trop La raison, il faut la laisser aux imbciles Je ne pourrais plus me regarder dans un miroir si je me laissais intimider par les mdecins Je ne saurais pas comment continuer vivre Ni comment mourir (il allume une cigarette) Je suis fidle au plaisir qui essaye de me tuer Traduit par Olivier Taymans