F GRRE AT E IS

Edicin No. 07 Ao 1 Mayo 1, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

holyoke, massachusetts

highest teen
P. 2-3

birthrate
embarazo juvenil
Corruptos tambin los
que corrompen
P. 8 P. 13

holyoke, primera ciudad en massachusetts con mayor tasa de

Is a wedding loan

for you?

FOOD ONE
INTERNATIONAL

LOS MEJORES PRECIOS SIEMPRE!

SUPERMARKET
Pgina 5

SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

MEDIA GROUP.

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

2 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Holyoke, primera ciudad en MA con mayor tasa de embarazo juvenil

De acuerdo a un reporte del Departamento de Salud Pblica de Massachusetts, Holyoke ha tenido la mayor tasa de natalidad entre adolescentes en Massachusetts en los ltimos 7 aos. En 2009 hubo 96.8 nacimientos por cada 1,000 mujeres entre 15-19 aos. La tasa de natalidad entre adolescentes de Holyoke en 2009 fue de casi 5 veces mayor que la tasa estatal (19.5 por 1,000). En 2009, el 16% de los nacimientos de madres adolescentes de Holyoke eran repetidos; en todo el Estado, las cuentas de nacimientos repetidos fueron de 13% en los embarazos de adolescentes. En Holyoke, el 64% de los nacimientos correspondieron a madres adolescentes de entre 18 a 19 aos y el 36% fueron de madres de 15-17 aos. No hubo partos de adolescentes menores de 15 aos de edad. Hay una gran disparidad en las tasas de nacimientos entre adolescentes en Holyoke. La tasa de natalidad entre adolescentes blancas en 2009 fue de 26 nacimientos por 1,000 mujeres. La tasa de partos entre adolescentes hispanas fue de 132 nacimientos por cada 1,000, es decir, 5 veces la tasa para los adolescentes blancos. Conforme al reporte, la tasa de natalidad entre adolescentes hispanas en Holyoke es 12 veces mayor que el promedio estatal para las jvenes blancas y ms del doble de la tasa estatal para la juventud hispana. Dicho de otra manera, la tasa de natalidad hispana es tal que Comportamiento sexual Por otra parte, en una encuesta de 2009 a los jvenes de Holyoke, el 54% del 10mo grado y el 71% del 12mo grado reportaron haber tenido relaciones sexuales. Desde 1996, la tasa de partos de adolescentes en Holyoke se ha reducido ms lentamente que la tasa estatal. De 1996 a 2009, la tasa de natalidad entre las adolescentes se redujo en un 25%. La tasa estatal se redujo en un 31% en el mismo periodo. Enfermedades de Transmisin Sexual (ETS) Con respecto a enfermedades o infecciones de transmisin sexual, Holyoke tiene la tasa ms alta de clamidia y gonorrea, sexta tasa ms alta entre los jvenes de 15 a 19 aos en Massachusetts. La Clamidia es de las ETS, la ms comn entre los adolescentes de Holyoke. En el 2010, la tasa de Clamidia entre los adolescentes de 15 a 19 aos en Holyoke fue 4,771 casos por 100,000. Ms de tres veces mayor que la tasa estatal (1,310 por cada 100,000). La tasa de Clamidia en Holyoke creci un 153% entre 2000 y 2010. La tasa de Massachusetts, aument en un 70% en el mismo perodo. Adems de esto, la gonorrea es la segunda ETS ms frecuente en Holyoke. Entre los adolescentes de 15 a 19 aos, haba 193 casos por cada 100,000 jvenes en 2010, ms del doble de la tasa estatal (76 por 100,000). La tasa de gonorrea entre los adolescentes ha disminuido en la ciudad de Holyoke 52% desde el ao 2000, reflejando la disminucin a nivel estatal del 51% durante esos aos.

25%

tuvieron su primera relacin sexual a la edad de 14 aos o menos; 60% tenan ms de una pareja sexual en su vida, y 57% us condn en el ltimo enlace.

11.7% 23%

Hacia: Bronx, Manhattan, Servicios puerta a puerta! Brooklyn, Springfield Holyoke Chicopee Queens, JFK, Laguardia y Newark
5AM 9AM 2PM 7PM

de los estudiantes de 10mo y 12mo grados, se describi como homosexuales, lesbianas, bisexuales o no seguros.

de los estudiantes que haban tenido relaciones sexuales, dijeron que bebieron o usaron drogas antes de la ltima vez que tuvieron relaciones sexuales.

HORARIOS DIARIOS: FINES DE SEMANA:

5AM, 10AM 12PM 2PM, 5PM 8PM

Hartford, Boston, New Haven, Providence, Delaware, Philadelphia, Worchester, Maryland, New York, Virginia, Florida, Washington, DC

CONEXIONES

413-739-5555 NY: 1-888-522-2730

www.santanaxpress.com
Sguenos en:

ms del 13% de las adolescentes hispanas en Holyoke dio a luz en un solo ao. De los 146 nacimientos por parte de muchachas de 15 a 19 aos en Holyoke en 2009, el 86% fue de madres hispanas, el 9% fue de madres de raza blanca no hispanas, y el 4% de madres de color no hispanas.

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

tu comunidad 3

holyoke, highest teen birthrate in massachusetts

According to a report by the Massachusetts Public Health Department, Holyoke has had the highest teen birth rate in Massachusetts for the past 7 years. In 2009 there were 96.8 births per 1,000 women aged 15-19 in the city. Holyokes teen birth rate in 2009 was almost 5 times greater than the state rate (19.5 per 1,000). In 2009, 16% of births to Holyoke teen mothers were repeat births; statewide, repeat births account for 13% of teen births. In Holyoke, 64% of teen births were to mothers aged 18-19 and 36% were to mothers aged 15-17. There were no births to teens under the age of 15. There is a large disparity in

11.7%

of 10th and 12th-grade students described themselves as gay, lesbian, bisexual or not sure.. 23% of students who had had sex said they drank or did drugs before the last time they had sex.

teen birth rates in Holyoke. The White teen birth rate in 2009 was 26 births per 1,000 women. The Hispanic teen birth rate was 132 births per 1,0005 times the rate for White teens. Conforming the report, the Hispanic teen birth rate in Holyoke is 12 times greater than the state rate for White youth and over twice the state rate for Hispanic youth. Put another way, the Hispanic birth rate is such

that over 13% of Hispanic teen girls in Holyoke gave birth in just one year. Of the 146 births to youth aged 15-19 in Holyoke in 2009, 86% were to Hispanic mothers, 9% were to White non-Hispanic mothers, and 4% were to African American Non-Hispanic mothers. Since 1996, the Holyoke teen birth rate has dropped more slowly than the state rate. From 1996 to 2009, the Holyoke teen birth rate dropped 25%. The state rate declined 31% in the same period. Sexual behavior On the other hand, in a 2009 survey of Holyoke youth, 54% of 10th-graders and 71% of 12th-graders reported had sexual intercourse.

25%

report first intercourse at age 14 or younger.

60%

had more than one sexual partner in their lifetime.

57%

used a condom at last intercourse.

413-532-1139

161 High Street, Holyoke, MA 01040

La mejor cocina hispana

on Saturday & Sunday for Private Parties. Full Service Catering Available.

Banquet Hall Available Banquete Disponible

Coming Summer of 2012

Banquet Event and Meeting Room. Banquetes y Sala de eventos.

Sexually Transmitted diseases/infections

With respect to sexually transmitted diseases/infections, Holyoke has the highest Chlamydia rate and the 6th highest gonorrhea rate among young people aged 1519 in Massachusetts. Chlamydia is the most common STD among teens in Holyoke. In 2010, the Chlamydia rate among Holyoke teens aged 15-19 (4,771 cases per 100,000) was over three times greater than the state rate (1,310 per 100,000). The Chlamydia rate in Holyoke increased 153% between 2000 and 2010. The Massachusetts rate increased 70% in the same time period. In addition, Gonorrhea is the second most prevalent STD in Holyoke. Among teens aged 15-19, there were 193 cases per 100,000 youth in 2010over twice the state rate (76 per 100,000). The gonorrhea rate among teens in Holyoke has decreased 52% since 2000, mirroring the statewide decrease of 51% during these years.

Sbado y domingo para Fiestas Privadas. Servicio de catering completo disponible.

Prximo verano de 2012

Monday Saturday Lunes - Sbado
Closed on Saturday for June, July & August. Cerrado los sbados de junio, julio y agosto.

10 AM a 4 PM

Your Hosts: Owners. Sus antriones y propietarios.

4 tu comunidad

Funcionarios de la ciudad de Taunton y la tribu Mashpee Wampanoag, dieron a conocer el jueves 26 sus planes para un casino resort. La propuesta del proyecto de $500 millones est programada para ser construido en 146 acres de tierra en las intersecciones de las rutas 24 y 140, en el Liberty % Union Industrial Park. El proyecto se construir en cuatro fases durante un perodo de cinco aos, con la primera fase consistente en el casino de 15 mil pies cuadrados, por lo menos dos restaurantes de alta cocina, un buffet internacional, con 400 asientos, y un patio como comedor. Cuando se haya termina-

Presenta proyecto para casino en Taunton

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

candidatos para alcaldas gastaron $3.5 millones

Los candidatos a la alcalda en 38 ciudades a lo largo de Massachusetts gastaron un total de $3.5 millones en la campaa del 2011, un promedio de casi 50 mil dlares por candidato. El gasto fue mucho menor que en 2009, cuando hubo una eleccin de la alcalda de Boston y en la que los candidatos gastaron cerca de $7.5 millones. El ao pasado no hubo elecciones para la alcalda en Boston, lo que se supone influy para que el gasto fuera menor que dos aos atrs. La Oficina de la Campaa Poltica y Finanzas inform que la carrera por la alcalda ms cara en 2011 fue en New Bedford, donde los dos finalistas gastaron un total combinado de casi $485 mil. Fall River fue el siguiente con los dos candidatos gastando ms de $392 mil. Otras campaas que excedieron los 300 mil dlares fueron las de Quincy y Revere. Los candidatos ganadores, en general, recaudaron y gastaron mucho ms dinero que los que perdieron las elecciones. Los aspirantes que invirtieron ms recursos que sus adversarios y perdieron, estaban en Agawam, Holyoke, New Bedford, Pittsfield y Taunton.

do, el casino resort tambin contar con tres hoteles de 300 habitaciones, de 10 a 15 tiendas, un bar de lujo y un parque acutico bajo techo. Las autoridades dicen que el casino resort traera un impulso a la economa de Taunton. El proyecto

prev la creacin de 1,000 puestos de trabajo de construccin y 2,500 empleos permanentes en el casino resort, con un salario promedio anual de $35 mil. Pero algunos dicen que la propuesta est basada en el juego de azar. La tribu se encuentra

actualmente negociando acuerdos con la ciudad y el Estado, mientras que el Ayuntamiento local llevar a cabo una reunin el sbado, 5 de mayo, entre las 4 y 6 p.m. en la Escuela Superior de Taunton, para informar a los residentes sobre el proyecto.

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

publicidad 5

LOS MEJORES LOS MEJORES LOS MEJORES PRECIOS PRECIOS PRECIOS SIEMPRE! SIEMPRE! SIEMPRE!
Variedad, calidad y productos frescos.
WIC FOOD STAMPS CREDIT CARDS MONEY ORDERS AIM FOR SAVINGS.

FOOD ONE SUPERMARKET

Free delivery with purchase of $50 or more.
355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108
INTERNATIONAL

6 tu comunidad
arquidicesis desestima acusacin contra sacerdote
La Arquidicesis de Boston, ha determinado que las denuncias de abuso sexual de menores presentadas contra un sacerdote de la ciudad el ao pasado carecan de fundamento. La Iglesia anunci el lunes, 30 de abril, que al reverendo John Mendicoa se le ha retirado la licencia administrativa, la cual se le impuso en agosto pasado despus de que la Arquidicesis recibi una denuncia de abuso sexual de un nio, que data de la dcada de los 1980. Mendicoa ha sido asignado a la condicin de sacerdote mayor, restringido. Mendicoa recientemente fue vicario en la Parroquia del Sagrado Corazn en el barrio de Roslindale. El cardenal Sean OMalley dijo en un comunicado que mantiene su compromiso de resolver los casos de esta naturaleza de manera que sea lo ms justo.

SPRINGFIELD Vale
ms dinero para programas de jvenes
Durante las deliberaciones del presupuesto que se extendieron hasta la medianoche del mircoles, 25 de abril, los legisladores de la Cmara agregaron $1.7 millones para trabajos de jvenes y $4 millones para los programas de prevencin de violencia juvenil. Esto nos pone en mejores condiciones que esas en las que estbamos el ao pasado, dijo Lew Finfer, Director de la Red de Accin de Comunidades de Massachusetts. La propuesta original financiaba el programa de puestos de trabajo de YouthWorks en $6.9 millones, por debajo de los $9 millones que el Estado gast en el ao fiscal 2012, de los cuales $2 millones provinieron de un subsidio federal. Los defensores dicen que 1,200 puestos de trabajo de los jvenes se perderan, si no se restauraba la financiacin. Finfer dijo que estn agradecidos por el apoyo de los legisladores de $8.6 millones en el presupuesto final de la Cmara, pero agreg que 200 empleos todava estn en peligro de perderse. Lderes de la Cmara, explicaron el jueves, 26 de abril, que el gasto aadido al presupuesto esa semana se pag en gran medida a travs de estimaciones de los ingresos previstos y los ahorros que fueron revisados despus de que el plan de gasto fue presentado.

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

polica registra dos nuevos asesinatos en boston

La polica de Boston estaba investigando dos asesinatos ocurridos en menos de ocho horas, lo que segn el recuento de homicidios, contina creciendo a un ritmo alarmante, marcando casi el doble del total del ao pasado para esta fecha. El nmero de asesinatos este ao ascendi a 15 despus de los dos disparos mortales del viernes, 27 de abril por la noche y la madrugada del sbado 28, un pico de 88 por ciento ms con relacin a los ocho homicidios ocurridos durante el mismo perodo del 2011. No es raro que durante todo el ao se experimenten aumentos y disminuciones de la delincuencia en general, dijo la portavoz de la polica de Boston, Elaine Driscoll.

La polica dio a conocer algunos detalles sobre los asesinatos del fin de semana, pero no quiso identificar a las vctimas. No se ha hecho arrestos en ninguno de los casos, el ms reciente de los cuales se produjo a las 1:57 a.m. del sbado 28 cuando los agentes respondieron a un estacionamiento en el 290 de Tremont Street en el Distrito Theater, donde encontraron a un hombre de 22 aos con heridas de bala.

10%
DE DESCUENTO EN SU COMPRA A
PRESENTAR ESTE CUPN

"

Wholesale J&A Food Market

Adems de nuestra variedad de productos, ahora ofrecemos nuestro nuevo men casero

MEN CASERO

261 Locust Street, Springfield, MA 01103

413-732-2400

Venga a degustarlo!

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 7

La mejor comida hispana del rea.

Cuchilandia RESTAURANT

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108

ga y Ven ela! sfrt di

Venta, servicio y accesorios de telfonos, y pago de biles.

El mejor servicio al cliente,

los mejores productos y por supuesto, los mejores precios.

ZONA MOBILE Vstenos Wireless Phones

h o y ! 355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108

8 Economa

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Muchas inversiones extranjeras se aprovechan de la laxitud en materia de derechos humanos y de legislacin medioambiental; de los costes materiales y humanos y de la abundancia de materias primas. sobornar a funcionarios pblicos refuerza los modelos coloniales, contribuye al debilitamiento de la cultura democrtica de esos pases y desmonta una supuesta superioridad moral de los pases desarrollados, que no siempre hacen lo suficiente para frenar el expolio.

Corruptos tambin los que corrompen

Carlos Migulez Monroy

Cada ao, un billn de dlares acaban en los bolsillos de funcionarios pblicos en concepto de sobornos, segn los datos sobre corrupcin que maneja el Banco Mundial. El Departamento de Justicia de Estados Unidos investiga a 78 multinacionales por violar el Foreign Corrupt Practices Act, una ley que castiga los sobornos de empresarios nacionales a funcionarios extranjeros para obtener tratos de favor y ventajas comerciales. Tambin se aplica a empresas de otros pases, siempre y cuando tengan intercambios mercantiles en suelo estadounidense. De las multinacionales investigadas destacan Avon, Goldman Sachs, Hewlett-Packard, Pfizer y Wal-Mart. Algunas de estas compaas ya estaban en el punto de mira de la sociedad civil.

Goldman Sachs por el papel que ha jugado en la crisis econmica mundial y por la posterior infiltracin de ex altos directivos en la poltica de alto nivel de varios pases; Pfizer por tener que pagar miles de millones de dlares tras ocultar los efectos secundarios de algunos productos y Wal-Mart por sus prcticas discriminatorias y monopolsticas. La compaa alemana Siemens ha pagado 800 millones de dlares en Estados Unidos y otros 800 millones en Alemania para evitar los tribunales. En 2008, se le acus de sobornar a polticos de varios pases, entre ellos Argentina. Ocho de sus directivos estn an imputados por el pago de hasta 100 millones de dlares al gobierno de Carlos Menem para obtener distintos contratos. Tambin a News Corporation, del magnate Rupert Murdoch, se le investiga por sobornos en Reino Unido y en Rusia.

Hasta aos recientes, pocas personas haban sido imputadas en Estados Unidos por sobornos en el extranjero. A partir de 2007, 58 compaas han pagado un total de casi 4 billones de dlares para alcanzar acuerdos extrajudiciales y evitar que los casos llegaran a los tribunales. Casi 70 personas han sido imputadas, 20 estn a la espera de un juicio y 42 han sido ya condenadas. A 22 les han retirado los cargos o han sido absueltas. Sin embargo, la lucha contra la corrupcin de multinacionales en pases extranjeros tiene detractores, como el juez que ech por tierra una investigacin del FBI sobre sobornos de una empresa armamentstica a funcionarios de un pas africano. Veintids personas estaban detenidas. El juez consider que la fiscala haba ido demasiado lejos y que su enfoque haba sido muy, muy agresivo.

Empresarios, juristas y miembros de la Cmara de Comercio se han sumado a las crticas contra el Departamento de Justicia y sostienen que la lucha de la corrupcin en pases extranjeros inhibir las inversiones de empresas estadounidenses en el extranjero. Califican de rgida la terminologa de las leyes anticorrupcin y ven poco prctico y realista trazar una lnea que distinga un soborno de lo que, para ellos, es una prctica habitual y una forma distinta que tienen otros pases en su forma de entender los negocios. Este argumento normaliza la corrupcin de los pases tercermundistas a los que luego critican muchos medios occidentales y refuerza la creencia de que la corrupcin slo afecta a esos pases. Se pone toda la carga de los sobornos en los pases corrompidos y exime de responsabilidad

tica al corruptor, al que se le suele justificar con los mismos argumentos con que se justifican daos medioambientales y violaciones de derechos humanos en el extranjero: crean puestos de trabajo, dinamizan la economa, modernizan el pas, ayudan a atraer ms inversin, ofrecen las mismas condiciones laborales que las empresas locales. Se habla tambin de intromisin estatal o de atentado contra la seguridad jurdica cuando el gobierno local intenta regular la actividad de empresas extranjeras. Esas ventajas para las inversiones de multinacionales no justifican ningn tipo de corrupcin. El estado tiene la obligacin de proteger los intereses de su pueblo: el medioambiente, la creacin de empleos de calidad y en condiciones que, como mnimo, equivalgan a las de las empresas nacionales.

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 9

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

10 Economa

Qu elementos debe considerar antes de comprar seguro para su automvil

Todo el que conduce un vehculo necesita seguro. Aunque en algunos sitios se les permite manejar sin seguro, hacerlo es un riesgo innecesario que podra resultar costoso en caso de que ocurra un accidente. Cuando van a comprar un seguro de automvil, muchos conductores esperan ahorrar la mayor cantidad de dinero posible. Eso es lgico, pues muchas personas pasan aos sin hacer una reclamacin, lo cual les hace pensar que estn pagando por algo que nunca van a usar. Sin embargo, en caso de accidente, vale la pena haber pagado esas primas. Aunque es importante obtener la mejor tarifa y no pagar excesivamente por el seguro, la compra del mismo es mucho ms que buscar la pliza ms barata. A continuacin, algunas cosas que los conductores deben considerar a la hora de adquirir una nueva pliza de seguro de automvil. *Determinar la cantidad de cobertura que necesita. La cantidad de cobertura de seguro que puede necesitar un conductor depende de lo que exigen las leyes locales. Algunas reas, incluyendo las ciudades densamente pobladas con ms automviles en la carretera, exigen ms cobertura que otras, porque el riesgo de accidentes es mayor. Adems, algunos lugares exigen que se compre Proteccin Personal contra Lesiones (PIP), para pagar los gastos mdicos del conductor, as como los salarios no devengados o costos adicionales como resultado de un accidente. Aunque el PIP no es obligatorio en todas partes, los conductores deben evaluar sus aspectos positivos y negativos si viven en una regin donde no se exige esa cobertura. La cantidad de cobertura que necesita un conductor es relativa, pero Consumer Reports recomienda que la cantidad adecuada para satisfacer la responsabilidad de lesiones personales es de $100,000 por persona y de $300,000 por accidente, as como $100,000 para daos a la propiedad. En el caso de los conductores que tengan un vehculo arrendado o financiado, el contrato de arrendamiento o financiamiento establecer generalmente la cobertura mnima requerida, y los conductores pueden optar por incrementarla si lo consideran necesario. *Explorar las opciones de pago. Los conductores que deseen reducir los costos de seguro sin afectar la cobertura deben explorar sus opciones de pago. En muchos casos, quienes optan por hacer pagos anuales o dos veces al ao en vez de pagos mensuales pueden ahorrar. Si su proveedor actual de seguros no ofrece tal alternativa, busque una compaa que s la ofrezca. *Reexamine su historial de conduccin. Las multas por exceso de velocidad y de trfico afectan inicialmente, pero desaparecen de su historial con el paso del tiempo. Cuando vaya a comprar un seguro, reexamine ese historial. En los Estados Unidos y Canad, el acceso al mismo se puede lograr contactando la sucursal local del Departamento de Vehculos de Motor. Si se detecta una antigua multa por exceso de velocidad o infraccin de trnsito a punto de ser eliminada del historial, espere a que la misma desaparezca antes de adquirir una nueva pliza.
Investigue varias agencias. A menudo los conductores lamentan estar pagando demasiado por el seguro de su vehculo, una red de seguridad que pocos usan pero por la que todos deben pagar. A pesar de eso, muchos conductores siguen pagando excesivamente por su seguro, debido al concepto errneo tan popular de que investigar las agencias en el mercado para obtener una pliza mejor es inconveniente y tedioso. Cuando busque cotizaciones por Internet, tenga a mano la circulacin y el nmero de identificacin de su vehculo para que la cantidad sea lo ms exacta posible. Imprima cada cotizacin y luego comprelas para determinar cul es la ms conveniente. Si otra compaa le ofrece un precio significativamente mejor, hable con su aseguradora actual, para ver si la misma puede igualarla y conservarlo como cliente. Busque descuentos. Otro aspecto que debe considerar a la hora de adquirir una pliza de seguro es la disponibilidad de descuentos. Muchas compaas premian a sus plizahabientes por buena conducta como manejar sin haber tenido accidentes, y obtener buenas calificaciones en la escuela. Incluso hay otras que ofrecen una amnista de una sola vez para un accidente, perdonndole al cliente su primer accidente sin aumentarle la prima. Estos descuentos pueden aportar a ahorros sustanciales en la duracin de la pliza, as que haga su tarea, y averige.

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Te presentamos las ms recientes publicaciones de

Bus c a t ps te r u

Edicin No. 25 Abril 2012

m So

os lo m

im
o!

Bana Pe anut b na S ut ter andw ich

Page 14

Easter Season
Pa

Celebr ating

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

Economa 11

things to consider before buying auto insurance

Auto insurance is necessary for anyone who drives. Though some places allow motorists to drive without insurance, doing so is an unnecessary risk, one that could prove costly should an accident occur. When purchasing auto insurance, many drivers hope to save as much money as possible. Thats understandable, as many drivers go years without ever filing a claim, giving some the feeling that theyre paying for something they will never use. However, when an accident does occur, paying for those premiums proves well worth it. While its important to get the best rates and not overpay for auto insurance, theres more to shopping for auto insurance than simply finding the cheapest policy. The following are a few things drivers should consider when shopping for a new auto insurance policy. The amount of coverage a driver needs is relative, but Consumer Reports recommends adequate coverage for bodily injury liability is $100,000 per person and $300,000 per accident, and an additional $100,000 for property damage. For drivers leasing or financing a vehicle, the leasing or financing agreement will typically spell out the minimum coverage required, and drivers can choose to increase that coverage if they feel its necessary. *Explore payment options. Drivers who want to reduce their insurance costs without reducing coverage should explore their payment options. In many instances, drivers who choose to make annu-

al or bi-annual payments instead of monthly installments can save some money is so doing. If your current insurance provider does not offer such an alternative, then shop around for a company that does. *Re-examine your driving history. Speeding and traffic tickets might sting initially, but they will disappear from your record over time. When shopping for auto insurance, re-examine your driving record. In the United States and Canada, accessing these records can typically be

done by contacting the local branch of the Department of Motor Vehicles. If an old speeding or traffic ticket is close to being removed from your record, wait until those disappear before purchasing a new policy. *Shop around. Drivers often lament paying so much for auto insurance, a safety net few drivers use but all must pay for. Despite that, many motorists continue to overpay for their insurance because the popular mis-

Shop for discounts. Another thing to consider when shopping for an auto insurance policy is the availability of discounts. Many companies reward policy holders for good behavior, such as driving without an accident and earning good grades in school. quotes online, have your Other companies even offer a one-time accivehicle registration and dent amnesty, forgiving drivers for their first identification number as accident by not raising their rates when an accident occurs. These discounts can well as your driver hisadd up to substantial savings over tory on hand so the quote is the course of the policy, so do as accurate as possible. Print your homework. out each quote and then compare them to find the best deal. If another company is offering a conception is that shopping for deal significantly better than your a better policy is inconvenient existing policy, discuss that with and tedious. But the Internet has your current provider, who might made it much easier for consum- match the rate to keep you as a ers to shop for a better auto insur- policy holder. ance policy. When shopping for

Like us on

12 Economa

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

un prstamo
para su boda?
Tenga en cuenta que un prstamo para una boda incluso si implica una baja tasa de inters equivale a que ambos estn comenzando una vida juntos con una deuda considerable por un acontecimiento que slo dura un da. Consideren si vale la pena que la boda de sus sueos implique usar esa cuenta de cheques conjunta para pagar meses de deudas.

le convendra

Las parejas comprometidas que estn a punto de casarse optan cada vez ms por pagar sus gastos de boda. Aunque antiguamente los padres de la novia eran quienes se encargaban tradicionalmente de ese aspecto, en la actualidad la responsabilidad de aportar los fondos cae

La Familia Hispana, Inc.

Cordially invite you to the

Western Mass Puerto Rican Parade Breakfast

Saturday, July 14, 2012 9:00am Yankee Pedlar 1866 Northampton St. Holyoke, MA
Parade Grand Marshal Parade God Father

$30 per person

MENU
Seasonal Fresh Fruit Scrambled Eggs Waffles with... Maple Syrup Sausage & Bacon Pedlar Home Fries Muffins & Danish Coffee, Teas & Decaf

Margarita Montanez Francisco Cisco Rivera Yolanda Van Derdys

Parade God Mother

Carlos Vega & La Rondalla de Humacao, PR.

For more information & Tickets contact: Andrew Melendez 413-210-2945 Andrew.l.melendez@gmail.com

Festival & Parade dedicated to:

www.LaFamiliaHispana.org

grandemente en manos de la novia y el novio potencial. Para satisfacer las demandas financieras de una boda moderna, algunas personas recurren a prstamos para financiar una porcin de las nupcias. Pero muchos se preguntan si es buena idea. Como ocurre con todas las situaciones, hay aspectos favorables y desfavorables. Lo mismo se puede decir de un prstamo para una boda. A continuacin, algunos factores que se deben considerar antes de solicitarlo. Una de las cosas ms importantes a tener en cuenta es que un prstamo para una boda, al igual que cualquier otro prstamo, debe ser pagado con intereses. O sea, que al final del perodo de pago, se habrn gastado varios miles de dlares ms que la cantidad original cuando se adicion el inters. Si va a pedir un prstamo porque ya ha sobrepasado su presupuesto de gastos de boda, un prstamo podra incrementar an ms sus deudas. Dicho esto, hay algunas situaciones en las que un prstamo podra ser la opcin idnea para la pareja. Por ejemplo, los novios que esperan considerables obsequios monetarios de los asistentes a la boda podran cubrir los gastos del prstamo con los mismos. Algunas parejas podran comenzar sus carreras profesionales despus de la boda, lo cual incrementara los salarios lo suficiente como para pagar rpi-

damente el prstamo. Otros, por su parte, podran contar con el dinero para la boda pero quieren usarlo como forma de establecer un crdito slido como nueva pareja. Sin embargo, muchos novios solicitan prstamos porque simplemente no pueden costear su sueo nupcial. En un mundo donde muchas personas viven por encima de sus mediosfinanciando vehculos, casas y compras minoristasun prstamo para bodas podra ser otra paletada ms de tierra en una tumba financiera. El consenso entre los expertos en finanzas es que resulta mejor reducir los gastos de boda o posponerla hasta que se pueda ahorrar dinero a la antigua, en vez de pedir un prstamo.

Si el prstamo es la nica opcin, aqu les van algunos consejos: Averige las diferentes posibilidades, como hara con cualquier otro prstamo. Busque las mejores tasas de inters y trminos antes de decidirse por un prestamista. Decida de cunto puede disponer para pagar en 2 a 3 aos y cunto sera la mensualidad. Luego pida el prstamo slo por esa cantidad. Averige qu porciones de los gastos de boda se pueden reducir para que funcionen sus finanzas. Vea si opciones como refinanciar una vivienda o pedir prestado a familiares seran mejores vas en vez de solicitar un prstamo. Busque bancos, cooperativas de crdito e incluso programas patrocinados por su empleador para comparar tasas de inters. Los prstamos para bodas pueden pedir colaterales o no. Una vivienda o un vehculo pudieran servir como colaterales en un prstamo asegurado. Los que no estn asegurados no exigen colaterales. Generalmente, los prstamos personales, como los de bodas, tienen bajas tasas anuales de inters. Valdra la pena solicitar un prstamo en vez de usar una tarjeta de crdito para financiar, porque las tasas de inters de estas ltimas podran ser del doble.

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

Economa 13

is a wedding loan for you?

Engaged couples about to take a trip down the aisle are increasingly choosing to pay for the wedding themselves. Where it used to be tradition for the brides parents to handle the bill for the occasion, today the responsibility for funding has largely fallen into the hands of the prospective bride and groom. To meet the financial demands of the modern wedding, some individuals turn to loans for financing a portion or all of the wedding. You may question whether this is a good idea. As with any situation, there are pros and cons. The same can be said about a wedding loan. The following are some factors you will need to consider before taking out a loan. One of the most important things to realize is that a wedding loan, like any loan, will need to be paid back and interest fees will be included. What that means is that, by the end of the payback period, you will have spent several thousand dollars more on the loans than the original principal amount when interest is added in. If youre taking Figure out which portions of the wedding can be scaled back to make the finances work. See if options like refinancing a home or borrowing from family would be better than taking out a loan. Look at banks, credit unions and even programs sponsored through your employer to compare rates on loans. Wedding loans may be secured or unsecured. A home or car can serve as a form of security in a secured loan. Unsecured wedding loans do not require a form of security. Personal loans, like wedding loans, generally have low annual percentage rates. It may be worth it to take out the loan rather than using a credit card for financing because the cards rates could be double. Keep in mind that a wedding loan even if it comes at a low interest rate means youre starting out your new life together with a large amount of debt for an event that lasts one day. Think about whether the wedding of your dreams is worth using that joint checking account to pay off months of wedding debt. Metro Editorial Services (MS)

out a loan because youve already gone above budget on wedding expenses, a loan may push that budget even further into the red. That being said, there are some instances where a loan may be an option that works for a couple. For example, couples who anticipate considerable monetary gifts from guests attending the wedding can offset the cost of the loan with those gifts. Some couples might begin their professional careers after their wedding, which will increase their salary enough to repay the loan quickly. Others may actually have the money for the wedding, but want to use a loan as a way to establish strong joint credit as a new couple.

However, many couples take out loans because they simply cannot afford their dream wedding. In a world where many people already live beyond their means financing cars, homes, retail purchases a wedding loan may just be another shovelful of soil on a financial grave. The consensus among financial experts is that it is better to scale back the wedding or postpone it until you can save money the old-fashioned way instead of taking out a loan. Some tips If a loan seems the only option: Shop around on a wedding loan, just as with any other loan. Find the best rates and terms before settling on a lender.

Decide how much you can afford to pay back within 2 to 3 years and how much the monthly payment will be. Then take out the loan only in that amount.

Aproveche nuestras ofertas de APERTURA!

s os lo I O S m Tene PREC S ORE variedads. ME J gran ro y sya oma de g

62 FREMONT ST,

SPRINGFIELD, MA 01105

413-885-0389

14 miScElnEaS

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

got milk? y univisin lanzan saborea el xito con leche

Este concurso a travs de internet invita a compartir historias personales sobre cmo el desayuno con leche ayuda a las familias hispanas a prepararse para el xito. Las participaciones ganadoras aparecern en prximos comerciales locales de televisin de Got Milk? La campaa nacional del Bigote de Leche de Got Milk? y Univisin estn pidiendo a las mams en ciudades selectas que compartan historias y fotos con leyendas breves que describan cmo un desayuno balanceado con leche les ayuda a preparar a sus familias para un da exitoso. Un ganador de cada una de 27 ciudades en Estados Unidos ser seleccionado y premiado con un ao de leche gratis y las participaciones ganadoras aparecern en los prximos comerciales locales de televisin de Got Milk?. De los 27 ganadores, un afortunado participante ganar un viaje a los estudios de Univisin en Miami para conocer y compartir con el equipo que llega a los hogares hispanos en todo el pas todos los das a la hora del desayuno los presentadores del popular programa de la maana Despierta Amrica. El concurso Saborea el xito con Leche, de la campaa hispana de Got Milk? y Univisin tendr lugar en las siguientes ciudades: Nueva York, Miami, Houston, Chicago, Dallas, Phoenix, San Antonio, McAllen, Denver, Washington, D.C., El Paso, Filadelfia, Albuquerque, Orlando, Atlanta, Tampa, Austin, Las Vegas, Boston, Tucson, Seattle, Salt Lake City, Portland, Corpus Christi, Hartford, Laredo y Raleigh. Desde el 23 de abril hasta el 20 de mayo, los participantes podrn enviar sus fotos a travs de Univisin.com, palabra clave: LECHE. Los participantes deben ser mayores de 18 aos y ser residentes legales para calificar. Saborea el xito con Leche es parte de la iniciativa de El Proyecto Desayuno, lanzada a principios de este ao como un intento de mejorar la usanza matutina y cambiar la manera en que los hispanos ven esta importante e indispensable comida de la maana.

Telemundo Hartford-Springfield lanza una fuerte campaa integral de servicio pblico denominada Vota por tu Futuro en asociacin con Center for Latino Progress, Latino and Puerto Rican Affair Commission, Puerto Rican Cultural Center Inc., Hispanic Center of Greater Danbury e instituciones gubernamentales, la cual busca impulsar la participacin electoral entre los hispanos en Connecticut y el oeste de Massachusetts. En Connecticut y el oeste de Massachusetts existe ms de medio milln de hispanos, sin embargo, sus niveles de participacin electoral estn entre los ms bajos del pas. Con la campaa Vota por tu Futuro, Telemundo HartfordSpringfield dedicar su red de programacin para incrementar el nmero de votantes hispanos a travs de comerciales educativos

Telemundo lanza Vota por tu Futuro

A nivel local Vota por tu Futuro incluir mensajes del alcalde de la ciudad de Hartford, Pedro Segarra, y de organizaciones como Center for Latino Progress, Latino and Puerto Rican Affair Commission, Puerto Rican Cultural Center Inc., Hispanic Center of Greater Danbury, entre otras. Los usuarios de Internet pueden acceder a la campaa a travs de plataformas digitales de Telemundo Hartford-Springfield como www.holaciudad.com, Facebook y su cuenta en Twitter @ TelemundoCT.

sobre lo importante que es la votacin en estas prximas elecciones. Segn la Oficina del Censo de los Estados Unidos, durante el proceso electoral del 2010, los hispanos representaban el 10.1% de la poblacin electoral del pas pero slo representaron el 7% de los votos totales sufragados durante el proceso, esto a pesar de constituir el 16.3% de la poblacin total, seal Brenda Mulero, gerente de Telemundo Hartford-Springfield. Se estima que en todo el pas hay 15 millones de hispanos sin registrarse para

votar, a pesar de contar con dicho derecho. Con esta campaa queremos motivar la participacin de todos los latinos que pueden votar en esta rea de Nueva Inglaterra y a su vez educarlos del porqu es importante que ejerzan su voto, declar Mulero. A nivel nacional Vota por tu Futuro incluye una serie de mensajes de servicio pblico impactantes con celebridades de Telemundo, as como con otras personalidades de la comunidad hispana, los que le piden al pblico que se inscriba para votar.

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

el cuento

La coma asesina
Historia recreada por Jhovanny Martes

El rey, conocido por su clemencia en todo el pueblo, ley una carta de su capitn que en resumen deca: Su Majestad, capturamos al profanador de la tumba de su difunta esposa, la reina que Dios la tenga en Su Santo Seno . Qu hacemos con el reo? Lo matamos o lo dejamos en libertad? Su capitn. El rey mand a llamar al amanuense quien era nuevo en el oficio y le orden que escribiera la respuesta, la que, en resumen, indicaba lo siguiente: Capitn, es usted muy eficiente. Quiero ser justo. Lea mi sentencia ms abajo, la cual orden escribir en letras maysculas para que no se vaya a equivocar. NO, MATE AL REO. El rey. El amanuense no se fij bien al escribir y le agreg una coma innecesaria a la sentencia del rey, y el capitn, fiel como siempre a las rdenes del rey, cumpli su deseo al pie de la letra (la cabeza del reo rod por el polvo).

The killing comma

Story recreated by Jhovanny Martes

The king, known for his clemency in the whole town, read a letter from his captain, which in summary said: Your Majesty, we captured the defiler of the grave of your deceased wife, the queen, -May God have her in His Holy Kingdom-. What should we do about the defendant? Shall we kill him or set him free? Your captain. The king sent for the scribe -who was new to the trade- and ordered him to write the answer, which, in summary, stated: Captain, you are very efficient. I want to be fair. Read my verdict below, which I ordered to write in capital letters, so you dont commit a mistake. NO, KILL THE PRISONER. The king. The scribe did not pay attention well in his writing, and added an unnecessary comma to the judgment of the king, and the captain, faithful as ever to the kings orders, carried out his desire strictly (the head of the defendant rolled down on the ground).

Una ciguapa es una criatura mitolgica de la cultura dominicana. Es comnmente descrita como una criatura con forma humana femenina, con la piel morena, que camina con los pies hacia atrs, y con una melena muy larga, de pelo liso y brillante que cubre su cuerpo desnudo. Supuestamente habita en las altas montaas de la Repblica Dominicana, segn la creencia. Se dice que estas criaturas son de hbitos nocturnos. Adems, debido a la posicin de sus pies, uno nunca puede saber, al mirar sus huellas, a qu direccin se mueven. Algunas personas creen que ellas traen la muerte, y se dice que uno no debe mirarlas a los ojos, de lo contrario la persona corre el riesgo de ser embrujada para siempre. Asimismo, la vocalizacin nica producida por las ciguapas es una especie de silbido o chirrido. Las ciguapas son consideradas seres mgicos. Para algunos, hermosas en apariencia; sin embargo, horren-

La ciguapa: Mito o realidad?

SPRINGFIELD Vale

miScElnEaS 15

el chismoso
Jhovanny Martes jmartes@lawrencevale.com

das para otros. Todas las fuentes coinciden en que son criaturas salvajes. Se comparan en muchos casos a las sirenas: bellas pero crueles, y lejos de ser inocentes, engaosas y listas para capturar el viajero extraviado. Se dice que son tan hermosas que seducen fcilmente a los hombres en el bosque para sostener relaciones sexuales con ellos solo para matarlos despus. Incluso hoy en da, uno puede an encontrar habitantes que confirman haber visto una ciguapa. Y dicen que la nica manera de capturar una ciguapa es mediante el seguimiento de ella por la noche, durante la luna llena, con un perro blanco y negro, polidactilia (un perro cinqueo, de cinco dedos). Muchos creen que la ciguapa es un mito atribuido a creencias africanas tradas a la isla por los esclavos durante el perodo colonial . A pesar de esto, no se confen tanto si se encuentran con una hermosa mujer en alguna zona rural de Santo Domingo, ya que ella podra ser una ciguapa, tal vez el presagio de tu muerte.

A m no me gusta el chisme, pero me entretiene.

DIZQUE cuando la modelo vegana, Carlina Durn Baldera, estaba celebrando su triunfo por haber sido coronada Miss Repblica Dominicana 2012, dizque Magali Febles la llam por telfono y le dijo: Seora Durn, mndeme la corona con su maro que usted no dijo que estaba casada. Y dizque Dulcita Lieggi, (primera finalista del concurso), brinc como un chivo jartoejobo de la alegra, al saber que ella era la reina virgencita. Mir coles, es verdad que la felicidad en casa de pobre dura poco! Titua, Titua! DIZQUE cuando el Superintendente, Jeffrey Riley, iba a dar a conocer el presupuesto escolar, levant la cabecita para ver si poda ver al Alcalde William Lantigua, presidente del Comit Escolar al que este ao no dejaron participar en el presupuesto, y como no lo vio, dijo: Buenas noches, familia. El presupuesto para este ao es de ms o menos 152 milloncitos de dlares. Y yo me pregunto, Y a dnde estaba Willie esa noche? Titua, Titua! DIZQUE el candidato a la presidencia de Venezuela, Henrique Capriles, al ver que Hugo Chvez no regresaba de Cuba, se puso a celebrar el triunfo electoral, dizque porque el cncer haba matado a Chvez. Y dizque cuando vio a Chvez bajarse de su avin con la sonrisota de oreja a oreja, dijo: Y qu es esto, chico? Ni los gatos tienen tanta vida! Titua, Titua! DIZQUE si la Suprema Corte de EE. UU. llega a aprobar la dura y antiinmigrante ley de Arizona (la SB1070), la misma provocara un verdadero efecto domin a nivel nacional. Lo cual significa que, en la Tierra de las Oportunidades, se desatara una verdadera cacera de brujas (de hispanos) sin control alguno. Esto fomentara el odio racial a tal grado que a los hispanos no les quedara de otra que, o permanecer aqu a ser abiertamente discriminados por el color de su piel, o a retirarse a su pas de origen, como hace poco prometi que hara Mitt Romney. Ay mi madre! Titua, Titua!

A ciguapa is a mythological creature from the Dominican culture. It is commonly described as having human female form with brown or dark skin, backward facing feet, and very long manes of smooth, glossy hair that covers their otherwise naked bodies. She supposedly inhabits the high mountains of the Dominican Republic. They say these creatures have nocturnal habits. Also, due to the position of their feet, one can never quite tell from which direction they are moving from by looking at their footprints. Some people believe that they bring death, and it is said that one should not look them in the eyes, otherwise the person is at risk of being bewitched permanently. Also, the only vocalization made by ciguapas is a kind of whine or chirping. Ciguapas are considered to be magical beings, beautiful in appearance

ciguapa: myth or reality?

to some, yet horrendous to others. All sources agree that they are wild creatures. They are compared in many cases to mermaids: beautiful yet cruel, and far from innocent, deceitful and ready to capture the wayward traveler. It is said that they are so beautiful as to lure men into the forest to have sex with them only to kill them afterwards. Even today, one can still find inhabitants who confirm having sighted a ciguapa. And they say that the only way to capture a ciguapa is by tracking her at night, during a full moon, with a black and white Polydactyl dog (a cinqueo dog). Many believe that the ciguapa is a myth attributed to African beliefs brought to the island by slaves during the colonial period. In Spite of this, dont you trust much if you meet a beautiful woman, in some rural place (campo) of Santo Domingo, for she could be a ciguapa, perhaps, the prognostic of your death.

16 EDUCACIN

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

destino a la universidad:
una manera fcil de destacar en tu solicitud de admisin a la universidad
Mara de los ngeles Corral

Con ms estudiantes que nunca solicitando la admisin a la universidad, los padres suelen preguntarme qu pueden hacer sus hijos para sobresalir en el proceso de admisin. Aunque no existe una respuesta nica a esta pregunta, los funcionarios de admisin a la universidad por lo general quieren ver que los estudiantes se han matriculado y han tenido xito en los cursos ms rigurosos al alcance en su escuela. Tomen el caso de Leslie, una adolescente en el ltimo ao de secundaria en California quien, a pesar de tener un slido historial acadmico, todava no ha sido aceptada en la universidad. Cuando habl con Leslie, descubr que sus materias favoritas eran historia, francs y fsica. Y hablaba espaol. Pero aparte de que estos cursos estn listados en su historial de secundaria, cmo podra ella demostrar su aptitud en estas materias? Puede que las familias no se den cuenta que, adems de tomar un examen de admisin a la universi-

dad como el SAT, existen pruebas por asignaturas llamadas SAT Subject Tests en 20 materias desde idiomas hasta historia, literatura y ciencias que pueden ayudar a los estudiantes a mostrar una fortaleza acadmica especfica y, posiblemente, realzar su solicitud de entrada a la universidad. Las SAT Subject Tests estn diseadas para medir el dominio que tiene un estudiante de un curso al nivel de secundaria. Las SAT Subject Tests nos ayudan a entender mejor la preparacin de un estudiante para nuestro exigente currculo, asegur Jarrid Whitney, director ejecutivo de admisiones y ayuda financiera del Instituto de Tecnologa de California (Caltech). Cada prueba de SAT Subject Test consiste de respuestas mltiples con una hora de duracin y los estudiantes pueden tomar hasta tres de estas pruebas en una fecha dada de exmenes. Los estudiantes que califican para la exencin de cuotas del SAT pueden tomar hasta seis SAT Subject Tests sin ningn cargo. Para muchas familias, pagar la universidad es

Hagan algo ya!

-Investiguen si su estudiante debera tomar las pruebas por asignaturas SAT Subject Tests y si tiene derecho a una exencin de cuotas; la fecha tope para incribirse al examen de junio es el 8 de mayo. -Consulten con maestros y asesores escolares para asegurarse que estn apoyando el proceso de solicitud de entrada a la universidad de su hijo o hija; -Consulten sat.collegeboard.org para ms informes e inscribirse; llamen al 866-630-9305 si tienen alguna duda.

una preocupacin, as que puede valer la pena mirar qu universidades usan las SAT Subject Tests para la colocacin o la dotacin de becas. Los estudiantes podran no tener que tomar cursos pre requeridos y estar mejor posicionados para recibir una beca. De lo que no hay duda es que les favorece, extern ngela Garca, directora ejecutiva del Programa SAT. Despus de hablar con Leslie, decid conversar con unos cuantos estudiantes que haban tomado las SAT Subject Tests. Les haban

ayudado estos exmenes? Hay que enfocarse en lo que le gusta a uno, dijo Juan Jaramillo, estudiante de Humble, Texas, que lleg de Mxico hace slo cuatro aos y fue aceptado en Harvard. Las pruebas por asignaturas SAT Subject Tests me permitieron demostrar a las universidades lo capaz que soy en las materias que ms me gustan. Alexandra Benya, destacada estudiante de Nueva York, tom los exmenes en cuanto termin sus cursos y pudo anexar a sus solicitudes de admisin a la universidad cuatro puntajes

fuertes en las pruebas SAT Subject Tests. Los estudiantes que presentan la solicitud a muchas universidades de lite descubrirn que las SAT Subject Tests son obligatorias. se fue el caso de Maritsa Negrete de Lynwood, California, quien solicit la admisin a varias instituciones de la Ivy League. Independientemente de todo lo dems, ella ya estaba lista para tomar esos exmenes. Como estudiante, necesitamos aprovechar todas las oportunidades para demostrar a las universidades que somos especiales.

Casi todos los estudiantes tienen materias que disfrutan y en las que es probable que les vaya bien. Hay muchas formas de apalancar tus pasiones y fortalezas. Las pruebas por asignaturas, SAT Subject Tests, son, sin duda, una forma que tienen los estudiantes de distinguirse an ms con el fin de mejorar sus oportunidades de ser admitidos en la universidad y recibir una beca. La ltima fecha para tomar la prueba en el ao escolar 2011-2012 es el 2 de junio. Ahora que lo sabes, no retrases ms tu inscripcin.

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

EDUCACIN 17

maximize your passions and strengths to stand out on your college application
Mara de los ngeles Corral

With more students than ever applying to college, parents often ask me what their children can do to stand out in the admission process. While there is no single answer to this question, college admission officers generally want to see that students have pursued and succeeded on the most rigorous course work available in their schools. Take the case of Leslie, a high school senior in California who, despite having a solid academic record, had not yet been accepted to college. When I spoke to Leslie, I discovered that her favorite subjects were history, French and physics and she spoke Spanish. But aside from these courses being listed on her high school transcript, how could

she demonstrate aptitude in these subjects? Families may not realize that aside from taking a college admission exam such as the SAT, there are individual SAT Subject Tests in 20 subjects including world languages, history, literature and science that can help students showcase a particular academic strength and possibly enhance their college applications. The SAT Subject Tests are designed to measure a students mastery of high-schoollevel course work. The SAT Subject Tests help us better understand a students preparation for our demanding curriculum, said Jarrid Whitney, executive director of admissions and financial aid at the California Institute of Technology.

Each SAT Subject Test is a one-hour multiplechoice exam, and students can take up to three Subject Tests on any test date. Students who qualify for SAT fee waivers can take up to six SAT Subject Tests at no charge. For many families, paying for college is a primary concern, so it can be worthwhile to check which colleges use SAT Subject Tests for placement or scholarships. Students may be able to place out of prerequisite courses and be better positioned for scholarships. It certainly works in their favor, said ngela Garca, an executive director for the SAT Program. After speaking with Leslie, I decided to speak with a few students who

Do Something Now!

-Look into whether your student should be taking the SAT Subject Tests and whether he or she is eligible for fee waivers; the registration deadline for the June test is May 8. -Consult with teachers and counselors to ensure that they are proactively supporting your childs college application process. -Consult sat.collegeboard.org to learn more and register; call 866630-9305 with any questions.

had taken the SAT Subject Tests. Had the tests helped them? You have to focus on what you like, said Juan Jaramillo, a student from

Humble, Texas, who arrived from Mexico only four years ago and was accepted at Harvard. The SAT Subject Tests enabled me to show colleges how capable I am in the subjects I love the most. Alexandra Benya, an accomplished student from New York, took the exams as soon as she finished her courses and was able to submit four strong SAT Subject Test scores as part of her college applications. Students applying to many elite colleges will discover that SAT Subject Tests are required. That was the case for Maritsa Negrete from Lynwood, Calif., who applied to several Ivy League institutions. She was ready to take these tests regardless. As students, we need to take advantage of every opportunity to show colleges we are special. Almost all students have subjects they enjoy and in which they are likely to do well. There are many ways for them to leverage their passions and strengths. The SAT Subject Tests are certainly one way students can further distinguish themselves to improve their admission and scholarship opportunities. The last Subject Test administration date for the 2011-12 school year is June 2. Now that you know about it, dont let them delay signing up.

por su gente...

18 NACIONAL

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Vale Por su historia

SPRINGFIELD
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

LOS INMIGRANTES

VIAJAN SIN IDENTIFICACIN

www.SpringfieldVale.com

4 latinoamrica
Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

Y quieres una tica?

EXTRANJEROS LAS CONSIDERAN . Dos santos SERVICIALES Y SEXIS staff fronteras
san Jos.- a travs de 35 agencias matrimoniales establecidas en las principales ciudades de Costa rica, extranjeros, principalmente estadounidenses y canadienses, dejan en ese pas centroamericano miles de dlares en viajes destinados a buscar esposa y contraer matrimonio. en 2011, la principal agencia en san Jos, amo Latina, consigui casar a 85 costarricenses con extranjeros y este ao la cifra ser superior a 60. Claudia ruiz, gerente general de amo Latina, cuenta que oy decir a un extranjero que las costarricenses son a las mujeres lo que la champaa a los licores. La atraccin que ejercen las costarricenses sobre ellos se debe a que las consideran bonitas, serviciales, sexis y fieles. Un estadounidense que qued prendada de Cynthia, una exuberante morena de 22 aos a la que conoci en foto a travs de la pgina web de la empresa, asegura que prefiere a las ticas porque son agradecidas, sinceras y sensibles, mientras que las gringas no se contentan con nada. Y las ticas estn convencidas de que los costarricenses son infieles, machistas e irresponsables mientras que a los extranjeros en general los tienen por tiernos, generosos y buenos maridos. Pero no slo la amabilidad es la carta fuerte. el gusto de ellas hacia gringos e ingleses se debe tambin a la esperanza de que puedan mejorar su nivel de vida. en los listados de mujeres interesadas en conseguir

SPRINGFIELD Vale

LATINOAMRICA 19

fronteras

ExtranjEros rEcurrEn a agEncias matrimonialEs En san jos, costa rica, para Encontrar su alma gEmEla
La agencia amo Latina es atendida por Claudia ruiz, quien todos los das recibe peticiones de extranjeros para conseguir a la costarricense ms bonita y bien formada que haya disponible pues de , seguro se casar con alguno de ellos.

maridos extranjeros que pone a disposicin de sus clientes esta agencia matrimonial, se encontraron ex reinas de belleza, actrices, modelos, congresistas, ejecutivas y un par de funcionarias de la Presidencia de la repblica, cuyas identidades estn en secreto. entre quienes han contrado matrimonio este ao con costarricenses est un polica de florida y un primo hermano de un astronauta.

La mayor parte de los hombres interesados en conseguir esposas costarricenses provienen de la florida, texas y Minnesota. adems, est aumentando la demanda de parte de alemanes, ingleses y espaoles. en cuanto a las costarricenses, las divorciadas significan cerca de 23 por ciento en este mercado de la atraccin, y sus edades van entre los 20 y los 35 aos.

trato EspEcial
n

Para tener trato directo con las seleccionadas, los socios de LAI pueden adquirir paquetes tursticos adicionales de $675 para los estadounidenses, que les dan derecho a alojarse durante una semana en un hotel de la compaa, asistir a mltiples actos sociales con las mujeres a las que desean conocer y asistir a paseos por fuera de la ciudad.

20 LATINOAMRICA

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

LATINOAMRICA 21

22 VIDA

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

VIDA 23

16 farndula 24 FARNDULA

Cristiada: una historia de

el actor cubano andy garca defiende por qu esta cinta mexicana fue producida en ingls
LA CINTA SE ESTRENA m. ramrez EL 1 DE JuNIO STAFF FrONTErAS
La pelcula Cristiada (2012) es para el actor Andy Garca un ejemplo claro de que cuando una historia es digna de ser contada por sus valores universales, aunque sea muy mexicana puede ser interpretada por un elenco globalizado y, adems, ser planteada en otro idioma. En esta cinta, que se estrenar el 1 de junio en Estados Unidos, se retrata un Mxico de poca, donde el tren y el caballo son los medios de transporte, en donde se bebe tequila y se arriesga la vida por la fe. Sin embargo, por motivos de marketing la pelcula se hizo en ingls. Para Andy Garca, el pblico no debe preocuparse por el idioma, sino entender la historia por cmo se cuenta y hay que vivirla. El da vida al General Enrique Gorostieta. La razn de hacerla en ingls, segn Garca, es que es una pelcula demasiado costosa de producir, y el haberla hecho en espaol,

SPRINGFIELD Vale

fronteras

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

valor universal

garca comparte elenco con actores de diferentes pases, como la colombiana Catalina Sandino.
habra limitado el mercado para el que va dirigida. El contexto del filme es la guerra desatada por las medidas anticlericales del entonces presidente Plutarco Elas Calles, que limitaron la autonoma de la Iglesia catlica en 1926 y que en Mxico se conoce como La Guerra de los Cristeros. Aunque Cristiada, que en ingls se titula For Greater Glory, tiene como marco un hecho histrico nacional, el actor de origen cubano explica que puede interesar no slo a los mexicanos. El elenco de Cristiada es internacional, pues cuenta con la participacin de Eva Longoria (Estados Unidos), Peter OToole (Irlanda), Oscar Isaac (Guatemala), Nestor Carbonell (estadounidense de ascendencia venezolana), Santiago Cabrera ( Ve n ez u e l a ) , C a ta l i n a Sandino (Colombia), Adrin Alonso y Eduardo Verstegui (Mxico). Cristiada, cinta con presupuesto de 110 millones de pesos, representa el debut como cineasta del director Dean Wright.

el actor interpreta a Enrique Gorostieta, un general del ejrcito cristero.

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

FARNDULA 25

LLEGA NuEVA TEMPORADA DE

LA FAMILIA P.LuCHE

26 FARNDULA

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

MISCELNEAS 27

curiosidades
curiosas imgenes de vegetales
Un jardinero de Shropshire, Reino Unido, obtuvo esta curiosa zanahoria de su jardn. El curioso vegetal fue cultivado por Peter Jackson, de 66 aos, en el huerto de su casa y cuando lo vio, simplemente sonri, le tom una fotografa para dejar constancia del curioso acontecimiento y procedi a cocinarlo. Su hija, Lindsay, una chef de 42 aos, no lo poda creer pero, por desgracia, no ha quedado ms constancia de esta curiosa zanahoria

que la foto, pues simplemente se la comieron. Aqu te dejamos otras curiosas imgenes de vegetales:

impresionantes esculturas de lpices se venden en ms de $6 mil

La artista Jennifer Maestre utiliza las herramientas de su oficio para crear impresionantes obras de arte a base de lpices. Las obras hechas por alrededor de 1,000 lpices puntiagudos y afilados, se venden por hasta 5 mil libras esterlinas (unos 6 mil 500 dlares estadounidenses). Algunas obras le han tomado unos dos meses en realizarlas. Ella dice que trata a los lpices como si fueran cuentas y los cose con un hilo. Dice que si se hace en forma circular o tubular se convierten en tres dimensiones, si hace una fila ms amplia, ms estrecha, toma una forma ms rgida. La talentosa Jennifer, de Massachusetts, EE.UU. originalmente experiment con las uas antes de decidirse por los lpices como su medio de eleccin hace 13 aos. Ella agrega: Me gustan mucho los verdes, pero creo que todos los colores son buenos, siempre y cuando se ponen con los colores que combinen, indica. A veces deseara tener una pasin por algn trabajo que no sea tan largo y exigente, pero parece estar en mi naturaleza el ser atrada por este tipo de trabajo, finaliz

curiosa ilusin ptica: una lancha voladora

Esta curiosa ilusin ptica se logra gracias a lo cristalina que est el agua en ese lugar La foto es de La baha One House Bay en Grecia sin duda un lugar hermoso.

22 tIras CMICas 28 HUMOR

BAldO

SPRINGFIELD Vale

fronteras Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

GATURRO

TUTE

GARfiEld

cOndORiTO

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

fronteras

JUeGos 29 Juegos SPRINGFIELD Vale ENTRETENIMIENTO23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Uva que se queda muy pequea y no llega a madurar. 8. Asiento en forma de almohadn. 11. Da aullidos. 12. Terminacin de infinitivo. 14. Inventar. 15. Quita algo de una superficie como raspando. 17. En arquitectura, ornamento en forma de huevo. 18. Uno de los estmagos de los rumiantes. 21. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 23. Sucesin de cantidades que se derivan unas de otras. 24. Embrollo. 26. Batintn. 27. Ijada. 28. Nombre de dos constelaciones boreales. 29. Antiguo nombre de Jerusaln. 32. (... I, 968-1000) Rey de Noruega entre 995 y 1000. 35. Lechuza. 36. Ro de Francia. 38. Ciudad del sudoeste de Nigeria. 39. Vehculo provisto de cuchillas o de esques en lugar de ruedas para deslizarse sobre el hielo y la nieve. 41. Preposicin inseparable que indica separacin. 42. Se dice del pan que se amasa sin levadura. 44. Punto cardinal. 45. Lamentable, lastimoso, que mueve a compasin. Verticales 2. Smbolo del galio. 3. Calle en un poblado. 4. Prefijo bosque. 5. Clavo (capullo seco). 6. Rey de Egina, hijo de Jpiter. 7. Distinto de aquello de que se

LABERINTO DE MINUTO

habla (pl.). 8. Satisfacer una deuda. 9. Grupo de islas del Atlntico, pertenecientes a Dinamarca. 10. Rostro. 13. Dotado de razn. 16. Ro de Espaa, en Lugo. 19. Relativo a la medicina. 20. Tela parecida a la holanda, que se us antiguamente. 22. Regin desrtica de Israel, que abarca la mitad sur del pas. 25. Variedad de jara ramosa, de tallos algo rojizos. 29. Sin compaa (pl.). 30. Parte interior de la corteza de los vegetales dicotiledneos. 31. Quitad la vida. 33. Smbolo del litio. 34. Poticamente, el Sol. 36. Relativo a la va. 37. Mostrar alegra con el rostro.

40. Ro de Etiopa. 43. Forma del pronombre de segunda persona del plural.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

30 HORSCOPO

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre

Semana con ms armona, lo cual permitir que te recuperes anmicamente en todos los aspectos.
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

LA CARTA SEMANAL DICE:

21 junio - 22 julio

22 diciembre - 19 enero

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Springeld Homeowners Association

L EL OUT

ET

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

SALE!

We Buy Properties

SHA

CORP.

Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springeld, MA 01108

Mayo 1, 2012 Edicin No. 7 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

DEPORTES 31

ALEMANIA E INGLATERRA

A LA FINAL

32 PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 7 Ao 1 Mayo 1, 2012

MAPLEGATE
R EHAB , I NC .

pringeld, MA 01103 e St., S Mapl 4

acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

ra ntu pu

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com