Sun Tzu

El Arte de la Guerra

ElArtedelaGuerraeselmejorlibrodeestrategiadetodoslostiempos.InspiraNapolen, Maquiavelo,MaoTseTungymuchasmsfigurashistricas.Estelibrodedos quinientosmilaosdeantigedad,esunodelosmsimportantestextosclsicoschinos,enelque,a pesardeltiempotranscurrido,ningunadesusmximashaquedadoanticuada, nihayunsoloconsejoquehoynoseatil.PerolaobradelgeneralSunTzunoesnicamenteun librodeprcticamilitar,sinountratadoqueensealaestrategiasuprema deaplicarconsabiduraelconocimientodelanaturalezahumanaenlosmomentosdeconfrontacin. Noes,portanto,unlibrosobrelaguerra;esunaobraparacomprenderlas racesdeunconflictoybuscarunasolucin.lamejorvictoriaesvencersincombatir,nosdiceSunTzu, ysaesladistincinentrelehombreprudenteyelignorante.

Indice
Introduccin:SunTzuyel"ArtedelaGuerra"1.Sobrelaevaluacin 2.Sobrelainiciacindelasacciones3.Sobrelasproposicionesdelavictoriayladerrota4.Sobrelamedida enladisposicindelosmedios 5.Sobrelafirmeza6.Sobrelollenoylovaco 7.Sobreelenfrentamientodirectoeindirecto8.Sobrelosnuevecambios9.Sobreladistribucinde losmedios 10. Sobre la topologa 11. Sobre las clases de terreno 12.Sobreelartedeatacarporelfuego13.sobrelaconcordiayladiscordia

INTROD UCCION Sun Tzu, El Arte de la Guerra

SunTzu fuungeneralchinoquevivialrededordelsigloVantesdeCristo.La coleccindeensayossobreelartedelaguerraatribuidaaSunTzueseltratadomsantiguoqueseconoce sobreeltema.ApesardesuantigedadlosconsejosdeSunTzusiguenmanteniendovigencia. El ArtedelaGuerra eselmejorlibrodeestrategiadetodoslostiempos.Inspira Napolen,Maquiavelo,MaoTseTungymuchasmsfigurashistricas.Estelibrodedosmil quinientos aos deantigedad,esunodelosmsimportantestextosclsicoschinos,enelque,apesardeltiempo transcurrido,ningunadesusmximashaquedadoanticuada, nihayunsoloconsejoquehoynoseatil.PerolaobradelgeneralSunTzunoesnicamenteunlibrode prcticamilitar,sinountratadoqueensealaestrategiasuprema de aplicar con sabidura el conocimiento de la naturaleza humana en los momentos de confrontacin. No es, por tanto, un libro sobre la guerra; es una obra para comprender las races de un conflicto y buscar una solucin. la mejor victoria es vencer sin combatir, nosdiceSunTzu,ysaesladistincinentrelehombreprudenteyelignorante. LaobradeSunTzullegporprimeravezaEuropaenelperiodoanterioralaRevolucinFrancesa,enforma deunabrevetraduccinrealizadaporelsacerdotejesuitaJ.J.M.Amiot.Enlasdiversastraduccionesquese hanhechodesdeentonces,senombra ocasionalmentealautorcomoSunWuoSunTzi ElncleodelafilosofadeSunTzusobrelaguerradescansaenestosdosprincipios: TodoelArtedela Guerrasebasaenelengao.ElsupremoArtedelaGuerraes someter al enemigo sin luchar. LasideasdeSunTzuseextendieronporelrestodeAsiahastalegaraJapn.Losjaponesesadoptaron rpidamenteestasenseanzasy,posiblemente,aadieronalgunasdesupropiacosecha.Hayconstancia dequeelprincipallibrojaponssobreeltema,"El librodelosCincoAnillos",estinfluidoporlafilosofadeSunTzu,yaquesuautor,MiyamotoMushashi, estudieltratadode"ElArtedelaGuerra"durantesuformacin comoSamurai. Habitualmentesehacereferenciaalasculturasorientalescomo culturasdeestrategia y noespequealainfluenciadeSunTzuenestedesarrollocultural.Hoyenda,lafilosofadel artedelaguerra haidomsalldeloslmitesestrictamentemilitares,aplicndosea losnegocios,losdeportes,ladiplomaciaeinclusoelcomportamientopersonal.Porejemplo,muchasfrases clavedelosmanualesmodernosdegestindeempresas,son 4

prcticamente citas literales de la obra de Sun Tzu (cambiando, por ejemplo, ejercito por empresa, o armamento por recursos, sin ir ms lejos). Las ideas siguen siendo completamente vlidas a pesar de los 25 siglos transcurridos desde que se escribieron.

CAPITULO I Sobre la evaluacin

SunTzudice: laguerraesdevitalimportanciaparaelEstado;eseldominiodela vidaodelamuerte,elcaminohacialasupervivenciaolaprdidadelImperio:esforzoso manejarlabien.Noreflexionarseriamentesobretodoloqueleconcierneesdar pruebadeunaculpableindiferenciaenloquerespectaalaconservacinoprdidadeloquenosesmas querido;yellonodebeocurrirentrenosotros. Hayquevalorarlaentrminosdecincofactoresfundamentales,yhacercomparaciones entrediversascondicionesdelosbandosrivales,convistasadeterminarelresultadodelaguerra. Elprimerodeestosfactoresesladoctrina;elsegundo,eltiempo;eltercero,elterreno;el cuarto,elmando;yelquinto,ladisciplina. La doctrina significaaquelloquehacequeelpuebloestenarmonaconsugobernante, demodoquelesigadondesea,sintemerporsusvidasniacorrercualquierpeligro. El tiempo significaelYingyelYang,lanocheyelda,elfroyelcalor,dasdespejadosolluviosos,yelcambio delasestaciones. El terreno implicalasdistancias,yhacereferenciaadndeesfcilodifcildesplazarse,ysiescampo abiertoolugaresestrechos,yestoinfluencialasposibilidadesde supervivencia. El mando hadetenercomocualidades:sabidura,sinceridad,benevolencia,corajeydisciplina. Porltimo,la disciplina hadesercomprendidacomolaorganizacindelejrcito,lasgraduacionesy rangosentrelosoficiales,laregulacindelasrutasdesuministros,yla provisindematerialmilitaralejrcito.

Estoscincofactoresfundamentaleshandeserconocidosporcadageneral.Aquelquelos domina,vence;aquelqueno,salederrotado.Porlotanto,altrazarlosplanes,handecompararselos siguientesietefactores,valorandocadaunoconelmayorcuidado: Qudirigenteesmssabioycapaz? Qucomandanteposeeelmayortalento? Quejrcitoobtieneventajasdelanaturalezayelterreno? Enquejrcitoseobservanmejorlasregulacionesylasinstrucciones? Qutropassonmsfuertes? Quejrcitotieneoficialesytropasmejorentrenadas? Quejrcitoadministrarecompensasycastigosdeformamsjusta? Medianteelestudiodeestossietefactores,sercapazdeadivinarcualdelosdosbandossaldrvictoriosoy cualserderrotado. Elgeneralquesigamiconsejo,esseguroquevencer.Esegeneralhadesermantenidoalmando.Aquel queignoremiconsejo,ciertamenteserderrotado.Esedebeserdestituido. T r a s p r e s t a r a t e n c i n a m i c o n s e j o y p l a n e s , e l g e n e r a l d e b e c r e a r u n a s i t u a c i n q u e contribuyaasucumplimiento.Por situacin quierodecirquedebetomarenconsideracinlasituacindel campo,yactuardeacuerdoconloqueleesventajoso. El arte de la guerra se basa en el engao. Por lo tanto, cuando es capaz de atacar, ha de aparentar incapacidad; cuando las tropas se mueven, aparentar inactividad. Si est cerca delenemigo,hadehacerlecreerqueestlejos;siestlejos,aparentarqueseestcerca.Ponercebospara atraeralenemigo. Golpearalenemigocuandoestdesordenado.Prepararsecontralcuandoestseguroentodaspartes. Evitarleduranteuntiempocuandoesmsfuerte.Situoponentetieneun temperamentocolrico,intentairritarle.Siesarrogante,tratadefomentarsuegosmo. Silastropasenemigassehallanbienpreparadastrasunareorganizacin,intentadesordenarlas.Siestn unidas,siembraladisensinentresusfilas.Atacaalenemigo c u a n d o n o e s t p r e p a r a d o , y a p a r e c e c u a n d o n o t e e s p e r a . E s t a s s o n l a s c l a v e s d e l a v i c t o r i a p a r a e l e s t r a t e g a .

Ahora,silasestimacionesrealizadasantesdelabatallaindicanvictoria,esporquelos clculoscuidadosamenterealizadosmuestranquetuscondicionessonmsfavorablesque

lascondicionesdelenemigo;siindicanderrota,esporquemuestranquelascondicionesfavorablesparala batallasonmenores.Conunaevaluacincuidadosa,unopuedevencer; sinella,nopuede.Muchasmenosoportunidadesdevictoriatendraquelquenorealizaclculosen absoluto. Graciasaestemtodo,sepuedeexaminarlasituacin,yelresultadoaparececlaramente.

C A P I T U L O II Sobre la iniciacin de las acciones

Una vez comenzada la batalla, aunque ests ganando, de continuar por mucho tiempo, desanimaratustropasyembotartuespada.Siestssitiandounaciudad,agotarstusfuerzas.Si mantienesatuejrcitodurantemuchotiempoencampaa,tussuministrosse agotarn. Lasarmassoninstrumentosdemalasuerte;emplearlaspormuchotiempoproducircalamidades.Como sehadicho:"Losqueahierromatan,ahierromueren."Cuandotustropasestndesanimadas,tuespada embotada,agotadastusfuerzasytussuministrosson escasos,hastalostuyosseaprovecharndetudebilidadparasublevarse.Entonces,aunquetengas consejerossabios,alfinalnopodrshacerquelascosassalganbien. Porestacausa,heodohablardeoperacionesmilitaresquehansidotorpesyrepentinas,peronuncahe vistoaningnexpertoenelartedelaguerraquemantuvieselacampaa pormuchotiempo. Nuncaesbeneficiosoparaunpasdejarqueunaoperacinmilitarse prolonguepormuchotiempo. Comosedicecomnmente,srpidocomoeltruenoqueretumbaantesdequehayaspodidotapartelos odos,velozcomoelrelmpagoquerelumbraantesdehaberpodidopestaear. Porlotanto,losquenosontotalmenteconscientesdeladesventajadeservirsedelasarmasnopuedenser totalmenteconscientesdelasventajasdeutilizarlas. Losqueutilizanlosmediosmilitaresconpericianoactivanasustropasdosveces,niproporcionanalimentos entresocasiones,conunmismoobjetivo. E s t o q u i e r e d e c i r q u e n o s e d e b e m o v i l i z a r a l p u e b l o m s d e u n a v e z p o r c a m p a a , y q u e

i n m e d i a t a m e n t e d e s p u s d e a l c a n z a r l a v i c t o r i a n o s e d e b e r e g r e s a r a l p r o p i o p a s p a r a

hacerunasegundamovilizacin.Alprincipioestosignificaproporcionaralimentos(paralaspropiastropas), perodespussequitanlosalimentosalenemigo. Sitomaslossuministrosdearmasdetupropiopas,peroquitaslosalimentosalenemigo,puedesestarbien abastecidodearmamentoydeprovisiones. Cuandounpasseempobreceacausadelasoperacionesmilitares,sedebealtransportedeprovisiones desdeunlugardistante.Silastransportasdesdeunlugardistante,el pueblo se empobrecer. Losquehabitancercadedondeestelejrcitopuedenvendersuscosechasaprecioselevados,pero seacabadeestemodoelbienestardelamayoradelapoblacin. Cuandosetransportanlasprovisionesmuylejos,lagentesearruinaacausadelaltocosto.Enlosmercados cercanosalejrcito,lospreciosdelasmercancasseaumentan. Porlotanto,laslargascampaasmilitaresconstituyenunalacraparaelpas. Cuandoseagotanlosrecursos,losimpuestosserecaudanbajopresin.Cuandoelpoderylosrecursosse hanagotado,searruinaelpropiopas.Seprivaalpueblodegranparte desupresupuesto,mientrasquelosgastosdelgobiernoparaarmamentosseelevan. Loshabitantesconstituyenlabasedeunpas,losalimentossonlafelicidaddelpueblo.Elprncipedebe respetarestehechoysersobrioyausteroensusgastospblicos. Enconsecuencia,ungeneralinteligenteluchapordesproveeralenemigodesusalimentos.Cadaporcin dealimentostomadosalenemigoequivaleaveintequete suministrasatimismo. Aspues,loquearrasaalenemigoeslaimprudencia,ylamotivacindelostuyosenasumirlosbeneficiosde losadversarios. Cuandorecompensesatushombresconlosbeneficiosqueostentabanlosadversarioslosharslucharpor propiainiciativa,yaspodrstomarelpoderylainfluenciaquetenael enemigo.Esporestoparloquesedicequedondehaygrandesrecompensashayhombresvalientes. Porconsiguiente,enunabatalladecarros,recompensaprimeroalquetomealmenosdiezcarros. Sirecompensasatodoelmundo,nohabrsuficienteparatodos,aspues,ofreceunarecompensaaun soldadoparaanimaratodoslosdems.Cambiasuscolores(delos soldadosenemigoshechosprisioneros),utilzalosmezcladosconlostuyos.Tratabienalossoldadosy prstalesatencin.Lossoldadosprisionerosdebenserbientratados,para conseguirqueenelfuturoluchenparati.Aestosellamavenceraladversarioeincrementarporaadidura tuspropiasfuerzas.

Si utilizas al enemigo para derrotar al enemigo, sers poderoso en cualquier lugar a donde vayas. Aspues, lomsimportanteenunaoperacinmilitareslavictoriaynolapersistencia.Esta ltimanoesbeneficiosa.Unejrcitoescomoelfuego:sinoloapagas, seconsumirporsmismo. Porlotanto,sabemosqueelqueestalacabezadelejrcitoestacargodelasvidasdeloshabitantesyde laseguridaddelanacin.

C A P I T U L O III Sobre las proposiciones de la victoria y la derrota

Como regla general, es mejor conservar a un enemigo intacto que destruirlo. Capturar asussoldadosparaconquistarlosydominasasusjefes. UnGeneraldeca:"Practicalasartesmarciales,calculalafuerzadetusadversarios,hazquepierdansu nimoydireccin,demaneraqueaunqueelejrcitoenemigoestintacto seainservible:estoesganarsinviolencia.Sidestruyesalejrcitoenemigoymatasasusgenerales,asaltas susdefensasdisparando,renesaunamuchedumbreyusurpasun territorio,todoestoesganarporlafuerza." Poresto,losqueganantodaslasbatallasnosonrealmenteprofesionales;losqueconsiguenqueserindan impotenteslosejrcitosajenossinlucharsonlosmejores maestrosdelArtedelaGuerra. Losguerrerossuperioresatacanmientraslosenemigosestnproyectandosusplanes.Luegodeshacen susalianzas. Poreso,ungranemperadordeca:"Elqueluchaporlavictoriafrenteaespadasdesnudasnoesunbuen general."Lapeortcticaesatacaraunaciudad.Asediar,acorralarauna ciudadslosellevaacabocomoltimorecurso. Empleanomenosdetresmesesenpreparartusartefactosyotrostresparacoordinarlosrecursosparatu asedio.Nuncasedebeatacarporclerayconprisas.Esaconsejable tomarsetiempoenlaplanificacinycoordinacindelplan. Porlotanto,unverdaderomaestrodelasartesmarcialesvenceaotrasfuerzasenemigassinbatalla, conquistaotrasciudadessinasediarlasydestruyeaotrosejrcitossinemplear muchotiempo.

Unmaestroexpertoenlasartesmarcialesdeshacelosplanesdelosenemigos,estropeasusrelacionesy alianzas,lecortalossuministrosobloqueasucamino,venciendo medianteestastcticassinnecesidaddeluchar. Esimprescindiblelucharcontratodaslasfaccionesenemigasparaobtenerunavictoriacompleta,de maneraquesuejrcitonoquedeacuarteladoyelbeneficioseatotal.Estaes laleydelasedioestratgico. La victoria completa se produce cuando el ejrcito no lucha, la ciudad no es asediada, la destruccin no se prolonga durante mucho tiempo, y en cada caso el enemigo es vencido por el empleo de la estrategia. Aspues,laregladelautilizacindelafuerzaeslasiguiente:situsfuerzassondiezvecessuperioresalasdel adversario,rodalo;sisoncincovecessuperiores,atcalo;sisondosvecessuperiores,divdelo. Situsfuerzassonigualesennmero,luchasiteesposible.Situsfuerzassoninferiores,mantnte continuamenteenguardia,pueselmspequeofalloteacarrearalaspeores consecuencias.Tratademantenertealabrigoyevitaenloposibleunenfrentamientoabiertoconl;la prudenciaylafirmezadeunpequeonmerodepersonaspuedenllegar acansaryadominarinclusoanumerososejrcitos. Esteconsejoseaplicaenloscasosenquetodoslosfactoressonequivalentes.Situsfuerzasestnenorden mientrasquelassuyasestninmersasenelcaos,sitytusfuerzas estnconnimoyellosdesmoralizados,entonces,aunqueseanmsnumerosos,puedesentrarenbatalla. Situssoldados,tusfuerzas,tuestrategiaytuvalorsonmenoresquelas detuadversario,entoncesdebesretirarteybuscarunasalida. Enconsecuencia,sielbandomspequeoesobstinado,caeprisionerodelbandomsgrande. Estoquieredecirquesiunpequeoejrcitonohaceunavaloracinadecuadadesupoderyseatrevea enemistarseconunagranpotencia,pormuchoquesudefensaseafirme, i n e v i t a b l e m e n t e s e c o n v e r t i r e n c o n q u i s t a d o . " S i n o p u e d e s s e r f u e r t e , p e r o t a m p o c o s a b e s s e r d b i l , s e r s d e r r o t a d o . " L o s g e n e r a l e s s o n s e r v i d o r e s d e l P u e b l o . C u a n d o s u servicioescompleto,elPuebloesfuerte.Cuandosuservicioesdefectuoso,elPuebloesdbil. Aspues,existentresmanerasenlasqueunPrncipelevaalejrcitoaldesastre.CuandounPrncipe, ignorandoloshechos,ordenaavanzarasusejrcitosoretirarsecuandono debenhacerlo;aestoselellamainmovilizaralejrcito.CuandounPrncipeignoralosasuntosmilitares,pero comparteenpiedeigualdadelmandodelejrcito,lossoldados acabanconfusos.CuandoelPrncipeignoracmolevaracabolasmaniobrasmilitares,perocompartepor igualsudireccin,lossoldadosestnvacilantes.Unavezquelos

ejrcitosestnconfusosyvacilantes,empiezanlosproblemasprocedentesdelosadversarios.Aestosele llamaperderlavictoriaportrastornarelaspectomilitar.

10

Siintentasutilizarlosmtodosdeungobiernocivilparadirigirunaoperacinmilitar,laoperacinser confusa. Triunfanaquellosque: Sabencundolucharycundono Sabendiscernircundoutilizarmuchasopocastropas. Tienentropascuyosrangossuperioreseinferiorestienenelmismoobjetivo. Seenfrentanconpreparativosaenemigosdesprevenidos. Tienengeneralescompetentesynolimitadosporsusgobiernosciviles. Estascincosonlasmanerasdeconoceralfuturovencedor. HablardequeelPrncipeseaelquedalasrdenesentodoescomoelGeneralsolicitarlepermisoalPrncipe parapoderapagarunfuego:paracuandoseaautorizado,yano quedansinocenizas. Si conoces a los dems y te conoces a ti mismo, ni en cien batallas corrers peligro; si no conoces a los dems, pero te conoces a ti mismo, perders una batalla y ganars otra; si no conoces a los dems ni te conoces a ti mismo, corrers peligro en cada batalla.

C A P I T U L O IV Sobre la medida en la disposicin de los medios

Antiguamente, los guerreros expertos se hacan a s mismos invencibles en primer lugar, y despus aguardaban para descubrir la vulnerabilidad de sus adversarios. Hacerteinvenciblesignificaconocerteatimismo;aguardarparadescubrirlavulnerabilidaddeladversario significaconoceralosdems. Lainvencibilidadestenunomismo,lavulnerabilidadeneladversario. Poresto,losguerrerosexpertospuedenserinvencibles,peronopuedenhacerquesusadversariossean vulnerables.

11

Silosadversariosnotienenordendebatallasobreelqueinformarse,ninegligenciasofallosdelosque aprovecharse,cmopuedesvencerlosaunqueestnbienpertrechados? Porestoesporloquesedicequelavictoriapuedeserpercibida,peronofabricada. Lainvencibilidadesunacuestindedefensa,lavulnerabilidad,unacuestindeataque. Mientrasnohayasobservadovulnerabilidadesenelordendebatalladelosadversarios,ocultatupropia formacindeataque,ypreprateparaserinvencible,conlafinalidadde preservarte.Cuandolosadversariostienenrdenesdebatallavulnerables,eselmomentodesalira atacarlos. Ladefensaesparatiemposdeescasez,elataqueparatiemposdeabundancia. Losexpertosendefensaseescondenenlasprofundidadesdelatierra;losexpertosenmaniobrasde ataqueseescondenenlasmselevadasalturasdelcielo.Deestamanera puedenprotegerseylograrlavictoriatotal. Ensituacionesdedefensa,acallislasvocesyborrislashuellas,escondidoscomofantasmasyespritus bajotierra,invisiblesparatodoelmundo.Ensituacionesdeataque, vuestromovimientoesrpidoyvuestrogritofulgurante,velozcomoeltruenoyelrelmpago,paralosque nosepuedeunopreparar,aunquevengandelcielo. Preverlavictoriacuandocualquieralapuedeconocer noconstituyeverdaderadestreza.Todoel mundoelogialavictoriaganadaenbatalla,peroesavictorianoesrealmentetan buena. Todoelmundoelogialavictoriaenlabatalla,peroloverdaderamentedeseableespoderverelmundodelo sutilydartecuentadelmundodelooculto,hastaelpuntodesercapaz dealcanzarlavictoriadondenoexisteforma. Noserequieremuchafuerzaparalevantaruncabello,noesnecesariotenerunavistaagudaparaverelsol ylaluna,nisenecesitatenermuchoodoparaescucharelretumbar deltrueno. Loquetodoelmundoconocenosellamasabidura;lavictoriasobrelosdemsobtenidapormediodela batallanoseconsideraunabuenavictoria. Enlaantigedad,losqueeranconocidoscomobuenosguerrerosvencancuandoerafcilvencer. Sisloerescapazdeasegurarlavictoriatrasenfrentarteaunadversarioenunconflictoarmado,esavictoria esunaduravictoria. Sierescapazdeverlosutilydedartecuenta delooculto,irrumpiendoantesdel ordendebatalla,lavictoriaas obtenidaesunvictoria fcil.

12

Enconsecuencia,lasvictoriasdelosbuenosguerrerosnodestacanporsuinteligenciaosubravura.Aspues, lasvictoriasquegananenbatallanosondebidasalasuerte.Sus victoriasnosoncasualidades,sinoquesondebidasahabersesituadopreviamenteenposicindepoder ganarconseguridad,imponindosesobrelosqueyahanperdidode antemano. Lagransabiduranoesalgoobvio,elmritograndenoseanuncia.Cuandoerescapazdeverlosutil,esfcil ganar;qutieneestoqueverconlainteligenciaolabravura?Cuandoseresuelvenlosproblemasantesde quesurjan,quinllamaaestointeligencia? Cuandohayvictoriasinbatalla,quinhabladebravura? Aspues,losbuenosguerrerostomanposicinenunterrenoenelquenopuedenperder,ynopasanpor altolascondicionesquehacenasuadversarioproclivealaderrota. Enconsecuencia, unejrcitovictoriosoganaprimeroyentablalabatalladespus;unejrcito derrotadoluchaprimeroeintentaobtenerlavictoriadespus. Estaesladiferenciaentrelosquetienenestrategiaylosquenotienenplanespremeditados. LosqueutilizanbienlasarmascultivanelCaminoyobservanlasleyes.Aspuedengobernarprevaleciendo sobreloscorruptos. Servirsedelaarmonaparadesvanecerlaoposicin,noatacarunejrcitoinocente,nohacerprisioneroso tomarbotnpardondepasaelejrcito,nocortarlosrbolesni c o n t a m i n a r l o s p o z o s , l i m p i a r y p u r i f i c a r l o s t e m p l o s d e l a s c i u d a d e s y m o n t a a s d e l c a m i n o q u e a t r a v i e s a s , n o r e p e t i r l os e r r o r e s d e u n a c i v i l i z a c i n d e c a d e n t e , a t o d o e s t o s e l l a m a e l C a m i n o y s u s l e y e s . Cuandoelejrcitoestestrictamentedisciplinado,hastaelpuntoenquelossoldadosmoriranantesque desobedecerlasrdenes,ylasrecompensasyloscastigosmerecen confianzayestnbienestablecidos,cuandolosjefesyoficialessoncapacesdeactuardeestaforma, puedenvenceraunPrncipeenemigocorrupto. Lasreglasmilitaressoncinco:medicin,valoracin,clculo,comparacinyvictoria.Elterrenodalugaralas mediciones,stasdanlugaralasvaloraciones,lasvaloracionesalosclculos,stosalascomparaciones,y lascomparacionesdanlugaralasvictorias. Mediantelascomparacionesdelasdimensionespuedesconocerdndesehayalavictoriaoladerrota. Enconsecuencia,unejrcitovictoriosoescomounkilocomparadoconungramo;unejrcitoderrotadoes comoungramocomparadoconunkilo.

13

Cuandoelqueganaconsiguequesupueblovayaalabatallacomosiestuvieradirigiendounagran corrientedeaguahaciauncanprofundo,estoesunacuestindeordende batalla. Cuandoelaguaseacumulaenuncanprofundo,nadiepuedemedirsucantidad,lomismoquenuestra defensanomuestrasuforma.Cuandosesueltaelagua,seprecipita haciaabajocomountorrente,demaneratanirresistiblecomonuestropropioataque.

CAPI TULOV Sobre la firmeza

Lafuerzaeslaenergaacumuladaolaquesepercibe.Estoesmuycambiante.Losexpertosson capacesdevenceralenemigocreandounapercepcinfavorableenellos,as obtener la victoria sin necesidad de ejercer su fuerza. Gobernarsobremuchaspersonascomosifueranpocoesunacuestindedividirlasengrupososectores: es organizacin.Batallarcontraungrannmerodetropascomosi fueranpocasesunacuestindedemostrarlafuerza,smbolosyseales. Serefierealograrunapercepcindefuerzaypoderenlaoposicin.Enelcampodebatallaserefierealas formacionesybanderasutilizadasparadesplegarlastropasycoordinarsusmovimientos. Lograrqueelejrcitoseacapazdecombatircontraeladversariosinserderrotadoesunacuestinde emplearmtodosortodoxosoheterodoxos. L a o r t o d o x i a y l a h e t e r o d o x i a n o e s a l g o f i j o , s i n o q u e s e u t i l i z a n c o m o u n c i c l o . U n e m p e r a d o r q u e f u e u n f a m o s o g u e r r e r o y a d m i n i s t r a d o r , h a b l a b a d e m a n i p u l a r l a s percepcionesdelosadversariossobreloqueesortodoxoyheterodoxo,ydespusatacar inesperadamente,combinandoambosmtodoshastaconvertirloenuno,volvindoseas indefinibleparaelenemigo. Queelefectodelasfuerzasseacomoeldepiedrasarrojadassobrehuevos,esunacuestindellenoyvaco. Cuandoinducesalosadversariosaatacarteentuterritorio,sufuerzasiempreestvaca(endesventaja); mientrasquenocompitasenloquesonlosmejores,tufuerzasiempre estarllena.Atacarconlovacocontralollenoescomoarrojarpiedrassobrehuevos:deseguroserompen. Cuandoseentablaunabatallademaneradirecta,lavictoriaseganaporsorpresa.

14

Elataquedirectoesortodoxo.Elataqueindirectoesheterodoxo. Slohaydosclasesdeataquesenlabatalla:elextraordinarioporsorpresayeldirectoordinario,perosus variantessoninnumerables.Loortodoxoyloheterodoxoseoriginan recprocamente,comouncrculosincomienzonifin;quinpodraagotarlos? Cuandolavelocidaddelaguaquefluyealcanzaelpuntoenelquepuedemoverlaspiedras,staesla fuerzadirecta.Cuandolavelocidadymaniobrabilidaddelhalcnestal quepuedeatacarymatar,estoesprecisin.Lomismoocurreconlosguerrerosexpertos:sufuerzaes rpida,suprecisincertera.Sufuerzaescomodispararunacatapulta,su precisinesdarenelobjetivoprevistoycausarelefectoesperado. Eldesordenllegadelorden,lacobardasurgedelvalor,ladebilidadbrotadelafuerza. Siquieresfingirdesordenparaconvenceratusadversariosydistraerlos,primerotienesqueorganizarel orden,porquesloentoncespuedescrearundesordenartificial.Siquieresfingircobardaparaconocerla estrategiadelosadversarios,primerotienesque serextremadamentevaliente,porquesloentoncespuedesactuarcomotmidodemaneraartificial.Si quieresfingirdebilidadparainducirlaarroganciaentusenemigos,primero hasdeserextremadamentefuerteporquesloentoncespuedespretenderserdbil. El orden y el organizacin; valenta y la debilidad son en la batalla. desorden son la cobarda e de mpetu; la una cuestin una cuestin de s una cuestin fuerza y la de la formacin

Cuandounejrcitotienelafuerzadelmpetu(percepcin),inclusoeltmidosevuelvevaliente,cuandopierde lafuerzadelmpetu,inclusoelvalienteseconvierteentmido.Nadaestfijadoenlasleyesdelaguerra:stas sedesarrollansobrelabasedelmpetu. Conastuciasepuedeanticiparylograrquelosadversariosseconvenzanasmismoscmoprocedery moverse;lesayudaacaminarporelcaminoquelestraza.Hacemoverse alosenemigosconlaperspectivadeltriunfo,paraquecaiganenlaemboscada. Losbuenosguerrerosbuscanlaefectividadenlabatallaapartirdelafuerzadelmpetu(percepcin)yno dependenslodelafuerzadesussoldados.Soncapacesdeescogera lamejorgente,desplegarlosadecuadamenteydejarquelafuerzadelmpetulogresusobjetivos. Cuandohayentusiasmo,conviccin,orden,organizacin,recursos,compromisodelossoldados,tienesla fuerzadelmpetu,yeltmidoesvaleroso.Asesposibleasignaralossoldadosporsuscapacidades, habilidadesyencomendarledeberesyresponsabilidades adecuadas.Elvalientepuedeluchar,elcuidadosopuedehacerdecentinela,yelinteligentepuedeestudiar, analizarycomunicar.Cadacualestil.

Hacerquelossoldadosluchenpermitiendoquelafuerzadelmpetuhagasutrabajoescomohacerrodar rocas.Lasrocaspermaneceninmvilescuandoestnenunlugarplano,

15

peroruedanenunplanoinclinado;sequedanfijascuandosoncuadradas,perogiransisonredondas.Porlo tanto,cuandoseconducealoshombresalabatallaconastucia,el impulsoescomorocasredondasqueseprecipitanmontaaabajo:staeslafuerzaqueproducelavictoria.

C A P I T U L O VI Sobre lo lleno y lo vaco

Los que anticipan, se preparan y llegan primero al campo de batalla y esperan al adversarioestnenposicindescansada;losqueleganlosltimosalcampodebatalla,losqueimprovisan yentablanlaluchaquedanagotados. Los buenos guerreros hacen que los adversarios vengan a ellos, y de ningn modo se dejan atraer fuera de su fortaleza. Sihacesquelosadversariosvenganatiparacombatir,sufuerzaestarsiemprevaca.Sinosalesa combatir,tufuerzaestarsiemprellena.Esteeselartedevaciaralosdemsydellenarteatimismo. Loqueimpulsaalosadversariosavenirhaciatiporpropiadecisineslaperspectivadeganar.Loque desanimaalosadversariosdeirhaciatieslaprobabilidaddesufrirdaos. Cuandolosadversariosestnenposicinfavorable,debescansarlos.Cuandoestnbienalimentados, cortarlossuministros.Cuandoestndescansando,hacerqueseponganen movimiento. Atacainesperadamente,haciendoquelosadversariosseagotencorriendoparasalvarsusvidas. Interrumpesusprovisiones,arrasasuscamposycortasusvasde aprovisionamiento.Apareceenlugarescrticosyatacadondemenosseloesperen,haciendoquetengan queacudiralrescate. Aparecedondenopuedanir,sedirigehaciadondemenosseloesperen.Paradesplazartecientosde kilmetrossincansancio,atraviesatierrasdespobladas. Atacarunespacioabiertonosignificaslounespacioenelqueelenemigonotienedefensa.Mientrassu defensanoseaestricta-ellugarnoestbienguardado-,los enemigossedesperdigarnanteti,comosiestuvierasatravesandounterritoriodespoblado. Paratomarinfaliblementeloqueatacas,atacadondenohayadefensa.Paramantenerunadefensa infaliblementesegura,defiendedondenohayaataque.

16

As,enelcasodelosquesonexpertosenelataque,susenemigosnosabenpordndeatacar. Cuandosecumplenlasinstrucciones,laspersonassonsinceramentelealesycomprometidas,losplanesy preparativosparaladefensaimplantadosconfirmeza, siendotansutilyreservadoquenoserevelanlasestrategiasdeningunaforma,ylosadversariossesienten inseguros,ysuinteligencianolessirveparanada. Sextremadamentesutil,discreto,hastaelpuntodenotenerforma.Scompletamentemisteriosoy confidencial,hastaelpuntodesersilencioso.Deestamanerapodrsdirigir eldestinodetusadversarios. Paraavanzarsinencontrarresistencia,arremeteporsuspuntosdbiles.Pararetirartedemaneraesquiva, smsrpidoqueellos. Lassituacionesmilitaressebasanenlavelocidad:legacomoelviento,muvetecomoelrelmpago,ylos adversariosnopodrnvencerte. Porlotanto,cuandoquierasentrarenbatalla,inclusosieladversarioestatrincheradoenunaposicin defensiva,nopodrevitarlucharsiatacasenellugarenelquedebeacudirirremediablementealrescate. Cuandonoquierasentrarenbatalla,inclusositrazasunalneaenelterrenoquequieresconservar,el adversarionopuedecombatircontigoporqueledasunafalsapista. Esto significa que cuando los adversarios llegan para atacarte, no luchas con ellos, sino que estableces un cambio estratgico para confundirlos y llenarlos de incertidumbre. Porconsiguiente,cuandoinducesaotrosaefectuarunaformacin,mientrasquetmismopermaneces sinforma,estsconcentrado,mientrasquetuadversarioestdividido. Hazquelosadversariosveancomoextraordinarioloqueesordinarioparati;hazquevean comoordinarioloqueesextraordinarioparati. Estoesinduciralenemigoaefectuaruna formacin.Unavezvistalaformacindeladversario,concentrastustropas contral.Comotuformacinnoestalavista,eladversariodividirseguramentesusfuerzas. Cuandoestsconcentradoformandounasolafuerza,mientrasqueelenemigoestdivididoendiez,ests atacandoaunaconcentracindeunocontradiez,asquetus fuerzassuperanalassuyas. Sipuedesatacaraunospocossoldadosconmuchos,diezmarselnmerodetusadversarios.

17

Cuandoestsfuertementeatrincherado,tehashechofuertetrasbuenasbarricadas,ynodejasfiltrar ningunainformacinsobretusfuerzas,salafuerasinformacinprecisa,ataca yconquistademaneraincontenible. Nohandeconocerdndepiensaslibrarlabatalla,porquecuandonoseconoce,elenemigodestaca muchospuestosdevigilancia,yenelmomentoenelqueseestablecen numerosospuestosslotienesquecombatircontrapequeasunidades. Aspues,cuandosuvanguardiaestpreparada,suretaguardiaesdefectuosa,ycuandosuretaguardia estpreparada,suvanguardiapresentapuntosdbiles. Laspreparacionesdesualaderechasignificarncarenciaensualaizquierda.Laspreparacionesportodas partessignificarservulnerableportodaspartes. Estosignificaquecuandolastropasestndeguardiaenmuchoslugares,estnforzosamente desperdigadasenpequeasunidades. Cuandosedisponedepocossoldadosseestaladefensivacontraeladversarioelquedisponedemuchos hacequeelenemigotengaquedefenderse. Cuantasmsdefensasinducesaadoptaratuenemigo,msdebilitadoquedar. As,siconocesellugarylafechadelabatalla,puedesacudiraellaaunqueestsamilkilmetrosdedistancia. Sinoconocesellugarylafechadelabatalla,entoncestuflancoizquierdonopuedesalvaralderecho,tu vanguardianopuedesalvaraturetaguardia,ytu retaguardianopuedesalvaratuvanguardia,nisiquieraenunterritoriodeunaspocasdocenasde kilmetros. Sitienesmuchasmstropasquelosdems,cmopuedeayudarteestefactorparaobtenerlavictoria? Sinoconocesellugarylafechadelabatalla,aunquetustropasseanmsnumerosasquelasdeellos, cmopuedessabersivasaganaroaperder? Aspues,sedicequelavictoriapuedesercreada. Sihacesquelosadversariosnosepanellugarylafechadelabatalla,siemprepuedesvencer. Inclusosilosenemigossonnumerosos,puedehacersequenoentrenencombate. Portanto,haztuvaloracinsobreellosparaaveriguarsusplanes,ydeterminarquestrategiapuedetener xitoyculno.Inctalosalaaccinparadescubrirculesel esquemageneraldesusmovimientosydescansa.

18

Hazalgoporoencontradeellosparasuatencin,demaneraquepuedasdeellosparaatraerdescubrirsus hbitosdecomportamientodeataqueydedefensa. Indcelosaadoptarformacionesespecficas,paraconocersuspuntosflacos. Estosignificautilizarmuchosmtodosparaconfundiryperturbaralenemigoconelobjetivodeobservarsus formasderespuestahaciati;despusdehaberlasobservado,actasenconsecuencia,demaneraque puedessaberquclasedesituacionessignifican vidayculessignificanmuerte. Prubalosparaaveriguarsuspuntosfuertesysuspuntosdbiles.Porlotanto,elpuntofinaldelaformacin deunejrcitoesllegaralanoforma.Cuandonotienesforma,los informadoresnopuedendescubrirnada,yaquelainformacinnopuedecrearunaestrategia. Unavezquenotienesformaperceptible,nodejashuellasquepuedanserseguidas,losinformadoresno encuentranningunagrietapordondemirarylosqueestnacargodela planificacinnopuedenestablecerningnplanrealizable. Lavictoriasobremultitudesmedianteformacionesprecisasdebeserdesconocidaparlasmultitudes. Todo elmundoconocelaformamediantelaqueresultvencedor,pero nadie conoce la forma mediante la que asegur la victoria. Enconsecuencia,lavictoriaenlaguerranoesrepetitiva,sinoqueadaptasuformacontinuamente. Determinarloscambiosapropiados,significanorepetirlasestrategiaspreviasparaobtenerlavictoria.Para lograrla,puedoadaptarmedesdeelprincipioacualquier formacinquelosadversariospuedanadoptar. Lasformacionessoncomoelagua:lanaturalezadelaguaesevitarloaltoeirhaciaabajo;lanaturalezade losejrcitosesevitarlollenoyatacarlovaco;elflujodelagua estdeterminadoparlatierra;lavictoriavienedeterminadaporeladversario. Aspues,unejrcitonotieneformacinconstante,lomismoqueelaguanotieneformaconstante:sellama genioalacapacidaddeobtenerlavictoriacambiandoyadaptndose segnelenemigo.

C A P I T U L O VII Sobre el enfrentamiento directo e indirecto

19

La regla ordinaria para el uso del ejrcito es que el mando del ejrcito reciba rdenes de lasautoridadescivilesydespusreneyconcentraalastropas,acuartelndolasjuntas.Nadaesmsdifcil quelaluchaarmada. Lucharconotroscaraacaraparaconseguirventajaseslomsarduodelmundo. La dificultad de la lucha armada es hacer cercanas las distancias largas y convertir los problemas en ventajas. Mientrasquedaslaaparienciadeestarmuylejos,empiezastucaminoyllegasantesqueelenemigo. Porlotanto,hacesquesurutasealarga,atrayndoleconlaesperanzadeganar.Cuandoemprendesla marchadespusquelosotrosyllegasantesqueellos,conoceslaestrategia dehacerquelasdistanciasseancercanas. Srvetedeunaunidadespecialparaengaaralenemigoatrayndoleaunafalsapersecucin,hacindole creerqueelgruesodetusfuerzasestmuylejos;entonces, lanzasunafuerzadeataquesorpresaquellegaantes,aunqueemprendielcaminodespus. Porconsiguiente,laluchaarmadapuedeserprovechosaypuedeserpeligrosa. Paraelexpertoesprovechosa,paraelinexpertopeligrosa. Movilizaratodoelejrcitoparaelcombateenarasdeobteneralgunaventajatomaramuchotiempo,pero combatirporunaventajaconunejrcitoincompletotendracomoresultadounafaltaderecursos. Sitemovilizasrpidamenteysinparardaynoche,recorriendoeldobledeladistanciahabitual,ysiluchas porobteneralgunaventajaamilesdekilmetros,tusjefesmilitares sernhechosprisioneros.Lossoldadosqueseanfuerteslegarnallprimero,losmscansadoslegarn despus-comoreglageneral,sloloconseguirunodecadadiez. Cuandolarutaeslargalastropassecansan;sihangastadosufuerzaenlamovilizacin,leganagotadas mientrasquesusadversariosestnfrescos;aspues,esseguroquesernatacadas. Combatirporunaventajaacincuentakilmetrosdedistanciafrustrarlosplanesdelmando,y,comoregla general,slolamitaddelossoldadosloharn. Sisecombateporobtenerunaventajaatreintakilmetrosdedistancia,slodosdecadatressoldadoslos recorrern.

20

As pues, un ejrcito perece si no est equipado, si no tiene provisiones o si no tiene dinero. Estastrescosassonnecesarias:nopuedescombatirparaganarconunejrcitonoequipado,osin provisiones,loqueeldinerofacilita. Portanto,siignoraslosplanesdetusrivales,nopuedeshaceralianzasprecisas. Amenosqueconozcaslasmontaasylosbosques,losdesfiladerosylospasos,ylacondicindelos pantanos,nopuedesmaniobrarconunafuerzaarmada.Amenosque utilicesguaslocales,nopuedesaprovechartedelasventajasdelterreno. Slocuandoconocescadadetalledelacondicindelterrenopuedesmaniobraryguerrear. Porconsiguiente,unafuerzamilitarseusasegnlaestrategiaprevista,semovilizamediantelaesperanza derecompensa,yseadaptamedianteladivisinylacombinacin. Unafuerzamilitarseestablecemediantelaestrategiaenelsentidodequedistraesalenemigoparaqueno puedaconocerculestusituacinrealynopuedaimponersu supremaca.Semovilizamediantelaesperanzaderecompensa,enelsentidodequeentraenaccin cuandovelaposibilidaddeobtenerunaventaja.Dividiryvolverahacercombinacionesdetropassehace paraconfundiraladversarioyobservarcmoreacciona frenteati;deestamanerapuedesadaptarteparaobtenerlavictoria. Poreso,cuandounafuerzamilitarsemueveconrapidezescomoelviento;cuandovalentamentees comoelbosque;esvorazcomoelfuegoeinmvilcomolasmontaas. Esrpidacomoelvientoenelsentidoquellegasinavisarydesaparececomoelrelmpago.Escomoun bosqueporquetieneunorden.Esvorazcomoelfuegoque devastaunaplaniciesindejartrassniunabriznadehierba.Esinmvilcomounamontaacuandose acuartela. Estandifcildeconocercomolaoscuridad;sumovimientoescomountruenoqueretumba. Paraocuparunlugar,divideatustropas.Paraexpandirtuterritorio,dividelosbeneficios. Lareglageneraldelasoperacionesmilitaresesdesproveerdealimentosalenemigotodoloquesepueda. Sinembargo,enlocalidadesdondelagentenotienemucho,esnecesario dividiralastropasengruposmspequeosparaquepuedantomarendiversaspartesloquenecesitan, yaquesloastendrnsuficiente. Encuantoadividirelbotn,significaqueesnecesariorepartirloentrelastropasparaguardarloquehasido ganado,nodejandoqueelenemigolorecupere.

21

Actadespusdehaberhechounaestimacin.Ganaelqueconoceprimerolamedidadeloqueestlejos yloqueestcerca:staeslareglageneraldelaluchaarmada. Elprimeroquehaceelmovimientoesel"invitado",elltimoesel"anfitrin".El"invitado"lotienedifcil,el "anfitrinlotienefcil".Cercaylejossignifican desplazamiento:elcansancio,elhambreyelfrosurgendeldesplazamiento. Unantiguolibroquetratadeasuntosmilitaresdice:"Laspalabrasnosonescuchadas,paresosehacenlos smbolosylostambores.Lasbanderasylosestandartessehacenacausa delaausenciadevisibilidad."Smbolos,tambores,banderasyestandartesseutilizanparaconcentrary unificarlosodosylosojosdelossoldados.Unavezqueestnunificados, elvalientenopuedeactuarsolo,nieltmidopuederetirarsesolo:staeslareglageneraldelempleodeun grupo. Unificarlosodosylosojosdelossoldadossignificahacerquemirenyescuchenalunsonodemaneraque nocaiganenlaconfusinyeldesorden.Lasealesseutilizan paraindicardireccioneseimpedirquelosindividuosvayanadondeselesantoje. Aspues,enbatallasnocturnas,utilizafuegosytambores,yenbatallasdiurnassrvetedebanderasy estandartes,paramanipularlosodosylosojosdelossoldados. Utilizamuchassealesparaconfundirlaspercepcionesdelenemigoyhacerletemertutemiblepoder militar. Deestaforma,hacesdesaparecerlaenergadesusejrcitosydesmoralizasasusgenerales. Enprimerlugar,hasdesercapazdemantenertefirmeentupropiocorazn;sloentoncespuedes desmoralizaralosgeneralesenemigos.Poresto,latradicinafirmaqueloshabitantesdeotrostiempos tenanlafirmezaparadesmoralizar,ylaantigualeydelos queconducancarrosdecombatedecaquecuandolamenteoriginalesfirme,laenergafrescaes victoriosa. Deestemodo,laenergadelamaanaestllenadeardor,ladelmediodadecaeylaenergadelanoche seretira;enconsecuencia,losexpertosenelmanejodelasarmas prefierenlaenergaentusiasta,atacanladecadenteylaquesebateenretirada.Sonelloslosquedominan laenerga. Cualquierdbilenelmundosedisponeacombatirenunminutosisesienteanimado,perocuandosetrata realmentedetomarlasarmasydeentrarenbatalla,esposedoporlaenerga;cuandoestaenergase desvanece,sedetendr,estarasustadoysearrepentirde habercomenzado.Laraznporlaqueesaclasedeejrcitosmiranporencimadelhombroaenemigos fuertes,lomismoquemiranalasdoncellasvrgenes,esporquese estnaprovechandodesuagresividad,estimuladaporcualquiercausa.

22

Utilizarelordenparaenfrentarsealdesorden,utilizarlacalmaparaenfrentarseconlosqueseagitan,estoes dominarelcorazn. Amenosquetucoraznesttotalmenteabiertoytumenteenorden,nopuedesesperarsercapazde adaptartearespondersinlmites,amanejarlosacontecimientosdemanera infalible,aenfrentarteadificultadesgraveseinesperadassinturbarte,dirigiendocadacosasinconfusin. Dominarlafuerzaesesperaralosquevienendelejos,aguardarcontodacomodidadalosquesehan fatigado,yconelestmagosaciadoaloshambrientos. Estoesloquesequieredecircuandosehabladeatraeraotroshaciadondeests,altiempoqueevitasser inducidoairhaciadondeestnellos. Evitarlaconfrontacincontraformacionesdecombatebienordenadasynoatacargrandesbatallones constituyeeldominiodelaadaptacin. Portanto,lareglageneraldelasoperacionesmilitaresesnoenfrentarseaunagranmontaanioponerseal enemigodeespaldasasta. Estosignificaquesilosadversariosestnenunterrenoelevado,nodebesatacarlescuestaarriba,yque cuandoefectanunacargacuestaabajo,nodebeshacerlesfrente. No persigas a los enemigos cuando finjan una retirada, ni ataques tropas expertas. Silosadversarioshuyenderepenteantesdeagotarsuenerga,seguramentehayemboscadas esperndoteparaatacaratustropas;enestecaso,debesreteneratus oficialesparaquenoselancenensupersecucin. Noconsumaslacomidadesussoldados. Sielenemigoabandonaderepentesusprovisiones,stashandeserprobadasantesdesercomidas,porsi estnenvenenadas. Nodetengasaningnejrcitoqueestencaminoasupas. Bajoestascircunstancias,unadversariolucharhastalamuerte.Hayquedejarleunasalidaaunejrcito rodeado. Mustralesunamaneradesalvarlavidaparaquenoestndispuestosalucharhastalamuerte,yas podrsaprovecharteparaatacarles. No presiones a un enemigo desesperado. Unanimalagotadoseguirluchando,puesesaeslaleydelanaturaleza.

23

Estassonlasleyesdelasoperacionesmilitares.

C A P I T U L O VIII Sobre los nueve cambios

Por lo general, las operaciones militares estn bajo el del gobernante civil para dirigir al ejrcito. ElGeneralnodebelevantarsucampamentoenunterrenodifcil.Dejaqueseestablezcanrelaciones diplomticasenlasfronteras.Nopermanezcasenunterritorioridoniaislado. Cuandotehallesenunterrenocerrado,preparaalgunaestrategiaymuvete.Cuandotehallesenun terrenomortal,lucha. Terrenocerradosignificaqueexistenlugaresescarpadosqueterodeanportodaspartes,demaneraqueel enemigotienemovilidad,quepuedellegareirseconlibertad,peroati teesdifcilsaliryvolver. Cadarutadebeserestudiadaparaquesealamejor.Hayrutasquenodebesusar,ejrcitosquenohande seratacados,ciudadesquenodebenserrodeadas,terrenossobrelosqueno sedebecombatir,yrdenesdegobernantescivilesquenodebenserobedecidas. Enconsecuencia, losgeneralesqueconocenlasvariablesposiblesparaaprovecharsedel terrenosabecmomanejarlasfuerzasarmadas. Silosgeneralesnosabencmo adaptarsedemaneraventajosa,aunqueconozcanlacondicindelterreno,nopuedenaprovecharsede l. Siestnalmandodeejrcitos,peroignoranlasartesdelatotaladaptabilidad,aunqueconozcanelobjetivoa lograr,nopuedenhacerquelossoldadosluchenporl. Sierescapazdeajustarlacampaacambiarconformealmpetudelasfuerzas,entonceslaventajano cambia,ylosnicosquesonperjudicadossonlosenemigos.Porestarazn, noexisteunaestructurapermanente.Sipuedescomprendertotalmenteesteprincipio,puedeshacerque lossoldadosactenenlamejorformaposible. Porlotanto,lasconsideracionesdelapersonainteligentesiempreincluyenelanalizarobjetivamenteel beneficioyeldao.Cuandoconsideraelbeneficio,suaccinse expande;cuandoconsideraeldao,susproblemaspuedenresolverse. Elbeneficioyeldaosoninterdependientes,ylossabioslostienenencuenta.

24

Porello,loqueretienealosadversarioseseldao,loquelesmantieneocupadoseslaaccin,yloqueles motivaeselbeneficio. Cansaalosenemigosmantenindolosocupadosynodejndolesrespirar.Peroantesde lograrlo,tienesquerealizarpreviamentetupropialabor.Esalaborconsisteen desarrollarunejrcitofuerte,unpuebloprspero,unasociedadarmoniosayunamaneraordenadadevivir. Aspues,lanormageneraldelasoperacionesmilitaresconsisteennocontarconqueelenemigonoacuda, sinoconfiarentenerlosmediosdeenfrentarteal;nocontarconque eladversarionoataque,sinoconfiarenposeerloquenopuedeseratacado. Sipuedesrecordarsiempreelpeligrocuandoestsasalvoyelcaosentiemposdeorden,permanece atentoalpeligroyalcaosmientrasnotengantodavaforma,yevtalosantesdequesepresenten;staesla mejorestrategiadetodas. Poresto,existencincorasgosquesonpeligrososenlosgenerales.Losqueestndispuestosamorir,pueden perderlavida;losquequierenpreservarlavida,puedenser hechosprisioneros;losquesondadosalosapasionamientosirracionales,puedenserridiculizados;losque sonmuypuritanos,puedenserdeshonrados;losqueson compasivos,puedenserturbados. Sitepresentasenunlugarquecontodaseguridadlosenemigosseprecipitarnadefender,laspersonas compasivasseapresurarninvariablementearescatarasus habitantes,causndoseasmismosproblemasycansancio. Estossoncincorasgosqueconstituyendefectosenlosgeneralesyquesondesastrososparalas operacionesmilitares. Losbuenosgeneralessondeotramanera:secomprometenhastalamuerte,peronoseaferranala esperanzadesobrevivir;actandeacuerdoconlosacontecimientos,enforma racionalyrealista,sindejarsellevarporlasemocionesniestarsujetosaquedarconfundidos.Cuandoven unabuenaoportunidad,soncomotigres,encasocontrario cierransuspuertas.Suaccinysunoaccinsoncuestionesdeestrategia,ynopuedensercomplacidosni enfadados.

U L O IX

CAPIT

Sobre la distribucin de los medios

Las maniobras militares son el resultado de los planes y las estrategias en la manera

ms ventajosa para ganar. Determinan la movilidad y efectividad de las tropas. 25

Sivasacolocartuejrcitoenposicindeobservaralenemigo,atraviesarpidolasmontaasyviglalos desdeunvalle. Consideraelefectodelaluzymantnteenlaposicinmselevadadelvalle.Cuandocombatasenuna montaa,atacadesdearribahaciaabajoynoalrevs. Combateestandocuestaabajoynuncacuestaarriba.Evitaqueelaguadividatusfuerzas,aljatedelas condicionesdesfavorablesloantesqueteseaposible.Noteenfrentesalos enemigosdentrodelagua;esconvenientedejarquepasenlamitaddesustropasyenesemomento dividirlasyatacarlas. Notesitesroabajo.Nocaminesencontradelacorriente,niencontradelviento. Siacampasenlariberadeunro,tusejrcitospuedensersorprendidosdenoche,empujadosaahogarseo selespuedecolocarvenenoenlacorriente.Tusbarcasnodeben seramarradascorrienteabajo,paraimpedirqueelenemigoaprovechelacorrientelanzandosusbarcas contrati.Siatraviesaspantanos,hazlorpidamente.Siteencuentras frenteaunejrcitoenmediadeunpantano,permanececercadesusplantasacuticasorespaldadopor losrboles. Enunallanura,tomaposicionesdesdelasqueseafcilmaniobrar,manteniendolaselevacionesdelterreno detrsyatuderecha,estandolaspartesmsbajasdelanteylas msaltosdetrs. Generalmente,unejrcitoprefiereunterrenoelevadoyevitaunterrenobajo,aprecialaluzydetestala oscuridad. Losterrenoselevadossonestimulantes,yporlotanto,lagentesehallaagustoenellos,ademsson convenientesparaadquirirlafuerzadelmpetu.Losterrenosbajossonhmedos,locualprovoca enfermedadesydificultaelcombate. Cuidadelasaludfsicadetussoldadosconlosmejoresrecursosdisponibles. Cuandonoexistelaenfermedadenunejrcito,sedicequesteesinvencible. Dondehayamontculosyterraplenes,sitateensuladosoleado,mantenindolossiempreatuderechay detrs. Colocarseenlamejorpartedelterrenoesventajosoparaunafuerzamilitar. Laventajaenunaoperacinmilitarconsisteenaprovecharsedetodoslosfactoresbeneficiososdelterreno. Cuandollueveroarribaylacorrientetraeconsigolaespuma,siquierescruzarlo,esperaaqueescampe.

26

Siemprequeunterrenopresentebarrancosinfranqueables,lugarescerrados,trampas,riesgos,grietasy prisionesnaturales,debesabandonarlorpidamenteynoacercarteal. Enloqueamconcierne,siemprememantengoalejadodeestosaccidentesdelterreno,demaneraque losadversariosestnmscercaqueyodeellos;doylacaraaestos accidentes,demaneraquequedenaespaldasdelenemigo. Entoncesestsensituacinventajosa,yltienecondicionesdesfavorables. Cuandounejrcitoseestdesplazando,siatraviesaterritoriosmontaososconmuchascorrientesdeagua ypozos,opantanoscubiertosdejuncos,obosquesvrgeneslenosde rbolesyvegetacin,esimprescindibleescudriarlostotalmenteyconcuidado,yaqueestoslugares ayudanalasemboscadasyalosespas. Esesencialbajardelcaballoyescudriarelterreno,porsiexistentropasescondidasparatenderteuna emboscada.Tambinpodraserquehubieraespasalacechoobservndotey escuchandotusinstruccionesymovimientos. Cuandoelenemigoestcerca,peropermaneceencalma,quieredecirquesehallaenunaposicinfuerte. Cuandoestlejosperointentaprovocarhostilidades,quierequeavances. Si,adems,suposicinesaccesible,esoquieredecirqueleesfavorable. Siunadversarionoconservalaposicinqueleesfavorableporlascondicionesdelterrenoysesitaenotro lugarconveniente,debeserporqueexistealgunaventajatctica para obrar de esta manera. Sisemuevenlosrboles,esqueelenemigoseestacercando.Sihayobstculosentrelosmatorrales,es quehastomadounmalcamino. Laideadeponermuchosobstculosentrelamalezaeshacertepensarqueexistentropasemboscadas escondidasenmediodeella. Silospjarosalzanelvuelo,haytropasemboscadasenellugar.Silosanimalesestnasustados,existen tropasatacantes.Siseelevancolumnasdepolvoaltasyespesas,hay carrosqueseestnacercando;sisonbajasyanchas,seacercansoldadosapie.Humaredas esparcidassignificanqueseestcortandolea.Pequeaspolvaredasquevan yvienenindicanquehayquelevantarelcampamento. Si los emisarios del enemigo pronuncian palabras humildes mientras que ste incrementa sus preparativos de guerra, esto quiere decir que va a avanzar. Cuando se pronuncian palabras altisonantes y se avanza ostentosamente, es seal de que el enemigo se va a retirar. Sisusemisariosvienenconpalabrashumildes,envaespasparaobservaralenemigoycomprobarsque estaumentandosuspreparativosdeguerra.

27

Cuandoloscarrosligerossalenenprimerlugarysesitanenlosflancos,estnestableciendounfrentede batalla. Silosemisarioslleganpidiendolapazsinfirmaruntratado,significaqueestntramandoalgncomplot. Sielenemigodisponerpidamenteasuscarrosenfilasdecombate,esqueestesperandorefuerzos. Noseprecipitarnparaunencuentroordinariosinoentiendenquelesayudar,odebehaberunafuerza quesehallaadistanciayqueesesperadaenundeterminadomomento paraunirsustropasyatacarte.Convieneanticipar,prepararseinmediatamenteparaestaeventualidad. Silamitaddesustropasavanzaylaotramitadretrocede,esqueelenemigopiensaatraerteaunatrampa. Elenemigoestfingiendoenestecasoconfusinydesordenparaincitarteaqueavances. Silossoldadosenemigosseapoyanunosenotros,esqueestnhambrientos. Silosaguadoresbebenenprimerlugar,esquelastropasestnsedientas. Sielenemigoveunaventajaperonolaaprovecha,esqueestcansado. Silospjarosserenenenelcampoenemigo,esqueellugarestvaco. Sihaypjarossobrevolandounaciudad,elejrcitohahuido. Siseproducenllamadasnocturnas,esquelossoldadosenemigosestnatemorizados.Tienenmiedoy estninquietos,yporesosellamanunosaotros. Sielejrcitonotienedisciplina,estoquieredecirqueelgeneralnoestomadoenserio. Silosestandartessemueven,esqueestsumidoenlaconfusin. Lassealesseutilizanparaunificarelgrupo;aspues,sisedesplazadeacparaallsinordenniconcierto, significaquesusfilasestnconfusas. Sisusemisariosmuestranirritacin,significaqueestncansados. Simatansuscaballosparaobtenercarne,esquelossoldadoscarecendealimentos;cuandonotienen marmitasynovuelvenasucampamento,sonenemigoscompletamentedesesperados.

28

Siseproducenmurmuraciones,faltasdedisciplinaylossoldadoshablanmuchoentres,quieredecirquese haperdidolalealtaddelatropa. Lasmurmuracionesdescribenlaexpresindelosverdaderossentimientos;lasfaltasdedisciplinaindican problemasconlossuperiores.Cuandoelmandohaperdidolalealtad delastropas,lossoldadossehablanconfranquezaentressobrelosproblemasconsussuperiores. Siseotorgannumerosasrecompensas,esqueelenemigosehallaenuncallejnsinsalida;cuandose ordenandemasiadoscastigos,esqueelenemigoestdesesperado. Cuandolafuerzadesumpetuestagotada,otorganconstantesrecompensasparatenercontentosalos soldados,paraevitarqueserebelenenmasa.Cuandolossoldadosestn tanagotadosquenopuedencumplirlasrdenes,soncastigadosunayotravezpararestablecerla autoridad. Serviolentoalprincipioyterminardespustemiendoalospropiossoldadoseselcolmodelaineptitud. Losemisariosqueacudenconactitudconciliatoriaindicanqueelenemigoquiereunatregua. Silastropasenemigasseenfrentanaticonardor,perodemoranelmomentodeentrarencombatesin abandonarnoobstanteelterreno,hasdeobservarloscuidadosamente. Estnpreparandounataqueporsorpresa. Enasuntosmilitares,noesnecesariamentemsbeneficiososersuperiorenfuerzas,sloevitaractuarcon violenciainnecesaria;essuficienteconconsolidartupoder,hacer estimaciones sobre el enemigo y conseguir reunir tropas; eso es todo. El enemigo que acta aisladamente, que carece de estrategia y que toma a la ligera a sus adversarios, inevitablemente acabar siendo derrotado. S i t u p l a n n o c o n t i e n e u n a e s t r a t e g i a d e r e t i r a d a o p o s t e r i o r a l a t a q u e , s i n o q u e c o n f a s e x c l u s i v a m e n t e e n l a f u e r z a d e t u s s o l d a d o s , y t o m a s a l a l i g e r a a t u s a d v e r s a r i o s s i n valorarsucondicin,contodaseguridadcaersprisionero. Sisecastigaalossoldadosantesdehaberconseguidoqueseanlealesalmando,noobedecern,ysino obedecen,serndifcilesdeemplear. Tampocopodrnserempleadossinosellevaacaboningncastigo,inclusodespusdehaberobtenidosu lealtad.

29

Cuandoexisteunsentimientosubterrneodeaprecioyconfianza,yloscorazonesdelossoldadosestnya vinculadosalmando,siserelajaladisciplina,lossoldadossevolvern arrogantesyserimposibleemplearlos. Porlotanto,dirgelosmedianteelartecivilizadoyunifcalosmediantelasartesmarciales;estosignificauna victoriacontinua. Artecivilizadosignificahumanidad,yartesmarcialessignificanreglamentos.Mndalosconhumanidady benevolencia,unifcalosdemaneraestrictayfirme.Cuandola benevolenciaylafirmezasonevidentes,esposibleestarsegurodelavictoria. Cuando las rdenes se dan de manera clara, sencilla y consecuente a las tropas, stas las aceptan. Cuando las rdenes son confusas, contradictorias y cambiantes las tropas no las aceptan o no las entienden. Cuandolasrdenessonrazonables,justas,sencillas,clarasyconsecuentes,existeuna satisfaccinrecprocaentreellderyelgrupo.

CAPITULO X Sobre la topologa

Algunos terrenos son fciles, otros difciles, algunos neutros, otros estrechos, accidentados o abiertos. Cuandoelterrenosea accesible,selprimeroenestablecertuposicin,eligiendolasalturassoleadas; unaposicinqueseaadecuadaparatransportarlossuministros;as tendrsventajacuandolibreslabatalla. Cuandoestsenunterreno difcil desalir,estslimitado.Enesteterreno,situenemigo noestpreparado,puedesvencersisiguesadelante,perosielenemigoestpreparadoysiguesadelante, tendrsmuchasdificultadesparavolverdenuevoal,locualjugarencontratuya. Cuandoesunterrenodesfavorableparaambosbandos,sedicequeesunterreno neutro. Enunterrenoneutro,inclusosieladversarioteofreceunaventaja,noteaprovechesdeella:retrate, induciendoasaliralamitaddelastropasenemigas,yentoncescaesobrel aprovechndotedeestacondicinfavorable. 30

Enunterreno estrecho,siereselprimeroenllegar,debesocuparlototalmenteyesperar aladversario.Silllegaantes,nolopersigassibloquealosdesfiladeros.Persgueloslosinolosbloquea. Enterreno accidentado,siereselprimeroenlegar,debesocuparsuspuntosaltosysoleadosyesperaral adversario.Sisteloshaocupadoantes,retrateynolopersigas. Enunterreno abierto,lafuerzadelmpetuseencuentraigualada,yesdifcilprovocarleacombatirde maneradesventajosaparal. Entenderestasseisclasesdeterrenoeslaresponsabilidadprincipaldelgeneral,yesimprescindible considerarlos. stassonlasconfiguracionesdelterreno;losgeneralesquelasignoransalenderrotados. Aspues,entrelastropasestnlasquehuyen,laqueseretraen,lasquesederrumban,lasqueserebelany lasquesonderrotadas.Ningunadeestascircunstanciasconstituyen desastresnaturales,sinoquesondebidasaloserroresdelosgenerales. Lastropasquetienenelmismompetu,peroqueatacanenproporcindeunocontradiez,salen derrotadas.Losquetienentropasfuertesperocuyosoficialessondbiles,quedanretrados. Losquetienensoldadosdbilesalmandodeoficialesfuertes,severnenapuros.Cuandolosoficiales superioresestnencolerizadosysonviolentos,yseenfrentanalenemigopor sucuentaypordespecho,ycuandolosgeneralesignoransuscapacidades,elejrcitosedesmoronar. Comonormageneral,parapodervenceralenemigo,todoelmandomilitardebetenerunasolaintenciny todaslasfuerzasmilitaresdebencooperar. Cuandolosgeneralessondbilesycarecendeautoridad,cuandolasrdenesnosonclaras,cuando oficialesysoldadosnotienensolidezylasformacionessonanrquicas,se producerevuelta. Losgeneralesquesonderrotadossonaquellosquesonincapacesdecalibraralosadversarios,entranen combateconfuerzassuperioresennmeroomejorequipadas,yno seleccionanasustropassegnlosnivelesdepreparacindelasmismas. Siempleassoldadossinseleccionaralospreparadosdelosnopreparados,alosarrojadosyalostimoratos, teestsbuscandotupropiaderrota. Estassonlas seismanerasdeserderrotado.Lacomprensindeestassituacionesesla responsabilidadsupremadelosgeneralesydebenserconsideradas.

31

La primera esnocalibrarelnmerodefuerzas;la segunda,laausenciadeunsistemaclarode recompensasycastigos;la tercera,lainsuficienciadeentrenamiento;la cuarta eslapasinirracional;la quinta eslaineficaciadelaleydelorden;yla sexta eselfallodenoseleccionara lossoldadosfuertesyresueltos. Laconfiguracindelterrenopuedeserunapoyoparaelejrcito;paralosjefesmilitares,elcursodelaaccin adecuadaescalibraraladversarioparaasegurarlavictoriaycalcular losriesgosylasdistancias.Salenvencedoreslosquelibranbatallasconociendoestoselementos;salen derrotadoslosqueluchanignorndolos. Porlotanto, cuandolasleyesdelaguerrasealanunavictoriaseguraesclaramente apropiadoentablarbatalla,inclusosielgobiernohadadardenesdenoatacar.Silasleyes delaguerranoindicanunavictoriasegura,esadecuadonoentraren batalla,aunqueelgobiernohayadadalaordendeatacar.Deestemodoseavanzasin pretenderlagloria,seordenalaretiradasinevitarlaresponsabilidad,conelnico propsitodeprotegeralapoblacinyenbeneficiotambindelgobierno;asserindeunserviciovaliosoala nacin. Avanzaryretirarseencontradelasrdenesdelgobiernonosehaceporinterspersonal,sinopara salvaguardarlasvidasdelapoblacinyenautnticobeneficiodelgobierno. Servidoresdeestatallasonmuytilesparaunpueblo. Miraportussoldadoscomomirasporunrecinnacido;asestarndispuestosaseguirtehastalosvalles msprofundos;cuidadetussoldadoscomocuidasdetusqueridoshijos, ymorirngustosamentecontigo. Perosierestanamableconellosquenolospuedesutilizar,sierestanindulgentequenolespuedesdar rdenes,taninformalquenopuedesdisciplinarlos,tussoldadosserncomoniosmimadosy,porlotanto, inservibles. Lasrecompensasnodebenutilizarsesolas,nidebeconfiarsesolamenteenloscastigos.Encasocontrario, lastropas,comoniosmimosos,seacostumbranadisfrutaroaquedarresentidasportodo.Estoesdaino ylosvuelveinservibles. Sisabesquetussoldadossoncapacesdeatacar,peroignorassielenemigoesinvulnerableaunataque, tienesslolamitaddeposibilidadesdeganar.Sisabesquetu enemigoesvulnerableaunataque,peroignorassitussoldadossoncapacesdeatacar,slotieneslamitad deposibilidadesdeganar.Sisabesqueelenemigoesvulnerableaun ataque,ytussoldadospuedenllevarloacabo,peroignorassilacondicindelterrenoesfavorableparala batalla,tieneslamitaddeprobabilidadesdevencer. Porlotanto,losqueconocenlasartesmarcialesnopierdeneltiempocuandoefectansusmovimientos,ni seagotancuandoatacan.Debidoaestosedicequecuandoteconocesa timismoyconocesalosdems,lavictorianoesunpeligro;cuandoconoceselcieloylatierra,lavictoriaes inagotable.

32

C A P I T U L O XI Sobre las nueve clases de terreno

Conforme a las leyes de las operaciones militares, existen nueve clases de terreno. Si intereses locales luchan entre s en su propio territorio, a ste se le llama terreno de dispersin. Cuandolossoldadosestnapegadosasucasaycombatencercadesuhogar,puedenserdispersados confacilidad. Cuandopenetrasenunterritorioajeno,peronolohacesenprofundidad,asteselelama territorio ligero. Estosignificaquelossoldadospuedenregresarfcilmente. Elterritorioquepuederesultarteventajososilotomas,yventajosoalenemigosieslquienloconquista,se llama terrenoclave. Unterrenodeluchainevitableescualquierenclavedefensivoopasoestratgico. Un territorio igualmente accesible para ti y para los dems se llama terreno de comunicacin. Elterritorioqueestrodeadoportresterritoriosrivalesyeselprimeroenproporcionarlibreaccesoalatodo elmundosellama terrenodeinterseccin. Elterrenodeinterseccinesaquelenelqueconvergenlasprincipalesvasdecomunicacinunindolas entres:selprimeroenocuparlo,ylagentetendrque ponersedetulado.Siloobtienes,teencuentrasseguro;silopierdes,correspeligro. Cuandopenetrasenprofundidadenunterritorioajeno,ydejasdetrsmuchasciudadesypueblos,aeste terreno selellama difcil. Esunterrenodelqueesdifcilregresar. Cuandoatraviesasmontaasboscosas,desfiladeros abruptosuotros accidentes difcilesde atravesar, aesto selellama terreno desfavorable.

33

Cuandoelaccesoesestrechoylasalidaestortuosa,demaneraqueunapequeaunidadenemigapuede atacarte,aunquetustropasseanmsnumerosas,asteselelama terreno cercado. Sierescapazdeunagranadaptacin,puedesatravesaresteterritorio. Sislopuedessobrevivirenunterritorioluchandoconrapidez,ysiesfcilmorirsinolohaces,astesele llama terrenomortal. Lastropasqueseencuentranenunterrenomortalestnenlamismasituacinquesiseencontraranen unabarcaquesehundeoenunacasaardiendo. Aspues,nocombatasenunterrenodedispersin,notedetengasenunterrenoligero,noataquesenun terrenoclave(ocupadoporelenemigo),nodejesquetustropassean divididasenunterrenodecomunicacin.Enterrenosdeinterseccin,establececomunicaciones;en terrenosdifciles,entraaprovisionado;enterrenosdesfavorables,continamarchando;enterrenos cercados,hazplanes;enterrenosmortales,lucha. Enunterrenodedispersin,lossoldadospuedenhuir.Unterrenoligeroescuandolossoldadoshan penetradoenterritorioenemigo,perotodavanotienenlasespaldascubiertas:poreso,susmentesno estnrealmenteconcentradasynoestnlistosparala batalla.Noesventajosoatacaralenemigoenunterrenoclave;loqueesventajosoesllegarelprimeroal. Nodebepermitirsequequedeaisladoelterrenodecomunicacin, parapoderservirsedelasrutasdesuministros.Enterrenosdeinterseccin,estarsasalvosiestableces alianzas;silaspierdes,teencontrarsenpeligro.Enterrenosdifciles,entraraprovisionadosignificareunirtodo lonecesarioparaestarallmuchotiempo.En terrenosdesfavorables,yaquenopuedesatrincherarteenello,debesapresurarteasalir.Enterrenos cercados,introducetcticassorpresivas. Silastropascaenenunterrenomortal,todoelmundoluchardemaneraespontnea.Porestosedice: "Sitaalastropasenunterrenomortalysobrevivirn." Losqueeranantesconsideradoscomoexpertosenelartedelaguerraerancapacesdehacerqueel enemigoperdieracontactoentresuvanguardiaysuretaguardia,laconfianzaentrelasgrandesylas pequeasunidades,elintersrecprocoparelbienestardelos diferentesrangos,elapoyomutuoentregobernantesygobernados,elalistamientodesoldadosyla coherenciadesusejrcitos.Estosexpertosentrabanenaccincuandoles eraventajoso,yseretenanencasocontrario. Introducancambiosparaconfundiralenemigo,atacndolosaquyall,aterrorizndolosysembrandoen elloslaconfusin,detalmaneraquenolesdabantiempoparahacerplanes. Sepodrapreguntarcmoenfrentarseafuerzasenemigasnumerosasybienorganizadasquesedirigen haciati.Larespuestaesquitarlesenprimerlugaralgoqueaprecien,ydespusteescucharn.

34

La rapidezdeaccin eselfactoresencialdelacondicindelafuerzamilitar,aprovechndosedelos erroresdelosadversarios,desplazndoseporcaminosqueno esperanyatacandocuandonoestnenguardia. Estosignificaqueparaaprovecharsedelafaltadepreparacin,devisinydecauteladelosadversarios,es necesarioactuarconrapidez,yquesidudas,esoserroresnote servirndenada. Enunainvasin,porreglageneral,cuantomsseadentranlosinvasoresenelterritorioajeno,msfuertes sehacen,hastaelpuntodequeelgobiernonativonopuedeya expulsarlos. Escogecamposfrtiles,ylastropastendrnsuficienteparacomer.Cuidadesusaludyevitaelcansancio, consolidasuenerga,aumentasufuerza. Quelosmovimientosdetustropasylapreparacinde tusplanesseaninsondables. Consolidalaenergamsentusiastadetustropas,ahorralasfuerzassobrantes,mantnensecretotus formacionesytusplanes,permaneciendoinsondableparalosenemigos,y esperaaqueseproduzcaunpuntovulnerableparaavanzar. Sitaatustropasenunpuntoquenotengasalida,demaneraquetenganquemorirantesdepoder escapar.Porque,antelaposibilidaddelamuerte,qunoestarndispuestasa hacer?Losguerrerosdanentonceslomejordesusfuerzas.Cuandosehallananteungravepeligro,pierden elmiedo.Cuandonohayningnsitioadondeir,permanecen firmes; cuando estn totalmente implicados en un terreno, se aferran a l. Si no tienen otra opcin, lucharn hasta el final. Por esta razn, los soldados estn vigilantes sin tener que ser estimulados, se alistan sin tener que ser llamados a filas, son amistosos sin necesidad de promesas, y se puede confiarenellossinnecesidadderdenes. Estosignificaquecuandoloscombatientesseencuentranenpeligrodemuerte,seacualseasurango, todostienenelmismoobjetivo,y,porlotanto,estnalertasinnecesidadde serestimulados,tienenbuenavoluntaddemaneraespontneaysinnecesidadderecibirrdenes,ypuede confiarsedemaneranaturalenellossinpromesasninecesidadde jerarqua. Prohibelosauguriosparaevitarlasdudas,ylossoldadosnuncateabandonarn.Situssoldadosnotienen riquezas,noesporquelasdesdeen.Sinotienenmslongevidad,no esporquenoquieranvivirmstiempo.Eldaenquesedalaordendemarcha,lossoldadoslloran. Aspues,unaoperacinmilitarpreparadaconpericiadebesercomounaserpientevelozquecontraataca

consucolacuandoalguienleatacaporlacabeza,contraatacaconla c a b e z a c u a n d o a l g u i e n l e a t a c a p o r l a c o l a y c o n t r a a t a c a c o n c a b e z a y c o l a , c u a n d o a l g u i e n l e a t a c a p o r e l m e d i o .

35

Estaimagenrepresentaelmtododeunalneadebatallaquerespondevelozmentecuandoesatacada. Unmanualdeochoformacionesclsicasdebatalladice:"Hazdel frentelaretaguardia,hazdelaretaguardiaelfrente,concuatrocabezasyochocolas.Hazquelacabeza estentodaspartes,ycuandoelenemigoarremetaporelcentro,cabezay colaacudirnalrescate." Puedepreguntarselacuestindesiesposiblehacerqueunafuerzamilitarseacomounaserpienterpida. Larespuestaesafirmativa.Inclusolaspersonasquesetienenantipata,encontrndoseenelmismobarco, seayudarnentresencasodepeligrodezozobrar. Eslafuerzadelasituacinlaquehacequeestosuceda. Poresto,nobastacondepositarlaconfianzaencaballosatadosyruedasfijadas. Seatanloscaballosparaformarunalneadecombateestable,ysefijanlasruedasparahacerqueloscarros nosepuedanmover.Peroaunas,estonoessuficientementeseguronisepuedeconfiarenello.Es necesariopermitirquehayavariantesaloscambiosquese hacen,poniendoalossoldadosensituacionesmortales,demaneraquecombatandeformaespontneay seayudenunosaotroscodoconcodo:steeselcaminodela seguridadydelaobtencindeunavictoriacierta. Lamejororganizacineshacerqueseexpreseelvalorymantenerloconstante.Tenerxitotantocon tropasdbilescomocontropasaguerridassebasaenlaconfiguracinde lascircunstancias. Siobtieneslaventajadelterreno,puedesvenceralosadversarios,inclusocontropasligerasydbiles; cuntomsteseraposiblesitienestropaspoderosasyaguerridas?Loquehaceposiblelavictoriaa ambasclasesdetropaseslascircunstanciasdelterreno. P o r l o t a n t o , l o s e x p e r t o s e n o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s l o g r a n l a c o o p e r a c i n d e l a t r o p a , d e t a l m a n e r a q u e d i r i g i r u n g r u p o e s c o m o d i r i g i r a u n s o l o i n d i v i d u o q u e n o t i e n e m s q u e unasolaopcin. Corresponde al general ser tranquilo, reservado, justo y metdico. Susplanessontranquilosyabsolutamentesecretosparaquenadiepuedadescubrirlos.Sumandoesjusto ymetdico,asquenadieseatreveatomarloalaligera. Puedemantenerasussoldadossininformacinyencompletaignoranciadesusplanes. Cambiasusaccionesyrevisasusplanes,demaneraquenadiepuedareconocerlos.Cambiadelugarsu

emplazamientoysedesplazaporcaminossinuosos,demaneraque nadiepuedaanticiparse. Puedesganarcuandonadiepuedeentenderenningnmomentoculessontusintenciones.

36

DiceunGranHombre:"Elprincipalengaoquesevaloraenlasoperacionesmilitaresnosedirigesloalos enemigos,sinoqueempiezaporlaspropiastropas,parahacerquele siganaunosinsaberadndevan."Cuandoungeneralfijaunametaasustropas,escomoelquesubeaun lugarelevadoydespusretiralaescalera.Cuandoungeneralseadentra muyenelinteriordelterritorioenemigo,estponiendoapruebatodosupotencial. Hahechoquemarlasnavesasustropas ydestruirsuscasas;aslasconducecomounrebaoy todosignoranhaciadndeseencaminan. Incumbealosgeneralesreuniralosejrcitosyponerlosensituacionespeligrosas.Tambinhande examinarlasadaptacionesalosdiferentesterrenos,lasventajasde concentrarseodispersarse,ylaspautasdelossentimientosysituacioneshumanas. Cuandosehabladeventajasydedesventajasdelaconcentracinydeladispersin,quieredecirquelas pautasdeloscomportamientoshumanoscambiansegnlos diferentestiposdeterreno. Engeneral,lapautageneraldelosinvasoresesunirsecuandoestnenelcorazndelterritorioenemigo, perotiendenadispersarsecuandoestnenlasfranjasfronterizas. Cuandodejastuterritorioyatraviesaslafronteraenunaoperacinmilitar,tehallasenunterrenoaislado. Cuandoesaccesibledesdetodoslospuntos,esunterrenodecomunicacin. Cuandoteadentrasenprofundidad,estsenunterrenodifcil.Cuandopenetraspoco,estsenunterreno ligero. Cuandoatusespaldassehallenespesurasinfranqueablesydelantepasajesestrechos,estsenunterreno cercado. Cuandonohayaningnsitioadondeir,setratadeunterrenomortal. Aspues,enunterrenodedispersin,younificaralasmentesdelossoldados.Enunterrenoligero,las mantendraencontacto.Enunterrenoclave,lesharaapresurarsepara tomarlo.Enunterrenodeinterseccin,prestaraatencinaladefensa.Enunterrenodecomunicacin, estableceraslidasalianzas.Enunterrenodifcil,asegurarasuministros continuados.Enunterrenodesfavorable,urgiraamistropasasalirrpidamentedel.Enunterreno cercado,cerraralasentradas.Enunterrenomortal,indicaraamistropas quenoexisteningunaposibilidaddesobrevivir. Por esto, la psicologa de los soldados consiste en resistir cuando se ven rodeados, luchar cuando no se puede evitar, y obedecer en casos extremos. Hastaquelossoldadosnosevenrodeados,notienenladeterminacinderesistiralenemigohastaalcanzar lavictoria.Cuandoestndesesperados,presentanunadefensa

unificada.

37

Porello,losqueignoranlosplanesenemigosnopuedenprepararalianzas. Losqueignoranlascircunstanciasdelterrenonopuedenhacermaniobrarasusfuerzas.Losquenoutilizan guaslocalesnopuedenaprovecharsedelterreno.Losmilitaresdeun gobiernoeficazdebenconocertodosestosfactores. Cuandoelejrcitodeungobiernoeficazatacaaungranterritorio,elpueblonosepuedeunir.Cuandosu podersobrepasaalosadversarios,esimposiblehaceralianzas. Sipuedesaveriguarlosplanesdetusadversarios,aprovchatedelterrenoyhazmaniobraralenemigode maneraqueseencuentreindefenso;enestecaso,nisiquieraun granterritoriopuedereunirsuficientestropasparadetenerte. Porlotanto,sinoluchasporobteneralianzas,niaumentaselpoderdeningnpas,peroextiendestu influenciapersonalamenazandoalosadversarios,todoellohacequeelpas ylasciudadesenemigasseanvulnerables. Otorgarecompensasquenoestnreguladasydardenesdesacostumbradas. Consideralaventajadeotorgarrecompensasquenotenganprecedentes,observacmoelenemigohace promesassintenerencuentaloscdigosestablecidos. Manejalastropascomosifueranunasolapersona.Emplalasentareasreales,peronoleshables.Motvalas conrecompensas,peronolescomenteslosperjuiciosposibles. Empleaatussoldadossloencombatir,sincomunicarlestuestrategia.Djalesconocerlosbeneficiosque lesesperan,peronoleshablesdelosdaospotenciales.Silaverdadse filtra,tuestrategiapuedehundirse.Silossoldadosempiezanapreocuparse,sevolvernvacilantesy temerosos. Colcalosenunasituacindeposibleexterminio,yentonceslucharnparavivir.Ponlesenpeligrode muerte,yentoncessobrevivirn.Cuandolastropasafrontanpeligros,son capacesdelucharparaobtenerlavictoria. Aspues,latareadeunaoperacinmilitaresfingiracomodarsealasintencionesdelenemigo.Site concentrastotalmenteenste,puedesmatarasugeneralaunqueestsa kilmetrosdedistancia.Aestosellamacumplirelobjetivoconpericia. Alprincipioteacomodasasusintenciones,despusmatasasusgenerales:staeslapericiaenel cumplimientodelobjetivo. As,eldaenquesedeclaralaguerra,secierranlasfronteras,serompenlossalvoconductosyseimpideel pasodeemisarios. Losasuntossedecidenrigurosamentedesdequesecomienzaaplanificaryestablecerlaestrategiadesde

lacasaocuartelgeneral.

38

Elrigorenloscuartelesgeneralesenlafasedeplanificacinserefierealmantenimientodelsecreto. Cuandoelenemigoofreceoportunidades,aprovchalasinmediatamente. Entrateprimerodeloquepretende,ydespusanticpateal.Mantnladisciplinayadptatealenemigo, paradeterminarelresultadodelaguerra.As,alprincipioerescomounadoncellayelenemigoabresus puertas;entonces,terescomounaliebresuelta,yel enemigonopodrexpulsarte.

C A P I T U L O XII Sobre el arte de atacar por el fuego

Existen cincoclasesdeataques medianteelfuego: quemaralas personas,quemarlos suministros,quemarel equipo,quemarlos almacenes yquemarlas armas. Elusodelfuegotienequetenerunabase,yexigeciertosmedios.Existenmomentosadecuadospara encenderfuegos,concretamentecuandoeltiempoessecoyventoso. Normalmente,enataquesmedianteelfuegoesimprescindibleseguirloscambiosproducidosporste. Cuandoelfuegoestdentrodelcampamentoenemigo,preprate rpidamentedesdefuera.Silossoldadossemantienenencalmacuandoelfuegosehadeclarado,espera ynoataques.Cuandoelfuegoalcancesupuntolgido,sguelo,si puedes; si no, espera. Engeneral,elfuegoseutilizaparasembrarlaconfusinenelenemigoyaspoderatacarle. Cuandoelfuegopuedeserprendidoencampoabierto,noesperesahacerloensuinterior;hazlocuando seaoportuno. Cuandoelfuegoseaatizadoparelviento,noataquesendireccincontrariaaste. Noeseficazlucharcontraelmpetudelfuego,porqueelenemigolucharenestecasohastalamuerte. Sihasopladoelvientoduranteelda,alanocheamainar. Unvientodiurnocesaralanochecer;unvientonocturnocesaralamanecer.

39

Losejrcitoshandesaberqueexistenvariantesdelascincoclasesdeataquesmedianteelfuego,y adaptarseastasdemaneraracional. Nobastasaber cmo atacar alos dems con el fuego, es necesario saber cmo impedir que los dems te ataquen a ti. Aspues,lautilizacindelfuegoparaapoyarunataquesignificaclaridad,ylautilizacindelaguaparaapoyar unataquesignificafuerza.Elaguapuedeincomunicar,perono puede arrasar. Elaguapuedeutilizarseparadividiraunejrcitoenemigo,demaneraquesufuerzasedesunaylatuyase fortalezca. Ganarcombatiendoollevaracabounasediovictoriososinrecompensaralosquehanhechomritostrae malafortunaysehacemerecedordeserllamadoavaro.Poresose dicequeungobiernoesclarecidolotieneencuentayqueunbuenmandomilitarrecompensaelmrito.No movilizaasustropascuandonohayventajasqueobtener,ni actacuandonohaynadaqueganar,niluchancuandonoexistepeligro. Lasarmassoninstrumentosdemalaugurio,ylaguerraesunasuntopeligroso.Esindispensableimpedir unaderrotadesastrosa,yporlotanto,novalelapenamovilizarun ejrcitoporrazonesinsignificantes:Lasarmasslodebenutilizarsecuandonoexisteotroremedio. Un gobierno no debe movilizar un ejrcito por ira, y los jefes militares no deben provocar la guerra por clera. A c t a c u a n d o s e a b e n e f i c i o s o ; e n c a s o c o n t r a r i o , d e s i s t e . L a i r a p u e d e c o n v e r t i r s e e n a l e g r a , y l a c l e r a p u e d e c o n v e r t i r s e e n p l a c e r , p e r o u n p u e b l o d e s t r u i d o n o p u e d e h a c r s e l e r e n a c e r , y l a m u e r t e n o p u e d e c o n v e r t i r s e e n v i d a . E n c o n s e c u e n c i a , u n gobiernoesclarecidoprestaatencinatodoesto,yunbuenmandomilitarlotieneencuenta.staesla manerademanteneralanacinasalvoydeconservarintactoasu ejrcito.

C A P I T U L O XIII Sobre la concordia y la discordia

Una Operacin militar significa un gran esfuerzo para el pueblo, y la guerra puede durar muchosaosparaobtenerunavictoriadeunda.Aspues,fallarenconocerlasituacindelosadversarios poreconomizarenaprobargastosparainvestigaryestudiarala 40

oposicinesextremadamenteinhumano,ynoestpicodeunbuenjefemilitar,deunconsejerode gobierno,nideungobernantevictorioso.Porlotanto,loqueposibilitaaun gobiernointeligenteyaunmandomilitarsabiovenceralosdemsylogrartriunfosextraordinariosconesa informacinesencial. La informacin previanopuedeobtenersedefantasmasniespritus,nisepuedetenerporanaloga,ni descubrirmedianteclculos. Debeobtenersedepersonas;personasque conozcanlasituacindeladversario. Existencinco clasesdeespas:elespanativo,elespainterno,eldobleagente,elespaliquidable,yel espaflotante.Cuandoestnactivostodosellos,nadieconocesusrutas:a estoselellamagenioorganizativo,yseaplicaalgobernante. Losespas nativos secontratanentreloshabitantesdeunalocalidad.Losespas internos secontratan entrelosfuncionariosenemigos.Los agentesdobles secontratanentrelos espasenemigos.Losespas liquidables transmitenfalsosdatosalosespasenemigos.Losespas flotantes vuelvenparatraersusinformes. Entrelosfuncionariosdelrgimenenemigo,sehallanaqullosconlosquesepuedeestablecercontactoya losquesepuede sobornar paraaveriguarlasituacindesupasy descubrircualquierplanquesetramecontrati,tambinpuedenserutilizadosparacreardesavenenciasy desarmona. Enconsecuencia,nadieenlasfuerzasarmadasestratadocontantafamiliaridadcomolosespas,nianadie seleotorganrecompensastangrandescomoaellos,nihayasuntomssecretoqueelespionaje. Sinosetratabienalosespas,puedenconvertirseenrenegadosytrabajarparaelenemigo. Nosepuedenutilizaralosespassinsagacidadyconocimiento;nopuedeunoservirsedeespassin humanidadyjusticia,nosepuedeobtenerlaverdaddelosespassinsutileza. Ciertamente,esunasuntomuydelicado.Losespassontilesentodaspartes. Cadaasuntorequiereunconocimientoprevio. Sialgnasuntodeespionajeesdivulgadoantesdequeelespahayainformado,steyelquelohaya divulgadodebeneliminarse. Siemprequequierasatacaraunejrcito,asediarunaciudadoatacaraunapersona,hasdeconocer previamentelaidentidaddelosgeneralesqueladefienden,desusaliados,sus visitantes,suscentinelasydesuscriados;aspues,hazquetusespasaverigentodosobreellos. Siemprequevayasaatacaryacombatir,debesconocerprimerolostalentosdelosservidoresdel enemigo,yaspuedesenfrentarteaellossegnsuscapacidades.

41

D e b e s b u s c a r a a g e n t e s e n e m i g o s q u e h a y a n v e n i d o a e s p i a r t e , s o b o r n a r l o s e i n d u c i r l o s a p a s a r s e a t u l a d o , p a r a p o d e r u t i l i z a r l o s c o m o a g e n t e s d o b l e s . C o n l a i n f o r m a c i n obtenidadeestamanera,puedesencontrarespasnativosyespasinternosparacontratarlos.Conla informacinobtenidadestos,puedesfabricarinformacinfalsa sirvindotedeespasliquidables.Conlainformacinasobtenida,puedeshacerquelosespasflotantes actensegnlosplanesprevistos. Esesencialparaungobernanteconocerlascincoclasesdeespionaje,yesteconocimientodependedelos agentesdobles;aspues,stosdebenserbientratados. As,sloungobernantebrillanteoungeneralsabioquepuedautilizaralosmsinteligentesparael espionaje,puedeestarsegurodelavictoria. Elespionajeesesencialparalasoperaciones militares,ylosejrcitosdependendelparallevaracabosus acciones. Noserventajosoparaelejrcitoactuarsinconocerlasituacindelenemigo,yconocerla situacindelenemigonoesposiblesinelespionaje. FIN

42