DISCOURS DOUVERTURE OPENING SPEECH CONFERENCIA DE APERTURA

MS. CHRISTINE FRCHETTE SECRTAIRE GNRALE - SECRETARY GENERAL SECRETARIA GENERAL TRIUMVIRAT
SNAT CANADIEN - CANADIAN SENATE, MAY 24, 2005 - 24 MAI 2005, 9:30 AM DELIVERED IN FRENCH, ENGLISH AND SPANISH
*la version lue fait foi

Chers dlgus, Dear delegates, Estimados y Estimadas delegados, Au nom du Forum sur lintgration nord-amricaine, le FINA, il me fait grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue cette premire assemble interparlementaire de lAmrique du Nord. Cette grande premire savre dautant plus mmorable quelle se droule en cette salle si majestueuse. Organisateur du Triumvirat, le FINA, qui clbre sa troisime anne dexistence, a t cr en vue de renforcer le dialogue trilatral entre lensemble des acteurs concerns par lvolution des relations entre les partenaires de lALNA. travers ses actions, le FINA vise assurer dune part une plus grande sensibilisation aux enjeux entourant la dynamique dintgration. Car, bien que nous ayons rcemment soulign le 11me anniversaire de lALNA, encore peu doccasions nous sont offertes encore aujourdhui pour dbattre de lorientation future donner aux initiatives nord-amricaines. Le FINA promeut le dveloppement dun dialogue vritablement trilatral, en lieu et place des relations bilatrales qui constituent encore ce jour les bases de la dynamique nord-amricaine. Ce trilatralisme signifie quil nous faille discuter davantage trois, certes. Mais il signifie galement que nous devions, en plus de chercher satisfaire nos intrts nationaux respectifs, dfinir et poursuivre lintrt de lentit nord-amricaine , lequel nquivaut pas ncessairement la somme de nos intrts nationaux. Seul le dveloppement dun sentiment dappartenance lAmrique du Nord nous rapprochera de ce but. Le FINA a notamment promu au cours de ses premires dexistence la cration dun fonds dinvestissement nord-amricain visant acclrer la vitesse de dveloppement du Mexique, particulirement du sud du Mexique. Conscient que la jeune gnration est plus mme de contribuer au renouveau du dialogue nordamricain, le FINA a oeuvr au dveloppement de cette nouvelle instance nord-amricaine quest 1

le TRIUMVIRAT, afin de vous permettre de dfinir les contours dune Amrique du Nord renouvele. 1) Our first task is to define new horizons for our three countries. With the tenth anniversary of NAFTA, we witness a quiet awakening to the importance of setting new common goals for the next decade.

What are the new goals we want to pursue? Il va sen dire que la population dAmrique du Nord attend de vous que vous inscriviez lintrt des citoyens au cur de votre action. ce jour, les partenaires de lALNA ont grandement port leur attention et leurs efforts sur les enjeux commerciaux et conomique du processus dintgration. Il est vrai quil y avait beaucoup faire sur ce plan. Un grand succs conomique a rsult de lapproche adopte ce jour. Mais une ombre plane tout de mme au-dessus des retombes de lALNA. Un sentiment leffet que seule une partie de la population ait pu bnfici des retombes positives de cette accord conomique anime de nombreux citoyens. We have to realize that our success is also measured by the level of public support it gathers. And therefore, we must realize that, while never compromising on the ideal we seek, we are equally bond to make these ideals shared by the largest number possible. For, no achievement can be greater than when strengthened by the enthusiasm of the citizens our endeavour proclaims it pretends to engulf. Le gnration qui nous dirige actuellement a russi tablir les fondations dun partenariat conomique qui suscite lenvie de tous. Il revient maintenant votre gnration de voir ce que cette nouvelle richesse ainsi cre soit une ralit pour tous. 2) Our second task is to ask ourselves: Do we have the appropriate tools to go reach the new horizons we contemplate? ce sujet, il faut souligner que lALNA noffre pas de cadre politique qui permette de rpondre aux besoins de concertation et de collaboration accrue qui devrait stablir entre nos instances politiques respectives. This is why we needed to provide a new Forum to address the New North American challenges we are facing today. And no Forum like one of the youth, one gathering the very North American leaders could better achieve our goal. This is the ideal that inspired the creation of the Triumvirate. En se dotant de linstance parlementaire quest le TRIUMVIRAT, lAmrique du Nord rejoint ainsi notamment lEurope, le Mercosur et mme la communaut des Amriques, qui toutes, ont tablie leurs propres instances de dbats parlementaires, afin daccompagner et de guider leur processus dintgration conomique et politique. Mais, quest-ce qui rend le Triumvirat si particulier?

Quisiera ante todo subrayar que el Triunvirato es una iniciativa innovadora desde diversos puntos de vista. Por un lado, se adelanta a la realidad poltica, ya que no estamos tanto en presencia de una simulacin norteamericana como de una verdadera innovacin norteamericana! En realidad, en vez de importar las reglas de funcionamiento de una instancia parlamentaria existente, el FINA cre e imagin completamente lo que podra ser una nueva asamblea norteamericana. El carcter parlamentario del Triunvirato destaca que las problemticas vinculadas a la integracin de Amrica del Norte interpelan no slo los poderes ejecutivos, sino tambin los poderes legislativos. La estructura del Triunvirato nos recuerda que Amrica del Norte est constituida por tres pases y, como si eso fuera poco, de tres federaciones. Considerando que todos los niveles legislativos se ven afectados por los desafos vinculados a la integracin, hemos convocado en el marco de esta asamblea a vosotros, representantes de dos niveles legislativos. Esta eleccin se debe asimismo al hecho que la dinmica integrativa ha sido, hasta hoy, ampliamente llevada a cabo por regiones binacionales fronterizas. La presencia de representantes de diferentes niveles legislativos permitir la creacin de nuevas alianzas entre diferentes regiones de nuestro continente. El Triunvirato se destaca finalmente por su realismo poltico. De hecho, la inclusin de cabilderos en su seno permite dar una voz a actores, tales como las empresas, que, hasta ahora, han sido los motores de la integracin, as como a grupos que a veces se han sentido sin voz. Este aspecto les permitir adems recordar la diversidad de los intereses que ustedes tendrn que conciliar. Jeremy Rifkin proposed recently in his book The European Dream, to reconsider the values founding the American Dream, underlining the fact that the American Dream emphasized unrestrained economic growth and the pursuit of individual self-interest, rather than sustainable development, quality of life, and the nurturing of community. But I ask you: Should we be limiting this review of our guiding values to the sole United States? Shouldnt we rather engage, in this assembly, the writing down of the blueprint of what could be now called a North American Dream. There is a need not to temper the pace of our economic integration, but certainly, to better balance economic focus with social and environmental considerations. Cest par lidentification de solutions novatrices qui permettront de fortifier et de consolider lAmrique du Nord que vos travaux rendront leurs fruits les plus beaux. And, dont forget we are in North America. So, be careful with what you ask for, because you might get it!

Avant de conclure, le FINA tient remercier chaleureusement le prsident dhonneur du Triumvirat, M. Raymond Chrtien, qui sest investi grandement dans la mise sur pied de cette nouvelle instance parlementaire. Le FINA remercie galement le Snateur Cline Hervieux-Payette et le Huissier du Bton noir, Mr Terrance Christopher, sans qui nous naurions pu tenir cette assemble au sein de cette splendide salle charge dhistoire; Le FINA remercie les institutions acadmiques qui ont joint cette initiative : American University, Carleton University, Centro de Investigacin y Docencia econmica (CIDE); cole nationale dadministration publique (NAP); Harvard University; Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey; Instituto Mexicano de la Juventud; Simon Fraser University; Universidad de Monterrey; Universit de Montral. Le FINA offre ses plus sincres remerciements tous les commanditaires de prestige, lesquels ont rendu possible la cration de cette assemble. Il sagit de: Affaires trangres Canada; Ambassade des Etats-Unis au Canada ; Bloc qubcois ; Centre de recherche en dveloppement international ; Exportation dveloppement Canada ; Forum des Fdrations ; Gouvernement de la Colombie-Britannique ; Gouvernement du Qubec. Je remercie galement chaleureusement nos commanditaires privilge : Bureau du premier ministre du Qubec ; Commission de coopration environnementale de lAmrique du Nord ; GazMtro; The Washington Center.

Vos dbats en cette enceinte constitueront pour les dirigeants nord-amricains un vritable laboratoire dides nouvelles qui pourra guider lorientation des politiques venir. Vos travaux permettront de mettre de lavant de des solutions novatrices visant la fortification de notre bloc conomique rgional. 4

As Robert Kennedy said : This world demands the qualities of youth: not a time of life but a state of mind, a temper of the will, a quality of imagination, a predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the life of ease. Dear Delegates, this Assembly and North America are yours. So, take care of them. Thank you.