MANUAL PARA LA REDACCIN DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Adaptacin de la norma de la American Psycological Association (APA)

UCV, Lima setiembre de 2010

NORMA APA

ADVERTENCIA: El ttulo original de este documento fue Adaptacin de Normas APA. Gua para la Elaboracin de Referencias Bibliogrficas, elaborado por la Biblioteca de la Universidad de Artes y Ciencias Sociales, Arcis, de Chile; se extrajo de internet el 15 de marzo de 2010 (www.uarcis.cl/2010/utiles/zona...universidad-arcis/.../128-normas-apa.html). La presente versin tuvo como objetivo que los estudiantes de la Universidad Csar Vallejo -Sede Lima cuenten, entre otros, con un manual de apoyo para la elaboracin de su trabajo de investigacin. Con este propsito, la intervencin en la adaptacin comprende aspectos ortogrficos como la tildacin de la frase latina et l y la puntuacin en la lista de abreviaturas que se presenta al final de este documento; en todos los casos se han aplicado las reglas dispuestas por la Real Academia de nuestra lengua. Finalmente, expresamos nuestro agradecimiento al equipo de docentes de C o m u n i c a c i n y, en especial, al profesor Jos Lpez Mauricio, por su colaboracin en la revisin, diseo y diagramacin del presente texto. Lima, setiembre de 2010.

UCV Lima

Pgina 2 de 12

NORMA APA

NDICE ADVERTENCIA ........................................................................................................ 1. Normas para material impreso ............................................................................. a) Libro ................................................................................................................. b) Captulo de libro .............................................................................................. c) Tesis ................................................................................................................. d) Revista ejemplar completo .............................................................................. e) Artculo de revista ............................................................................................ f) Artculos de peridicos ..................................................................................... g) Congreso, conferencia o reunin publicadas en un libro ............................... h) Anuarios y memorias institucionales ............................................................... i) Extracto o resumen ........................................................................................... j) Patentes ............................................................................................................ k) Normas tcnicas .............................................................................................. 2 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7

2. Normas APA para material electrnico ................................................................ a) Libro electrnico (completo) ............................................................................ b) Captulo de libro electrnico ............................................................................ c) Artculo de revista ............................................................................................ d) Captulo o seccin en un documento web ...................................................... e) Documento independiente, sin autor y sin fecha ............................................ g) Documento disponible en el sitio web del programa o departamento de una universidad ..........................................................................................

7 7 8 8 8 9

3. Citas textuales ...................................................................................................... a) Obras o pginas web con autor ...................................................................... b) Obras o pginas web con varios autores ........................................................ b) Obras o pginas web sin autores ....................................................................

9 9 10 10

4. Consideraciones para la confeccin de citas bibliogrficas ................................ Cita textual ........................................................................................................... Lista de referencias bibliogrficas ....................................................................... Lista de abreviaturas ...........................................................................................

11 11 12 12

Pgina 3 de 12

NORMA APA

1. Normas para material impreso a) Libro: Elementos constitutivos: Autor (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (poner entre parntesis) Ttulo del material (en cursiva) Nmero de edicin (entre parntesis) Lugar de publicacin Editorial (*) En el caso que no se tenga informacin se debe poner [s.n.] Ej.: con un autor: Echeverra, R. (1997) El bho de minerva: introduccin a la filosofa moderna. (3. ed.) Santiago, Chile: Programa Interdisciplinario de Investigacin en Educacin de la Academia de Humanismo Cristiano. Ej.: de dos a seis autores: Greene, J. & D'oliveira, M. (2006). Tests estadsticos para psicologa. (3. ed.) Madrid, Espaa: McGraw Hill/Interamericana. Ej.: Ms de seis autores: Guiomar, A., Arizpe, L., Dvalos, P., Ferreira de Almeida, M., Richard, N., Mato, D., Hopenhayn, M., et. l. (2003). Cultura, poltica y sociedad. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires, Argentina: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO. Ej.: con autor corporativo o institucional: Servicio Nacional de la Mujer (1995). La situacin de las mujeres en el nuevo sistema previsional chileno: con especial atencin a las temporeras agrcolas, trabajadoras de casa particular. Santiago, Chile: Autor (*) (*) En el caso que la editorial coincida con el autor. Ej.: si el autor es tambin editor: Griffero, P. (Ed.). (2006). 1996. (3. ed.) Frontera Sur, Santiago, Chile: Autor. (*) En el caso que la editorial coincida con el autor. Ej.: material sin autor: Principios de aprendizaje en la terapia del comportamiento. (1994). Barcelona, Espaa b) Captulo de libro: Elementos constitutivos: Autor (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (poner entre parntesis) Ttulo del captulo del libro En: Autor del libro Ttulo del libro (poner en letra cursiva) Edicin y paginacin (entre parntesis separados por una coma) Lugar de publicacin (seguido de dos puntos) Editorial

Pgina 4 de 12

NORMA APA Ejemplo: Febbraio, A. (2007). Desarrollo y evolucin de la evolutiva grfica En: Celener, G. (coord.). Tcnicas proyectivas: actualizacin e interpretacin en los mbitos clnico, laboral y forense. (2. ed., pp.109 -150). Buenos Aires, Argentina: Siglo XXI. c) Tesis Elementos constitutivos: Autor (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (poner entre parntesis) Ttulo de la tesis (poner en letra cursiva) Incluir texto: Tesis Doctoral no publicada Nombre de la Universidad Lugar de publicacin (ciudad ms pas y seguido poner dos puntos) Ejemplo: Gonzlez, K. (2001). Dificultades en el aprendizaje vinculadas a la problemtica de la constitucin subjetiva del nio. Estudio de casos clnicos. Tesis doctoral no publicada, Universidad de Arte y Ciencias Sociales, Arcis. Santiago, Chile. d) Revista ejemplar completo: Elementos constitutivos: Editor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo del ejemplar (si corresponde) Nombre de la seccin (si corresponde y entre corchetes) Ttulo de la revista (poner en cursiva) Volumen Nmero (entre parntesis) Ejemplo de autor institucional: Universidad de Artes y Ciencias Sociales, Arcis. (2007). Globalizacin, Metropolitacin y Desigualdades Sociales Amrica Latina: Revista del Doctorado en el Estudio de las Sociedades Latinoamericanas, (n. 62). Ejemplo de autor personal: Kohan, Miguel Ed. (1999) El trabajo del duelo. Actualidad Psicolgica, (n. 17). e) Artculo de revista: Elementos constitutivos: Autor del artculo Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo del artculo Ttulo de la revista (poner en cursiva) Volumen Nmero Pginas (separadas por guion) Ejemplo con un autor: Aracena, M. (2000). Resiliencia al maltrato infantil. Revista de Psicologa, 1, 11-28. (*) Para revistas con paginacin consecutiva indique solo el volumen. En caso contrario indique volumen y nmero (**) Para el caso de ms de seis autores identifique los seis primeros y luego incluya et l. Pgina 5 de 12

NORMA APA f) Artculos de peridicos Elementos constitutivos: Autor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao, da y mes de publicacin (entre parntesis) Ttulo del artculo Ttulo del diario (poner en cursiva) Pginas (separadas por guion) Ejemplo con autor: Garca, K. (2007, 18 de marzo). Resiliencia al maltrato infantil. La Nacin, p. C1. (*) Para artculos que tienen pginas discontinuas, coloque el nmero total de pginas separadas por una coma, p. ej.: pp. C1, C3, C5-C8. Ejemplo sin autor: Resiliencia al maltrato infantil. (2007, 18 de marzo). La Nacin, p. 23 g) Congreso, conferencia o reunin publicadas en un libro: Elementos constitutivos: Autor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin Ttulo de la ponencia En Nombre del editor responsable de la publicacin Nombre completo del congreso, conferencia, etc. Pginas Lugar de publicacin Editorial Ejemplo: Leoni, J. (2007). Estudio de salud mental en Chile: la dependencia y sus consecuencias en la familia. En Carreo, M. (Ed.) XIII Conferencia Panamericana de Psicologa Aplicada (pp.258-278), Caracas, Venezuela: La Sociedad. h) Anuarios y memorias institucionales Elementos constitutivos: Autor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo Lugar de publicacin Editorial Ejemplo de Anuario: Universidad de Artes y Ciencias Sociales, Arcis (1999). Anuario de Estadsticas Acadmicas. Santiago, Chile: Autor. (*) Ejemplo de Memoria: Ministerio de Salud (1992). Memoria anual. Santiago, Chile: Autor. (*) (*) En el caso que la editorial coincida con el autor.

Pgina 6 de 12

NORMA APA i) Extracto o resumen Elementos constitutivos: Autor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo del artculo Ubique la palabra Resumen entre [ ] Ttulo de la revista (en cursiva) Volumen Pginas Ejemplo: Marticorena, J. (2005). Los efectos de la prctica clnica. [Resumen]. Nuevas Psicologas. 59, pp.12-56. j) Patentes: Elementos constitutivos: Nombre de los autor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo de la patente (en cursiva) Nmero de la patente (en cursiva) Lugar de publicacin (seguido de dos puntos) Editorial Ejemplo: Faras, A. (2001). Psicodiagnstico. Medicin de percepcin visomotora (2001) N. 2-285- 994. Santiago, Chile: Arcis. k) Normas tcnicas: Elementos constitutivos: Autor(es) (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo de la norma (en cursiva) Lugar de publicacin Editorial Ejemplo: Ministerio de Salud. (1999). Norma tcnica para la organizacin de una red de servicios de salud mental y psiquitrica. Santiago, Chile: Autor (*) En el caso que la editorial coincida con el autor. 2. Normas APA para material electrnico a) Libro electrnico (completo): Elementos constitutivos: Autor(apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo del libro (en cursiva) Incluir texto: Recuperado de: Nmero de edicin (entre parntesis) Direccin electrnica Ejemplo: Faras, A. (2001). Medicin de percepcin visomotora. Recuperado de: http://www.visomotora.com/enlaces. Pgina 7 de 12

NORMA APA b) Captulo de libro electrnico: Elementos constitutivos: Autor del captulo del libro (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo del captulo del libro Incluir texto: En Autor(es) del libro (apellido e inicial del nombre) Ttulo del libro (en cursiva) Volumen y/o nmero de pginas Incluir texto: Recuperado de: Direccin electrnica Ejemplo: Valenzuela, C. (1988). El Psicoanlisis y Freud. En Miranda, E. El psicoanlisis freudiano. (pp.24-68) Recuperado de: http://www.enlacespsicoanalisisyfreud.com c) Artculo de revista: Elementos constitutivos: Autor del artculo (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin Ttulo del artculo Ttulo de revista (en letra cursiva) Volumen Nmero Pginas de inicio y final (separadas por guin) Incluir texto: Recuperado de: Direccin URL Ejemplo: Valenzuela, C. & Bustamante, I. (2002). El psicoanlisis y el sujeto moderno. Revista Sujetos, 71 (5), 40-57. Recuperado de: http://www.revistasujetos.org/sub/ (*) En caso que el artculo o documento no disponga de un nmero DOI (Digital Object Identifier), ste se reemplaza por la direccin URL exacta del artculo (si el contenido est libre en Internet), o la URL del sitio Web de la revista (si es una suscripcin). d) Captulo o seccin en un documento web Elementos constitutivos: Autor del documento (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin Ttulo del captulo o seccin Incluir texto: En Ttulo del documento original (en cursiva) Captulo (entre parntesis) Incluir texto: Recuperado el: Fecha de consulta (da, mes y ao) Incluir texto: de: Direccin electrnica Ejemplo: Mondaca, H. (2006). Lacan y la estructura del sujeto. En Psicoanlisis Lacaniano (cap. 1). Recuperado el 29 de marzo de 2006, de http://psicoanalisis/lacan/doc

Pgina 8 de 12

NORMA APA Nota: Use una identificacin del captulo o seccin (si est disponible) en el lugar del nmero de las pginas. Identifique la direccin electrnica directa (URL) del captulo o seccin e) Documento independiente, sin autor y sin fecha Elementos constitutivos: Ttulo del documento original (en cursiva) Incluir texto: (s.f.) Incluir texto: Recuperado el: Fecha de consulta (da, mes y ao) Incluir texto: de: Direccin electrnica Ejemplo: Subjetividad adolescente. (s.f.). Recuperado el 12 de agosto de 2007, de http://psicoanalisis/clinicaadolescente1/doc f) Documento de varias pginas creadas por organizacin privada, sin fecha Elementos constitutivos: Nombre de la organizacin Incluir texto: s.f. (sin fecha) Ttulo del documento original (en cursiva) Incluir texto: Recuperado el: Fecha de consulta (da, mes y ao) Incluir texto: de: Direccin electrnica Ejemplo: Organizacin por los Derechos Humanos (s.f.). Subjetividad y derechos humanos. Recuperado el 1 de enero de 2004, de http://derechoshumanos/dh1/doc g) Documento disponible en el sitio web del programa o departamento de una universidad Elementos constitutivos: Autor del documento (apellido e inicial del nombre) Ao de publicacin Ttulo del documento original (en cursiva) Incluir texto: Recuperado el: Fecha de consulta (da, mes y ao) Incluir texto: del sitio web: Nombre del departamento o programa y universidad (en cursiva) Direccin electrnica Ejemplo: Muoz, R. & Valenzuela, B. (2003). Esquizoanlisis. Recuperado el 8 de agosto de 2007, del sitio Web del Programa de Filosofa de la Universidad de Artes y Ciencias Sociales, Arcis: http://www.uarcis.cl/filosofia-psico/doc 3. Citas textuales a) Obras o pginas web con autor: Si el apellido del autor forma parte del texto, se incluye solamente el ao de la publicacin del artculo entre parntesis.

Pgina 9 de 12

NORMA APA Ejemplo: Souza (1989) afirm que la teora... Si el apellido y fecha de publicacin no forman parte del texto, se incluyen entre parntesis separados por coma. Ejemplo: En las ltimas investigaciones sobre aplicacin de test de personalidad... (Souza, 1989) b) Obras o pginas web con varios autores: Si una obra tiene dos autores, se citan ambos nombres cada vez que la referencia se encuentra en el texto, unidos por la conjuncin y. Ejemplo: Fernndez y Rebolledo (2001) Si una obra tiene tres, cuatro o cinco autores, se citan todos los autores la primera vez que ocurre la referencia en la obra. En las citas posteriores de la misma obra, se escribe solo el apellido del primer autor seguido de et al. Y el ao de publicacin. Ejemplo de de primera cita: Bustamante, Carrillo, Prez y Zapata (1999) sugieren comprender... Ejemplo de segunda cita: Bustamante et. l. (1999) contemplaron el aparato psquico como... Si una obra consta de seis o ms autores, se cita desde la primera vez solo el apellido del primer autor seguido por et. al. y el ao de publicacin. Para el caso que dentro del mismo prrafo se cite nuevamente al mismo autor y misma obra, se omite el ao de publicacin. Ejemplo de primera cita en un prrafo Rodulfo et.l. (1989) concluyeron que el juego... Ejemplo de segunda cita en el mismo prrafo Rodulfo et.l. concluyeron que el juego... Si se cita a dos o ms obras de diferentes autores en una misma referencia, se escriben los apellidos y respectivos aos de publicacin separados por ; entre parntesis. Ejemplo: Diversos estudios (Bentez, 1998; Heinz, 2000; Ferrada y Muoz, 1999) han demostrado cierta... c) Obras o pginas web sin autores: Si la obra no contiene autor, la cita se seala con el ttulo del documento, seguida del ao de publicacin. Ejemplo: Hablaremos de anlisis formalizantes para identificar los mtodos de trabajo analtico, los cuales se hacen necesarios explicar detalladamente para su mejor comprensin. (La terapia psicoanaltica, 1984)

Pgina 10 de 12

NORMA APA

4. Consideraciones para la confeccin de citas bibliogrficas: Cita textual 40 palabras mximo Si tiene ms de 40 palabras debe situarse en un apartado distinto Debe reproducirse palabra por palabra Se incorpora en el texto entre comillas Debe incorporar: Autor, ao, y la pgina del texto citado. Debe incluir la referencia completa en la lista de referencias. La primera vez que se hace la cita deben escribirse todos los autores (si son 5 o menos). Las siguientes veces se nombran todos si son uno o dos y se pone el apellido del primer autor y et l. si son 3 o ms. Si son 6 o ms autores, la primera y siguientes veces se pone el apellido del primer autor y et l. Ejemplo: Rosen et l. (1995) sealan que (idea no textual). Si se citan distintas obras relativas a una idea: (Romero, 1993; Saavedra & Alamos, 1987). Se ponen en orden alfabtico, considerando el apellido del primer autor. Los autores de distintas obras se separan con ; Cuando se cita a algn autor citado en otro: lvarez (1985 citado en Jimnez, 1990) detect queidea no textual. Si existen dos obras citadas del mismo o mismos autores que tienen el mismo ao: (Dixon & Brown, 1990a) la primera obra citada, (Dixon & Brown, 1990b) la segunda obra citada. Si en una misma cita, se hace referencia a dos obras del mismo autor o autores, se ponen los aos de cada obra separados por coma, en orden cronolgico. Cuando se citan dos obras de autores con el mismo apellido (pero que son diferentes personas) del mismo ao, se coloca la inicial del nombre para diferenciarlas). Cuando se cita la obra de una institucin, la primera vez que aparece citada debe escribirse completo el nombre de la institucin, seguido de la sigla en parntesis (si la tiene) y las siguientes veces que se cite se usa solo la sigla. Cuando se agrega algo a la cita que no corresponde al autor, debe ponerse entre corchetes. Cuando se citan artculos de revistas o peridicos mensuales, debe ponerse el mes de la publicacin despus del ao, separados por coma: (1993, Junio). Cuando se citan artculos de revistas o peridicos diarios o semanarios, debe ponerse adems el da de la publicacin: (1993, Junio 28). Las comunicaciones personales (cartas, memorandos, comunicaciones electrnicas, etc.) deben citarse en el texto pero no se incluyen en las referencias.

Pgina 11 de 12

NORMA APA

Lista de referencias bibliogrficas Se incorpora al final del documento Deben incluirse solo las fuentes que se utilizaron en la investigacin El orden debe ser alfabtico por el primer autor y fecha de publicacin En el texto impreso (artculo, libro o informe) el ttulo de la obra principal va escrito en letra cursiva Si hay ms de un texto de un mismo autor, se pone en orden cronolgico, desde el ms antiguo al ms nuevo Si aparece una obra de un autor y otra del mismo autor pero con otras personas, primero se pone el del autor solo y luego el otro. La referencia completa tiene sangra al margen izquierdo del texto (en la quinta letra desde el margen), desde la segunda lnea de la referencia, con el propsito que el apellido del autor quede destacado.

Lista de abreviaturas cap. ed. ed. rev. 3. ed. Ed. / (Eds.) Trad. s.f. p. / pp. Vol. Vols. N. pte. Inf. tc. Suppl. Captulo Edicin Edicin revisada Tercera edicin Editor(es) Traductor Sin fecha Pgina(s) Volumen ej.: Vol. 2 Volmenes ej.: Tres Vols. Nmero Parte Informe Tcnico Suplemento

Pgina 12 de 12