52350.

19
2007
( 60079-19:2006)

19

IEC 60079-19:2006
Explosive atmospheres Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation
(IDT)

42007/97

 52350.192007

27 2002 . 184- ,
1.02004 .


1 -
( -) , 4
2 403

3
27 2007 . 525-
4 60079-19:2006 . 19. , (IEC 60079-19:2006
Explosive atmospheres Part 19: Equipment repair, overhaul and reclamation).
,
D
5

, .
()
. ,

, 2008
,
II

 52350.192007

1
2
3
4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 d
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 i
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 n
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 ,
60079-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 tD . . . . . . . . 27
11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 pD . . . . . . . . 31
12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
()
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
() ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
()
, ( ) . . . . . . . . . 34
D ()
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
III

 52350.192007

60079-19:2006,
94/9 ;
.
21.07.97 116-
.
, .
.

60079-0:2004 . 0. , , , .
51330.1899
60079-19:1993
60079-19:2006.
51330.1899.
,
, ,
- ,
.
60079 , , 60079
.
4 ,
, .
, , .

, ,
,
.
, , . () ().
- ,
( ) (. ).

, , . - .
, ,
, .
-, , ,
, 60079. , () , () , (
) . , , .
IV

 52350.192007
( 60079-19:2006)

19
,
Explosive atmospheres. Part 19. Electric equipment repair, overhaul and reclamation

20080101

1
:
- , , , , ,
;
- , ,
,
, , ;
- m;
- .

. , , ,
, , , , .

2
. . (
):
60079 (, D)
60085 .
60529 , ( IP)
61241-0 . 0.

61241-2 . 2.
4526 .
6158 .

1

 52350.192007

3
:
3.1 (serviceable condition): ,
, , .
3.2 (repair): .
,
.

3.3 (overhaul):
, ,
.
3.4 (maintenance): , (. 1).
3.5 () (component part): .
.

3.6 (reclamation): , , ,
.
,
.

3.7 () (modification): ,
, , .
3.8 - (manufacturer): (
, ), .
3.9 (user): .
3.10 (repair facility): , ,
. -, (
).
3.11 (certification): , c c .
, , ,
.
3.12 (certificate references): ,
.
3.13 (symbol X): , . ,
, , .
3.14 (copy winding): ,
, .
3.15 d (type of protection d): , (), , ,
, , , .
3.16 i (type of protection i): , , ( ),
.
2

 52350.192007
3.17 (type of protection ): ,
, . .
3.18 (type of protection e): ,

,
.
3.19 n (type of protection n): , , ,
.
3.20 tD (type of protection tD): , , ,
, .
3.21 pD(type of protection D): ,
, ,
61241-2 c .

4
4.1
, , .
. , .
1 o q
.

, :
) - () , ,
;
b) , .
() () (). , ,
.
, - / .
2 .

4.2
4.2.1
, .
4.2.2
,
,
.
3

 52350.192007
4.3
4.3.1
(4.4.1.5.1.)
.
4.3.2
,

.
/ .

, , .
(, ).
4.3.3

. 60079-14, 9.
4.3.4
,
.
4.4
4.4.1
4.4.1.1
.
( ),
( B), ,
/ , .
.
,
( ),
.

, , , ,
. .
.
( ). ,
.
/
, .
4.4.1.2
, ,
.
4.4.1.3
, , , , / ,
, , / .
.
4

 52350.192007

,
.
4.4.1.4
, , , ,
.
.

4.4.1.5
4.4.1.5.1
/,
/ . ,
, .
.
/ , :
- ;
- ;
- ;
- ;
- ( ),
;
- ( );
- / ;
- .
, .
1 ,
, . , .
2 4- 60079-0
, .

, / .
4.4.1.5.2
,
:
- ;
- ;
- ;
- ( , , . 4.3.2);
- , 4.3.2;
- .
/ , .
.
4.4.1.5.3
:
- ;
- , :
1) ,
2) - ,
3) , ,
4) ,
5) ,
5

 52350.192007
6) , ,
7) ,
8) ,
9) ;
- , :
1) ,
2) ,
3) ,
4) , ,
5) ,
6) ,
7) ,
8) , .
:
a) ;
b) , ( , );
c) , ;
d) ;
e) ;
f) ;
g) ;
h) ;
i) , , ;
j) , , ,
;
k) .
10 ,
.
4.4.1.6
4.4.1.6.1
, ,

.
,
.
4.4.1.6.2
, , , .
,
( ).

4.4.1.7
, ,
. .
. , :
) , (3.11), ,
;
b) , , , .
R ( );
6

 52350.192007
) , , , . ,

.
4.4.2
4.4.2.1
() , , .
.
, 4.4.1
4.4.2.
4.4.2.2

. :
- , , ;
- ;
- , , - , .
4.4.2.3
4.4.2.3.1
,
( ). , , , ,
.
6 , .
, , .
.
:
- ;
- ;
-
;
- ,
;
- ;
- , .
,
.
, , , ,
,
, . , R .
, , ,

. , , ,
.

. .
7

 52350.192007
4.4.2.3.2
, .
4.4.2.4
4.4.2.4.1
.
.
.
,
,
. ,
2 % 20 %
.
/ .
, () .
.
4.4.2.4.2
, , . ,
. , .
,
; .
4.4.2.4.3
, .
6158 4526 .
4.4.2.4.4
, , ,
. ,
.
4.4.2.4.5
,

, , ,
. , ,
.
:
- MMA ;
- MIG ;
- TIG ;
- , ;
- .
, .
4.4.2.4.6

.
8

 52350.192007
4.4.2.4.7

.
,
.

4.4.2.4.8
, ,
:
- ;
- , ,
, ;
- , 1), ;
- 1), ;
- , .
4.4.2.4.9
,
:
- ;
- ;
- .
4.4.3
, 4.4.1 4.4.3.
,
. ,
.
, ,
, , . , , ,
, ,
.
4.4.4
, , .
. .
4.4.5

.
, ,
, . , ,

, 6, 5 4.
,

1)

.
9

 52350.192007
, ( t ..),
. ,
() (. 4.4.2.4).
4.4.6
, , , .
, , .

5
d
( )
5.1
, , d.
4, ,
.
d ,
( 60079-1).
5.2
5.2.1
. , , ,
. , ,
, 60079-14.
, , ,
. , .
, ,
, , ,
,
.
, ..,
, , .
, ,
, .
, . ,
, .

- , ,
.
5.2.2
,
/
.
10

 52350.192007
5.2.3

. ,
/ , .
5.2.4
, , , , , F ( 60085).
5.2.5
, .
5.2.6
5.2.6.1
-. , . , ,
.
, -, .
5.2.6.2
, - .
, .
.
, -.
5.2.6.3
5.2.6.3.1
,
. :
a) .
.
5 % .
b)
, ,
. 500 .
, , , .
, 690 , 20 20 .

) ,
, .
d) , , , . , .
.
.
e) ( 1000 /1500 )
. .
5.2.6.3.2
, , :
11

 52350.192007
a)
/ .
b) 75 % 125 %
(,
, , ). 5 %
.
c) ( 1000 /1500 )
, , /
. .
60034.

5.2.6.4

, .
5.2.7
5.2.7.1
, ,
, -
. .
, -, .
5.2.7.2
, , , -
.
5.2.8
.
.
. .
5.2.9
, , .
5.2.10
, -.
5.2.11
, -, .

.

5.2.12
, -.
5.2.13
, -, .
5.3
, 4.4.2,
d , .
5.3.1
5.3.1.1
,
.
.
12

 52350.192007
, ,
, , . ,
.
, .
-
. -
.
5.3.1.2

, -,
,
. .
a) () . , ,

( 4). , 40 .
b) / .

( ),
. ,
. ,
, ,
40 , .
c) :
i) . ; . MMA, MIG TIG.
ii) .
MMA, MIG TIG.
5.3.1.3
,
4.4.2.4.8 , 5.3.1.1.
5.3.2
, . .
5.3.3
, , , ,
( ).
,
/ . .
(4.4.2.4.5.).
5.3.4
, ( ).
5.3.5

,

, .
,
- , .
13

 52350.192007

, ,
.
5.4
5.4.1
- , ,
/ - , ,
, .
5.4.2

/ - ,
, , .
,
, , .
5.4.3
, , . , ,
, ,
, ,
.
5.4.4
-. , , , , ,
, . ,
.

-,
, .
5.4.5
, , , -
.

6
i
( )
6.1
,
i. 4, ,
, . , ( 60079-11).

Exia, ib Exic. ,
( 0, 1 2), . , 14

 52350.192007

. , , .

6.2
6.2.1
, . . , ,
, (.. IP).
6.2.2
.
, .
6.2.3
.
,
( )
, , , , .
6.2.4
,
, :
- , ;
-
, , .
6.2.5
,
, , :
- ;
- ;
- ;
- .
,
. , ,
,
.
6.2.6
, .
6.2.7
.
, , , Um, Um .
, -
50 , .
6.2.8
( ), .
. ,
-
, ,
.
6.2.9
.
15

 52350.192007
6.2.10
, , , .., ,
, , . . , ,
, -
, -.
6.2.11
,
.
, .
6.2.12
. .
, , /
, / .
6.2.13
, . ()
.
6.2.14
,
, ,
.
6.2.15
, ,
, ,
.
6.2.16
, , ,
500
5060 1 . ,
.
6.3
, .
6.4
, , - / .

. ,
, .

7

( )
7.1
,
.
4, , . 16

 52350.192007
,
( 60079-2).
7.2
7.2.1
, , :
- , ;
- ;
- ;
- , , ;
- , ;
-
, .

. , ,
.
7.2.2
, .
7.2.3
.
7.2.4
, ,
, ( 60085).
7.2.5
,
,
.
7.2.6
7.2.6.1
-.
, . , , .
,
-, .
7.2.6.2
,
. ,
. .
, .
7.2.6.3
7.2.6.3.1
,
. :
a) .
. 5 % .
b)
, ,
. 500 . , , ,
.
17

 52350.192007
,
690 , 20 20 .

c) , , ,
, .
d) , , , . ,
.
.
.
e) ( 1000 /1500 )
.
.
7.2.6.3.2
, , :
a)
/ .
b) , 75 % 125 %
, (,
, , ). 5 %
.
c) ( 1000 /1500 )
, , / . .
60034.

7.2.7
.
.
7.2.8
, ,
, .
7.2.9
, , -.
7.2.10
, -, .
7.2.11
, -.
7.2.12
, -, .
7.3
, 4 , , .
7.3.1
7.3.1.1
,
, , ,
.
18

 52350.192007
7.3.1.2
, , .
.

( ) . ,
.
, , . ,
40 , .
7.3.2
, . ,
(4.4.2.4.5).
7.3.3

, ( ).
7.3.4
, ,

, .

, ,
.
7.4
7.4.1
, , , . , 7.2.
, , , , .., -.
,
,
( ).
7.4.2
.
7.4.3
.
7.4.4
-. , , , ,
, . .
-, ,
.
7.4.5
, , ,
-
.
19

 52350.192007

8
( )
8.1
, , . 4, ,
, . ,
( 60079-7).
8.2
8.2.1
, , .
, , .
.

, .
. ,
, , , 60079-7.
, , .. . , .
, ,
, . , , -.
, , .
, ,
.
8.2.2
, , IP 54,
60529, IP, .
8.2.3
, , ,

.
- .
, ,
, , .
8.2.4
, , . -.
8.2.5
, , .
20

 52350.192007
, , . .
8.2.6
8.2.6.1

, .
, .
,
.
:
a) (, ..);
b) ;
c) , ;
d) ;
e) ;
f) , ;
g) .
/ , t
.
, t
. , ,
,
.
8.2.6.2
, .
,
.
. , -.
8.2.6.3
8.2.6.3.1
,
. :
a) .
. 5 % .
b)
, ,
. 500 . , , ,
.
, 690 , 20 20 .

c) ,
, .
d) , , , . , .
. .
21

 52350.192007
e) ( 1000 /1500 )
.
.
8.2.6.3.2
, , :
a)
/ .
b) 75 % 125 %
(, ,
, ).
5 % .
c) ( 1000 /1500
) , , /
. .
60034.

8.2.6.3.3
,
.
8.2.7
. , -. ,
, . .
8.2.8
( ) .
8.2.9
, , -.
8.2.10
, , .
. , , ,
.
8.2.11
, -. , , ,
, .
.

8.2.12
, -.
8.3
, 4 , , .
8.3.1
8.3.1.1
,
,
22

 52350.192007
, .
8.3.1.2
, , .
,
( )
. ,
.
, , .
c 40 .
8.3.1.3
, . ,
(4.4.2.4.5).
8.3.2

, ( MMA).
8.3.3

, , :
- ,
,
- ,
/
.

, ,
.
8.4
8.4.1
,
, .
8.4.2
.
8.4.3
.
8.4.4

- , , , , , , , tE
IA / IN , . .

-,
, , .
8.4.5
, , , - .
23

 52350.192007

9
n
( )
9.1
, , n. 4, , ,
.
n ,
( 60079-15).
9.2
9.2.1
, , .
, , .
.

.

.

.
.
, ..
. , -.
, ,
, , .
, , -. , ,
. - ,
, .
9.2.2
IP 54
60529.
9.2.3

.
, .
, , , , , .
9.2.4
, , , , , F ( 60085).
9.2.5
, , .
24

 52350.192007
, , .
9.2.6
9.2.6.1
,
. , ,
-,
.
-.
, .
, , , - .
9.2.6.2
,
.
,
. . , -.
9.2.6.3
9.2.6.3.1
,
. :
a) .
.
b)
, ,
. 500 .
, , , .
, 690 , 20 20 .

c) ,
, .
d) , , , . , .
. .
) ( 1000 /1500 )
.
.
9.2.6.3.2
, , , , :
a)
/ .
b)
75 % 125 % ,
(, ,
, ).
25

 52350.192007
) ( 1000 /1500 )
/ .
.
60034.

9.2.6.4

, .
9.2.7
.
.
9.2.8
, ,
, .
9.2.9
, , -.
9.2.10
, -, .
9.2.11
, -.
9.2.12
-. , .
9.2.13
, , .
, - .
9.3
n
, 4.4.2.4, , .
9.3.1
,
.
() - .
9.3.2
, , .

.
( ) . ,
. , . .
9.3.3
9.3.3.1
, . ,
(4.4.2.4.)
9.3.3.2

, ( ).
26

 52350.192007
9.3.3.3
,
,
.

, ,
.
9.4
9.4.1
, ,
.
9.4.2
.
9.4.3
,
.
9.4.4
- , , , , ,
, .
.

-,
, .
9.4.5
, ,
, -
.

10
, 60079-26
-. 60079-26 58 .

.

11
tD
11.1
, , tD ( DIP).
4, , , .
tD ,
( 61241-1).
, ( 40 ), 27

 52350.192007
.
.
.

11.2
11.2.1
, , .
,
( ) ,
,
, .

61241-0. ,
, , , ,
.
, , .
.

.

.
, , .. . , .
, ,
,
, 61241-0, . , , ,
-. ,
, .
, , .
,
, . , ,
61241-0.
11.2.2
, ,
IP 5X4 IP 6X 60529.
11.2.3

-.
11.2.4
, , .
11.2.5
11.2.5.1
, .
,
-,
.
28

 52350.192007
-.
, .
, , , - .
11.2.5.2
11.2.5.2.1

. :
a) .
. 5 % .
b)
, , .
500 .
, , , .
, 690 , 20 20 .

c) , , ,
, .
d) , , , . , .
. .
e) ( 1000 /1500 )
.
.
11.2.5.2.2
, , :
a)
/ .
b)
75 % 125 %
(, ,
, ).
c) ( 1000 /1500 )
/ . .
60034.

11.2.5.3

, .
11.2.6
.
.
11.2.7
, -, .
29

 52350.192007
11.3
tD , 4.4.2.4, , .
11.3.1
,
.
() - .
11.3.2
, , .

.
( ) . ,
. , , . 40
.
11.3.3
11.3.3.1
, . (
MMA), (4.4.2.4.)
11.3.3.2

, ( ).
11.3.3.3
,
,
.

, ,
.
11.4
11.4.1
, ,
.
11.4.2
.
11.4.3
- , , , , , ,
, .
.
-, , .
11.4.4
, ,
, -
.
30

 52350.192007

12
pD
12.1
, , 61241-2, . .
, , , .
p, pD . 61241-2

12.2
p ,
7 .
12.3
p,
7 .
12.4
p, 7 .

31

 52350.192007

()

.1
,
.
.
:
- ( .2);
- ;
- , ;
- , , ;
- /.
, .
, .
(.2.2),
,
.
, , - .
A.2
.2.1 , / -
,
/ -.

.2.2 , ,
:
) ,
,
,
;
b) , , ,
, . , ,
.
.

, . .
.2.3
, .2.1 .2.2, , , , , .
, ,
4.4.1.5 ,
.
32

 52350.192007
B
()

,
B.1
, , ,
.
B.2
B.2.1
, .. , , , , :
a)
;
b) ;
c) - ;
d) , , ;
e) ;
f) ,
.
, , .
B.2.2
:
a) ;
b) , ;
c) ;
d) , ;
e) , .
B.3
B.3.1
,
. , Ex d
Ex d
Ex e . .
B.3.2

, .2.1,
/ .
.3.3
, .2.2,
/ .
:
- , 4.4.1.5.1;
- , 4.4.1.5.2;
- , 4.4.1.5.3.
.4

4.4.1.3. 4.4.2.3 , :
- ;
-
- , .
33

 52350.192007
C
()

,
( )
C.1
, Ex d , -, ,
Ex d. X, , , ,
, -. , - ,
C.1
.1

3b

4b

, a , -


X ,
,

X,
,

,
,

,
,

, ,

, ,

34

 52350.192007
.1

10a

, b,c,d
80 % , 60079-1

10b

40 %
60079-1 ,

10c

40 % , 60079-1 , - 40 % ,
60079-1

a ,
.
b (80 % 40 %) , .
c k /
m, ,
k m.
d , IIC, .

35

 52350.192007

.1

36

 52350.192007
D
()

D.1

60034

60079-0

52350.02005 ( 60079-0:2004)
. 0.

60079-1

52350.12005 ( 60079-1:2003)
. 1. d

60079-2

52350.22006 ( 60079-2:2007)
. 2. p

60079-7

52350.72005 ( 60079-7:2006)
. 7.

60079-11

52350.112005 ( 60079-11:2006) . 11. i

60079-14

52350.142006 ( 60079-14:2002) . 14. (

)

60079-15

52350.152005 ( 60079-15:2005) . 15. , n

60079-26

52350.262006 ( 60079-26:2006) . 26. Ga

60085
60529

*
1425496 ( 52989)
( IP)

61241-0

61241-1

61241-2

4526

6158

* . .
.
37

 52350.192007
621.3.002:5:213.34:006.354

29.260.20

02

3402

: , , , ,

..
..
..
..
13.02.2008.

04.04.2008.

. . . 4,65.

60 84 18.

.-. . 4,60.

300 .

. 313.

, 123995 , ., 4.
www.gostinfo.ru
info@gostinfo.ru
.
. , 105062 , ., 6.