CN R S F I

Advanced Aftertreatment Process

www.thiestextilmaschinen.de

Advanced Aftertreatment Process

Ressourceneinsparung

Advanced Aftertreatment Process

Conserving Resources
The industrial use of Ozone in the treatment of water is well established. The active oxygen being used as an environmentally friendly oxidant for iron, manganese and in the treatment of drinking water Active oxygen is also commonly used in municipal and industrial sewerage treatment plants, to treat micro-organisms. For the textile industry Thies use a patented process in which active oxygen is used to remove colour from the process liquor. Resulting in a significant saving in both water and energy. The AAP process opens for the finisher the possibility to integrate environmentally friendly production, at the same time reducing CO2 emissions.

conomie de recursos El cuidado de ressources

En niveau industriel, l'ozone estozono Au aplicaciones industriales el appli qu dans le el tratamiento del agua. se utiliza paratraitement de l'eau. Ici, l'oxygne actif s'utilise emplea agent En estas aplicaciones se comme el ox geno activo como oxidante compatible d'oxydation cologique pour liminer con el le manganse ou pour dsinfecle fer, medio ambiente para el hierro, ter l'eau potable. el manganeso y para desinfectar el agua potable. Dans les stations d'puration, l'oxy gne estaciones depuradoras de agua, En lasactif intervient dans le traitement el ozono uses communales ou indusdes eaux interviene en el tratamiento de aguas domsticas traitement aux trielles, la suite du e industriales, micro-organismes habituel. despus de la utilizacin habitual de micro-organismos. AAP Un nouveau procd brevet, dve Para lapar Thies, textil,au profit du seclopp industria met Thies mediante un proceso facult de l'oxygne actif teur textile la patentado, aprovecha de pouvoir activo para bains de los el oxigeno dcolorer les decolorarteinbaos de teido. une consommation ture. Il en rsulte El resultado es un considrablement nuestros recursos enorme ahorro derduite d'nergie et de agua ydonc une conomie norme d'eau, et energa. de nos ressources naturelles. El proceso AAP permite a los tintoreros processus AAP permetproduccin Le acabadores integrar su d'incorpoa la la protection de l'environnement rer proteccin ambiental y al mismo tiempo reducir las emisiones de COde dans la production industrielle et 2. rduire en mme temps les missions de CO2.

In der industriellen Nutzung wird Ozon zur Wasseraufbereitung eingesetzt. Hierbei wird aktiver Sauerstoff als umweltfreundliches Oxidationsmittel fr Eisen, Mangan und zur Entkeimung von Trinkwasser verwendet. Bei Klranlagen kommt aktiver Sauerstoff zur Behandlung von kommunalen und industriellen Abwssern nach der blichen Verwendung von Micro-Organismen zum Einsatz. Fr die Textilindustrie nutzt Thies den aktiven Sauerstoff, um mit einem patentierten Verfahren Farb flotten zu entfrben. Das Ergebnis ist eine enorme Einsparung unserer Ressourcen Wasser und Energie. Der AAP-Prozess erffnet dem Veredler die Mglichkeit, den Umweltschutz in die Produktion zu integrieren und gleichzeitig den CO2-Aussto zu reduzieren.

- Luft und Wasser ... zwei Elemente, die seit Urzeiten als Grundbausteine unserer Erde angesehen werden. Luft und Wasser gehren von jeher zu den besonders schtzenswerten Ressourcen unseres Planeten. Luft besteht zu 78 % aus Stickstoff und zu 21 % aus Sauerstoff. Treffen nun drei Sauerstoffatome aufeinander, so bilden sie das Gas Ozon. Ozon, auch aktiver Sauerstoff genannt, ist ein starkes Oxidationsmittel, welches in der Luft innerhalb von Tagen zu Sauerstoff zerfllt. Ozon in der Stratosphre schtzt uns vor der schdlichen ultravioletten Strahlung der Sonne.

- Air and Water ... two elements which since the beginning of time have formed part of the planet. Air and water; two of the earths most vital resources. The air is composed of 78% Nitrogen and 21% Oxygen. Combine three Oxygen atoms and you create the gas Ozone. Ozone, sometimes called active oxygen is a powerful oxidising agent which decomposes into oxygen in a matter of days. Naturally occurring Ozone in the stratosphere protects us from the suns harmful ultraviolet rays.

Aire y l'Eau - -L'Air etAgua - .. deux lments que desde tiempos dos elementos essentiels depuis la naissance du monde. De tout temps, ancestrales conformaron la base exis l'air et l'eau sont mundo. El comme tencial de nuestro considrs aire y el deux desderessources les plus pragua siempre 21% des 78% son los recursos cieuses de notre nuestro ms preciados deplante. planeta. 3 L'air se compose de 78% d'azote et de El aire contiene un 78% de nitrgeno 21% 21% de oxgeno. Al unirse tres y un d'oxygne. La rencontre de trois atomes de oxgeno se son tour la tomos d'oxygne formeforma el gas molcule "ozono". du gaz ozone. L'ozone, connu galement nombre de Conocido tambin bajo el sous le nom d'oxygne actif, est un agent d'oxy"oxgeno activo", el ozono es un oxidation trs vigoureux, qui se dcomdante muy fuerte que, siendo expuesto pose en descompone en oxgeno atal aire, sequelques jours en oxygne atmosphrique lorsqu'il El expos mosfrico en pocos das.estozono que l'air. Sous forme la estratsfera, nos se encuentra en d'une couche mince dans la de los efectos dainos de la protegestratosphre, l'ozone nous protge des ultravioleta solar. radiacin effets nocifs du rayonnement ultraviolet du soleil.

Advanced Aftertreatment Process

Anwendung
Reaktiv-Farbstoffe sind die wichtigsten Frbemittel fr Naturfasern auf Grundlage von Cellulose. Ca. 50% aller industriell hergestellten Farbstoffe gehren zu dieser Gruppe. Der Fixiergrad an der Faser liegt bei nur 70-95%. Der nicht fixierte Anteil, das Hydrolysat, hat negativen Einfluss auf die Echtheiten von gefrbten Textilien. berschssiger Farbstoff muss durch intensive Wschen von der Faser entfernt werden, um den heutigen Qualittsansprchen zu gengen.

Advanced Aftertreatment Process

Anwendung
Der Moleklaufbau von farbigen Substanzen zeigt funktionelle Gruppen, die ber die reaktive Gruppe mit der Faser chemisch reagieren. Hierdurch wird die Eigenfarbe des Farbstoffs auf die Faser bertragen. Der Einsatz von aktivem Sauerstoff spaltet organische und anorganische Verunreinigungen. Das Farbstoffmolekl wird durch die Oxidation farblos. Das Ergebnis ist die entfrbte, fr neue Prozesse zur Verfgung stehende Flssigkeit.

Applications
Reactive dyes are an important dyestuff used in the dyeing of natural and man-made cellulosic fibres. Accounting for almost 50% of industrially produced dyes. The degree of fixation on the fibre lying between 70-95%. The unfixed portion, or hydrolysate, having a negative effective on the dyed material. The excess or unfixed dye requires intensive washing to remove it from the fibre, and achieve todays high levels of colour fastness.

Applications
Los colorants ractifs reprsentent le Les colorantes reactivos representan el grupo de colorantes ms impor groupe de colorants le plus important tante la teinture de fibres naturelles a 50% dans en la tintura de fibras naturales base de celulosa. Aproximadamente el de cellulose. Environ 50% des 70-95% 50% de todos los au niveau industriel colorants fabriqus colorantes fabrica dos industrialmente pertenecen a este font partie de ce groupe. grupo. Le taux de fixation de ces colorants se Su grado de95%, la part la fibra es de limite 70 - fijacin en non fixe, ou solo un 70 a 95%. influence no fijada, hydrolysat, a une La parte ngative el colorante hidrolizado, afecta negasur la solidit au mouill de la fibre tivamente larpondre de los textiles teinte. Pour solidez aux exigences teidos. Teniendo en cuenta las altas de qualit trs strictes du march texexigencias de calidad en el mercado tile, il faut donc liminer le colorant textil, es preciso un lavageel colorante excdentaire par eliminar intensif. excedente mediante lavados intensivos.

Applications
The molecules of the dyestuff react and bond with the reactive elements in the fibres. So binding and imparting colour to the material. The use of active oxygen splits the organic and inorganic impurities. The oxidised dye molecules become colourless. The result is a colourless solution which can be recycled for reuse in the process.

Applications
La estructura molecular de des subsstructure molculaire sustancias que de color colores montre plusieurs tances tiene grupos funcionales con el grupo reactivo entran en reacgroupes fonctionnels qui entrent en cin qumica con la fibra. Con esta raction chimique avec la fibre par reaccin, el color ractif. del colorante l'effet du groupe propio Au cours de se transfiere a chimique, la couleur est cette raction la fibra. . transfre la fibre. Mediante la aplicacin de oxgeno activo es posible separar impurezas orgUne application d'oxygne actif pronicas e une sparation des impurets voque inorgnicas. Con la oxidacin, la molcula colorante se vuelvePar suite organiques et inorganiques. incolora. El resultado es un lquido incolorocolode l'oxydation, la molcule du que puede utilizarse para nuevos procesos. rant devient incolore. Le rsultat ainsi obtenu constitue un liquide dcolor qui peut tre utilis pour des procds ultrieurs.

10 - 40 min
Active oxygen treatment

100 90 80 Saturation [%] 70 60 50 40 30 20 10 0 Time [min] Decolorisation of dye bath

Advanced Aftertreatment Process

Vorteile des AAP:
vollautomatischer Prozess einfache Bedienung schnelle und energiesparende Entfrbung von Farbflotten zeitnahes Recycling direkt an der Frbeanlage umweltschonendes Verfahren durch Einsatz von aktivem Sauerstoff zuverlssige Ergebnisse integrierte Aktiv-Sauerstoff-Erzeugung keine negative Beeinflussung der Echtheiten kein Einsatz zustzlicher Chemikalien oder Textilhilfsmittel keine zustzlichen Abflle Entlastung der Abwasserbehandlungsanlagen Senkung der Kosten fr Frisch- und Abwasser Reduzierung der Nachbehandlungszeit um bis zu 50% Wasserreduzierung bis zu 70% Einsparung von Wrmeenergie

Advanced Aftertreatment Process

Technische Details:
Geeignet fr Garn- und Stckanlagen Auslegung fr komplette Veredlung oder Teilbereiche

Advantages of AAP:
Fully automatic process Simple operation Rapid, energy efficient decolouration of dye liquor Timely re-cycling to the dyeing machine Environmentally friendly use of activated oxygen Reliable consistent results Integrated oxygen generator No adverse effect on colour fastness No additional chemicals or auxiliaries required No additional waste Reduced load on waste water treatment plants Reduced fresh water and effluent costs Reduction of the post-treatment time by up to 50% Water consumption reduced by up to 70% Savings in heat energy

AAP Avantages du AAP:

Proceso completamente automtico Processus compltement automa tique Operacin fcil Opration facile Decoloracin rpida y econmica de baos de tintura Dcoloration rapide et conomique des bains de teinture Reciclaje inmediato en la misma mquina de tintura Rcupration immdiate sur la ma chine de teinture elle-mme Tratamiento cuidadoso del ambiente gracias al uso de oxgeno activo Traitement cologiquement compatible grce l'emploi d'oxygne actif Resultados confiables Rsultats fiables Generacin integrada de oxgeno activo Gnration d'oxygne actif intgre Sin efecto negativo en la solidez Sans effets ngatifs sur la solidit Ningn uso de qumicos o auxiliares adicionales de produits chimiques Aucun besoin supplmentaires 50% Sin residuos adicionales Sans rsidus supplmentaires 70% Alivio para las depuradoras de agua residuales du travail des units de Allgement traitement des eaux uses Reduccin de los costos de agua limpia y aguas residuales frache Rduction des cots d'eau et d'eaux uses Reduccin del tiempo de trata miento posterior de hasta un 50% Rduction jusqu' 50% du temps de traitement postrieur Reduccin del consumo de agua de hasta un 70%la consommation Rduction de d'eau jusqu' 70% Ahorro de energa trmica conomie d'nergie thermique

Technical Details:
Suitable for yarn and fabric dyeing machines Plants available for partial or total treatment

Dtails techniques:

para aparatos de Processus appropri aux appareils Proceso apropiado de teinture fils et pices tintura de hilados y tejidos

Dimensionn pour un atelier d'enDimensionado para una planta comnoblissement complet ou pour des pleta o para secciones individuales sections partielles

Optionen:
Verwendung von aktivem Sauerstoff aus Flaschen Erzeugung des aktiven Sauerstoffs aus Luftsauerstoff Reaktor fr Batch Behandlung Sammelbehlter fr Abwasser und Frischwasser Wrmerckgewinnung

Options:
Possibility to use compressed ozone direct from cylinders Direct production of ozone from oxygen Reactor vessel for batch processing Collection tanks for effluent and fresh water Effluent heat recovery

Options:

Emploi d'oxygne actifdesde Uso de oxgeno activo en bouteilles botellas Production d'oxygne actif partir Generacin del oxgeno activo d'oxygne atmosphrique a partir del oxgeno atmosfrico Racteur pour le traitement de lots Reactor para el tratamiento en lotes Rcipient collecteur pour eaux uses et eau frachepara efluentes Recipiente colector
y agua fresca Rcupration d'nergie thermique Recuperacin de energa trmica

thies worldwide
THIES GmbH & Co. KG Borkener Strae 155 Am Weien Kreuz 48653 Coesfeld Germany Telefon +49 2541 733 0 Telefax +49 2541 733 299 (399) E-Mail thies@thiestextilmaschinen.de THIES AG Bahnhofstrasse 51, Postfach 287 7302 Landquart Switzerland Telefon +41 81 300 4131 Telefax +41 81 300 4132 E-Mail info@thiestextilmaschinen.ch THIES CORP. 485 Bryant Boulevard Rock Hill SC 29732-0500 USA Tel +1 803 366 4174 Fax +1 803 366 8103 E-Mail info@thiesmachine.com THIES S.A.R.L. 1, rue des Prs de Lyon 10600 La Chapelle Saint Luc France Tel +33 3 25 49 95 96 Fax +33 3 25 49 95 97 E-Mail thies@thiessarl.fr THIES ITALIA S.R.L. Via Lenticchia, 25 22100 Como Italy Tel +39 0 31 524 932 Fax +39 0 31 505 185 E-Mail info@thies.it THIES SEA 42 Tower #1606 65 Sukhumvit 42 10110 Bangkok Thailand Tel +66 2 712 2567 (8) Fax +66 2 712 2569 E-Mail thiessea@bkk.loxinfo.co.th THIES TRADING (SHANGHAI) CO. LTD. Room 1204, Shanghai Huasheng Business Mansion No. 400 Hankou Road Shanghai 200 001 P.R. China Tel +86 21 6322 0902 +86 21 6351 7694 Fax +86 21 6351 7565 E-Mail shgthies@vip.163.com THIES TEKSTIL MAKINALARI Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Bykdere Cad. Dergiler Sok. No. 5 80300 Esentepe - Istanbul Turkey Tel +90 212 288 72 45 / 11 Lines Fax +90 212 288 73 67 - 68 E-Mail aengbersen@thiestextilmaschinen.de THIES INDIA MACHINES PVT. LTD. PVG Towers, 2nd Floor, Bearing Door No.471, Avinashi Road, Peelamedu, Coimbatore - 641004, Tamil Nadu India Tel +91 422 257 0088 Fax +91 422 257 0088 E-Mail thies@thiesindia.com DOFAMA THIES SP.z.O.O. Walbrzyska 2d 58-400 Kamienna Gra Poland Tel +48 75 745 90 20 Fax +48 75 744 29 49 E-Mail ikruczek@dofama.pl ABT THIES S.R.O. Butehradsk 998 27203 Kladno - Dub Czech Republic Tel +420 312 681 175 Fax +420 312 642 021 E-Mail abt@abt-sro.cz ALCHROM THIES PROIzVODNjA procesne opreme d.o.o. jugova 17 2342 Ruse Slovenia Tel +386 266 306 12 Fax +386 266 884 43 E-Mail zoran.kos@alchrom.si

www.thiestextilmaschinen.de
08/2011