Lengua y Literatura II. 2 de Bachillerato. Curso 2011-12.

Tema 17

TEMA 17: VARIEDADES GEOGRFICAS DEL ESPAOL 1. INTRODUCCIN. CASTELLANO O ESPAOL El espaol se origin en una zona cntabra dependiente del antiguo Reino de Len. Desde ah, y tras la independencia de esa zona, se fue extendiendo hacia el sur en forma de abanico invertido, ganando terreno en su expansin al leons por Occidente y al navarro-aragons por Oriente. A partir de los siglos XVI y XVII, por aunar rasgos no slo castellanos sino tambin leoneses, aragoneses, andaluces, etc. y por extenderse ms all de nuestras fronteras, parece ms conveniente llamarlo espaol que castellano, aunque los dos nombres sean oficiales de nuestra lengua. Una vez impuesta la norma castellana en su zona de dominio, se van creando dentro de la lengua variedades que se van independizando relativamente entre s. Esto es, se van creando dialectos. Esas variedades del espaol difieren entre s por infinidad de razones. Entre las de tipo fontico destacan la distincin o no de los fonemas correspondientes a las grafas c/z y s (ausencia o presencia de ceceo/seseo) y la distincin o no de los fonemas correspondientes a las grafas ll y y (ausencia o presencia de yesmo). Estas diferencias no suelen ocasionar problemas de inteligibilidad entre sus hablantes. Los diversos dialectos tambin difieren en usos gramaticales y en el plano del vocabulario, especialmente en determinados mbitos semnticos.
2.

VARIEDADES DEL ESPAOL EN ESPAA de la variedad central o normativa

2.1. Rasgos

Entre los rasgos fonticos ms representativos estn: la /s/ silbadora fuerte, que, junto a la /s/ catalana, occitana y gallega, es nica entre el resto de las lenguas occidentales; el fonema [], representado por las letras z y c, otra particularidad no hallada en el resto de los romances; el fonema fricativo velar sordo /x/, muy poco presente en Amrica (slo se oye en el interior de Mxico y en algunas zonas de Amrica del Sur); fuerte tendencia a reducir los hiatos a diptongos: indoeuropeo > indouropeo > induropeo; hroe > herue; ahora > ahura > ara, etc.; ausencia de yesmo, rasgo muy extendido, sin embargo, en buena parte de nuestro territorio, especialmente en las capitales (Madrid es totalmente yesta); enmudecimiento de la /d/ final en palabras oxtonas: "salud" /sal/, "verdad" /verd/. Lo ms destacado desde el punto de vista del lxico castellano es la productividad y rpida extensin de las creaciones lxicas de la capital, Madrid: to (hombre), vale/venga (de acuerdo), guay (estupendo/estupendamente), currar (trabajar), flipar (resultar sorprendido por algo), etc. Por lo que respecta a la gramtica, los rasgos ms resaltables son: el lesmo, aparecido despus del Medioevo; un uso exclusivo de "vosotros" como pronombre personal de segunda persona en nmero plural; se prefieren,
1

Lengua y Literatura II. 2 de Bachillerato. Curso 2011-12. Tema 17

adems, la perfrasis al futuro, el perfecto simple al compuesto y el condicional al subjuntivo (reas cantbrica, vasca, etc.).
2.2. Dialectos

septentrionales o histricos

Nacieron como dialectos del latn (hubo pocas en que fueron ms importantes que el castellano) y, por tanto, son hermanos del castellano, el gallego y el cataln. Son el astur-leons (o leons) y el navarro-aragons (o aragons). Ambos gozaron de gran prestigio y extensin (s. XV), incluso el aragons se us en documentos oficiales hasta el s. XVIII, pero fueron perdiendo pujanza en beneficio del castellano y hoy da sus dominios se reducen a pequeas zonas. El aragons pervive en valles del Pirineo oscense y extremo noroccidental de Lrida (donde se conoce con el nombre de arans) y el leons (actualmente llamado asturiano) en algunas zonas de Asturias y norte de Len. Los aires regionalistas y nacionalistas de hoy en da les intentan dar impulso, y se han creado Academias de ambas modalidades lingsticas. Tanto el asturiano como el aragons (en su variedad aranesa) se ensean hoy en las escuelas. 2.2.1.

Rasgos del aragons

Conserva la f- inicial latina ante vocal: faba > faba (haba). Conserva sin alterar los grupos iniciales pl-, fl-, cl-: planum > pla (llano). Tiene tendencia a perder la vocal final, pero sigue haciendo el plural con s, por lo que se encuentran plurales en ls, -rs, -ns, etc. Adems, el espaol que se habla en Aragn se caracteriza por la entonacin ascendente, la tendencia a alargar la vocal final, la modificacin del acento en las esdrjulas (medico, pjaro), la preferencia por el sufijo ico1: bonico, pequeico, pajarico. Adems, se emplea mucho la conjuncin pues, con usos muy variados
2.2.2.

Rasgos del leons (asturiano):

Suele conservar la f- inicial latina ante vocal: fornum > fornu (horno). Es muy normal el yesmo. Las vocales finales se cierran (o y e tienden a realizarse como u e i respectivamente). El singular del verbo ser es: yo soy, t yes, l ye. El espaol de los asturianos (que es fundamentalmente donde hoy se conserva ms el antiguo leons) tambin tiene una serie de caractersticas propias, como son: cerrar la vocales finales (o>u; e>i), diminutivos en n, -ina, construccin artculo + posesivo + sustantivo (la mi casa) uso de ye, yes en lugar de es, eres; tendencia a usar los verbos pronominales sin pronombre: ca por me ca, marcho por me marcho; posposicin del pronombre tono: Acurdome siempre de ti.
1

Por influjo aragons utilizamos en nuestra zona este sufijo diminutivo, as como tambin decimos cocote (por cogote) o pescatero (por pescadero).

Lengua y Literatura II. 2 de Bachillerato. Curso 2011-12. Tema 17

2.3. Dialectos

modernos o meridionales

El resto de los dialectos son modernos, o nacidos directamente del espaol. Son, junto al espaol de Amrica2, el andaluz, canario, extremeo y murciano3. De todos estos, (al margen del espaol americano) el ms pujante es el andaluz, cuyo influjo se extiende a toda la mitad meridional de Espaa (hasta Madrid capital, ms o menos), aunque no quiere decir esto que en zonas como la nuestra hablemos andaluz, ni mucho menos. 2.3.1. Andaluz

Dentro de Andaluca se suelen establecer dos amplias zonas: la occidental (desde Mlaga hasta Huelva), que no distingue entre singular y plural, y la oriental (desde Crdoba hasta Almera), que los distingue por la apertura mayor o menor de la vocal final. Los rasgos fonticos ms significativos de este dialecto son:

La neutralizacin de los sonidos de "s" /s/ y "z" o "ce, ci" // iniciales o intervoclicos, lo cual, segn la zona, deriva en ceceo o seseo. Tanto el seseo canario y de las variedades hispanoamericanas, como el ms restringido ceceo americano, tienen su origen en el modelo andaluz. Aspiracin de consonantes: En situaciones comunicativas familiares o coloquiales, puede encontrarse el llamado heheo, fenmeno alternativo a los tres citados anteriormente (ceceo, seseo y distincin) en la pronunciacin de sibilantes. Consiste en la aspiracin de "s" /s/ y "z" //, que se neutralizan en un nico sonido (/h/), similar al de la jota aspirada andaluza: "sabes una cosa?" -> habe' una coha? o simplemente abreviado a habe'? Tambin se puede registrar la aspiracin de un gran nmero de consonantes finales de slaba o palabra (como "s", "z", "x", "c", "p", "t", "d", "g", "b", "f", "j"), de variable forma e intensidad. Este fenmeno suele hacer a la consonante siguiente geminada o fricativa (barco > bakko). A final de oracin o de grupo fnico, estas aspiraciones tienden a sonorizarse o incluso a perderse en el habla descuidada en la zona occidental (paple), mientras que en la zona oriental tiende a abrirse mucho la vocal precedente: papeles -> paplE' , que a veces incluso puede afectar a otras vocales de la palabra u oracin: -> papLE' , "los amigos" -> lO' AmgO' . Dicha apertura adquiere un timbre peculiar en torno a las provincias de Granada, Jan y zonas limtrofes, siendo ms moderada hacia el centro o sur.

Tendencia a la prdida de la "d" intervoclica en los participios, incluso cuando se usan como adjetivos, caracterstica compartida con

2 3

A ellos habra que aadir el ya mencionado judeo-espaol o sefard y el espaol de Guinea Ecuatorial. Hay quienes consideran al extremeo y al murciano como lenguas de trnsito o hablas de trnsito, esto es, modalidades lingsticas intermedias que comparten caractersticas del espaol y el andaluz (murciano) o del espaol, el andaluz y el leons (extremeo).

Lengua y Literatura II. 2 de Bachillerato. Curso 2011-12. Tema 17

otros dialectos: "he acabado" -> akabo, "ya ha salido" -> y salo; asao/azao (asado), meno (menudo). En ocasiones la cada de dicha /d/ provoca un encuentro de dos vocales, que a su vez se simplifican en una sola: "adndevas?""->andeba'->ndeba'?(andevas?).

Asimismo, de manera ocasional, desaparece la /-r/ intervoclica, sobre todo en contextos relajados y en la pronunciacin rpida: ki' ("quiere" "quieres"), ma (mira), paese/paece (parece) o pae/mae (padre/madre). Desaparicin de consonantes finales, como com (comer), comerci (comercial), fci (fcil) o par (pared). De hecho, toda consonante final tiende a caer, excepto en el caso de la consonante /-n/ que en posicin final se velariza o nasaliza la vocal. Neutralizacin de /l/ y /r/ implosivas, como sarto/zarto (salto), mard (maldad) o arguno (alguno). El cambio inverso, /-r/ + consonante cambiando a /-l/ es bastante menos comn, pero aparece con fuerza en determinadas comarcas y en algunas localidades aisladas. Ejemplos de este ltimo trueque seran cuelpo (cuerpo) o saltn (sartn). Tendencia a la elisin y a la fusin de palabras. As: Via'i (Voy a ir) o Fiharze enennumero d'ehTe (fijaos en el nmero de ste). En algunos casos desaparece totalmente la palabra dejando tan solo una aspiracin larga y/o una geminacin intensa de la siguiente consonante: Er cosheh/cocheh mmunuebo pa mi; Er coshe/coche mmunuebo pa mi (El coche ES muy nuevo para m).

Desde el punto de vista morfosintctico:

Desaparicin del "de" de posesin: "casa Mara" en lugar de "casa de Mara". En algunas zonas, uso del trmino "aca Mara", "anca Mara"o "aque Mara" para indicar un lugar "anca Mara" (en la casa de Mara). Ausencia de lesmos, lasmos y losmos en la mayor parte del territorio andaluz, salvo en algunas capitales, en donde la fuerte presin del dialecto castellano estndar est introduciendo el lesmo de persona "le salud", en lugar de "lo salud". La aparicin de palabras con idntica pronunciacin por la prdida de consonantes finales, se soluciona en andaluz, adems de por la modificacin sintctica (creando modelos estructurales para contextos en los que se utilicen dichas palabras), mediante la utilizacin de derivados adverbiales, diminutivos (muy frecuentas) o derivados de otro tipo. As: m (mal) = m (mar); m (mal) malamente, con lo que se da la oposicin malamente (mal)/m (mar). Igual que en Amrica latina y Canarias, la parte occidental de Andaluca sustituye "vosotros" por "ustedes", pero a menudo se produce una solucin mixta: "Ustedes vais al cine?" (slo se da en la zona occidental).
4

Lengua y Literatura II. 2 de Bachillerato. Curso 2011-12. Tema 17

Desde el punto de vista lxico-semntico:

Existe una abundante cantidad de expresiones y lxico propio de diverso origen (mozrabe, rabe, roman, castellano antiguo, etc.) de uso caracterstico en Andaluca (en muchos casos compartido con algunos dominios dialectales hispanoamericanos), como arkatufa, chavea, anti (anteayer), "chispene" (chispear, lloviznar), babucha (zapatilla, pantufla), beber a caliche (beber a chorro), bcaro (botijo), malahe/malaje (persona malintencionada), etc. Asimismo, encontramos vocablos que en otras zonas son mucho menos usados o se usan con otros significados: bulla (prisa), arkansa (alcanca), arbrchigo (albaricoque), flama (calor, bochorno, corriente de aire muy caliente), una mihilla (migaja, con el significado de 'un poco'), saboro/a o zaboro/a (persona con poca chispa o gracia, variante andaluza de desaborido), hartible (persona quisquillosa, pesada, que protesta mucho). Extremeo

2.3.2.

Tiene claras influencias de andaluz, leons y castellano. El andaluz influye ms en la zona de Badajoz, y el leons en la de Cceres. El castellano, evidentemente, en todas partes. Tambin recoge algunos rasgos del portugus, en zonas de contacto. De entre sus caractersticas destacamos: Conservacin, en algunas zonas, de la distinta pronunciacin de ll y y. Neutralizacin de r y l finales: sudol, sabol (por sudor, sabor). En conjunto, lo que ms caracteriza al espaol de los hablantes de Extremadura es su tendencia generalizadsima a la aspiracin (casi desaparicin) de muchos fonemas consonnticos finales. 2.3.3. Murciano

Llega a entrar en tierras de Albacete, Alicante, Jan, Granada y Almera, amn de casi toda la provincia de Murcia. De entre sus caractersticas destacamos:

Diminutivo de origen aragons ico, que llega a convertirse en iquio: pajariquio (pajarito). La aspiracin de la s final llega hasta su desaparicin, y para sealar el plural abren mucho la vocal anterior. Suelen neutralizar los sonidos l y r: arto, olol (alto, olor). Presencia de interfijos nasales (-n-): muncho, lenjos . Canario:

2.3.4.

El espaol hablado en las Canarias es muy parecido al espaol caribeo. Algunas teoras la definen como una fusin entre la lengua portuguesa y el espaol, cada vez menos notoria debido a que cada vez se van asimilando ms trminos del castellano que sustituyen a los lusos. Rasgos destacados son:

Lengua y Literatura II. 2 de Bachillerato. Curso 2011-12. Tema 17

Como en otros dialectos meridionales (del Sur), se neutralizan l y r y, como en el andaluz occidental, ha perdido el vosotros en favor del ustedes. En algunas islas, detrs de ch introducen un elemento voclico palatal i, haciendo, por tanto, lechie, nochie (por leche, noche). Tambin es muy comn el uso de haber como personal: Haban muchas personas (por haba muchas personas).

Existen, por supuesto, rasgos gramaticales y lxicos caractersticos de cada una de las variedades meridionales, pero en muchos casos reproducen los propios de dialectos limtrofes: andaluz, asturiano o aragons, segn las zonas.