Ma Sandar - Sahtagan

Educational Purpose Only !!!
If you like the book, pls. buy it.
NTP
«Î»º®«¼µ «¼µåªªÙôº«³ ¯ôºª©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å
¿§å½Ö¸¿±³¿«-åÆ´åcÍ·º®½¼ ·ºÛÍ·©
º̧ «Ù¬¶½³å¬¶½³å
¿±³ ®¼½·º®-³å¬³å " Ã¯¤öØ£ ð©tÕ¶¦·º¸ öµÐ¶º §Õ
§´¿Æ³º§¹±²ºñ
®°Ûl³
úÅ»ºå©¼µÇá ¬¿Ó«³·ºå±Øµåú§ºÄ¿§¹·ºå¯Øµ¶½·ºå¿Ó«³·º̧
§ý¼±¿Ûx «¼µôðº »º©²º®× ¶¦°ºÄñ ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå©¼µÇª²ºå
¿§¹·ºå¿¦³º«µ»Ä º ñ ¬®¼«ª²ºåÑ©µª³¶§Üå° ¶¦°ºÄñ
¬®¼ð®ºå±µ¼Ç¿ú³«º¨¼µ«º±´ ±©;ð¹ª²ºå ¿cÍËc×©²º
ª-«º ¬±·º̧cÍ¼Äñ " ¬¿Ó«³·ºå±Øµåú§ºÄ ¿§¹·ºå¯Øµ
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ §ý¼±¿Ûx«¼µôºð»º©²º®×±²º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿§
Äñ
úÅ»ºå©¼µÇá ¨¼µ«¼µôºð»ºø±¿Ûx±³å÷«¼µ ®¼½·º
±²º «¼µåª ¶¦°º¿°á ¯ôºª ¶¦°º¿° ð®ºå¶¦·º̧ ªÙôºú
Äñ ®¼®¼ÛÍ·º¸«¿ªå§¹ ¬±«ºcÍ·º¿úå¬©Ù«º Ó«Üå°Ù³
¿±³ ±Ø±ô¶¦·º̧ ¿ªåªØ¿±³ð»ºÓ«Üå«¼µ ªÙôºúÄñ
¨¼µ«¼µôºð»º«¼µ «¼µåªªÙ»¿º ±³¬½¹$¶¦°º¿°á ¯ôºª
ªÙ»º¿±³¬½¹$¶¦°º¿°á ®¼®¼ÛÍ·º̧«¿ªå§¹ ¬±«ºcÍ·º
¿úå¬©Ù«º Ó«Üå°Ù³¿±³±Ø±ô¶¦·º̧ ¿ªåªØ¿±³ ð»º
Ó«Üå«¼µ ¿®Ùå¦Ù³åúÄñ ¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå¿»³«º ±³å·ôº«¼µ
®¼®¼Ä¿±Ùå¶¦·º̧ ©¼µ«º¿«Îå ¿®Ùå¶®ÔúÄñ ¬®¼Ä Û¼Çµú²º
±²º ±³±»³¿©³º¿ð¹Å³ú¶¦·º̧ ¿±Ùå®²ºÄñ
u®Å³©ÐÍ³±½Ú¹ú±µ©ºe
±©;¼«¿©³¸ ¬¿©³¸º«¼µ ¿«³·ºå±²ºñ
©°º¬¼µåª²ºå ®°³åÛ¼µ·ºá ©°º¬¼®ºª²ºå ®¿»Û¼µ·º¾Ö ¬¼®º
¿¨³·º¶§ÕúÖÓ«±´ ÛÍ°Ñº Üå®Í³ ¿¬³·º¿¬³·ºøÞ«Ø©·¼µ ºå¿¬³·º÷ÛÍ·º̧ ¿ÛÙå¿ÛÙå
©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©¼µÇ« »³®²º¿§å©Ö̧¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬¨´å§Ö ¿®³·ºá

¾ôº±´®Í ª¼µ«ºª¼µÇ ®®Ü¾´åá ±¼§ºÒ§Üå ¿©³º©³££
¿¬³·º¿¬³·º« ¿«³º¦Ü®°º¨µ§« º ¿ªå«¼µ ¯ÙÖ¿¦³«º¶§Üå ¿ú
¿ÛÙå¨Ö ¨²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÆÙ»ºå¿±å¿±å¿ªåÛÍ·º̧ »³»³
¿½¹«º±²ºñ ùÜª«º¦«ºú²º¯¼µ·º©Ù·º ¨¼µ·º« ³ ùÜ¿«³º¦Ü¿ªå
©°º½Ù«º«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå ®ª³®½-·ºå ¬½-¼»º¯ÙÖ«³ ¿±³«ºú·ºå ¿°³·º̧ú
±²º®³Í ±´Ä ¿»Ç°Ñºð©;ú³å©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã¬°º®Ó«Üå«¼µ °¼»º¿cÌ¶®©Ö¸£
Ã¬·ºå£
¦¼µå¿Æ³º« ¿½¹·ºå²¼®±
º̧ ²ºñ ¿¬³·º¿¬³·ºÄ ¬°º®¬Ó«Üå¯Øåµ
¶¦°º¿±³ °¼»º¿cÌ¶®«¼µ ±´ ©°º½¹¶®·º¦´å±²ºñ cµ§ºú²º¿ªå ±»³å
«®³å cÍ¼¿±³ºª²ºå «¿ªå¿©Ù ©¼Çµª¼µÇ©ÙÖ¿ª³·ºåÛÍ·º̧ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº
¿»Å»ºcÍ¼±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼½Ö¸±²ºñ
Ã¬°º®ª©ºÛÍ°º¿ô³«º«-¿©³¸ °¼»º¿cÌ®¼µå©Ö̧á °¼»º¿cÌ®-¼Õå©Ö¸á
Å³ Åá »³®²º°Üåª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼¾´åá ±´©¼µÇ®Í³ ¾³°¼»º ¾³¿cÌ®Í
ª²ºå ®cÍ¼¾´å£
Ã°¼»®º cÍ¼¿§®ôº̧ ¬Öù¹¨«º ¬¦¼åµ ©»º©Ö̧ °«ºcÍ¼©ôº¿ª«Ù³
Åµ©º¾´åª³åá ¬ÖùÜ°«º«®Í ©«ôº§¼µ«º¯Ø¶¦°º©³£
¦¼µå¿Æ³º« ±´Ë«¼µ ¬³å¿§å±ª¼µ ¿¶§³±²ºñ Åµ©º±²ºá
±´Ä ¬°º®ª©º ÛÍ°º¿ô³«º©Ù·º °«º«¿ªå ©°ºªØµåcÍ¼±²ºñ ±´
®-³å ©«³¿©Ùª¼µ¯»º°«º©¼µÇá ¯Ü°«º©¼µÇá ±Ù§º¶§³å°«ºcØµ©¼µÇá ¿½¹«º
¯ÙÖ °«ºcØµ©¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©º¿½-ñ ¿¶½»·ºå°«º °µ©º°µ©º«¿ªå ©°ºªØµå
±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¿¶½»·ºå¶§³å¿»ú³« ®´ªÜ¿½-³·º¿»±¶¦·º̧ »·ºåª¼µ«º©¼µ·ºå
ö-¼»ºå öÙ®ºåá ö-¼»ºå öÙ®ºåÛÍ·º¸ °²ºå½-«º«-«- ¶®²º¿»¿±³ºª²ºå ¬ªµ§º
¿©³¸ ¶¦°º¿»±³å§·ºá ©°ºÑÜå« ½-Õ§º¿»ªÏ·º «-»º©°ºÑåÜ « ¬«-P/§Í º
±²ºñ ¬¿®«¿©³¸ ¿«³º«§º ©³¿§¹¸¿ªñ
Ã·¹¸«¼µ«-¿©³¸ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º©Ö¸£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¦¼µå¿Æ³ºª²ºå ±´Ç«¼µÓ«²º̧«³úôº±²ºñ Ó«Ø
©¼µ·ºå ®¿¬³·º¿±³ ¿®³·ºÓ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©Ù·ºå±¼
¬°·ºå±¼®¼µÇ ®úôº¾Öª²ºå ®¿»Û¼µ·ºñ
Ã¬·ºå ¿¬³·ºª¼µ«º©Ö̧ ¬Ó«Ø¿©Ùá ®¼»ºå®¿½-³¿½-³ªÍªÍ¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ ¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º¿¶®³«º ½¼µå¿¶§å¶§Üå©³¿©³·º
¬©´ ®¿»Û¼µ·º©Ö¸¾ðá ¿©³«º£
¿¬³·º¿¬³·º« ¿©³«º©°º½-«º ¿½¹«ºú·ºå ¦¼µå¿Æ³ºÛÍ·º̧
¬©´ ªµ¼«º3 úôº®¼± ²ºñ úôº®ôº¸± ³ úôºú¿±³ºª ²ºå
ú·º¨Ö©Ù·º ¿©³¸ ®cÌ·ºñ ¬¼µ ®cÌ·ºcØµ®Ï ®«§¹á ·¼µ½-·º¿»§¹±²ºá
©«ôº̧«¼µ ·¼µ ½-·º¿»§¹±²ºñ
±´¿»±²º« ¬·ºå°¼»ºª®ºå®Ó«Üå¿¾å©Ù·º ©»ºåª-«º
¿¯³«º¨³å¿±³ cÍ°¨ º §º©¼µ«ºÓ«Üå®-³å®Í³ ¶¦°º±²ºñ ¶®·º̧®³å¿±³
¬¿¯³«º¬¬ØµÓ«Üå®-³å®Í³ ¿ª¨Ö±¼µÇ ªÙ·º̧¶§Üå ©«º¿»Å»ºcÍ¼±²ºñ
¿¬³·º¿¬³·º±²º ±´©¼µÇÈ³¿» ©¼µ«º©»ºåcÍ²ºÓ«Üå®-³å«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧
ú·ºå ¿®³Å¼µ«ºÅ¼µ«ºÓ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³°³ ©°º¯ôº̧Û°Í º¿§á
¬ª-³å ¿§¿ªå¯ôº±³cÍ¼¿±³ ©¼µ«º½»ºå¿ªå®-³å±²º ßÜc¼µ cÍ²º
cÍ²ºÓ«Üå©°ºªØµå©Ù·º ¬¨§ºª¼µ«º ¨¼µå¨²º̧¨³å¿±³ ¬Ø¯ÙÖ¿ªå®-³å
ÛÍ·º̧ ©´±²ºñ ¿¬³·º¿¬³·º¿»±²º« ùÜ¾«º©¼µ«ºÄ ½µ»°ºªÌ³
¿¶®³«º ¬Ø¯ÙÖá ¿ÛÙå¿ÛÙå¿»±²º« Åµ¾ ¼ «º©¼µ«ºÄ¿¶½³«ºªÌ³¿¶®³«º
¬Ø¯ÖáÙ ¬¿Ó«³·ºå«¼°Ó* «Üå·ôº cÍ¼ªÏ·§º ·º ùÜ¬Ø¯ÙÖ®Å Í ¬ ¼µ ¯
Ø ÙÖ¯Ü±¼µÇ ±Ù³åú
®²º̧½úÜå®Í³ »Üåª-«ºÛÍ·º̧ ¿®³ªÍ±²ºñ
Ã¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º»ÖÇ ú²ºå°³å¨³å¦¼µÇ ®°Ñºå°³å»ÖÇá ú²ºå°³åÑÜå»ÖÇ
ú©ôº ¯¼µ©³ cÍ³å§¹©ôºá ¯ôº̧¿¶½³«ºÛÍ°º»ÇÖ ú²ºå°³å¨³å¦¼Çµ ®°Ñºå
°³å»ÖÇá ú²ºå°³å®-³åª¼µÇ »³®²º§-«º©³ ®¿«³·ºå§¹«Ùôº£
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·« º ¦Ù·º̧¨³å¿±³ ±Ü½-·ºå ¯¼µ¿©³¸ª²ºå
¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº «-ô« º -ôº¿ª³·º¿ª³·º§·ºñ ¦¼åµ ¿Æ³º« ±Ḉ¿cÍË®Í ¿«³º¦Ü
½Ù«º«¼µ ©°º·µØ©¿ª§·º ®¿±³«º¿±å¾Ö °³å§ÙÖ½Øµ §µ§µ¿ªå«¼µ ª«º
ÛÍ·º¸ ¿½¹«º«³ °²ºå½-«ºª¼µ«º¿»±²ºñ
¿¬³·º¿¬³·º«¿©³¸ ¬°Ù»ºå°Ù»ºå ¬«Ù«º«Ù«º ¶¦°º¿»¿±³
±°º±³å °³å§ÙÖ®-«ºÛÍ³¶§·º¿ªå«¼µ ·ØÇµ Ó«²º̧ú·ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ¶®·º¿ô³·º
¿»±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ±´ °¶§Üå ±©¼¨³å®¼±²º« c´§¿ßù«-ÔcÍ·º®Í³
¶¦°º±²ºñ ¯ú³« ¿«-³«º±·º§µ»ºå¿§æ©Ù·º ¿Ó«å®Øµ½ØµåÛÍ·º̧ ¿Ó«å®Ø½µ Ù«º
§Øµ®-³å«¼µ¯ÙÖ¶§Üå ¬ª·ºå©»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ cÍ·ºåª·ºå¶§¿»½-¼»© º Ù·º
¯Üå·»º¿°¸½å¼µ °³å¿»¿±³ ¯Ø§·º©¼µ©¼µ ®-«ºªØµåð¼·µ ºåð¼µ·åº ÛÍ·º̧ ¿«³·º®¿ªå
±²º ¿»³·º©°º½-¼»º©Ù·º ±´Ä½-°º±´ ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã·¹ ú²ºå°³å¨³å¿©³¸ ¯ôº̧cÍ°Ûº Í°º ¶§²º̧½¹»Üå¿»§¹¶§Ü£
¿¬³·º¿¬³·º±²º ±´Ç«¼µôº±´ ½-«º½-·ºå ½Ù·º̧ªÌ©ºª¼µ«º
±²ºñ ú²ºå°³åÑÜåÛÍ·º̧ ú¿±³±ćÍ³å¿±³ºª²ºå ±´« ú²ºå°³åÑÜåÛÍ·º̧
ú½Ö̧±²º®¼µÇ cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å ª´±³å©°º¿ô³«º®-³å ¶¦°º¿»®ª³åÅµ
¿©Ùåú·ºå ¶§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·º̧ ±´« ©°ºú§º«Ù«º©²ºå±³å¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
¿«-³·ºå½-·ºå ®©´¿±³ºª²ºå «-ÔcÍ·½º -·ºå ©´±²ºñ °³®¿©³º©³½-·åº
ª²ºå ©´±²ºñ «¼µå©»ºå©Ù·º ©°º½¹á ¯ôº©»ºå©Ù·º ©°º½¹ «-¦´å
©³½-·ºåª²ºå ©´±²ºñ ®·ºå±³å¨Ö©Ù·º ªÙ·º®¼µåÛÍ·º̧ ®·ºå±®Üå¨Ö©Ù·º
¨«º¨«º®¼µåÑÜå«¼µ Ó«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå ©´±²ºñ ¬¯¼µ¿©³º¨Ö©Ù·º
¿Æ³º§¼µ·º Þ«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå ©´±²ºñ ©cµ©º«³å Ó«¼Õ«º©³½-·ºå
ª²ºå ©´±²ºñ °³¿úå¯ú³¨Ö©Ù·º »Ü«¼µúÖ Ó«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå©´
±²ºñ ®³®Üå¿½¹«º¯ÖÛÙ Í·¸°º ©³å«¼µª³ Ó«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå ©´±²ºñ
§»ºå¨Ö©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå Ó«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå©´±²ºñ ¿»³«º¶§Üå ¬»Ü
¿ú³·º Ó«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå ©´±²ºñ ¿Ó±³º ¿»³«ºÒ§Üå ¿«³º¦®Ü °º
Þ«¼Õ«º©³½-·ºåª²ºå ©´Ó«¿±å±²ºñ «Ö ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¬Ó«¼Õ«º
½-·ºå ©´¿»®Í¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙåÅ´±²º¸¿«³·º®¿ªå«¼µ ±´ Ó«¼Õ«º®¼½Ö̧±²º
®Í³ ¾³®Í®¯»ºåÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «-ÔcÍ·º¯ú³« ¿cÍË¾«º©Ù·º ¬³å©«º±¿ú³
±·º¶§¿»½-¼»º©Ù·º ±´©¼µÇ« ¿»³«º¾«º®¿Í »¶§Üå ®-«ºªØµå½-·ºå °«³å
¿¶§³¿»Ó«¿ª±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ú²ºå°³å°³¿©Ù ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿úå
Ó«±²ºñ ¬±²ºå§Øµ«§º¶§³å¿©Ùá «ß-³¿©Ù ª«º¿¯³·º¿§åÓ«
±²ºñ ©°ºÑÜåÄ¬¼§º®«º¨Ö«¼µ «-»º©°ºÑÜå« ²©¼µ·åº ¬ª²º±Ù³å
±²ºñ ùÜª¼µÛÍ·º̧§·º °³¿®å§ÙÖÓ«Üå¿¶¦¯¼µú®²º̧¬½-¼»º ¿ú³«ºª³±²ºñ
°³¿®å§Ù¶Ö §ÜåªÏ·º «-ÔcÍ·º©«ºú¿©³¸®²º®Åµ©ñº «-ÔcÍ·º ®©«ºú ªÏ·º
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ¿»Ç°Ñº¿©ÙÇú¶®·ºú¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ
©«ôº ®¶¦°º¿±å¿±³ºª²ºå ¿©ÙåÓ«²º̧cØµÛÍ·º̧§·º ®-«ºú²º°¼µÇ°Ç¼µ ðÖ½-·º
ª³¿ª±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿»Ç ð¼ÆZ³©ÙÖ¿¶¦¶§Üå¿±³¬½¹©Ù·º«³å ¬¼®º®¶§»º
¿©³¸¾Ö ±»ºª-·º ¿«-³«º©»ºå¾«º±¼µÇ ÛÍ°Ñº Üå±¿¾³©´ ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸
Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º¿ô³«º ©°¼®º̧°¼®º̧Ó«²º¸«³
Ó«²ºÛ´å¿»½-·º¿±³ °¼©« º ¿ªå ©°º½µ©²ºå«¼µ ¬ú·ºå©²º¶§Üå ®¼µ«º
®Ö½ÓÖ̧ «¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¾ôºª¼µ¿»¶§Üå ¾ôºª¼µ¾ð
«¼µ ©²º¿¯³«ºÓ«®²º»²ºåÅµ ±´©¼µÇÛÍ°Ñº ÜåªØµå« ®¿©Ùå½Ö¸Ó«¿§ñ
¿ª³¿ª³¯ôº ©²ºå½¼µ°³å¿±³«ºú»º ¬©Ù«ºª²ºå §´°ú³ ®ª¼µ
¿±åñ ¿ÛÙå¿ÛÙå®Í³ ·¹å®´å±³å¿cÌ¯ÙÖÓ«¼Õå ©°º«Øµå§¹¶§Üå ¿¬³·º¿¬³·º̧®Í³
¿cÌª«º°Ù§º©°º«·Ù ºåÛÍ·º̧ »³úÜ©°ºªµåØ §¹ª³¿ª±²ºñ ¨¼§µ °*²åº ¿ªå
¿©Ù«¼µ ¿§¹·ºÛÍØ¿ú³·ºå½-¶§Üå ©´ÛÍ°« º ¼µôº©¼µ·ºå¶§²º¿ªå©°º½µ«¼µ ¨´
¿¨³·º½¸ÓÖ «±²ºñ
±»ºª-·º «-¼Õ«º¿½¹«º¾µú³åá §¹ùÓ«Üå¾µú³åá ¿«-³«º©»ºå
¿úªôº¾µú³å °±²º©¼µÇ«¼µ Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å ªÍ²º̧§©º¦´å¿¶®³º¶§Üå
±°*³°«³å¿©Ù ¬¨§º¨§º ¯¼µÓ«±²ºñ ¨®·ºå¯¼µ·º¿§¹·ºå°Øµ«¼µ
¿¶§³·ºåªÖ°³åú·ºå ±´« ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ §»ºå«»º¨Ö±¼µÇ ¬±³å¦©º¿ªå
¨²º¸¿§åª¼µ«ºá ¿ÛÙå¿ÛÙå« ±´Ç§»ºå«»º¨Ö ¬±²ºå¦©º¿ªå ¨²º̧
¿§åª¼µ«ºÛÍ·º̧ ¿·Ù« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½»ºåª³±²ºñ ùÜª¼µÛÍ·º¸§·º ¬½-¼»º
©»º¿©³¸ª²ºå ¬¼®º¶§»º½Ö̧ú±²ºñ
Ã½µ¿©ÙË¬ú®ºåÓ«¼Õ«ºá °¼©ºð·º°³å ¿»³«º«ª¼µ«ºá ¦µ»ºå¯«º
¿¶§³ª¼µ«ºá ½«º®ª³åª¼µÇ ¨·º¿»½Ö̧©³ ª«º¿©ÙË¿¶§³ª¼µ«áº ©«ôº¸
«¼µ ªÙôº§¹ª³å£
¦¼µå¿Æ³º« ««º¯«º¨Ö®Í±Ü½-·ºå«µ¼ ¿½¹·ºå¿ªå ©²¼©º
²¼©ºÛÍ·º̧ ª¼µ«º¯µ¼¿»±²ºñ ¿¾å¾«º½Øµ®Í ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º
ª´Ó«Üå ÛÍ°º¿ô³«º«®´ Ã±´©¼µÇ ±Ü½-·ºå«ª²ºå ±Ü½-·ºåª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ±³
¿Ó±³º ùÜÑ°*³ ±Ü½-·ºå§¹ª³åª¼µÇ ôØµª¼µ«ºú©ôºá »³å¿¨³·ºú©³«
±Ü½-·ºå»ÖÇª²ºå ¾ôºª¼µ®Í ®©´§¹¾´åß-³á ©°º¿ô³«º©²ºå §Ù°¼§Ù°»¼ ÖÇ
®¿«- ®»§º ¿¶§³¿»±ªµ¼§ßÖ -£ Åµ ¿¶§³±²ºñ «-»º©°º¿ô³«º«
ª²ºå Å³å½»Öúôº«³ ¿½¹·ºå©²¼©² º © ¼ ºÛÍ·Ãº̧ Åµ©º§ß-³£Åµ ¿¨³«º
½Ø¿»¿ª±²ºñ
¿¬³·º¿¬³·º« ¨¼µª´Ó«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ®±¼®±³ ¿°³·ºå
Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¬Ûµ§²³«¼µ ±´©¼µÇª²ºå ®½Ø°³å©©ºá ½Ø°³å©©º
±´ ª´·ôº®-³å«¼µª²ºå ¬¿«³·ºå ®¨·ºá ùÜª¼µ ½Ù©Üå ½Ù©¼µ«º ©¼µ«º
¿Å³·ºå ©¼µ«º¿¯ÙåÓ«Üå¿©Ù«¿©³¸ ¿½©º©¼µ·ºå®Í³ cÍ¼¿»®Í³§ÖÅµ ¿©Ùå
±²ºñ ª´Ó«ÜåÅ´±²º̧ §µöb¼ÕªºÓ«Üå®-³å±²º ª´·ôº®-³åÄ ½Ø°³å½-«º
«¼µ ®±¼ñ ª´·ôº®-³å«¼µ »³å®ª²ºá ª´·ôº®-³å«¼µ ®°³»³á ª´·ôº
®-³åÄ ¬½«º¬½Ö«¼µª²ºå °¼©º®ð·º°³åá ±´©¼µÇ ¬¿ªå¨³å±²º«
§¨® ¿·Ùá ùµ©¼ôª²ºå ¿·Ùá ¨¼µÇ¿»³«º ©©¼ôª²ºå ¿·Ù±³ªÏ·º
¶¦°º±²ºñ ¿·Ù«¼µ±³ ¶®©ºÛ¼µåá ¿·Ù«¼µ±³ «¼µå«Ùôºá ¿·ÙÛÍ·± º̧ ³ ©»º¦åµ¼
¶¦©º¿»Ó«¿±³±´®-³å ¶¦°º±²ºñ
±´« ª´Ó«Üå¿©Ù«°¼µ ¼©»º ³½-·º½-·ºÛ·Í º̧®µÇ¼ ð¹åªØåµ cÍ²Ûº ·Í º̧ ±¼®åº
«³ ô®ºå±²ºñ
½µ»«¬¿©Ùå«¼µ ¶§»º¶§Üå¯«ºª¼µ«ºÑÜå®²ºñ ¬½-¼»º©»º3 ¬¼®º
¶§»º®²º̧±³ ¶§»º½Ö̧ú¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇÛ°Í ºÑÜåÄ¶§²º¿©³º¶§»º½»ºå±²º
±¼®º±®¼ º·ôº·ôºcÍ¼ª¿Í ª±²ºñ Ó«¼Õ¯¼µ®²º̧±´®cÍ¼á ¶§ØÕå¶§®²º¸±ª ´ ²ºå
®cÍ¼á ¾ôº¬®¼ «
º ¼µ ©«ºú®²ºª²ºå ®±¼á ¿¬³·º¿¬³·ºÄ ®¼¾ÛÍ°º§¹å
«ª²ºå °«³å®¿¶§³ ©µÐÍ¼¿¾³á ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ ®¼¾ÛÍ°º§¹å «ª²ºå
®©µ»º®ª×§º ¿«-³«ºcµ§ºñ
¿¬³·º¿¬³·º©¼µÇÄ ©¼µ«º½»ºå« ±¼¿©³º®´Ó«±²º̧¬©¼µ·ºå
¯ôº̧ÛÍ°º¿§á ¿§¿ªå¯ôº®¼µÇ «-ÑºåªÍ±²ºñ ¬¿¦ø¬¿¦« ¿ª¶¦©º
¨³å±¶¦·º̧ ¿¶½©°º¦«º ®±»º¿½-÷á ¬¿®á ¬°º®¬§-¼ÕÓ«Üå ÛÍ°º¿ô³«º
ÛÍ·º¸§·º «-§º¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ¿¬³·º¿¬³·º¬¼§úº ¿±³ ¬¼®º¿cÍË½»ºå
«¿ªå±²ºª²ºå ¬«-P¶¦©º°á /Í§º°á ½-Õ§ºª«º°®-³åÛÍ·º̧ §Ù¿»©©º
±²ºñ ±´ ¬¼§º½¹»Üå©¼µ·ºå ¬½»ºå¬ªôº©Ù·º ¿»ú³ô´¨³å¿±³ ¬§º
½-Õ§º°«º«¼µ »ØúØ»³å©Ù»ºå¶§Üå «§ºú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶¦©º°á /Í§º°¿©Ù
«¼µ ¨»ºå¿½¹«º¦³Ó«Üå©°ºªåØµ ¨Ö±¼µÇ °µ3 ¨²º̧ú¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
©Ø¶®«º°²ºå ªÍ²åº ú¿±å±²ºñ ¬¿©³ºÓ«Üå«¼µ ªÍ²ºå«-·ºå cÍ·ºåª·ºå
¶§Üå¿±³¬½¹®Í ¾µú³å°·º¿cÍË©Ù·º ¦-³«¿ªå©°º½-§º¿ª³«º ½·ºåú»º
¿»ú³ú¿ª±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå©¼Çµ¬½»ºå®Í³¿ú³ ¾³¨´å±»²ºåá ±´©Çµ¼¬½»ºå¬©¼·µ åº
§Øµ°Ø¬©´©´®¼µÇ «-Ñºå«-Ñºå«-§º«-§º§·º¶¦°º±²ºñ ±´¬¼§º¿±³ ¿»ú³
®-¼Õå©Ù·º ¿ÛÙå¿ÛÙå¦½·ºÄ¬°º®Þ«Üå¶¦°º±´ Ó«Üå¿©³ºÓ«Üå¬¼§º±²ºñ ®©´
±²º« ±´« ¬¼§º¿§-³º¿»ªÏ·º ©¿½¹¿½¹¿Å³«º©©º¶§Üå ¿ÛÙå¿ÛÙå
ÄÓ«Üå¿©³ºÓ«Üå«¿©³¸ ¬¼§º®¿§-³ºªÏ·º ±´ú±®Ï ¾µú³å°³®-³å«¼µ
¬«-ôºÓ«Üå ¨cÙ©º©©º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ùÜ¿©³¸ ±´©¼µÇÓ«·º°ÑÜåÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ¬©Ù«º ¬½»ºå¿±å¿±å
«¿ªå ®¯¼µ¨³åÛÍ·º̧á ÛÍ°º¿ô³«º¬¼§º ¦-³©°º½-§º§·º ½-¿ª³«º °ú³
¿»ú³«¼µ ¾ôº®³Í ®Íc³Í ®¿©ÙËá ù¹¿§®ôº̧ ù¹«¼µ ª´Ó«Üå¿©Ù« »³åª²º
±¿¾³¿§¹«º«³ ©°º»²ºå»²ºåÛÍ·º̧ ¿¶¦cÍ·ºå¿§åª¼®®º̧ ²ºÅµ ±´¿ú³
¿ÛÙå¿ÛÙå«§¹ ¿®Ï³ºª·º¸¿»½Ö¸®¼Ó«±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬·º®©»º°«³å»²ºå¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ ¦½·º
Ó«Üå« °«³å¿©Ù¬cÍ²Óº «Üå¿¶§³«³ ¶§-»³«¼µ ¿¶¦cÍ·ºå¿§å½Ö̧±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧±ª¼µ¿©³¸ ®Åµ©º¿úå½- ®Åµ©º¿½-ñ
Ãc´å©ôº§Ö ¿¶§³¿¶§³á ®¼µ«º©ôº§Ö ¯¼µ¯¼µá ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ½-°ºª¼µÇ Ó«¼Õ«ºª¼µÇ °Ù»ºÇ°³å½Ö̧Ó«¶§Ü ®Åµ©ºª³åá ®·ºå©¼µÇúÖË
½-°º¶½·ºå«¼µ ÑÜå©¼µÇ« ½ÙÖ¦µ¼Ç ®ú²ºcÙôº§¹¾´å£
ÃÅµ©º«Ö̧£
Ãù¹¿§®ôº̧ ©°º¬¼µå©°º¬¼®º ¨´¿¨³·º©ôº¯¼µ©³ ¬·º
®©»º®Í ¬þ¼§D³ôº ¶§²º̧ð©Ö̧ °«³å«¿ªå«ÙÖÇ ¿®³·ºÓ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºúÖËá
ÑÜå©¼µÇúÖË ¶®»º®³°«³å ¬±Øµå¬Û×»åº ¿ªå¿©Ù« ¬·º®©»º«¼µ ªÍ©ôº£
¿¬³·º¿¬³·º« ®-«º¿©³·º¿ªå §µ©º½©º§µ©º½©ºÛÍ·º¸
¿½¹·ºå²¼®º̧±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³¿©³¸ ÃùÜª´Ó«Üå ¬·Í³å«³å ®¿®³·ºå¿©³¸
¾Ö»ÖÇ ¶®»º®³°³¿«³º®cÍ·®º ³Í ®-³å ¬ªµ§º¿ªÏ³«º®ª¼µÇª³å®±¼¾´å£ Åµ
½§º½-Ñº½-ÑºÛÍ·º̧ °Ñºå°³å±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåªØµå ¯ôº̧cÍ°ºÛÍ°ºª²ºå ¶§²º̧
½Ö¸Ó«¶§Üá ©ú³åð·ºª²ºå ª«º¨§º¨³å¶§Üå¶§Üá ¾ôºª¼µ»²ºåÛÍ·º̧®Í ½ÙÖ3
®ú Å´¿±³ ¬±¼¿Ó«³·º̧ §´§´§·º§·º¿©³¸ ®cÍ¼ªÍ¿½-ñ
Ã©°º¬¼µå©°º¬¼®º¨´¿¨³·º§¹©ôº¯¼µ§¹®Í «¼µôº̧¬°Ù®åº «¼µô¸º
¬°»ÖÇ ©°º¬¼µåª²ºå °³åÛ¼µ·ºú®ôºá ©°º¬¼®ºª²ºå ¿»Û¼µ·ºú®ôº¿ªá
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©Ö̧ª´¯¼µ©³ ¬ÖùÜ ¬ú²º¬½-·åº ¿ª³«º¿©³¸ ¬»²ºå¯Øåµ
cÍ¼±·º¸©³¿§¹¸¿»³ºá Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©ºòòò£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºá Åµ©º«Ö̧Åµ ¿¶§³¿±³º
ª²ºå ÃÅµ©º£ ©°ºªØµå©²ºå±³ ¨Ù«± º ²ºá «-»º±²º̧ Ã«Ö̧£ ©°ºªåØµ
« ª²º¿½-³·ºå¨Ö©Ù·º ¿§-³«º«-»º½Ö̧±²ºñ ¬¾¼µåÓ«ÜåÄ ¿¬å°«º
°«º ®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º̧ °«³å ¬±Ù³å ¬ª³«¼µ Ó«²º̧«³ °¼©º¨Ö©Ù·º
¬©»º·ôº §´°§º°§º ¶¦°ºª³±²ºñ
Ã«Ö ùÜ¿©³¸ ®·ºå¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ®·ºå¶§»ºÓ«²º¸á ®·ºå«¼µôº
®·ºå ¶§»º¿®åá ¬½µ¬½-¼»º®³Í ©°º¬¼µå¿ú³ °³åÛ¼µ·º¶§Üª³åá ¿»³«º¶§Üå
©°º¬¼®º¿ú³ ·Í³åÛ¼µ·º¶§Üª³å ª¼µÇ£
Ó««ºÓ«Üå«¼µ ª²ºª¼®ºª¼µ«± º ²º«®Í ö°ºö°ºÅµ ¬±Ø¶®²º
Û¼µ·ºª¼®º¸ÑÜå®²º ¨·º±²ºñ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º½®-³®Í³¿©³¸ ¾³±Ø®Í
®¨Ù«ºÛµ¼·ºcÍ³ñ ¬¾¼µåÓ«Üå¿©³¸ ·¹¸«¼µ ¬¿±¬¿«-¿¨³·ºå¿»¶§ÜÅµ
®±«º®±³ °Ñºå°³åú·ºå ¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¬³å«¼µå©Ó«ÜåÛÍ·º̧ ªÍ®åº
Ó«²º¸®¼ª¼µ«º¿©³¸ §¼µª¼µÇ¿©³·º °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ¬°º®¿©³º
ÛÍ°º¿ô³«º« ©°º¬´¨ØµÇ¯·ºå ¿®³·º¬ú·ºå¶¦°º±´Ä öµÐº«¼µ ª²ºå
¿«³·ºåá ±¼«w³«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬«³¬«Ùôº¿§åú»º ¬»²ºå·ôº®Ï
®°Ñºå°³åÓ«¾Ö ¬¾¼µåÞ«Üå¿¶§³±®Ï«¼µ ¿½¹·ºå¿ªå¿©Ù ©²¼©º²¼©º
ÛÍ·º¸ ¿¨³«º½¿Ø »¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã¨®·ºå©°ºªµ©º°³å¦¼µÇ« ®½ÖôÑºå¾´å«ÙÖÇá ®cÍ¼ cÍ© ¼ ³»ÖÇ ¿ð®Ï
°³åª¼µ«ºª¼µÇ ú©ôºá ¾³¿ªå»ÖÇ °³åú °³åú ©°ºð®ºå°³«¿©³¸
Ó«Ø¦»º¶§Üå ¶§²º̧±Ù³å©³§Öá Åµ©º°£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ÑÜåúôº£
Ãª·ºúôº ®ô³åúôºª¼µÇ ¶¦°ºª³ú·º ½«º©³« ¿»¿úå«ÙÖÇ
¿»¿úåá ¬ÖùÜ ¿»¿úå«¼µ ÑÜå©¼µÇ¾«º«ª²ºå ¿¶¦cÍ·ºå®¿§åÛ¼µ·º¾´åá
©´®Ó«Üå©¼µÇ¾«º«ª²ºå ¾ôºª¼µ®Í ¿¶¦cÍ·ºå®¿§åÛ¼µ·º¾´å Åµ©º°£
Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º« ¿ú¨Ö±¼µÇ Ó«¼Õå©µ§¶º §Üå ¬¶®yÕ§º½Øú±´ª¼µ
®ª×§ºÛ¼µ·º ®ôÍ«ºÛ¼µ·º ¶®Õ§º¿»±²º̧¬¨Ö®Í¿»¶§Üå Ã¬®ôº¿ªå¿ª ±´Ç
«¼µôº±´®-³å ÑÜå°ØcÍ³å ®Í©º¿»±ª³åá ÑÜå»Ø¶§³åÓ«ÜåúÖË£ Åµ °¼©º½-Ñº
¿§¹«º¿§¹«ºÛÍ·º¸ ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ
Ã«Ö ùÜ¿©³¸ £
¬¾¼µåÓ«Üå« ¿½-³·ºåÅ»ºÇ±²ºñ
ÃùÜ¿©³¸ ·¹¸±®Üå ¿ÛÙå¿ÛÙå« ùÜ®Í³ ¿»¶®Ö©¼µ·ºå ¿»½Ö¸£
Ã¿Å³ ß-³£
Ã¿®³·ºÓ«Ø©µ·¼ åº ¿¬³·º«ª²ºå «¼ô
µ ¸¬
º ®¼ «
º ô
µ¼ ¶º §»ºá ùÜ ¬¿©³
¬©Ù·ºå®Í³ ¬ªµ§º¬«¼µ·¿º ªåú¿¬³·º Ó«¼Õå°³åÓ«á §¼µ«º¯Ø°µÓ«á ¿½Î
©³Ó«á Åµ©º¶§Üª³åá ®·ºå« ¿ô³«º-³åá ¿ô³«º-³å¯¼µ©³ «¼µôº̧
¬¼®º¿¨³·º«¼µ ¾ôºª¼µ¾ôº§µØ ªµ§º«¼µ·º ¿«Îå¿®Ùå®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³å
¦¼µÇ §¼µ¶§Üå¬¿úåÓ«Üå©ôºá ÑÜå¿¶§³±ª¼µ ©°º¬¼µå ©°º¬¼®º ¨´¿¨³·ºÛµ·¼ º¶§Ü
¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºå½-°º±´ ¬Ö ®·ºåúÖË®¼»ºå®«¼µ ¬½-¼»®º ¿cÙå ª³¿½æªÍ²º̧á
Åµ©º¶§Üª³å£
ùÜª¼µÛÍ·º̧§·º ±´©µÇ¼ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå «¼µôº̧¬¯
Ø ÙÖ¨Ö «¼µôº¶§»ºð·º
½Ö̧Ó«ú±²º®Í³ ¿¶½³«ºª¿«-³º¿§¶§Üá ©cµ©º«³å¨Ö«ª¼µ¯¼µªÏ·º
Ã®¼µå»©º®·ºå« /Í³©³¿©³º®®´£ Åµ ¿¶§³ú®²º¨·º±²ºá «Î»º¿©³º
®-¼Õå ¿±±·º¸ ¬Ö ¿±½-·º§¹±²ºñ
Ã¿Å¸ ¿«³·º£
¦¼µå¿Æ³º« ¿¬³·º¿¬³·º«¼µ ½§º©¼µå©¼µå¿½æ±²ºñ
Ã®·ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå¿©³¸ ®ª³¿±å¾´åá ¿ô³«w®Ó«Üå«¿©³¸
ª³¿»¶§Ü ¿®³·ºá ®·ºå«¼µª²ºå ®-«º¿°³·ºå ¬Ó«ÜåÓ«Üå ¨¼µå¿»©ôº£
¿ÛÙå¿ÛÙåÄ¬¿®Ó«Üå« ¿°-å¯ÙÖ¶½·ºåÓ«Üå¯ÙÖ«³ ¯¼µ·º¿cÍË®Í
¶¦©º±Ù³å±²ºñ ±´Ë¶½·ºå¨Ö©Ù·º ¿ð¿ð¯³¯³§¹ª³¿±³ ½-Ñº¿§¹·º
cÙ«º®-³å«¿©³¸ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º«¼µ ®½-¼Õ®½-Ñº¿ªå ¶§ØÕå¶§±Ù³åÓ«Å»º
cÍ¼±²ºñ ¬¾Ù³åÓ«Üå«ª²ºå ¬¿±¬½-³ ªÍ®åº Ó«²¸º±Ù³å±²ºñ
Ó«²º±³ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ®-«ºªØµå®-³åÛÍ·º̧¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¬¨·º¿±å
¿±³á ¿¬å°«º °¼®ºå«³å¿±³á °¼©º§-«ºÒ·¼Õ¶··º¿±³ ®-«ºªØµå¬°ØµÛÍ·º̧
¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ô³«w®Ó«ÜåÄ¬Ó«²º̧¿Ó«³·º¸ ±´Ä©°º«¼µôºªØµå±²º
«³å ¿±å·ôº«-ØÕËð·º±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ±´Ë¿cÍË« ¿«³º¦Ü½Ù«º
¿±å¿±å«¿ªå¨Ö«¼µ ù¼·µ ºß·º¨¼µå¶§Üå ¯·ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º «-ØÕËð·º
±Ù³åªÏ·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖÅµ ¿©³·º̧©ª¼µ«º®¼±²ºñ
©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º¿©³¸ ¿«³º¦½Ü « Ù º«¿ªå¨Ö®Í³ ¿ú·µ§º ¬Ö ¿«³º¦Ü·µ§º¶§Üå
§µ»ºå¿»ª¼µ«º½-·º±²ºñ
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå®Í³ ¬·ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå®Í³ Å¼µÅ³ ¬Ö Å¼µù·ºå cÍ¼¿»©³
±´ ±´ ±¼±Ù³å¶§Üª³å£
Ó«Ø©·µ¼ åº ¿¬³·º« ©µ»© º »µ ªº §× ª
º §× Ûº ·Í ¸º ¿©Ùåª¼«
µ ®º ¿¼ ª±²ºñ
¿¬³·º°³ú·ºå ¨Ù«º±Ù³å±²º®Í³ ±Øµåª¿«-³º¿§¶§Üá ¿®Ï³º
ª·º̧¨³å½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºå ±´©¼µÇÛ°Í º¿ô³«ºªØµå «-cØ×åÓ«¿ª±²ºñ °³
¿®å§ÙÖ «-¿©³¸ §¼µ¶§Üå®-«ºÛÍ³·ôº¿ª±²ºñ ®-«ºÛÍ³·ôº¿©³¸ª²ºå
§¼µ¶§Üå °¼©º¿ª¶§»º±²ºñ
¬½µ¿»³«º§µ¼·ºå¿©³¸ ¬ªµ§ºcÍ³®²ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§
½-«ºÛÍ·º̧ ¿»Ç©¼µ·ºå¬©´ ¨Ù«ºÓ«±²ºñ «µ®DÐÜ¿©Ù«ª²ºå ¿¬³·º
¿¬³·º̧ª¼µ ¯ôº©»ºå®Ï ®¿¬³·º¿±å¿±³±´«¼µ «µ»º©·º «µ»½º -®ÍªÙÖ3
®½¼µ·ºå½-·ºÓ«á ¬ÖùÜª¼µ®-¼Õå«-¿©³¸ª²ºå ±´« ®ªµ§º½-·ºá ¿ÛÙå¿ÛÙå«
¿©³¸ ¬¿ú³·ºå°³¿úå® ©°º¿»ú³¿ª³«ºú¦¼µÇ±¼§º®½«º½ÖªÍ¿§ñ ±¼µÇ
¿±³º ±´« ®ªµ§¿º °½-·º¶§»º¿½-á °³¿úå®ªÍªÍ¿ªåÄ ¬»³å©Ù·º
ú°ºðÖ¿ª¸cÍ¼±²º̧ §µú¼±¿ô³«º-³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±¶¦·º̧ Ó«¼Õ
©·º °¼åµ ú¼®º ¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ùÜª¼µÛÍ·§º̧ ·º Åµ¼®Í³ ¬¯·º®¿¶§
ª¼µ«ºá ùÜ®Í³ª²ºå ¬¯·º®¿½-³ª¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬¼®« º ª²ºå ®¶§»º½-·º¿±å
¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¿ªå®Í³»³åª¼µ«ºá ¬¿¬å¯¼µ·º¿ªå®Í³½¼µª¼µ«º
ÛÍ·º¸ ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºåÓ«±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ½-°º±´©¼µÇ ¾ð ©ú³åÑ§¿ù
¬ú ¬Ó«·º ª·º®ô³åª²ºå ¶¦°º¶§Üå¶§Ü ¯¼µ¿©³¸ ©²ºå½¼µ½»ºå¿©Ù¯Ü
¿¶½ÑÜåªÍ²º̧®Ó¼ «±²ºñ ²¿»©¼µ·º«-¿©³¸ }¿¶Ûl ®§-«º ¶§»ºª³«³
«¼µôº̧¬Ø¯ÙÖ¨Ö «¼µôº¶§»ºð·ºÓ«ú©³¿§¹¸¿ªñ
ùÜª¼µ ùÜª¼µÛ·Í §º̧ ·º ±´©¼µÇ®Í³ ¬½-¼»º¿©Ù ©°ºª¶§Üå©°ºª «µ»º
ª³¿ª±²ºñ ¬ªµ§ºª²ºå®ú¿±åá ¿»°ú³«³å ¿ðª³¿ðå§·ºá ú
ª³©³ ©°º½µ¿©³¸cÍ¼±²ºñ ¬Öù¹«¿©³¸ «¼µôºð»ºá ¬Ö ¿ÛÙå¿ÛÙå®Í³
¿©³¸ «¼µôºð»ºúª³¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã¿¬³·º ¿¬³·º£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ±´Ë¿cÍË©Ù·ºð·º¨µ·¼ ºú·ºå©¼µå©¼µå¿ªå¿½æ±²ºá ¦¼µå
¿Æ³º« ¬¿Ó«³·ºå±¼¿»±´®¼µÇ ÃÅ ¿ÛÙå¿ÛÙåá »·º »²ºå»²ºå ð ª³±ª¼µ
§Ö£ Åµ ¿»³«º¿¶§³·ºª¼µ«º¿±å±²ºá ®-«º½ÙØ¿ªå¿©Ù ¿¦³·ºå¬°º«³
·¼¨
µ ³å®Í»ºå ±¼±³ªÍ¿±³®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ±©¼¨³å®¼¿±³¬½¹®Í Æ«º
§µ±³Ù å±²ºñ ±´Ë¿cÍË®Í¿«³º¦½Ü Ù«º«¼µ ©°º«-¼Õ«º©²ºå¿®³¸½-ª¼µ«ºú·ºå
Ã·¹±Ù³å¿©³¸®ôº«Ù³£Åµ¬ª¼µ«º©±¼¿¶§³«³ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¬¿®¯´ª¼µÇª³å ¿ÛÙå£
Ãc¼µ«º©ôº£
ÃÅ·º£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ®±¼®±³ c¼×«º¿»±²ºá ®-«ºú²º¿©Ù ¾ôº
¿ª³«º«-«³ ¾ôº¿ª³«º®-³å ·¼µ¨³å¿ª±²º®±¼á ®-«ºªµåØ ¶§Ôå
¶§Ôå¿ªå§·º ®¼µÇ¬°º¶§Üå «-Ñºå¿»±¿ô³·ºcÍ¼±²ºñ
Ã±¼±Ù³åª¼µÇª³å£
Ã¬·ºå£
Ã¿¶§³¶§ª¼µ«º©³ª³å£
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå®´å¶§Üå ¬»ºª¼µÇ§¹á ¿ÛÙåª²ºå ¬»º¿ú³á ¿®¿®ª²ºå
©»ºå±¼©³§Öá ±¼ª²ºå ±¼¿ú³ ±´Ëú·º¾©º«¼µª²ºå ±´¨µá ¿ÛÙå«¼µ
ª²ºå ¨µá ¯Öª²ºå ¯Öá c¼µ«ºª²ºå c¼µ«º£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ®ð©º°¦´åá ª«º¦-³å¨¼cÍ²¿º ±³ ¬«-ª P «ºc²
Í º
¿ªå«¼µ ð©º¨³å±²ºñ ±´Ëª«º¿®³·ºå¿©Ù ª«º¦-Ø¿©Ù®³Í ¬/¼µ
¬®²ºå¿©Ù °ÙÖ¿»ª¼µÇ±³ ª«ºcÍ²ºð©º¶§Üå ¦Øµå¨³å¶½·ºå¶¦°ºú®²ºÅµ
¿©Ùå®¼¿©³¸ ¿¬³·º¿¬³·ºÄú·º¨Ö©Ù·º ¦-§º¦-§º½¹±Ù³å±²ºñ
¿Å³ ««º¯«º¨Ö®Í ¿»³«º¨§º±Ü½-·ºå©°º§¼µùº ¿§æ¨Ù«º
ª³¶§»º¶§Üñ
Ã¦¼»§º¬±°ºðôº¦¼µÇ §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
®·ºå©¼µÇ¿ª³«º ·¹¸®Í³ §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
«³åðôº°Üå¦¼µÇ ·¹¸®Í³ §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
¿ô³«w®«¼µ¿§å¦¼µÇ §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
¬³åªØµå±¼©Ö¸¬©¼µ·ºå ·¹¸®Í³ §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
ú²ºå°³å¬©Ù«º ª«º°Ù§ðº ôº¦¼µÇ §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
¬¶§·º±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«ºª²ºå §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å
§¼µ«º¯ØcÍ³¦¼µÇ¬©Ù«ºª²ºå §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´å£
Ã¿«³·ºåª¼µ«º©Ö̧ ±Ü½-·ºå£ Åµ ±´« °¼©º¨Ö®Í ¿©Ùå®¼±²ºñ
¿«³·ºå½-«º«¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¿°³·ºåcØµ®Ï§·º®«¿©³¸á ©²º̧©²º¸Ó«Üå
ª«º/Í¼Õå¨¼µå«³ ¯¼µ¿»±¿ô³·º§·ºñ
Ã¬·ºå §¼µ«º¯Øá §¼µ«º¯Øá ·¹¸®Í³ª²ºå §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¾´åá ¬½»ºå
¿ªå ©°º½»ºå¿ª³«º ·Í³å¦¼µÇ§¼µ«º¯Ø ·¹¸®Í³®cÍ¼¾´å£
¿¬³·º¿¬³·º« ±´ËÅ³±´ ±Ü½-·ºå¯«º°§ºú·ºå °¼©¨ º Ö©·Ù º
¯«º3¯¼µÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë«¼µôº±´¿ú³ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ§¹
±»³å¿»±²ºñ ±´©¼µÇ®Í³ ¬¼®º·Í³å°ú³ª²ºå §¼µ«º¯Ø®cÍ¼á °³å°ú³
ª²ºå §¼µ«¯ º Ø®cÍ¼á «¿ªå¿®Ùåú»ºª²ºå §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¿±åá ¾³¯¼µ ¾³
¬©Ù«º®Í §¼µ«º¯Ø®cÍ¼¿±å¿§ñ
Ã¬¿® ùÜ¿ª³«º°¼©º¯¼µå©³ ¬ú·º« ®¶®·º¦´å§¹¾´å ¿¬³·º
¿¬³·ºúôºá ¿ÛÙå«¼µ ¯ÙÖª¼µ«ºá ¿¯³·º̧ª¼µ«ºá ¨µª¼µ«ºá ¿¨³·ºåª¼µ«º
©³á ®®¿Èå±³ ¬©·ºåð·º®¯ÙÖú·º ¿±®ª³å®±¼¾´å£
¿ÛÙå¿ÛÙå«±´Ëª«º¿®³·ºå¿ªå«¼± µ ´ ®±¼®±³§Ù©º¿»±²ºá
¿¬³·º¿¬³·º¸½®-³ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ±»³åªÍ¿±³ºª²ºå ÛÍ°º±¼®º̧°«³å«¼µ
¾ôºª¼µ¿¶§³ú®²º§·º®±¼ñ
¬«ôº3 ¿ÛÙå¿ÛÙåÄß¼µ«º¨Ö®Í ±´©¼µÇÛÍ°ºÑåÜ Ä ú·º¿±Ùå¿ªå
±²º ®¼»ºå«¿ªå¯¼µÓ«§¹°¼µÇá ¨¼µ½-°º°¦Ùôº±®Üå«¿ªå« ±´Ë¬¿®
¿ÛÙå¿ÛÙåª¼µ§·º ¿©³·º®¿ú³«º ¿¶®³«º®¿ú³«º ¯ôº©»ºå®Ï ®¿¬³·º
¿±å¿±³±´Û·Í º̧ ª¼µ«º¿¶§å±²º¯µÓ¼ «§¹°¼µÇá ÛÍ°¦º «º®¼¾« ¬ª¼®³r ÛÍ·¸º
©°º«ÙÖ°Ü¿»½¼·µ åº ¶§Üå ¾ð¬©Ù«º ¶§·º¯·º±·º̧±²º®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºú»º
Ó«¼Õå°³å½¼·µ ºå¨³å¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿ÛÙå¿ÛÙåª¼µ§·º ½-°º±´ÛÍ·º̧ ©¼©º©½¼åµ
¿©ÙË¶§Üå ¿ÛÙå¿ÛÙåª¼µ§·º «¼µôºð»º cÍ¼ª³±²º¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ
±´« cµ©º©ú«º ¬¿©Ùå«¼µ¶¦©º½-«³ ¬ØÓ«¼©ºª¼µ«º®¼
±²ºá ±«º¶§·ºåÓ«Üå«¼µ Å·ºå½»Ö½-ªµ« ¼ º®¼±²ºñ ®¿®Ùå¿±å¿±³ ±®Üå
¿©³º Ã¯©º°ª´å°¼»º£ ÛÍ·º̧ ®ú¿±å¿±³ ±®«º¿©³º Ã«¼µ¿®³·º¿®³·º
¬±Øµå ®«-£ ©¼µÇ«¼µ Ó«¼Õ©·º°¼©º¯¼µå¶§Üå c¼µ«½º -·º°¼©º ¿§¹«ºª³±²ºñ
ÃùÜÓ«³å¨Ö Ó«ÜåÓ«Üå«ª²ºå ¿§¹·º©Ù·ºå¿Ó«³ð·ºª¼®º©³
±Øµå½¹¿©³·ºá ùÜ«¿ªå«¼µª²ºå ¿®Ùå®¿»»ÖÇá ¦-«º§°ºª¼µ«º©Ö̧£
ÃÅôº£
±´« cµ©© º ú«ºª»ºÇ±Ù³å±²ºá Ó«²º̧°®ºå Ó«²º¸°®ºå ú«º
°«ºª¼µ«º©³á ¿¶§³ú«ºª¼µ«º©³á ®¼½·º¶¦°º¦´å¦¼µÇ ¿»¿»±³±³á
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º«µ§¼ ·º ¶¦°º¶¦°º¿¶®³«º¿¶®³«º ®ú¦´å±´®¼µÇ ±´®-³å
©«³Äú·º¿±Ùå¿ªå«¼µ ùÜª¼µ¿¶§³ª¼µÇ ¨Ù«º©³§ÖÅµ ½-Ñº½-Ñº©´å©´å
ÛÍ·º¸ °Ñºå°³å®¼±²ºñ
Ã¬¿®¸«¼µª²ºå ±´«½-²ºå¿¶§³©³á ¿±Ùå§µ§½º -¿¯å ©¼µ«º
½-ª¼µ«º©Ö¸á ùÜ¬½-¼»º ÛÍ¼§º½-ú·ºª²ºå ú©ôº©Ö¸£
¾µú³åá ¾µú³åá ±´©¼µÇ¿©Ù ©«ôº§Ö ¬ÖùÜª¼µªµ§º¦¼µÇ °Ñºå°³å
¿» Ó«¶§Üª³åá ¿©Ùå¿»Ó«¶§Üª³åñ ¿¬³·º¿¬³·ºÄú·º¨Ö©Ù·º ®Üå¿©Ù
©Åµ»ºåÅµ»ºå¿©³«º¿ª³·ºª³±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
Ã¿¬³·º«¸ ª µ¼ ²ºå ¯Öª«
¼µ ©
º ³ °Ø¿µ »©³§Öá §¼µ«¯
º ¶Ø ¦·º¸ ©°º¶§³å
®Í ®cÍ³Û¼µ·¿º ±å¾Ö «¶®·ºå¿Ó«³¿©³¸ ¨©©º©ôº©Ö¸£
±´Ë©°º«¼µôºªØµå «-ØÕËð·º±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ
Ã¿»°ú³ª²ºå®cÍá¼ °³å°ú³ª²ºå®cÍá¼ ¬½µ«¿ªå©°º¿ô³«º
¿®ÙåÑÜå®ôºá »·º©¼µÇ¿©Ù ¾ôº±´Ë¬³å«¼µåcÍ¼ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º ±©;¼¿©Ù
¿«³·ºå¿»Ó«©³ªÖ©Ö¸£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ®â½·ºå®½-»º ¿¶§³ú·ºå ®-«ºú²º±µ©º±²ºñ
Ã¬·ºå Åµ©º¿©³¸ª²ºå Åµ©º©³§Ö£
Ó«Ø©µ·¼ ºå¿¬³·º« ¬³å·ôº§¹å·ôºÛÍ·¸º ¿©Ùå®¼±²ºñ ±´Ë¿cÍË
©Ù·º ¿¨³·º¨³å¿±³ ®×»ºð¹åð¹å®Í»ºÓ«Üå©°º½-§º±²º cµ©º©ú«º
Ó«²ºª·º±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º ¶¦°º¿»¿±³
®Í»º¨Ö©Ù·º ±´Ë«¼µôº±´ ¨·º¨·ºcÍ³åcÍ³å ¶§©º¶§©º±³å±³å ¶®·ºª¼µ«º
ú±²ºñ
Ó«²º¸°®ºåá Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º¯¼µ±²º̧¿«³·ºá ¾³®Í ¬±Øåµ ®«-
¿±å±²º̧¿«³·ºá ¯ôº©»ºå¿©³·º ®¿¬³·º¿±å±²º¸¿«³·ºá §¼« µ º
¯Ø ©°º¶§³å®Í ®cÍ³Û¼·µ ¿º ±å±²º¿¸ «³·ºá ¿»°ú³ª²ºå ®cÍ±
¼ ²º̧¿«³·ºá
°³å°ú³ª²ºå ®cÍ¼±²º¸¿«³·ºá ¬·ºå ¿»³«º¶§Üåá ¿»³«º¶§Üå ±´©¼µÇ
¿¶§³±ª¼µ «¶®·ºå¿Ó«³¿©³¸ ¨©©º±²º¸¿«³·ºñ
Ã¿ÛÙå ¿ÛÙå£
±´« ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ ²³¾«ºª«º«¿ªå«¼µ ½§º©·ºå©·ºå
¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®Í³åª²ºå®Í³åá ®¼µ«ºª²ºå®¼µ«º©³¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öá ù¹¿§
®ôº¸ ¬ÖùÜªµ®¼ Í³å©³®¼µ«© º ³« ·¹©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º©²ºå§¹Å³á «¿ªå
¿ªå»ÖÇ ®¯¼µ·º§¹¾´å£
±´« ©µ»ºô·º¿±³¬±ØÛÍ·¿º̧ ¶§³±²ºñ ô½µ®Í °©·º ±¿Ûx
©²º¿±³ø¬±«º§·º ®ð·º¿±åÅµª²ºå ¯¼¿µ ª¸cÓÍ¼ «±²º÷ ª±³å
¬cÙôº ú·º¿±Ùå·ôº«¼µ ±´ ¾ôº¬½-»¼ º«®-³å ùÜ¿ª³«º¶®©ºÛå¼µ ½-°º½·º
±Ù³å±ªÖ ±´ËÅ³±´§·º ®±¼ª¼µ«ºá ¬Û[ú³ôº¶¦°º®³Í ¬¦-«¯ º Üå½Øú®Í³
°¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«¿±³«¿ú³«º¿»±¶¦·º¸ ±´Ë®-«ºÛÍ³±²º ²¼ÕË¶§Üå ®×¼·åº
¿»±²ºñ
Ã±´©¼µÇ¿¶§³±ª¼µ ®Åµ©º©cµ©º¿©³¸ ®ªµ§ºªµ¼«º§¹»ÖÇÅ³á
¿»³º ¿ÛÙå¿ÛÙå ·¹ ©«ôº ¿©³·ºå§»º§¹©ôº£
cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå¬±«ºÓ«Üå¶§Üå ú·º̧«-«º±Ù³åÅ»º cÍ¼
¿±³ ±´Ë«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ©¬Ø¸©Ó± ¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã±´©¼µÇ ¾³ªµ§ºªµ§º ª«º®½Ø§¹»ÖÇá ±´©¼µÇ ¾³©¼µ«º©¼µ«º
®¿±³«º§¹»ÖÇ£
¾³«¼µ ¾³®Í ¬¿ªå¬»«º®¨³å¾Ö ¿§¹¸©åÜ ¿§¹¸¯ªµ§¿º ª¸
cÍ¼¿±³ ±´·ôº«¿ªå±²º ±´Ë®-«º°¼¿cÍË©Ù·º ¨¼µ·º¿»ú·ºå ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å±¶¦·º̧ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ®ôØµÛ¼µ·º±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç«°¶§Üå ©¼µÇ ©«ôºÓ«¼Õå°³å¿©³¸®ôºá ©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º
úÖË ú·º¿±Ùå¿ªå¬©Ù«º£
±´« ¶§©º±³å°Ù³¿¶§³±²ºñ ®¼µ«º©³«¿©³¸ ®¼µ«º®¼¶§Üå
¶¦°º±²ºñ ·ôº·ôºcÙôºcÙôºÛÍ·º̧ «¿ªå¬¿¦¿©Ù ¬¿®¿©Ù ¶¦°ºÓ«ú
¿©³¸®²ºá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬®¼µ«ºª®ºå«¼µ§·º ¯«º¿ªÏ³«º¶§Üå ®Í»º
¿¬³·º¶§·º¿©³¸®²ºÅµ ±´ËÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö©Ù·º Ó«²ºª·º ¶§©º±³å°Ù³
¬±¼ð·º±Ù³å¶§Ü ¶¦°º±²º«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙåú¼§º®¼ª¼µ«º±²ºñ
Ã®Åµ©º©cµ©º¿©³¸ ®ªµ§º»ÖÇ¿»³º ¿ÛÙå¿ÛÙåá ¬Öù¹ ©°º½µ¿©³¸
«©¼¿§å¿»³ºá ¿ªå¿ªå»«º»«º «©¼¿§å£
¿®åc¼µå¿©Ù ©·ºå¿»¿¬³·º ¬ØÞ«¼©º¨³å¿±³ ±´Ë«¼µ ¿·å
Ó«²º̧ú·ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå±²º Ó«²ºÛ´å°¼©ºÛÍ·º̧®-«ºú²º°¼®º̧ðÖª³±²ºñ ú·º
¨Ö©Ù·ºª²ºå ©ù¼©ºù¼©º ½µ»ª º ³±²ºñ ÛÍªØµå±³å ©°º½-«º½µ»º©¼µ·ºå
½-°º½·º ¬³å«¼µå°¼©º« ©°º¯©¼µåª³±¿ô³·º ½Ø°³åú±²ºñ ú·º¨Ö
©Ù·ª º ²ºå ¿®©;³°¼©º¿©Ù ªÏØ¶§Üå ¿ð«-ª³±²ºñ ¿¬³·º¿¬³·º̧
¬©Ù«ºá ±´©¼µÇÄú·º¿±Ùå¿ªå¬©Ù«ºá ±´©¼µÇÄú·º¿±Ùå¿ªå©Ù·º
¿¾å®±Ü ú»º®½¿¬³·ºá ¬Û[ú³ôº®«-¿ú³«º¿¬³·º ±´ «³«Ùôºú
®²ºá ¿°³·º¸¿cÍ³«ºú®²ºñ
Ã«©¼¿§å§¹©ôº ¿¬³·º¿¬³·ºúôºá ùÜ«¿ªå«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå
ú¿¬³·º ¿®Ùå®Í³§¹£
¿ÛÙå¿ÛÙå« °Üå«-ª³¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ ª«º¦®¼µå¿ªå
ÛÍ·º¸ ±µ©º«³ ¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ¬¿ªå¬»«º ²¼©º¶§±²ºñ
Ã¬½«º¬½Ö¿©Ù¿©³¸ cÍ¼®Í³§Ö£
Ã¾ôºªµ¼ ¬½«º¬½Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿ÛÙå¿ÛÙåú·º¯¼µ·º§¹¸®ôº£
®-«ºú²ºÓ«³å®Í ð·ºå§°Ù³ ¶§ØÕå¶§¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³
Ó«²º¸ú·ºå ¿¬³·º¿¬³·ºÄ ú·º¨Ö©Ù·º ½-®ºå¿¶®¸±Ù³å±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ ®´å¿»³«º¿»³«º¶¦°º¿»©³¿ú³á §-¼ÕË½-·º ¬»º
½-·º ¶¦°º¿»©³¿ú³á ©°º«¼µôºªØµå»³«-·º¿»©³¿©Ù¿ú³ cµ©º©ú«º
¿ª-³§¸ ¹å¶§Üå ±«º±³±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºªµ« ¼ º®¼±²ºñ ®¼×·ºå®×»ºúÜ¿ð¿»
¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö±¼µÇ ¬ª·ºå¿ú³·º§-§-¿ªå ©¼µåð·ºª³±ª¼µ ½Ø°³åú
±²ºñ
¿¬³·º¿¬³·º« ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ ª«º«¿ªå«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³
¯µ§« º ¼µ·ºú·ºå ½µ»« °«³å«¼µ ¶§·º3¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ ¬½«º¬½Ö¶¦°º¶¦°ºá ©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º ¬©´ú·º¯·¼µ ºÓ«
®ôºá ¶¦©º±»ºå¿«-³ºªÌ³åÓ«®ôº¿»³º ®¼»ºå®£
\
¿ùæ½·º¿®Ó«ÜåÄ±³å±®Üå¶¦°ºú±²º®Í³ ±¼§º¿©³¸ ®ªÙô¿º ½-ñ ±´«
±´Ë±³å±®Üå®-³å«¼µ ±¼§º½-°º¶§Üå ±¼§º¬ª¼µª¼µ«º©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼°*¯¼µªÏ·º¿©³¸ ±´Ë°¼©º©¼µ·ºå«- °¼µå®¼µå ¶½ôº
ªÍôº¿ª¸cÍ¼±²ºñ
©·º©·ºÓ«²º©Ç¼µ ¿®³·ºÛÍ°º®¿ªå¿ô³«ºªåØµ ±²º ±´Ë®¼½·º
ÛÍ°º±«º±¿¾³©´±´Û·Í ± º̧ ³ ª«º¨§º½¸ÓÖ «ú±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ª²ºå
©·º©·ºÓ«²º« ©«&±ª ¼µ ©
º «º°Ñº©·Ù º ú²ºå°³å ®¨³å¾Ö ¿¾³ºªÜ
¿¾³§µ©º¿»½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ë®¼½·º±²º ±´Ë¬©Ù«º ¬±·º̧¿ª-³º
¯Øµåá ¬¿«³·ºå¯Øµå ½·º§Ù»ºå©°º¿ô³«º«¼µ cÍ³¿¦Ù¿§åª¼®º̧®²ºÅµ ôØµ
Ó«²º¨³å½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºå ©«ôºª²ºå ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
¬½µ¿©³¸ /Ì»º®ÍÔå«¿©³º ¿ùæ©·º©·ºÓ«²º±²º ±´Ë®¼½·º
½-¿§å½Ö̧¿±³ §Øµ°Ø½Ù«º¨Ö©Ù·º ¿§-³º¿®ÙË°Ù³ ¬±³å«-°Ù³ «´å½§º¿»
¿±³ ¿cÌ·¹åªÍªÍ©°º¿«³·º ¶¦°º¿»¿§¶§Üñ
©·º©·ºÓ«²º±²º ¿ªÍ«³åú·ºå©Ù·º ú§º«³ ©¼µ«º¶®·º̧Ó«Üå«¼µ ¿®³º

Ó«²º¸ú·ºå ¿®³¿»±²ºñ ½µ»°ºªÌ³¿ú³«º±²º¬¨¼ ©«ºú®²º®¼µÇ
¬»²ºå¯Øµå¿©³¸ ¿ªÍ«³å¨°º¿§¹·ºå ½µ»°º¯ôº¿ª³«º ©«ºú®²º
¨·º±²ºñ
Ã¬¶®·º¸Ó«Üå ©«ºú®Í³ª³å ¿®¿®£
ÃÅµ©º©ôº ½µ»°ºªÌ³¬¨¼£
Ã¿±¿ú³£
±®Üå« ¿»³«º©Ù»ºÇ±Ù³å±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¯ôº̧¿ªåÛÍ°º
¬cÙôº ±®Üå¨«º ±Øµå¯ôº̧«¼µåÛÍ°º¬cÙôº ¬¿®« §¼µ¶§Üå¿®³©©ºª¼®¸º
®²º«¼µ ±©¼ú±Ù³åÅ»ºcÍ¼±²ºñ Ã¿®¿® ¿»½Ö¸¿ªá ¿®¿®¸¬«-P¿©Ù«¼µ
±®Üå ©«ºô´¿§å§¹¸®ôº£ Åµ ®-«ºÛ³Í ½-¼Õ¿ªåÛÍ·º̧ ¿¶§³±²ºñ
Ã¬«-P¬±°º¿©Ù ¬§ºúÑÜå®Í³á «¼µôº©¼µ·¬ º §º®Í ª¼µ©³¿©Ù
ª²ºå ¿¶§³Û¼µ·º®Í³ ±®ÜåúÖË£
ÃÅ¼ ùÜª¼µ¯¼µ ±®Üå®ª¼µ«º¿©³¸¾´å¿»³º£
±®Üå« úôº«-Ö«-ÖÛÍ·º¸ ¿»³«º½-»º¿»ú°º±²ºá Åµ©º¿©³¸
Åµ©© º ³§Ö¿ªá ùÜ¿ª³«º¬¶®·º¸Ó«Üå«¼µ ®ª¼¬
µ §º¾ÖÛÍ·º̧ ®²º±®´ Ï ©«º
½-·º®²º ®Åµ©ºñ
Ã±´©¼µÇ«ª²ºå ¿»°ú³ cÍ³åªÙ»åº ª¼µÇá ¾³ª¼µÇ®-³å ùÜ¿ª³«º
¬¶®·º̧Ó«Üå®Í³ ©«º¿»Ó«ú©³ªÖ ®±¼¾´å£
©·º©·ºÓ«²º« ¶·Ô¶·Ô°´°´¿©Ùå±²ºá ¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º
¿¶§ ¿½-³¿®ÙË¿±³¾ð©Ù·º ¿»¨¼µ·ª º ³ú±´¯¼µ¿©³¸ ¬®-³å±´·¹Ä
¬¯·º®¿¶§¿±³¾ð®-³å«¼µ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ±¼§º¶§Üå®°³»³©©ºcÍ³¿§ñ
Ã¿ªÍ«³å©«ºú·º «ôºª¼µúÜ«-©ôº©Ö̧á ùÜ¿©³¸ ¬¿§æ¯Øåµ
¨§º« ª´¿©³¸ «ôºª¼µú¿Ü ©Ù «-¶§Üåú·ºå «-ú·ºå¿»®Í³§Ö£
¬«-P°¿©Ù¨²º̧¨³å¿±³ ·¹å«-§º©»º ä«§ºä«§º¬¼©« º ¼µ
¯ÙÖ«³ ¿ªÍ«³å«-Ñºå«-Ñºå«¼µ °3 ©«º±²ºñ
ùÜ²Ü¬°º® ½-Õ§º¿±³ ¬«-P®-³å« §Øµ°¿Ø «³·ºå±²ºñ §¹©¼©º
¬«-P®-³å¯¼ª µ Ï·ºª²ºå ¬»³å±³å«¼µ ¯»ºåª²ºå¯»ºåá ªÍª²ºå
ªÍ¿¬³·º ¿»ú³½-«³ ½-Õ§ºc¼µå½-Õ§º±³å ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º̧ ½-Õ§º¿§å
©©º±²ºñ ¬cÍ²º¬©¼µá ¬«-Ñºå¬«-ôº ¶§·ºú»º®ª¼µ¾Ö ©°º½¹
©²ºå «Ù«º©ð¼ ·º±¶¦·º¸ ±´« ª«º®ªÌ©ºÛµ·¼ º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¶®·º¸
©«ºú®Í³ ¿Ó«³«º3 ¯¼µ·º¿¶§³·ºå¬§º®¼±²º«¿©³¸ ®Ó«³½Ð§·ºá
±¼Çµ¿±³º Å»º®«-¾Ö «-Ñºåª¼« µ ºá «-ôºª«
¼µ ºá cÍ²ºª¼µ«ºá ©¼µª¼µ«ºÛÍ·¸º
©°º®-¼Õå®Åµ©º ©°º®-¼Õå« ¬¯·º®¿¶§ ¶¦°º¿»©©º¿ª±²ºñ ¬¯¼µå
¯Øµå«¿©³¸ ª²º§·ºå¿§¹«ºÓ«Üå¿©Ù «-ôº«³ Åµ¼«º¿»±¶¦·º̧ ¿cÍË
¾«º±¼µÇ ®«µ»ºåúÖ¿¬³·º ¶¦°º¿»©©º¶½·ºå§·ºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±´Ë
½®-³ ùÜ¿ªÍ«³åú·ºå«¼µ§·º ¶§»º¿ú³«ºª³ú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ùÜ¿ªÍ
«³å «-Ñºå«-Ñºå¿ªå«¼µ§·º ¬³å½Ö¶§Üå ©«ºú¿ª¿©³¸±²ºñ
Ã¬«-P½-Õ§ºú©³« ¿²³·ºå¿§®ôº¸ ð·º¿·Ù« ±¼§º¿«³·ºå
©³ ±´©¼µÇ¬¿¦Ó«Üå« ¿ª¶¦©º¿»¿©³¸ ¾³®Í®ªµ§ºÛ¼µ·§º ¹¾´åá ±³å
¬®¼ ©°º¿©Ù °«º½-Õ§ºª¼µÇú©Ö¸¿·Ù»ÖÇ °³å¿»Ó«©³¨·º§¹úÖË£
©·º©·ºÓ«²º« ¿ú³«º©©ºú³ú³ °Ñºå°³å±²ºá ¿ªÍ
«³å« »²ºå»²ºå®©º¿©³¸ ±´°Üå¨³å¿±³ ¿ù¹«º¦¼»§ºÛ·Í º̧ ¬¯·º
®¿¶§ªÍá ¿½-³º®«-¿¬³·º ¿¶½®¿½¹«º¿¬³·º ®»²ºåÓ«Üå±©¼¨³å¶§Üå
©«º ¿»ú±²ºñ
Ã¿®³·º©°º¿ô³«º¿©³¸ cÍ¼¿±å©ôº ¨·º©ôºá Ó«²º¸ú©³
¬¼®º« ±³åÓ«Üåª¼µ§Ö °³«¼µ °¼©º®ð·º°³å¾´å¨·º§¹úÖË£
±ØµåªÌ³¿ª³«º©«º¶§Üå¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²º ¿®³ª³±²ºñ
¿ªÍ«³åª«ºú»ºå«¼µ ®ÍÜú·ºå ¿½©;®Ï ú§º«³ ¬¿®³¿¶¦ú±²ºñ
ÃÅ¼µ©°º½¹ ª³©µ»ºå«¿©³¸ ¬ÖùÜ¿«³·º¿ªå«¼µ ¯ôº©»ºå
«-ª¼µÇ ¯¼µ¶§Üå ð¼µ·ºå¯´¿»Ó«©ôºá ¬·ºå ±³åÓ«Üåª²ºå ùÜÛÍ°º ¿¬³·º®Í
¿¬³·º§¹¸®ª³å®±¼á ¿§¹¸ª¼µ«º ¿ªª¼µ«º©³«¿©³¸ ªÙ»¿º ú³§Ö£
©·º©·ºÓ«²º¬¿©Ùå« ±³åÓ«Üå¦¼µå±Þ«Ú»º¯Ü ¿ú³«º±Ù³å
¶§»º±²ºñ ±´« ¬¶½³å¿±³ ®¼»ºå®®-³åª¼µ ±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼§º
¶§Üå °¼©º®ð·º°³å©©º¿§ñ ¾³¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©Ùå¿©Ùåá ¾³¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¶§³¿¶§³ ¿»³«º¯åØµ ¿©³¸ ®¼±³å°µ¾´©³Ó«Üå©Ù·º ¯¼« µ «
º ³ ®¼±³å
°µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¯«º¶§Üå ¿©Ùå¿ª¸cÍ¼±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã¦¼µå±Ó«Ú»© º ¼µÇ«¿©³¸ ¯ôº©»ºå¿¶¦®ôº̧±´»ÖÇ¿©³·º ®©´
¾´åá öÜ©³¿ªå¿½¹«ºª¼µ«ºá ßÜ°ÜùÜ¿ªåÓ«²º̧ª¼µ«ºá ßÜùÜô¼µö¼®ºå¿ªå
¿¯³¸ª¼µ«º»ÇÖá ùÜ§Øµ°»Ø ÖÇ±³¯¼µ «³å½»Ö«-®Í³¿©³¸ ¶®·º¿ô³·º®¼§¹¿±åúÖË£
½µ»°ºªÌ³¿ú³«º±²º¬¨¼ ±Øµå½¹»³å¶§Üå ©«º½Ö̧ú±²ºñ ù¹
¿©³·º ¬¿§æ¿ú³«º¿©³¸ §¹å°§ºÅ¶§Üå ¬±«ºcÔÍ ¿»ú±²ºñ ®-«Ûº Í³
®Í ¿½Îå®-³å«µ¼ ª«º«¼µ·§º ð¹ÛÍ·¸º ¦¼±µ©º¶§Üå ¯Ø§·º«¼µ¿©³¸ ±§ºú§º±Ù³å
¿¬³·º ª«ºÛ·Í §º̧ ·º±§ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©Ø½¹åðcÍ¿¼ ½¹·ºå¿ª³·ºå
¿ªå¯Ü±¼µÇ ª«ºcÙôºª¼µ«º°Ñº©Ù·º§·º Ã®·ºå ªµ§ºªµ« ¼ ºú·º¿©³¸ ©°ºªÖÙ
½-²ºå§Ö£ Åµ ¿ù¹±©Ó«ÜåÛÍ·º̧ ¿¬³ºª¼µ«º¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º¬©Ù·ºå®Í ©Ø½¹å«¼µ ©°º°Øµ©°º½µÛÍ·º̧ §°º¿§¹«ºª¼µ«º±ª¼µ
Ã½Ù®åº £ ½»Ö «ÙÖ±Ù³å¿±³ ¬±Ø«¼µ§¹ ©¯«º©²ºå Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¿ª¶¦©º¿»©Ö̧ ¬¿¦Ó«Üå¶¦°º®³Í §Öá «ÙÖ±Ù³å©³«¿©³¸
¦»º½Ù«ºª³åá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»ºªØµåª³å£
cÙôº¨³å¿±³ª«º«¼µ ¶§»ºcµ§ºª¼µ«ºú·ºå ©·º©·ºÓ«²º«
Ó«³åª¼µ«ºú¿±³¬±Ø«¼µ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³ª¼µ«º®¼±²ºñ ¿Å³ öÙ®º ½»Ö
¶®²º¶§Üå ª¼®º̧¯·ºå±Ù³å¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú¶§»º¶§Üñ
Ã¬·ºå ù¹«¿©³¸ ®«ÙÖ¾Ö ª¼®º̧±Ù³å©Ö̧¬±Øá ù¹¯¼µú·º ¿¨Ùå½Ø
ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ù»º¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µåª³åá ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µå¯¼úµ ·º ¿©³º
¿±åúÖËá ¿¨Ùå½Ø«¼µ±³ ®±Ù»ºú¿±å¾Ö §°º¿§¹«ºª¼µ«ºú·º¿©³¸ ©Ø½¹å
ð®Í³ ²°º§©º«µ»º¿ª³«º¶§Ü£
©·º©·ºÓ«²º« ¿©Ùåú·ºå °¼©º²°ºª³±²ºñ ¬¼®º©Ù·åº
¬¿úå¿©³º§Øµ ¶§·ºå¨»º¿»ªÏ·º ¬¼®º¶§·º®Íª´ ¾³ªµ§ºú®²º»²ºåñ
Ã«¼µôº ©³ð»º®ô´Ûµ·¼ º¿±åú·º ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿»ú©ôº«Ùá
®·ºå ùÜ¿ª³«º®Í »³å®ª²º¾´åª³åá ùÜ¿ª³«º®Í ®¿©Ùå©©º¾´åª³å£
¬¾¼µåÓ«ÜåÄ¬±Ø« Å¼»ºå¨Ù«ºª³¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
½Ù®ºå½»Ö «ÙÖ±Ø«¼µ Ó«³åú¶§»º±²ºñ ùÜª¼µ§Øµ°ØÛÍ·º¸±³¯¼µªÏ·º ùÜ¬©¼µ·åº
¶§»º¯·ºå±Ù³åú¿©³¸®²º ¨·º±²ºñ ùÜ¿ª³«º¬¶®·º¸Ó«Üå ©«ºª³¶§Üå
®Í ¿cÙå°ú³cÍ¼¿±³¬«-P¿ªå®-³å«¼§µ ·º ®¿cÙåú¿©³¸¾Ö ¶§»º¯·ºå ®±Ù³å
½-·ºá ¬½»ºå¨Ö$ ¯´¿ð¿§¹«º«Ö¿Ù »¿±³ ¿ù¹±¬¼µåÓ«Üå«ª²ºå ¾ôº
¿©³¸«-®Í ¶·¼®º±«º¿ª®²º®±¼ñ
¨¼µ°Ñº©Ù·º ±°º±³å©Ø½¹å« ¶¦Õ»ºå½»Ö §Ù·º̧±Ù³å¶§Üå «®´åcÍÔå
¨¼µåÛÍ·º̧ ªÍ®ºå¨Ù«ºª³¿±³ ¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
©°ºÑåÜ ÛÍ·©¸º °ºÑåÜ ®-«ºÛ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¶º ¦°º¿»¿±³ ©·º©·ºÓ«²ºÛ·Í ¸º ¿«³·º
«¿ªå±²º ÛÍ°Ñº ÜåªØåµ ¿Ó«³·º©«º©«º ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿½©;®Ï
¿Ó«³·º¿»®¼Ó«¶§Üå ©·º©·ºÓ«²º« Ã¬Å·ºå£Åµ úôº«³ ¿«³·º¿ªå
« Ã¬ÅÜå£ Åµ úôº±²ºñ ¿Ó±³º ®Í³å±Ù³å±²ºñ úôº±²º¿©³¸
®Åµ©ºÓ«¿½-á ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ±Ù³åÒ¦Ö¶§Ó«±²ºÅµ ¯¼µªÏ·º §¼µ®Í»º
®²º¨·º±²ºñ
Ã¬°º®®-¼Õå¿ú ¥²º¸±²º£
¿«³·º¿ªå« ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ Ó«®ºå¿§æ©Ù·º ¬°¼©º°¼©º
¬®Ì³®Ì³ «ÙÖ¿»¿±³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»ºªåØµ ®-³åÛÍ·º̧ ¾µú³å°·º¿¬³«º
©Ù·º ¶§»ºÇ«-Ö¿»¿±³ ª«º¦«º¿¶½³«º¦©º®-³å«¼µ ¬±³·Ö¸Ó«²º̧ú·ºå
®±¼®±³ ±«º¶§·ºå½-±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¿cÍË©Ù·º§© ¼ º¿»¿±³ ©·º
©·ºÓ«²º«µ¼ ¿½¹·ºå·ØÇ3 µ ¿cÍ³·º«·Ù åº «³ ½§º±© µ ±
º ©
µ ¯
º ·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¿Ó±³º ¬°º®á ª³ ª³£
¬¼®ºcÍ·²
º Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º« }¿¶Ûl®§-«º ¯Üå¿½æ¿±³º
ª²ºå ©·º©·ºÓ«²º«¿©³¸ ¬³å»³¶§Üå ®-«ºÛÍ³§´¿»±²ºñ ¬¿úå¨Ö
©Ù·º ¨»ºå¿½¹«º¦³ ¬¦Øµå»³å©Ù·º §¼µåª¼åµ §«ºª«ºª»º¿»¿±³ ¿ú¿ÛÙå
«ú³å¬¼µå¿ªå«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ÃÓ«²º̧°®ºå ·¹¨·º©³ ®Í»º±³å§Ö£Åµ ®¿»
Û¼µ·º ®¨¼µ·ºÛ¼µ·º ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ
¬½»ºå¿¨³·º̧« §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º¨¼µ·º¿»¿±³
ª´Ó«Üå« ®-«ºÛÍ³Ó«Üå§µ§º¿»±²ºñ ª«º¦«º¿¶½³«º¦©º¿©Ù«¼µ ©Ø
¶®«º°²ºåÛÍ·º̧±¼®ºå¿»¿±³ ®¼»ºå®Ó«ÜåÄ®-«ºÛÍ³«ª²ºå ½§º/¼×å/¼×å
½§º®×»º®×»º§·ºá ½-Õ§º¶§Üå±³å¬«-P®-³å«¼µ ¨µ©º¿§å¿»¿±³ ¬Ó«Üå®«
ª²ºå ®cÌ·ºªÍ¿½-ñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ©·º©·ºÓ«²º« ¿§å°ú³cÍ¼¿±³
§¼µ«º¯Ø«¼µ ½§º¶®»º¶®»º¿§åá ¬§º°ú³cÍ¼¿±³¬°®-³å«¼µ ½§º±µ©º±µ©º
¬§º«³ ½§º±Ù«º±Ù«º§·º ¶§»º¨Ù«º½Ö¸±²ºñ
Ã¿®³·º¿ªå« ®ª¼®r³¾´å ¬°º®úôºá ¬Öù¹«¼µ ¬¿¦« °¼©º
¯¼µå¿»©³§¹£
±´Ë«¼µ ¬³å»³Å»º©´¿±³ ¬·ôº®«¿©³¸ ¿ªÍ«³åú·ºå
¬¨¼ ª¼µ«ºª³ú·ºå ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¬cÙôº¿ªå¿©Ù« ùÜª¼µ§¹§Ö«ô Ù ºá ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ±´Ë
¬ª¼µª¼µ ±¼©©ºª³Ó«©³§¹§Ö£
©·º©·ºÓ«²º« ¶¦»ºå±»ºå¶§Üå ¬³å¿§å°«³å¿¶§³±²ºñ
¾ôºª¼µ®ª¼®r³3 ¾³«¼°*¶¦°º±»²ºåª²ºå ±´ ¬¿±¬½-³±¼±²º
®Åµ©º¿½-ñ ¬½»ºå¨Ö«¿» ¬¶§·º±¼µÇ ¶§»º¨Ù«º½Ö̧ú±²º̧¬©Ù«º °¼©º
¨Ö©Ù·º ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å±Ù³å¿ª±²ºñ
¿ªÍ«³å« ¬¯·ºå«-¿©³¸ §¼µ¶§Üå±©¼¨³åú±²ºñ ±´Ë
¿ù¹«º¦¼»§º«ª²ºå ½Ù³½Î»º½Ù³¶®·º̧¶¦°º±²ºñ ùÜ¦¼»§ºÛÍ·º̧ ùÜ¿ªÍ«³å«¼µ
©«º«³ ¿½-³º«-¶§Üå «-¼ÕåªÏ·ºª²ºå ®²º±´«®Ï ±»³å®²º®Åµ©º
¿½-ñ ±´±³ ùÜ¿ª³«º¬¶®·º̧Ó«Üå®Í³ ùÜª¼µ¬½»ºå«-Ñºå¿ªåÛÍ·º̧ ¿»ú
®²º¯µª ¼ Ï·º ¾ôº¿ª³«º °¼©º¯·ºåúÖú®²º»²ºåá ¿©Ùå§·º ®¿©Ùå½-·ºá
¿cÍå ¾ð« «µ±¼µªº«Ø«¿ªå ¿¨³«º® ¿±³¿Ó«³·º̧ ®¿©³·º̧®©á
®¿Ó«³·º̧®Ó« ¨³åÛ¼µ·º¿±³ ½·º§Ù»ºå±²ºÛ·Í º̧ú«³ ½-®ºå½-®ºå±³±³
¿»½Ù·º̧ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¼µ «µ±¼µªº«Ø¿Ó«³·º̧½-²ºå§Öª²ºå Åµ©º½-·º
®Í Åµ©º®²ºñ §°*²ºåá Ñ°*³á ú©»³á ú³¨´åá °²ºå°¼®º ¬°° ¬ú³ú³
¶§²º̧°Øµ±²º ±³®« ±´Ë«¼µª²ºå ½-°º½·º ¶®©ºÛ¼µå¿±³ ½·º§Ù»ºå±²º
©°º¿ô³«º«¼µ ®-«º°¼¿ù¹«º¿¨³«º¶§Üå cÍ³¿§å½Ö¸¿±³ ®¼½·ºÓ«ÜåÄ
¿«-åÆ´å«ª²ºå Ó«Üå®³åªÍ±²ºÅµ ¯¼µú®²º¶¦°º±²ºñ
Ã¿¦¿¦ ¦µ»åº ¯«º©ôº ¿®¿®£
«³å»³å¿ú³«º¿©³¸ ¯ôºª´ª³¦µ»ºå¿ªå «¼µ·º¨³å¿±³
±®Üå« ¯Üå¿¶§³±²ºñ
Ã²¿»«-ú·º ¥²º̧½Ø§ÙÖcÍ¼©³ ¿®¿® ¿®¸¿»®Í³°¼µåª¼µÇ ±©¼¿§å
©³©Ö¸£
Ã±©¼ú§¹©ôº±®Üåúôºá ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ùÜ¬«-P¿©Ù ª³
¿cÙå©³¿§¹¸£
©·º©·ºÓ«²º «³å¿§æ©«º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ «³å«
¿ªÏ³½»Ö ª¼®º̧±Ù³å±²ºñ «³å¿»³«º½»ºå©Ù·º ±«º¿±³·º̧±«º±³
¨¼·µ ºú·ºå °«&Ô¬¼©º¨Ö®Í ¬«-P®-³å«¼µ ·ØµÇÓ«²º̧«³ ¬¿ú³·º¿cÙå¿»®¼
±²ºñ ²¿»«-ªÏ·º ÛÍ·ºå®×»º¿ö-³ºö-«º ¬¶§³¿ú³·º¿ªå ð©ºúªÏ·º
¿«³·ºå®ª³åá §¼µå§¹©¼©º °«³åð¹¿ú³·º¿ªå« ¬¯·º¿¶§®ª³åá
ù¹®Í®Åµ©º ¬«-P¬»«ºÛÍ·º̧ §¼µå½-¼©º¬»«º©¼µÇ« §¼µ¶§Üå ¨·ºå«Ù·ºåªÍ§
¿ª®ª³åñ
Ã¿®¿® ªÍ²ºå©»ºå¿°-å ½Ðð·º®ôº¿»³º£
Ã¾³ðôºÑÜå®ª¼µÇªÖ£
Ã¿¬åß³ «µ»º¿»ªµ¼Ç§¹ ¿®¿®úÖË£
Ã¿¬åß³£
©·º©·ºÓ«²º« ¨§º¯·º̧¿úcÙ©º¶§Üå½¹®Í ¿¬åß³Å´±²º®Í³
¬®-¼Õå±®Üåª°Ñº±µåØ §°*²ºå«¼µ ú²º²Ì»ºå¿Ó«³·ºå ¬±¼ð·ºª³±²ºñ
±´«ô ¼µ º©¼µ·ºª²ºå ¨¼µ§°*²ºå®-³å«¼µ ±Øµå¿»ú¯Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬®-¼Õå
¬®²º®-³å«¼µ ¬®Í©º®¨³å®¼¿§ñ ±®Üå©¼µÇª«º¨«º«-½¹®Í ¿§¹®-³å
ª¼«µ ±º ²º¸ ¬®Í©© º ¯Ø §¼ ¬
º ®-¼Õå®-Õ¼ å®Í³ ®Í©3
º §·º®Û¼·µ ºñ ®·ºå±®Üå ¬¿½-³
¬ªÍ¿ªå¿©Ù«ª²ºå ©ÜßÜ¦»º±³å¶§·º¿§æ®Í¿»¶§Üå Å»º¬®´¬ú³
¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º̧ ¿Ó«³º¶·³¶§¿»Ó«¿©³¸ ¶®»º®³®-«º°Û¼ Í·º̧ Ó«²º¸¶§Üå ®-«ºÛÍ³
¿©Ù §´«³ cÍ«º©«º©«ºÓ«Üå§·º ¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ ¬½µ ©¿ª³¿©³¸
¨¼µ±¼µÇ¿±³¿Ó«³º¶·³®-³å«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸3 ¬¿©³ºÓ«Üå °¼©º½-®ºå±³
®¼±²ºñ ©³å¶®°º§¼©§º ·º½¿Ö̧ ±³ È³»¯¼µ·úº ³ª´Ó«Üå®-³å«¼µª²ºå ¿«-å
Æ´å ¬¨´å©·º®¼¿ª±²ºñ
ÃªÍ²ºå©»ºå¿°-å¿ú³«ºú·º ®Üå·ôº¬©Ù«º ö-ôºªÜ ðôºÑåÜ
¿»³º ¿®¿®£
±´©¼µÇ¨Ù«º½¹»Üå©µ»ºå« ±®Üå·ôº« ö-ôºªÜ®Í³ª¼µ«º±²ºá
Åµ©º±²ºá ¿®¸3®¶¦°ºá ¿®¸®-³å¿®¸±Ù³åªÏ·º Û×©º½®ºåÓ«Üå ©°º¨Ù³
¿ª³«º ¿¨³º«³ °¼©º¿«³«º3 ¯Øµå¿©³¸®²º®Åµ©º¿½-ñ
Ã±´©¼µÇÓ«Üåª³ú·º¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¬³å«¼µåú®ªÖ ®±¼¾å´
¬½µ¿©³¸ ¿«³«º¦µ¼Ç ¯¼µå¦¼µÇ ½-²ºå§Ö£
¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿cÍåª´Ó«Üå®-³å« ±³å±®ÜåÅ´±²º®³Í ®ÜåÛÍ·º̧©´
±²ºÅµ ¿¶§³¿ª¸cÍ¼Ó«±²º«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ±´Ë©Ù·º ±³å±®Üå
±Øµå¿ô³«ºcÍ¼¿©³¸ ®Üå§Øµ¿ªå ±Øåµ §Øµ §-¼Õå®¼¶§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±³åÓ«ÜåÛÍ·¸º
±®Üåª©º« ¬±«ºÛ°Í ºÛÍ°± º ³¶½³å¿±³ºª²ºå ±®Üåª©ºÛÍ·¸º ¬·ôº
®¿ªå« ¿¶½³«ºÛÍ°º«Ù³±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®Üå·ôº¿ªå« ¬½µ®Í cÍ°º
ÛÍ°º½»ºÇ±³ cÍ¼¿±å±²ºñ
®Üå·ôº¿ªå¿®Ùå¶§Üå¿©³¸ «¿ªå±Øµå¿ô³«º¯¼µªÏ·º ¿©³º
¿ª³«º¶§ÜÅµ ®¼±³å°µ °Ü®Ø«¼»ºå½-½Ö̧±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿»Ç°Ñº¬½-¼»º
®Í»®º Í»º ®§-«º®«Ù«º°³åú¿±³ §ý¼±¿Ûx©³å¿¯åªØµå«¿ªå®-³å«¼µ
°³å½Ö̧±²ºñ ¿ªå·¹åÛÍ°½º »ºÇ ®Í»º®Í»º°³å¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬½µ ¿»³«º
§¼·µ ºå®Í³¿©³¸ ®°³å©°º½-«º °³å©°º½-«ºÛÍ·º̧ ¿®¸ª¼µ«º¿ª-³¸ª¼µ«º ¶¦°º
ª³±²ºñ ±®Üå·ôº¿ªå§·º cÍ°ºÛ°Í º¶§²º̧¿»¶§Ü¯¼µ¿©³¸ ±´Ë©Ù·º ¿»³«º
¨§º ±¿Ûx±³åª²ºå ¨§º®Ø¶·¼©Ùôº¿©³¸®²º ®Åµ©ºÅµ ¨·º¿»½Ö¸®¼
¿ª±²ºñ
Ã¬·ºå ¨·º©³«¿©³¸ ¨·º©³§Öá ù¹¿§®ôº̧ ¨¼»º¿»©³«
½«ºªÍ©ôº£
ª³¿»«- þ®r©³®ª³¾Ö ¯ôº̧·¹åú«º½»ºÇ ú«ºªÙ»º¿»¶§Ü
«¼µ ±©¼ú®¼¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²ºÄ ú·º¨Ö©Ù·º ®¬Ü®±³ ¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ª«º¦«º°³å®¼ª¼µÇª³åá ¦»º½¹å±Üå©¼µÇ®ª ¼ ¼µÇª³åá §·º°¼®ºå±Üå
ð¹å®¼ª¼µÇª³åÛÍ·º¸ Æ¿ðÆð¹¶¦°ºú·ºå ©°ºú«º¶§Üå©°ºú«º ªÙ»ºª³±²º
®Í³ ùÜ¿»Ç§¹¯¼µªÏ·º ¯ôº¸·¹åú«º§·º cÍ¼¿§¶§Üñ
Ãc¼µåc¼µå¿»³«º«-©³ ¶¦°º®Í³§¹á ª«º¦«º¿©Ù°³å®¼©³ª²ºå
»²ºå®Í ®»²ºå§Öá ¿»³«º¶§Üå ±ÜÅ¼µÊº±ú«ºcÙ«ºÛµÛµ¿ªå¿©Ùª²ºå
°³å¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ®¼µÇ ¿©³º¿©³º®-³å®-³å ©¼µÇ°³å®¼ª¼µ«º©ôºá ¬Öù¹
«ª²ºå ¿±Ùå½-Õ§º©©º©ôºá ¨¼»º©©º©ôº©Ö̧£
©·º©·ºÓ«²º« «³å¬¶§·º¾«º«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå «¼µôº̧
«¼µôº«¼µ ¬³å¿§å¿»±²ºñ ±´Ë¬±«º« ±Øµå¯ôº̧«¼µåÛÍ°§º ·º ¶§²º̧½Ö̧
¶§Üå¶§Ü®¼µÇ ¿»³«º¨§º«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º«¼µ «¼µôºð»º¿¯³·ºú»º ¿®Ùå
¦Ù³åú»º ¬¿©³ºÓ«Üå«¼µ Ó«Üåú·º̧¿»¶§ÜÅµ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
ÃÅ¼µ©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ùÜª¼µ§¹§Öá ¯ôºú«º¿ª³«º ú«º
ªÙ»¦º ´å©ôºá ¬½µª²ºå ½-Õ§º°³¿©Ù °³å®¼ª¼µÇ§Ö ¶¦°º®Í³§¹£
¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º¿»©µ»åº « ¾ôºª®¼µ Í ®¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬½µª¼µ ±©¼ú¿»¶§»º¿©³¸ ®©·º®«-ÛÍ·º̧ ¿»ú¨¼µ·ºú½«º¿»±²ºñ
°¼©º« ®¶·¼®º¿©³¸ Ã®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¾´å£ Åµ ¿©Ùå¶§Üå ¿¬å±Ù³åª¼µ«ºá
ÃÅµ©º®-³å Åµ©º¿»®ª³å£ Åµ ¿©Ùå¶§Üå §´¿ª³·º¿ª³·º¶¦°º±Ù³åª¼µ«º
ÛÍ·º¸ ¿¬åª¼µ«º§´ª¼µ«º ¶¦°º¿»±²ºñ
«³å« ¬¶®»º¿®³·ºå¿»¶§Üå ®Í»º«¼µ ¬ªØµ½-¨³å¿±³¿Ó«³·º̧
ª³å¿©³¸®±¼ñ «³åª®ºå¿¾å©Ù·º ú¼§º½»Ö ú¼§½º »Ö «-»ºú°º¿±³ ª´
®-³å«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ®´åú¼§º ®´åú¼§º¶¦°ºª³±²ºñ
Ã¬Öô³å«Ù»ºå« ¿¬åª²ºå ®¿¬å¾´åá ®Í»© º Ø½¹å ¦Ù·º̧ª¼µ«º
°®ºå§¹ª³å«Ùôº£
«³å¿»³«º¾«º«¼µ ½§º¿ª-³¿¸ ª-³¸®ÍÜ¨¼µ·« º ³ ®-«°º ¼«¼µ ®Í¼©º
¨³å±²ºñ ®Í»º©Ø½¹å¦Ù·º̧ª¼µ«º¿©³¸ ¶§·º§¿ª¿©Ù ùª¿Å³ ©¼µåð·º
ª³±²ºñ ¯ØÛÙôº ¯Ø°¿©Ù ©¦-§º¦-§ºªÙ·º̧«³ ¿»ú¨¼µ·ºú ±«º±³
¶§Üå ¿¬å¶®¶®¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º »«º¶¦»º«-ú·º¿©³¸ ¿±½-³¿¬³·º ¯Üå°°º
Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ¿«³·ºå®ôº¨·º§¹úÖËá ¯¼µú·º¿©³¸ ¾ôº
¿ª³«º ¯«º¶§Üå ¿»³«º«-«- §´°ú³®ª¼µ¾´åá ®±«³ ö-·ºå»ÖÇ ¨»ºå
ª-«º Ó«¼Õ¿±³«ºúcØµ¿§¹¸á ¬·ºå ©«ôºª¼µÇ ©«ôºª¼µÇ
¶¦°º¿»ú·º¿«³£
©·º©·ºÓ«²º« §·º¸±«ºc² Í Óº «Üå«¼cµ «
×¼ 3º cÍÔª¼µ«º®¼±²ºá
ú·º¨Ö©Ù·º ²°º²°º²Ôå²Ôå¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±´« Ó«³cÍ²º °¼©º
²°º©©º±´ ®Åµ©º±¶¦·º¸ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å§·º ¿©Ùå§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå ß¼«µ ¦º åØµ ¬«-Pð©ºcµ¿Ø §¹¸Åôºá ®¿»Û¼µ·º ®¨¼·µ º
Û¼µ·º §´ª³ú·ºª²ºå ¬Öù§Ü ´ª³©Ö¸ß¼µ«º«¼µ ¦Øµå¨³å©Ö̧¬«-P ð©ºcØµ«ªÙÖ
ª¼µÇ ¾³ªµ§º©©º®Í³ªÖ£
\
°Üå§Ù³å¿úå¿ª³«©Ù·º ¿ùæ¿·Ù¿Èå«¼µ ®±¼±´ cÍ³å¿ª±²ºñ ±´Ë«¼µ
¶®·ºª¼µ«ºªÏ·º¿©³¸ ®²º±´«®Ï ½-®ºå±³ª¼®º¸®²ºÅµ ®¨·º®¼©©º
¿½-ñ ±´Ë§Øµ°Ø«¼µ Ó«²º̧§¹ÑÜåá »«º¿®Í³·º±»º°®Ù ºå¿±³ ¯Ø§·ºøô½µ¿©³¸
©°ºð«º¿ª³«º ¶¦Ô¿»§¹¶§Ü÷«¼µ ð¹å¾ÜåÓ«ÜåÛÍ·º̧ §©º¨³å©©º±²ºñ
¨¾Ü¯¼µªÏ·ºª²ºå ¬¯·ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå ¬§Ù·º̧«³å«³åÓ«Üå¿©Ù«µ¼®Í ð©º
¿ª¸cÍ¼±´ ¶¦°º±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå©¼µÇ ¿ª³«©Ù·º ¶®»º®³§¼µåá ö-§»º§¼µåá
ô¼µåùô³å§¼µåá ÛÍ·ºå®×»¿º ö-³ºö-«ºá ¿cÌ®×»ºÓ«Ö¿©Ù ¿·Ù®×»Óº «Ö ¯¼µ©³¿©Ù
¾ôºªµ¿¼ ½©º°³å°³åá ±´ ð©º¿ª¸c¼± Í ²º« cÍ»± º ³å¬«-P§Ù§ÙÓ«Üå®-³å
«¼µ±³ ¶¦°º±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö «Ù®åº «¼µª²ºå ©¶®ØÕË¶®ØÕË ð¹å¿»©©º¿±å
¿©³¸ ±Ù³å¿©Ù« »Ü¿»±²ºñ
±´¦Ù·º̧¨³å¿±³ °©¼µå¯¼µ·º¬Ó«ÜåÓ«Üå¨Ö©Ù·º ±´®¼µÇª¼µÇ cØµå½»ºå
¨Ö ð·º¨¼µ·º¿»ªÏ·º§·º ±´Ë«¼µ ®²º±´«®Ï §¼µ·ºcÍ·º±´¿Èå®Åµ ®¨·º®¼
Ó«¿½-ñ ¾ôº±´¾ôºª¼µ¨·º¨·º ±´«ª²ºå ¬¿úå°¼µ«º©©º±´
®Åµ©º¿§ñ Ã«-Õ§º« ¿©³±´® §¹¿©³ºá ¾³®Í »³åª²º©³ ®Åµ©º
§¹¾´å£ Å´¿±³ °«³å«¼µ ¨²ºªÖ±Øµåú·ºå ¿§¹·ºå©»º±´«¼µ¿§¹·ºåá
«§º©»º±´«¼µ «§º«³ ú°ú³cÍ¼¿±³¬½Ù·¸¬ º ¿úå«¼µ ±´®-³å¨«º §¼µ¶§Üå
ú¿¬³·º ¿ð¿ð¯³¯³ ±¼µ«º±¼µ«ºð»ºåð»ºåÛÍ·º̧ Ó«Ø¿¯³·º ¬úô´±Ù³å
©©º±´ ¶¦°º±²ºñ
±´« ¿§åú®²º¸¬ªÍ²º̧«-¿©³¸ ª´¦¼ª¼µÇ®§¼ ª´§¼ª¼µÇ®¿±
Å´¿±³ °«³å«¼µ ª«º«¼µ·¨ º ³å±´ ¶¦°º±²ºñ ®-«ºÛÍ³½-¼Õ½-¼Õá ¬¿¶§³
½-¼Õ½-¼ÕÛÍ·º̧ °«³å¿©Ù«¼µ ¶®¼Õ·º¶®¼Õ·º¯¼µ·¯
º ¼µ·¿º ¶§³«³ ¬¿§-³¸½Ø ¬¿§-³¸¯ÙÖ
ÛÍ·º¸ ¿§åú®²º¸§®³Ð«¼µ »²ºå±²º¨«º»²ºå¶§Üå ¬»²ºå¯Øµå¶¦°º
¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºåcÍ¼¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·ºÄ½·º§Ù»åº ¶¦°º±´ «¼¾
µ Ó¼µ «²º±²º ¿ùæ¿·Ù¿ÈåÄ ±³å
¶¦°º±²ºñ
±´Ë®¼½·º ¿ùæ¿·Ù¿Èå« Ã«¼µôº«¿ú³·ºåú·º ©°º«-§º©»º
§°*²ºå«¼µ ©°ºú³ú¿¬³·º ¿ú³·ºåÛ¼·µ úº ®ôºá «¼µôº« ðôº©Ö¸¬½¹«-
¿©³¸ ©°ºú³©»º§°*²ºå«¼µ ©°º«-§º»ÖÇ ®úÑÜå¿©³¸ ©°º¯ôº¿ª³«º
¬¨¼ú¿¬³·º ¯°º©©ºú®ôº£ Åµ ¿¶§³¿ª¸cÍ¼¿±³ºª²ºå «¼µ¾¼µÓ«²º
«¿©³¸ Ã°Üå§Ù³å¿úåªµ§º©ôº¯¼µ©³ ®Ï®Ï©©¿§¹¸ ¬¿®ú³á «¼µôº̧
¾«º«½-²ºå§Ö ¬±³ú¿¬³·º ¬ú®ºå°Üå¨³åª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ£ Åµ
¿ª¿¬å¿ªåÛÍ·º̧ ¿¶§³©©º±²ºñ
±´©¼µÇ¿©Ù ¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«ªÏ·º ÛÙÖË±Æ·º±²º °¼©º¨Ö®Í¿»
¶§Üå Ã·¹«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º©»º¶§Üå ±´©¼µÇ¿©Ù ¾ôº¿ª³«º»ÖÇ ú
¿¬³·º ðôº½Ö̧Ó«§¹ª¼®º̧£ Åµ ¿©Ùå®¼©©º±²ºá «¼µôº̧©»º¦¼µå«¼µ «¼µôº̧
¿·Ù¿Ó«åÛÍ·º̧ ¶¦©ºÓ«²º¸¶§Üå ½§ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå¿ªå ¶§ØÕå®¼©©º¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º©Ù·º «¼µôºð»ºcÍ¼¿»¶§ÜÅµ ±¼ú¿©³¸ ©°º¬¼®º±³åªØµå ª×§ºª×§º

cÍ³åcÍ³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºá ©°º¬¼®º±³åªØµåÅµ±³ ¯¼µú¿±³ºª²ºå
±´©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛØÍá ®¼½·º¿ùæ¿·Ù¿ÈåÛÍ·º¸ ¬°º®Ó«Üå ®¿Èå°¼»º©¼µÇ ¿ªåÑÜå
±³ ¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù ¿º ©³¸ ð®ºå¬±³¯Øåµ ±´«¿©³¸ «¼¾ µ Ó¼µ «²º
¶¦°º®²º¨·º±²ºñ
¯Üå°°º¶§Üå Åµ ¬¿¶¦¨Ù«º¨³å¿±³ °³cÙ«« º ¿ªå
«¼µ «¼µ·«º ³ Ã¿®Ï³ºª¼µ«ºú©Ö̧ßµ«
¼ áº ¿cÌßµ«
¼ áº ©°ºª¶§Üå©°ºª¿°³·º¸ªµ« ¼ º
ú©Ö̧ß¼µ«ºá ¿cÌß¼µ«º ¬½µ®Íª³©Ö̧ß¼µ«º ¬¼µ ¿cÌß¼µ«ºá ¿cÌ ¿cÌ ¿cÌß¼µ«º£Åµ
Æ³©ºÅ»º§¹§¹ÛÍ·º̧ ¿¬³º¿»3 ±´Ë¬¿®ÛÍ·º̧ ¬°º®« úôº®¯Øµå¿¬³·º
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
Ã±Æ·º¿ú ¬®Ì³§´å¿ªå¿»³ºá ®¼»ºå«¿ªå¬®Ì³á ±Æ·º̧ª¼µ
ªÍªÍ§§¿ªå£
®¿Èå°¼»º« ¿¶§³±²ºá ±´«¼µôº©¼µ·º« ®ªÍ¿©³¸ ®¿Èå°¼»º
±²º ¬ªÙ»º ¬ªÍ®«º±²ºñ ªÍªÍ§§ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¶®·ºªÏ·º
ª²ºå ÃªÍª¼µ«© º ³Åôºá «µ±¼µª¿º «³·ºåª¼µ«º©³Åôº£ ÛÍ·º̧¬³å«-
½-Üå®Ù®ºå©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´Ä¿®³·º «¼µ¾¼µÓ«²º«¼µª²ºå Ã»·º
®¼»ºå®ô´ú·º ¿½-³¿½-³ªÍªÍ¿ªå cÍÍ³ô´¿»³ºá ù¹®Í ·¹¸úÖË ©´¿ªå¿©Ù
©´®¿ªå¿©Ù« ¬¿½-³¬ªÍ¿ªå¿©Ù ¶¦°º®Í³£ Åµ ·ôº°Ñº«©²ºå«
©¦Ù¦Ù ¿¶§³©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ô³«º®¶¦°º±´ ÛÙËÖ ±Æ·º±²º ©ÛÙËÖ ÛÙÖË²Ù©º¿»¿±³ ±Æ·º
§»ºå½«º«¿ªåª¼µ ¿®Ìåª²ºå¿®Ìå3 ªÍª²ºåªÍ±²ºÅµ ®¿Èå°¼»º«
¿©Ùå¿©³¿«-»§º¶®Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©Ç¼µ®¼±³å°µ« ¿½©º§²³ ©©º
3±³ ¿½©º±´¿Èå¿©Ù¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ¬©»ºå§²³¾«º «¿©³¸
¬³å»²ºå±²ºá ®¼½·º¿ùæ¿·Ù¿Èå« ½µ»°º©»ºå§·º¿¬³·º½Ö̧±´ ®Åµ©ºá
±´«¿©³¸ cÍ°© º »ºåÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå¨Ù«º«³ «¼µ¾¼µÓ«²º« ¯ôº©»ºå
«¼µ ø½÷¬¯·º̧®Í ¿¬³·º¨³å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ©«º½Ö̧ú¿±³ ¿«-³·ºå
«ª²ºå ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ§¼µ·åº ¾¼« µ ¿ªå¬§¼µ·º ¿©³¶®¼ÕË¿ªå ©°º¶®¼ÕË®Í³
¶¦°º±²ºñ «¼µ¾¼µÓ«²º« Ã·¹©¼µÇ« ¿¬á ¾Üá °Üá ùÜ «¼µ¿©³·º ·¹å§¼±Ø
¿ªå»ÖÇ ¯¼µ©³£ Åµ úôºúôº¿®³¿®³ ¿¶§³©©º¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º«¿©³¸ °Üå§Ù³å¿úå©«&±¼µªº®Í ¾ÙÖËú¨³å±´ ¶¦°º
±²ºñ ¬öÚª¼§°º «³å«¼µ ª²ºª²º§©º§©º¿¶§³Û¼µ·cº Øµ®Ï®« ö-§»ºªµ¼
ª²ºå ¿¶§³Û¼µ·± º ²ºñ ª¼µ¬§ºªÏ·º ©cµ©ºª¼µª²ºå ¬¿©³º¬©»º
¿¶§³Û¼µ·º¿±å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¾ôº¿»ú³ ¿ú³«º¿ú³«º ªÍ§ ¿®Ìå§-ØË
¿±³ §»ºå¿ªå©°º§·Ù ª º̧ ¼µ ¨·ºcÍ³å¿§æªÙ·º¿»¶®Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µ¾¼µ
Ó«²º«ª²ºå Æ»Üå¿½-³¿ªå«¼µ ¿«-»§ºöµÐºô´ú¶®Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã©°º¬½-«º« ÛÙÖË¿ªå ¿¬c¼µåß°º ®«°³å»ÖÇ¿©³¸á
ÛÍ°º¬½-«º«¿©³¸ «³å®¿®³·ºå»ÖË¿©³¸á
±Øµå¬½-«º« ¬§´¬°§º ®°³å»ÖÇ¿©³¸á
¿ªå¬½-«º« ¬öÚµª¼®³ª±µ©º «-«º¿©³¸á
¿»³«º¶§Üå ·¹å¬½-«º«£
Ã¿©³º§¹¿©³¸ «¼µ«¼µúôº£
©°º½-«º¶§Üå ©°º½-«º ¿¶§³¿»¿±³ «¼µ¾¼µÓ«²º¬³å Ó«²º̧
ú·ºå ÛÙÖË±Æ·º ©±¼®º̧±¼®º̧ úôº®¼±²ºñ ¶§ØÕå¶§Üå cÌ·º¿»¿±³ ±´Ç«¼µ¶®·ºú
¿©³¸ Ã¬·ºå ·¹¸úÖË ¯Øµå¶¦©º½-«º ®®Í³å½Ö̧§¹¾´å£ Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
®ª¼®®º ²³©®ºå ½§ºc·Í åº cÍ·åº ð»º½úØ ®²º¯ª
µ¼ Ï·º ÛÙËÖ ±Æ·º±²º
«¼µ¾¼µÓ«²º«¼µ ½-°º3ª«º¨§º½¶Ö̧ ½·ºå ®Åµ©º¿§ñ ¿»³«º¨§º¶§Üå ð»º½Ø
úÑÜå®²º¯¼µªÏ·º ô½µ¨«º©¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ®½-°º®¼¿±å¿§ñ
«¼µ¾µ¼Ó«²ºÛÍ·¸§º ©º±«º3 ÛÙËÖ ±Æ·º ÛÍ°º±«º±¿¾³«-©³
ÛÍ°º½µ±³cÍ¼±²ºñ
§¨®¬½-«º« ½-®ºå±³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿ùæ¿·Ù¿ÈåÄ ±³å
§Ü§Ü ¬¿»¬¨¼µ·ºc¼µå¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ®²º®Ï½-®ºå±³±»²ºå ª´©¼µ·åº
±¼±²ºñ §·º®ª«º·µ©º¶¦°º¿±³ ·¹å§¼ ·Ø¶§³ú²ºªµ§·º »ºå«¼µ ®¿Èå
°¼»«
º ÑÜå°Üå¶§Üå ¶®¼ÕËªôº¿«³·º®Í ±Øµå¨§º°©¼µå¯¼µ·º ø°´§¹ ®©º««º÷
Ó«Üå«¼µ¿©³¸ «¼µ¾¼µÓ«²º« ÑÜå°Üå¿ª±²ºñ ¿ùæ¿·Ù¿Èå«¿©³¸ «³å
§¹®°º ªµ§ºª¼µ«ºá ±°º§¹®°ºªµ§ºª¼µ«ºÛ·Í º̧ Å¼µ¿ô³·º¿ô³·º ùÜ¿ô³·º
¿ô³·º ß»ºå¶§¿±³ºª²ºå ¬þ¼« «¿©³¸ ¿ùæª³¬¿ú³·ºå¬ðôº
¶¦°º±²ºñ ¿ªå·¹å¯ôºÛ°Í º¬©Ù·ºå «-¼«-¼©«º¿¬³·º ½-®ºå±³½Ö̧±´
®-³å®¼Çµ ±´©¼µÇ«¼µ ÛÙËÖ ±Æ·º ¬³å«-±²ºñ ¿·Ù®cÍ¼3 ®-«ºÛÍ³·ôº½Ö̧ú¦´å±´
¯¼µ¿©³¸ ¿·ÙÄ ¬±Øµåð·º§Øµ«¼µ ÛÙÖË±Æ·º ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º ¿·Ùª¼µ½-·º±²ºá ½-®ºå±³½-·º±²ºñ
ùµ©¼ô¬½-«º«¿©³¸ ¬Ó«·º»³©ú³å¶¦°º±²ºá ®-«º
¿©³·º ©¼µ©¼µ°·ºå°·ºåÛÍ·º̧ ¯ÙÖ¿¯³·º®×®cÍ¼ªÍ¿±³ ®-«ºªØµå®-³å§·º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå «¼µ¾Óµ¼ «²ºÄ®-«ª º µåØ ¨Ö©Ù·º ½-®ºå±³±´®-³å¨Ø©·Ù º ¿©ÙË
ú½Ö¿±³¬Ó«·º»³©ú³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º «¼¾ µ Óµ¼ «²º« «¿ªå
½-°º©©º±²ºá «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ½-°º½·º±²ºå½Ø©©º¿±³ ±´Ä
ÛÍªØµå±³å±²º ±¼µå·ôºª¼µ ®Û´å²Ø̧¿°ÑÜå¿©³¸á ðØ§µ¿ªÙª¼µ¿©³¸ ¾ôº
¿©³¸®Í ¿«³«º«-°ºú«º°«ºª¼®®º̧ ²º ®Åµ©º¿½-ñ ÛÙËÖ ±Æ·º±²º ª´
¿ô³·º¿¯³·º¨³å¿±³ ðØ§¿µ ªÙ®-³å«¼µ ¿©ÙË¦´åÓ«ØÕ¦´å¿©³¸ ¿»³«º¨§º
©°º½¹ ¿©ÙËúÑÜå®²º«¼µ ¬®Í»º©«ôº§·º ¿Ó«³«ºcÙØË©µ»ºª×§º®¿¼ ª
±²ºñ
Ã±´®-³å«¿ªå ð©µ©º«¿ªå¿©Ù ¿©ÙËú·º «¼µ«¼µ« ª¼µ«º
¶§Üå ½-Ü©©ºª¼µÇ ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸« ¬¶®Ö¿»³«º¿»©³£
Ã¾ôº ÑÜå¿¬³·º¨Ù»åº ¶®·º̧ªÖ£
ÃÅ¼µ¿ª /Ì»®º ÍÔåÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧¿§¹¸á ±´« ¬·Í³å®½-Ü»ÖÇá
«¼µôº§µ¼·º½-Üú¿¬³·º Ó«¼Õå°³åß-ª¼µÇ ¿¶§³ ¿¶§³¿»©³á ²¿»¥²º̧½Ø§ÙÖ®Í³
¿©ÙË®Í ä«³åª¼µ«ºÑÜå®ôº£
«¼µ¾¼µÓ«²º «¿ªå½-°º©©º®Í»ºå±¼¨³åÓ«¶§Üå ¬¼®º¿¨³·º
±«º ©°ºÛÍ°º½ÙÖ¿ª³«º¬¨¼ «¿ªå®ú¿±å¿©³¸ ¿ô³«º-³å±³å
¬½-·ºå½-·ºåª²ºå °Ó« ¿»³«ºÓ«Å»º©´±²ºá ±´« ¬½µ¿©³¸ ¶§»º
¿¶§³½Ù·º̧Ó«ØÕ¶§Ü®¼µÇ cÌ·º¿»±²ºñ
Ã¬Öù¹¿ùæ©·º©·ºÓ«²ºúÖË¿ô³«º-³å®Åµ©ª º ³åá Åµ¼ ©°º½¹
¯Ù®ºå¿«Îå©µ»ºå« §¼µå§¹©¼©º ¬¶§³¿ú³·º¿ªå ð©ºª³©³¿ª£
Ã¬·ºåá Åµ©© º ôº Åµ©©
º ôºá ±´Ë®¼»åº ®«ª²ºå ¿©³º¿©³º
¿½-³©ôº¿ª£
ÛÙÖË±Æ·º±²º ¿·Ù¦ª³å¨Ö©Ù·º ¨¼µå°¼µ«º¨³å¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü
§»ºå »Ü»ÜúÖú¿Ö ªå®-³å«¼µ °¼«
µ ºÓ«²º¸ú·ºå «¼µ«¼µ¿®³·º«¼µ cµ©º©ú«º ¶®·º
¿ô³·ºª³±²ºñ Ã¬Öù®Ü ¼»ºå®úÖË ¿®³·º«ª²ºå ¿½-³©³§Ö£Åµ °¼©º¨®Ö Í
¯«º3¿¶§³®¼±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·º±²º ¿ùæ©·º©·ºÓ«²ºÄ¿®³·º ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±´ ±¼¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç ÛÙÖË¿ªå ¬¼®º®Í³§Ö ¬»³åô´¿»¿©³¸¿»³ºá ¾ôº®Í
®¨Ù«º»ÖÇ¿©³¸£
Ã±Ù³å°ú³ ª³°ú³cÍ¼¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôº̧ªµ§º®ªÖá ùc¼µ·º¾³
©°º¿ô³«º ¬¶®»ºcÍ³¿§å®Í¿§¹¸ÅÖ̧á »·º«ªÖ£
±¿Ûx±³å¿ªåÄ®-«ºÛÍ³«³å ®¿®Ùå®Ü«©²ºå«§·º Ó«Üå
®³åªÍ¿½-±²ºñ ©¶§ØÕå¶§ØÕåÛÍ·º̧ ¿§-³º¿»¿±³ ±³å¬®¼±Øµå¿ô³«º±²º
±´Ë«¼µ ð¼µ·ºå¶§Üå ¦´å¦´å®×©ºÓ«¿©³¸®²º«¼µ±¼3 ÛÙÖË±Æ·ºÄú·º¨Ö©Ù·º
¬©»º·ôº ®ªØµ®ªÖ ¶¦°º®¼±²ºñ ±´Ë«¼µ c¼µå±³å°Ù³ ½-°º½·º½ÓÖ̧ «±´®-³å
¬¿§æ ±´« ¶§»º¶§Üå c¼µå±³å®× ®cÍ½¼ Ö̧¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ±´Ë«¼ô µ º±´±³±¼
¿ª±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ±´©µÇ¼±³å¬®¼±åØµ ¿ô³«ºªåØµ ©°º¿ô³«º«¼µ
«³å©°º°Üå°ÜÛÍ·º̧ ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ¬©Ù«º«¿©³¸ ¬½-¼»º
±²º ¿·Ù¶¦°º±²ºá §¼µ«º¯Ø¿©Ù«¼µ ©°º¯®Í ÛÍ°º¯á ÛÍ°º¯®Í¿ªå¯
§Ù³å±²º¨«º§Ù³å¿¬³·º ªµ§º©©ºÓ«±²ºñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå ¨Ù«º±Ù³å¶§Üå¿©³¸ ÛÙËÖ ±Æ·º ¬¼§º½»ºå¨Ö ð·º½Ö̧
±²ºñ ¬¼§º½»ºå¨Ö©Ù·º ¬¨«º©»ºå«-«-ÛÍ·º¸ ±³å»³å±§ºú§º¿±³
¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å« ©¦¼©º¦© ¼ ºª«ºªÏ«ºcÍ¼±²ºñ Æ³½»ºå
¯ÜåcÍ²Óº «Üå®-³å«¼µ¯ÙÖ¦ôºª« ¼µ ºªÏ·º ®Í»º¶§©·ºå«-ôºÓ«Üå®-³å®Í ©¯·º̧
¬¼®º¿¾å®Í ¿ú«´å«»º¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ÛÙÖË±Æ·º
±²º ùú·ºå¾«º¿§æ©Ù·º ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸®ÍÜ¨·¼µ ºú·ºå ®-«ºªØµå«¼µ °Øµ®Í¼©º
¨³åª¼µ«º®± ¼ ²ºñ ¬¿©Ùå®-«º°¼¨Ö©Ù·º¿©³¸ ±´·ôº°Ñº« ¿»½Ö̧ú
¿±³ ¿Å³·ºåÛÙ®ºåÛµØ½-³¿±³ ±´©¼µÇÄ¬¼®º«¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª³
±²ºñ
Æ³©ºª®ºå¬°«¿©³¸ ¿¶®ª©º§¼µ·ºå ¶®¼ÕË¿ªå©°º¶®¼ÕË®Í ¶¦°º
¿ª±²ºñ ¬«ôº3 ±´©Ç¼µ¶½ØÛ·Í º̧«§ºª-«ºc¿Í¼ ±³¶½Øð·ºåÓ«ÜåÄ §¼µ·ºcÍ·º
±²º ¿ùæ©·º¿®Ó«Üå ®Åµ©º½Ö̧ªÏ·ºá ¿ùæ©·º¿®Ó«Üå±²ºª²ºå ¿ùæ
½·º¿®Ó«ÜåÄ²Ü® ®Åµ©º½Ö̧ªÏ·º ¨¼µÆ³©ºª®ºå±²º ¶¦°ºª³½Ö̧®²º
®Åµ©º¿§ñ
¿ùæ©·º¿®Ó«Üå©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ« ±°º½ÙÖ°«º±´¿Èå¿©Ù®¼µÇ
¶®¼ÕË®-«Ûº Í³¦Øåµ ¿©Ù ¶¦°º±²ºñ ÛÙËÖ ÛÙÖË©¼µÇ ²Ü¬°º®« ±´©Ç¼µ¶½Øð·ºå«-ôºÓ«Üå
ÛÍ·º¸ «§ºª-«ºcÍ¼¿±³ð·ºå¨ÖcÍ¼ ±°º±³å¬¼®« º µ§º«µ§º«¿ªå©Ù·º ¿»
¨¼µ·º±´®-³å¶¦°º±²ºñ ®¼½·ºÓ«Üå¯Øµå±Ù³å¶§Üå «-»ºú°º±´ ¦½·ºÓ«Üå«
§»ºå»³ú·º«-§ºÛÍ·º̧ »³ª»º®¨´Û¼µ·º¿©³¸ ¯ôº©»ºå¬¿ú³«º©Ù·º ÛÙÖËÛÙÖË
¿«-³·ºå¨Ù«ºú±²ºñ ¯ôº©»ºå«¼µ ¶§·º§®Í¿¶¦ú»º °³«-«ºú·ºå ¦½·º
Ó«Üå«¼µ ¶§Õ°µú±²ºñ ¬°º®«¿©³¸ ßÅ¼µ¿°-å¨Ö©Ù·º «µ»º¿¶½³«º¯¼µ·º
¦Ù·º¸¨³å3 ®¼µåª·ºå±²ºÛÍ·º̧ ¿°-å«¼µ ¿¶§åúcÍ³±²ºñ
¿ùæ©·º¿®Ó«Üå©¼µÇ« ±´©µÇ¼Ä¶½Øð·ºåÓ«Üå«¼µ ©°º¯«º©²ºå
½-ÖË½-·º3 ÛÙÖËÛÙÖË©¼µÇ¶½Ø¬³å ðôºú»º «®ºåªÍ®ºå±²ºá ¬¿¦« Ã·¹¸®¼»ºå®
¿½¹·ºå½-©Ö¸¿»ú³¿ªåá ·¹ª²ºå ùÜ®Í³§Ö¿½¹·ºå½-®ôºá «-Õ§º¿±®Í
ðôºÓ«£ Åµ ½§º¶§©º¶§©º ¿¶§³ªÌ©º½¸± Ö ²ºñ ±´©¼µÇ« ©»º¿Ó«å¨«º
§¼µ¿§å¿»Ó«¿©³¸ ¶½Ø«¼µ ¿ú³·ºå¶§Üå ¬¶½³å©°º¿»ú³«¼µ ¿¶§³·ºåª¼µ«º§¹
« ú·ºåÛÍÜåªµ§º«¼µ·ºú»º ¿·Ù§¼µ¿·ÙªÏØ ¨Ù«ºª³Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¬³åªØµå«
¿ú³·ºå±·º̧¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«¿±³ºª²ºå ÛÙÖËÛÙËÖ ©¼µÇ ²Ü¬°º®« ¬¿¦¸«¼µ
ªÙ»¯º »ºú»º °¼©º®«´åÓ«¿½-ñ
¿ùæ©·º¿®Ó«Üå©¼µÇ« ¶®¼ÕË¿§æ®Í cÍ·º®¶§ÕÛ¼µ·º±´ «¿ªå®-³å«¼µ
°µ¿§¹·ºå«³ cÍ·¬ º §¹å©°ºú³ ±³±»³¸¿¾³·º¨Ö ±Ù©º±Ù·åº ¿§å½Ö̧
±²ºñ ¨¼µcÍ·º¶§Õ§ÙÖ«¼µ ¿ú³«ºª³±´« ¿ùæ½·º¿®Ó«ÜåÛÍ·º̧ ±´Ä±³å
¬·ôº¯Øµå¶¦°º±´ ¿¯å¿«-³·ºå±³å «¼µ«¼µ¿®³·º ¶¦°º¿ª±²ºñ «¼µ«¼µ
¿®³·º« ©°º¦«º¶½ØcÍ¼ ÛÍ°¨ º §º¬¼®ºÓ«ÜåÄ ¬¿§æ¨§º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í
¿»¶§Üå ÛÙÇÖÛÙÖÇ©¼µÇ¶½Ø¨Ö ¿·å¿®³Ó«²º̧¿ª¸cÍ¼±²ºá ÛÙÖËÛÙÖË ¿ú©Ù·ºå©Ù·º ¿ú··º
¿»±²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá §»ºå§·º¿ú¿ª³·ºå¿»±²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá
¯»º¿¯å¿»±²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¬ð©º¿ªÏ³º¿»±²º«¼µ ª²ºå
¿«³·ºå ¬¿§æ°Üå®Í¿»¶§Üå ©¿°¸©¿°³·ºå Ó«²º̧¿»©©º±²ºñ
«¼«µ ¿¼µ ®³·º«§·º ±Ù«ªº »Ù åº ©³ª³åá ÛÙËÖ ÛÙËÖ «§·º ¬/Í³ªÙôº
ªÙ»ºå©³ª³åá ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå¿Ó«³·º¸ª³å¿©³¸®±¼á ©°º§©º¿ª³«º
¬©Ù·åº ©Ù·º ®-«ºªØµå½-·ºå°«³å¿¶§³¶§Üå ½-°º±´ ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
§µ°Ù»º¯¼©º«¿ªå ¬ªÙ»º·ôºªÍ¿±³ºª²ºå §·ºªôº«¼µ
ª«º§°º«´å½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·º¸¬°º® ¬¼§º¿®³«-ªÏ·º ¶½Ø¨Ö±¼µÇ
©¼©º©¯¼©º¯·ºå¶§Üå «¼µ«µ¿¼ ®³·ºÛÍ·¸º ¿©ÙË©©ºª³±²ºñ ¿¬å°¼®º̧¿»
¿±³ ¿ú©Ù·ºå¿§¹·º«¿ªå«¼µ ¬©´®ÍÜ¨¼µ·º«³ ¯»ºå° ª¿«Ùå¿«Ùå
¿ªå«¼µ ·Í«º¿§-³§·º ·Í«º¿§-³cÙ«º®-³åÓ«³å®Í ð¼åµ ©ð¹å¿®Ï³ºÓ«²º̧½Ö̧ú
¿±³ ²®-³å«¼µ ±´Ë©°º±«º©³©Ù·º ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸®²º ®Åµ©º
¿©³¸¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ°Ñº« ±´ªØµåð®±¼½Ö¸¿±³ ¬½-«º©°º½-«º®Í³
«¼µ«¼µ¿®³·º±²º ±¼µå·ôº®Åµ©º¾Ö ðØ§¿µ ªÙ¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ§·º ¶¦°º¿ª
±²ºñ
ðØ§µ¿ªÙÅ´±²º®³Í ±´Ä±³å¿«³·º«¼µ ®²º±²º̧¬½¹®Ï
±«º/Í³¿ª¸®cÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ ÛÙÖËÛÙÖË±¼¿±³¬½¹©Ù·º ¬°°¬ú³ú³
¿»³«º«-½Ö̧¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ±´Äð®ºåÓ«³©¼µ«º©Ù·ºª²ºå «¼µ«¼µ¿®³·º
Ä ¿±Ùå±³å« ©ÙôºÒ·¼¿»½Ö¸¿ª¶§Üñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±´« ¨¼©ºª»ºÇ
©µ»ºª×§º°Ù³ ±¼½úÖ̧ ¶§Üå «¼µ«¼µ¿®³·º¬³å ®-«ºú²ºÛÍ·º̧ ¬±¼¿§å½Ö̧±²ºá
ú·º¨Ö©Ù·º¿©³¸ ½-°º¶½·ºå¿®©;³ÛÍ·º̧ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º®-³å ¶§²º̧ªÏØ3 ¿»½Ö̧
±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç²«-¿©³¸ ±´©¼µÇÛ°Í Ñº ÜåcÍ¼ú³ ¿ú©Ù·ºå¿¾å±¼µÇ
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ²Ñº̧±»ºå¿½¹·ºôØ§·º ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå±²º ªÍ§¿®ÌåÓ«¼Õ·º¿»±²ºá ¯Ø§·º«¼µ ¿±±§º
°Ù³ ¨Øµå¶§Üå ±Æ·º§»ºå¿ªå·¹å½«ºª²ºå §»º¨³å¿±å¿ª±²ºñ ¿¬å
¶§Üå ½-¼Õ±³¿±³ºª²ºå þ³å±Ù³å«Ö̧±Ç¼µ ¨«º¶®«º¿±³ °«³åªØµå®-³å«
¿©³¸ ÛÙÖËÛÙÖËÄ¬±²ºå«¼µ ©°ºªÌ³½-·ºå ®Ì»åº ½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º¸®Í³ ¿°¸°§º¨³å©Ö̧±´ cÍ¼¶§Üå±³å«ÙÖÇá ±´ ©°º¿»Ç
ª«º¨§ºú·º ¬Öù®Ü ¼»ºå«¿ªå«¼µ§Ö ª«º¨§ºú®ôº¯¼µ©³ª²ºå ±´
±¼¶§Üå±³å£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ¿ª¿¬å¿ªåÛÍ·º̧ ¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³ ¿¶§³¿ª
±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿®³·º¿®³·º©°º¿ô³«ºÅ³¿ª ±¼ú«º»ÖÇ«¼µ c×§º½-·º¿»
©³á Å¼µ®Í³ª²ºå ©°ºÆ³©ºc×§º½Ö¸ª¼µÇ ¿±Ùå®Í ¿¬å§¹¿°¿©³¸ª¼µÇ ùÜ®Í³
Ó«³Ó«³¿»®¼§¹©ôºá ¿»³«º¨§º cÍ·åº °ú³ Æ³©º©°ºÆ³©º« ¨§º
c×§ºª³¶§»º¿ú³á ¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ùÜª¼µ¿©Ù§Ö«ÙÖÇ ®¼»ºå«¿ªåúÖËá «Ö
¿®³·º¿®³·ºá ®³®Ü̧¯Ü ª³°®ºå«Ùôºá ¶§»ºÓ«§¹°¼µÇª³å£
«¼µ«¼µ¿®³·º±²º ±´Ë®¼½·ºÄ °«³å«¼µ ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå
¿ª³«º¿¬³·º »³å¿¨³·º¿ª±²ºñ ½-°º±´ø½-°º±´Åµ ¨·º®¶¼ ½·ºå±³
¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²º÷«¼µ ¿«-³½¼µ·ºå3 ±´Ä®¼½·ºÛÍ·º̧¬©´ ÛÍ°º¨§º©¼µ«ºÓ«Üå
¿§æ±¼µÇ »³½Ø°³Ù ¶§»º©«º±Ù³å±²º«¼µ ÛÙÖËÛÙÖË±²º ®Í·º©«º®¼±ª¼µ ¿·å
Ó«²º¸3 «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
£¿Ó±³º£ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ½-¼Õ¶®°Ù³ ¶§ØÕåú·ºå ¿¶§³±Ù³å¿±å
±²ºñ
Ã±Æ·º§»ºå §»º°ú³cÍ¼¿»©Ö¸±´Å³ ù¼¶§·º§»ºå«¼µ §»º½-·º§¹¸
®ª³å«Ùôºá ©«ôºª¼µÇ §»º©ôº¯¼µú·º¿©³·º®Í ½Ð©°º¶¦Õ©º±³
§»º¿©³¸®Í³¿§¹¸£ ©Ö̧ñ
¨¼µÇ¿»³«º ÛÙÖËÛÙÖË«¼µ ±³å¿ú«Ù·ºåÛÍ·º̧ §©º¨³å¿±³ °«&Ô
¬¼©º«¿ªå ©°º¬¼©º «®ºå¿§å±Ù³å±²ºñ Ã¶§-»³ ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å«¼µ ¬Öù¹« ¿¶¦cÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º®Í³§¹£ ©Ö̧¿ªñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ °¼®°º̧ ¼®º̧¿¬å¿»¿±³ ¿ú©Ù·ºå¿¾³·º¿ªå«¼µ
®ÍÜú·ºå ÛÙÖËÛÙÖË©°ºÑåÜ ©²ºå «-»º½Ö̧±²ºñ »³«-·º¶§Üå «ÙÖ¬«º¿Ó«®Ù±Ù³å
¿±³ ÛÍªØµå±³å¿Ó«³·º̧ ®-«ºú²º®-³å« ©³«-¼Õå±ª¼µ ¶§¼Õ«-ª³
±²ºá ±¼µÇ§¹¿±³ºª²ºå ±´« Ã½µ»©µ»ºå« ¬¼§º®«º¯¼µå®«º±Ù³å©³
§¹£ Åµ ¬½¹½¹ ¿©Ùå¿»®¼¿±å±²ºñ ¶¦°º±Ù³åá §-«º±Ù³åá Ó«³åúá
¶®·ºú±®Ï«¼µ ±´¾³®Í ®ôØµ½-·º ®ôØµÛ¼µ·º¿¬³·º¶¦°º ¿»¿±å¿ª±²ºñ
±´©¼µÇ±³å¬®¼Û°Í º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ¿»Ç«°3 ®¿©ÙËú
¿©³¸¿§ñ ¿»³«º©°º¿»Ç ½-«º½-·ºå¶§»º±Ù³å±ª³åá ±Øµå¿ªåú«º¿»®Í
¶§»º±Ù³å±ª³å ÛÙÖËÛÙÖË ®±¼½Ö¸ú¿½-ñ ô½·º« ±´Ë«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿ª¸cÍ¼
¿±³ «¼µ«¼µ¿®³·ºÄ¬ú¼§º«¼µ§·º ®¶®·ºú±ªµ¼ ¬¿§æ¨§º®Í ¶§©·ºå
¿§¹«º«¿ªåª²ºå ªØµåð§¼©º±Ù³å½Ö̧¿ª¿©³¸±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º
«¿ªå §Ù·º̧ª³Û¼åµ ÛÍ·º̧ ¿®Ï³º¿·å¿»cÍ³®²º̧ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼
±´©¼µÇÄ¬¿©Ùå¨Ö®³Í §·º ©°º½¹©°ºúØ®Ï ±©¼ú¿©³¸®²º ®Åµ©º
¿©³¸¿½-ñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ÛÙÖËÛÙËÖ ±²º ¬°º®¶¦°º±´ Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º«¼µ ¦«º
«³ c×¼«ºÓ«Üå©··º ·¼µú¿ª¿©³¸±²ºñ Ã®¼ÛÙÖËúôºá ¬/Í³ªÙôºªÍ¿½-
«ª³åÅÖ̧£ Ã®¼»ºå«¿ªå¯¼µ©³ }¿¶Ûl¶½ØÕ®Í ªØµ©³ÅÖ̧£ÛÍ·º̧ ú·º¨µ3 ·¼µ
½Ö¸¿±³ºª²ºå Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º±²º ±´Ä¿cÍË©Ù·º ®³å®³å®©º®©º ú§º©²º
½Ö̧cÍ³¿ª±²ºñ
Ã·¹¿©³·º ®±¼ª¼µ«º©³á ¾ôº±´®Í ®±¼¾´å ®¼ÛÖÙËá }¿¶Ûl
®§-«º¿»á ·¹Ó«Ø®ôº£ Åµ ¬½¹½¹ ¬³å¿§å½Ö̧cÍ³¿ª±²ºñ ¿ùæ½·º¿®
Ó«Üå ¿§å±Ù³å¿±³ °«&Ô¬¼©º¨Ö©Ù·º ¿·Ù°«&Ô¬¨§ºª¼µ«º«¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ ¿ú©Ù«ºÓ«²º¸¿©³¸©°º±¼»ºå©¼©¼cÍ¼¿ª±²ºñ cµ§ºcÍ·º¨Ö ð©tÕ
¨Ö«ª¼µ¯¼µªÏ·º ¨¼µ¿·Ù«¼µ ¯ÙÖ¨µ©º¶§Üå ªÌ·º¸§°ºªµ¼«ºú®²º ¶¦°º±²ºñ
©«ôºª²ºå ¨¼µ±¼µÇ§·º ªµ§½º -·º±²ºá ±¼µÇ¿±³º Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º« Ã°¼©º
¬ª¼®µ ª¼« µ º»ÇÖ ²Ü®¿ªåúôºá ·¹©¼µÇ®³Í ¿·Ùªª ¼µ ¼®¸®º ôº£Åµ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»©º ·Ù º§·º ±´©¼µÇÄ¦½·ºÓ«Üå cµ©© º ú«º ¿ú³ö¹±²ºå
ª³«³ ¯Øåµ §¹å½Ö̧ú±²ºñ ±®Üå¶¦°º±´ÄÆ³©ºc×§º«¼µ ®±¼®Ü ±´Ë¿ú³ö¹
ÛÍ·º¸±´ «ÙôºªÙ»º¶½·ºå¶¦°º3 ¬¿¦ «Ø¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ÛÙÖËÛÙÖË¨·º®¼
±²ºñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³±¼ªÏ·º cÍ¼ª«º°¿ú³ö¹«¼µ±³®« ô´
«-ØÕå®ú °¼©;Æ¿ðù»³«¼µ§¹ ½Ø°³å¶§Üå®Í ¯Øµå§¹åúcÍ³®²º ¶¦°º±²ºñ
¬¿¦¯Øåµ ¶§Üå®Ó«³®Ü§·º Ó«¼Õ·Óº «¼Õ·º« ±´Ä½-°± º ´ «¼®µ ·ºå¿Æ³º
ø®¼¾¿®³·ºÛÍ® ®cÍ¼¾Ö ÑÜå¿ªåÄ §ÙÖcØµ©Ù·º «´²Üªµ§º«¼µ·º¿»±´÷ÛÍ·º̧
¬«-ÑºåcØµå3 ª«º¨§º±²ºñ ±´©¼µÇÄ¶½Ø«¼µª²ºå ¿ùæ©·º¿®Ó«Üå«¼µ
¿ú³·ºåª¼µ«º±²ºñ ¬¿¦©Ùôº©³ªÍ¿±³ ¿¶®«¿ªå«¼µ ¬¿¶½¬¿»
¬ú§ºú§º¿Ó«³·º¸ ®©©º±³3 ¿ú³·ºåú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ú»º«µ»º©·Ù º
cÍ¼¿±³ ¬¿®Ä¬°º®Ó«Üå« ¿½æ¿»±²ºñ ±´ÛÍ·º̧¬©´ ±Ù³å¿ú³«º
§´å¿§¹·ºå¿»¨¼·µ º«³ªµ§º«·¼µ º°³å¿©³¸®²ºÅµ ±©·ºåªÌ·º̧¨³å½Ö̧±²ºñ
ú»º«µ»º¶®¼ÕË©Ù·º ¬¿®Ä¬°º®Ó«ÜåÅ´±²º®Í³ ©«ôº®cÍ¼
¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ±²º ú»º«µ»º¶®¼ÕË©Ù·º ¬®Í»© º «ôº§·º ¬¿¶½½-½Ö̧
Ó«±²ºñ ú»º«µ»º®¿ú³«º®Ü ¿©³·º¿§æ¶®¼ÕË¿ªå©°º¶®¼ÕË©Ù·º ÛÙÖËÛÙÖË«
±³å¿ô³«º-³å¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ªÏ¼ÕËðÍ«º°³Ù ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²º«µ¿¼ ©³¸
®²º±´®Ï ®±¼Ó«¿§ñ ú»º«µ»º¿ú³«º¿©³¸ ±³å«¿ªå±²º ¬°º®
Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º©¼µÇÄ±³å¿ªå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼µ®·ºå¿Æ³º« ÑÜå¿ªåÄ¯»º§ÙÖcØµ©·Ù º ªµ§« º ¼µ·ª
º ³½Ö̧±¶´ ¦°º3
¯»º¬¿Ó«³·ºå»³åª²º±²ºñ ª²ºª²ºðôºðôºcÍ¼«³ °Üå§Ù³å¿úå
ª²ºå ª³¾º¶®·º±²ºñ ¶½Ø¿ú³·ºå½Ö¸±²º¸¿·ÙÛÍ·º̧ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå ¿§å
±²º̧¿·Ù«µ± ¼ ³®« cÍ± ¼ ®Ï¿cÌ«¿ªå®-³å«¼µ§¹ ¿ú³·ºå½-«³ ¯»ºª§µ º
·»ºå©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍØªµ§º«¼µ·º½Ö¸ú³ ¬¿©³º§·º ¬«-¼Õå¿§å¿ª±²ºñ ¬½µ
¿©³¸ ¾µú·º̧¿»³·º©Ù·º ¯»º§cÙÖ Øµ©°º½µ §¼µ·º¿»¶§Üå ¬¼®º§¼µ·ºÛÍ·º̧ «³å§¼µ·ºÛÍ·¸º
¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
¬°º®Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º©Ù·ºª²ºå ¿»³«º¨§º«¿ªå®ú3 ±³å«
©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å¬¶¦°º ¬°° ¬ú³ú³ ¬ª¼µª¼µ«º½Øú±²ºñ
°Üå§Ù³å¶¦°º±®Ï®Í³ª²ºå ±³å¿ªåÄ«µ±¼µªº«Ø¿Ó«³·º̧Åµ ±´©¼µÇ ÛÍ°º
ÑÜåªØµå« ôØµÓ«²ºÓ«±²ºñ
ÛÙÖËÛÙÖË«¿©³¸ ¿ùæ½·º¿®Ó«ÜåÄ¬¶§ØÕå¿¨¸¿¨¸«¼µ ¶®·º¿ô³·º
¿»±ª¼µ Ã±Æ·º§»ºå §»º°ú³cÍ¼¿»©Ö̧±´Å³ ù¼¶§·º§»ºå«¼µ §»º½-·º§¹¸
®ª³å«Ùôº£Å´¿±³ °«³å«¼µ Ó«³å¿ô³·º¿»¯Ö ¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸
±´Ë»³®²º«¼µ ÃÛÙÖË±Æ·º£Åµ¬®²º¿¶§³·ºå½Ö̧±²ºñ ¯ôº©»ºå°³«¼µ ¶§»º
«-«¶º §Üå¿¶¦¿©³¸ öµÐ¨ º ´å±Øµå½µÛ·Í º̧¿¬³·º±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå ©«&±µª ¼ º
©«º±²ºá ¬öÚª¼§º°³±·º©»ºå ©«º±²ºá ö-§»º°«³å¿¶§³ ±·º
©»ºå ©«º±²ºá °³ú·ºå«¼µ·º§²³±·º©»ºåª²ºå ©«º±²ºá «Ù»º
§-Ô©³±·º©»ºåª²ºå ©«º±²ºá ±´Ä¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ¬¾«º
¾«º®Í ¶§²º̧°Øµª³¿¬³·º Ó«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ ±´Ä¾ð©Ù·º °³ ø§²³÷
ÛÍ·º¸ ±³å«¿ªå±³ cÍ¼±²ºñ ¬½-¼»ºcÍ¼±®Ï §²³cÍ³±²ºá ¬³åªÏ·º
±³å«¿ªåÛÍ·º̧ «°³å±²ºñ
±³å¿ªå¿¶½³«ºÛ°Í ± º ³å¬cÙô¿º ú³«º¿©³¸ «¼µ¾Óµ¼ «²ºÛ·Í ¸º
¿©ÙË±²ºñ ®³¶§Üå ¿¬å¿»½Ö¿»¿±³ ÛÍªØµå±³å« ±«ºð·ºª×§cº Í³å
¶½·ºå ®cÍ¼½Ö̧¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¬°º®Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º«Ã»·º̧ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ »·º ¬±Øåµ
¶§Õ¦¼µÇ ¿«³·ºå¶§Ü¿»³º£ Åµ ¿¶§³½Ö¸¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º±²º °µ»ºÇ°µ»ºÇ«¿ªå§·º §´®ª³¿±å¿±³ ±´Ä
ð®ºåß¼µ«º«¼µ ª«ºÛÍ·º¸ ¬±³§Ù©ºú·ºå ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸¿ªå ¶§ØÕå®¼±²ºñ
«ØÓ«®r³Ä¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå« Ó«Üå®³åªÍ¿½-±²ºñ ©°º½-¼»º©µ»ºå«
«¼µôºð»º¿¯³·º¶½·ºå ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå¬®×«¼µ cÍ«ºcÙØË°Ù³á ¬³å·ôº°Ù³á /Í¼Õå
·ôº°Ù³ ¶§Õ½Ö¸ú¦´å±²ºñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå öµÐºô´°Ù³á ð®ºå¿¶®³«º°Ù³
¿§-³ºcÌ·º°Ù³ ¶§Õªµ§º½Ù·¸Óº «ØÕª³¶§»º¿½-¶§Üñ «¼¾ µ Ó¼µ «²º©¼µÇ±³å¬®¼ ¬¿§æ
©Ù·º c¼µå±³å§Ù·º¸ª·ºå¶½·ºå ®cÍ¼½Ö¸ú±²º̧¬©Ù«º °¼©º¨Ö©Ù·º ®ªØµ®ªÖ
¶¦°º®¼±²ºñ ±´« ¦Ù·º¸¿¶§³½-·ºªÍ¿±³ºª²ºå ¬°º®Ó«¼Õ·ºÓ«¼Õ·º«
¬©·ºå©³å±²ºñ
Ã¶§Üå½Ö̧©³« ¶§Üå½Ö̧¶§Üå¶§Ü ®¼ÛÙÖËúôºá ¿¶®ªÍ»º¶§Üå©´å¶§¿»ª¼µÇ ¾³
¬«-¼Õå®Í ®cÍ¼¾´åá ©°º½¹©¿ª«-ú·º ®±¼©³« ±¼©³¨«º ±´Ë
¬©Ù«º¿ú³ «¼µôº̧¬©Ù«º¿ú³ §¼¿µ «³·ºå©ôº£ Åµ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ ùÜª¼µ
ÛÍ·§º̧ ·º ±´ª²ºå «¼µ¾Ó¼µ «²ºÄÆ»Üå¶¦°º½¸úÖ ±²ºñ ±´ ¬ú®ºå «Ø¿«³·ºå
±²º«¿©³¸ ±´Ë«¼µ «¼µ¾¼µÓ«²º«±³®« ¿ô³«w®¿ú³ ¿ô³«º®
«§¹ ½-°º½·º½Ö̧Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÛÙËÖ ±Æ·º±²º ±«º¿±³·º̧±«º±³ ªÖ¿ª-³·ºå¿»ú·ºå ®Í¼©º
½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ¬¼§º®«º¨Ö©Ù·º ±´« ±Æ·º§»ºå¿©Ù ¿ð¿»
¿¬³·º §»º¨³å±²ºá «¼µ«¼µ¿®³·º« ±´Ë«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå Ã±³å«¼µ
¿©ÙË½-·º©ôºá ±³å ¾ôº®Í³ªÖ£ Åµ ¿®å±²ºñ ±´« ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå
ª¼µ§·º ½-¼Õ±³ ªÍ§°Ù³ ¶§ØÕåú·ºå Ã¬¼µ ±³å»ÖÇ cÍ·º»ÖÇ ¯¼µ·ºª¼µÇª³åá ®ª¼µ½-·º
ª¼µÇ §°º±Ù³å½Ö̧¶§Ü§ÖÅ³á ¾³ª¼µÇ ¿®å¿»ú©³ªÖ ÑÜå©·º¿®³·º¿®³·ºúÖË£
Åµ ¿¶§³±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·º« Ã¿¶§³á ±³å ¾ôº®Í³ªÖ ¿¶§³á ¿¶§³§¹
¿¶§³°®ºå§¹ ·¹¸±³å ¾ôº®Í³ªÖ£ Åµ ¨§º½¹©ªÖªÖ ¿¬³º¿»°Ñº ±´
ª»ºÇÛ¼µåª³±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ©ú¼§ºú¼§º®´å«³ ú·º¿©Ù ©ù¼µ·ºåù¼µ·åº
½µ»º¿»±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æcÍ¼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÛÍ¼§ºª¼µ«º¿©³¸
®¿¨Ùå ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¬»º½-·º©ôº£
®¿¨Ùå« ¿¨Ùå½Ø ¿¶§åô´«³ ¿«-³¦¼¿§å±²ºá §-¼ÕË©«ºª³
¶§Üå ¬»º½-ª« ¼µ º¿±³ºª²ºå ¾³®Í®§¹á ¿ª¿©Ù±³ ¯»º©«º¿»¿ª
±²ºñ
Ã®®¿ªå Å¼µÅ³ ¶¦°ºª¼µÇ ¬»º½-·º©³§¹á «Î»º® ±Ø§ú³ú²º
½-Ñº½-Ñº¿ªå ¿¦-³º¿§å®ôº£
®¿¨Ùå« ±´Ëª«º¨Ö±Ç¼µ §»ºå¿§¹·ºå°Øµ cÍÔ¿¯å¾´å¿ªå ¨²º¸
¿§å±Ù³å±²ºá úÍÔ¿¯å¿ªå úÍÔª¼µ«º¿©³¸ ®´å¿»©³ ¬©»º·ôº ±«º
±³±Ù³å±²ºñ ®¿»Ç©µ»ºå« ¯ú³ð»º« ®´åªÏ·ºá ¿®³ªÏ·ºá ¬»º½-·º
ªÏ·º ¿±³«ºú»º¿¯å¿©Ù ¿§åª¼µ«¿º ±³ºª²ºå ¿»ú³®Í ®¨½-·º¿±å
3 ¬±«º«¼µ ®Í»º®»Í ºcÍÔ«³ ®-«º°¼«¼µ ®Í¼©º¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬¼§º®«º¨Ö®Í «¼µ«¼µ¿®³·º«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¶¼ §»º±²ºá «¼µ«¼µ¿®³·º±²º
±´Ë«µ¼ ô½µ¨«º©¼µ·¿º ¬³·º °¼µå®¼µå¿»¯Ö§·ºá ¬¼§º®«º¨Ö ¿©ÙËúcØµÛÍ·§º̧ ·º
ÛÍªØµå±³å®Í³ ©ðµ»åº ðµ»åº ÛÍ·º̧ ª×§º½¹¿»¿©³¸±²ºñ
Ã®®¿ªå ±Ø§ú³ú²º ¿¬å¿¬å¿ªåá öª´å«¼µå»ÖÇ ¿¦-³ºª³
©³£
Ã¿¬å ¿¬å£
±Ø§ú³ú²º¿¬å¿¬å¿ªå«¼µ ¿±³«º¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå ¿»
±³ ¨µ¼·º±³ cÍ¼±Ù³å±²ºá ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå Ó«²º±Ù³å±²ºá
©ù¼µ·ºåù¼µ·ºå½µ»º¿»¿±³ ÛÍªØµåª²ºå ¬©»º·ôº ¶·¼®º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´Ë®-«ºÛÍ³Ó«²º̧¶§Üå ¿»¿«³·ºå±Ù³åÅ»ºcÍ¼®Í ®¿¨Ùå« ©¼µå©¼µå¿¶§³
±²ºñ
Ã¬¼®¿º cÍË®Í³ ª´©°º¿ô³«º¿°³·º̧¿»©ôº ®®¿ªå£
Ã¾ôº±´ªÖ£
ÃÑÜå°¼»º¿¦ªÌ©ºª¼µ«º©³á «³å¿®³·ºå¦µ¼Ç©Ö¸£
Ã¿Ó±³º£
ÑÜå°¼»º¿¦±²º «¼µ¾µ¼Ó«²ºÄª«º¿¨³«º¶¦°º±²ºñ ±´Ë
¬©Ù«º «³å¿®³·ºå±´©°ºÑÜå ¬¶®»ºcÍ³¿§åú»º «¼µ¾¼µÓ«²º« »³å§´¶§Ü
¨·º±²ºñ
ÃÑÜå°¼»º¿¦« ¦µ»ºå¯«º¿±å©ôºá ®®¿ªå °®ºåÓ«²º̧¶§Üå
®Ó«¼Õ«ºú·º ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º§¹©Ö̧á ù¼¶§·º©°º¿ô³«º ¨§ºcÍ³¿§å§¹¸®ôº
©Ö¸£
ÛÙÖË±Æ·º¥²º̧½»ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¬½»ºå¿¨³·º̧« ¯¼µ¦³©Ù·º
½§ºô¼µÇô¼µÇ¨¼µ·º¿»¿±³ ª´·ôº¿ªå« «®»ºå«©»ºå ®©º©©ºú§º
ª¼µ«º±²ºñ
Ã¨¼µ·º¿ª«Ùôº ¨¼µ·º§¹£
ÛÙÖË±Æ·ºÄ¬±Ø«¼µÓ«³å¿©³¸®Í ¯¼µ¦³¬¦-³å©Ù·º ®¨¼©¨¼
¶§»º¨¼µ·º±²ºñ ±´Ë«µ¼ôºÅ»º« ¬¿»ú½«º¿»±ª¼µ ¿©³·º̧©·ºå¿»
¿ª±²ºñ
Ã¬±«º ¾ôº¿ª³«ºcÍ¼¶§ÜªÖ£
ÃÛÍ°º ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôº¸ ÛÍ°º£
¬©»º·ôº¨°º¿·¹¸°³Ù ¿¶¦¿±³¬±Ø«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ±´
Ä ·ôºÛ¿µ ±³®-«ºÛ³Í ¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¶§Üå ¬«Ö½©º®¼±²ºñ ÃÓ«²º̧ú©³
ÛÍ°º¯ôº¿©³·º ¶§²º̧¿±åúÖËª³å ®±¼§¹¾´å£ Åµ ¿©Ùå±²ºñ
Ã§²³«¿ú³£
Ã¯ôº ¯ôº ©»ºå§¹£
Ã¿¬å «³å¿®³·ºå©³ ¾ÙÖËú¦¼µÇ¿©³¸ ®ª¼µ§¹¾´å«Ùôºá ù¹¿§
®ôº¸ «Î®ºå«-·º¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ©ôº¿»³ºá ô³Ñº¿®³·ºå±«º©®ºå¿ú³á
¾ôº¿ª³«ºcÍ¼¶§ÜªÖ£
ª´·ôº¿ªå« ®±¼®±³®-«ºÛÍ³§-«º±³Ù å«³ ¶·¼®º¿»±²ºá
½Ð¿»®Í ÃÓ«ØÕú·ºÓ«ØÕ±ª¼µ ¿®³·ºå¿»©³¿©³¸ Ó«³§¹¶§Ü£ Åµ ½§º¯¼µ·ºå
¯¼µ·ºå ¿¶¦±²ºñ
Ã¬ú·º« ¾ôº¿»ú³¿©Ù®Í³ ¿®³·ºå¦´åªÖ£
Ãù¹ ù¹ § ¨ ®£
ÛÙËÖ ±Æ·º ±«º¶§·ºåc¼«
× ª
º «
µ¼ ®º ±
¼ ²ºá ¬±«º«ª²ºå ¬¿©³º
·ôº±²ºá «³å¿®³·ºå¿±³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕª²ºå ®cÍ¼á «Î®ºå«-·º§µØ
ª²ºå ®úá ±´ ª¼µ½-·º±²º« ¬±«ºÓ«ÜåÓ«Üåá ªµ§º±«º ú·º¸ú·º̧ÛÍ·º̧
¿¬å¿¯å¶§Üå ©²º¶·¼®º±´®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
Ã«³å¿§æ«ª´úÖË¬±«ºÅ³ «³å¿®³·ºå©Ö̧ª´úÖË ª«º¨Ö
®Í³ cÍ¼©ôºá ¬°º®«¿©³¸ «¼µôº¸¬±«º«¼µ «¼µôº̧¿ª³«º®Í ®«Î®ºå
«-·º©Ö̧ª´úÖËª«º¨Ö ¨²º¸®¨³åÛ¼µ·º¾´å£ Åµ ½§º¶§©º¶§©º¿ªå ¿¶§³
ª¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå ±´©°º§¹åÄ¬©;«¼µ ®½-¼ÕåÛÍ¼®º½-·º±²º̧¬©Ù«º
§¹å°§º §¼©º¨³åª¼µ«º±²ºñ ®¿®å ®°®ºå ¬«Ö®Í ®½©º¾ÖÛÍ·º̧ ¨¼µ
±´·ôº«¼µ ±´Ë¯Ü ©»ºåªÌ©ºª¼µ«º¿±³ ÑÜå°¼»º¿¦«¼µ§·º °¼©º¯¼µåª¼µ«º
½-·º¿©³¸±²ºñ
ÃùÜª¼µ ªµ§º¿ª ¿ª³¿ª³¯ôºª²ºå ¬¿úå©Ó«Üå ®ª¼µ
¿±å¿©³¸ ª¼§º°³¿ªå ¿úå¿§å½Ö̧¿§¹¸ Åµ©ºª³åá ª¼µ©Ö̧¬½¹«-¿©³¸
¯«º±Ùôºª¼µ«º®ôº£
ª´·ôº¿ªå« ®±¼®±³ ±«º¶§·ºåc¼×«º±²ºá ±´Ë«¼µ ¬Ûµ
»²ºåÛÍ·º̧ ¶··ºå§ôºª¼µ«º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼ª¼®º¸®²º¨·º±²ºá ±¼µÇ
¿±³º ÛÙÖË±Æ·º«®ºå¿§å¿±³ °³¬µ§º¨Ö©Ù·º ±´Ä¬®²ºÛ·Í º̧ ª¼§º°³«¼µ
¿úå¶§Üå c¼µc¿¼µ ±¿± ¶§»º¿§å±²ºá ®-«Ûº Í³¿ªå«¿©³¸ /Í¼Õå¶§Üå §-«º¿»
¿ª±²ºñ
Ã»³®²º« Ó«Ø©µ¼·ºå¿¬³·º©Ö̧ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¿¬³·º¿¬³·ºª¼µÇª²ºå ¿½æ§¹©ôº£
Ã¿¬å ¿¬å ª¼µ¬§ºú·º ÑÜå°¼»º¿¦ ¯«º±Ùôº§¹ª¼®º¸®ôº£
ÃÅµ©º «Ö̧£
¥²º¸½»ºå¨Ö®Í ½§ºôÇ¼µô¼µÇ¨«
Ù º±Ù³å¿±³ ª´·ôº¿ªå«¼µ Ó«²º¸
¶§Üå ±»³å±ª¼µª¼µ¿©³¸ cÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®©©ºÛµ¼·ºá «³å¿®³·ºå
®«Î®ºå«-·º±© ´ °ºÑÜå«¼µ «³å¿®³·ºå±´¬¶¦°º ½»ºÇªµ«
¼ ºªÏ·º «¼µôº̧¿±
©Ù·ºå «¼µôº©´å±ª¼µ ¶¦°º¿»®²º®¼µÇ Ñ¿§«w³ c×ª¼µ«ºú»º±³ Ó«¼Õå°³åú
¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
ÃÅ·º ¾ôº±´§¹ª¼®º¸£
¥²º̧½»ºå¬¶§·º¾«º ¦¼»§º½Î©º¿»ú³©Ù·º ©Ø½¹å«¼µ«Ùôº
ª-«º ú§º¿»¿±³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ªÍ®ºå¨Ù«ºª³±²ºá
¿«³·º«¿ªåÛÍ·¬ º̧ ©´§¹ª³¶§Üå ¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿»½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´
±²ºñ
Ã¬¯·º¿¶§ª³å Å·º£
Ãª¼µ¬§ºú·º ¯«º±Ùôº®ôº©Ö̧£
¿«³·º«¿ªå«¼µ ¿®Ï³ºª·º̧©Ó«Üå Ó«²º̧¿»¿±³ ®-«ºªØµå
¿ªå®-³å±²º /Í¼Õå®Í¼»º±Ù³å±²ºñ ¯Ø§·º©¼µ©¼µ §¹å¿¦³·ºå¿¦³·ºåÛÍ·º̧
«¿ªåcµ§º®¿§-³«º¿±å¿±³ºª²ºå ®-«ºÛÍ³¿ªå«¿©³¸ ÛÙ®ºåª-
¿»±²ºñ
Ã¬¼®º®¶§»º½-·º¿©³¸¾´å ¿¬³·º¿¬³·ºúôºá ¿±±³ ¿±
ª¼µ«º½-·º¿©³¸©³§Ö£
Ã®¶§»ºªÇµ¼ ¾ôº¶¦°º®³Í ªÖ«Ù³á ½Ð±²ºå½Ø§¹ÑÜåá ©°º½µ ®Åµ©º
©°º½µ¿©³¸ ¬¯·º¿¶§®Í³§¹£
Ã¬¼®º¿ú³«º©³»ÖÇ ¬¯´½Ø¬¯Ö½Ø¿»ú©³á ¾ôº¿½-³·º®Í³
¾ôºª¼µ«§º¿»ú®ôº®Í»åº «¼µ ®±¼¿©³¸¾´å£
¿«³·º®¿ªåÄ¬±Ø« c×¼«º±Ø§¹¿»±²ºñ
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå ¬»º½-·º¿»¿±åª³åá ¿»ª¼µÇ ¿«³·ºåúÖËª³å£
Ã¬»º½-·º©³¿§¹¸á ®´åª²ºå ®´å©ôºá ¾³«¼µ®Íª²ºå °³å½-·º
°¼©º ®cÍ¼¾´åá ®®¿Èå«¿©³¸ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ùÜª¼µ§Ö ¶¦°º©©º©³§Ö ©Ö̧£
Ã«Ö ª³ ª³ ¶§»ºÓ«°¼µÇ ¿»§´©ôºá ùÜª«º«¼µ·º§ð¹¿ªå
¿½¹·ºå¿§æ ¿¯³·ºå¨³å£
ª´·ôº¿ªåÛÍ°Ñº Üå±²º ©°ºÑåÜ ª«º«¼µ ©°ºÑº Üå¯µ§º«¼µ·º«³
¬¼®º¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿½¹·ºå¿ªå¿©Ù« ¿®³º®¿»¾Ö ·¼µ«º«-
¿»±²ºá ¿«³·º®¿ªå« ª«º«¿ªå©°º¦«ºÛ·Í º̧ ®-«ºú²º±µ©º¿»
¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º±²º Æ³½»ºå¯ÜåcÍ²ºÓ«Üå®-³åÓ«³å®Í¿»¶§Üå ±´©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ªÍ®åº Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ ¿«³·º®¿ªå«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ªÙ»º
½Ö¸¿±³ cÍ°ºÛ°Í º½»ºÇ« ±´Ë«¼µôº±´ ¶§»º¶§Üå ¶®·º¿»±ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ
±´Ë©µ»ºå«ª²ºå ¬½µª¼µ ¬cÙôº¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ ¬½µª¼µ§·º ¿½¹·ºå
¿ªå ·ØµÇ¿»ú±²ºá ¬½µª¼µ§·º ·¼µc×¼«º¿»ú±²ºá ¬½µª¼µ§·º /¼×å·ôº
ÛÙ®ºåª- ¿»½Ö¸ú¦´å¿ª±²ºñ
Ã±´©Ç¼µÛÍ°º¿ô³«º ª«º¨§º¶§ÜåÓ«¶§Üª³åá ù¹®Í®Åµ©º ª«º
¨§º¦¼µÇ Ó«¼Õå°³å¿»Ó«©³ª³åá Ó«²º¸ú©³¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå®Í³
«¼µôºð»ºcÍ¼¿»¶§Ü£
±´©¼µÇ ¿¶§³±Ù³å¿±³°«³å«¼µ ¯«º°§ºÓ«²º¸ú·ºå °Ñºå°³å
¿»®¼±²ºñ
½µ»©µ»ºå« ®¼åµ ¬ØµÇ¿»¿±³ºª²ºå ¬½µ¿©³¸ ¿»¿ú³·º¶½²º«
¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§ §´¶§·ºåª¼µÇ ¿»¶§»º±²ºñ ¬¼®º¿cÍË¶®«º½·ºå« ±¼§º®«-ôº
ªÍ¿±³ºª²ºå °¼®ºå¶§Üå²¼ÕË¿»3 ®-«º°¼¿¬åªÍ±²ºñ ¶®«º½·ºå«¼µ
¬»³å±©º¨³å¿±³ öÛx®³§»ºå½·ºå« ¿cÌð¹¿ú³·ºð·ºå¿»±²ºñ ¶½Ø
°²ºåc¼µå¬°§º©Ù·º¿©³¸ §»ºåú·º̧¿ú³·ºÛÙôº±³«Ü§»ºå¿©Ù« ¿ð¿ð ¯³
¯³ §Ù·º¸¿»¿ª±²ºñ ¬ð·ºð «³åª®ºå¿¾å©Ù·º °Ü©»ºå °¼µ«º¨³å
¿±³ §·ºªôº«ßÙåÜ §·º®-³å«¿©³¸ ¿ª¶§²º¨Ö©Ù·ºô¼®ºåÛÙÖË¿»±²ºñ
ªÍ§¿¬å½-®ºå¿»¿±³ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º /¼×å¿ú³º¶§Üå ÛÙ®ºåª-
¿»¿±³ ½-°º±Û´ Í°ºÑåÜ ±²º ¶½Øð±¼µÇ ©¿cÙË¿cÙË¿ªÏ³«º±³Ù å¿»Ó«±²ºñ
ÃùÜ¬±«º ùÜ¬cÙôº®Í³ ¬¯·º¶½·ºMÐº« »²ºå©©ºÓ«
©ôºá ®Í³å®¼¶§»ºú·ºª²ºå ¬¦©º¯ôº¦¼µÇ ½«º©ôºá ·¹¸©µ»ºå« ¬°º®
Ó«¼Õ·º ¿«³·ºåªÙ»ºåª¼µÇ ¬±«º¯«ºcÍ·ºÛ¼µ·º½Ö̧©³á ¬½µ ùÜ¿«³·º®¿ªå
¿ú³ ½µ»©µ»ºå« Ó«³åª¼µ«ºú©³¿©³¸ ¯´Ó« ¯ÖÓ«»ÖÇ©Ö¸£
ÛÙËÖ ±Æ·º±²º ±´®-³å¬¿Ó«³·ºåá ±´®-³å¬¿úå«¼°*«¼µ °¼©º
ð·º°³å®×®cÍ¼½Ö̧±²º®Í³ ±³å¿ªå©°º±«º§·º cÍ¼½Ö̧¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ¶·¼®º
±«º ¿¬å½Ö¿»¿±³ ±´Ä°¼©º¬°Ñº«¼µ ¿«³·º®¿ªå« ª×§ºÛ×å¼ ª¼µ«º
Å»º cÍ¼±²ºñ ¬½»ºå¨Ö¶§»º®ð·ºÛ¼µ·º¿±å¾Ö ±´©¼µÇÛÍ°ºÑåÜ «¼µ ªÍ®ºå¿®Ï³º
Ó«²º¸ú·ºå Å¼µ¿©Ùå ùÜ¿©ÙåÛÍ·º̧ ¬¿©Ùå»ôº«-ôº¿»®¼¿ª±²ºñ
ÃÅ·º ¾³¶¦°º©³ªÖ£
¿«³·º®¿ªå±²º §·ºªôº«ßÙÜå§·ºÓ«Üå¿¬³«º©Ù·º ·µ©º
©µ©º¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¿½¹·ºå«¼µ ±´Ëª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º̧
¬µ§º¨³å±²ºñ ¿«³·º¿ªå« ¨¼µ·ºú¿©³¸®ª¼µ ¨ú¿©³¸®ª¼µÛÍ·º̧
±´Ëª«º¨Ö®Í ª«º«¼µ·º§ð¹ÛÍ·º̧ ô§º½©º¿§å¿»±²ºñ ¿Å³ ¿«³·º
®¿ªå« ±´Ëú·º¾©º«¼µ ±´¦« ¼ ³ §-¼ÕË¬»º¿»±²ºá ¿«³·º¿ªå«
ª«º«µ¼·§º ð¹«¼µ ªÌ©º½-¶§Üå ¿«-³«¼µ ¦¼¿§å¿»¶§»º¶§Üñ
Ã®¿¨Ùå¿ú£
ÃcÍ·º ®®¿ªå£
Ã¿ú©°º§µª·ºå»ÖÇ ¦»º½Ù«ºô´¶§Üå ¿Å³ Å¼µ« ÛÍ°º¿ô³«º¯Ü
¶®»º¶®»º¿¶§å£
®¿¨Ùå« ¶®»º±²ºá ¿¶§³3®Í §¹å°§º®§¼©¿º ±åá ±´Ëª«º¨Ö
©Ù·º ¿ú§µª·ºå¿ú³ ¦»º½Ù«º§¹ ¿ú³«ºª³¶§Üå ©Åµ»º¨¼µå¿¶§åú»º ¶§·º
±²ºñ
ÃÅÖ¸ ®¿¨Ùå ½Ð ½Ð£
±´« ®»²ºå©³å¶§Üå ¯«º¿¶§³ú±²ºñ
Ã¶§Üåú·º ùÜ«¼µ ¶§»º¿½æ½Ö̧ÑÜå ±¼ª³å£
ÛÙÖË±Æ·º±²º ±´Ë«¼µôº±´§·º ¶§»º¶§Üå ¬Ø̧Ó±¿»®¼±²ºá ±´
©°º§¹åÄ¬¿úå«¼°Å * ´±®Ï«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¿½¹·ºå¨Ö®¨²º¸á °¼©º
®ð·º°³å¾Ö ª-°ºª-Ôc×¨³å©©º¿±³ ±´±²º ùÜ©°º½¹ ¾³¿Ó«³·º̧
®-³å ¬¿úå©ô´ ¶§Õ®¼¿ª±²º®±¼á ±´Ëú·º¨Ö©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº¿»Ò§Ü
Åµ§·º ¨·º¨³å½Ö̧®¼¿±³ ¿®©;³°¼©ºÛÍ·º¸ «cµÐ³°¼©º©¼µÇ« ª´åªÙ»ºÇ
Û¼µå¨ª³Ó«±²ºñ
/Í¼Õå¿ú³º ÛÙ®åº ª-¿»¿±³ ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå±²º ¾³¬½«º¬½Ö
¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µú·º¯¼µ·º¿»ú±»²ºåá ±´ ±¼½-·º »³å¿¨³·º½-·º¿»®¼
¿ª±²ºñ
\
«¼µª·ºåÄ¿½¹·ºåÓ«Üå©°º½ª µ Øµå ¨´§´¬Øµ½Ö¶§Üå ¿ªå¿ªåªØªØÓ«Üå ¶¦°º
¿»±²ºá ½µ»©µ»åº «¿©ÙÇ½Ö̧ú¿±³ ¯ú³ð»º« ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö®Í ÑÜå¿ÛÍ³«º
«¼µ ¨µ©ºô´¶§Üå ®Üå¦µ©º¨³å¿±³ ¿«-³«º½Ö©ØµåÓ«Üå«¼µ®-³å ¶§»º¨²º̧
¿§åª¼µ«º¿ª±ª³åÅµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
¬¼®º¶§»º¿ú³«ºªÏ·º ¬³å¿§-³¸ /Í¼ÕåÛÙ®ºå¿»¿±³ ¬¿¦¸«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá °¼µåú¼®º°¼©º §´§»º°¼©º«Ö¿»¿±³ ¬°º®«¼µ ª²ºå¿«³·ºå
±´ ú·º¯¼µ·ºú¿©³¸®²ºñ ¯ú³ð»º« ¾³ª¼µÇ¿½æ¿©ÙË©³ªÖá ¾³¿©Ù
¿¶§³ª¼µ«º±ªÖá ¿®åÓ«¶®»ºåÓ«¿©³¸®²ºá ±´¾ôºª¼µ¿¶¦ú®²º»²ºåñ
©°º½µ¿©³º¿±å©³« ¿ô³«º¦« ªÙ»º½Ö¸±²º¸ª¨Ö«®Í
±¿¾Ú³©«ºú»º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ±´±³cÍ¼ªÏ·º
§¼µ¶§Üå ¬½«ºÓ«ØÕú®²º¶¦°º±²ºá «¼µôº̧¦½·º«µ¼ ¬¨·º¿±å ¬¶®·º¿±å
¶¦°ºª³®²º«¼µª²ºå ±´ ®½Ø½-·ºñ
Ã¿Å³ ÛÙÖË±Æ·º£
±´Ë¿¾å®Í ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³å¿±³«³å«¼µ ¬®Í©®º ¸Ö ªÍ®åº Ó«²º¸
ª¼µ«º®¼°Ñº «³å¿»³«º½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ÛÙËÖ ±Æ·º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú
±²ºñ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ¿ªÏ³«º¿»¿±³ ±´Ë«¼µ¿©³¸ ÛÙÖË±Æ·º
« ¶®·ºªµ¼«ºÅ»º®©´á ¬«ôº3 ¶®·º¿°ÑÜå¿©³¸ª²ºå ®Í©º®½¼ -·º®Í
®Í©º®¼®²º ¶¦°º±²ºñ ö-§»º¾³±³°«³å ±·º©»ºå©«º°Ñº«
©°º©»ºå©²ºå¬©´©«º¦´å¿±³ºª²ºå ÛÙËÖ ±Æ·ºÅ´±²º̧®¼»ºå«¿ªå
« ¾ôº±´Ë«¼µ®Í ¬¿úå©ô´ cÍ¼½Ö̧¦´å±²º®Åµ©º¿½-ñ
¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®°Ù³§·º ¬¿¦ ¬¼§º
¿§-³º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬°º®¶¦°º±´½·º½·º¨³å« ±´Ë«¼µ ¬¼§º
½»ºå¨Ö±¼µÇ ª«º«µ©º¿½æ±Ù³å«³ Ã¾³©Ö¸ªÖ£ Åµ ©¼µå©¼µå¿®å±²ºñ
±´«¿©³¸ ¾ôº«¿» ¾ôºª¼µ°¿¶§³ú®²º®±¼3 ¿Ó«³·º
¬ ¬ ¶¦°º¿»±²ºñ «¼µôºð»ºcÍ¼½¹°®¼µÇ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù§-«º«³
»³å¨·º »³åú·ºå«-¿»¿±³ ¬°º®«¼µ ¿½©;®Ï ¿·åÓ«²º¸¿»®¼±²ºñ
Ã¾³©Öª ¸ ÖÅÖ̧ «¼µª·ºåúÖËá ¯ú³ð»º« ¾³«¼°* ¿½æ©³ªÖ£
½·º½·º¨³å« °¼©º®cÍ²± º ª¼µ ¨§º¿®å±²ºá ùÜ¿©³¸ª²ºå
¬°º®½®-³ ±¼§º®-³å°¼©º¨¼½¼µ«º±Ù³å®ª³åá ®´å¿®¸®-³å ±Ù³å¿ª®ª³å
Åµ ¿©Ùå¶§Üå /Í³ú»º ±©¼®úÛ¼·µ ¿º ©³¸¿½-á ®Ï¿ð½Ø°³å®²º±¸ ´ ©°º¿ô³«º
«¼µ ¬¶®»ºª¼µ½-·º¿»¿©³¸ ©Ö̧©¼µåÓ«Üå§·º ¿¶§³½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬¿¦úÖË¿±Ùå¨Ö®Í³ ¬¼©ºø½º-÷¬¼µ·ºßÙÜ§¼µåcÍ¼¿»©ôº©Ö̧£
¾©º°º«³å¿§æ®Í ©Ù»ºå©Ù»ºå©¼µ«º©« ¼µ º ¯·ºå½Ö̧¶§Üå ¿¬³«º¿ú³«º¿©³¸

®Í ¬±«º«¼µ ððcÍÔú±²ºñ ©°ºªÍ®ºå ÛÍ°ºªÍ®ºå ªÍ®ºåcØµ±³ cÍ¼¿±å
±²ºá ®¼µå« ©¦ÙÖ¦ÙÖ cÙ³½-ª³¿©³¸ ¬¼©º¨Ö®Í ¨Üå«¼µ¦Ù·« º̧ ³ ¿¯³·ºåú
±²ºñ ±´ «-ÔcÍ·º¶§ú®²º̧¬¼®º« «³åö¼©ºÛÍ·º̧ ¿©³º¿©³º¿ªå ¿ðå
¿©³¸ ®¼µå±Ö±Ö cÙ³½-ªÏ·º¿©³¸ cÌÖ¿©³¸®²º¶¦°º±²ºñ
®¼µå¦ÙÖ¦ÙÖ©Ù·º ¨Üå¿¯³·ºå«³ ©·µ¼«º·¼µ«º¿ªÏ³«ºú·ºå ½·º½·º
¨³å±²º ¬¿¦¸«¼µ ±©¼ú±²ºñ
½·º½·º¨³å °«³å©©º½¹°« ¬¿¦¸«¼µ ¬¿¦Åµ®¿½æá ¯·º
Ó«ÜåÅµ ¿½æ½Ö̧±²ºñ ±®Üå¶¦°º±´« ¯·ºÓ«Üå°Üå½-·º©ôºÅµ ¿¶§³ª¼µ«º
ªÏ·º ¬¿¦« §µ¯¼µåÓ«Üå«¼µª¼§º«³ ¿½¹·ºå®Í³°Ù§¶º §Üå ¿ªå¦«º ¿¨³«º
¶§Üå±³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µª·ºåÛÍ·º̧½·º½·º¨³å« ©°ºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º±³«Ù³3 cÙôº
©´ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºá Ó«Üåª³¿©³¸ ¿±å¶§Üå/Í«º¿±³ ½·º½·º¨³å«
¬·ôºÛÍ·º¸§·º ©´±Ù³å±²ºñ
©°º½¹¿©³¸ «¼µª·ºåÛÍ·º̧ ½·º½·º¨³å©¼µÇ ¯·ºªµ§ÖÙ ¯·ºÛÖÌÓ«
±²ºñ «¼µª·ºå« ½·º½·º¨³å«¼µ Û¼µÇ¾´åÛÍ·º̧¨µ±²ºñ ½·º½·º¨³å«
«µ¼ª·ºåÄ®-«Ûº Í³«¼µ «µ©¯ º ÙÖ±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¶§¼Õ·º
©´ ¿¬³º·¼µÓ«ú·ºå ¬¿¦¸¿«-³¿§æ«¼µ ªµ©«º¿»Ó«±²ºñ ¿»³«º¯µåØ
¿©³¸ ¬¿¦« ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå«¼µ ¿«-³¿§æ©Ù·º ©°º¶§¼Õ·º»«º
©²ºå ©·ºú·ºå ¿ªå¦«º¿¨³«º«³ ¯·ºªµ§úº ±²º®³Í ¿®³¶§Üå
Åµ¼«º¿»±²º¬¨¼§·ºñ
½·º½·º¨³å±²º ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©Ùåú·ºå ®-«ºú²º¿©Ù
ª²ºª³±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ©·º«³ ¿ªå¦«º©Ù³å±Ù³å
¿»ú¿±³ ¬¿¦¸¿«-³«µ»ºå«¼µ ±´«¨µá ¨µ¶§Üå ÃÅÖ¸ ¯·º£ ÃÅÖ̧ ¯·º£
ÛÍ·º¸ ¿¬³º½Ö̧¿±å±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¬¿¦¸¿«-³«µ»ºå©Ù·º »Øc¼µå¿ªå¿©Ù
¬¶§¼Õ·ºå±³å¿§æ¿»ª¼« µ ±º ²º®Í³ ©°º¿½-³·ºå ÛÍ°º¿½-³·ºå§·º ¿ú©Ù«º3
ú¿ª±²ºñ
Ã¬¿®¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ¬¿¦¸¬±«º« ¿ªå¯ôº¿©³·º
®¶§²º̧¿±å¾´åá ·¹« ¬ÖùÜ©µ»ºå« ÛÍ°© º »ºå®Í³á «¼µª·ºå« ©°º©»ºå£
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®²º
¯¼µªÏ·º ¶§ÕÛ¼µ·º¿ª³«º¿±³ºª²ºå ¬¿¦« ªØµåð®°Ñºå°³å½Ö¸¿§ñ ±´
©¼Çµ ¿®³·ºÛÍ®«¼µ ¿°³·º̧¿cÍ³«ºú»º ²Ü®ð®ºå«Ù¿Ö ©³º°§º±´ ¿ùæ¿ªå«-·º
«¼µ ¿½æ¨³å¶§Üå ±´«¿©³¸ «µ»º«³åÓ«Üå®-³å«¼µ ¿®³·ºå¿ª±²ºñ
»ôº°Ù»º»ôº¦-³å¬¨¼¿®³·ºåú±²º®¼µÇ ¬±Ù³å¬¶§»º©°ºª«¼µå±Ü©·ºå
Ó«³¿±³ºª²ºå §¼µ«¯ º Ø«-¿©³¸ ®-³å®-³åú¿ª±²ºñ ©°º½¹«-¿©³¸
¬¿¦¾³®Í »³å®ª²º¾ÖÛ·Í º̧ ¿§¹¿§¹¿½-³·º¿½-³·ºú3 ðôºª³¿±³
¿«-³«º« ¿¬³·º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ô½µ¿»¿±³ ©¼µ«º½»ºå
«¿ªåÛÍ·º¸ «« «³å«¿ªå©°º°Üå ðôºÛ¼µ·º½Ö̧±²ºñ ¬¿¦±²º
±´©°ºÑÜå©²ºå §·º§»ºåÓ«Üå°Ù³ ¬ªµ§ª º µ§ºú·ºå ½·º½·º¨³å©¼µÇ ¿®³·º
ÛÍ® ÛÍ°ºÑÜå¬³å ¿«Îåª²ºå ¿«Îåá ¯·ºª²ºå ¯·ºá §²³«¼µª²ºå
¾ÙÖËú±²º¬¨¼ ±·º¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã¬¿¦Å³ ±®Üå©¼µÇúÖË¾ð«¼µ ©«ôº̧«¼µ ªØµ¶½ØÕ¶§Üå ¿ÛÙå¿¨Ùå
¿°½Ö̧©³§¹£
¬ØµÇ¶§Üå®²ºå¿»¿±³ ¿«³·ºå«·º«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º̧ú·ºå ½·º½·º
¨³å« ¿©Ùå±²ºá ®¼µåÓ«Üå ±²ºå±²ºå cÙ³¿©³¸®²ºá ®¼åµ ±«º®åµ¼ ¿·ÙË
ÛÍ·º¸®¼µÇ ©¼µ«º½©º¿±³¿ª«ª²ºå ª©º¯©º¿¬å¶®¿»±²ºñ ·ôº
·ôº©µ»ºå«ª¼µ ¿¶½«µ»± º µ©º«³ ¿¶§åªÏ·º¿©³¸ ®¼µå®cÙ³®Ü «-ÔcÍ·º¬¼®º
¿ú³«ºÛ¼µ·º®²º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ·ôº·ôº¿ªå®Åµ©º¿©³¸á
¨¼µÇ¶§·º ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ±µ©º±µ©º«¿ªå§·º ®¿ªÏ³«º½-·ºá °¼µ®Í±³°¼µá
cÌÖ®Í±³ cÌÖ¿ú³ ®¼µåcÙ³¨Ö©Ù·º ¿¬å¿¬å±«º±³¿ªÏ³«ºú·ºå ¬¿¦¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°¼®º¸°¼®º̧¿©Ùå½-·º±²ºñ
¬¿¦« ±´Ë¬±«º ·¹å¯ôº¶§²º¸¶§Üå½¹®Í ¬»³åô´½Ö̧±²ºá
¬»³åô´±²ºÅµ¯¼µ±²º®Í³ «µ»º©·º«³åÓ«Üå¿©Ù ®¿®³·ºå¿©³¸©³
«¼µ±³ ¯¼µª¼µú·ºå¶¦°º±²ºá ¬¿°³§¼µ·ºå«¿©³¸ ¿°-å¿½-³·º¿½-³·ºÛÍ·º̧
ú¨³å¿±³ «« ¬·Í³åô³Ñº¿ªå«¼µ «¼ô µ º©µ¼·º¿®³·ºå¿»¿±å±²ºá
±ØµåÛÍ°º¿«-³º¿«-³º¿ª³«º ¿®³·ºå¶§Üå¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ¬¿¦¸ «-»ºå
®³¿úå« ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ô¼µ·º»ÖÇª³±²ºá ¿½-³·ºå ©ÅÙ©ºÅÙ©º
¯¼µå«³ ²¿»§¼µ·åº ¿ú³«ºªÏ·º ¬¦-³å©«ºª³©©º±²ºñ ¬¿¦«
©ÅÖÅÖúôºú·ºå Ã·¹« §·º§»ºå¿»®Í ¿»ª¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸¿«³·º ¨·º§¹
úÖË«Ù³£ Åµ ¿¶§³¿±å±²ºñ
¬¿¦¸«µ¼ ©Ü¾Ü§å¼µ °°ºÓ«²º¸¶§Üå §¼åµ ¿©ÙË¿»¿©³¸ ©Ü¾Ü¿¯å¿©Ù
¿±³«ºú±²ºá ¬©»º·ôº ¿»¿«³·ºå¶§Üå Åµ©º±ª¼µªµc¼ Í¼¿»ú³ ¬¿¦
« §-·ºå±²ºÅµ¯¼µ¶§Üå «« ¶§»º¿®³·ºå¶§»º±²ºá ©°ºª ¿«-³º¿«-³º
¿ª³«º¿®³·ºå¶§Üå¿©³¸ ¶§»º3 ¦-³å¶§»º±²ºá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ·Í«º¦-³å§¼åµ
¿©ÙË3 ·Í«º¦-³å¿¯å¿©Ù ¿±³«ºú¶§»º±²ºá ¿¯å¿©Ù« ¶§·ºå¿©³¸
ª´« ¿§-³¸¿»±²ºá ú«ºcÍ²¦º -³å¿»¿±³ ¬¦-³å«¿©³¸ ¿§-³«º±³Ù å
±²ºñ
Ã¬¿¦« »ôº°Ù»º»ôº¦-³å¿©Ù ±Ù³å½Ö̧ú¿©³¸ ·Í«º¦-³å§¼µå cÍ¼
ª¼®º̧®ôº¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿©Ù »ö¼µ«©²ºå« ¿©Ùå®¼¦¼µÇ¿«³·ºå
©ôº£ Åµ ½·º½·º¨³åÄ½·º§Ù»ºå« ¿¶§³±²ºá ¬¿¦ ¬³å¶§»º¶§²º̧¿°
ú»º Ó««º¿§¹·ºå©¼µÇ ·Í«º±¼µ«º©¼µÇ ðôº¿§å±²ºá Ã¬³å¶§»º¶§²º̧¦¼µÇ§Ö
¬¿úåÓ«Üå©³á ®-³å®-³å°³å§¹ ¬¿¦úÖË£ Åµ ¬³å¿§å±²ºñ
Ã±´ ±¼®±Ù³å©³ ¿©³º¿±å©ôº£
¬¿¦¸«¼µ ©c¼µ©¿±á ©¿ªå©°³åá ½·º½·º®·º®·ºcÍ¼ªÍ¿±³
±´Ä½·º§Ù»åº ±²º«¼µ ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå¬®Í»º ¬±¼¿§å±·º̧ ®¿§å±·º̧
½·º½·º¨³å °Ñºå°³å3 ®ú¿±å¿§á ©°º¿»Ç«ª³¿±³ °³¨Ö©Ù·º§·º
±´« Ã¬¿¦ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åá ¬³åcÍ¼©¬ Ö̧ °³¿©Ù öcµ©°¼µ«º¿«Îå§¹£
Åµ ±©¼©ú ¿úå¨³å¿±å¿ª±²ºñ
½·º½·º¨³åÄ½·º§Ù»ºå±²º ¨Ù«º±Ù³å¶§Üå ©°ºª½»ºÇ¬Ó«³
©Ù·º ¬¿¦ ¬¶§·ºå¦-³å¶§»º±²ºá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¯ú³ð»º«ª²ºå
±«Ú³®«·ºå ¶¦°ºª³Å»º©´±²ºá ¿±Ùå¿¦³«º¶§Üå °°º¶§»º±²ºá ©Ü¾Ü
¿ú³ ·Í«¦º -³å¿ú³°Øµ¶§Üå¿»³«º ùÜ©°º½¹¿©ÙËú¶§»º©³«¿©³¸ ¬¼©ºø½º-÷
¬¼µ·ºßÜ¼§¼µå©Ö̧¿ªñ
Ã¾ôºª¼µ ªµ§ºÓ«®ªÖÅ·º£
®¿»Ç²«¿©³¸ ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º«³
®-«ºú²º«-ú±²ºá ¬¿¦¸«¼µ¿©³¸ ªØµåð¬¶§°º®©·ºú«ºá ¬¿¦±²º
±´©¼µÇ ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°Ñº Üå¬©Ù«º ½«º½ÖÓ«®ºå©®ºåªÍ¿±³ ¾ð¨Ö±¼µÇ
§·º§·º§»ºå§»ºå ©¼µåð·º¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö̧±´ ¶¦°º±²ºá «µ»º«³åÓ«Üå¿©Ù«¼µ
¯ôº̧±ØµåÛÍ°º½»ºÇ ¬±Ù³å¬¶§»º¿®³·ºå¿»ú¿±³ ±´±²º ©°º½¹©°ºúØ
¿©³¸ª²ºå ¬¿§-³º¬§¹å«¼°¿* ªå¿©Ù cÍ¿¼ «³·ºåcÍ¼®²º ¶¦°º±²ºá ¿±Ùå
±³å«¼°¿* Ó«³·º¸¶¦°º¿°á ¿¯åð¹åø®´åô°º¿¯å÷«¼°*¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿°á
¿¯å½»ºå«¼°*¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿° øªÙ»º½Ö̧¿±³ ¯ôºÛÍ°º½»ºÇ« ©°º½¹±Øµå
¬§º¿©Ù«¼µ ©Ù·º©Ù·º«-ôº«-ôº ¬±Øµå®¶§Õ¿±åÅµ ¨·º±²º÷ ®²º
±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¶¦°ºá úª³¿±³ ¿ú³ö¹§¼åµ ¬©Ù«º ¬¿¦¸
«¼µ ªØµåð ¬¶§°º®©·ºú«ºñ
Ã¬¿¦¸«¼µ ¬±¼¿§å®ª³å£
Ã®¿§å§¹»ÖÇÅ³£
ÃÅµ©º©ôºá ¬¿¦ ®±¼©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôº ¿»³º ®®£
±´Ë¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå ±´±¼ªÏ·º ¬¿¦®²º®Ï ©µ»ºª×§º±Ù³å
®²º»²ºåÅµ ±´ ®¿©Ùåú«ºá ®²º®Ï °¼©ºþ³©º«-±Ù³å®²º»²ºå ª²ºå
°Ñºå°³å3§·º ®Ó«²º̧½-·ºá ¨¼µÇ¶§·º ¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ¬¿¦cÍ«º¿»ª¼®º̧
®²ºá «¼µôº̧±³å±®Üå¿©Ù«¼µ «¼µôº¶§»ºcÍ«º«³ ®¿»©©º ®¨¼µ·º©©º
¶¦°º¿»ª¼®º̧®²ºá ¨¼µ±¼µÇ¿±³ °¼©º¿ðù»³«¼µ ¬¿¦¸¬³å ®½Ø°³å¿°½-·ºñ
Ã¯ú³ð»º«¿©³¸ ±¼§º¿©³º©³§Öá ¬¿±¬½-³«¼µ cÍ·ºå¶§cÍ³
©³á ¬±²ºå¿ú³·º ¬±³åð¹©¼µÇá ©Ü¾Ü©¼µÇá ÑÜå¿ÛÍ³«º ¬¿¶®yå¿ú³·º
©¼µÇ¿ª³«º¿©³·º ®«´å©©º§¹¾´å©Ö̧á ¬½µ ¬¿¦«ª²ºå ¦-³å¶§Üå
§¼»©º ³§Öc¿Í¼ ±å¿©³¸ ¿¬¬¼µ·ºùÜ¬«º°º ª«wÐ³¿©Ùª²ºå ®¿§æ¿±å
§¹¾´å©Ö̧£
Ã¾µú³å ¾µú³åá ¿¬ ¬¼µ·º ùÜ ¬«º°º£
½·º½·º¨³å±²º ±´Äª²º®-¼Õ¿»ú³«¼µ ª«ºÛÍ°¦º «ºÛÍ·º̧
¦¼¨³åú±²ºá ©ùµ»ºåùµ»ºå ½µ»¿º »¿±³ ÛÍªØµå±³å« ª²º®-¼Õ¬ð±¼µÇ
¿¯³·º̧3 ¿¯³·º̧3 ©«ºª³¿»±²ºñ ¬«ôº3 ª«ºÛÍ·º̧±³ ¦¼
®¨³åªÏ·º ¨¼Ûµ ÍªØµå±³åÓ«Üå« §¹å°§º¨Ö®Í¿»¶§Üå ½µ»º3®-³å ¨Ù«º±Ù³å
¿ª®ª³åÅµ ¨·º¿»®¼±²ºñ
Ã§©ºð»ºå«-·º«¿©³¸ ¬¿¦¸«¼µ ·Í«º¦-³åª¼µÇ§Ö ±¼¨³åÓ«©³á
ùÜ¬©¼µ·åº §Ö ¯«º¨·º§¿°¿§¹¸Å³ ¿»³º ®®£
ÃùÜ¨«º¯¼µåª³ú·º¿ú³£
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå ¬ú·º« ¬ú«º¿±³«º½Ö¸©Ö¸ ùÐº¿Ó«³·º̧
¬±²ºåª²ºå ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸Å³£
Ã¬¿¦¸«¼µ ¿¯åcØµ©·ºú®Í³ª³å£
ÃÅ·º̧¬·ºå ¿¯åcØµ©·ºú·º ¿ð¾³öÜ ¿ú³«º±Ù³å®Í³á ¬¼®º®Í³§Ö
«µ®ôºá ·¹¸¬¿¦«¼µ ·¹§Ö ¶§Õ°µ®ôº£
«¼µª·ºå« ½§º¶§©º¶§©º ¿¶§³±²ºá ®×»úº Ü®¼×·ºå¿ð¿»¿±³
®-«ºªØµå¬°Øµ¨Ö©Ù·º ¦½·º¬¿§æ©Ù·º¨³åcÍ¼¿±³ ¿®©;³©ú³åÛÍ·º̧
¬Ó«·º»³©ú³å©¼µÇ« §-§-¿ªå ª·ºå¿»±²ºñ
Ã»·º«ªÖá ·¹ª²ºå ¶§Õ°µ®Í³¿§¹¸ÅÖ¸£
Ã»·º¸«¼µôº»·º ¶§»ºÓ«²º̧ÑÜåá «¼µôºð»ºÓ«Üå»ÖÇá ®¿©³ºª¼µÇ «´å
±Ù³åú·º £
Ãù¹®-¼Õå« ¿©³ºcØµ»ÖÇ ®«´å§¹¾´åÅôºá ·¹ª²ºå ±¼§¹©ôº£
«¼µª·ºå« ±´Ë¬°º®¬³å ½§º/Í¼Õå/Í¼Õå¿ªå úôº¶§±²ºñ
Ã¯ú³ð»º«¿©³¸ ¬¿±¬½-³ ®Í³ª¼µ«º©ôºá ·¹©¼µÇ ÛÍ°º
¿ô³«ºªØµå«¼µ ¿±Ùå°°ºÓ«²º̧§¹©Ö̧á ¬©´¿» ¬©´°³åcØµ»ÖÇ ®«´å¾´å
¯¼µ¿§®ôº¸ ù¼¶§·º«´åÛ¼µ·©º Ö̧»²ºå¿©Ù cÍ¼¿»¿±å©ôº©Ö̧á Ñ§®³ ¬¿¦¸
ª«º«¼µ þ³åcÍ©ôºá ¬ÖùÜþ³å»ÖÇ ·¹¸ª«º«¼µª²ºå ¯«º¶§ÜåcÍ©ôºá
¬¿¦¸®Í³ ¬¿Ó«³·ºå ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ¬»³©ú¶¦°º¶§Üå ¿±Ùå¨Ù«º®ôºá
·¹« ¿¯å¨²º̧¿§å®ôºá ¬ÖùÜ¬½-¼»®º Í³ ·¹¸ª«º®Í³ª²ºå ¬»³ ©°º
½µ½µ cÍ¼¿»ú·ºá ¿»³«º¶§Üå ¬¿¦¸ª«º«¼µ¬§º°´å®ôºá ¬ÖùÜ¬§º« ·¹¸ª«º
«¼µª²ºå ¯«º¶§Üå °´å®ôº£
Ã¿©³º§¹¿©³¸ «¼µª·ºåúôº£
½·º½·º¨³å±²º ±´Äª²º§·ºå«¼µ±´¦¨ ¼ ³åú¶§»º¿ª±²ºñ
«¼µª·ºå±²º ¬¿¦ÛÍ·º̧ ¬½»ºå©°º½»ºå¨Ö©Ù·º Å¼µ¾«º½µ©·ºá ùÜ¾«º
½µ©·º ¬¼§º±´¶¦°º±²ºñ ¬¿¦ ¬¿ðå¿¶§å«³å®¿®³·ºå¿©³¸±²º̧ ·¹å
ÛÍ°º ªØµåªØµå©Ù·º ¬¿¦ÛÍ·º̧ ª«º§Ù»ºå©©Üå¿»½Ö¸±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã»·º ¬ÖùÜª¼µ ¶¦°º¦å´ ª³å Å·ºá «¼µª·ºåá ®¶¦°º¦å´ §¹¾´å¿»³º£
Ã¿«³·ºå¿«³·ºå¿©³¸ ®®Í©º®¼§¹¾´åÅ³á ù¹¿§®ôº̧ ®ÛÍ°º
©µ»ºå« ¬¿¦¿ú³ ·¹¿ú³ §Ñ*·ºå½ØÓ«©ôº¿»³ºá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬¿¦¸«¼µ
¯Ø½-©Ö¸ ±·º©µ»ºåþ³å»ÖÇ ·¹¸«¼µ¯Ø½-©Ö̧ ±·º©µ»ºåþ³å ¬©´©´§ª Ö ³å£
Ã¾µú³å£
½·º½·º¨³å ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬¿¦¸¿½¹·ºå
©Ù·º¿ú³á «¼µª·ºåÄ¿½¹·ºå©Ù·º§¹ ±·º©µ»ºåþ³åcÍ¶§Üå ¿±Ùå¨Ù«º±Ù³å
½Ö̧Ó«±²ºá ¾µú³å ¾µú³å ©°º¿½-³·ºå©²ºå±³¯¼µªÏ·ºñ
Ã®Åµ©º¾´å «¼µª·ºåúÖËá §ú¼«wú³cÍ°º§¹å®Í³ ±·º©µ»ºåþ³å
ª²ºå §¹©ôº¿ªá ¬¿¦¸«µª ¼ ²ºå ¬¿¦¸þ³å»ÖÇ »·º̧«¼µª²ºå »·º̧þ³å»ÖÇ
ú¼©º©³§¹á »·º̧«¼µ ¯Ø½-½¹»Üå ¬ÖùÜþ³å¬±°º«¼µ ·¹ô´¿§åª¼µ«º©³§Öá
¾µú³å ¾µú³åá «Ø¿«³·ºåª¼µÇ£
Ã¿©³º¿±å©³¿§¹¸Å³£
«¼µª·ºå« ±«º¶§·ºå¦Ù¦Ù½-±²ºá ½·º½·º¨³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧
¿»±²ºá ±´ ¾³¿©Ùå¿»±»²ºå¿©³¸®±¼á ½·º½·º¨³å«¿©³¸ ¨¼µ
±·º©µ»ºåþ³å«¼µ ¨¼µ¿»Ç« ®²º±´®Ï ¯«ºª«º ¬±Øµå®¶§Õ½Ö̧§¹¿°ÛÍ·º̧
Åµ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼±²ºñ
Ã¿Å³ ®¼µå¿©Ù ±²ºåª³¶§Ü£
½§º«-Ö«-ÖcÙ³¿»¿±³ ®¼µå°«º®¼µå¿§¹«º®-³å« °¼§¶º §Üå ±²ºå
ª³±²ºá ½·º½·º¨³å±²º °³¬µ§¿º ©Ù¨²º̧¨³å¿±³ ±³å¿ú¬¼©º
«¼µ ú·º½Ù·º©Ù·º¿§ÙË¶§Üå¨Üå«¼·µ ¼µ«º½-ª¼µ«º±²ºá ±Ù«º±Ù«º¿ªå¿ªÏ³«º
¿»ú·ºå ÃùÜ¿ú³ö¹§¼µåÅ³ ½Ûx³«¼µôºúËÖ ¬¶§·º®Í³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³
¬±«ºcÍ·ºÛ¼µ·º®ªÖ ®±¼¾´å£Åµ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ©°º½¹«¿©³¸
îì »³úÜ cÍ·º±»º¿»Û¼µ·± º ²ºÅµ ¦©º¦´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º¨Ö©Ù·º
®Í©º®©Í º±³å±³å¿©³¸ ®cÍ¼ªÍá ¬½-Õ¼Ç«ª²ºå ¿±Ùå¿¶½³«ºªÏ·º ¿±
±²ºÅµ ¿¶§³¶§»º±²ºá ®²º±¼µÇ§·º¯¼µ¿° ¨¼µ¿ú³ö¹cÍ¼±´ ¬±Øµå¶§Õ¨³å
¿±³ ¿¯å¨¼µå¬§º©¼µÇ ½ÙÖ°¼©º«¼ú¼ô³©¼µÇ«¼µ«³å ¿ú¿ÛÙå§Ù«º§Ù«º¯´
©Ù·º ©°º»³úÜ¿ª³«º ¶§Õ©ºú®²ºÅµ Ó«³å¦´å±²ºñ ¾µ»åº Ó«Üå¿«-³·ºå
« ±·º©»µ ºåþ³å¿©Ù«¼µª²ºå ¬±Øåµ ®¶§Õ®Ü ¾ôº±´®Í ¿ú¿ÛÙå §Ù«º§Ù«º
¯´©Ù·º ©°º»³úÜ¿ª³«º ¶§Õ©ºª¼®º̧®²º ®Åµ©º¿½-ñ
Ã·¹»ÖÇ «¼µª·ºå®Í³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ¿ú³ö¹§¼åµ
cÍ¼¿»Û¼µ·º©ôº£ Åµ ¿©Ùå®¼±²ºá ¿½¹·ºå¨Ö®³Í ¿ú³ ú·º¨Ö®Í³§¹ ®Ó«²º
®ª·ºå¾Ö ®×»úº Ü®¼×·åº ¿»±²ºñ
Ã¯ú³®£
±´Ë¿¾å±¼µÇ «³å©°º°Üå« ²·º±³°Ù³ ¨¼µå¯¼µ«ºª³¶§Üå
¿»³«º½»ºå©Ø½¹å§Ù·º̧ª³±²ºá «³å¿cÍË½»ºå©Ù·º ±´Ä©§²º̧¿«-³º
¦¼µå±Ó«Ú»º«¼µ ¿©ÙËú¶§Üå ¿»³«º½»ºå©Ù·º ±´Ë®¼½·ºÛ·Í º̧±®Üå¬·ôº®¿ªå
©¼µÇ ¨¼µ·º¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©Ç¼µ¬¼®« º ¬¿©³º¿ðå¿±å©ôº ¯ú³®úÖËá ¯ú³
® cÌÖ±Ù³åª¼®º¸®ôº£
½·º½·º¨³å« «³å¨Ö±¼µÇ ½§º¶®»º¶®»º ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºá
¬½-¼»º®ÜcØµ¿ªå§·º ¶¦°º±²ºá ±´«³å¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º¶§Üå±²ºÛ·Í º̧ ®¼µå¿ú
¿©Ù« ©¿ð¹¿ð¹cÙ³½-¿©³¸±²ºñ
Ã¬®ôº¿ªå «Ø¿«³·ºå¿§ª¼µÇ£
Ã¯ú³® «Ø¿«³·ºå¿§®ôº̧ ¦¼µå±Ó«Ú»º «Ø®¿«³·ºå¿©³¸¾´åá
±´« ©°ºª®ºåªØµå¯µ¿©³·ºåª³©³á ùÜ¿»Ç ¯ú³® ®ª³§¹¿°»ÖÇ©Ö̧£
ÃÅ³ ¿®¿®«ªÖ Åµ©º§¹¾´å£
¦¼µå±Ó«Ú»º« ±´Ë¬¿®Ä°«³å«¼µ cÍ«º«¼µåcÍ«º«»ºåÛÍ·º̧
¶··ºå±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º Ã¯ú³® «-«º½¼µ·ºå©Ö¸ ¿°-å«Ù«º¬®-¼Õå®-¼Õå
¬¿Ó«³·ºå« ±¼§º¿ú³©³§Öá ±³å ²±»ºå¿½¹·º¨¼ «-«º©³
©°ºð«º§Ö ú¿±åª¼µÇ§¹ ¬ÅÜå£ Åµ ¯«º¿¶§³±²ºá ½·º½·º¨³åÄ
¿¾å©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¬·ôº®¿ªå«¿©³¸ ±´Ë¬°º«¼µ«¼µ ¿»³«º®Í
¿»¶§Üå ¿®å¿·¹¸«³ ª«º«¿ªå½¹¶§±²ºá ¶¦Üå¿»©³§¹ ©«ôº
®«-«º§¹¾´å Åµ ¯¼µª¼µ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¦¼µå±Ó«Ú»º©¼µÇ ©°ºð¼µ·ºåªØµå
¿ô³«º-³å¿ªå®-³å ½-²ºå¶¦°º¶§Üå ·¹å¿ô³«º°ªØåµ ª²ºå °³«-«º§-·ºå
Ó«±²ºá ±´©¼µÇðµ¼·ºå« ½·º½·º¨³å °¼©º¬²°ºú¯Øµåð¼µ·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã°³«¼µ¿©³¸ ©«ôº̧«¼µ ®«-«º©³ ®®¿úá »³å±ôº¿®Ùå¯ÙÖ
ª²ºå úôº¿»©³§Öá ¨¼µ·º¨ªµ§º½¼µ·ºåª²ºå Å³å¿»©³§Öá c¼µ«º¶§»º
¿©³¸ª²ºå ±´©¼µÇ«¿©³¸ ¬¿§-³¸§áÖ ©°ºð¼µ·ºåªØµå«¼µ °³«-«º§-·ºå
Ó«©³á ¬Ø̧¿ú³£
¦¼µå±Ó«Ú»º« ±´Ë¯ú³®«¼µ ªÍ²º̧®Ó«²º̧¾Ö ¶¦²ºå°§º°§ºÛÍ·º̧
¶·¼®º¿»±²ºñ ¦¼µå±Ó«Ú»º«¼µ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ½·º½·º
¨³å±²º °³®ú®Í³«¼µ °¼åµ ú¼®ºªÙ»ºåá Ó«¼Õå°³åªÙ»ºå¿±³ «¼µª·ºå¯Ü±¼µÇ
°¼©¿º ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬¿¦« §·º§·º§»ºå§»ºå ¬ªµ§ºª§µ º¿»ú¶§Üå
¨¼µ®Íú¿±³¿·ÙÛÍ·º¸ §²³cÍ³¿»ú±²ºÅ´¿±³ ¬±¼« ±´©¼µÇ¿®³·º
ÛÍ® ÛÍ°Ñº ÜåªØµå«¼µ ¨³ð°Ñº ©Ù»ºå¬³å¿§å¿»½Ö̧¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
©°º¯«º©²ºå ¬¿¦¸«¼µ ±©¼ú¶§»º±²ºñ
ÃùÜ¬½-¼»º¯¼µú·º ¬¿¦¬¼§ºú³« Û¼µå¿©³¸®ôºá «¼µª·ºå« ®-«º
ÛÍ³±°º¿§å¿»¶§Ü¨·º©ôºá ®»«º©µ»ºå« «®»ºå«©»ºå»ÖÇ®¼µÇ Ó««º
±³å¿ªå§Ö ¶§Õ©º½Ö̧ú©ôºá ¬¿¦¿½¹«º¯Ö°Ù ³å½-·ºú·º¿©³¸ Ó««º¶§Õ©º
ú²º¿ªå¨Ö ¨²º¸ª¼µ«ºcØµ§Öá ù¹¿§®ôº̧ ¬¿¦« ¾³°³å½-·ºª¼µÇ °³å
½-·º®»Í ºå« ®±¼£
½·º½·º¨³å±²º ½§º··µ¼ ·º ¼µ·º¿ªå ¿©Ùå¿»®¼°Ñº ¦¼åµ ±Ó«Ú»ºÄ
¬¿® ¿ùæ©·º©·ºÓ«²º« ½§º©¼µå©¼µå¿®å±²ºñ
Ã¯ú³®« ±³åÑÜåª³å£
®¼®¼«ô¼µ ®º ¼®¼ ®±¼±³¿±åÅµ ¨·º¿±³ºª²ºå Ó«²º̧©©º±´
®-³å«¿©³¸ ±¼¿»¿§±²ºá ½·º½·º¨³å±²º cÍ«º¶§ØÕå¿ªå ®±¼®±³
¶§ØÕåú·ºå ½§ºô¼µÇô¼µÇ¿ªå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÅµ©º «Ö̧£
Ã±¼§º¿§-³º®Í³§Ö¿»³º£
ÃÅµ©º «Ö̧£
¿½¹·ºå±³ ¶·¼®º̧ª« ¼µ ºú¿±³ºª²ºå ùÜú«º§·¼µ ºå®Í³ ¿§-³º©ôº¯¼µ
©³ ¾³®Í»ºå§·º ®±¼ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²º«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ«
±¼®²º®Åµ©º¿½-ñ
¬¿¦±³ ¿»¿«³·ºåªÏ·º¿©³¸ ©«ôº«¼µ ¿§-³cº Ì·ºÓ«²ºÛå´
¦Ùôº¿»Çú«º®-³å§·º ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºá ½·º½·º¨³å«¼µôºð»ºcÍ¼¶§Ü¯¼µ¿©³¸
Ã·¹¸«¼µ ¯·ºªµ§½º µ·¼ åº ¶§Üå °ÜåÑÜå®ôº̧ ±©;ð¹¿ªå©°º¿«³·º ª³ÑÜå¿©³¸
®ôº¿§¹¸¿ª£ Åµ Ó«²ºÛå´ °Ù³ ¶§ØÕåú·ºå¿¶§³½Ö̧¿±³ ¬¿¦±²º ±´Ë¿¶®å
Ä®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ§·º ¶®·º½Ù·º¸ Ó«ØÕ½-·º®Í Ó«ØÕÛ¼µ·º¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
Ã¯ú³®¿ú ¯ú³®£
¬·ôº®¿ªå« ½·º½·º¨³åÄ ª«º«¼µ ª×§ºô®ºå3 ¿½æ
±²ºá ±´Ë®-«ºÛÍ³¿ªå« cÌ·º¶§Üå ¶§ØÕå¿»±²ºá ®-«ºªØµå¿ªå®-³å«
©¦-§º¦-§º¿©³«º§¿»±²ºñ
Ã¿®¿®¸ß¼µ«º¨Ö®Í³ª²ºå¿ª ÅÜ Å¼£
ÃÅÖ¸ ¿«³·º®¿ªå£
±´Ë¬¿®« cÍ«°º Û¼µåªÍ®ºå©³å¿±³ºª²ºå®úá ¬·ôº®¿ªå
« ½·º½·º¨³åÄ¬»³å±¼µÇ ©¼µå«§º«³ ÆÙ©º©¼µå3 ¿¶§³½-ú·ºå ©½°º
½°ºúôº¿»¿ª±²ºñ
Ã¿®¿®¸ß¼µ«º¨Ö®Í³ª²ºå¿ª ±®Üå¦¼µÇ ¿®³·º¿®³·º¿ªå cÍ¼¿»
©ôº ±¼ª³å£
\
«¼µ¿ú¿¬å±²º /Ì»º®ÍÔåÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧ÄÈ³»®Í È³»½ÙÖ °³¿úåÓ«Üå
¶¦°º±²ºñ ¬½-¼ÕË« ±´Ë«¼µ »³®²º»ÖÇª« ¼µ º¿¬³·º ¿¬å±²ºÅµ ¿¶§³Ó«
±²ºá ¬½-¼ÕË«¿©³¸ ¿§¹·ºåú±·ºåú«-§º±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºá ¾ôº
±´¿©Ù ¾³¿¶§³¿¶§³ ÑÜå¿¬³·º¨Ù»åº ¶®·º̧«¿©³¸ ±´ÄcØµå¬µ§ºÓ«Üå«¼µ
ª«º®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿½-á Ã¬ªµ§º«¼µ¿©³¸ ©«ôºÛ¼µ·º©Ö̧±´£Åµª²ºå ½-Üå
«-Ôå©©º¿±å±²ºñ
«¼µ¿ú¿¬åÄ®¼½·º«¿©³¸ ±´Ä±³å¿©³º¿®³·º«¼µ Ã¿ú¿¬å
¯¼µ©¿Ö̧ «³·º« ±´Ë§¹å°§º¨Öª«º/Í¼Õå¨²º¸ú·º¿©³·º «¼µ«º®Í³®Åµ©º
¾´åá ®«¼«µ ©º ©ºª¼µÇ¿©³¸ Åµ©º®ôº®¨·º§¹¾´åÅôºá «¼µ«ºú®Í³ §-·åº
ª¼µÇ¿»®Í³§¹£ Åµ ¿¶§³¦´å¿ª±²ºñ
°¼»¿º cÌ¶®±²º ¬ÛÍ¿Ü ú¿¬åá «¼µ¿ú¿¬åÄ½-°ºªÍ°³Ù ¿±³ Æ»Üå
«¼µ¿ú¿¬å«¼µ §-·ºå±²ºÅµ ¿¶§³ªÏ·º ©°ºð«º®Í»º3 ©°ºð«º«¿©³¸

®Í³å®²º¶¦°º±²ºá ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ±´« ±´Ë¬ªµ§º®Åµ©ºÅµ
ô´¯ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±´ ®ªµ§º½-·ºªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
ªØµåð®ªµ§º¾Ö ¿»°¼®º̧±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ÄcØµåªµ§º·»ºåÛÍ·º̧ ±«º
¯¼µ·º¿±³ °³ú·ºåÆô³åÛÍ·º̧°²ºå«®ºå«¼µ«-¿©³¸ ¬¨´åÛ¼µ·»º ·ºå°Ù³ °¼©º
ð·º°³å°Ù³ ¶§Õªµ§º©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µª²ºåÓ«²º̧á ®Üå¿½-³·ºå®ª·ºå¾Ö¶¦°º¿»±²º«¼µ ±´«
±´Ë¬ªµ§º®Åµ©ºÅµ ô´¯Å»º©´±²ºñ ®¼»ºå®« ½Øµ¿§æ©«º¶§Üå ªÍ²¸º
¿»½-¼»©º Ù·º ±´« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¯åª¼§º¦³Ù ¿»¿ª±²ºñ
ÃÅ³ ¬°º®á ¾³ªµ§º¿»©³ªÖá ª¼®« ¸º -¿©³¸®Í³§Öá ¦ôº ¦ôº£
¬¼®º¿§æ±¼µÇªÍ®ºå©«ºª³¿±³ ¿ô³«º¦¿©³º Ó«Ø©¼µ·ºå
¿¬³·º« ±´Ë¬°º®»³å ¿¶§å«§º±Ù³å±²ºá ±´Ë¬°º®«¼µ ½Ø¿µ §æ®Í¯ÙÖ½-
«³ ±´« ½Øµ¿§æ©«º¶§Üå ªÍ²º̧¿§å±²ºá ½Ð¿»¿©³¸ ®Üå¿½-³·ºå«
©¦-§º¦-§ºÛÍ·º̧ ®-«º¿©³·º½©ºª³«³ ¦-©º½»Ö ª·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
ÃÅÖ¸ »·º ¬½µÅ»º«-¿»¶§Ü¯¼µ£
ô§º¿©³·º©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ«³ ô§º½©ºú·ºå °¼»¿º cÌ¶®«
Ó«®ºå¿§æ©Ù·º¨¼µ·º½-±²ºá Û¼Çµ °Çµ¼ ½-·º3 ©Å·º̧Å·º̧ªµ§º¿»¿±³ ¬·ôº
¿«³·º«¼µ¿©³¸ ®±¼®±³©Ù»ºå¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ Ã¿©³º¿©³¸á »·º¸«¼µ
Û¼µÇ¶¦©º¿©³¸®ôº£Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ ¬·ôº¿«³·º« ¿¶½¿¨³«º
½-·ºå §Ù©º«³ ·¼µ®²º̧Å»º¶§·º±²ºñ
ÃÅ»º«-ª¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©º¿±å§¹¾´å¬°º®ú³á ù¹¿§®ôº¸
¬®-³åÓ«Üå ¬±«ºcÍÔ¿½-³·º±Ù³å©³¿§¹¸£
Ã»·º¸¬ªµ§« º ¾³©Ö¸ªÖÅÖ̧£
Ã°©¼µ«Ü§¹©Ö¸á ö¼µ¿ù¹·º¿°³·º̧ª¼µÇ®-³å ¿½æú®ª³å ®±¼§¹¾´å£
Ã¾³ªÖ »·º« ²®¬¼§º¾Ö ¿°³·º̧¿§å¿»ú©³ª³å£
°¼»¿º cÌ¶®« ¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö ¿®å±²ºá ¿®³·º«¿ªå ©°º¿ô³«º
©²ºå¶¦°º±²º̧¬¶§·º ¬·ôº¯åØµ ª²ºå¶¦°º¿©³¸ ±´« Ó«Ø©µ·¼ ºå¿¬³·º
«¼µ ¬¿©³º½-°º±²ºá ±«º±«º±³±³ ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º cÍ¼¿°
½-·º±²ºñ
Ã®Åµ©º§¹¾´å ¬°º®úá ¯¼µ·º¬©Ù«º ö¼µ¿ù¹·º¨Ö®Í³ ±¼®ºå¨³å
©Ö̧ §°*²ºå¿©Ù« ¬®-³åÓ«Üå¿ªá §°*²ºå°Øµ ¬®ôº°Øµ cÍ¼©ôºá ¬Öù¹«¼µ
°³ú·ºå¬·ºå»ÖÇ ¬¿±¬½-³ ®Í©ºú©³á ¬¨µ©º ¬±Ù·ºå ª«º«-»º
°³ú·ºå¿§¹¸á §°*²ºå»ÖÇ °³ú·ºå«¼µ«º¿¬³·º¿©³¸ ¬¶®Ö ±©¼¨³å¿»ú
©ôº¿ª£
Ã¿©³º¿±å©³¿§¹¸Åôºá ·¹« »·º ²¿°³·º̧ùúð®º®-³å ªµ§º
¿»úª³åª¼µÇ£
Ã²«-¿©³¸¿°³·º¸©± Ö̧ ´±©º±©ºc§Í¼ ¹©ôº ¬°º®úá ¬¯·º
¿¶§±Ù³å©³« ö¼µ¿ù¹·º¿¾å« ©»ºåª-³å¿ªå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ
¿»½Ù·º̧¿§å©³§Ö£
±´©¼µÇ«Ø¿«³·ºå±Ù³å§Øµ«µ¼ ¶§»º¶§Üå¿©Ùå®¼©¼µ·ºå Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º
±²º ¿¦å®½Ö̧¿±³ «Ø©ú³å«¼µ±³®« ±´¿Èå«¿©³ºªÍªÍ«¿ªå
«¼µ§¹ ¿«-åÆ´å©·º3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¿¬³·ºcÍ¼±²ºñ ±´¿Èå«¿©³º¿ªå«
±´©¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°®Í¬¯Øµå ©²º¶·¼®º¿±³®-«ºÛ³Í ¿ªåÛÍ·º̧ »³å
¿¨³·º±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ©ôºªÜ¦µ»ºå¿ªå©°º½-«º ¿«³«ºªÍ²º̧
ª¼µ«º±²ºá Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºª²ºå ½-«º½-·ºå¬ªµ§ºú±Ù³å¿ª±²ºñ
¬©¼µ·ºå¨«º¬ªÙ»º ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²º« ¿»°ú³ ¿»ú³
«¿ªå«¼µ§¹ °Ü°Ñº¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±°ºÓ«®ºåð¹åÓ«®ºåÛÍ·º¸ ½§º
Ó«®ºåÓ«®ºå ¿¯³«º¨³å¿±³ ©»ºåª-³å¿ªå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´
©¼µÇ ÛÍ°Ñº Üå¬©Ù«º¿©³¸ ©«ôº¸«¼µ »¼ß_³»º¾Øµ§·ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå »·º« ·¹¸¯Ü ®ª³°¦´å ¬ª³¨´åª¼µ«º©³á ¾³
«¼°* cÍ¼ªµ¼ÇªÖ£
°¼»º¿cÌ¶®« ±´Ë¿®³·º«¼µ ¾³¿ªå®-³å ¿«Îå°ú³cÍ¼ªÖÅµ °Ñºå
°³å±²ºñ ½µ»©µ»ºå«§·º ©°º¬¼®ºªØµå «¿ªå¿ªå¿ô³«º§¹ ®«-»º
°³å¿±³«º¶§Üå ¬¼µå¿©Ù½Ù«º¿©Ù§·º ¿®Í³«º¨³å¶§Üå¶§Ü®¼µÇ ¾³¯¼µ ¾³®Í
®«-»º¿©³¸¿½-ñ ¿Ó±³º ¿«³º¦Ü®°º¿ªå ÛÍ°º¨µ§º¿©³¸ cÍ¼¿»±²ºñ
ÃÅÖ¸ »·º ¿«³º¦Ü¿±³«º®ª³å£
Ã®¿±³«º¿©³¸§¹¾´å ¬°º®ú³á Å¼µÅ³ ¿®å½-·ºª¼µÇ£
Ã¾³ªÖÅÖ̧£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« úôº±²ºñ ©Å·º̧Å·º¸ÛÍ·º¸ ¿¶½¿¨³«º
½-·ºå §Ù©º«³ ¬Ü¿»¿±³ ¬·ôº¿«³·º«µ¼ ªÍ®ºå¯ÙÖ«³ ¿§¹·º¿§æ©·º
±²ºá ®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»¿±³ ¬·ôº¿«³·º« ¿§¹·º¿§æ©Ù·º ®¿»á
¬©·ºå¿ªÏ³¶§Üå ¶§»º¯·ºå±²ºñ
Ã¿®¸ Û¼µÇ Û¼µÇ£
Ã¾³ Û¼µÇ Û¼µÇªÖá ®°¼µÇú¿©³¸¾´å ¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã©¼µ«ºª¼µ«º°®ºå§¹ ¬°º®ú³á ±»³å§¹©ôº£
Ó«Ø©·¼µ åº ¿¬³·º« ¬·ôº¿«³·º«¼µ ±´Ë¬¿®»³å ©Ù»åº §¼µÇ¿§å
ª¼µ«º±²ºá °¼»¿º cÌ¶®« ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå ªÍ®ºå¯ÙÖ¶§Üå ú·º½Ù·¨
º Ö ¨²º̧
ª¼µ«º±²ºñ Û¼µÇªÍ»º®©¼µ«º®Ü ©·º§¹å«¼µ©°º½-«ºc¼µ«ºª¼µ«¿º ±³ºª²ºå
¬·ôº¿«³·º« ®·¼µ¿½-á ±´ª¼µ½-·º©³ú¿©³¸®²º®¼µÇ ±Ù³å¿ªå ÛÍ°º
¿½-³·ºå ¿§æ¿¬³·º ©Å·º̧Å·º̧ÛÍ·º̧ úôº¿»±²ºñ
ÃÅÖ¸ ¾³¿®å®Í³ªÖ£
ÃÅ¼µÅ³§¹ «¿ªå¿®Ùåª³ú·º «¿ªå®Í³ ¿ª®§¹¿¬³·ºª¼µÇ
¾³¿¯å¿±³«ºúªÖª¼µÇ§¹á ¿ª§¹ª³©Ö̧«¿ªå¿©Ù¯¼µú·º ¿ª¨¼µå
©©º©ôº¯¼µá ©¬³å·¼µ©©º©ôº¯¼µ£
Ã¬®¿ªåÅÖ̧ «¿ªå¬¿¦Ó«ÜåúÖË£
°¼»º¿cÌ¶®« ±¿¾³«-°³Ù úôº¿®³ú·ºå ±´Äª·º¿©³º¿®³·º
«¼µ¿ú¿¬å«¼µ ®-«º¿°³·ºå½Öª¼µ«º®¼±²ºñ «¼µ¿ú¿¬åÅ´±²º¸ ±´Ë
¿ô³«º-³å±²º ®¿®Ùå¿±å¿±³«¿ªå«¼µ ®¯¼µ¨³åÛÍ·º̧á ¿®Ùå¶§Üå±³å
«¿ªå®-³å¬©Ù«º§·º ©°º½¹®Ï §´§´§·º§·º ®cÍ¼½Ö̧¦´å¿½-ñ
Ã·¹ ¿±³«º©³«¿©³¸ «®rÆ¿ªÛÍ·º¿¯å ¯µ¼©³§Öá ù¹¿§
®ôº̧ ¬Öù¹« ªú·º®¸ Í ¿±³«ºú©³á »·º̧®»¼ åº ®« ¾ôºÛ°Í ª º cÍ¼¿»ª¼ÇµªÖ£
Ã¬ÅÜå ±Øµåª£
ÃÅÖ̧ ùÜª¼µ¯¼µ »·º̧®¼»ºå®»ÖÇ ·¹»ÖÇ ©°º½-¼»º¨Ö®-³å ¿®Ùå¿»®ª³å§Ö£
Ã¿Ó±³º ¬°º®®Í³ª²ºå «¿ªåcÍ¼¿»ª³å£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¬Ø̧Ó±±ª¼µ ¿®å±²ºá ±´Ë¬°º®«¼µ ±´«
«¼µôºð»ºcÍ¼¿»®Í»ºå§·º ®±¼¿½-ñ
®±¼±²º«ª²ºå ±´Ë¬¶§°º¿©³¸ ®Åµ©º¿½-á °¼»¿º cÌ¶®«
§¨®©°º±³å«©²ºå« ß¼µ«º¿Ó«³¿©Ù©¬³å¶§©º½± Ö̧ ²ºñ ùÜ¿©³¸
ª²ºå ±´Ëß¼µ«º« ¿ª-³¸«-¿»¿±³ ¿¾³·ºå¾Ü±³å¿úÓ«¼Õå®-³åª¼µ
¶§»º¶§Üå ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå ½-§º½-§ºú§ºú§º ®¶¦°º¿©³¸¿§ñ ¿ªåªß¼µ«º
¿ª³«º¿©³¸ ¬¶®Ö§´¿»ú³ «¼µôºð»ºcÍ¼3 cÍ¼¿»®Í»ºå§·º ®±¼±³¿¬³·º
¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ ¿¬³¸ª¼µ«º ¬»ºª¼µ«º ®´åª¼µ«º ¿ðª¼µ«º»ÖÇ
¾³®Í ®°³å½-·º¾´åá ¯Ü¯¼µú·ºª²ºå ¬»ÇØ¿©³·º ®½ØÛ·µ¼ ¾ º ´åá ¬°º®¿ú³
¨®·ºå°³åÛ¼µ·ºª³å£
Ã¬Öù¹ ß¼«µ ºÓ«Üå»³¨©³ÅÖ̧á ·¹«¿©³¸ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ®ð·º
ð·º¿¬³·º Ó«Ø¦»º¿«Îåú©³§Öá ±Øµåª¿«-³º ¿ªåª¨Ö¿ú³«º¿©³¸
¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹á ¬ÖùÜ«-¿©³¸ ¨®·ºå°³åª¼µÇ ¿«³·ºåª¼µ«º©³®Í
¿¨³·ºå±¼§º±ª¼µ§Ö£
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå« ±³åÑÜå®¼µÇª³å ®±¼§¹¾´åá ÛØµå¿½Ù¿»©³§Öá ¬³å
ª²ºå ¿§-³¸ªÍ¶§Ü£
Ãù¹«¿©³¸ ®¼»åº ®úôºª¼µÇ¶¦°ºª³ú·º ®ªÌÖ±³ ®¿cÍ³·º±³
½Øú®ôº̧ ùµ«w§áÖ ôµô®ôº̧±ćÍ¼©Ö̧ª´ «-¿©³¸ª²ºå ½ÎÖª¼µÇ¿«³·ºå©³
¿§¹¸Åôºá ·¹©¼µÇ®-³å«-¿©³¸ª²ºå ¨µ±³å¿§±³å«-¿»§¹¶§Ü£
©°º¦«º¬¼®®º Í ·Í³åª³¿±³ ö-³»ôº©°º¿°³·º«¼µ ¬°®Í
¬¯Øµå ¬ªÙ©úº ¿¬³·º¦©º¿»¿±³ «¼µ¿ú¿¬å¬³å ®¿°³·ºå©¿°³·ºå
Ó«²º̧ú·ºå °¼»º¿cÌ¶®« ½§º¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³±²ºá ¬ćÌ·º¿»¿±³ Ó«Ø©¼µ·ºå
¿¬³·º «¿©³¸ ©ÅÖÅÖ úôº¿»¿ª±²ºá ½Ð¿»¿©³¸ Ã¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ
©°º¿ô³«º©²ºå ¨³å½Ö̧ú©³ °¼©º®½-¾´åß-£ Åµ ¿¶§³«³ ¶§»º±Ù³å
¿ª±²ºñ
°¼»¿º cÌ¶®±²º Ó«Ø©µ¼·åº ¿¬³·º¿»³«º¿«-³«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º¸ú·ºå
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå¯¼µ©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå «Ø¿«³·ºå§¹©ôºÅôº£ Åµ ¿©Ùå¿»®¼
±²ºñ ª·º¿ô³«º-³åÄ¿»ú³¨³å®×á öcµ©°¼µ«ºcÍ¼®á× ½-°º½·ºÓ«·º»³
®×«¼µ ½Øô´ú¶½·ºå±²º ®¼»ºå®±³å©¼Çµ¬©Ù«º «Ø©ú³å«¿§å¿±³ ¯µ
ª³¾ºÓ«Üå©°º½µ§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±´«¿©³¸ «¿ªå ¿ªå¿«³·º ¿®Ùå¦´å¶§Üå¶§Üá ¿»³«º¨§º
©°ºß¼µ«ºª²ºå cÍ¼¿»¶§Üá ±¼µÇ¿±³º «¼µ¿ú¿¬åÅ´±²º̧ ±´Ä¬¼®ºÑÜå»©º
Ó«Üå« ±´Ë¬©Ù«º¿ú³á «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º¿ú³ ©°º½¹®Ï ®§´§·º½Ö̧
¦´å¿½-á ¿®Ùåú»º®§´±ªµ¼ ¿«Îåú»ºª²ºå ®§´¿½-ñ ±´Ë«¿ªå¿©Ù«
ª²ºå Ã¯³£¾ÙÖËú¨³å±´®-³å®¼µÇ ø¬½-»¼ º¶§²º̧ ¯³¿»¿±³¿Ó«³·º̧ «¼µ¿ú
¿¬å« ¯³¾ÙÖË¿©Ù ©±ÜÓ«Üå ¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²º÷ ®»«º®¼µåª·ºå
±²ºÛÍ·º̧ Ã¬¿®¸ ¯³©ôº£ Åµ ¬ú·º¯Øµå ¿ä«å¿Ó«³º©©ºÓ«±´®-³å
¶¦°º±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å«¿©³¸ ±´Ë¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå Ãª´¨Ù·ºå©Ö̧ ½Ø©Ù·åº
®Åµ©º§¹¾´åá »©º¨Ù·ºå©Ö̧ ½Ø©Ù·ºå§¹«Ù³£ Åµ ½§º¿¬å¿¬å ¿¶§³©©º
±²ºñ ±¼Çµ§¹¿±³ºª²ºå ¾ôº»©º¿ùð©³«®Í ¾¼»åº ®µ»Çº¿ªå©°º§·µ¼ åº á
¿½¹«º®»µ ºÇ¿ªå©°º½-§© º ¿ª§·º ª³3®°Ù»ÇºÓ«Ö±²º« ½«ºª± Í ²ºñ
©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ±³åÓ«Üå« Ã¬¿®¸ ©¼µ«-¼ÕÓ««º¿Ó«³º
¯¼µ©³ °³å¦´å½-·ºª¼µ«º©³ß-³£ Åµ §´¯³±²ºá ¬ª©º®«¿©³¸
Ã«¼µ«³¯´«£Ü °³å½-·º±²º©áÖ̧ ±´« ¿Ó«³º¶·³¨Ö©Ù·º ¨«º¨«º®¼µåÑÜå
ÆÙ»ºåÛÍ·º̧ ¯ôºª¼µ«º¿±³ «Ð»ºå¿«³·º»Ü»ÜúÖúÖÓ«Üå«¼µ «¼µ«³¯´«ÜÅµ
¨·º¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ Û¼µÇ/Í³¿«³·º«¿©³¸ ¬¼¶Ûl³¿«-³ºÆ·º«
¿«³·º«¿ªå«¼µ â§©º½»Ö »®ºåª¼µ«º±²º̧ ¬½-¼Õú²º¾´å«¼µ®Í ¿±³«º
½-·º±²º©Ö̧á «Ö ¨¼µ¬ª¼µ¯Ûl¿©Ù«¼µ ±´¾ôºª¼µ ¾ôº§Øµ ¶¦²º̧¯²ºå
¿§åÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåñ
«¿ªå¿©Ù ©®ºå©®ºå©© §´¯³±²º«¼µ Ã¿©³º°®ºå§¹
Åôº£ Ã¿»°®ºå§¹ÅÖ̧£ ÛÍ·º̧ ¿¬³º¿»¿·¹«º¿»ú¿±³ºª²ºå ®¼½·º©¼µÇÄ
ÛÍªØµå±³å«¿©³¸ ©©º¬³å±®Ï ¶¦²º̧°Ù®ºå¿§å½-·º±²ºñ ¦½·º¶¦°º±´
«¼µ ¬³å«¼µåú®ª³åÅµ Ó«²º̧ª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå ¿¯åª¼§º¦Ù³½-·º¦Ù³á
®¦Ù³ªÏ·º ö-³»ôº¦©ºá ùÜÛÍ°º½µ«ªÙÖª¼µÇ ±´®ªµ§º©©ºá ¿Ó±³º ¿®¸ª¼µÇá
±´ªµ§º©©º©³ ¿»³«º©°º½cµ Í¼¿±å±²ºñ
Ã§-·ºå©ôº¯¼µú·ºª²ºå ¿»ú³©«³ §-·ºå¿§¹¸¿©³ºá ¬½µ
¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ©°ºß¼µ«º¶§Üå©°ºß¼µ«º£
©°º½¹©¿ª¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®« ¨¼µ±¼µÇ§·º ½§ºc¼µ·ºåc¼µ·ºå ¿¶§³®¼
©©º±²ºá ùÜ¿»³«º¯Øµå «¼µôºð»º«ª²ºå Ã¿ðå¿ðå¿»°®ºå§¹¿©³ºá
ª·º°© ¼ º±³å°¼©º¿©Ù «µ»ºªÙ»ºåª¼µÇ£ Åµ ©°³°³¿¶§³¿»±²º̧ ¬¨Ö®Í
úª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±³å¯«º¶½³åú»º ¬¿±¬½-³ ¬«³¬«Ùôº
ô´±·º̧¿±³ºª²ºå ®ô´®¼±²º«¿©³¸ «¼ô µ º̧¬¶§°ºÛÍ·«
º̧ ô
¼µ º§·ºá ù¹«
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ºª²ºå °¼»º¿cÌ¶®«¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº
«¼µ¿ú¿¬å«¼µ§·º ¬¶§°º¦¼µÇ±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å«¿©³¸ ¾ôºÛ°Í º¿ô³«º
ª³ª³á ©³å½-·º±´®Åµ©ºá Ã±³å±®Üå¯¼µ©³ «¼µôº»ÇÖ ¨¼µ«ºª¼µÇú©Ö̧
ú©»³§Öá ¬Öù¹«®Í ©«ôº¸ú©»³á ©½-¼ÕË¿©Ù®-³å ª¼µ½-·ºª¼µ«º©³
¿±ªµ¿ú³á ©°º¿ô³«º©¿ª¿©³·º úª¼µÇª³å£Åµ©·Ù º©·Ù ¿º ¶§³©©º
±²ºñ «¼µôº̧¾«º« ©³å¦¼µÇ °Ñºå°³å¿©³¸ª²ºå ¿¯å¨¼µå¦¼µÇª²ºå
ÛÍ¿¶®³á ¿¯å¿±³«º¦¼µÇª²ºå ¿®¸ÛÍ·º̧®¼µÇ ¬¯·º®¿¶§ªÍ¿½-ñ ùÜ©°º½¹
¿®Ùå¶§ÜåªÏ·º¿©³¸ ¿ªÏ³«ºªÌ³©·º¶§Üå ±³å¿Ó«³¶¦©º®Í ¶¦°º¿©³¸®²º
Åµ °Ñºå°³å¿»®¼ú·ºå ±´Ë®¼»ºå® °³å3¿±³«º3®¿«³·ºå±²º«¼µ §´§´
§·º§·º¶¦°º¿»¿±³ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º¬³å±©¼ú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ã·¹¸
¿ô³«º-³å«¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í®§´á ®§´¿úå½-®§´©Ö̧¬¨Ö«§Ö ¿®Ùå
¦¼µÇª²ºå®§´á ¿«Îå¦¼µÇª²ºå®§´á ¨®·ºå·©º¶§Üå ¿±«µ»ºú·º¿©³·º §´®Í³
®Åµ©§º ¹¾´å£ Åµ ¿©Ùåú·ºå ú·º¨®Ö Í ®¿«-»§º°¼©º ¬°¼µ·º¬½Ö« ¿§¹«º
«ÙÖú»º ¬cÍ¼»ºô´ª³¿ª±²ºñ
Ã±´®-³å¿ô³«º-³å¿©Ù®-³å ¿©³ºª¼µ«º©³á ·¹¸¿ô³«º®
«¿ªå «Ø¿«³·ºåª¼µ«º©³ÅÖ̧£
Û¼µÇð±Ù³å¶§Ü¶¦°º¿±³ ¬·ôº¿«³·º«¼µ ú·º½Ù·º¨Ö®Í ©Ù»ºå¨µ©º
ª¼µ«ºú·ºå °¼»º¿cÌ¶®« °¶§Üå ©¼µ«º°°º¯·º±²ºá «¼µ¿ú¿¬å«¿©³¸
®Ó«³å½-·ºÅ»º ¿¯³·º¿»±²ºñ
ÃÓ«²º̧§¹ÑÜåá ±¼©©ºª¼µ«º©³®-³åá ½µ½-¼»« º °¶§Üå §´§·º¿»cÍ³
©³á «¿ªå®Í³ ¿ª§¹®Í³°¼µåª¼µÇ©Ö̧á ¾³¿¯å°³å¨³åú®ªÖ©Ö̧á Å·ºå
Å·ºå «Ù³§¹¸ «Ù³§¹¸á «-Õ§º©¼µÇ¿ô³«º-³å»ÖÇ®-³å«¼µå ¯ôº¯«Ù³§¹¸£
©²º̧©²º̧Ó«Üå ©¼µ«º½« ¼µ ª
º ³¿©³¸ «¼¿µ ú¿¬å½®-³ ®¿»±³
cÍ³¿©³¸¿§ñ ¿¯åª¼§« º ¼µ ¬¿·ÙË©¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨¿¬³·º ¦Ù³ª¼µ«º
ú·ºå ¿½-³·ºåÅ»ºÇ±²ºá »ö¹å®-«º¿°³·ºåÛÍ·º̧ Ó«²º̧¿»¿±³®¼»ºå®«¼µ
öÊÕ»º©¼µÇÄ}¿¶ÛlÛÍ·º̧ ¬¨«º¯Üå®Í ¶§»ºÓ«²º¸±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¿ô³«º-³å¬ªµ§º ®Åµ©º¾´åÅá «¿ªå¿ª§¹©³
®§¹©³ ¿ô³«º-³å»ÖÇ ¾³¯¼µ·ºªÖ£
Ã¿Ó±³º ùÜª¼µ¯¼µ ®Üå¿½-³·ºå«Î®ºåª¼µÇ ½ØµÛÍ°º½Øµ¯·º̧©«º¶§Üå ªÖ
ú©³¿ú³£
«¼µ¿ú¿¬å ¶·¼®º±Ù³å±²ºá cµ©º©ú«º ¾³¶§»º¿¶§³ú®²º
®±¼¾Ö °Ñºå°³å¿»½-¼»º©Ù·º °¼»º¿cÌ¶®« ¿®³º©³ÛÍ·º¸¨µ¶§»º±²ºñ
Ã¬¼®º¬®¼µå±Ù§º¿©Ù ¿§¹«º¿»ª¼µÇ §ÙÖª-«º»ÖÇ ©«º¦³ú©³«
¿ú³ ¿ô³«º-³å»ÖÇ ®¯¼µ·º¾´åª³å£
ÃÅ cØµå§¼©ºú«º¨¼¿¬³·º¿©³¸ ¿°³·º̧ÑÜå®Í¿§¹¸á »·º̧Å³»·º
ª´¶®·º®¿«³·ºå ±´¶®·º®¿«³·ºå ®¿»Û¼µ·º®¨¼µ·Ûº ¼µ·º ªµ§º©³á ®¼»ºå®
©»º®ôº̧ ¿½¹·º®µ¼å¿§æ ¿«-³º½Ù©«º©³£
Ã¿Ó±³ ®¿«-³ºª¼µÇ ®½Ùª¼µÇú®ª³åá ¬¼®º¨Ö®Í³ ®¼µå¿ú¿©Ù
©¶ßÕ»ºå¶ßÕ»ºå«-¶§Üå ¿ú¿®-³¿»©³á ¬¼§º°ú³¿»ú³¿©³·º ®ªÙ©º¾´åá
cØµå§¼©úº «º¬¨¼ ®¬¼§º¾Ö ·µ©º©µ©º¨¼µ·º¿°³·º̧Ó«ú®Í³ª³åá ùÜ¿ª³«º
¿©³·º cÌÖcÌÖ°¿µ¼ »©³ ¶®·ºª²ºå¶®·º ±¼ª²ºå±¼ú«º»ÖÇ ®-«º°¼°Øµ®Í¼©º¶§Üå
¿¯åª¼§º¦Ù³¿»¦¼µÇ§Ö ©©º©Ö̧ ¿ô³«º-³å£
®¿«-»§º°¼©º¬ú·ºå½Ø ¬«-¼©º¬½Ö« ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«Üå
¿»¿©³¸ °¼»¿º cÌ¶¸®« ½µ»°º±Ø½-Ü¶§Üå Å°º¿ª±²ºñ
Ã¿Å¸ ¿¯åª¼§º¦Ù³©³«¼µ ¨²º¸®¿¶§³»ÖÇ£
Ã¿¶§³¿©³¸ ¾³¶¦°ºªÖ£
Ã·¹ ¬ú«º®¿±³«º¾´å£
Ã±¼©ôº£
Ã¦Ö®c¼µ«ºá ¿¯å®cÍÔ¾´å£
Ã±¼©ôº ±¼©ôº£
Ã¬¿§-³º¬§¹åª²ºå ®ª¼µ«º¾´å£
ÃÅ³ Åá ª¼µ«º°ú³ §¼µ«º¯Ø«ª²ºå ¿§¹cÍ³©³«¼µå£
ÃùÜ¿ª³«º¿«³·ºå©Ö̧ ¿ô³«º-³å«¼µ ¿«-åÆ´å®©·º¾Ö »·º«£
«¼µôº«¼µôº©¼µ·º« ÛÍ°º¶§³å§·º®©»º¿±å¾Öø«¼µ¿ú½Ö« ¨¼µ
±¼µÇ§·º ô´¯±²º÷ ®¼»ºå®½¼åµ ¿¶§å¿±³ ¿ô³«º¦«¼µ ±´« »²ºå»²ºå®Í
¬¨·º®Ó«Üå¿½-ñ ¨¼µ¿ô³«º¦« ¬½µ¿©³¸ ®¼»ºå®¨¾Ü¬»³å©Ù·º
§-³ô³½©º¿¬³·º ª´åªÙ»ºÇ¿»¶§»º±²ºá ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¿ô³«º¦ÛÍ·º¸®Í
±´Ë«¼µ ôÍÑºôÍÑº¶§Üå ¬¨·º¿±å ¬¶®·º¿±å°«³å¿©Ù ¿¶§³¿»¿©³¸
«¼µ¿ú¿¬å« ¿ù¹±¿©Ù ®Ó«Üå°¦´å Ó«Üå¿»±²ºñ ¬¶®Ö©®ºå ¿ù¹±
Ó«Üå ¿»«- °¼»º¿cÌ¶®«¿©³¸ ¿¶§³®¿»ÛÍ·º̧¿©³¸á «¼µ¿ú¿¬åÄ®-«ºÛÍ³
«¼µ «µ©º¦Ö¸¶§Üå ¯µ©º¯ÙÖ§°ºªµ¼«º½-·º±²ºñ ¿«-³«µ»åº Ó«Üå«¼µª²ºå
©ðµ»åº ðµ»ºåÛÍ·º̧ ¨µcµ¼«º¶§Üå ½-¼Õå¿½-§°ºª¼µ«º½-·º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ®cÍ«ºÛ¼µ·¾ º Ö ¬±Ø«µ»ºÅ°º©·º§°ºª¼µ«º±²ºñ
ÃcÍ·º ¬ú«º¿±³«º½-·ºªÇ¼µª³åá ¿±³«º°®ºå§¹á ¿±³«º§°º
ª¼µ«º°®ºå§¹á ¾¼»ºåcÍÔ½-·ºª²ºåcÍÔá ¬¿§-³ºª¼µ«º½-·ºª²ºåª¼µ«ºá ªµ§º
½-·º©³ ªµ§º ¬«µ»ºªµ§ºá «-Õ§º½Ù·º̧ªÌ©º§¹©ôºá «-Õ§º«¼µ±³ ¬¼®º
°ú¼©º ¿ª³«º¿¬³·ºcÍ³¿§å§¹á «-Õ§º ¬«µ»ºªØµå«¼µ ¿Ó«³·º¿©³·º
Ó«²º̧¿»§¹¸®ôºá ÑÜå¿ú¿¬å¯¼µ©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿«³·ºå¬¿©³·ºÛÍ°º¯ôº
Ó«ÜåúÖË£
°¼»º¿cÌ¶®« ½-«º¿«³·ºå«¼µ®Í ©²º̧©²º̧¿cÙå¶§Üå ·cµ©º«-²º
¿§ÙËÛÍ·º¸ ¨µ±²ºñ
Ã¬¶§·º« ¿ªå¿«³·º«¼µ ð¿¬³·º¿«Îå¦¼µÇ ¬ú·ºcÍ³¿§å§¹
ÑÜå¿ú¿¬åúÖËá ¿»³«º¨§º¿ªå¿«³·º ¨§º¿®Ùå¿§å§¹¸®ôºá ¬½µ¿©³¸
ÅÜå ¬½µ¿©³¸ ¿»³«º©°ºß¼µ«º cÍ·¬ º ¿Ó«³¨©Ö̧ ¿»³«º ©°ºß¼µ«º£
ÃÅ ©¼µå©¼µåÅ ©¼µå©¼µå£
«¼µ¿ú¿¬å« «§-³«ô³©³å±²ºá ùÜ°¼»º¿cÌ¶®Å´±²º̧
®¼»åº ®« ±¼§º¶§Üå ¬cÍ«ºcÍ¼±²º®Åµ©ºá §¹å°§º«ª²ºå Ó«®ºåá c¼µ·ºå«
ª²ºå c¼µ·ºå¯¼µ¿©³¸ ±´Ë§¹å°§º«¼µ¿©³¸ ª»ºÇ±²ºñ
Ã¬¼µ ®©¼µåÛ¼µ·º¾´å£
Ã»·º ®cÍ«º¾´åª³å£
Ã®cÍ«º§¹¾´å ¾³ª¼µÇ cÍ«ºú®Í³ªÖ£
°¼»º¿cÌ¶®« ¬«-Pª«º¿®³·ºå°ÛÍ·º¸ ®-«ºú²º±µ©º±²ºá
®©¼µåÛ¼µ·º¾´åÅµ ¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´Ë¬±Ø« ½-«º½-·ºå©¼µå±Ù³å±²ºá
½µ¿ª³«º¯¼ª µ Ï·º Å¼µ¾«º¬®¼ º ùÜ¾«º¬®¼ ¿º ©Ù« »³å°Ù·¿º̧ »Ó«¿ª³«º
¶§Ü«¼µ ±´±¼±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å« ¾ôºª¼µ¿¶§³©³§Öá °¼»º¿cÌ¶®« ¾ôº
ª¼µ ¿¬³º©³§ÖÛÍ·º̧ ¿»³«º©°º¿»Ç¶§»º¿¶§³°ú³ ±©·ºå¬½-«º¬ª«º
®-³å °µ¿¯³·ºå¿»Ó«¿ª³«º¶§Ü ¯¼µ±²º«¼µª²ºå ±´±¼±²ºá ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ±©¼ª«ºªÙ©ºªÏ·º±³ ¿¬³º®¼ Å°º®¼¶§Üå ±©¼ð·º±²ºÛ·Í º̧
½-«º½-·ºå ¶§»º¶§Üå¯·º¶½·º®¼±²ºñ ù¹¿©³·º ¿ù¹±« ®¿¶§¿±å¿©³¸
§Ù°¼§°Ù ¼ÛÍ·º̧ ¿¶§³¶¦°º¿¬³·º¿©³¸ ¿¶§³¿»®¼¿±å¿ª±²ºñ
ÃùÜ©°ºß¼µ«º«¼µ ¾ôºª¼µ¿®Ùå¶§Üå ¾ôºª¼µ¿«ÎåÓ«úÑÜå®Í³ªÖ
Å·ºá ¿©³ºÓ«³¿» ©°º¿«³·º¶§Üå ©°º¿«³·º ¿«-³·ºå¨³åúÑÜå®ôºá
½Ö©Ø¿©Ù ßª³°³¬µ§º¿©Ù«ª²ºå ¿°-å©«ºª¼µ«º©³ªÙ»ºª¼µÇá ¬¼®º®Í³
¶¦·º̧ °³å¦¼µÇ¿©³·º ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·ºá «-Õ§º¬¿¦Ó«Üå ¿ª¶¦©º¿»©³¿©³·º
«¼ôµ º« ±®ÜåÓ«Üåúôºª¼µÇ ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®¿¨³«ºÛ¼µ·º¾´åá ùÜÓ«³å
¨Ö ¬¿®« ®¿»Û¼µ·ºª¼µÇ ½¼µåðÍ«º¿§å¿»©³«¼µ¿©³·º ®-«ºÛÍ³¿¶§³·º
©¼µ«º¶§Üå ô´¿»ú¿±å©ôºá ¬ú·º©°º§©º«ª²ºå ®¼¾¬¼®º±Ù³å
©ôºª¼µÇ ·Í«º¿§-³±Üå¿ªå©°º¦Üå¿©³·º ðôº®±Ù³åÛ¼µ·º§¹¾´åá ¬¿®
«±³ ®®-¼Õå©¼µÇ®±¼¿¬³·º ÛÍ°ºú³©»º©°º½-§º«¼µ §¼µ«º¯Ø¬© ¼ º¨Ö ¨²º¸
¿§åª¼µ«ºú¿±å©ôºá ¿ú³¸ ·¹¸±®Üåá «¿ªå¿©Ù®µ»Çº ¦µ¼å¿ªå ô´±Ù³å
©Ö̧á ¿»³«º¶§Üå ð®ºåù¹å¿§¹·º®»µ ºÇ¿ªå« ±Øµå½-§ºá ¿«³º¦Ü®°º«¿ªå«
ÛÍ°º¨µ§ºá ±´°³å¦¼µÇ ¿§å¨³å©³¿ªå¿©Ù«¼µ ®°³åú«º¾Ö«-¼©º¶§Üå¿§å
¿§åcÍ³£
°¼»º¿cÌ¶®« ¯¼µÇ»·º¸ª³¶§Üå ®-«úº ²º¿©Ù °Üå«-ª³±²ºá ®-«º
ú²º±µ©ºú·ºå ±´Ä¬¼®ºÑåÜ »©ºÓ«Üå«¼µ ¿°³·ºåÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ¾ôº
¬½-¼»º« ¨Ù«º±Ù³å±²º®±¼á ¬»³å©Ù·º§·º ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ
\
¿®Í³º¾Ü¶®¼ÕË¬ªÙ»º©Ù·º «³åª®ºå®Ó«Üå®Í ²³¾«º¨Ö±¼µÇ ¦Ö¸¯·ºå±Ù³å
¿±³ ¿¶®»Üª®ºå«¿ªå ©°º±ÙôºcÍ¼±²ºñ ½-¼Õ·º̧¿©Ù ½Ù«º¿©Ù ®-³å
¿±³ºª²ºå «³å¿®³·ºå3¿©³¸ ú¿ª±²ºñ ©°º®¼µ·º½ÙÖ½»ºÇ ð·º®¼ªÏ·º
±Üå§·º°³å§·º®-³å«¼µ °Øµª·º°³Ù °¼«µ º¨³å¿±³ ¶½Ø©°º¶½Ø«¼µ ¿©ÙËú®²º
¶¦°º±²ºá ¿ªå¥«½»ºÇcÍ¼¿±³ ¶½Ø«¼µ ¿»ú³ª§º®«-»ºú¿¬³·º °»°º
©«- °¼µ«º§-¼Õå¨³åÓ«±´®-³å«¿©³¸ ¬¿®½-°º©¼µÇ®¼±³å°µ ¶¦°º¿ª
±²ºñ
±´Ä±³å«¿ªå ·¹åÛÍ°º±³å¬cÙô« º ©²ºå« ®µ¯å¼µ ®¶¦°º
½Ö̧¿±³ ¬¿®½-°º±²º ±´Ë¾ð©°º½µªµåØ «¼µ ¨¼µ¶½Ø¨Ö©Ù·º§·º ¶®Õ§ºÛÍØ¨³å
½Ö̧±²ºñ «®Y³Ç¬¿úåá ¶®»º®³¸¬¿úåá ±´®-³å¬¿úå¿©Ù«¼µ ±´ ¾³¯¼µ
¾³®Í ®±¼á ¾³«¼µ®Íª²ºå °¼©º®ð·º°³å¿§ñ ±´°¼©ºð·º°³å ¬¿úå
¨³å±²º« ±´Ë±³å«¼µªÍ¿®³·ºÛÍ·º̧ ±´Ë¶½Ø¨Ö®Í ±Üå§·º°³å§·º §»ºå§·º
§»ºå§Ù·º̧®-³å«¼µ±³ ¶¦°º±²ºñ
¬½µ¿»³«º§µ¼·ºå¿©³¸ ±´ °¼©ºð·º°³å±²º®Í³ ¿»³«º¨§º
©°ºÑÜå«¿»¶§Üå ÛÍ°ºÑåÜ ¶¦°ºª³¶§Ü ¶¦°º±²ºñ §¨®©°ºÑÜå« ±´Ä ¿½Îå
® ®½·º¿¬å¶¦°º¶§Üåá ¿»³«º©°ºÑÜå«¿©³¸ ±´Ä¿¶®å®¿ªå Ã±«º¿ð£
±´©¼µÇÛÍ°Ñº Üåª«º¨§º¶§Üå±²º̧ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ®½·º¿¬å±²º «¼µªÍ
¿®³·º«¼µ §¼µ3¬³å«¼µåª³®¼±ª¼µ §¼µ3ª²ºå ½-°ºª³¿ª±²ºñ «¼µªÍ
¿®³·º±²º ±´Ä¾ð«¼µ ªØµ¶½ØÕ¿ÛÙå¿¨Ùå¿°cØµ®Ï®« ¿§-³ºcÌ·º ½-®ºå¿¶®Ë®×
«¼µª²ºå ¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ
®½·º¿¬å±²º ±´·ôº°Ñº«©²ºå« ¯Øµå±Ù³å¿±³ ¦½·º
¶¦°º±´«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ®®Í©º®¼¿§ñ ±´Ë©°º±«º©³©Ù·º ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå
¿ô³«º-³å±³å¬¶¦°º ¬°º«¼µ¶¦°º±´ «¼µ¿ú¿¬å±³ cÍ¼½Ö¸±²ºñ
¬¿®« ®µ¯¼µå®á ²Ü®«ª²ºå «¼µôº̧¨«º¬·ôºá ¬³åÛÙËÖ ±´
®¼»ºå«¿ªå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬°º«¼µ¿ú¿¬å±²º ¬¼®º¬ªµ§º®-³å«¼µ
«´²¿Ü ª¸®cÍ¼¿§ñ ¨·ºå¿§¹«º ¿ú½§º ¶½Øc·Í ºå°¿±³¬ªµ§º®-³å«¼µ ±´ÛÍ·¸º
®¯¼µ·± º ª¼µ ¾³±¼¾³±³ ¿»°¼®ª º̧ ±
Í ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ¿«-³·ºå°³
«-¿©³¸ ¿©³ºªÍ±²ºá Å¼µ°§º°§º ùÜ°§º°§ºÛ·Í º̧ °³¬°Øµ¦©º¿©³¸ ¶§·º§
ßÅµ±µ©ª²ºå °Ø± µ ²ºá ùÜ¿©³¸ª²ºå ª®ºå¨Ö®Í³§¹®« ¬ú§º¨Ö®Í³
§¹ Ã¯ú³Ó«Üå£ °³ú·ºåð·º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿®«¿©³¸ Ã·¹¸±³å ¿ú¿¬å¯¼µ©Ö¸¿«³·º« §-·ºå¿§®ôº̧
®¦-·ºå§¹¾´åá ª´¿©³º§¹ÅÖ¸£ Åµ ®Ó«³½Ð ½-Üå«-Ôå©©º±²ºñ ¬¼®º
¬ªµ§¿º ©Ù«¼µ¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¿¾å®Ö̧¿§å¨³å«³ ±³å¬®¼Û°Í º¿ô³«º
«-ØÕå¶§Üåªµ§ºÓ«ú±²ºñ
Ã¿ú¿¬å« »·º̧¬¿¦»ÖÇ cµ§º©·º©´©³®Åµ©º¾´åá °¼©º§¹©´
¶§Üå ±´¿Èå±³åMÐº¿©Ù§¹¿»©³á ½«º©³« ±´« ±´¿Èå±³å®Í
®Åµ©º©³§Ö£
ÃùÜª¼µ¯¼µ ¬¿¦«¿©³¸ ±´¿Èå±³åª³åÅ·º£
®½·º¿¬å«¿®åªÏ·º ¬¿®« ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ½§º¿·å¿·å
¶¦°º±Ù³å©©º±²ºá ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®½·º¿¬å±²º ±´Ë¦½·ºÄ¬®²º
±²º ÃÑÜå©·º¿®³·ºÓ«Üå£ Å´±²º« ªÙÖ3 ¾³®Ï ®±¼½Ö¸ú¿§ñ ¬°º«¼µ
¿ú¿¬å«¿©³¸ Ã»·º ¬¿¦¸«¼µ ¶®·º¦´å½-·ºú·º ·¹¸«¼µ Ó«²º̧¿ªá ¬¿¦¸«¼µ
«»º¿©³¸½-·ºú·ºª²ºå ·¹¸«¼µ§Ö «»º¿©³¸¿§¹¸á ¬¿®« ¿¶§³©ôº
®Åµ©ºª³åá ·¹« ¬¿¦»ÖÇ ±¼§© º ´©³á ½Î©º°Ù§º§Ö©Ö̧£ Åµ úôº¿®³3
¿¶§³©©º±²ºñ
«¼µ¿ú¿¬å¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³å¶§Üå ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º¿»¿©³¸
¬¿®« ®½·º¿¬å¬³å «¼µªÍ¿®³·ºÛ·Í º̧ ¿»ú³½-¿§å±²ºñ «¼µªÍ¿®³·º
©¼µÇ ±³å¬®¼« ¶½Ø¬ªµ§º«¼µ ð¹±»³ª²ºå§¹á »³åª²ºåª²º¿©³¸
Æôº¯«º±ª¼µ ªµ§º©©ºÓ«±²ºñ ±´©¼µÇÄª«ºÛÍ°º¦«º±²º ¾ôº
¿©³¸®Í ¬³å®¿»©©ºá ú³±Ü§·º¿©Ù«¼µ °¼µ«ºª¼µ«ºá ú³±Ü§»ºå¿©Ù
§-¼Õåª¼µ«ºá ÛÍ°ºcÍ²º§·º¿©Ù½´åª¼µ«ºÛÍ·º̧ ±´©¼µÇ±³å¬®¼ ©«µ§º«µ§º ªµ§º
±®Ï±²º °³å¿ª³«ºcØµ®Ï®« ªÏØ3§·º ¿»¿±å±²ºñ
©°º±«ºªØµå ¬»Üå«§º¯Øµå¿»½Ö̧ú¿±³ ¬°º«¼µ¶¦°º±´«
ª«º¿Ó«³®©·ºå½Ö̧¿ª¿©³¸ «¼ª µ Í¿®³·º©Ç¼µ±³å¬®¼«¼µ Ó«²º̧ú±²º
®Í³ ®½·º¿¬å¬¦¼µÇ ®öÚª³¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØ¿»¿©³¸±²ºñ «¼µªÍ
¿®³·ºÛÍ·º̧ ®½·º¿¬å©¼µÇ ª«º¨§ºú»º ú«º±©º¶§Üå¿±³ ©°º¿»Ç©Ù·º
¬¿®±²º ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºª¼µª«ºú ¿¶§³¶§½Ö̧¿ª±²ºñ
Ã¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©ôº¯¼µ©³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¾ð
½-·ºå ¿§¹·ºåÓ«ú©³±®ÜåúÖËá ©½-¼ÕË¾ð¿©Ù« ¿§¹·ºåª¼µÇú©ôºá ÛÍ°º
¾ð¿§¹·ºåª¼µ«ºú·º §¼µ¶§ÜåªÍ©Ö¸¾ð¿ªå©°º½µ¿©³·º ¶¦°ºª³©©º
©ôºá ±®Üå»ÖÇ ¿®³·ºªÍ¿®³·º©¼µÇª²ºå ¬ÖùÜª¼µ ¶¦°ºª³®Í³§¹á ù¹¿§
®ôº̧ ©½-¼ÕË¾ð¿©Ù«-¿©³¸ ¿§¹·ºåª¼µ«º¿©³¸®Í ÛÍ°º¾ðªØµå§-«º¿ú³á
¬¿®»ÖÇ ±®Üå©¼µÇ¬¿¦ª¼µ¿§¹¸£
¬¿®« ±´Ä¾ðÆ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¯Ùå¿¶®¸¿Ó««ÙÖ°³Ù ¿¶§³
¶§½Ö̧¿ª±²ºñ
Ã±®Üå©¼µÇ¬¿¦« ¯»º°«º±´¿ÈåúÖË±³å¿ªá ±´©¼µÇ« ¶®¼ÕËúÖË
®-«ºÛÍ³¦Øµå®¼±³å°µ¿§¹¸á ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±³å¯µ¼¿©³¸ ©°º¬¼®ºªØµå
ð¼µ·ºå¶§Üå ¦´å¦´å®×©º¨³åÓ«©ôºá ¬¿®¸¬¿¦«¿©³¸ ±´©¼µÇ¯»º°«º«
¬ªµ§± º ®³å ±®ÜåúÖËá ±´©¼µÇ¬¿®Ó«Üå ª«º©¼µª«º¿©³·ºå ½¼µ·ºåú
¿¬³·º ¬¿®¸«¼µ ±´©¼µÇ¬¼®®º Í³ ¿½æ¨³å©³¿§¹¸á ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸
±®Üå§Ö °Ñºå°³åÓ«²º̧¿©³¸¿ªá ®¼µå»ÖÇ¿¶®Ó«Üåª¼µ «Ù³©³¿§¹¸«Ùôºá
ù¹¿§®ôº̧ ¬½-°º®Í³ ®-«º°®¼ Í ®cÍ© ¼ ³á ±´»ÖÇ¬¿® ¶·¼°Ù»ºåÓ«©ôº¯© ¼µ ³
±¼¿©³¸ ¬¼µ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖá ±´©¼µÇ©°º¬¼®ºªØµå ¯©º¯©º½¹
«µ»ºÓ«©³á ±´Ë¬°º®¿©Ù¯¼µ ª´å¿»©³§Öá ¬¿®¸«¼µª²ºå ¿¶§³ª¼µ«º
¯¼µª¼µ«º ¯Öª¼µ«ºÓ«©³ ®¼µå«¼µ®Ì»ª º ¼µÇá ¬¿®«ª²ºå ¿¶§³±®Ï ¯¼µ
±®Ï ¿½¹·ºå·ØµÇ½úØ ¿©³¸©³§Öá ¬¿®¸ß¼µ«º¨Ö®Í³ª²ºå ±®Üå¬°º«¼µ«¼µ
ªÙôº¨³åú¶§Ü¿ªá ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¿®¸«¼µ ¿·Ù¿ªå
¿Ó«å¿ªå ¿§å¶§Üå ¿®³·ºå½-©³¿§¹¸á ¬¿®ª²ºå ©°º¶§³å®Í ®ô´¾Ö
¯·ºåª³½Ö¸©ôºá ÛÍ°úº «º¿ª³«º¿»¿©³¸ ±®Üå¬¿¦¿ú³«ºª³©ôºá
±´ª²ºå ¬¼®º« ¯·ºå½Ö̧¶§Ü©¸áÖ ±´Å³ ±´ËúÖË°²ºå°¼®º½-®ºå±³¬«µ»ºªåØµ
«¼µ °Ù»ºÇ½Ö̧©ôºá ¬¿®©¼µÇ ±³å¬®¼¬¿§æ®Í³ ±°*³¿ú³ ¿®©;³¿ú³
¶®Ö½Ö̧cÍ³©ôº£
®½·º¿¬å±²º ±´ ®®Í©º®¼ª¼µ«º¿±³ ¬¿¦¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ú·º»·º̧»·º¸ÛÍ·º̧ »³å¿¨³·º½Ö̧ú±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ¬¿®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå®±¼©³« ¬¿®¸¾ð»ÖÇ
±´ËúÖË¾ðÅ³ ¾ôºª¼µ®Í ¿§¹·ºå°§ºª¼µÇ®ú¾´å ¯¼µ©³«¼µ§Ö£
Ã±´ÇúÖË¾ð¨Ö«¼µ ¬¿® ©¼µåð·º½Ù·º¸®ú½Ö̧±ª¼µ ¬¿®¸úÖË¾ð¨Ö
«¼µ ±´½µ»º¯·ºåª³¿©³¸ª²ºå ¾ôºª¼µ®Í ¬Ø®ð·º½Ö̧¾´åá ¬¿®©¼µÇª¼µ
¬¿»¬¨¼µ·º¬°³å¬¿±³«º §©ºð»ºå«-·º®Í³ ±´¾ôºª¼µªµ§º¶§Üå Ó«³
cÍ²º ¿§-³ºÛ¼µ·§º ¹¸®ªÖ ±®Üåúôºá ¬¿®©¼µÇúÖË¾ðÛÍ°½º µ ¿§¹·ºåª¼µ«º©³
±´Ë¬©Ù«º¿ú³ ¬¿®¸¬©Ù«º¿ú³ ®¿«³·ºå½Ö̧¾´åá ¬·ºå ±´Ë¬©Ù«º
«¿©³¸ ®¿«³·ºåcØµ©·º ®«§¹¾´å«Ùôº£
¬¿®« ¬¿®Í³·º¨µ¨« Ö ¼µ ¿·å°¼µ«ºÓ«²º̧ú·ºå ±«º¶§·ºåcÍ²º
Ó«Üå«¼µ c×¼«º±²ºá °¼®º̧¬¼·µ ª
º ³¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ ¬«-Pª«ºÛÍ·º̧
§·º̧±µ©ºú·ºå ®±¼®±³ ·¼µc¼×«º±²ºñ
Ã±´©¼µÇ¿»ª³©Ö̧¾ð« ¬·º®©»º ¬¨«º©»ºå«-©³§Ö
«Ùôºá ¬¿®©¼µÇ»ÖÇ ©¶½³å°Ü¿§¹¸á ùÜ̧¶§·º ¬°³å¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼µ·º
¿©Ù«¼µ ¨³å§¹ÑÜåá ¬¼®± º ³¿ú½-¼Õå½»ºå«¬° ©´©³®Í ®Åµ©º©³á
¬¯¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ «Ù³¿»©³á ±´©¼µÇ¬¼®º±³¿©Ù« ¬¼§º½»ºå»ÖÇ ¯«º
ú«ºá ¿ä«¿ú½-¼Õå«»ºÓ«Üå¿©Ù»ÖÇá ®Üå¯¼µ©³«ª²ºå ¿ö-³«º½»Ö¦·Ù º̧ª¼µ«º
ú·º ª·ºå¿ú³á ¬¿®©¼µÇcÙ³®Í³¿©³¸ ®Üå½Ù«º»ÖÇ ¿»ú©³á ¬¼®º±³¯¼µ©³
«ª²ºå ¬¼®»º ÖÇ©°º¿½æ¿ª³«º¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³ ½¿»³º½»ÖÇ ¿¯³«º
¨³å©³á ²¿úå ²©³¯¼µú·º Ó«ôº¿ú³·º ª¿ú³·º«¼µ§Ö ¬³å«¼µåú
©³ ®Åµ©ºª³å«Ùôºá ±®Üå ¿ªåª±³å¿ª³«º«¿§¹¸á ©°º²®Í³
ß¼µ«º¨Ö« ú°ºú°º»³©ôº¯¼µ¶§Üå ®¼µå¨Ö¿ª¨Ö®Í³ ¬¼®º±³ ¨¬±Ù³å
ª®ºå®Í³cÍ¼¿»©Ö¸¿â®¯¼µå«¼µ ©«º»·ºå®¼§¹¿ú³£
¬¿®« ®-«ºú²º±µ©º¶§»º±²ºñ
Ã®¼µå¿©Ù ¿ª¿©Ù« ©ðµ»ºåðµ»ºå»ÖÇ¯µ¼¿©³¸ ±´Ë¬±Ø«¼µª²ºå
®Ó«³åú¾´åá ¬¿©³º¿ªåÓ«³ª³®Í Ó«³ªÍ¿½-«ª³å¯¼µ¶§Üå ª¼µ«º
Ó«²º¸¿©³¸ ¿â®¯¼§º¿©Ù ©«º¿»¶§Üá ¬¿®©¼µÇª²ºå ¿¯åcØµ¬¶®»º
§¼µÇ©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ¿¯åcØµ¿©³·º ®¿ú³«ºª¼µ«º§¹¾´å«Ùôº£
¬¿®Ä ¬±Ø« ©¼®ºð·º±Ù³å±²ºá ®½·º¿¬å« ¬¿®Ä
¿¬å°«º¿»¿±³ ª«º«¿ªå®-³å«¼µ ½§º©·ºå©·ºå ¯µ§º«¼µ·º¨³å
ª¼µ«º±²ºñ
Ã±´Ë¬¿®¿ú³ ¬¿¦¿ú³ ¬°º®¿©Ù¿ú³ ª´å§-Ø«µ»Óº «©³§Öá
¬¿®¸«¼µª²ºå ±´©¼µÇ±³å ±´©¼µÇ¿®³·º«¼µ ±©º©Ö̧±´¯¼µ¶§Üå ª«º/¼ÍÕå
¿·¹«º¿·¹«º¨¼µåª¼µ«ºÓ«©³á ú»º¿©ÙËª¼µ«ºÓ«©³¯¼µ©³ Å·ºåá ¬½µ
¿©³·º ¶§»º¶§Üå Ó«³å¿ô³·º ¶®·º¿ô³·º®¼¿±å©ôº ±®Üåúôº£
¬¿®ÛÍ·¬ º̧ ¿¦Ä ¬¶¦°º¬§-«º±²º ð©tÕ¯»ºªÍ±²ºá ±¼µÇ
¿±³º ð©tÕ¨Ö®Í³¯¼µªÏ·º ¿¶®å«¿ªå¿©Ùúª³§¹« ¿ô³«w®Ó«Üå
±²º ±¼§º®©·ºå®³¿©³¸¾Ö ¿§-³¸¿§-³·ºåª³©©º¿ª±²ºñ ¿¶®å
«¿ªå¿©Ù¬¿§æ ¿®©;³ÛÍ·« º̧ cµÐ³ ±«º¿ú³«ºª³©©º¿ª±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ð©tÕ®Åµ©º¾Ö ©«ôº¶¦°º§-«º½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ
¦½·º¾«º®Í ¬¾¼µå¬¾Ù³å®-³å« ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ¿®©;³ ®¨³å½Ö̧Û¼µ·º
©³§¹ª¼®º̧Åµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
Ã¬¿®«ª²ºå ±®Üå¬¿¦ú«ºª²º¶§Üå«©²ºå« cÙ³«
¨Ù«½º ¿Ö̧ ©³¸©³§Öá ùÜ®Í³ª³ ¬¿¶½½- Æ³©º¶®yÕ§º½Ö̧©³§Öá ±´©¼µÇ« ±³å
©¼µÇ ±®Üå©¼µÇ«¼µ ß»ºå¶§¶§Üå ±´©¼µÇ¯Ü« ¿©³·ºå®ôºú®ºå®ôºª¼µÇ ¨·º¿»
Ó«©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇª¼µÇ ªØµåð«¼µ ¬¯«º¬±Ùôº®ªµ§º¾Ö ¶¦©º¨³å
½Ö̧©ôºá ¬¿®¸Å³¬¿® cµ»ºå«»º½Ö̧©ôºá ¬¿®»ÖÇ ¿»ú©³ ±®Üå©¼µÇ
ª´ ®½-®ºå±³¿§®ôº̧ °¼©º½-®ºå±³ú§¹©ôº«ô Ù ºá ±³å©¼µÇ ±®Üå©¼Çµ«µ¼
®-«ºÛÍ³®·ôº¿¬³·º °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º ¬¿®¨³å½Ö̧§¹©ôº£
®½·º¿¬å±²º ¬¿®¸«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ±»³å¿»®¼±²ºá
¯·ºåúÖ¿±³ºª²ºå ®³»Ó«ÜåªÍ¿±³ ¬¿®±²º ¾ôº¿¯Ù®-¼Õå¯Ü«®Í
©°º¶§³å©°º½-§º®Í ª«ºð¹å¶¦»ºÇ®½Ø¾Ö Þ«ØÕ±®Ï «-§»ºåªµ§º«¼µ·º«³
±´©Ç¼µ¿®³·ºÛÍ®«¼µ ª´ª³å¿¶®³«º±²º¬¨¼ ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ½Ö̧¿ª±²ºñ
Ã¬½µª²ºå ±®ÜåúÖË¾ð¿cÍË¿úå¬©Ù«º ¿®³·ºªÍ¿®³·º»ÖÇ¯¼µ
ú·º ¬¿®°¼©º½-¶§Üá ±®Üå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºúÖË¾ðÅ³ ©°º±³å©²ºå
¶¦°º±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ¬¿®±¼©³¿§¹¸á ·¹¸±®Üå°¼©½º -®ºå±³ú ¿§-³ºc·Ì ºú
®Í³§¹«Ùôº£
¬¿®¿¶§³±²º®³Í ®Í»ª º ±
Í ²ºá ®½·º¿¬å±²º ¬®Í»© º «ôº
§·º °¼©º½-®ºå±³ ¿§-³ºcÌ·º½úÖ̧ ¿ª±²ºñ ±®Üå¿ªå Ã±«º¿ð£ ¿®Ùåª³
¿©³¸ §¼µ¶§Üå ¿§-³ºú±²ºá ±«º¿ð¿®Ùå¶§Üå ©°ºÛ°Í º®¶§²º¸®Ü ¬¿® «Ùôº
ªÙ»± º ²ºñ ¬¿®«ÙôºªÙ»º¶§Üå«©²ºå« ®½·º¿¬å±²º Ã±®Üå¯Ü
¶§»ºª³§¹ª³å ¬¿®úôº£ Åµ ¬¶®Ö©®ºå©¿»®¼±²ºñ ùÜ©°º½¹ «¼µôº
ð»ºcÍ¼ªÏ·º ¬¿®ð·º°³å©³ ¶¦°º§¹¿°Åµª²ºå ®Ó«³½Ð ¯µ¿©³·ºå
®¼±²ºñ
ÃùÜ©°º½¹±³å¿ªå¿®Ùå«Ù³£Åµ «¼ª µ ¿Í ®³·º« ¿¶§³©©º±²ºá
¬¿®½-°º«ª²ºå Ã¬¿® ®¿±½·º cÍ·º¶§Õ¿§åú¿¬³·º ¿ô³«º-³å ¿ªå
¿®Ùå¿§å§¹ÑÜå ±®Üåúôº£ Åµ ¿¶§³¿»±²º®³Í ¯ôº½¹§·º ®« ¿©³¸¿§ñ
®½·º¿¬åª²ºå ±´©¼µÇ¬ª¼µ«¼µ ¶¦²º̧¿§å½-·º§¹±²ºñ ±´Ëð®ºå ¨Ö®Í
±¿Ûx±³å¿ªå«¼µ ¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º¿° Åµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µÇúªÏ·º
¿§åª¼µ«º ½-·º§¹±²ºñ
Ã¾µú³å±¼Ó«³å®ª¼µÇ ¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º§¹¿°á ¬¿®ð·º°³å
©³ª²ºå ¶¦°º§¹¿°£
ùÜ¾ð®Í³ ®¼»ºå®¶¦°º¿§®ôº¸ ¿»³·º¾ð«-¿©³¸ ¿ô³«º-³å
¶¦°º½-·ºªÏ·º ¶¦°º©©º±²º§Öá ¬¿®ª²ºå ±´Ëð®ºå¨Ö«¼µ ¿ô³«º-³å
¿ªå ©°º¿ô³«º¬¶¦°ºÛÍ·º̧ ¿ú³«ºª³ª¼®º̧®²ºÅµ ±´« ¿®Ï³ºª·º̧
¯µ¿©³·ºå®¼±²º«ª²ºå ½Ð½Ð§·ºñ
Ã¿ô³«º-³å¿ªå¬¶¦°º»ÖÇ ±®Üå¯Ü ª³½Ö¸§¹¬¿®£
±´« ú·º¨Ö®Í ©Üå©¼µå¿¶§³®¼°Ñº©Ù·º ß¼µ«º¨Ö©Ù·º ª×§º½»Ö
¶¦°º±Ù³å±²º«µ¼ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºá Ó«²º¸°®ºå «¿ªå¿ªå °¶§Üå
ª×§ºª³¶§Üñ
®½·º¿¬å±²º ß¼µ«º¿§æ©Ù·º ª«º©°º¦«º¬µ§º«¼µ·ºú·ºå
Ó«²ºÛ´å°¼©ºÛÍ·º̧ °´å°¼µ«º3 ½Ø°³åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
Ã¿Å¸ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ£
¬»³å¿ú³«ºª³¿±³ «¼µª¿Í ®³·º« ®½·º¿¬åÄ ¿½¹·ºå«¼µ
ù»ºÇ±ªÙ»º±åÜ ¿©³·º̧cÍ²ºcÍ²Ûº Í·º̧ ªÍ®ºå¿½¹«ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ëª«º¨Ö
©Ù·º «¼µ·º¨³å¿±³ ¶½·ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå¿©³·º¸¿©Ù
¬¶§²º̧ §¹ª³±²ºñ
Ã½µ»©µ»ºå« ¯©º½»Öª×§º±Ù³åª¼µÇ£
Ã¿Å °ª×§º¶§Üª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ¿ªåª¨Ö¿ú³«ºú·º °¶§Üå ¬±«ºð·º©³§Öá
±«º¿ð©µ»ºå«ª²ºå ùÜª¼µ§Öá ¿ªåª«-¿©³¸ °¶§Üåª×§º©³«¼µ ±¼
ª³©ôº ¿Å³ ¿Å³£
Ã®Í»ºå°®ºå ®Í»ºå°®ºå£
«¼µª¿Í ®³·º« ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå¶½·ºåÓ«Üå«¼µ §°º½-«³ ®½·º¿¬å
Äß¼µ«º«¼µ °®ºå®²º̧Å»º¶§·º±²ºá ®½·º¿¬å« ±´Ëª«º«¼µ ¨§º¶§Üå
¬µ§º«¼µ·º«³ ÃùÜ»³å ùÜ»³å£ Åµ ¿¶§³±²ºá ±¼µÇ¿±³º ß¼« µ º¨Ö« ¾±³å
¿½-³¿ªå« ¶·¼®º½-«º±³å ¿«³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ã®±¼®±³¿ªå§Ö ª×§© º ³á ùÜ¬½-¼»º®Í³ °®ºåª¼µÇ®ú¿±å¾´å
¬°º«¼µúÖË£
®½·º¿¬å« ¿¶§³¿±³ºª²ºå «¼µªÍ¿®³·º« ®¿ªÏ³¸á ±´Ë
ª«º«¼µª²ºå ®¦ôºñ
Ã±³å¿ú ¿Åå ±³åÓ«Üå¿úá ¬¿¦«¼µ·¨ º ³å©ôºá ª×§ºÑåÜ ¿ª
«Ù³á ª×§º ª×§º §¹ÑÜåÅ ·¹¸±³åú£
«¼µª¿Í ®³·º« ß¼« µ º»³å«¼µ«µ»ºå¶§Üå ¬³å®ª¼µ ¬³å®úÛÍ·º̧ ¿¶§³
¿»±²ºñ ±´Ë¯Ø§·º« ¦µ»º¿°³º»Ø¿»¶§Üå ¬«-P«¿©³¸ ¿½Îå¿©Ù°¼µ«³
cÌÖ¿»±²ºñ ¨¼µ¿½Îå»ØÇ¦µ»º»ÇØ©¼µÇ«¼µ cÍÔú·ºå ®½·º¿¬å« Ó«²ºÛ´å°Ù³ ¶§ØÕå
®¼±²ºñ ¨¼µ¬»ØÇ®-³å±²º ¬ªµ§ºÄ±¿«Ú©®-³å ¶¦°º±²ºñ ±´Ë¾ð
«¼µ ¶§²º¸°Øµ®á× ªØµ¶½ØÕ®×á ¿ÛÙå¿¨Ùå®×á ¿¬å½-®ºå®×©¼µÇ«¼µ ¿§å¿±³ ¬»ÇØ®-³å
Ã¿Åå ±³åÓ«Üåá ¬¿¦¿¶§³¿»©³ Ó«³åúÖËª³åá ©°º½-«º
«¿ªå ª×§º¶§«Ù³ ¿»³ ¿Å³ ¿Å³ ¿Å³ ¯©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å©ôº
¿¬å¿úá ±¼ª« µ¼ ºúËÖ ª³å ±³åÓ«Üå« ±´Ë¬¿¦¿¶§³©³Ó«³åª¼Çµ ª×§º¶§
©ôºß-£
«¼µª¿Í ®³·º±²º ð®ºå±³¬³åúÛÍ·º̧ ©Å³åÅ³å úôº¿»¿ª
±²ºñ ±´«±³ ª×§º±²º¿¶§³¿±³ºª²ºå ®½·º¿¬å«¿©³¸ ®±¼
ªµ¼«ºá ±¼µÇ¿±³º ±´ ð®ºå±³¬³åú¶¦°º¿»±²º«¼µ Ó«²º̧¶§Üå «¼µôº§¹
ª¼µ«º3 úôº¿»®¼±²ºñ
¬½-°º±²º ¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºñ
ô½µ ±´Äú·º¨© Ö Ù·º ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ Ó«²ºÛ´å¯Ù©º§-ØË®×±²º ¯·ºåúÖ
¶½·ºå ¬«-¼Õå©ú³å«¼µ ¶¦°º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÅµ ¯¼µªÏ·º
¯·ºåúÖ¶½·ºåÅ´±²º«¼µ ±´ ®¿Ó«³«º¿©³¸§¹á ®²º®ÏÓ«Üå¿±³ ¯·ºåúÖ
ùµ«w«¼µ ú·º¯¼µ·úº ±²º¶¦°º§¹¿°á ¨µ¼½-¼Õ¶®¼»ºªÍ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®-³å«¼µ ¨§º½¹ ¨§º½¹ ½Ø°³åª¼µ§¹±²ºñ
\
Ã¿ú½-¼Õåú©³ ¿«³·ºåª¼µ«º©³ ±®Üåúôºá ¿ú¿ÛÙå»ÖÇ ®¼µÇª³å ®±¼§¹¾´åá
¬¿²³·ºå«¼µ ¿¶§±Ù³å©³§Ö£
¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³¿±³¬¿¦« ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³±²ºñ
»Øc¼µå¿ªå¿©Ù ¬¶§¼Õ·ºå¶§¼Õ·ºå¨¿»¿±³ ¬¿¦¸½Ûx³«¼µôº¬³å ¿®Ùå§Ù
©¾«ºÛÍ·º¸ ±µ©º¿§åú·ºå ½·º½·º¨³å ®-«ºú²ºª²º½-·ºª³±²ºñ
±´©Ç¼µ¬¿¦±²º ô½·º©µ»ºå« ¬³å¿«³·ºå¿®³·ºå±»ºÛÍ·º̧ ©µ©º©µ©º
½¼·µ º½·¼µ ºÓ«Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ¿©³¸ ¬ú·º«cÍ¼½Ö̧¿±³ ¬¿¦Ä¬±³å
®-³åá ¬¿¦Ä¬·º¬³å®-³å ¾ôº¯Ü±¼µÇ ¿ú³«º«µ»º¿ª±²º ®±¼ñ
ùÜ¿»Ç ¬¿¦¸«µ¼ ¿ú½-¼Õå¿§åÓ«®²º¯µ¿¼ ©³¸ «¼µª·ºå« ¿«-³«º
¶§·ºÓ«Üå Ó«®ºå¿§æ½-¶§Üå ¿©³·º©»ºÓ«Üå¿©Ù«¼µ ¬³åú§¹åú ¿±Ùå¨³å
±²ºá ¿©³·º©»ºÞ«Üå½-²ºå§Ö¯¼µªÏ·º ¬¿¦ §´®-³å¿»®ª³å¯¼µ¶§Üå
±»§º½¹å¿©Ù§¹ ¨§º¿±Ùå¶§Üå ÛÍ°º®-¼Õå¿ú³±²ºñ
ÃÅ ¾³¿©ÙªÖ «¼µª·ºåúá ®·ºå ·¹¸«¼µ ¾³¿©Ù ª¼®åº ¿§å
®ª¼µÇªÖ£
Ã¿©³·º©»ºÓ«Üå¿©Ù¿ª ¬¿¦úÖËá ®¿®Ìå¾´åª³åá ±»§º½¹å
§¹ ¿ú³¨³å©ôºá ¿¬åª²ºå¿¬å ¿®Ìåª²ºå¿®Ìå ¿ÛÙåª²ºå¿ÛÙåá
«Î»º¿©³º©¼µÇ ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿ùæ¿ªå«-·º ª¼®ºå±ª¼µ ª¼®åº ¿§å
®ôºá §¹å«Ù«º«¿ªå»ÖÇ ÛÍ³¿ô³·º¿ªåª²ºå ©³å¿§å®ôº£
«¼µª·ºå« ¬¿¦Äª«º¿®³·ºå§¼»º§»¼ áº ¿§¹·º§¼»º§¼»« º ¿ªå
®-³å«¼µ öcµ©°¼µ«ºÛÍ·º̧ ©ôµ©ô ª¼®ºå¿§åú·ºå «¿ªåª¼µ ¿½-³¸¿»
¿±å±²ºñ
Ã®·ºå ·¹¸«¼µ ¦¼µåðcµ§º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º®ª¼µÇª³å£
¬¿¦« Ó«²ºÛ´å°Ù³¶§ØÕåú·ºå ¿®å¿©³¸ «¼µª·ºå« ¬¿¦¸«¼µ
½§ºcÌ·ºcÌ·º ¶§ØÕåÓ«²º̧ú·ºå úôº±²ºñ ú·º¨Ö«¿©³¸ Ã¬¿¦¸«¼µ ¦¼µåðcµ§º
¿ªå ¶¦°º¿°½-·º©³¿§¹¸ ¬¿¦ú³á ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ¿©³¸ ¦¼µå§¼»« º ¿ªå
¶¦°º¿»¶§Ü¿ª£ Åµ ¬¿¦ ®Ó«³å¿¬³·º ¿Ó«¿Ó««ÙÖ«ÙÖ ¿¶§³®¼±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°Ñº Üå«¼µ ¯ú³ð»º« ¿±Ùå°°º¦¼µÇú»º ¬©»º©»º ¿½æ
¿±³ºª²ºå ÛÍ°Ñº åÜ ªØµå¿Ó«³«º¿»Ó«±²ºñ ª«º§Ù»ºå©©Üå¿»cØáµ ¬©´
¿» ¬©´°³åcØµÛÍ·º̧ ®«´å°«º§¹Åµ ®²º®Ï§·º ¬³®½Ø¿±³ºª²ºå «¼µôº̧
«¼µô«º ¼µ ®ôØ®µ úÖ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¬«ôº3 ¿ú³ö¹§¼åµ cÍ¼¿»ªÏ·ºª²ºå
®±¼¾Ö ¬±³¿»ú©³«®Í ¿©³ºÑÜå®²ºÅµ ¨·º±¶¦·º̧ ¿±Ùå°°ºú®²º̧
¬¿úå«¼µ ©°ºú«º¶§Üå©°ºú«º ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¶§«³ ¿cÌË¿»
®¼±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ¿ªå·¹åú«º«®Í Ã«Ö cÍ¼¿»ª²ºå ±¼ú©³¿§¹¸
Åôºá ¬¿±¬½-³±¼¿©³¸ª²ºå ¶§·º¯·º±·º̧©³ ¶§·º¯·ºÛµ·¼ © º ³¿§¹¸
Åôº£Åµ ÛÍ°ºÑÜåªØµå °¼©« º µ¼ ©Øµå©Øµå½-«³ ¿±Ùå°°º½¸ÓÖ «±²ºñ ÛÍ°Ñº ÜåªØåµ
Åµ ¬¿¶¦¨Ù«ºª³¿±³¬½¹®Í ±«º® cÍ²ºÓ«Üå®-³å ½-½Ö̧
ú±²ºñ
Ã®®ú³ ·¹« »·º̧¬©Ù«º ¬ú®ºå§´¿»©³á §¹å°§º« ¿¶§³
®¨Ù«ºª¼µÇÅá »·º¸®Í³±³ cÍ¼¿»ú·ºá «¼µªÙ·º̧®Í³¿ú³ ß¼µ«º¨Ö« «¿ªå
®Í³¿ú³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶§-»³ ©«º¶§Ü£ Åµ «¼µª·ºå« ¿¶§³±²ºñ
Ã·¹«ª²ºå »·º̧¬©Ù«º °¼µåú¼®© º ³ «¼µª·ºåúÖËá »·º« ¬¿¦
»ÖÇ ª«º§Ù»ºå©©Üå ¬¶®Ö¿»¿»©³£
Ã·¹«¿©³¸ ·¹¸«¼µôº·¹cÍ¼¿»¶§Üª¼µÇ ¨·º¨³å©³á ®cÍ¼¾´å ¯¼µ
¿©³¸ª²ºå ¾µú³å«ôº©³¿§¹¸¿ª£
«¼ªµ ·ºå«¬¶§ØÕåúÖËúÖËÛÍ·¸º ¿¶§³±²ºñ ±´« ±´Ë«¼ô µ º±´ ¬¿¦¸
¯Ü®Í ¿ú³ö¹§¼µå «´å°«º¿»¿ª³«º¶§ÜÅµ ¿±½-³¿§¹«º«¼µ ¨·º¨³å®¼
±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿¦ ¿»®¿«³·ºå¶¦°ºª³¶§Üåú«º®-³å©Ù·º ¬¿¦Ä
¯Üå ð®ºå ±ª¼§º °±²º©Çµ¼«µ¼ ù¼·µ ½º Ø¶§Üå ±»ºÇc·Í ºå¿§å½Ö±
¸ ´ª²ºå ¶¦°º¿©³¸
¬¨¼¬¿©ÙË«ª²ºå ¬ªÙ»º®-³å½Ö¸¿ª±²ºñ
ô½µ°°ºÓ«²º¸Ò§Üå ¿ú³ö¹§¼µå ®cÍ¼¿±³ºª²ºå ¯ú³ð»º«
¿»³«º¨§º±Øµåª¿»ªÏ·º ¨§ºÒ§Üå°°ºÓ«²º¸úÑÜå®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ «´å
°«º°«³ª©Ù·º ¿ú³ö¹§¼µå«¼µ °°ºÓ«²º̧3 ®ú¿±å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·º̧¬©´ ª«º§»Ù ºå©©Üå ¬Ó«³Þ«Üå¿»Ò§ÜåÒ§Ü®¼µÇ ô½µ¨¼
®«´å¿±åªÏ·º ¿»³«º¨§º «´å®²º®Åµ©ºÅµ «¼µª·ºå« ±´Ç«¼µôº±´
°¼©º½-¨³åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬®¿ªå ¿®³ª¼µ«º©³«Ù³£
±´®-³å¿ª³·ºå¿§å¿±³ ¿ú«¼µ½-¼Õå¶§Üå ±´®-³å¿±Ùå¿§å¿±³
±»§º½¹åª¼®åº úcØµÛÍ·º¸§·º ¬¿¦¸½®-³ ¬¿©³º§·º§»ºå±Ù³åcÍ³±²ºñ
Ã®¿®³»ÖÇÑÜå¿ª ¬¿¦úÖËá ¬³å°µ¨³åá ¬¿¦¸¿¶®å¿ªå ¿®Ùåª³
ú·º ¯·ºªµ§ºúÑÜå®Í³£
«¼µª·ºå« ¬¿¦¸«¼µ ¿»³«º¿¶§³·º¿»¿±å±²ºñ
Ã¬Öù¿Ü ¶®å«¿ªå ®öÚª³¿¯³·º«¿©³¸ ¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå
¬°¼©º§Öá ¬¿¦ª²ºå ¬±«ºcÍ°º¯ôº¿«-³ºá ¬¿¦« ¬½µ«©²ºå
« ¿®³¿»ú·º ¬ÖùÜ«-¿©³¸ ª«º©Ù»ºå «µª³å¨¼·µ º¿§æ©·º¶§Üå ©Ù»ºåú
¿©³¸®Í³§Öá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿©³¸ ¿§¹·ºåú®Í³¿»³º ¬¿¦á ¬ð¹Ûµ¿ªå ¿§¹·ºå
®ª³å §»ºåÛµ¿ú³·º¿ªå ¿«³·ºå®ª³å£
½·º½·º¨³å±²º ¶§ØÕå¶§ØÕåcÌ·ºcÌ·º¿¶§³¿»¿±³ «¼µª·ºå¬³å
Ó«²º̧ú·ºå ®-«ºú²º¿©Ùª²ºª³±²ºñ ¬¿¦¸¿cÍË¿ú³«ºªÏ·º ¿»³«º
¿»³«º ¿¶§³·º¿¶§³·º úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·º¸ Ó«¼Õå°³å¶§Üå ±cµ§º¿¯³·º
¿»cÍ³±²º®Çµ¼ «¼ª µ ·ºå½®-³ ©°º½¹©°ºúØ ¬®´¬ú³¿©Ù §¼±
µ ³Ù å©©º±²ºñ
Ã¿ú½-¼Õå¶§Üå½¹° ¿Å³ª°º§´§¿´ ªå ¿±³«ºª¼µ«º¿»³º ¬¿¦£
½·º½·º¨³å©¼µ«º¿±³ ¿Å³ª°º«¼µ ¬¿¦« ©°ºð«º½»ºÇ
«µ»º¿¬³·º ¿±³«º±²ºñ
Ã¾³°³å°³å ¬ú±³®cÍ¼¾´å«Ùôºá «¼µôº̧«¼µôº«¼µª²ºå ¾³
°³åª¼µÇ °³å½-·º®Í»ºå®±¼¾´å£
Ã¬°³«¼µ¿©³¸ ®ð·ºð·º¿¬³·º Ó«¼Õå°³å¶§Üå°³å§¹ ¬¿¦úôºá
¬°³®Í ®ð·ºú·º ¬³å¶§©º±Ù³å®Í³¿§¹¸£
«¼µª·ºå« ¨§º¶§Üå¿½-³¸¿±³¿Ó«³·º¸ «-»º¿Å³ª°º©°ºð«º
ª²ºå «µ»º±Ù³å±²ºá ¬¿¦ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåª¼µ«º¿±³
¬½¹ ½·º½·º¨³å« ¬¿¦Ä¿¶½±ªØµå±³å¿ªå®-³å«¼µ ±³±³¿ªå
¶¦°º/Í°¶º §Üå ÛÍ§¼ »º ôº¿§å±²ºá ¿¶½±ªØµå±³åÅµ¯úµ¼ ¿±³ºª²ºå ¬±³å
±¼§º®cÍ¼¿±³ ¬c¼µå¿½-³·ºå¿ªå±³ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã¿®³·ºªÙ·º¸¯Ü« °³ª³úÖËª³å ±®Üå£
¬¿¦« ½§º©¼µå©¼µå ¿®å±²ºá «¼µª·ºå ª«º°Ù®ºå¶§¨³å3
©°º«¼µôºªØµå©Ù·º ±»§º½¹å¿©Ù «-³å¿»¿±³ ¬¿¦¸«¼µ Ó«²º̧ú±²º
®Í³ ±»³å°ú³ úôº°ú³«¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãª³§¹©ôº¬¿¦á ¬¯·ºª²ºå ¿¶§§¹©ôºá ª´Ó«ØÕú·º
¬¿¦¸¬©Ù«º ¬³å¿¯å¿©Ù ¨²º̧¿§åªµ¼«º®ôº©Ö̧£
Ã¬·ºå ¬¿¦ª²ºå ¾ôº¿©³¸®-³å®Í ¬ú·ºª¼µ ¶§»º¿«³·ºå§¹¸
®ªÖ ®±¼§¹¾´å«Ùôºá ¬½µ¿©³¸ «¼µôº̧¬c¼µå«¼µôº ±ôºú©³¿©³·º
®Û¼µ·º½-·º¾´åá ¿®³¶§Üå Åµ¼«º¿»©³§Ö£
Ã¬¿¦¿±³«ºú©Ö̧ ¿¯å¿©Ù« ¶§·ºå©ôº¿ª£
Ã¬·ºå ¿¯å«§Ö ¶§·ºåª¼µÇª³åá ¿ú³ö¹«§Ö ¶§·ºåª¼µÇª³åá ¿»ú
©³¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´å«Ùôºá ú·º¨Ö®Í³¿ú³ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³¿ú³ ß¼µ«º¨Ö
®Í³¿ú³ ¾ôº¿»ú³®Í ®¿«³·ºå¾´å£
¬¿¦« ¨µ®¼ Ï¿ª³«º °«³åcÍ²cº ² Í ¿º ¶§³ú±²º«µ§¼ ·º ¿®³
½-·º¿»±²ºñ ½·º½·º¨³å¿ú³ «¼µª·ºå§¹ °«³å¯«º®¿¶§³¾Ö ©¼©º
©¼©º¿»ª¼µ«ºÓ«ú³ ½Ð¿»¿©³¸ ¬¿¦¸®-«º¿©³·º¿©Ù °·ºå·¼µ«º«³
¿«Ùå¿«Ùå¿ªå ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ª±²ºñ
¬¿¦¬¼§º¿§-³º±Ù³å®Í ¿°³·º§¹å¿ªå©°º¨²º ¨§º¶½ØÕ¿§å¶§Üå
±´©¼µÇ¿®³·ºÛ®Í ÛÍ°¿º ô³«º ¿¶½¿¦³¸»·ºå«³ ¨Ù«º½Ö̧Ó«±²ºñ ©ôºªÜ
¦µ»ºå ¶®²ºª³3 ¿«³«º«¼µ·ºª¼µ«º¿©³¸ «®³cÙ©º©¼µ«º½»ºåcÍ¼ ð¼µ·åº
«-ÔcÍ·º¬¼®®º Í ¶¦°º±²ºñ »«º¶¦»º®»«º§¼µ·ºå ±´©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ¯Ù®ºå¿«Îå
cÍ¼¿»3 «-ÔcÍ·º½-¼»º«¼µ ²¿»¿¶§³·ºå¿§åÛ¼µ·§º ¹« ¿¶§³·ºå¿§åú»º ¿¶§³
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ÃùÜª¼µ¯¼µ »«º¶¦»º½¹²¿» ª®ºå±Øµå¯ôº«¬¶§»º «®³cÙ©º
«¼µ ð·ºú¿©³¸®Í³§Öá ÛÍ°º½-¼»º¯«º ±·ºú¿©³¸®Í³¿§¹¸£
±·º±²º« ±·ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¾©ºø°º÷«³å°Üåú±²º«µ¼
¿©³¸ ½·º½·º¨³å ¬©»º·ôº °¼©º²°ºª³±²ºñ ±´Ëß¼µ«º« ùÜ¨«º
§¼µ¨Ù«ºª³ªÏ·º Ó«³å«³å«¼µ ¿»³«º½»ºå©Ù·°º Üåú»º ¬½«º¬½Ö ¿©ÙË
ª³¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ ¬ú·º©»µ ºå« ©°º¬®¼ º¶§Üå©°º¬¼®º ©°º½-¼»º¶§Üå
©°º½-¼»º ¯«º¶§Üå±·ºÛ·µ¼ º¿±³ºª²ºå ¬½µ¿©³¸ ¬½-¼»¿º ©Ù¿ªÏ³¸®Í¶¦°º
¿©³¸®²ºá ù¹¿©³·º®Í «¼µª·ºå« ¬¿¦¸«¼µ ù¼µ·º½Ø¶§Õ°µ¿§å¿»3 °¼©º½-
ª«º½- ¨Ù«ºÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¬¿¦¿ú½-¼Õå¿»©µ»ºå« »·º̧«µ®DÐÜ« ¦µ»ºå¯«º©³ª³å
Å·º «¼µª·ºå£
«¼ªµ ·ºå« ¬öÚª§¼ º°«³å«¼µ ª²ºª²º§©º§©º ¿¶§³Û¼µ·ºcµØ
®Ï®« ö-§»º°«³å«¼µª²ºå «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º ©©º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ©cµ©º°«³å«¼µª²ºå ¬¿©³º¬©»º¿¶§³Û¼µ·º¿±å±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ½úÜå±Ù³å«µ®DÐÜÛÍ·º̧¯«º3 «®Y³ªÍ²º̧½úÜå±²º®-³å«¼µ ª®ºå
/Ì»º ¶§Õªµ§ºú³ ¬¿©³º¿ªå ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºñ cµ§úº ²º ±»ºÇ¶§»ºÇ
®Ù»ºú²º±²º̧¬¶§·º ¬¿»¬¨¼µ·ºª²ºå °²ºå«®ºåcÍ¼±¶¦·º̧ ±´Ë«¼µ Ó«ØÕ
¯Øµ¦´å¿±³ ½úÜå±²º©¼µ·ºå« ÛÍ°º±«º ¿«-»§ºÓ«±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ¨¼µ·ðº ®º¬¦ÙÖË ª³®Í³®¼µÇ©Ö̧£
Ã»·º ®±Ù³å¾´åª³å£
ÃÅ·º̧¬·ºå£
«¼µª·ºå« ¿½¹·ºå½¹±²ºá ½·º½·º¨³å±²º «¼ª µ ·ºå«¼µ «cµ
Ð³ ®«·ºå ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²º®Í¬§ Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£Åµ¯«º3 ®¿®å
¶¦°º¿©³¸¿§ñ ¿®åªÏ·ª º ²ºå ±´« Ã¬¿¦¸«¼µ ¾ôºªª ¼µ µ§®º Í³ªÖ£ Åµ
¬¶§ØÕåúÖËúÖË¿ªåÛÍ·º̧ ¶§»º¶§Üå ¿®å®²º¶¦°º±²ºñ Ã·¹cÍ±
¼ ³å§Ö «¼µª·ºåúôº£
Åµ ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå Ã®¶¦°º§¹¾´åÅ³£ Åµ ¿¶§³ÑÜå®²º«¼µ Ó«¼Õ¶§Üå ±¼ÛÍ·º̧
¿»±²ºñ
ô½·º« ¬¿¦¸«¼µ ¬°° ¬ú³ú³ ¬³å«¼µå½-°º½·º¿»½Ö̧ú³®Í
«¼µôº«©°º¦»º ¬¿¦¸«¼µ «³«Ùô¿º °³·º¸¿cÍ³«ºú®²º̧±´¬¶¦°º ¬±Ù·º
¿¶§³·ºå±Ù³åú³ «¼µª·ºå±²º cµ©º©ú«º ú·º̧«-«º¶§Üå ¬±«ºÓ«Üå
±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ¬cÍ¼»º¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³ÛÍ·º̧ °Üå¯·ºå¿»¿±³
¿ú¬ª-Ñº±²º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ cµ©º©ú«º ú§º©»ºÇ±Ù³å
¶§Üå ¿¶§³·ºå¶§»º¶§»º«³ ¯»º©«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ©´®²º¨·º±²ºñ
Ã¬¿¦¸«-»ºå®³¿úå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå¯¼µåª³¿»©³ »·ºª²ºå
¿©ÙË±³å§Öá ª®ºå¿ªÏ³«ºú·º¿©³·º ô¼µ·º¿»¶§Üá ¬½µ¯¼µú·º ¯Üå¿©Ù
ð®ºå¿©Ù¿©³·º ©°º½¹©¿ª ¬¼§ºú³¨Ö®Í³§Ö ±Ù³å½¼µ·ºå¿»ú¶§Üá ¬¿¦¸
¿¾å®Í³ ·¹®cÍ¼ª¼µÇ ¶¦°º§¹¸®ª³å£
Ã·¹ª²ºå cÍ¼§¹¿±å©ôºÅ³£
½·º½·º¨³å« ¿ª±Ø¿§-³¸¿§-³¸¿ªåÛÍ·º̧ ¿¶§³®¼¿±å±²ºá
¿¶§³®²º̧±³ ¿¶§³ú¿±³ºª²ºå ¬¿¶§³±³ ¶¦°º±²º«¼µ¿©³¸ ±¼±³å
§·ºá ±´« «¼µôºð»º¿¯³·º¯¼µ¿©³¸ ¬¿¦¸«¼µ Û¼·µ ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå©ÙÖ¦Ç¼µ ¿»¿»
±³±³ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ¿©³·º ®¿½-³º¿¬³·º ®ªÖ¿¬³·º ®»²ºå ±©¼
¨³å¿»ú±´ ¶¦°º±²ºá «¼µª·ºå«ª²ºå ±´Ë«¼µ ®-«º¿°³·ºåÛÍ·º̧ Ó«²º¸
±²ºñ
Ã»·º« »·º̧ßµ¼«º¿©³·º »·º ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º±ôºú®Í³ ¿¬å¿¬å¿»
°®ºå§¹Å³£
Ãù¹¿§®ôº̧ ¬¶®Ö©®ºå »·º̧©°º¿ô³«º©²ºå «-ØÕåªµ§º¿»ª¼µÇ
¿©³¸ ¾ôº¶¦°º®³Í ªÖá ±´»³¶§Õ ·Í³åú·º¿ú³ ù¹®Í®Åµ©º ¿ô³«º-³å¿ªå
¬¿¦³º©°º¿ô³«º¿ô³«º¿§¹¸£
Ã¬¿¦¸ª¼µ ¿ú³ö¹®-¼Õå«¼µ ±´»³¶§Õ·Í³åú·º ÛÍ°º¯¿§åú®Í³¿§¹¸á
ù¹¿©³·º ú½-·º®Íú®Í³á cµ¼åc¼µåª´·³Í å¯¼µú·ºª²ºå ±´Ë«¼µ ¬¿¦¸¿ú³ö¹
¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³¶§¾Ö ²³½¼·µ ºåª¼µÇ ¾ôº±·º̧¿©³º®Í³ªÖá ¾ôº©ú³å
®Í³ªÖá «Ö ¿¶§³¶§»ºú·º¿ú³á ¬ú§º¨Ö®Í³ °«³å¿©Ù §Ù«µ»®º Í³¿§¹¸Å³á
¬¿¦¸¬©Ù«º ¾ôº¿«³·ºå®Í³ªÖ£
«¼µª·ºå±²º ±´®-³å¬©Ù«º ÑÜå°³å¿§å °Ñºå°³å¿ª¸cÍ¼±²º̧
¬©¼µ·ºå ¬«Ù«º¿°¸¿¬³·º °Ñºå°³å¿§å¿»cÍ³±²ºñ
ÃÓ«²º̧°®ºå ±¼§º¶§Üå °¼©ºú·ºå¿«³·ºå©Ö̧ «¼µª·ºåá ·¹¸¿®³·º
±´¿©³º¿«³·ºå«¿ªå ©°º±«ºªØµå °¼©º½-®ºå±³ ª«º½-®ºå±³»ÖÇ
¿»ú§¹¿°á ©¼µå©«ºÓ«Üå§Ù³å§¹¿°£
½·º½·º¨³å±²º «¼µª·ºå¬©Ù«º ª¼×«ª º °ÍÖ Ù³ ¯µ¿©³·ºå¿§å
®¼ú·ºå ¿·Ù·®ºå® ÛÙÖË±Æ·º«¼µ ±©¼ú±²ºá ±©¼ú©¼µ·ºåª²ºå ®½Ø½-¼
®½Ø±³ ¶¦°ºú¿ª±²ºñ ±´Ë¿Ó«³·º¸ «¼µª·ºå °¼©º¯·ºåúÖú±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå©«&±¼µªº©«º°Ñº« ½·º½·º¨³åÛÍ·º¸ ÛÙÖË±Æ·º
±²º ©°ºÛÍ°© º ²ºå ©°º©»ºå©²ºå¶¦°º±²ºá ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ±¼
¿»Ó«¿±³ºª²ºå ©»ºå½ÙÖ®©´¿©³¸ ½·º½·º®·º®·º¿©³¸ ®cÍ¼ªÍ¿§ñ ÛÙÖË
±Æ·ºÄ ©²º¶·¼®º¿¬å¿¯å¿±³ ®-«ºÛÍ³¿ªåÛÍ·º¸ ¿¯Ùåú¼§º¨·º¿»
¿±³ ®-«ºªØµå/¼µ¿ªå®-³åÄ ¦®ºå°³å¶½·ºå«¼µ ½Øú¿±³ ¿ô³«º-³å±³å
¬¿©³º ®-³å®-³å cÍ¼½¸¿Ö ª±²ºñ ÛÙÖË±Æ·º«¿©³¸ ±´Ë«¼½µ -Ñºå«§ºª³±´
®Í»º±®Ï«¼µ ¿½¹·ºå¬©Ù·ºô®ºå«³ ®©µ»®º ª×§ºÛ·Í º̧ ¿«-³«ºcµ§º «¿ªå
ª¼µ ¿»½Ö̧±²ºñ Ã¬½-°º®c¼Í¿±³ ®¼»ºå«¿ªå£ Ã¿«-³«º±³å ¬±²ºå
ÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå£ Ã¿¬å½Ö¿»¿±³ ð·ºc¼µå°Ù»åº ®¿ªå£ °±²º°±²º¶¦·º̧
»³®²º¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¿§åÓ«¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ ¾³®Ï ®Ó«³å
±ª¼µª¼µá ®©µ»º®ª×§º§·ºñ
¿»³«º¿©³¸ ö-§»º¾³±³±·º©»ºå©Ù·º «¼µª·ºåÛÍ·º̧¯Øµ®¼
±²ºá ±´Ä¿¯Ùåú¼§¿º ¯Ùå¿ô³·ºá /¼µ¿®Í³·º¿®Í³·º ®-«ºªØµå¿ªå®-³å«¼µ
«cµÐ³ ®¼µå¿°Ù¶§Üå °ÙÖª®ºå½Ö̧±´«¿©³¸ «¼µª·ºå¶¦°º½Ö̧¶§»º±²ºñ ô½·º
« ±´Ë°³®ÍªÙÖ3 ¾³«¼µ®Í ¬¿úå©ô´®cÍ¼½Ö¸¿±³ «¼µª·ºå« ÛÙËÖ ±Æ·º
¬¿Ó«³·ºå ©¦Ù¦Ù¿®å¶§Üå ©úú¿¶§³©©ºª»Ù ºå3 »³å§·º ¶·Üåô´ú±²ºñ
Ã±´Ë®Í³ ªÙ®ºå°ú³ ¬©¼©ºÆ³©º¿Ó«³·ºå ©°º½µ¿©³¸ cÍ¼®Í³
¿±½-³©ôº ®®ú£
Ã½«ºª« ¼µ ©
º ³ß-³á °³«ªÙÖª¼µÇ ¾³¯µ¼¾³®Í ¬¿úå®ªµ§¾ º å´ á
±´Ë¿½¹·ºå¨Ö®Í³ °³«ªÙÖª¼µÇ ¾³®Í ®cÍ¼¾´åª³å ®±¼§¹¾´åß-³£
Ã±´Ë®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù«¼µ úôº¶§Üå cÌ·ºª³¿¬³·º ªµ§º¿§å½-·º
ª¼µ«º©³£
°±²º °±²º¶¦·º̧ ©úú¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå «¼µª·ºå±²º
ÛÙËÖ ±Æ·ºÛ·Í º̧ ÛÍ°Ñº Üå½-·ºå ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º3§·º °«³å¿¶§³¦´å¿±å±²º
®Åµ©º¿§ñ «¼µª·ºå±³ªÏ·º ®Åµ©ºá ±´ÛÍ·º̧ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåª³¿¬³·º
Ó«¼Õå°³å±´ ¬¿©³º®-³å®-³åcÍ¼¿±³ºª²ºå ®²º±´®Ï ®¿¬³·º¶®·º½Ö̧¿§ñ
ùÜª¼µÛÍ·º̧§·º ±·º©»ºå¶§Üå±Ù³å±²ºá «¼µª·ºå½®-³ ±´®±¼ ·¹§¼åµ ¾ð«
®©«º½Ö̧úcÍ³¿§ñ ½§ºªÍ®åº ªÍ®ºå®Í ¿·å¿®³Ó«²º¸ú·ºå ¶®©ºÛ¼µåú·ºå ¬½-¼»º
«µ»º¿»½Ö̧ú³®Í ÛÙÖË±Æ·º±²º Ã¿Èå£ °´§¹®©º««º«¼µ §¼µ·º¿±³ ±´¿Èå
ÛÍ·º̧ ¯¼µ·ºå®¯·º¸ ßØµ®¯·º¸ ª«º¨§º±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºá «¼µª·ºå Å´±²º̧
ª´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º±²º ±´Ë«¼µ °Ùª Ö ®ºå¶®©ºÛ¼µå°Ù³ ½-°º½Ö¸¿Ó«³·ºå
«¼µ ÛÙÖË±Æ·º®®« ±¼cØµ®Ï§·º ±¼®±Ù³å½Ö̧¿§ñ
Ã¿¬å½Ö¿»©Ö¸ ð·ºc¼µå°Ù»ºå®®«¼µ ¿·Ù¬¨§ºª¼µ«º¶§ª¼µ«º¿©³¸
¬ú²º¿§-³º±Ù³å©ôº ¨·º©ôºÅ£
½·º½·º¨³å« ®½Ø½-¼®½Ø±³ ¿¶§³¿©³¸á «¼µª·ºå« Ãù¹«
¿©³¸ ±´ËúÖË¿cÙå½-ôº§¼µ·º½Ù·º̧§Ö ®®úôº£ Åµ »³åª²º½·Ù º̧ªÌ©º°Ù³ ¿¶§³
±²ºá ©°º±«ºªØµå ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿»½Ö̧¶§Üå®Í ¿»ú·ºå¨µ¼·ºú·ºå «-»ºú°º
¶¦°ºú±²º¸¬©Ù«º¿©³¸ ½·º½·º¨³å« ±´Ë¿®³·º¾«º« »³Ó«²ºå®¼
±²ºá ±´Ë¿®³·º¿ªå«¼µ ±»³å±®Ï ©°º¦«º«¼µ ¬¶®·º«©º®¼±²º̧
¬©Ù«º £¿·Ù·®ºå® ÛÙÖË±Æ·º£ Åµ «·º§Ù»ºå©§º±²ºñ
ÛÙËÖ ±Æ·ºª«º¨§º¶§Üå®Í ±´Ë«¼µ ®öÚª³¿¯³·º©°º½µ©·Ù º ¿©ÙË
ª¼µ«ºú¿±å±²ºÅµ «¼µª·ºå« ¿¶§³½Ö̧¦´å¿±å±²ºñ Ã±´¿Èå«¿©³º
¯¼µ¿©³¸ ¬ð©º¬°³å«¬° ¬¶§·º¬¯·º«¬° ¬ú®ºå«¼µ §¼µ ¬¨«º
©»ºå«-¶§Üå ¬ú®ºå«¼µ§¼µªÍª³©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´Ë®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù
«¿©³¸ ¬ú·º©µ»ºå«¬©¼µ·ºå§Ö cÌ·º®ª³¿±å¾´åá ±´Ë¿ô³«º-³å«¼µ
±´®½-°º¾´å¯¼µ©³ ¿±½-³©ôº£ Åµ ¿¶§³½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÅµ© ¼ °º¿»Ç« ¬¿¦¸¬»³å®Í³ ®®¿°³·º¸¿»©µ»åº ·¹ ¿¯å±Ù³å
ðôº©ôº¿ªá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ÛÙÖË±Æ·º«µ¼ ¿©ÙË½Ö̧¿±å©ôº£
°¼©º½-·ºå©¼µ«º¯¼µ·º¿»±²ºá «¼µª·ºå«ª²ºå ±´Ëªµ¼§·º ÛÙÖË
±Æ·º«µ¼ ¬®Í©ºú¿»§Øúµ ±²ºñ ÛÙËÖ ±Æ·º¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å¿»§Øµú±²ºñ
Ã¾ôº®Í³ªÖ£
ÃôµÆ»§ª³Æ³®Í³¿ªá ±´ª²ºå ®®ª¼µ§Ö «¼ô µ ºð»º»ÖÇ±¼ª³å£
ÃÅµ©ºª³åá »·º»ÖÇ Û×©º¯«º¶¦°º¿±åª³å£
«¼ª µ ·ºå« ¿½¹·ºå½¹±²ºá ½·º½·º¨³å«ª²ºå °«³å¬¶¦°º
±³ ¿®åª¼µ«º®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¾ôº¿©³¸®Í Û×©¯ º «º¿ª®²º ®Åµ©º
±²º¸ «¼µª·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ±¼¶§Üå±³å§·ºñ
Ã±´«¿©³¸ ±¼§º¶§Üå «µ±¼µªº¨´å©³§Öá ±¼ª³å ®®£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ãß¼µ«º¦Øåµ ¬«-P§Ù§Ù¿ªå ð©º¨³å©³¿©³·º ¬ªÍ®§-«º¾´åá
§¼µ¶§Üå¿©³¸¿©³·º ªÍ¿»±ª¼µ§Öá ®® »·º±³¯¼µú·º ·¹å§´©·ºå¿ªåª¼µ
¶¦°º¿»®Í³¿»³º£
Ã·ª·ºå¿»³º ¿±ª¼µ«º§¹ª³å£
½·º½·º¨³å« °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µåÛÍ·º̧ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å±²ºá ±´Ë
«¼µô± º ´ ·ØµÇÓ«²º̧®¼¿©³¸ª²ºå ±¼§¶º §Üå ¬½-¼Õå®¿¶§¿§á ±´« ¬½¹©¼µ·åº
ú·º¦µåØ ¬«-ª P «ºc² Í ®º -³å«¼±
µ ³ ¶®»º®³¯»º¯»ºð©º©©º±´ ¶¦°º±²ºá
¬½µ¿©³¸ ¬«-P¿©Ù« ½¹å¿»ú³©Ù·º «-§º«µ»º¶§Ü ¶¦°º±²º̧¬©Ù«º
½¹åcÍ²§º §Ù Ù¾¿ª³«ºø°º÷¬«-P®-³å«¼µ ¿úÙåð©º¿»ú±²ºá ®¼½·º¿ª³·ºå
¬«-P±Øåµ ¿ªå¨²º ¯¼µ·º©Ù·º ¬§º¨³å¿±³ºª²ºå ®¿cÙåú¿±å¿§ñ
Ã·¹« ¿¶§å«³ªÌ³å«³»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§º¿»ú©³ ¦©º¦©º«¼µ
¿®³ª¼µÇá »·º̧ ¿·Ù·®ºå®ª¼µ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ¬¶®Ö±¶§Üå ¬¶®Ö¬ªÍ¶§·º¿»Û¼·µ º
©³ ®Åµ©º¾´å£
½§º°Ù³°Ù³ ¿¶§³¿»¿±³ ½·º½·º¨³å«¼µ Ó«²º̧ú·ºå «¼µª·ºå«
©¼µå©¼µå¿ªåúôº¿»±²ºá ½·º½·º¨³å±²º ±´©«³¿·å¿¬³·º ®ªÍ
¿±³ºª²ºå ®¼»ºå«¿ªå§Ü§Ü cÍ¼±·º̧cÍ¼¨µ¼«º¿±³ ¬ªÍ«-«º±¿ú¿©³¸
¬¶§²º̧cÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½«º±²º« ±´Ë«¼µôº±´ ¬«-²ºå©»º
±²ºÅµ ¨·º¿»©©º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¨·º¿»¶§Üå ©«ôº ¿¶§³¶§»º
ªÏ·ºª²ºå Ó«¼Õ«º±²º®Åµ©º¿§á ±´Ë«¼µ®-³å ®ªÍ¾´åÅµ ¿¶§³ª¼µ«º
ªÏ·º Û×©º½®ºå©°´°´á ®-«º¿°³·ºå©½Ö½Ö ¶¦°º¿»©©º±¶¦·º̧ «¼µª·ºå«
ª²ºå ½Ð½Ð «-Ü°ôº®¼©©º±²ºñ
Ã¿Å³ ¬¿¦£
¬¿¦¸¬½»ºå¨Ö®Í ²²ºå±ØÓ«³å±¶¦·º¸ ¬±Ø½§º«-ôº«-ôº
°«³å¿¶§³®¼¿±³ ±´©¼µÇÛÍ°¿º ô³«ºªØµå ¿½¹·ºå¿ªå¿©Ù§µ«³ ¶·¼®¿º »
Ó«±²ºñ ¬±³¿ªå «ÖÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬¿¦« ¬±«º®Í»º®Í»º
cÍÔ«³ ¯«ºª«º¶§Üå ¬¼§º¿§-³º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã¬¿¦úôº ¬¼§¿º §-³º¿»ú·ºå»ÖÇ¿©³·º ²²ºå¿»ª¼µ«º©³á ú·º
¨Ö®Í³ ¿»ª¼µÇ®¿«³·ºå¾´å¨·º©ôº£
Ã¿«³·ºåÛ¼µ·º§¹¸®ª³åÅ³£
©¼µå©¼µå¿ªå ¿¶§³®¼Ó«¶§Üå ¬¿¦Û¼µå±Ù³å®Í³ ¿Ó«³«º±¶¦·º̧
°«³å¨§º®¿¶§³¾Ö ÛÍ°ºÑÜåªØµå ¶·¼®º¿»®¼Ó«±²ºá Ó«³å¦´å±®Ï ¬½-¼ÕË
¿ðù»³cÍ·º®-³å±²º «¼µôº¿§æ©Ù·º ô³å»³®-³å §Ù¨ª³©©º±²ºá
¬½-¼ÕËª²ºå ¶§²º©²º»³Ó«Üå¿©Ù¯«º©µ« ¼ º¿§¹«º©©º±²ºá §¹å°§º
¨Ö©Ù·ª º ²ºå ®«º½cµ¿©Ù ¿§æª³©©º±²ºÅµ ¿¶§³Ó«¿ª±²ºá
¬¿¦¸®Í³ ¨¼µª«wÐ³¿©Ù ¿§æ®ª³¿±å±²º®³Í ¬³åªØµå ¬©Ù«º
«Ø¿«³·ºå¿»¿±å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¾µú³å°·º©Ù·º©·º¨³å¿±³ ¿ú¿®ÌåÛÍ·ºå¯Ü¿ªå®-³å« «³å
«³å°Ù·º̧°·Ù º̧ §Ù·º̧¶§Üå ©±·ºå±·ºå ¿®Ìå§-ØË¿»±²ºá «¼µª·ºå±²º §»ºåú·º¸
¿ú³·º ¿ú¿®ÌåÛÍ·ºå¯Ü§»ºå¿ªå®-³å«¼µ ¿®³ºÓ«²º̧ú·ºå ±´Ë°¼©º« ÛÙÖË±Æ·º
¯Ü ¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ
Åµ¼¿»Ç« ¿©ÙËª¼µ«ºú°Ñº« ÛÙËÖ ±Æ·º±²º ±´½¹©¼µ·åº °Üå¿»
«- ¿ù¹«º¶®·º̧¦»¼ §º«¼µ®°Üå¾Ö §»ºåÛµ¿ú³·º ¿¶½/Í§º¦¼»§º§¹å§¹å«¿ªå
«¼µ °Üå¨³å±²ºá ª²º§·ºå¿»ú³©Ù·º ¬»³å©Ù»ºÇ¿ªå¿©Ù ¦Ù³¿»¿±³
§»ºå¿ú³·º«ô ¼µ ºð»º¿¯³·º¬«-P§Ù§Ù¿ªå« ±´Ë¬±³åÛÍ·º̧Å§º«³ ð·ºå
¿»±²ºá ©¼«-±§ºú§º¿±³ Û×©º½®ºå¿ªå«¼µª²ºå §»ºå¿ú³·º ¿¶§¿¶§
¿ªå ¯¼µå¨³å±²ºá ¬½¹©¼µ·åº §µ½Øµå¿§æ±¼µÇ ðÖªÙ·º¸«-¿»«- ¯Ø§·º
¿¶¦³·º̧¿¶¦³·º̧«¿ªå®-³å«¼®µ ´ ¿»³«º¾«º±¼µÇ±¼®ºå¶§Üå °²ºå¨³å±²ºá
§»ºåÛµ¿ú³·º¦¶Ö §³å¿ªåÛÍ·º̧§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã«¼µôºð»º¿¯³·º¨³å©³¿©³·º ùÜ¿ª³«ºªÍ¿»©ôº¿»³º£
Ã¿¬åÅôº c¼µåc¼µå¿ªå»ÖÇ ªÍª¼µ«º©³á ±´Ëð®ºå¨Ö« «¿ªå
« ®¼»ºå«¿ªå®¼µÇª¼µÇ §¼µªÍ¿»©³ª³å ®±¼¾´å£
«¼µª·ºåÄ¿¾å©Ù·º ¶¦©º±Ù³å¿±³®¼»ºå«¿ªåÛÍ°ºÑÜå« ÛÙÖË
±Æ·º«¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸¶§Üå ©Üå©¼µå°«³å¯¼µ¿»Ó«±²ºñ
Ã±´« ¬¶®Ö©®ºåªÍ¿»©Ö̧ ±´§¹ß-³£
«¼µª·ºå« °¼©º¨Ö®Í ¿¶§³ª¼µ«º®¼¿±å±²ºá ±´Ëð®ºå¨Ö«
±¿Ûx±³å±²º ¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º¿°á ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¿° ÛÙÖË±Æ·º
«¿©³¸ ªÍ¿»®²º§·º ¶¦°º±²ºÅµ «¼µôº̧Å³«¼µôº ¿cÍË¿»ª¼µ«º¿»®¼
±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©°º½µ¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºá ±´Ä ®-«º
ªØµå¿ªå®-³å±²º ©«ºä«cÌ·ºª»ºå¶½·ºå ®cÍ¼¿±å¿§á ¬ú·º©µ»ºå«
ª¼µ§·º ½§º¿¯Ùå¿¯Ùå ½§º¿·å¿·å¿ªå ¶¦°º¿»¯Ö«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧
\
Ã¾Ù³å¾Ù³å «¿ªå¿®Ùåú©³ ¬ú®ºå»³ª³åÅ·º£
®-«ºªØµå¿ªå¬ð¼µ·ºå±³åÛÍ·º̧¿®å¿±³ ¿¶®å®¿ªå«¼µ ªÍ®åº
Ó«²º¸ ¶§Üå ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ©¼µå©¼µå¿ªåúôºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¬ú®ºå»³©ôº¯¼µ©³¨«º ¬®-³åÓ«Üå§¼µ»³©ôº£
Ãùµ«w§áÖ ùÜª¼µ¯¼µ ¿®¿®»³úÑÜå®Í³¿§¹¸£
Ã¬·ºå »³úÑÜå®Í³§Ö£
ð®ºå»³ú¿±³ ùµ«w¯·ºåúÖÛ·Í ¸º »³«-·º¶½·ºå«¼µ ð®ºå»³¦´å¿±³
±´±³ªÏ·º ±¼¿§±²ºñ ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º¿©Ù ô¼µ°Üå«³ ¿®¸¿®-³ªµ
®©©º ¶§·ºå¶§°Ù³»³¿±³ ¨¼µ¬»³«¼µ ®¼»ºå®¿©Ù« ½Øª²ºå ½ØÛ¼µ·ºÓ«
±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¿®¸ª²ºå ¿®¸Û¼µ·ºÓ«¿ª±²ºñ
±´Ë©µ»ºå«ª²ºåÓ«²º̧á ±³åÑÜå¶¦°º¿±³ ¿¬³·º¿¬³·ºÛÍ·º̧
¿»³·º¿»³·º ¬®Ì³²Ü¿»³·º«¼µ ¿®Ùå°Ñº« ©°º²ÛÍ·º̧ ©°º¿»ÇªØµåªØµå
ª´å¿»¿¬³·º »³±²ºñ ¬»³« ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼§ºª³¿©³¸ ½µ©·º
©¼µ·º«¼µ ©·ºå©·ºå¯µ§º«¼µ·úº ·ºå Û×©º½®ºå«¼µ ©¬³å¦¼«µ«
¼ ¨
º ³å®¼±²ºá
¿¬³ºÅ°º¶·Üå¶·Ô®¼®²º«¼µ cÍ«º¿±³¿Ó«³·º̧ Û×©º½®ºå«¼µ ¬©·ºå «¼µ«º
¨³åú³ Û×©º½®ºåÛÍ°ºªÌ³ªØåµ ¿§¹«º¶§Ö¶§Üå ¿±Ùå¨Ù«ºª³±²º ¬¨¼§·ºñ
ùÜ¿ª³«º¿©³·º »³¿±³ »³«-·º®×«¼µ ¿»³«º¨§º©°º¦»º ½Ø°³åú®²º
«¼µ ¿Ó«³«ºcÙØËªÍ±¶¦·º̧ Ã¿©³º§¹¶§Üá ©»º§¹¶§Ü ¿»³«º¨§º «¿ªå®ô´
¿©³¸§¹¾´åá ®¿®Ùå¿©³¸§¹¾´å£ Åµ ¿©Ùå¶§Üåú·ºå ¿©Ùåú·ºå ¿»ª¼µ«º
±²º®³Í ¨§º¶§»º ©ªÖª§Ö ·ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±³å¿ªåÛÍ°¿º ô³«ºð®ºå®Í«Î©¶º §åÜ
Ã¬´ðÖ£ Å´¿±³ ¬±Ø¿ªå«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ ½Ð©Ù·º§·º ½µ»©µ»ºå
« ¬»³«¼µ ±´ ¿®¸±Ù³å¿ª±²ºá ¬½µ¿» ¶§»º¿¶§³ú®²º¯¼µªÏ·º§·º
¨¼µ¿ðù»³«¼µ ¬°®Í¬¯Øµå ¬¿±å°¼©º«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ®®Í©º®¼¿©³¸¿§ñ
Ã»³ª¼µ«º©³®Í ¯©º¯©º«¼µ ©µ»º¿»©³§Ö£ Åµ ¿¶§³®²º¸±³ ¿¶§³ú
¿±³ºª²ºå §·ºªôº¶§·º«¼µ ª«º§°º«´å ¿«-³ºªÌ³å½Ö̧±´« ±´«´å½§º
¿«-³º¶¦©º½¿Ö̧ ±³ §·ºªôº¶§·ºÓ«Üå«¼µ ªÍ®ºå¿®Ï³º3¶§»ºÓ«²¸º¶§Üå ¿«-»§º
¿»©³ÛÍ·º̧ ©´¿»¿ª±²ºñ
Ã¿ô³«º-³å¿¦³·º°Üå ®¼»ºå®®Üå¿»©Ö¸á ¬±«º¬Û[ú³ôº»ÖÇ »Üå©Ö¸
Å³ ÛÍ°º½µ«µ¼ ¿¶§³©³¿ªá ¬½µ¿½©º«-¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿©Ù« ¿¦³·º
®°Üåú¿©³¸§¹¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ®¼»ºå®¿©Ù«¿©³¸ «¿ªå¿®Ùåú©µ»åº §Ö£
ÃÅ³ ¬¾Ù³å«ª²ºå ¿ô³«º-³å¿©Ù« ¿¦³·º®°Üåú¿©³¸¿§
®ôº̧ ±¿¾Ú³ª¼µ«ºú©ôº¿ªá ¬Öù¹«ª²ºå ¬Û[ú³ôº®-³å©³§Ö
Åµ©º¾´åª³å£
öÜ©³ ©¿ù¹·º¿ù¹·º¿½¹«º¿»¿±³ ¦¼µå±Þ«Ú»º« ð·º¿¶§³
±²ºá ©¿ª³©µ»ºå« ±´ËÑÜå¿ªå¿®³·ºÛÍ·º̧¬©´ ¿½-³·ºå±³ ªµ¼«º
±Ù³å±¶¦·º̧ ¬±³å¿©Ù ®²ºå¶§³ª³±²ºá ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ »ö¼µ¬±³å
¶®»º¶®»º ¶§»º¿ú³«º¿°ú»º¬©Ù«º ¿»Ç²®¿cÍ³·º ±»§º½¹å¿©Ù §¼»ºå¿»
¿¬³·º ª¼®ºå¨³å©©º±²ºñ
Ã«¼µ«¼µ ¯ú³ ª³¿©³¸®ôºá ±»§º½¹å¿©Ù ®¦-«º¿±å¾´å
ª³å£
¿¶®å¬ª©º®¿ªå« ®¿»Û¼µ·º±ª¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ã®ª³¿±å§¹¾´åÅ »³úÜð«ºªµ§¼ ¹¿±å©ôºá Åµ¼¿«³·º¿©Ù
¿©³·º ©°º¿«³·º®Í ¿ú³«º®ª³¿±å¾´å£
¦¼µå±Þ«Ú»º« ª¼µ§¹¿±å©ôºÅµ ¿¶§³¿±³ºª²ºå »³úÜ«¼µ
ªÍ®åº Ó«²¸º¶§Üå öÜ©³«¼µ ½-ª¼µ«º±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú½-¼Õå½»ºåð·º«³
®-«ºÛÍ³±°º¿ª±²ºñ
Ã©°º¿»Ç©µ»ºå«ª²ºå »³å¿¦³«º½-·ºª¼µÇ©Ö̧ §´¯³¿»©ôº
®³®Ü¿úË£
¬½µ®Í ¬»³å¿ú³«ºª³¿±³ ©·º©·ºÓ«²º« ±´Ë¬¿®»³å
©Ù·º ð·º¨¼µ·ºú·ºå ©¼µå©¼µå¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôº±´ªÖ ¬ª©º®ª³åá ¬·ôº®ª³å£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå«ª²ºå ½§º©¼µå©¼µå¶§»º¿®åú·ºå Ã®¼»ºå«¿ªå
¯¼µ©³ »³åÛÍ°¦º «º®Í³ ¿¶§³·º¶§Üå cÍ·ºå¿»©³ ®¿«³·ºå§¹¾´åá ¿¦³«º
¿§å±·º̧©³¿§¹¸Åôºá ¿»³«º¿©³·º«-¿»¶§Ü£Åµ ¯«º¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ÃÅ³ ®³®Ü«ª²ºå ¬ª©º®ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ¬·ôº®
ª²ºå ®Åµ©º¾´åá §´¯³¿»©³« ¬Ó«Üå¿«³·ºÓ«Üå£
Ã¿Å³¿©³¸£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å½-¼»º©·Ù º ¦¼µå±Þ«Ú»º« ¿ú½-¼Õå
½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºá ±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ ¯¼µú·ºå ¿¶½¿¨³«º
ÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸ ª«ºÛÍ°¦º «º«¼µ °²ºå½-«º«-«- «ª³±²ºñ
Ã¬Öù¹±³Ó«²º̧¿©³¸ ®³®ÜúËÖ á ¬Öù¹ ¯ôº©»ºå¿¶¦®ôº̧ ®³®Ü̧
úÖË ¿¶®åÓ«Üå§Öá °³¬¿Ó«³·ºå ¿®åª¼µ«ºú·ºª²ºå ¾³®Í ®±¼¾´åá «-ÔcÍ·º
¯ú³¿©Ù«ª²ºå ©¼µ·ºªÍ¶§Ü£
©·º©·ºÓ«²º« ¯«º¿¶§³±²ºá ±´Ë®¼½·º½-¿§å½Ö¸¿±³ §Øµ°Ø
½Ù«º¨Ö©Ù·º ¦¼µå±Þ«Ú»ºª¼µ ±»§º½¹å¬¿¦Ùå±³åÛÍ·º̧ °¼»»º ³å±»º±Üå ¯ÙÖ
½-·ºª³¿±³ ±³å©°º¿ô³«º¿©³¸ §¹ª³®²º®¨·º¿§ñ ®³®Ü«
¿©³¸ ±´ÄÑÜåÞ«Üå ÑÜå¿ªå¿©Ù¶¦°º¿±³ ¿¬³·º¿¬³·º ¿»³·º¿»³·º©¼µÇ
¬®Ì³²Ü¬°º«¼µª¼µá ¿®³·º¿®³·º©¼µÇª¼µ MÐºú²ºMÐº¿±Ùå ¨«º¶®«º
¶§Üå ¬«·ºå§¹å¿±³ °³¿©³º¿±³ ±³å®-¼Õå«¼µ±³ ¿®Ï³ºª·º̧½®Ö̧ ²º ¶¦°º
¿ª±²ºñ
Ã·ôº¿±åª¼µÇ ¨·º§¹úÖËÅôºá ¿»³«º«-¿©³¸ª²ºå ±´ËÑÜå
¿ªå¿©Ùª¼µ ¿©³ºª³®Í³§¹á ¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ ½Ð½Ð ¿¶§³¿»
©³§Öá ¦¼µå±Þ«Ú»º« MÐº±¼§º¿«³·ºå©³á ù¹¿§®ôº̧ ¬§-·ºåÓ«Üåª¼µÇ
½«º¿»©³ ©Ö¸£
Ã©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ±´Ë¬©Ù«º§Ö °¼©º¿®³¿»ú©³§Ö£
©·º©·ºÓ«²ºÄ®-«º°¼§©ºª²º©Ù·º /¼µ¿»±²ºá ®-«ºú°º
¿¬³«º©Ù·ºª²ºå ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¨·º«³ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»Å»º
cÍ¼±²ºá ®¼½·º¿ª³·ºå¬«-P§Ù§Ù«¼µ ð©º¨³å3 Ó«²º̧ú±²º®Í³ ð ¿»
Å»º cÍ¼±²ºñ
Ã«¼µôº̧«¼µôº«¼µª²ºå öcµ°¼µ«ºÑÜåá ¿»ª¼µÇ¿ú³ ¿«³·ºåúÖËª³å£
£¿»ú©³« ®±Ù«º¾´å ®³®ÜúËÖ á ùÜ©°º½¹ «¼µôºð»º¿¯³·ºú
©³ ¿©³º¿©³º«¼µ §·º§»ºå©ôºá ¬±«º«ª²ºå Ó«Üå¿»¶§Ü ®Åµ©º
ª³å£
½µ©¿ª³ ¾ôºª¼µ¶¦°º±²º®±¼á ±´Ä±®Üå ©·º©·ºÓ«²º
« ±´Ë«¼µôº±´ ¬±«ºÓ«Üå¶§ÜÅ´¿±³ °«³å«¼µ ½Ð½Ð ¿¶§³¿»
±²º¸¬©Ù«º ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå °¼©¯ º ·ºåúÖ®±¼ ²ºá ¬±«º¿ªå¯ôº§·º
®¶§²º¸©©º¿±å¿±³ ±´« ±´Ë«¼µôº±´ Ó«ÜåªÍ¶§ÜÅµ ¿¶§³¿»¿©³¸
¬±«º¿¶½³«º¯ôº¸·¹åÛÍ°º¿«-³º¶§Ü®¼µÇ ½µ»°º¯ôº¬©Ù·ºå¿ú³«º¿»
¿±³ ®¼½·ºÓ«Üå« ¾ôº»³å±Ù³å¿»ú®²º®±¼á ±´«¿©³¸ ±´Ë«¼ô µ º±´
Ó«Üå¶§ÜÅµ ®¨·º½-·º±ª¼µ ¬¾Ù³åÓ«ÜåÅµ®-³å ¬¿½æ½Øª¼µ«ºúªÏ·º
¯©º¯©º½¹ »³©©º¶®Ö¶¦°º±²ºñ
¬¾Ù³åÓ«ÜåÅµ ¬¿½æ®½Ø½-·º¿©³¸ª²ºå ¶§·º¶§·º¯·º¯·º
¿»©©º±²ºá ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¬±«º¿¶½³«º¯ôº¿«-³º ½µ»°º¯ôº
©Ù·ºå¿ª³«º ¯¼ª µ Ï·º§·º ¬®-¼Õå±®Üå¬®-³å°µ« ¯Ø§·º¶¦Ô¿Ó«³·º«-³å
¿©Ù«¼µ ¿»³«º¿°¸©Ù·º ±Ø§ú³±Üå¿ª³«º ¯Ø¨Øµå¿ªå ¨Øµå¨³å©©º
±²ºá ®-«º®Í»ºÓ«Üå ¬ð·ºå±³åÛÍ·º̧ °¼§º§© µ Üå ª²º§·ºå ¯ÙÖ¨³å©©º
±²ºá ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå «¿©³¸ ±´©¼µÇÛÍ·º̧ ª³åª³å®Ï®¯¼µ·º¿§á ¯Ø§·º
¿©Ù ¶¦Ôª³¿©³¸ /¼µ¿¶§¿¶§¬¿ú³·º¿ªå¯¼µå«³ ½§º¦Ù¦Ù¿ªå ¨Øµå¦ÙÖË
©©º±²ºá ¬«-PÛÍ·¸ª º ¼µ«º¦«º¿±³ §»ºå«¿ªå®-³å«¼ª µ ²ºå §»º¯·º
¯Ö¶¦°º±²ºñ ·ôº©µ»ºå«ÛÍ·º̧ ôÍÑºªÏ·º ¬©»º·ôºðª³¿±³ºª²ºå
¬°³å¬¿±³«º«¼µ ¨¼»ºå¨³å¿©³¸ ±»ºÇcØµ½»ºÇcØµ®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º
ª«º®½»ºÇ¨´¿±³ «©;Ü§¹§Ø¿µ ©³º¦¼»§º«µ± ¼ ³ °Üå±²ºá ±¼µÇ¿±³º ¦¼»§º
°·º©Ù·º ¦¼»§º¿ú³·º°Øµ«¼µ ©»ºå°Ü©·º¨³å¶§Üå ¨¾Ü¬«-PÛÍ·º̧ ª¼µ«º¿±³
¬¿ú³·º«¼µ±³ ¿cÙå¶§Üå °Üå©©º¿±³±´¶¦°º±²ºñ ª«º©Ù·º °¼§º§µ©Üå
¿ªå©°º«Øµå ¬¶®Ö§©º ¨³å¿±³ºª²ºå §ô·ºå§µ©ÜåªÍªÍ«¿ªå®¼µÇ
±´Ë¿¶®å¿©Ù«§·º Ã¾Ù³å¾Ù³å« °©¼µ·ºcÍ¼ª¼µÇ °©³å ¶¦°º¿»©³£ Åµ
¿¶§³¿ª¸cÍ¼Ó«±²ºñ °©³å ¶¦°º®¶¦°º¿©³¸®±¼á ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå©¼µË«
¯ôºú«º°½»ºå ©ú³åð·ºªÏ·º§·º ±»§º½¹å§¹å§¹åª´å¶§Üå ú«ºßªÙ»º
¿§¹·ºù¹¿ªå®±¼®±³¦¼µÇ«³ ªÍªÍ§§¿ªå ð·º©©º±´¶¦°º¿ª±²ºñ
ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇª²ºå ±´Ç«¼µcÍ¼ú·ºå°ÙÖ¬±«º¨«º¬Ò®Ö §¼µÒ§Üå·ôº
±²ºÅµ ¨·º©©ºÓ«¿ª±²ºñ ¬Þ«Üå¯Øµå±³åÛÍ°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³
¿»³·º¿»³·ºÛÍ·º̧¿¬³·º¿¬³·º ¬®Ì³²Ü¬°º«¼µ« ¬±«º¿ªå¯ôº
¿«-³º°¶§ÕÒ§Ü ¶¦°º±²ºá ±´°Ü°Ñº¿§å¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º
¿¨³·º¶§Õ¿±³ºª²ºå ±³ô³°¼µ¶§²º¿±³¬¼®¿º ¨³·º¿úå±µ½«¼µ ®úcÍ¼½¸Ö
Ó«¿½-á ©°ºÑÜå« ®¼»ºå®¯Øµå±Ù³åÒ§Üå ±³å©°º¿ô³«º «-»º½Ö̧±²ºá
«-»º©°ºÑÜå« ®¼»åº ®ÛÍ·º¸®«ÙÖ¿±³ºª²ºå ¬©´®¿»Ó«á ©°ºÑÜå©²ºå
¿±³ ±®Üå¿ªå«¼µ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ©°º¶½³å°Ü¿»¿±³ºª²ºå ©ú³å
ð·º «Ù³cÍ·ºå¶½·ºå¿©³¸ ®cÍ¼¿§ñ ¬½µ¿©³¸ ¿ªå¯ôº¿«-³º ±³å
ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå« »³å±ôºÛ·Í º̧ ¯Ø°§º¿©Ù®Í³ ¯Ø§·º¿©Ù ¶¦Ô°¶§Õ¿»Ò§Üå
¶¦°º±²ºñ ÛÍ°ºÑåÜ °ªØµå cÍ¼ú·ºå°ÙÖ¬±«º¨«º §¼µÒ§ÜåÞ«Üåú·º̧¿»Ò§ÜÅµ ¨·ºú
±²ºá ¿ùæ½·º¿®Þ«ÜåÛÍ·¬ º̧ ©´ ôÍÑº±³Ù åªÏ·º ¿®³·ºÛ®Í ¿©Ùª³å ¬¨·º
½Øú©©º±²ºá ¿ùæ½·º¿®Þ«Üå« ±´ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ Ûµ§-Õ¼±²ºÅµ ð®ºå
®±³ðØ̧¾Ö ±³åÛÍ°º¿ô³«º ú·º̧¿ú³ºª³3 °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú±²ºá
±³å±®Üå¿©ÙÄ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ ±´« °¼©º©·¼µ ºå«- °¼åµ ®¼µå¶½ôºªÍôº
½Ö̧¿±³ºª²ºå ±³ô³½-®ºå¿¶®¸¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¾ð«¼µ ±®Üå¶¦°º±´
©·º©·ºÓ«²º ©°ºÑÜå©²ºå«±³ §¼µ·º¯¼µ·º½·Ù º̧ ú½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã®¿»Ç©µ»ºå« ¯Üå±Ù³å¿©³¸ª²ºå ¿±Ùå®Ï·º¿ªå¿©Ù §¹ª³
±ª¼µ§Ö ®³®ÜúÖË£
Ã®-³åª¼µÇª³å£
Ã®-³å¿©³¸ ®®-³å§¹¾´åá ¬¼®º±³½Ù«º« ¿¦Ùå¶§Üå±»ºÇ¿»¿©³¸
¿ú®¯ÙÖ½·º ·ØµÇÓ«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ¿©ÙË©³£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ©·º©·ºÓ«²ºÄ§½Øµå¿ªå«¼µ§µ©º«³ Ã°¼åµ
ú¼®°º ú³ ®cÍ¼§¹¾´å«Ùôº£ Åµ ¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ëú·º¨Ö©Ù·º¿©³¸
¬¿©³º¿ªå °¼µåú¼®º±Ù³å±²ºá «¼µôºð»º¿¯³·º½-¼»º©Ù·º ¯Üå±Ù³å°Ñº
¿±Ùå§¹ª³±²º«¿©³¸ ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº®Åµ©º¿§ñ
Ã±®Üå ¬¼µö-Ü«¼µ ¿¶§³®¶§¾´åª³å£
Ã®¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ¿¶§³®ª¼µÇ§Öá ù¹¿§®ô¸º ¬¿úå®Ó«Üåú·º
ª²ºå ®¿¶§³½-·º¾å´ ®³®ÜúÖËá ¿©³ºÓ«³±´« ®ÜåÓ«Üå»ÖÇ¨µå¼ ¶§Üå Ó«²º̧¿»
ÑÜå®Í³£
«¼ôµ º©µ·¼ «
º ±³å±®Üå±Øåµ ¿ô³«º¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬¼µö-Üø±³å¦Ù³å®Üåô§º¯ú³ð»º÷«ª²ºå ¬®-Õ¼ å±®Üå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
©·º©·ºÓ«²º« ¬cÍ«º±²ºå¶®Ö§·ºñ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº«³ª «¿©³¸ ¿±
¿«³·º¿§¹·ºåªÖ ¿ðù»³ÛÍ·º¸¯¼µ¿©³¸ ð®ºå©Ù·ºå®Í «¿ªå«¼µ ¬¶®»º
¬¯»º ¬¶§·º¿ú³«º½-·º±²º̧°¼©º«±³ ¿cÍË¿°³¿»±²ºá cÍ«± º ²º̧
°¼©º ¿Ó«³«º±²º̧°¼©º« ¿»³«º©»ºå®Í³ «-»º½Ö̧±²ºá ¬½µª¼µ ¬½-¼»º
«¿©³¸ ¿±Ùå¿¬å¿¬å®¼µÇ ©·º©·ºÓ«²º °¼©º²°ºªÍ±²ºá ±´Ë«¼µ
ª´»³½µ©·º¿§æ ªÖÍ½¼µ·ºå¶§Üå ¯ú³ð»º« ¾Ö§¹å°§ºª¼µ «¼ú¼ô³Ó«Üå«¼µ
«¼·µ º«³ ±´Ë¿¶½ú·ºå©Ù·ºú§ºªÏ·º§·º ú·º¿©Ù½µ»ª º Í¶§Ü ¶¦°º±²ºá ¯ª¼« µ º
ª¼µ ®ÜåªØµåÓ«Üå«¼µ ¿ö-³«º½»Ö ¦Ù·º̧ª¼µ«º¿±³ ¬½¹©Ù·º¿©³¸ ®-«ºÛÍ³
©°º½µªØµå ©cÍ¼»ºcÍ¼»º§´ª³©©º±²ºá ©ùµ©ºùµ©ºÛÍ·º̧ ¿±Ùå©¼µå¶§Üå ¿±Ùå
¿§¹·º½-¼»º¿©Ù ©ú¼§ºú¼§º©«ºª³©©º±²ºñ ¯ú³ð»º« °°º¿¯åá
°®ºå±§º Ó«²º̧c×¶§Üå¿±³¬½¹$ª²ºå °¼©º¿¬åª«º¿¬å ¶¦°º®±Ù³å
©©ºá ùÜ®-«ºÛÍ³»ÖÇ ùÜ§°*²ºå ©ÙÖ¶§Üå ®Í©®º ¼¿»¿©³¸®Í³§ÖÅµ Ó«ØÓ«Ø ¦»º¦»º
¿©Ùå«³ ®¿»©©º ®¨¼µ·º©©º ¶¦°º¿»©©º¶§»º¿ª±²ºñ
Ã¬½µ ·¹åª¨Ö¿©³·º ¿ú³«ºª³¶§Ü¿»³º£
ÃÅµ©º©ôº®³®Üá ·¹åª¿«-³ºú·º¿©³¸ ¬³¨ú³¿¯³·ºå
c¼µ«ºÓ«²º̧ª¼µÇú¶§Üá ¿ô³«º-³å¿ªå ®¼»ºå«¿ªå±¼½-·ºú·º¿§¹¸¿ª£
¦¼µå±Þ«Ú»º «¼µôºð»ºcÍ¼°Ñº«¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²º ¬³¨ú³
¿¯³·ºå ±Ù³åc¼µ«¿º ©³¸ ©°º¬¼®º±³åªØµå °¼©ºª×§ºcÍ³å½Ö¸ú±²ºá ¨¼µ°Ñº
« ®¯Øµå¿±å¿±³ ©·º©·ºÓ«²ºÄ¦½·º« ¯¼µªÏ·º ÃÓ«ØÓ«Ø¦»º¦»º
«Ùôºá ß¼µ«º¨Ö« «¿ªå«¼µ ¬¶§·º«¿» Ó«²º̧¶§Üå ¿ô³«º-³å ®¼»ºå®
½Ù¶Ö ½³å ±¼ú©ôºªÇ¼µá ¨´å¯»ºåª¼« µ º ©¼µå©«ºªµ« ¼ © º ³®-³å ªÙ»§º ¹¿ú³£
Åµ ©¦Ù¦Ù¿¶§³¿»½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ô³«º-³å¿ªåÅ´3 ±¼ú¿©³¸ ¬°º«¼µ
¨Ù»åº ÛÍ·º̧ ©·º¿®³·º¿®³·º©¼µÇ« Ã¿ðå ¿Åå ¿Åå£ Åµ ¿¬³º«³ ª«º
½-·ºå ©ÙÖ¶§Üå ¨«Ó«±¶¦·º̧ ©ð¹åð¹å úôº½Ö̧Ó«ú±²ºñ ¬³¨ú³
¿¯³·ºå Å´±²º®Í³ ¨¼µ°Ñº« ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å ¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¬½µ¿©³¸ ®¨´å®¶½³å ¿§¹¿§¹®-³å®-³å ¶¦°º¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºá
®¿®Ùå®Ü «©²ºå«§·º ¿ô³«º-³å¿ªå©Ö¸á ®¼»ºå«¿ªå©Ö̧á ¿ô³«º-³å
¿ªå ¬®Ì³§´å©Ö̧á ®¼»åº «¿ªå¬®Ì³§´å©Ö̧á ¿ô³«º-³å¿ªå©°º¿ô³«º
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º©Ö̧ °±²º °±²º¶¦·º̧ ±´±¼ ·¹±¼ ¬«µ»º±¼
¿»Ó«¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã®³®Ü«¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿ªå¨·º©³§Öá ±³åÑÜå¿ô³«º-³å
¿ªå ¯¼µú·º ¿ô³«º-³å»ÖÇ§¼©º©ôºá ®¼»ºå«¿ªå±³åÑÜå¯¼µú·ºª²ºå
¬·ôº¯Øµå« ®¼»ºå«¿ªå§Ö ¶¦°º©©º©ôºá ±®Üå« ¦¼µå±Þ«Ú»º«¼µ
¿®Ùå¨³å¶§Üå ®¼»ºå«¿ªå¬·ôºÛ°Í º¿ô³«º»ÇÖ ú§º¿»«©²ºå« ®³®Ü«
ª³ª¼®º̧ÑåÜ ®ôº ª³ª¼®º̧ÑåÜ ®ôº»ÖÇ ¨·º¿»±³å£
Ãª³ú·ºª²ºå ¿°³¿°³ª³¿ú³¿§¹¸á ½µ¿©³¸ ¬±«º« Ó«Üå
¿»¶§Ü£
©·º©·ºÓ«²º« ¨Øåµ °Ø¬©¼µ·ºå ¬±«ºÓ«Üå¶§ÜÅ´¿±³ °«³å
«¼µ ¿¶§³¶§»º±²ºá ß¼µ«º¨Ö« ª×§º¶§Üå ©Ù»ºåª³±²º«¼µ ½Ø°³åú¿©³¸
ª«ºð¹å¿ªåÛÍ·º̧¬±³¬µ§º¶§Üå ±®_Õ¿ùxcÙ©º±²ºá ®¼½·º©¼µÇÄ ¿®©;³
©ú³å« ª«ºð¹å¶§·º«¼µ¶¦©º¶§Üå ð®ºåß¼µ«º¨Ö®Í ú·º¿±Ùå¿ªå¯Ü±¼µÇ
°®ºå¿ú°Üå±ª¼µ °Üå¯·ºå±Ù³å±²º«¼µ «¼µôº̧Å³ «¼µôº½Ø°³å¿»ú±²ºñ
Ã®³®Ü¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º̧«¼µ ±»³å©ôº«Ùôº£
ÃÅµ©º§¹úÖË ®³®Üúôºá ©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³·º ¿¶§³¿»¿±å
©ôºá ®®« ¬±«ºÓ«Üå¶§Ü¬±«ºÓ«Üå¶§Ü»ÖÇ ½Ð½Ð¿¶§³¿»©³
®ª¼µ½-·ºª¼µÇª³åá ùÜª¼µ¯¼µ ¿®Ùå¶§Üåú·º «Î»º¿©³º̧«¼µ¿§å¿ª©Ö¸á ±´Ë½®-³
«¿ªå ±¼§ª º ¼µ½-·ºcÍ³©³£
©·º¿®³·º¿®³·º¯ú³ð»º¶¦°º½¹°« ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º̧°µ¶§Üå
§Ö½´å±¼Çµ±³Ù åÓ«±²ºá ±´·ôº½-·ºåcÍ°¿º ô³«º ¿®³º¿©³º¯¼µ·« º ôº ¿ªå
°ÜåÛÍ·º̧ ¶¦°º±²ºá ª´·ôºªćÙôº¿©Ù¯µ¼¿©³¸ ¯¼µ·º«ôº«¼µ ©°º°ÜåÛÍ·º̧
©°º°Üå¿«-³º©«º«³ ð´å½»Ö ¿ð¹½»Ö ¿®³·ºåÓ«±²ºá §Ö½å´ ¿ú³«º½¹
»Üå«-¿©³¸ ¬cÍ¼»º®¨¼»ºåÛ¼µ·º¾Ö «³å©°º°ÜåÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º©¼µ«º
®¼±²ºá ¯¼µ·º«ôº¿®³·ºå±´ ±´·ôº½-·ºå« §Ù½Ö -·ºå¶§Üå ¿±¯Øµå±Ù³å¶§Üå
©·º¿®³·º¿®³·º«¿©³¸ ©°º«¼µôºªØµå ¿¶®³«º©«º«³ ªÙ·º̧¨Ù«º
±Ù³å±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¿¶®¿§æ±¼µÇ «¼µ·ºc¼µ«½º -±ª¼µ «-±²ºá ¿½¹·ºåÛÍ·¸º
¿©³¸ ®Åµ©ºá ©·º§¹å¯Øcµ µå¼ ÛÍ·¸¶º ¦°º¿ª±²ºá ¬±«º¿¾å®ÍªÙ©º¿±³º
ª²ºå ¿§¹·º¯Øµc¼µå«-¼Õå±Ù³å«³ ¿¬³«º§¼µ·ºå©°º§¼µ·åº ªØµå ¦´å¿ô³·º¿»
±²º«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º «µ½Ö̧ú±²ºá ¿¶½³«ºª ©°ºÛ°Í º½»ºÇ «µ¶§Üå
¿±³¬½¹®Í ¬¿«³·ºå§«©¼»åÜ §¹å ¶§»º¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ±¼Çµ¿±³º ¿¶½¿¨³«º
©°º¦«º»¼®º¸±Ù³å3 ¦¼»§º©°º¦«º«¼µ §¼¶µ §Üå¨´¨³åú±²ºá ¨¼µÇ¶§·º ®²º
±²º̧¿»ú³« ®²º«± Ö̧ Ç¼µ½-Õ¼ ËôÙ·ºå±Ù³å±²º ®±¼á ô½µ ¬¼®º¿¨³·º±«º
·¹åÛÍ°º¿«-³º¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ±³å±®Üå ®¨Ù»ºå«³å¿±å¿§ñ
Ã«Î»º¿©³º ±´®-³å±³å±®Üå«¼µ ®©ú³å¦-«º¯Üå½Ö̧ªÇ¼µ «-¼»°º ³
±·º̧©³§¹ ®³®Üú³£
©°º½¹¿©³¸ ©·º¿®³·º¿®³·º« ®-¼Õ±¼§º®¨³åÛ¼µ·º¿©³¸±ª¼µ
¿Ó««ÙÖ°Ù³ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ
Ã®³®Ü©¼µÇ ±´Ë«¼µ ¿·Ù¿©Ù§Øµ¶§Üå ¿§å½Ö̧©³§Öá ®©ú³åªµ§º©³
¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´å£
±³å¬Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º« ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º½Ö̧¿±³ºª²ºå
¬·ôº¯Øµå±³å¶¦°º±´©·º¿®³·º¿®³·º« °²ºå°¼®º½-®ºå±³á §²³
¬¾«º¾«º« ¶§²º¸°µ± Ø ²º̧¶§·º cµ§¿º ½-³¬¿¶§³¿«³·ºå¯¼¿µ ©³¸ Æ³©º
ª®ºå¿ªå¿©Ù ¬¿©³ºc§× º½Ö̧±²ºá ¬¿cÍ³·º¬©¼®åº «ª²ºå ¿©³º¿ª
¿©³¸ §¼µ«º«Ù»º¿©Ùá ¶®yØÕå¿©Ùá ¿¨³·º¿½-³«º¿©Ùá ·¹å®Ï³å½-¼©º¿©Ù
¬«µ»ºªØµå«¼µ ªÙ©º¿¬³·ºcµ»åº Û¼µ·± º ²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ±´¿¶½ªÙ»º ª«º
ªÙ»º¶¦°º½Ö̧±²º«¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå±³¶¦°º3 ¿©³º¿±å±²º
Åµ ¯¼µú®²º¶¦°º±²ºá ®¼»ºå«¿ªå©Ù·º «¼µôºð»ºcÍ¼¿»¶§ÜÅµ ±¼ú¿©³¸
½¹©¼µ·ºå ®³¿»«- ©·º¿®³·º¿®³·ºÄ¬±²ºå« ¬¿©³º¿ªå¿§-³¸½-·º
¿»±²ºá ùÜ¿©³¸ª²ºå c¼µå¶§Üå ¬¿±³ ¿¶®ª©º±´®«¿ªå«¼µ ¿ùæ½·º
¿®Ó«Üå «¼µôº©¼µ·º ð·º¶§Üå ª®ºåcÍ·ºå§°º½Ö¸ú±²ºá ¿·Ù±²º ¬ú³ú³«¼µ
¦»º©åÜ Û¼µ·º±²ºÅµ ±´ôµÓØ «²º½¸Ö ±²º¸¬©¼µ·åº §·º ¿«³·º®¿ªå¾«º®Í
¾³±Ø®Í ®Ó«³åú¿©³¸¾Ö ©¼©º©¼©º¿§-³«º±Ù³å½Ö̧¿ª±²ºñ
Ã±´Ë«¼µ ¿§å½Ö̧©Ö̧¿·Ù¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§åú·ºª²ºå
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ±³å±®Üå®ú¿©³¸¾´å¿ª£
Ã¬Öù¹ ®·ºåÅ³®·ºå ¯¼µ·« º ôº¿®Í³«ºª¼µÇ¶¦°º©³§Ö£
Ã®Åµ©º¾´å ®³®ÜúÖËá «¼µôº̧úÖËú·º¿±Ùå«¼µªÍ²º̧®Ó«²º̧¾Ö ú«º
°«º½Ö̧©Ö¸¬¶§°º¬©Ù«º ùÐº½©º½Øú©³£
©°º½¹©°ºúØ ±´©¼µÇ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º¯Øµ®¼ªÏ·º ¨¼µ±¼µÇ§·º
°«³å ¬¿¶½¬©·º¶¦°ºú±²ºñ ¨¼Æµ ³©ºª®ºå«ª²ºå ©·º©·ºÓ«²º
©¼µÇ§·º®±¼á ±´©¼µÇ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå±³±¼¿±³ Æ³©ºª®ºå
Ã¬·ºå ¿®³·º¿®³·º«ª²ºå ±³å±®Üåª¼µ½-·ºªµ« ¼ º©³ c´åª¼Çµá
¿¬³·º¿¬³·º»ÖÇ¿»³·º¿»³·º« ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§Ó«¿§®ôº̧
±³å«¿ªå ±®Üå«¿ªå úÓ«¿±å©ôºá ±´Ç«-¿©³¸®§Í Ö «Ø«Ù«º
«-³åÒ§Üå ±³å±®Üå®úcÍ³¾´åá ¬·ºå Å¼®µ ¼»ºå«¿ªå ¬½µ¿©³¸ ¾ôº®-³å
¿ú³«º¿»ª¼®¸®º ªÖá ¬ÖùÜ ®¼»ºå«¿ªå«±³ «¼µôºð»º«µ¼ ¦-«º®½-½Ö̧¾å´
¯¼µú·º¿©³¸ ¬¼µ ®¶¦°ºÛ¼µ·§º ¹¾´åá ¬¿¦®¿§æ©Ö̧«¿ªå«¼µ ¾ôº±´¿®Ùå
§¹¸®ªÖ£
¬©»º·ôº °¼©ºc×§ºª³±¶¦·º̧ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« °Üå«ú«º
©°ºª¼§º®Üå/Í¼«³ ¦Ù³c¼×«º±²ºá °Üå«ú«º®Üå½¼µå®-³å«¼µ ®×©º¨µ©º
ª¼µ«º¿©³¸ ®Üå½¼µå®×»®º -³åÓ«³å¨Ö©Ù·º ±´Ë«¼µ ®Í·º©«º®¼±ª¼µ ¿·åÓ«²¸º
¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¿ªå©°º½¿µ §æª³±²ºñ ¿Ó««ÙÖ¶½·ºåá ð®ºå»²ºå¶½·ºåá
cÍ«ºcÙØË¶½·ºåá »³Ó«²ºå¶½·ºå°¿±³ ¿ðù»³¬ú¼§¬ º ³åªØµå«¼µ ¨¼µ®-«ºÛÍ³
¿ªå¿§æ©Ù·º ¿©ÙËú±²ºñ
Ã®³®Ü£
ÃÅ·º£
©·º©·ºÓ«²º« ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö®Í ªÍ®ºå¨Ù«ºª³±²ºá ®-«º
°¼ ®-«ºÛÍ³ª²ºå §-«º¿»±²ºñ
Ã¿±Ùå¿©Ù ¯·ºå¿»©ôº ®³®Ü£
\
¿§æª°º¿ú³·º§-«º¶§ôº¿»¿±³ ½Øµ©»ºåª-³åÓ«Üå« ©°º½-¼»º «¿©³¸
¬¿©³º¿ªå ¿©³·º̧©·ºå½¼µ·º®³½Ö̧§Øµú±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´Ç½®-³ Æú³
¿¨³·ºåcÍ³¶§Ü®µÇ¼ ½§ºô·¼µ ºô¼µ·º ½§º»ÖÇ»ÖÇ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç¬¿§æ©Ù·º °Ü©»ºå
¨¼µ·º¿ª¸cÍ¼Ó«¿±³ «¼µôºð»º¿¯³·º¬¿§¹·ºå ðð ¿¦³·ºå¿¦³·ºå®-³å«¼µ
®Û¼µ·®º »·ºå ¨®ºåcÙ«º¨³åúcÍ³¿ª±²ºñ ©°º°µØ ©°ºÑÜå« ¬©»º·ôº
ª×§ª º ¼µ«º©¼µ·åº ¾ôº²³ÛÍ°º¦«º ¿¨³«º¨³å¿±³ ±´Ä¿¶½¿¨³«º
¿ªå¿½-³·ºå« ä«Ü½»Ö¶®²ºª¼µ«º ¬Ü½»Ö¿¬³ºª¼µ«ºÛÍ·º̧ ©²²ºå²²ºå
©²Ô²Ô ¶¦°º¿»cÍ³±²ºñ
Ã¯Üå¬¼®º©·ºå®Í ¶®·ºú®Í³¿»³ºá ¯Üå¬¼®º©·ºå®Í ¶®·ºú®Í³£
±´©¼µÇ¿¾å®Í ¶¦©º¶§Üå ¬½»ºå¿ªå¨Ö ð·º±Ù³å¿±³ ¨¾Ü»Ü
ð©º ¯ú³®« ¿¬³º±Ù³å±²ºñ °¼»¿º cÌ¶®ª²ºå ±´Çª«º¨Ö©Ù·º «¼µ·º
¨³å¿±³ ¿ú§µª·ºåÓ«Üå«¼µ «¿±³«¿®-³ ®«³ ¿®³¸¿±³«º
ªµ¼«º±²ºñ ¯Üå¬¼®ºÅ´±²º®Í³ ¿ú®-³å®-³å¿±³«º¿©³¸®Í ©·ºåª³
®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
Ã½Øµ«-¼Õå«-ú·º¿©³¸ ùµ«w§Öá «¼µôºð»º¿¯³·º¿©Ù¯¼µ¿©³¸ §¼µ
¯¼µå©ôº£
°¼»º¿cÌ¶®Ä ²³¾«º¿¾å©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå«
¿¶§³±²ºñ ®¼©º«§º¨´¨´ª¼®ºå«³ ¬¿ú³·ºú·º̧ú·º̧ Û×©º½®ºå»Ü¯¼µå¨³å
¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³ °¼¶µ §²ºª»ºå¯»ºå¶½·ºå®cÍ¼ªÍá ®-«º
ªØµå§©ºª²º©Ù·º ²¼Õ«³ ÛÙ®ºå»ôº¿»Å»ºcÍ¼±²ºñ
Ã¬½µ®Í ·¹åª§Ö cÍ¼¿±å©ôºá ¿±Ùå»²ºå»²ºå ¯·ºå¿»ª¼µÇá
«¿ªå §-«º®³Í ª³å®±¼¾´åá °¼©º²°º©ôº£
Ã±³åÑÜåª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ¬ú·º©°º¿ô³«º©µ»ºå«ª²ºå ùÜª¼µ§Ö §-«º
«-¦´å¶§Üá ¬®-¼Õå±³å«ª²ºå «¿ªå±¼§ºª¼µ½-·º©³£
¬®-¼Õå±®Üå« ±´Ç¿§¹·º¿§æ®Í §ª§º°©°º¶½·ºå¿©³·ºå«¼µ
¿¬³«º±¼µÇ½-ª¼µ«º±²ºá ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö©Ù·º ¾Ü°«°º©°º¨µ§ºá ¦Üå
Ó«®ºå·Í«º¿§-³±ÜåÛÍ°ºªØµåá ð©tÕ°³¬µ§º©°º¬µ§ºÛÍ·º¸ ¿ú©°º§µª·ºå«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ
Ã¬ÖùÜ·Í«º¿§-³±ÜåÛÍ°ºªØµå« ¬®-¼Õå±³å¨²º¸¿§åª¼µ«º©³
¿ªá ±´« ±´Ç«¿ªå«¼µ ß¼µ«º¨Ö®³Í «©²ºå«¼µ« ðð©µ©© º µ©º¿ªå
¶¦°º¿°½-·º©³©Ö̧á ±´®-³å ®°³åÛ¼µ·º¿©³¸§¹¾´å¯¼µª²ºå ®ú¾´åá °³å
§¹ÑÜå °³å§¹ÑÜå»ÖÇá ¬¶®Ö§Ö ¬©·ºå¿«Îå¿»©³ °¼©º«¼µ²°º¿ú³£
½µ»«®Í ¿¬³«º½-¨³å¿±³ §ª§º°©°º¶½·ºå«¼µ ¶§»º¯ÙÖô´
¶§Üå ·Í«º¿§-³±ÜåÛ¼×«º¶§»º±²ºá ¨¼µÇ¿»³«º ¿¬³«º±¼µÇ¶§»º½-¶§»º±²ºñ
±´« ª×§º°¼ ª×§°º ª ¼ µ§¿º ©³¸ ½Ø©
µ »ºåcÍ²ºÓ«Üå½®-³ª²ºå ä«¼¬¼ ä«¼¬¼
ÛÍ·º¸ ¿¬³ºúcÍ³¶§»º±²ºñ
Ã½Øµ«-¼Õå«-ú·º¿©³¸ ¬«µ»ºªµåØ §¼µåª¼µå§«ºª«º ª»º«µ»®º Í³§Ö£
ÃÅµ©º§¹úÖË¿»³º£
¬³åªØµå« ¿½¹·ºå²¼®º̧¿¨³«º½ØÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º®½-
ú¿±³¿Ó«³·º̧Å´3 ®¨¼µ·º¾Ö ¨¿»ú»º«¼µ¿©³¸ ©°º¿ô³«º®Ï °¼©º
®«´åÓ«¿½-ñ
Ã½Øµ«-¼Õå«-ª¼µÇ «¼µôºð»º¨¼½¼µ«º±Ù³åú·º¿©³¸ ùµ«w§Öá ¬®-¼Õå
±³å½®-³ ú·º«-¼ÕåcÍ³®Í³£
±´« ½§º¿¯Ùå¿¯Ùå¿ªå¿¶§³ú·ºå ·Í«¿º §-³±Üå¬½ÙØ«¼µ ÛÙ³¿»
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®°³å½-·º§¹¾Öª-«º ±´Ç¿ô³«º-³å°¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º®Í³°¼µå3 ÆÙ©ºÛÍ°º°³å¿»úÅ»ºÛÍ·º̧ °¼©º®§¹ ª«º®§¹ °³å¿»±²ºñ
Ã¬·ºåá «Î»º®©¼µÇ¬¨Ö®Í³ª²ºå ¬¯¼µ¿©³º©¼µÇ cµ§ºcÍ·º®·ºå
±®Üå©¼µÇ ¿®³ºùôºöÖ©¼µÇ ®§¹ª³¿©³¸ª²ºå ¬½«º±³å§Ö¿»³º£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
Ã½Øµ«-¼Õå«-ª¼µÇ «¼µôºð»º§-«ºcØµ®« ¦·º¿©Ù ú·º¿©Ù «ÙÖ«µ»º
ú·º¿©³·º ö-³»ôº¨Ö®³Í ±©·ºå§¹ª³®Í³ ®Åµ©º£
°¼»¿º cÌ¶®Ä°«³å«¼µÓ«³å¿©³¸ «¼µôºð»º¿¯³·ºÛÍ°ºÑÜå ±Øåµ ÑÜå
« ©½°º½°º úôºÓ«±²ºñ ®¼©º«§º¨´¬®-¼Õå±®Üåª²ºå ®-«ºÛÍ³
¬©»º·ôº©·ºå±Ù³å«³ ùµ©¼ô·Í«º¿§-³±Üå«¼µ ¨§º®Û¼×«º¿©³¸¾Ö
¾Ü°«°º®µ»ºÇ¨µ§º«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¯ÙÖ¿¦³«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ Ã¬·ºå
¿©³º¿±åúÖËá ùÜ®µ»ºÇ«ª²ºå ¬®-¼Õå±³å¨²º̧¿§åª¼µ«º©³¿ª ¯¼µ©Ö̧
°«³å ¯«º®Ó«³åú¿©³¸¾´å£ Åµ °¼»º¿cÌ¶®« ¿©Ùåú·ºå ©°º¦«º±¼µÇ
ªÍ²¸º«³ ®±¼®±³¶§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ ±´Ç¿ô³«º-³å«¼µ¿ú¿¬å« ±´Ç
«¼µ öcµ©°¼µ«ºÛÍ·º̧ Ó«·ºÓ«·º»³»³®cÍ¼3ª³å¿©³¸ ®±¼á ¿ô³«º-³å«
±´©¼µÇ«¼µ ½-°º¿Ó«³·ºåá Ó«·º»³¿Ó«³·ºåá ¶®©ºÛ¼µå ôµô¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ
¬±³åô´«³ ¿¶§³©©º¿±³ ®¼»ºå®®-³å«¼µ ±´« Ó«²¸º3®ú©©º
¿½-á ¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ¬¶®·º«©º®¼©©º±²ºñ
¿¾å®Í ¬®-¼Õå±®Üå« ¾Ü°«°º®µ»ºÇ«¼µ ®-«ºÛÍ³½§º°´°´Û·Í º̧ ð¹å
¿»°Ñº °¼»º¿cÌ¶®« ¿ú§µª·ºå¿¶®y³«º¶§Üå ¿ú©°º«-¼Õ«º¨§º¿±³«º
ªµ¼«º¶§»º±²ºá ¯Üå¬¼®º©·ºå¦¼µÇ ¬¿úåÓ«Üå±²ºá ¯Üå¬¼®º©·ºå®Í ±³å
¬¼®º©Ù·ºå«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å¶®·ºú®²º©áÖ̧ ¨¼± µ ¼µÇ¶®·ºú®Í±³ ±´Çß¼µ«º
¨Ö©Ù·ºcÍ¼¿»¿±³«¿ªå±²º ©°º¿ô³«ºª³åá ÛÍ°º¿ô³«ºª³å
¬¿±¬½-³±¼ú®²ºñ
¿ù±Û[ú¿¯å½»ºå®Í ¯ú³ð»º®Ó«Üå« ±´Çß« µ¼ º«¼µ °®ºåÓ«²º̧
¶§Üå Ã®Åµ©º®ÍªÙÖ¿ú³á ·¹¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º¨·º©³§Ö£ Åµ ¿¶§³¿©³¸
±´¿©³º¿©³º °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ùÜ¿»³«º¨§ºúª³¿±³ ©°ºß¼µ«º
¬©Ù«º ±´Ä¬¼®ºÑÜå»©ºÓ«Üå¶¦°º¿±³ ®¨Øµ©«º¿±å «¼µ¿ú¿¬åÛÍ·º̧
©½-¼®º̧½-¼®º̧ ú»º¶¦°º¿»ú±²ºñ «µ»º¿°-åÛ×»ºå¿©Ù« ¿¶®³«º©«ºªÙ»åº
¿©³¸ §¹å°§º©°º¿§¹«º ¨§º¿ú³«ºª³®Í³«¼µ§·º ¿Ó«³«º¿©³«º
¿©³«º¶¦°º¿»ú±²º®³Í ¬®Í»º§·ºñ Ã¬®-¼Õå¨Ö®Í³ ¬®Ì³¿©Ù ¾³¿©Ù
cÍ¼ª³å£ Åµ ¯ú³ð»º®Ó«Üå«¿®å¿©³¸ ±´« °¼©º²°ºª«º²°ºÛÍ·º̧
¿½¹·ºå½¹±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å©¼µÇ¾«º©Ù·º¿©³¸ ®±¼á ±´Ç¬®-¼Õå¾«º®Í³
¿©³¸ ¬®Ì³®cÍ¼á ¯ú³ð»º®Ó«Üå« ¬¿±¬½-³°®ºå¶§Üå °³¿úå¿§å
±²ºñ ßÅ¼µ¬®-¼Õå±®Üå¿¯åcØµÓ«Üå«¼µ ±Ù³åú®²ºá ¿±½-³¿¬³·º ß¼µ«º
¨Ö«¼µ ©ÜßÙÜ c¼µ«ºÓ«²¸º®²º©Ö¸ñ
Ã©°º¿ô³«º¿©³·º ª¼µ½-·º©³®Åµ©º¾´åá ÛÍ°¿º ô³«º¯¼µ
ú·º¿©³¸ ùµ«wúôº®Í ùµ«w§Ö£
°¼»º¿cÌ¶®« ¿ú§µª·ºå«¼µ¦Ù·º¸«³ ¿®³¸ª¼µ«º¶§»º±²ºñ
Ã¿ú¿©Ù ©¬³å¿±³«º®¿»»ÖÇÑÜåá ©ÜßÜc¼µ«º®ôº̧ ¯ú³ð»º®
«¶¦·º¸ ¾ôº¿»®Í»ºå®±¼¿±å¾´å cÍÜå£
°¼»º¿cÌ¶®Ä¾ôº¾«º®Í ¬®-¼Õå±®Üå«½§º©¼µå©¼µå¿¶§³±²ºñ
±´Ç®-«ºÛÍ³«¿©³¸ ½§ºcØ×Ëc×ØË ½§º®Ö̧®Ö̧Û·Í º̧ ®Ó«²ºª·ºªÍ¿½-ñ
Ã«Î»º®ª²ºå ¿ª³Ó«Üå¶§Üå ©°Ù©º°Ù©º¿±³«ºªµ¼«º©³
©°º§µª·ºåªØµå¿©³·º «µ»º½¹»Üå¿»¶§Ü£
°¼»º¿cÌ¶®« ±´Çª«º¨Ö®Í «µ»º½¹»Üå¿»¿±³ ¿ú±»ºÇ§ª µ ·ºå
«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ÃÅÙ»ºå ¿ú±»ºÇ§ª
µ ·ºå «¼µ·º¨³å¿§®ôº̧ §µª·ºåªÙ©º
¨Ö«¼µ ¾Øµ¾¼µ·º¿ú¿©Ù ¨²º¸ª³©³ ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³§¹£ Åµ ¿©Ùå±²ºñ
±´Äª«º¨Ö©Ù·º «¼µ·º¨³å¿±³ ¿ú±»ºÇ§µª·ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå ¬¼®º«
¿±³«º¿ú¬¼µå¨Ö« ¿ú®-³å±³ ¶¦°º±²º®¼µÇ ±´©°º§¹å«¼ª µ ²ºå ±Ḉªµ¼
§·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ©¨°º½- ¿©Ùå±²ºñ Ó«²º¶§³¿ú³·º ½§ºªÙ·º¸ªÙ·º̧
¿ô³«º-³åcÍ§º¬«-P§Ù§ÓÙ «Üå«¼µ «¼µôðº »º¿¯³·º¬«-P ªµ§ºð©ºª³¿±³
¨¼®µ ¼»ºå®±²º ·¹å¯ôº©»º¿ú±»ºÇ©°º§µª·ºå ðôº¿±³«º®²º̧ ¬°³å
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§« ÙÖ ¼µ±³ ·cµ©º±Üå®×»ºÇÛ¼µ·ºå½-·ºåÛÍ·º̧ ©cÍÔåcÍÔå©cÍÖcÍÖ°³å
®²º̧±´¶¦°º±²ºÅµ ±´Ç¬¿©Ùå«¼µ ±´¨§º®Ø3 ¬©²º¶§Õ±²ºñ
Ã¬½µ¿©³¸ Ó««º±Üå«¼µ ©¶¦»ºå¶¦»ºå ¨¿»¶§Ü£
±´Ç«¼µ ÛÍ¼®º½-¶§Üå¿©Ùå¿»¿±³ °¼»º¿cÌ¶®Ä¬¿©Ùå«Ù»ºô«º
«¼µ ªÍ®ºå3 ®¶®·ºcÍ³¿©³¸ ±´« cØ×Ë©Ù©Ù¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«¼Õå
°³å3 ¶§ØÕåú·ºå¿¶§³±²ºñ
ÃÓ««º±Üå¨¿»©ôºÅµ©ºª³åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
±´« ©¼µå©¼µå¿¶§³¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®«ª²ºå ½§º©¼µå©¼µå¶§»º
¿®å±²ºñ Ó««º±Üå¨ú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±´®±¼ñ
Ã¿±å¿§¹«º½-·ºª¼µÇ¿§¹¸¿©³º cÍÜå£
ùÜ©°º½¹¶§»º¿¶¦¿±³ ¬±Ø«¿©³¸ ±¼§º®©¼µåªÍ¿½-á §´§´
¿¦³·ºå¿¦³·ºåß¼« µ ºÓ«Üå«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º̧ ¬±³¨¼»ºåú·ºå ¿¶½¿¨³«º
ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ°µ«³ ½¹å«¼µ ª¼®º¨³å¿±³ ±´Ç§Øµ§»ºå«ª²ºå ®±«º
®±³cÍ¼ªÍ±²ºñ
ÃùÜ¿ª³«º¿§¹«º½-·º¿»ú·ºª²ºå ¿§¹«º§°ºªµ¼«º§¹ª³å£
ÃcÍÜå ¾ôº¶¦°º®ªÖ cÍÜå£
±´« ·cµ©º±Üå°§º±ª¼µ ©cÍÜåcÍÜå ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÅµ¼¬ú·º©°º§©º« ®¿»Û¼µ·ª º ¼µÇ ¿§¹«º§°ºª¼µ«º©Ö̧±´¿©Ù
¯ú³ð»º« ©«ôº¿½æ¶§¿©³¸ ¯Üå¬¼®º¿§-³¸¿»ª¼µÇ c¼µ«º®ú¾´åá ¿ú
¿±³«º¶§Üå ¶§»º¿°³·º¸Ó«ú©ôº cÍÜå£
Ã¬Åµ©ºª³å£
Ã¬·ºå¿ª ¿©³ºÓ«³ ¬°«¿» ¶§»º¿°³·º¸¿»úú·º ùµ«wá
ùÜ¿ª³«º ¬Ó«³Ó«Üå°µ¨³å¶§Üå®Í ¿§¹«º§°ºª¼µ«ºúú·º ÛÍ¿¶®³°ú³ cÍÜå£
Ã¬·ºå ù¹ª²ºå Åµ©º©³§Ö£
¯Üå¬¼®º¿¦³·ºå¶§Üå ©·ºåª³¿¬³·º ªµ§ºú±²º¸«¼°*« ±¼§º
ªÙôºªÍ±²º¿©³¸ ®Åµ©º¿½-ñ ¬½µ¿ú¿±³«º ¬½µ½-«º½-·ºå©·ºå
ª³±²ºª²ºå ®Åµ©º¿©³¸ ±´Û¿Í ¶®³®²º¯¼µª²ºå ÛÍ¿¶®³°ú³§·ºñ
¨®Ü»Üð©º¯ú³®¿ªå« ¬½»ºå¨Ö®Í ¶ßÕ»ºå½»Ö ¶§»º¨Ù«ºª³
¶§»º±²ºñ ±´©¼µÇ¿¾å®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºú·ºå Ã¯Üå¬¼®º©·ºå®Í ¶¦°º®Í³¿»³º
¯Üå¬¼®º©·ºå®Í ¶¦°º®Í³£ Åµ ½§º«-ôº«-ôº¿¬³º±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ã¬·ºå ±´¿¶§³©³ª²ºå Åµ©º©³§Öá ·¹¸«¼µ ¾ôº¬½-¼»º®Í
¿½æ®ôº®±¼¾´åá ¿©³ºÓ«³¿» ±´Çª¼µ§Ö ©cÍÜåcÍÜå ¿¬³º¿»úú·º ùµ«w£
°¼»¿º cÌ¶®« ¿®³¸¿©³¸®²ºÅ»º¶§·º¿»¿±³ §µª·ºå«¼µ ¶§»º½-
±²ºñ
Ã¿©³ºÓ«³¿» ·¹¸«¼µ ¿½æ¿©³¸ ¯Üå¬¼®º®©·ºå¿±å¶§»ºú·º
ª²ºå ùµ«w£
°¼»º¿cÌ¶®½®-³ ¿ú§µª·ºå«¼µ ®ª¼µ«º ½-ª¼µ«ºÛÍ·º¸ ½-Ü©Øµ½-©Øµ
¶¦°º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´¿±³«º¶§Üå¿±³ ¿ú®-³å« §µª·ºå©°ºð«º
¿«-³º¿»¶§Ü®¼µÇ ©ÜßÜc¼µ«º®²º̧ ¯ú³ð»º®¿ªå¿ú³«ºª³¿©³¸ ±´Ç½®-³
Ó««º±åÜ ¨¶½·ºå¿ðù»³«¼µ °©·º½°Ø ³å¿»úcÍ³¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬°Ü¬°Ñº
¬©¼µ·ºå ©°ºÑÜå½-·ºå¿½æ¿»ú³ ±´Ç»³®²º«¼µ ¿½æÛ¼µå ¿½æÛ¼µåÛÍ·º̧ ¿°³·º̧
ú·ºå ¿¶½«¼µª¼®¶º §Üå ½¹å«¼µ¿©³¸ ¿«³¸ªµ¼«º «µ»ºåª¼µ«ºÛÍ·º̧ ©cÍÜåcÍÜå
¿¬³º¿»ú¿ª±²ºñ ±´Ç¬ªÍ²º̧¿ú³«º¿©³¸ ±´Ç½®-³ ±Ù«º±Ù«º§·º
®¿ªÏ³«ºÛ¼µ·ºá ¯Üå«¼µ ¨¼»ºå«³ «Ù©© ¿ªÏ³«ºú·ºå ¬½»ºå¨Ö ð·º
±Ù³åú±²ºñ
ÃùÜ¿§æ®Í³¬¼§ºá ªØµ½-²º¿ªÏ³¸¨³å£
¯ú³®¿ªå« ±´Çß¼µ«º¿§æ±¼µÇ ¿¯åú²ºª¼µ¬¯Ü©°º®-¼Õå«¼µ
±Øµå¿ªå°«º½-±²ºñ ¬ú·º«¿ªå¿©Ù «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº« ¶§©º
¨³å¿±³ ß¼µ«º¿Ó«³®-³å¿Ó«³·º̧ ß¼µ«º¿§æ©Ù·¨ º ·º¿»¿±³ ¬¿úå
¬¿Ó«³·ºå®-³å« §¨ðÜ¿¶®§Øµ©°º½µª¼µ c×§ºôÍ«º½©º¿»±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ ¯ú³ð»º®¿ªå« ¬½¹©¼µ·ºå ±´®-³å«¼µ ¿®å±ª¼µ Ã±³åÑÜå
ª³å£ Åµ ®¿®å¿©³¸¾Ö Ã¬¶§·º®³Í ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºcÍ¼ªÖ£ Åµ ¿®å¿ª
±²ºñ
½µ»« ¬°«º½-¨³å¿±³ ¬¯Ü«¼µ ß¼µ«¿º §æ©Ù·º ½§º±³±³
¿ªå §Ù©ºú·ºå ®²ºå®²ºå¬©Øµå¿ªå©°º½µ«¼µ ß¼µ«º¿§æ©·º«³ Åµ¼ùÜ
¿cÌË±²ºñ ±´« ½§º±³±³¿ªå¦¼¿±³ºª²ºå ß¼« µ «º µÛ¼ ¼§Í ±
º ª¼µ ¶¦°º¿»
3 °¼»º¿cÌ¶®« ®±¼®±³ ¬ØÓ«¼©« º ³ ¬¿Ó«³¿©Ù«¼µ ¬©·ºå c×ØË¨³å
ú±²ºñ ¿¬³«º¾«º« ¯Üå« ®Û¼µ·¾ º Ö ¨Ù«º«-«µ»ºªÏ·º cÍ«º°ú³
¬³å»³°ú³ ¶¦°º¿©³¸®²ºá ¿«-³º®¿«³·ºå Ó«³å®¿«³·ºå ¶¦°º¿©³¸
®²ºñ ¯ú³ð»º®¿ªå¯Ü®Í ¿ú¿®Ìå»ØÇ¿ªå©°º®-Õ¼å« ½§º§-ØÇ§-ØÇ¿ªå ¿®Ìå
¿»±²ºá °¼»º¿cÌ¶®« ±·ºå§-ØË§-ØËú»ØÇ¿ªå«¼µ ÛÍ°º±«º°³Ù cÍÔú·ºå ¬¼®º«
±®Üå¬ª©º®«¼µ ¦-©º½»Ö ±©¼ú±²ºñ ©ÜßÙÜ¿Ó«³º¶·³¨Ö©Ù·º cµ§ºcÍ·º
®·ºå±³å¿ùÙå« ¿ú¿®Ìå§µª·ºå¿ªå«¼¿µ ¨³·º¶§«³ Ã«®Y³¿«-³º ©»º¦åµ¼
Ó«Üå ¿ú¿®Ìå¿©Ù»ÖÇ ©°º¨§º©²ºå§Ö£ Åµ ¿¶§³¿©³¸ ¬ª©º®¿ªå«
Ã¿®¿® «®Y³¿«-³º©»º¦¼µåÓ«Üå ¿ú¿®Ìå¯¼µ©³ ¾ôºª¼µ ¬»ØÇ®-¼ÕåªÖÅ·º£
Åµ ¿®å¦´å±²ºñ ¨¼µ°Ñº«¿©³¸ ±´« ÃÅÖ¸ ¾ôº±¼®Í³ªÖá ·¹®Í ®¯Ù©º
¦´å§Ö£ Åµ ½§º¿·¹«º¿·¹«º ¿¶¦½Ö¸ú±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ®¯Ù©º¦å´ ¿§®ôº̧
cÍÔ¦´å¶§ÜÅµ ¿©Ùå±²ºñ °«³å°¼®åº »ØÇ¿ªåª¼µª¼µá ±»§º½¹å»ØÇ¿ªåª¼µª¼µá
°Ø§ôº»ØÇ¿ªåª¼µª¼µ ôÑºôÑº¿ªå ¿®Ìå¿»¿±³ ¨¼µ¬»ØÇ±²º «®Y³
¿«-³º ©»º¦¼µåÓ«Üå ¿ú¿®Ìå ©°º½½µ µÄú»ØÇ§·º ¶¦°ºú®²ºñ
Ã¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º½-·ºª³åá ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º½-·ºª³åá ¾³
¶¦°º½-·ºªÖ£
¯ú³ð»º®¿ªå« ©ÜßÜÙª¼µ «¼ú¼ô³Ä ¦»º±³å®-«ºÛÍ³¶§·º
«¼µ °´å°¼µ«Óº «²¸ºú·ºå ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¿®å±²ºñ °¼»º¿cÌ¶®« ß¼µ«º¿Ó«³¿©Ù«µ¼
¬©·ºåc×ØË«³ ¯Üå¿¬³·º̧¨³åú·ºå Ã¾³¶¦°º½-·ºªÖ¯¼µ©³«¼µ cÍ·ºåcÍ·åº
¿¶¦úú·º¿©³¸ ¿±å¿§¹«º½-·º©ôº£ Åµ °¼©º¨Ö®Í ¿¶§³®¼¿¶§³ú³ ¿¶§³
ª¼µ«º®¼±²ºñ ¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º¶¦°ºá ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º¶¦°ºá ©°º
¿ô³«º¶¦°º¶¦°ºá ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º¶¦°º ¾³®Í ¬¿úå®Ó«Üåá ¬¿úå¬Ó«Üå
¯Øµå« ¯Üå±Ù³å½-·ºªÍ¶§Üá ù¹« ¬Û[ú³ôºá ©«ôº¸«¼µ¬Û[ú³ôºá ±´
ªÙô¨ º ³åú¿±³ ¬Û[ú³ôº« ¯Üå¬¼®º©°º½ª µ µåØ ¶§²º̧«³ ¿¦³·ºå©·ºå
¿»3 ¯ú³ð»º®¿ªå« ª«ºÛÍ·º̧¬±³¦¼ª¼µ«ºªÏ·º§·º Ó««º±Üå¿©Ù
¶¦»ºå¶¦»ºå ¨ª³¶§»º±²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧®µ¼Çª²ºå ¿cÍåª´Ó«Üå®-³å« Ã¬Û[
ú³ôº ªÙôº®¨³å¿«³·ºå¾´å£ Åµ ¿¶§³Ó«¶½·ºå¶¦°º®²ºá Ó«³ªÏ·º
½«º¿©³¸®²ºñ
ÃÅôº ÛÍ°¿º ô³«º¿©³·º§¹ª³åÅÖ̧£
¯ú³ð»º®¿ªå« ð®ºå±³¬³åú¿¶§³±²ºñ °¼»º¿cÌ¶®«®´
°¼©º¨Ö®Í¿»¶§Üå Ã¿±ª¼µ«º§¹¿©³¸£ Åµ ¿úcÙ©ºª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã¬®Ì³¿ªå ¬°º®¿ú ¬®Ì³¿ªåá «Ø¿«³·ºåª¼µ«© º ³á «Î»º®
ª²ºå ¬®Ì³¬ú®ºåª¼µ½-·º©³á ©©º®-³å ©©ºÛµ¼·ºú·º ±Øµå®Ì³§´å ¿ªå
®Ì³§´å«¼µ ª¼µ½-·º©³£
¶§ØÕå¿§-³ºcÌ·ºª»ºå°Ù³¿¶§³¿»¿±³ ¯ú³ð»º®¿ªå«¼µ ¿·å
Ó«²¸ºú·ºå Ã¿Ó±³º ·¹« ¬§-¼Õ¿ªå¨·º¿»©³á ¿ô³«º-³åcÍ¼©ôº«¼µåá
±Ḉ¿ô³«º-³å«ª²ºå ±Ḉ«µ¼ ¾ôº¿ª³«º½-°º®ôº®±¼¾å´ á ·¹¿©³·º
½-°½º -·º¿»¶§Üá Ó«²¸º§¹ÑÜå cµ§º«¿ªå«ª²ºåªÍá §²³«ª²ºå ©©ºá
®-«ºÛÍ³¿ªå«ª²ºå¶§ØÕåá ¿®Ìåª¼µ«º©³«ª²ºå ©±·ºå±·ºå §-ØËª¼µÇá
¬·ºå¿ª ±´©¼µÇ«¿©³¸ ¿«ÎåÛ¼µ·º©³«¼µå ±Øµå®Ì³§´åá ¿ªå®Ì³§´å ®«ª¼µÇ
¿¶½³«º®Ì³§´åá ½µ»°º®Ì³§´åúª²ºå ¾³¬¿úåªÖá Å·ºå ·¹©¼µÇ« ¿©³¸
¿®Ùå¦¼µÇ§´ú ¿«Îå¦¼µÇ ¬ôº ¿±å ¿±å£
±´« ±´Çß¼µ«º¿§æ®Í ¯ú³ð»º®¿ªåÄª«º«¼µ ©Ù»ºå«³
«µ»åº ¨±²ºá ¾ôºª¼µ®Í ¿»3®ú¿©³¸á ùÜ¨«ºÓ«³ªÏ·º ¨Ù«º«-
¿©³¸®²ºñ
ÃÅ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
ÃÅ³ ®ú ®ú¿©³¸¾´åá ¨Ù«º ¬Ö ¨Ù«º¿©³¸®ôº£
Ã½Ð¿ªå ½Ð¿ªå ¶·¼®º¶·¼®º¿»á ¿«-³¾«º«¿»§Ö ¶®·º¿»
úª¼µÇ ¿ô³«º-³å ®¼»ºå® ®«ÙÖ¿±å¾´å ¿»ÑÜå ½Ð£
Ã¿» ¿»ª¼µÇ®ú¿©³¸¾´å£
°¼»º¿cÌ¶®« ¬©·ºåª´åªÖ¨±²ºñ ¬³å»³°ú³¿«³·ºåªÍ
¿±³ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·áº ùÜ¨«ºÓ«³ªÏ·º ¨Ù«º«-¿©³¸®²º®¼µÇ §¼µ¯¼µå
ª¼®º¸®²ºñ
±´ªµ§º§Øµ« °¼©º¯¼µå½-·º°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå ¯ú³ð»º
®¿ªå« °¼©º®©¼µ °¼©º®¯¼µåcÍ³á ½Î©º¨³å¿±³ ¦¼»§º«¼µ§·º ¶§»º®°Ù§º
Û¼µ·º¾Ö ¨¾Ü«¼µ ú·º¿½¹·ºå©Ù·°º µ«¼µ·º«³ ¬´ô³å¦³åô³å¨¿¶§å¿±³
±´Ç«¼µÓ«²¸º«³ ©±¼®º̧±¼®º̧úôº¿»±²ºñ
ÃªÖÑÜå®ôº¿»³º ±©¼¨³å£
¨¾Ü»Üð©º«¿ªå« ªÍ®ºå¿¬³º¿»±²ºñ ¬¼®º±³½»ºå«
¿ú/Í¼©«º«³ ¬©»º·ôº¿½-³¿»¿±³ºª²ºå ±´« ¿ÛÍå®¿»¬³åá
¬¼®º±³½»ºå¨Ö ¿ð¹½»Ö ¿¶§åð·ºª¼µ«º±²ºñ ·µ©º©µ©§º ·º ¬¿±¬½-³
®¨¼µ·ºÛµ¼·º¿±å®Ü ¯Üå« ¨Ù«ºÛÍ·¶º̧ §Ü®Çµ¼ ¨¾Ü«¼µ ª«º©°º¦«ºÛ·Í º¸ ¯ÙÖ®
ú·ºå «-»º©°º¦«º« ©Ø½¹å«¼µ ®®Ü®«®ºåªÍ®ºå¯ÙÖ±²ºá ¬¿úå¨Ö
©Ø½¹å« ®®Ü¾Ö ¯ÙÖú½«º¿»±²ºñ
±Ḉ¬®¼ º±³©Ø½¹å« §¼©ºú½«º¿»°Ñº ©°º¦«º ¬¼®º±³ ©Ø
½¹å« ðµ»ºå½»Ö §Ù·º̧ª³±²ºñ Ó«²º¶§³¿ú³·ºcÍ§º¬«-P®ÙÖ®ÙÖÛÍ·º̧ ®¼»ºå®«
½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¨Ù«ºª³±²ºñ ½µ»©µ»ºå«ª¼µ ½¹å«¼µ ª¼®º©Ù»ºÇ«³ ©cÍÜåcÍÜå
¿¬³º¿»¿±³ ®±«º®±³§Ø°µ ®Ø Åµ©¿º ©³¸¿½-ñ ±´« «µ»åº «µ»åº «Ù«Ù
¶¦°º¿»¿±³ °¼»º¿cÌ¶®«¼µ ªÍ²º̧Ó«²º̧«³ úôº±²ºñ ®®Ü®«®ºå ¶¦°º¿»
¿±³ ¬¼®º±³©Ø½¹å«¼µ ¬¶§·º¾«º« «´©Ù»ºå«³ §¼©º¿§åª¼µ«ºú·ºå
úôº±ØÛÍ·º̧ ¿¶§³¿»¿±å±²ºñ
Ã¿±å¿§¹«ºú©³ ¾ôº¿ª³«ºÆ®¼ ºcª Í¼ Ö ¬½µ®Í ±¼¿©³¸©ôº
¿»³º£ ©Ö¸ñ
¬¼®º±³¨Ö©Ù·º Æ¼®º¿©ÙË¿»¿±³ ®°¼»º¿cÌ¶®«ª²ºå ¿½¹·ºå
©¯©º¯©º²¼©º«³ ¿¨³«º½Ø®± ¼ ²ºñ
ÃÅµ©º§¹¸¿©³º Åµ©º§¹¸£
\
®¿»Ç²« Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºÛ·Í º¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå©¼µÇ ú»º¶¦°ºÓ«±²ºñ ª«º¨§º
¶§Üå±²º®Í°3 §¨®ÑÜå¯Øµå¬Ó«¼®º ú»º¶¦°ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¶§-»³Ä¬°«¿©³¸ ß¼« µ º¨Ö®Í ¿cÌ«µô ¼ ¿º ©³º«¿ªå ¶¦°º
¿ª±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå« «¼µôðº »º°cÍ¼«©²ºå« ±´Ç«¼µôº±´ ¿ô³«º-³å
¿ªå ¿®Ùå®²ºÅµ§·º ¨·º¿»±²ºñ ¬½µ«¼µôºð»º« ·¹åª ¶§²º¸¶§Ü¯¼µ
¿©³¸ ±´« ¬³ªº¨ú³¿¯³·ºå c¼µ«ºÓ«²º̧½-·º¿»±²ºñ ±´Çß« µ¼ º¨Ö®Í
ú·º¿±Ùå¿ªå±²º ¿ô³«º-³å¿ªå§¹§ÖÅ´3 ¿±½-³½-·º¿»¿ª±²ºñ
ð©tÕ©°º½µ¨Ö©·Ù º¦©º¦´å¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿ªå¬©Ù«º¬¶§³á
®¼»ºå«¿ªå¯¼µªÏ·º¿©³¸ §»ºå¿ú³·ºÅµ ¯¼µ¨³å±²ºñ ©°º¿»Ç²«
¬¼§º®«º¨Ö©Ù·ºª²ºå ô«º«»ºô«º«»ºªµ§¿º »¿±³ «¿ªå¿ªå
«¼µ ±´« ¿§ÙË¨³å±²ºñ «¿ªå«¼µ ¨µ§º¨³å¿±³ öÙ®ºå¿°³·º ¿±å
¿±å¿ªå« ¬¶§³¿ú³·º¿ªå ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¶§Üå «¿ªå»Ü©³úÖ
¿ªå« ÑÜå¨µ§º¶§³¶§³¿ªåª²ºå ¿¯³·ºå¨³å¿±å±²ºñ
Ã¬¼§®º «º¨Ö®Í³ ®«º©³ ¬¶§³¿ú³·º¿ªå¿©Ù½-²ºå§Öá ±³å
¿ªå§Ö ¶¦°º®Í³±¼ª³å ¿¬³·º¿¬³·º£
Ã±³å¶¦°º¶¦°ºá ±®Üå¶¦°º¶¦°º ¿«³·ºå©³½-²ºå§¹§Ö«Ù³£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º«¿©³¸ ±³åúôºá ±®Üåúôº ¬°ÙÖ¬ª®ºå
¨³å§Ø®µ ú¿§ñ ¬¶§³¿ú³·º¿©Ù §»ºå¿ú³·º¿©Ù«ª ¼µ ²ºå °¼©º«å´ ôÑº½-·º
§Øµ®úñ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ¿ô³«º-³å¿ªå¬©Ù«º¯¼µªÏ·º ¬¶§³¿ú³·º¬«-P
¿ªå¿©Ù½-Õ§º¶§Üå ®¼»ºå«¿ªå¬©Ù«º¯¼µªÏ·º §»ºå¿ú³·º¬«-P¿ªå¿©Ù
½-Õ§ºú®²ºÅµ¯¼µ¿©³¸ ¿¬³·º¿¬³·º« úôº¿®³¿»±²ºñ
Ã¾³¿©ÙªÖ«Ù³ ù¹¿©Ù« ©¼µÇ¶®»º®³¿©Ù»ÖÇ ¯¼µ·ºª¼µÇª³åá
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø« ¬¿©Ùå¬¿½æ¿©Ù§¹£
Ã¬¼µ ¾³¶¦°ºªáÖ ¾ôº« ¬¿©Ùå¬¿½æ§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬¶§³¿ú³·º
¿ªå»ÖÇ §»ºå¿ú³·º¿ªå ½ÙÖ¨³å©³ ½-°º°ú³¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå±ªÖá
ð©tÕ©°º½¨ µ Ö®Í³ ¦©º¦´å¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿ªå¿®Ùåª³¿©³¸ «¿ªå
¬©Ù«º¿©³·º®«¾´åá ¬¼§½º »ºå®Í³cÍ¼©Ö̧ ½»ºå¯Üå¿©Ù«¼µ¿©³·º ¬¶§³
ªÙ·ª º Ù·º¿ªå¿©Ù ªÖ©§º©ôº©Ö̧£
ÃÅ ¬Öù¹« ¬ªµ§º®cÍ¼ ¬ªµ§ºcÍ³¶§Üå ®¿ú³·ºú³ ¯Üª´å©Ö̧
ª´¿§æ¿Ó«³¸¿©Ù¬ªµ§ºá «Ö ¬½µ ©¼µÇ©§º¨³å©Ö¸½»ºå¯Üå¿ªå«
¬°¼®ºåÛµÛµ¿ªå¿©Ùá ¬Öù¹¿©Ù«¼µ «¿ªå¿®Ùå©³»ÖÇ §»ºå¿ú³·º ¿¶§³·ºåú
®Í³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¶§³ªµ§§º °ºú®Í³ª³åá Å·ºå ¬Öù¹¿ªå¿©Ù«
¿°-å¨Ö®³Í ¬¿§¹¯Øµå¯¼µ©³¿©³·º ©°º«¼µ«º«¼µ ©°ºú³¸ ¿ªå¯ôº¿§å
ú©³¿»³º ¬®¼á «Ö ¿ô³«º-³å¿ªå ®¼»ºå«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º ¬®Ì³
¿®Ùå§¹¶§Ü©Ö̧á ½»ºå¯Üå¿©Ù«¼µ ¬¶§³©°º¶½®ºå §»ºå¿ú³·º ©°º¶½®ºå ¿¶§³·ºå
©§ºú®Í³ª³å£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« °¼©º©¼µ±ª¼µ «©º«©º¦Ö̧¦Ö̧ ¿¶§³±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®-«ºú²ºª²º½-·ºª³±²ºñ ½»ºå¯Üå
« ©§º¶§Üå±³å®¼µÇ ±´« ¶§»ºªÖú»ºª²ºå °¼©º®«´å§¹ñ ±¼Çµ¿±³º «-»º
§°*²ºå¿©Ù« ®°µ¿¯³·ºåú¿±åá Ó«¼Õ©·º±¼ªÏ·º Ó«¼Õ©·º¶§Üå ¬¿ú³·º
¿cÙåÛ¼µ·º±²º®Åµ©º§¹ª³åá «¼ô µ º« ±´¿Èå®Åµ©º©³ÛÍ·¸§º Ö «¼ô µ º¿®Ùå
±²º̧ ±³å¿ô³«º-³å¿ªå«¼µ ¬¶§³¿ú³·ºð©º®¿§åú¿©³¸¾å´ ©Ö̧ª³åá
±®Üå®¼»ºå«¿ªå«¼µª²ºå §»ºå¿ú³·ºÛµÛµ¿ªå ¯·º®¿§åú¿©³¸¾å´ ©Ö¸
ª³åñ
Ã«Ö ¬°º®®-¼Õå©¼µÇ« «¿ªå¬«-P¿ªå¿©Ù ½-Õ§º¿§å§¹¶§Ü©Ö¸á
¬¶¦Ôá ¬»Üá ¬ð¹á ¬¶§³ ¬¿ú³·º¬°Øµ§¹®Í³§Öá ¬¶§³»ÖÇ §»ºå¿ú³·º«
ªÙÖª¼µÇ «-»º©³¿©Ù ®ð©ºú¿©³¸¾´åª³å£
ÃÓ«¼Õ±¼¨³å¿©³¸ Ó«¼Õ¿¶§³¨³åª¼µÇú©³§Ö ¿¬³·º¿¬³·ºúÖËá
¬°º®¿ú ±³å¿ªåß-á ¬¶§³¿ú³·º¿ªå¿©Ù½-Õ§º¿»³ºá ±®Üå«¿ªåß-
¿»³ºá §»ºå¿ú³·º¿ªå¿©Ù¿§å§¹ª¼µÇ ¿¶§³¿§¹¸á Åµ©º¾´åª³åª¼µÇ£
¿ÛÙå¿ÛÙå« Û×©º½®ºå«¼µ ®±¼®±³°´«³ ½§º½ÎÖ½ÎÖ¿¶§³±²ºñ
¿ô³«º-³å« ±´Ç«¼µ½-°º®Í»åº ¬ª¼µª¼µ«º®Í»ºå±¼¨³å¿©³¸ª²ºå ®¼»ºå®
©¼µÇ ±¾³ð¬©¼µ·ºå «¼µôºð»º¿ªå©¶§¶§ÛÍ·º̧ ÆÜÆ³½-ÖË½-·º¿»¿ª±²ºñ
Ãú§¹ª¼®º¸®ôº ¬³åÓ«ÜåÓ«Üå£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå¬Ó«¼®º¬¶¦°º
¬¶®·º«©º±Ù³å±²ºñ ±´Ç®¼±³å°µ¬¿¶½¬¿»ª²ºå «¼µôº±¼á «¼µôº̧
®¼±³å°µ ¬¿¶½¬¿»ª²ºå ±´±¼®¼µÇ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµå «¼µôº¸¾ð«¼µ
«¼µôºÓ«¼Õå°³å ©²º¿¯³«ºú»º±³cÍ¼±²ºñ ¬ªµ§º®cÍ¼ ¬ªµ§cº Í³¶§Üå
¬«-ôº½-ÖËú»º ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í®cÍ¼Åµ¨·º±²ºñ ÛÍ°º¦«º®¾ ¼ ¿©Ù®Í³
°³å¦¼µÇ ¬ª-Ñº®úÜ »º§·º ®»²ºåcµ»ºå«»º¿»ú¿Ó«³·ºå «¼µôº±¼±ª¼µ ±´
ª²ºå ¬±¼§·ºñ ±´Ä¬°º®ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¬¼®º°ú¼©º ¿ª³«º
¿¬³·º±³ °«º©°ºªØµåÛÍ·º̧ ©«µ»ºå«µ»ºå ©«µ§º«µ§º «-ØÕå¶§Üå ½-Õ§º¿»
Ó«úcÍ³±´®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬°º®ÛÍ°º¿ô³«ºªåµØ ¬ªµ§ùº Ðº§á¼ ¬¿²³·ºå
®¼«³ §¼»½º -¼½-¼ª²ºå ¶¦°º¿»Ó«¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö« ±´©¼µÇ«¿ªå
¿ªå¬©Ù«º ¿°©»³cÍ¼ªÙ»ºå3 ½-Õ§º¿§åªÏ·ºª²ºå Åµ¼« §¼µ¿±³¬°á
ùÜ« «-»º¿±³¬°á ¬°¿§¹·ºå°Øµá ¬¿ú³·º¿§¹·ºå°Øµ«¿ªå®-³å«¼µ ©ÙÖ
¦«º °§ºÅ§º¶§Üå ½-Õ§º¿§å®²º±³¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´±¼±ª¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå
ª²ºå ±¼±·º̧±²ºñ ±Ḉ®¼»ºå®ß¼µ«¨ º «
Ö «¿ªå±²º ¿ô³«º-³å¿ªå
¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶§³¿ú³·º§© ¼ º°®-³å«¼µ ±Üå±»ºÇ ðôº¶§Üå ¬¨´å
©ª²º½-Õ§º¿§åú»º ¬½-¼»¿º ú³á ªµ§¬ º ³å¿ú³á ¿·Ù¿ú³á °¼©º¿°©»³§¹
¿§¹¿§¹®-³å®-³å cÍ¼ª¼®º̧®²º®Åµ©º±²º«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå ±¼ú®²ºñ
Ã¬·ºå¿ª ¨³å§¹¿©³¸á ±´©¼µÇ®½-Õ§ºÛ¼µ·ºª²ºå ¿ÛÙåÅ³¿ÛÙå
Ó«¼Õ½-Õ§ºª¼µÇú§¹©ôºá Ó«¼Õ±¼¦¼µÇ¿©³¸ ª¼µ©³¿§¹¸£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ¬³ªº¨ú³¿¯³·ºåc¼µ«½º -·º°© ¼ º«¼µ¿©³¸ ®¿ªÏ³¸á
±´«ª²ºå ¬½¹©¼µ·ºåª¼µ ¬ªÙôº©«´ ¿½¹·ºå®²¼©ºñ
Ãß¼µ«º¨Ö« «¿ªå «¼µôº̧«¿ªå§Ö ¿ÛÙå¿ÛÙåúôºá ¯ú³ð»º
«ª²ºå ª¼µ¬§ºú·º ¬³ªº¨ú³¿¯³·ºå¯¼µ©³Ó«Üå«¼µ c¼µ«º½¼µ·ºå®Í³§¹á
®ª¼µ¿±åª¼µÇ¿»®Í³¿§¹¸£
Ã¬¼µ ¿ÛÙå« ¿ù±Û[ú¿¯å½»ºå®Í³ ¶§ú©³á ±´®-³åª¼µ §¼µ«º
¯Ø¿§å©Ö̧¿¯å½»ºå®Í³®Í ®¶§ú©³á ùÜ®Í³¶§ú©Ö̧±´¿©Ù«ª²ºå ¯·ºåúÖ
Ó«®Í»ºå±¼¿©³¸ ¿©³ºcØµ»ÖÇ¿©³¸ ¾ôºc¼µ«ºÓ«²¸º½¼µ·ºå®Í³ªÖ£
ÃÅ ª¼µ¬§ºú·º c¼µ«º½¼µ·ºå®Í³¿§¹¸ ¿ùæ¿ÛÙå¿ÛÙåúá ½·ºß-³å¶§
ú©³ª²ºå ©°º½¹§ÖcÍ¼¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åá «¼µôºð»º¿¯³·º ¬¿»
¬¨³å®Í»º©ôºá ¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¿¶§³©ôº¿ªá «¼µôºð»º¿¯³·º
¬³å¿¯åª²ºå ðôº¿±³«º¿»ú¶§Ü§Öá ½·ºß-³å«¼ô µ ºð»º½»µ °ºªá cÍ°ºª
cÍ¼ª¼µÇ c¼µ«ºÓ«²º̧½¼µ·åº ú·º¿©³¸ c¼µ«º¿§¹¸á ¬½µ®Í ·¹åª¿«-³º¿«-³º¿ªå
cÍ¼¿±å©³§ÖÅ³£
¿ÛÙå¿ÛÙå« Û×©½º ®ºå°´¿»±²º̧¬½¹©¼µ·ºå ±´°¼©º¿«³«ºªÏ·º
Ó«Ø©·¼µ ºå¿¬³·º« §-³§-³±ªÖ ¿½-³¸¶®Ö ôµô¶®Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå ùÜ©°º½¹
¿©³¸ ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º«³ ¬¼®º¿cÍË½»ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¾µú³å°·º¿cÍË©Ù·º¨¼µ·º«³ ¾µú³å«»º¿©³¸¿»±²ºñ
Ã¾³¯µ¿©Ù®-³å ¿©³·ºåÑÜå®ª¼µÇªÖ «¼µ¿cÌÓ«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºúÖË£
Åµ ¿ÛÙå¿ÛÙå« °¼©º¨Ö®Í ¬¿·æ©´å©´å¿ªå ¿®åª¼µ«º®¼±²ºñ ¬¼§º½»ºå
¨Ö¶§»ºð·ºª³ªÏ·¿º ©³¸ °«³å®¿¶§³¾Ö ¿«-³½¼µ·ºå¶§Üå ¬¼§º¿»ª¼µ«º®²º
Åµ °¼©º«´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ¬½»ºå¨Ö ¶§»ºð·º®ª³á ½Ð¿»
¿©³¸ °³«-«º±ØÓ«³åú±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå« ¯ôº©»ºå¶§»º¿¶¦ú»º°¼©º®«´å¿±³ºª²ºå Ó«Ø
©¼µ·ºå¿¬³·º«¿©³¸ ª«ºªÍ®ºå®Üú³ ®Í©º°µ®-³å«¼µðôº«³ °³«¼µ
©¿ªå©°³å ¶§»º«-«º¿»±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ ¬³åªÏ·º ±´Ç¬»³å
«§º«³ »¦´å¿ªå°®ºåª¼µ«ºá §¹å«¿ªå»®ºåª¼µ«ºÛ·Í º̧ ©ôµ©ô ¿»
¿°½-·º±²ºñ ±¼Çµ¿±³º Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¬³å±²ºÛ·Í º̧ ¿«-³·ºå°³¬µ§º
«¼µ ¿«³«º«¼µ·º©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØª²ºå ²Ñº̧»«º±²º ¬¨¼
°³«-«º¿»©©º±²ºñ
Ã¬ú·º©»µ ºå« °³¨Ö®Í³«¼µ °¼©º®cÍ¼ªµÇ¼ ½«º©ôº¨·º¿»©³á
©«ôº°´å°¼µ«º«-«ºú·º ±¼§º®½«º§¹¾´å£ Åµ ¿¶§³¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå«
ð®ºå±³±·º̧§¹ª-«º ð®ºå®±³Û¼µ·ºá Åµ©º©³¿§¹¸á ±´ °³«-«º¿»©³
·¹¸¬©Ù«º§Å Ö µª²ºå ¬¿©Ùå®¿§¹«º½-·ºñ
ÃÅÙ»ºå ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ ±´Ç°¼©º« ·¹¸¯Ü®Í³§ÖcÍ¼©³á ¬½µ
¿©³¸ ®cÍ¼¿©³¸¾´å¿§¹¸¿ªá Åµ©º©³¿§¹¸á ¿ô³«º-³å¿©ÙúÖË°¼©º«
ùÜª¼µ§¹§Öá ®ú½·º« ©°º®-¼Õåá ú¶§Üåú·º¿©³¸ ©°º®-¼Õå£ Åµ ¿©Ùå«³ °¼©º
«¿ªå ¿«³«º½-·º¶§»º±²ºñ
Ã¿ÛÙå¿ÛÙåúôºá «¿ªå¬¿®§Ö ¶¦°º¿©³¸®ôºá «¿ªå°¼©º¿©Ù
¿¦-³«º°®ºå§¹£
Ó«Ø©µ·¼ ºå¿¬³·º« ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º±²ºñ ¬±«º½-·ºå
®©¼®ºå®ô¼®ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´«¼µôº©¼µ·º«®´ »©º¿ú«»º¨Ö½-±ª¼µ
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿Ó«³·ºåª²ºå «¼µôº̧«¼µôº«¼µ±¼±²ºñ ¿cÍË¿úå ¿»³«º
¿úå«¼µ ®¿®Ï³º®¿©Ùåá ®-«º¿®Ùå¿ªå©°º§·º¿ª³«º«¼µ§·º ¯Øµå¿¬³·º
®Ó«²º̧½-·º¿±³ ª´¿§«¿ªå ®Åµ©º¿©³¸±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
«¼µôºcÍ³¿±³¿·ÙÛÍ·º̧ «¼µôº̧¾ð¿ªå«¼µ «¼µôº©²º¿¯³«ºú¶§ÜÅµ ¯¼µ
¿©³¸ª²ºå ¿»ú³©«³®Í³ ½-·º̧½-·º̧½-¼»º½-¼»º ¿©Ùå¿©Ùå¯¯ ¶¦°ºª³
±²ºñ «¿ªå¿®ÙåªÏ·º «¼µôºª«º¬öÚ¹ °Øµª·ºú»ºÛÍ·¸º «-»ºå®³ú»º±³
¬¿úå¬Ó«Üå¯ØµåÅµ ±´ô´¯±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®¼½·º¶¦°º±´ ¿ÛÙå¿ÛÙå
«¼µ Û¼µÇcÌ·º¿°ú»º ÛÙ³å¶®Üå°Ù§º¶§Õ©º©¼µÇá ù»ºÇ±ªÙ»cº Ù«ºÅ·ºå½-¼Õ©¼µÇ ½-«º
©¼µ«ºú®²º«µª ¼ ²ºå ±´¿ª¸ª³¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ô³«º-³å¿ªå®¼µÇ
¬«-P¬¶§³ ÑÜå¨µ§º¶§³ ¿¶½¬¼©º¶§³¿ªåð©º¶§Üå öÙ®ºå¿°³·º¬¶§³¿ªå
ÛÍ·º̧ ¨µ§úº ®²º¯¼µ±²º«¼µ¿©³¸ ±´ ª«º®½Ø½-·ºñ ¬¶§³¿©Ù §»ºå¿ú³·º
¿©Ù¨«º ¬¿úåÓ«Üå¿±³ ¬ªµ§º¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå cÍ¼¿±å±²ºñ ½«º
±²º«¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå¶¦°º±²ºñ ¯ÙÖÓ«¼Õå¿§¹·º ª«º°§Ù º¿ú³·ºå¶§Üå ®¼µå
®¶®·º¿ª®¶®·º ¿§-³º½Ö̧¿±³ ½¼µåú³ª¼µ«º°¬½-¼»º¿ªå«¼µ§·º ¶§»º©®ºå
©¿»±²ºá ¬ÖùÜ©µ»ºå«¬©¼µ·ºå ¬°Ñº¬¶®Ö ¬ôµ¬ô½Ø½-·º¿»±²ºñ
ô½µª²ºå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« °³«-«ºú·ºå®Í ¿»¶§Üå Ã¬³ªº
¨ú³¿¯³·ºåc¼« µ úº ·º ©°º¿¨³·ºð»ºå«-·º¿ª³«º¿©³¸ «µ»º®ôº ¨·º
©³§Öá ¬Öù© Ü °º¿¨³·º«¼µ ¬¨´å¨µ©®º Í©º°¿µ ©Ùðôºª¼µ«ºú·º §¼µ ¬«-¼Õå
cÍ¼®Í³¿§¹¸á °³¿®å§Ù¬ Ö ©Ù«º ©«ôº¬¿¨³«º¬«´¶¦°º®Í³¿§¹¸£Åµ ¿©Ùå
¿»¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ®¿cÌ¿ÛÙå¿ÛÙå±¼ªÏ·º ¬Ó«Üå¬«-ôº °¼©º¿«³«º
ÑÜå®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ùÜ¿»Ç®»«º¿©³¸ Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º¬ªµ§º±Ù³å°Ñº ¿ÛÙå¿ÛÙå«
©°ºÑÜå©²ºå ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ Ã±´ ªµ¼«º®§¼µÇª²ºå ¿»¿§¹¸á ·¹°µ¨³å
©Ö¸¿·Ù»ÖÇ ·¹¸Å³·¹ ±Ù³å¶§Üå c¼µ«ºÓ«²¸º®ôºá ¾³¶¦°º¿±åªÖ£ Å´¿±³
¬¿©Ùå«¼µ ú»ºª¼µ°Ù³ ¿©Ùå¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã±´ ¿»Ç½·ºå¨®·ºå°³å¶§»º®Í ·¹®cÍ¼©³«¼µ ±¼®ôºá §-³ô³
½©º®ôºá ÅÙ»ºå ½©º§¿°á ù¹®Í ®Í©º®Í³á ¿ô³«º-³å¿ªå ®¼»ºå«¿ªå
±¼úú·º ±´Ç«¼µ ¿¶§³®¶§¾Ö«¼µ ¿»§°ºª¼µ«ºÑÜå®ôº£
¿ÛÙå¿ÛÙå« «-§º±¼§º¿»¿±³ ¾©ºø°º÷«³åÓ«Üå¿§æ ¬©·ºå
©¼µå©«ºª³½Ö¸±²ºñ «³å¿§æ¬¿ú³«º ©°º®Í©º©¼µ·º¿ª³«º°Üå¶§Üå
¿©³¸ ±´Ç¿¾å®Í ¨¼µ·º¿»¿±³ ®¼»ºå®Ó«Üå« ¨±²ºñ Ã®Í©º©¼µ·§º ¹
©ôº£ Åµ ¿¬³º±²ºñ ¿»ú³«¿ªåªÙ©º¶§Ü®µ¼Ç ¨¼µ·ºú¿©³¸®²ºÅµ
ð®ºå±³«³ ¨¼µ·º®²º̧Å»º¶§·ºc± Øµ ³cÍ¼¿±å±²ºñ ¯Ø§·ºcÍ²º«¼µ ¿»³«º
¾«º©Ù·º ±³å¿ú«Ù·ºåÛÍ·º¸ °µ°²ºå¨³å¿±³ ¯ØcÍ²º«¼µôº¿©³º ©°º
¿ô³«º« ±Ù«ºª«º¦-©ºª©º°Ù³ ¿cÍË©¼µåª³¶§Üå ªµ¨¼µ·± º Ù³å±²ºñ
Ã¬±Øµå«¼µ®«-¾´åá «¼µôºð»º¿¯³·º®¼µÇª¼µÇª²ºå ÑÜå°³å¿§åú
¿«³·ºå®Í»ºå®±¼¾´åá ªµô«º¶§Üå¨¼µ·º©³§Ö£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ®-«º¿°³·ºå½Ö±²ºá ½µ¿½©º¿«³·º®¿ªå¿©Ù«
ª²ºå úôºù®Ü © ¼ º¬«-P§Ù§Ù¦³å¦³åÓ«Üå¿©Ùð©º¿ª¸c¼¿Í ©³¸ ±´Ç«µª
¼ ²ºå
«¼µôºð»º¿¯³·º®Í»åº ±¼½-·º®Í±¼¿§ª¼®º̧®²ºÅµ ¿¦³¸¶§Üå¿©Ùå±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ®±¼°ú³¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸®cÍ¼á ±´« úôºùÜ®¼©º ¬«-P§Ù§Ù
¦³å¦³å«¼µ§·º ð©º¨³å¿±³ºª²ºå ¬©Ù·ºå« ß¼µ«º§´¿»©³ ±¼±³¿»
±²º§ñÖ ±¼±Ó¼ «Üå»ÖÇ ®±¼½-·¿º ô³·º¿¯³·º±²º§Ö ¶¦°ºú®²ºñ ¬ª«³å
¿«³·ºá ª´®×¿úå®cÍ¼±²º̧¿«³·ºá ÛÍ°¶º §³å®©»º±²º̧¿«³·ºÅµ §°º§°º
½¹½¹ ¿©Ùå§°ºªµ¼«º±²ºñ
cØµå½-¼»º¯µ¿¼ ©³¸ «³å« «-§ºªÍ±²ºñ ¬¯·ºå«»²ºå»²ºåá
¬©«º«®-³å®-³åÛÍ·º¸¯¼µ¿©³¸ ª´¿©Ù« ¬©Ù·ºå±¼µÇ ©¼µå©¼µå¶§Üå
©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼ª³±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ¨¼µ·º½Øµª«ºú®ºå«¼µ ¯µ§º«µ·¼ º«³
ª´¿©Ù«¼µ ¿«-³¿§å¨³åú·ºå cØµå½-¼»ºÓ«Üå¨Ù«ºª³®¼±²º«¼µ ¿»³·º©
ú¿»±²ºñ
Ãßµ¿ùx¹¿ú ¾³Ó«ÜåªÖ£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ¿¬³·º¿¬³·º±³±¼ú·º °¼©º¯¼µå¿©³¸®Í³§ÖÅµ
¿©Ùå¿»®¼°Ñº ±´Ç¿§¹·º«¼µ §´©´©´Ó«Üå©°º½µ ª³«§º¿»3 ¬ª»ºÇª»ºÇ
¬¦-§º¦-§º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬¿±¬½-³Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ±´Ç¬cÙôº
¿ª³«º§·º cÍ¿¼ ±å¿±³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºÄª«º¨Ö®Í °©Üå
±Øµå¯·º̧½-¼Õ·º̧ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿«³·º®¿ªå« ±´Ç«¼µ ¿©³·ºå§»º±ª¼µ
¶§ØÕå¶§ú·ºå Ã¨®·ºå«-«º©³ ¿»³«º«-ª¼µÇ «-«º½¹°Ó«Üå¨²º̧ª³©³á
§´±Ù³åª³åá ¿¯³úÜå¿»³º£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
Ã¨®·ºå« §ćØµ§ª
´ ¼µÇ ¿©³º¿±å©ôºá Å·ºå«§¹ ¯Ü¿©Ù ¦¼©º
¶§Üå ·¹¸¨¾Ü¬±°º«¿ªå °Ù»ºå±Ù³åª¼µÇ«¿©³¸ ú»º¬¶¦°º§Ö ÅÙ»ºå£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ¿ù¹±¶¦°º¶¦°ºÛÍ·º̧ ¿©Ùå±²ºñ ¿©Ùå®²º¸±³ ¿©Ùå
ú±²ºñ ±´©¼µÇª¼µ ¾©ºø°÷«³å°Üåª´©»ºå°³å¿©Ù« Å·ºå¨Ö©Ù·º
¯Ü¿©Ù ¦¼©º°Ñº«µ»º¿ª³«º±²º¬¨¼ ¿§¹¿§¹®-³å®-³å ¨²º¸®½-«º
Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ±¼¿©³¸ ¬±¼±³å§·ºñ
ÃÓ«²º̧ú©³ ¨®·ºåÛÍ°º½-¼Õ·º̧¨²º̧¶§Üå Å·ºå« ©°º½-¼Õ·º̧§Ö ¶¦°º
®Í³§¹á ¬ÖùÜ©°º½-¼Õ·º¸«ª²ºå ·¹å¿¶½³«º¿Ó«³º©¼µÇá ¾ÖÑ¿Ó«³º©¼µÇ
¿ª³«º§¶Ö ¦°º®Í³á ¬ú²ºÅ·ºå±³¯¼µú·º ùÜ¿ª³«º¯ÙÖô®ºå¿»ú©³
¦¼©º¶§Ü¿§¹¸£
°Ñºå°³å3¿«³·ºå©µ»ºå «³å« ¿¯³·º̧¶§Üå ¾ú¼©º¬µ§ºª¼µ«º
¶§»º±²ºñ ¨¼µ·º½Øµª«ºú»ºå«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸ ©·ºå©·ºå¯µ§º¨³å
¿±³ºª²ºå ®úá «³å¬¿cÍË¾«º«¼µ ·¼µ«º«³ ¿¾å©¼µ«ºÓ«Üåô¼µ·º±Ù³å
±²ºñ ªÖ®³Í ¿©³¸ ®§´úá ª´¿©ÙÛ·Í º̧«-§º¶§Üå ²§º¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
±²ºñ ±´ô¼µ·¿º ©³¸ ±´Ç¿¾å®Í ¿«³·º®¿ªåª²ºå ª¼µ«º3ô¼·µ º±²ºñ
¨®·ºå½-¼Õ·º̧§§´ ´«ª²ºå ±Ḉ¿§¹·º«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·ºª³¶§Üå ¦¼«§º¿»
¶§Üå®Í ¶§»º«Ù³±Ù³å±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ ¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ¿ù¹±¿©Ù¶¦°º«³ ®-«ºÛ³Í
« °´§µ§º§µ§º¶¦°ºª³±²ºñ ±´ú®²º¸¿»ú³«¼µ ªµ¨¼µ·º±²º̧ ¯ØcÍ²º
«¼µôº¿©³º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ç«¼µ ¿»³«º®Í¦¼¶§Üå ©Ù»ºå¿»¿±³
ª´¿©Ù«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ç¿§¹·º«¼µ ¨®·ºå½-¼Õ·º¸§´§´Ó«ÜåÛÍ·º̧ «§ºª¼µ«ºá
Ã¿¯³úÜå£ ¿¶§³ª¼µ«º ªµ§º¿»¿±³ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ª²ºå¿«³·ºå
¬«µ»ª º Øµå«¼µ ¿ú³¿ÛÍ³¶§Üå °¼©º©¼µ¿©³·ºå¿»±²ºñ
±¼®ºÓ«Üå¿°-å®Í©©º µ·¼ º«-¿©³¸ ¯·ºå±´« ©«º±´¨«º ®-³å
±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙåª²ºå «³å¿§æ®Í©åµ¼ ¿ðÍÇ«³ ¯·ºå½Ö̧±²ºñ «³å ¿¬³«º
¿ú³«º½¹®Í ¬±«º«¼µ ð¿¬³·ºc¼×«º¶§Üå cÍÔª¼µ«ºú±²ºñ §Ù¿»¿±³
¯Ø§·º«¼µ ª«ºÛ°Í º¦«ºÛ·Í º̧ ±§ºú±²ºñ ª®ºå«¼µ ¿«-³¿§å«³ ¨¾Ü
«¼µ ¶§·ºð©ºú±²ºñ
Ã¬¶§»º«-ú·º¿©³¸ ùÜ¿ª³«º«-§º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å ¨·º
§¹úÖË£ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ±«º¶§·ºåc¼×«ºú·ºå ¿©Ùå±²ºñ Ã¬½µ¿©³·º ª´¿©Ù
«¼µ ¿«-³¿§å¶§Üå ß¼µ«º«¼µ ®©¼µå®¼¿¬³·º ®»²ºå«Ùôº¨³åú©³á ®«Ùôº
Û¼µ·º ®«³Û¼µ·ºª¼µÇ«¿©³¸ ¬³ªº¨ú³¿¯³·ºåc¼µ«º©Ö̧±´« ½·ºß-³å
ß¼«
µ º¨Ö®Í³ «¿ªå®Åµ©§º ¹¾´åá »Ø¶§³å¿ªå©°º½-§º§Ö cÍ¼©³§¹ª¼µÇ ¿¶§³
¿©³¸®Í³£ Åµ ¯«º¶§Üå¿©Ùåú·ºå úôº½-·º±Ù³å±²ºñ
Ã±¼®ºÓ«Üå¿°-å«¿» ¿cÌ¾Øµ±³ª®ºå¬¨¼ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å
®ôºá ¬ÖùÜª¼µª®ºå¿¾å¯¼µ·º¿ªå¿©Ù«¼µ ¿·åú·ºå ®¿ªÏ³«ºú©³ Ó«³
ªÍ¶§Ü£
ª®ºå¿¾å§ª«º¿¦³·ºå©Ù·º §ª§º°©°º°ÛÍ·º̧ ¶¦»ºÇ½·ºå¶§Üå
¿ú³·ºå¿ª¸cÍ¼¿±³ ¯¼µ·º¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå±¿¾³«-±²ºñ ª®ºå
¿ªÏ³«º±Ù³åú·ºå «¼µôº®-«º°¼©»ºåú³ §°*²ºå¿ªå®-³å«¼µ ½úÜå±Ù³å
Å»ºªÌÖðôºú±²º®Í³ ¿§-³º°ú³©°º®-¼Õå§·º ¶¦°º±²ºñ ô½µª²ºå
ª«º«¼µ·§º ð¹¿ªåÛÍ°º¨²º¿ª³«ºÛÍ·º¸ §cµ§ºªØµå¿ªå¿©Ù ª¼µ½-·º¿»
±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ±´Ç¯Ø§·º¿ªå«¼µ ¬cÍ²º¨³å¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«´å¨³å
3 ¯Ø/Í§º«ª°ºÛÍ·º̧ ¿½¹·ºå°²ºåÓ«¼ÕåªÍªÍ¿ªå¿©Ùª²ºå Ó«ØÕªÏ·º
Ó«ØÕ±ª¼µ ðôº¶§Üå °µ¨³åúÑÜå®²ºñ ¿»³«º¶§Üå ¬°Ù»ºå½Î©º¿¯å®×»ºÇ
©°º¨µ§¿º ª³«ºª²ºå ±©¼¨³å¶§Üå ðôº±Ù³åúÑÜå®²ºá ¿¬³·º¿¬³·º
Ä¬±°º¯µåØ ¿±³ cÍ§º¬«-P¬¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå¿ªåÄ¬¼©º©Ù·º ¿¾³§·º
®·º¿©Ù °¼®º̧ô¼µ«³ °Ù»ºå¿»±²º̧¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå« «¼µôº¸°¼©º«´åÛÍ·º̧«¼µôº Å¼µ¿·åùÜ¿·å ¿·åú·ºå
¬©»º·ôº «³åcÍ·ºå¿©³¸ ¬¿»³ºú¨³ª®ºå®Ó«Üå«¼µ ½§º±µ©º±µ©º
¿ªå ¶¦©º«å´ ª¼« µ º±²ºñ ð´å½»Ö ¿ð¹½»Ö §Ù©º«³ ±Ü«³ ¿®³·ºå©©º
¿±³ «³å®-³å«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå¬ªÙ»¿º Ó«³«º±²ºñ ¬½¹©¼µ·åº ¯¼µªÏ·º
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ½§º©·ºå©·ºå¯µ§º¶§Üå ±´Ç°«³å
¬©µ¼·ºå ú§º¯¼µªÏ·ºú§ºá ¶¦©º¯¼µªÏ·º¶¦©ºÛÍ·º̧ ¬±²ºå©¨¼©º¨¼©º
¶¦©ºú¶®Ö®¼µÇ ¬½µ®Í ±´Ç«¼µ ¬³å«¼µå°¼©ºÛÍ·º̧ ±©¼ú¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ±´®§¹¾ÖÛÍ·º̧ Åµ¼¾«º«®ºå¿ú³«º¿¬³·º¿©³¸ ¿¾å®±Ü ú»º®½
¶¦©º«å´ Û¼µ·§º ¹±²ºñ ª®ºå©°º¦«º¿ú³«º¿©³¸ ú·º®¨³åú±®Ï ±«º
¶§·ºå ½-«³ °¼©º±«º±³®²º®Ï ®Ó«Ø¿±åá ±´Ç¿¾å±¼µÇ ¬ú§ºð©ºÛÍ·º̧
ª´©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½§º©²º©²ºá ½§º ¿¬å
¿¬å ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ« ²Ü®á Åµ¼»³å« «³å¿§æ©«º¿»³º£ ©Ö̧ñ
¿ÛÙå¿ÛÙå½®-³ ¾ôº« ª´Ó«Üå« ±´Ç«¼µ ¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»
±»²ºåá ½-«º½-·ºå±¿¾³®¿§¹«º®c¼ Í³¿½-ñ ±´/Ì»º¶§¿±³ «³å«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º̧®¼¿±³¬½¹©Ù·º¿©³¸ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿ú¿ÛÙåÛÍ·º̧ ¬§«º½Øª¼µ«º
ú±ª¼µ ©cÍ¼»ºåcÍ¼»ºå§´±Ù³å±²ºñ
±Ù³å¶§Üá ±Ù³å§¹¶§Üñ ª´«´å®-Ñºå«-³å®Í ®«´å®¼±²º̧¬©Ù«º
¬¦®ºå½Øú§¹¶§Üñ
\
½·º½·º¨³å±²º «³å¬¶§·º¾«º«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»ú·ºå®Í ±´Çª«º©Ù·º
§©º¨³å¿±³ ª«º§©º»³úÜ«¼µ ·ØµÇÓ«²º̧®¼¶§»º±²ºñ ùÜ«³å¨Ö¿ú³«º
®Í ùÜ»³úÜ«¼µ ¾ôºÛÍ°º½¹ ·ØµÇÓ«²º̧¿»®¼±»²ºåñ ±´Ç«¼µôº±´§·º ®®Í©º®¼
¿©³¸¿§ñ
«³å¿»³«º½»ºå¨Ö©Ù·º ¨¼µ·º¿»ú±²º®Í³ ®¼»°ºÛ°Í º¯ôº½»ºÇ
cÍ¼¶§Ü ¨·º±²ºñ ¬«ôº3±³ ±´±²º ª®ºå«¼µ ¬¿ª³©Ó«Üå ¶¦©º
®«´å¾Ö ª´«´å®-Ñºå«-³å®Í «´å½Ö¸ªÏ·º ¬½µª¼µ ¬¦®ºå½Øú®²º®Åµ©ºñ
¬¦®ºå®½Øú¾Ö «-ÔcÍ·º¬¼®º¿ú³«º¶§Üå °³±·º¿»úªÏ·º ¬»²ºå¯Øµå
©°º§µùº¿ª³«º¿©³¸ cÍ·ºå¶§¶§Üå¿ª³«º¶§Ü ¨·º±²ºñ
Ã·¹«¼µ« ¿»ú³©«³®Í³ ¿ª³Ó«Üå©³«¼µå£
½·º½·º¨³å« ±´Ç«¼µôº±´§·º ¬¶§°º©·º®¼±²ºñ ®¼®« ¼ ¼µôº
©¼µ·º ¯ú³®¶¦°º§¹ª-«ºÛÍ·º¸ Û¼µ·º·ØÓ«Üå±³å®§Ü±¶½·ºåá °²ºå«®ºå®c¼µ
¿±¶½·ºå©¼Çµ¬©Ù«º ©ú³åcØåµ ¿ú³«º«³ùÐº¿·Ù¿§å¿¯³·ºú¿©³¸®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ùÐº¿·Ù¿¯³·ºú±²º« ¬¿úå®Ó«Üåñ ±´Ç¬©Ù«º ¬¿úåÓ«Üå
±²º« «³å¿§æ©Ù·º ª´¶®·º±´¶®·º¨¼µ·º¿»ú¶½·ºå«¼µ§·º ¶¦°º±²ºñ
¬¿»³«º§Ù·º¸úÖ«³åÓ«ÜåÄ ¿»³«º¾«º©Ù·º ®-«ºÛÍ³·ôº¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧
½§º«µ§º«µ§º¨¼µ·º¿»Ó«¿±³ ±´©¼µÇ«¼µ ¾³¶§°º®× «-ÔåªÙ»º¨³å±»²ºå
ª´©·µ¼ åº ±¼Ó«±²ºñ ¿¾å¾«º©·Ù º «³åÛÍ·© º̧ °º®-¼Õåá ¿¶½ª-·º ©°º±ô
Ù º
ÑùÅ¼µ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¿»Ó«±´®-³å«ª²ºå »²ºå»²ºå¿»³¿»³
®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ±´¿©Ù« ±´©¼µÇ«¼µ ¶§ØÕå°¼°¼Ó«²º̧±Ù³åÓ«±²º«¼µ¿©³¸
¦¼»ºå©¼»ºå©¼»ºå cÍ¼»ºå©¼»ºå©¼»ºåÛÍ·º¸ ¬¿»ú½«ºªÍ±²ºñ
½·º½·º¨³å«¿©³¸ «³å¨Ö¨¼µ·º¿»ú¿±³±´Ç«¼µ ±´Ç©§²º̧
¿ªå¿©Ù ¶®·º®±Ù³å§¹¿°ÛÍ·Å º̧ µ ¨§º¶§»º©ªÖªÖ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´Çú·º¨Ö©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¿ªå¿ªåªØªØÓ«Üå¶¦°º«³ ¬½-¼»º
®ª§º ±©¼ú¿»¶®Ö¶¦°º¿±³ ¬¿¦¸«¼µ§·º ¿½©;½Ð¿®¸¿»®¼¿ª±²ºñ
Ã¿»³«º¨§º ±Øµå¿ªå¿ô³«º¿ª³«ºúú·º¿©³¸ ª´¶§²º̧
¿ª³«º¶§Ü ¨·º§¹úÖËß-³£
½·º½·º¨³åÄ®-«º¿°³·ºå¨¼µå ®«-©«-©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³
¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³½º »ºÇ §¼»º§¼»º§¹å§¹åª´©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²ºñ
±´Ç¿§¹·º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å¿±³ ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í ©°Ù»åº ©° ¨Ù«º¿»
¿±³ ®öbÆ·ºå©°º¬µ§º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±´Ä¾ôº¾«º¿¾å©Ù·º ½§º¿¬å¿¬å¨¼µ·º¿»±´«¿©³¸
cØåµ ð»º¨®ºå©°ºÑåÜ ¶¦°ºÅ»º ©´±²ºñ ±³å¿ú©µ«µ¼ ½-Õ§º¨³å¿±³ ª«º
¯ÙÖ¬¼©º¬»«º« ¬»³å¿©Ù¦Ù³¿»¶§Üå ¬¨Ö©Ù·ºcÍ¼¿±³ ¬²¼Õ¿ú³·º
cØµå¦¼µ·º©ÙÖ®-³å«¼µ ©½-¼ÕË©°ºð«º ªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ
Ã¬½µ®Í ¿¬å¿»©³§¹á ½µ»©µ»ºå«¿©³¸ ±´ª²ºå ¬¿©³º
°¼©º§´¿»§Øµ§¹§Ö£
±´«³å¿§æ¿ú³«ºª³©µ»ºå« ÃcØµå«¼µ ¬½-¼»º®Ü ®¿ú³«ºú·º
ùµ«w§Ö£ Åµ ²²ºå²Ô±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ «Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸
§ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º ¿ªÏ³«º±Ù³å±´©°ºÑåÜ « ±´©Ç¼µcØµå®Í ¶¦°ºÅ»º©´
±²ºñ ±´« ð®ºå±³¬³åúÛÍ·º̧ªÍ®ºå¿½æ«³ ¿±³¸©ÙÖ¿©Ù«¼µ ª´Ó«ØÕ
§¹å¿»±²ºñ Ã¬Öù¹ ßÜc¼µ¿±³¸ ¬«µ»ºªØµå§Öá /Ì»®º ÍÔåúÖË ßÜc¼µ¿±³¸«
¿¯å¬»Ü¿ªå ©¼µÇ¨³å©ôºá /Ì»º®ÍÔå±¼®ºå½¼µ·ºå¨³å©Ö¸ ¦¼·µ º©ÙÖ« ¬¦Øåµ
¬»Ü¿ú³·º»ÖÇá ¬ÖùÜßcÜ ¼µ¨Ö®Í³§Ö¿»³ºá ¬°²ºå¬¿ðå« ¯ôº»³úÜ½ÙÖ°®Í³á
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ½·ºß-³å¶®·º©Ö̧¬©¼µ·ºå ¬½-¼»º®Ü¿ú³«º®Í³ ®Åµ©º
¿©³¸¾´åá ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå±³ ¿¶§³¶§¶§Üå Ó«²º̧ªµ§º¿§å¨³å§¹ß-³£
Åµ ¿¶§³¿»±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´« ¾³¬§´¬§·º®Í
®cÍ¼Å»ºÛÍ·º̧ ½§º¿¬å¿¬å ¨¼µ·º¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ±´Ä¿¾å¾«º©Ù·º¿©³¸ ®×»¿º ©¿©®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ¿«³·º
¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¨¼µ·º¿»±²ºñ cÍ§º¬«-Pª²º§·ºåÓ«ôº±Üå¿©Ù«¼µ
¶¦Õ©º¨³å3 ¬¨Ö« ¿cÌ¯ÙÖÓ«¼Õå¿©Ù«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ ©°º¿ô³«º
« ¿cÌª«º¿«³«º¿§-³¸¿§-³¸¿ªå©°º«Ù·åº ð©º¨³å¶§Üå «-»º ©°º
¿ô³«º«¿©³¸ ¿cÌ»³å«Ù·ºå¿ªå©°º½µ«¼µ ¾ôº¾«º»³å©°º¦«º
©²ºå©Ù·º ð©º¨³å±²ºñ ÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ±·º©»ºå®Ü®Í³ ®Åµ©º¿©³¸
§¹¾´åá ¯ú³« ·¹©¼µÇ«¼µ ª°º©ôº¨·º¶§Üå §´²Ø§´²Ø ªµ§º¿»ÑÜå®ôºá
¬¯·º«¼µ ®¿½-³§¹¾´å«Ù³£ Åµ ¿¶§³¿»±Ø Ó«³åú±²ºñ
Ã¬·ºå ª´©¼µ·åº ª´©¼µ·ºå «¼µôº¸¬§´»ÇÖ «¼µôº «¼µôº̧¿Æ³»ÖÇ«¼µôº
½-²ºå§¹§Ö«Ùôº£
½·º½·º¨³å« ª«º§©º»³úÜ«¼µ ·ØµÇÓ«²¸º®¼¶§»º±²ºñ ±´
ª²ºå °¼©º§´§»º¿»±²ºñ ±´±·ºÓ«³å¿§å±®Ï«¼µ ©¿ªå©°³å
®Í©º±³åú»º¿°³·º̧¿»Ó«®²º̧ ¿«-³·ºå±´¿ªå®-³å¯Ü±Ç¼µ °¼©« º ¿ú³«º
¿»±²ºñ ô½µð¼µ·ºå« ®¼»ºå«¿ªå½-²ºå¿¶½³«º¿ô³«ºðµ·¼ ºå ¶¦°º±²ºñ
¦¼µå±Ó«Ú»º©¼µÇ ¿ô³«º-³å¿ªåð¼·µ ºåÛÍ·º̧ ªØµåð®©´ñ ©«ôº̧«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º
¶¦°º±²ºñ Å¼µð¼µ·ºå« ßcµ©º±µ©º½Û¼µ·º±¿ª³«º ùÜð¼µ·ºå«¿©³¸ Ó«¼Õå
°³åÓ«á °³«-«ºÓ«±²ºñ ¬½-¼»º«¼µª²ºå ©»º¦¼µå¨³åÓ«±²ºñ
¿©³ºª²ºå ¿©³ºÓ«¿ª±²ºñ ¦¼µå±Ó«Ú»º©¼µÇð¼µ·ºå«¿©³¸ ¿¶§³®¿»
ÛÍ·º¸¿©³¸ñ ±´ ®ª³¾´åÅµ¯¼µªÏ·º ¬¿§-³ºÓ«Üå¿§-³º¶§Üå ¨½µ»º©©ºÓ«
±²ºñ ùÜ¿«-³·ºå±´¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ¬¿®Ï³ºÓ«Üå¿®Ï³ºÓ«cÍ³®²º ¶¦°º
¿ª±²ºñ
½·º½·º¨³å« ±´Ä ª«º§©º»³úÜ¿ªå«¼µ ·ØµÇÓ«²º̧«³
¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®¿º ¶®³«º®»Í åº ®±¼¿±³ ±«º¶§·ºå«¼µ½-ª« ¼µ º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º
©Ù·º ±´Ç¿¾å©Ù·º¨¼µ·¿º »¿±³ ª´ððÓ«Üå«ª²ºå ±´Ç¨«º §¼µ¶§ÜåÓ«Üå
¿±³ ±«º¶§·ºåÓ«Üå«¼µ ½-ª¼µ«º±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º¿©³¸ §ª©º
°©°º¶½·ºå¿©³·ºå©°º½µ«¼µ «¼µ·º¨³å±²ºñ ¶½·ºå¨Ö©Ù·º ±Øµå¯·º¸½-¼Õ·º̧
©°ºªØµåá ¿ú©°º§µª·ºåÛÍ·¸º ¾Ü°«°º®µ»ºÇ¿ªå©°º¨µ§º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã±³å¿ªå¿©³¸ ¯³¶§Üå ¿®Ï³º¿»¿©³¸®Í³§Ö£
Ã±³å« ¾ôº®³Í ®¼µÇªÖ£
Ã¿¯åcØµÓ«Üå¦-³å»³¿¯³·º®Í³¿ªá ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ¿¯åcØµ
©«º¿»ú©³£
Ã¿Ó±³º£
«³åÄ¿½¹·ºå§¼µ·ºå»³å«§º¶§Üå ¨¼§º¯Øµå©Ù·º¨¼µ·º¿»¿±³ ¬®-Õ¼ å
±®Üå¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ «µ®DÐðÜ »º¨®ºå®-³å ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ
Û¼µÇÛÍ°º¿ú³·º«µ©º¬«-P¿ªå®-³åÛÍ·º̧ »«º¶§³¿ú³·º¿¾å«ÙÖ°«§º ©¼µÇ«¼µ
¯·º©´ð©º¨³å±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ð·ºåð·ºåð¹ð¹
¿¶½±ªØµå±Ùôº±Ùôº¿ªå®-³å«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºÓ«±²º®¼µÇ ¿¾å«ÙÖ°«§º
ð©º¨³å±²º®Í³ Ó«²¸º3¿«³·ºåªÙ»ºå¿»±²ºñ cµ§cº Í·¨ º Ö®Í ©cµ©º
®·ºå±®Üå§¼µ·¿º ÅÙË©¼µÇªµ¼ ¿§¹·ºú·ºå¿ª³«º¬¨¼½Ö¨Ù ³åªÏ·º «¼« µ µá¼ ¿®³·º
¿®³·ºá ¾¾©¼µÇ« §¼µ3®-³å ð®ºå±³Ó«¿ª®ª³åÅµ ½·º½·º¨³å«
°Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ®×»º¿©¿©²Ü¬°º«¼µÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¨¼µ·º¿»
Ó«Ò§Üå ±´©¼µÇÄ®-«ºÛÍ³¨³å¿©Ù«ª²ºå ½§º©²º©²º ½§º©·ºå©·ºå
§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©¼µÇð©º¨³å¿±³ «µ©º¬«-P¿ªå¿©Ù« ¿ª
¿¬å°«º©§º¯·º¨³å¿±³ cØµå½»ºå¨Ö©Ù·º¯¼µªÏ·º ¬¯·º¿¶§¿«³·ºå
¿¶§®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µª¼µ §´¿ª³·º¬µ¼«º°§º¶§Üå °¼©º²°º¿»ú
¿±³ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧¿©³¸ ±ÅÆ³©¶¦°ºÅ»º®©´¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
®-«ºÛÍ³©Ù·º §-Ø©«ºª³¿±³ ¿½Îå®-³å«¼µ ª«º«¼µ·º§ð¹ ¬¿½¹«º
«¿ªåÛÍ·º¸ ©¼µÇ«³ ©¼µÇ«³ ±µ©º¿»Ó«ú±²ºñ
ªÙôº¬¼©ºÛÍ·º¸ª´Ä¿¾å©Ù·º¨¼µ·º¿»±´«¿©³¸ ®ÆO¼® ÛÙôº
¦Ù³å ¯³úÜð©º¬®-¼Õå±®Üå¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º«³åªØµå©Ù·ºª²ºå ¬±Ø
¬«-ôº¯åØµ ¶¦°º±²ºñ ¬¼µ «-ôº¯µá¼ «-»± º ²º¸ª´¿©Ù«ª²ºå ¬±Ø®Í
®¨Ù«ºÓ«©³§Ö¿ªÅµ ¯«º¿©Ùåú·ºå ½·º½·º¨³å ¬»²ºå·ôº ¶§ØÕå
½-·º±Ù³å±²ºñ
±´« ±´Ä¬ªµ§cº Í·º±´¿Èå±²º ±¼®ºÓ«Üå¿°-å©Ù·º ¾ô
¿¯å®-¼Õå°Ø¿µ ú³·ºå¿Ó«³·ºåá ð·º¿·Ù¿«³·ºåªÍ¿Ó«³·ºåá ±´« ¨¼µ±¿´ ÈåÄ
¬¼®º©Ù·º ©°º§©º©°ºº½¹±³ ¬¼®¶º §»º¿±³°»°ºÛÍ·º̧¬¼®º®×«°¼ *¿©Ù ªµ§º
¿§åú¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬¼®º«¿©³¸ ¬·ºå°¼»© º Ù·ºcÍ¼¿Ó«³·ºå °±²º®-³å«¼µ
½·º½·º¨³å¬³åÓ«²º̧ª¼µ«ºá ª´ðÓ«Üå¬³åÓ«²º̧ªµ« ¼ ºÛÍ·º̧ °«º¿±»©º
§°º±ª¼µ ©ù«ºù«ºÛÍ·º̧ ¬¯«º®¶§©º¿¶§³¿»±²ºñ
Ã½Î»º®úÖË®®¿ªå¿ª ¬³åÓ«Üå°¼©º¿«³·ºåcÍ¼©ôºá ¿§å«®ºå
©©º©ôºá ú«º¿ú³©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ½Î»º®¿»³«º«-©ôº¿»³ºá ¬³å
Ó«Üå°¼©º¯¼µå¿ú³á ¬½µ¿ª³«º¯¼µú·º ±´°¼©º¯¼µå¿»§Ü¬®³åá ½Î»º® «Ø
®¿«³·ºå¾´åá ùÙ©º½§Öá ±´ª²ºå ¬¼®º®Í³ «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ùÙ©º½§Öá
«¿ªå¿©Ù« ¬³åÓ«Üå¯¼µå©ôºá ©°º¿ô³«º« ¿«³º¦Ü¿±³«º®ôºá
¿»³«º©°º¿ô³«º« »Ø¶§³å°³å®ôºá ¿»³«º©°º¿ô³«º« ¬Üå¬Üå
§¹®ôºá ±´Ç®Í³ª²ºå ª«ºÛÍ°¦º «º§Öc© Í¼ ôº ¬®³åá ±´¾ôºªµ¼ ªµ§Ûº ·¼µ º
®ªÖá ùÙ©º½§Ö£
ª´ðÓ«Üå« »³å²²ºåª³Å»ºÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³§µ§ºª³¿©³¸ ±´
« ½·º½·º¨³å¾«ºªÍ²º¸«³ ú·º¦Ù·º̧±²ºñ
Ã¿Å³ ª³§¹¶§Üß-³á ¿»³«º¨§º ©°ºù© Ù º½á ¬Ö ¿ª ¿»³«º
¨§º ©°º¿ô³«º£
«³å¯Ü±¼µÇ ®ªÍ®åº ½-·º ªÍ®ºå½-·ºÛÍ·º̧ ªÍ®ºåª³¿»¿±³ ®¼»åº
«¿ªå©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙË¿©³¸ ªÙôº¬¼©ºÛÍ·º¸ª´« ð®ºå±³¬³åú¿¶§³
±²ºñ «¼µôºùµ«w¿ú³«º±ª¼µ ±´©°º§¹åùµ«w¿ú³«ºª³±²º«¼µ§·º
ð®ºå®±³¿«³·ºå®Í»ºå ±¼¿±³ºª²ºå ±´±³®« ½·º½·º¨³å©¼µÇª²ºå
ð®ºå®±³¾Ö ®¿»Û¼·µ ºñ ùµ«w¿ú³«º±´ ®-³å±²º¨«º®-³åú»ºª¼µ±²ºñ
ù¹®Í «³å¶®»º¶®»º¶§²º̧®²ºñ «³å¶®»º¶®»º¶§²º̧®Í ¶®»º¶®»º¨Ù«º½¹ ©ú³å
cØµå«¼µ ¶®»º¶®»º¿ú³«º®²ºñ ©ú³åcØµå«¼µ¶®»º¶®»º¿ú³«º§¹®Í Ã¬¶§°ºcÍ¼
§¹©ôº£ Åµ ¶®»º¶®»ºð»º½Ø«³ «-±·º̧¿±³ùÐº¿·Ù«¼µ ¶®»º¶®»º¿¯³·º
ú®²ºñ ¨¼µ¨¼µ¿±³ «¼°ð* ¼°*¿©Ù ¶§Üå°Üå¿±³¬½¹®Í «¼µôºª¼µú³½úÜå«¼µ
ªÙ©ºª§º°Ù³±Ù³åÛ¼µ·º®²º®¼µÇ «³å¶®»º¶®»º¶§²º̧ú»º ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå °¼©º
¿©Ù ¿°³¿»Ó«±²ºñ
ùÜ©°º½¹¿ú³«ºª³±´«¿©³¸ ¯Ø§·º©µ© ¼ µá¼ §¹å¿¦³·ºå¿¦³·ºå
¿ªåÛÍ·º̧ «¿ªå®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·¿º ±³ «¼µôºð»º¿¯³·º ¿«³·º
®¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ °¼©º¬ª¼µ®«-±ª¼µ Û×©º½®ºå¿ªå ®±¼
®±³°´«³ ®-«ºÛÍ³¿ªåª²ºå »Ü¿»±²ºñ
Ãª³ ª³ ²Ü®¿ªå ª³£
½·º½·º¨³å« ¾ð©´½-·ºå¬³å¿§åÅ»ºÛÍ·º̧ ¿¦³º¿cÙ°Ù³ ¯ÜåÓ«¼Õ
¿½æ··ºª¼µ«º±²ºñ ¿«³·º®¿ªå« ½·º½·º¨³åÄ¿¾å©Ù·ºð·º¨¼µ·º
ú·ºå ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®Ó«²º̧¾Ö ®-«ºªÌ³½-¨³å±²ºñ ª´¿ú³°¼©º§¹
¬¼« µ ¶º §Üå ¿½Îå¿©Ù§-Ø¿»±¶¦·º¸ ª«º«µ·¼ º§ð¹¿ªåÛÍ·¸º ô§º½©º¿»±²ºñ
©°º¿ª³«ªØµåcÍ¼ cÍ¼cÍ¼±®Ï¿±³ ª´¿©Ù¬«µ»ºªØµå« ±´Ç«¼µ ð¼µ·ºå¬Øµ¶§Üå
Ó«²¸º¿»Ó«±ª¼µ ½Ø°³åú«³ ¬¿»ú¬¨¼µ·ºú½«º¶§Üå °¼©º«-Ñºå«-§º
¿»Å»ºcÍ¼¿ª±²ºñ
ÃÅ ²²ºå« Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºúÖË®¼»ºå® ®Åµ©ºª³å£
½µ»©µ»ºå« ¿±³¸©ÙÖ¿©Ùª´Ó«ØÕ§¹å¿»¿±³ cØµåð»º¨®ºå«
ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
ÃÅ·º ¬°º«¼µÓ«Üå«¼µ¿ú¿¬å£
¿«³·º®¿ªå« ð®ºå±³¬³åúÛ×©º¯«º±²ºñ
Ã²²ºå©°º¿ô³«º©²ºåª³å Å¼µ¬¿«³·º®§¹¾´åª³å£
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå©°º¿ô³«º©²ºå¨Ù«ºª³©³ ¬°º«¼µÓ«ÜåúÖËá ¿ÛÙå
¨Ù«ºª³©³ ±´¿©³·º®±¼¾´å£
Ã¬³ªº¨ú³¿¯³·ºå c¼µ«ºÓ«²º̧½-·ºª¼µÇ¿ªá ±´«¿©³¸ ¿»
§¹ÑÜåá ¾³ÑÜå»ÖÇ ¬½-¼»º¿©Ù¯ÙÖ¿»©³á ¿ÛÙå«¿©³¸ °¼©º®cÍ²º¿©³¸¾´åá
±³å¿ªåª³å ±®Üå¿ªåª³å ±¼½-·ºªÍ¶§Ü¬°º«¼µÓ«ÜåúÖËá ®¿»Ç²©µ»ºå
« ¯¼µú·º °¼©º¿©Ù¿°³¶§Üå ¬¼§ºª¼µÇ¿©³·º®¿§-³º¾´å£
Ã¾³ªµ§úº ®Í³ªÖá ¬½-¼»º©»ºú·º ±¼ú®Í³§Ö Ñ°*³£
«¼µ¿ú¿¬å« ½§º¶§©º¶§©º¿¶§³±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙåª²ºå ¶·¼®º
±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Û×©º½®ºå«¿©³¸ ¬»²ºå·ôº §¼°µ ª ´ ³¿ª±²ºñ
«¼µ¿ú¿¬å« Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º«¼µ ±¼§º¶§ÜåÓ«²º̧3®ú±ª¼µá
±Ḉ®»¼ ºå®¿ÛÙå¿ÛÙå«¼ª
µ ²ºå ¬¶®·ºÓ«²ºªÍ±²º®Åµ©º¿½-ñ ¯©º¯ª´å
®¿ªåÅµ§·º °¼©º¨Ö®Í ±©º®© Í º¨³å±²ºñ ±´Ç®¿Å±Ü °¼»¿º cÌ¶®«
ª²ºå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ±´Ç®¼»åº ®»³å©Ù·º §-³ô³½©º¿ª±®Ï«¼µ
¬³å¬«-Ó«Üå«-¶§Üå Ã¿«³·º®¿ªå «Ø¿«³·ºåª¼µ«º©³ÅÖ̧á ¾³ÅÖ¸á
²³ÅÖ̧£ ÛÍ·º¸ ±´Ç«¼µ ¿°³·ºå¿°³·ºå¶§Üå ©Ùôº¿»¿©³¸ §¼µ¶§Üå¶®·º¶§·ºå«©º
¿»®¼±²ºñ
©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ Ã»·º« ¿ô³«º-³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå®Í
®±¼©³á ¬¶§°ºcÍ¼©Ö̧¿ô³«º-³åá ¿¦³«º¶§»º©©º©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿©Ù«
±³ ®¼»ºå®¿©Ù«µ¼ ¬ú®ºå¿½-³¸á ¬ú®ºåôµô©©º©³á ¿»³«º¶§Üå «Ùôº
ú³«-¿©³¸ ¨·º©³ªµ§º¿ú³á ·¹ª¼µ¿«³·º« ®Åµ©© º ³ ¾ôº¿©³¸®Í
®ªµ§º¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ®Íª²ºå §ª´å§ªÖ¿½-³¸®¿»©©º¾´å£ Åµ ½§º
©·ºå©·ºå ¿¬³º§°ºª« ¼µ ±
º ²ºñ °¼»¿º cÌ¶®« Ã¬®¿ªå cÍ·ª º̧ µ¼ ¬¶®Ö©®ºå
¾µ¼·« º -¿»©Ö̧ ¬¶§»º©°ºú³¾¼µ·Óº «Üå« ¿¦³«º¶§»º°ú³¿ú³ ¿úªÏØª¼µÇ
ª³å£ Åµ ¶§»º¿®å¿±³ºª²ºå ¬©Ù·åº °¼©º«¿©³¸ ¿«-»§º±Ù³åÅ»º
ÛÍ·º¸ ®¶§ØÕå©¶§ØÕå¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º¿¦³«º¶§»º½-·ºú·º ¿·Ù®ª¼µ§¹¾´å«Ù³á
±´Ç¬ªÌ³»ÖÇ±´á ±´Ç¬¯·º̧»ÖÇ±´ ¿¦³«º¶§»º°ú³¿©Ù«¼µ ¶§²º̧ª¼µÇá ¿»³«º
¯Øµå ª´®§¹ÑÜå¿©³¸á °¼©º»ÇÖ¿¦³«º¶§»º¿»ú·ºª²ºå ú©³§Öá ¶®·º¶®·º±®Ï
®¼»ºå®«¼µ °¼©º¨Ö«¶§°º®Í³å¶§Üå §¹å°§º¬ú±³½Ø¶§Üå ¿§¹«º©©º«ú
¿¶§³¿»©©º©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿©Ùª²ºå ¬®-³åÓ«Üåá «Ö ·¹¸¯ú³ /Ì»º®ÔÍ å
¿ú³á ®¼»ºå®«¼µ ¿cÍË©Ù·¿º ©³¸¦å´ ¦´å®×©º¿»¶§Üå «Ùôºú³®Í³«-¿©³¸ °¿®³
¯ÙÖ¿»©ôº¿ªá «Ö ¬ÖùÜªµ¼ª´®-¼Õå«¼µ »·ºÓ«¼Õ«º±ª³å£
°¿®³¯ÙÖ±²º Å´¿±³ °«³å®Í³ ¬·ôº¬¿ÛÍ³·ºå cÍ¼¿»
¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²º«¼µ±¼¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶® ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
ÃÅôº ±´Ç®¼»ºå® ùÜ¿ª³«º¿½-³©³£
/Ì»®º ÍÔå«¿©³º ¿ùæ©·º©·ºÓ«²º«¼µ °¼»º¿cÌ¶®« ¶®·º¦å´
¨³å¿©³¸ ©¬Ø¸©Ó±¶¦°º¿»±²ºñ ùÜ¿ª³«º¿½-³¿±³ ®¼»ºå®«¼µ ú
¨³å¿±³±´«§·º ¿¦³«º¶§»º¿±å±²ºÅµ¯¼µ¿©³¸ ±´Çcµ§º ±´Çú²º
¬©Ù«ºª²ºå ±´Ç½®-³ ¬³å·ôº±Ù³åÅ»ºcÍ¼±²ºñ
Ãù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ ®¼»ºå®¿©Ù «¼ôµ ðº »º¿¯³·º©¬
Ö̧ ½-»¼ ®º Í³ ¿ô³«º-³å
¿©Ù ¿¦³«º¶§»º©©º©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸«¼µ¿©³¸
°¼©½º -á ®·ºå «¼µôºð»º¿¯³·º©³ ¾ôºÛÍ°½º ¹cÍ¶¼ §ÜªÖá ·¹ ¿¦³«º¶§»º¦´åª¼µÇ
ª³åá ¬Öù« Ü ¼°*¬©Ù«º ®·ºå °¼©º¯·ºåúÖú¦´åª³å£
±´« ¬¿§æ°ÜåÛÍ·º¸ ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³±²ºñ ¬Åµ©ºá
©«ôºá ¬®Í»º©ú³å¿§®¼µÇ ¿¶§³ú±²º®Í³ª²ºå ¬ú±³cÍ¼ªÍ±²ºñ
±´Ç®¿Å±Ü« ®-«º¿°³·ºå¿ªå ®±¼®±³ ðÖª¼µ«º±²º®Í¬§ ¾³®Í
¶§»º®¿¶§³¿©³¸¿½-ñ ¿«-»§º¶§ØÕå¿ªå ¶§ØÕå¿»ª¼µ«º±²º«¿©³¸ ²¿»
¿°³·ºå±²º¬¨¼§·ºñ ¨¼µ¿»Ç« «¿ªå¿ªå¿«³·º ©°º¿«³·º®Ï
¬c¼µ«º½Ø®¨¼±²º̧¬©Ù«º ¨´å¶½³åªÍ¿±³¿»Ç©°º¿»Ç ¶¦°º±Ù³å½Ö¸±²ºñ
«¼µ¿ú¿¬å« ¶§»º¿©Ùåú·ºå ®±¼®±³¶§ØÕå¿»®¼°Ñº «³å¿§æ
±¼µÇ ª´©°ºÑÜå©«ºª³¶§»º±²ºñ ±´« ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ¿¾å©Ù·º¨µ·¼ ºú®²º
«¼µ ¬³å»³Å»ºÛÍ·º̧ «µª³å®¿ùæùÙ©º½¿¾å©Ù·º ½§º«µ§« º µ§º ð·º¨¼µ·º
±²ºñ
ÃÅ³ ¬°º«¼µ£
«³å¨Ö®Í ªÙôº¬¼©º¯ú³« ©¬¸Ø©Ó±¿½æ±²ºñ ±´«
¬©Ù·ºå§¼µ·ºå«¼µ ¿½¹·ºå·Ö̧Ó«²º̧ú·ºå ÃÅ MÐº¿§æ£ Åµ ¬³¿®ý¼©º±ØÛÍ·¸º
¶§»ºª²ºÛ×©º¯«º±²ºñ
Ã¾³ªÖ ®·ºå« °³¿úå°ú³cÍ³åª¼µÇ «µ»ºÓ«®ºåcÍ³¿»©³ª³å£
¬Ø̧Ó±®×¿¶§¿§-³«º±Ù³å¿©³¸ ±´« ªÙôº¬¼©ºÛÍ·º̧ª´«¼µ ¶§ØÕå
¿°¸¿°¸ÛÍ·º̧ ªÍ®åº ¿®å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»¿±³ ª´ð
Ó«Üå«¼µ ±Ù³å«¿ªåÒ¦Ö«³ úôº¶§ú·ºå ÃùÜ¿«³·º̧«¼µ ®ôØµ»ÖÇß-á ½µ»©µ»ºå
« «³å¨Ö« ª´¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ °§º°µ®¿»¾´åª³åá ¬Öù¹
¬¿«³·ºå®¨·º»ÖÇá ±´¿¯³·ºú®ôº¸ ùÐº¿·Ù¬©Ù«º ¬ú·ºå¿Ó«¿¬³·º
ð©tÕ¿úå¦¼µÇ ¬Ó«Ø¬¦»ºªµ§º¿»©³á °³¿úå¯ú³®·ºåª´¯¼µ©³ ½·ºß-³å
Ó«³å¦´åª³åá ¬Öù¹ ±´§£Ö Åµ ¯«º3 ¿¶§³±²ºñ
±Ḉ°«³å¬¯Øåµ ©Ù·º ªÙô¬ º ¼©¯
º ú³½®-³ ¾³¶§»º¿¶§³ú®²º
®±¼¾Ö ©Ù»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
°³¿úå¯ú³Åµ ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ®×»¿º ©¿© ²Ü¬°º«¼µ ÛÍ°º
¿ô³«º« ªÍ²º̧Ó«²¸ºÓ«±²ºñ °«§º¿¾å«ÙÖÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå
©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©°º¿ô³«º ©¿©³·ºÛÍ·º̧ ©Ù«ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ
«µª³å® ¿ùæùÙ©º½«¿©³¸ ÃÅ³å «³å¿§æ¿ú³«º«©²ºå« ½Î»º®
¨·º©ôºá ùÜ¬°º«¼µ °³¿úå¯ú³¶¦°ºú®ôºªµÇ¼£ Åµ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³
¿ª±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ Ã¿Å³¿©³¸ ¬Öù¹ ®·ºåª´ª³åá ®·ºåª´¯ú¼µ ·º
¿ÛÙå¿ÛÙå« ±¼§ºÓ«¼Õ«º©³á ª´®Åµ©º¾´å¿»³º °³ °³ ¬Ö «ß-³
¿»³«º¶§Üå ð©tÕ¿ú³§Ö£ Åµ ¬¿ô³·º¿ô³·º ¬®Í³å®Í³å ¿¶§³±²ºñ
½·º½·º¨³å« ¿»³«º©«ºª³±´«¼µÓ«²º̧ú·ºå ¶®·º¦´åª¼µ«º
©³Åµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ½-«º½-·ºå°Ñºå°³å3®úñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ±´©¼µÇ
ú§º«Ù«º« °³¿§¿Å³¿¶§³§ÙÖ©Ù·º ª³¿ú³«º¿Å³±Ù³å¦´å¿±³ °³
¿úå¯ú³ ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·ºðÐJ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º
©Ù·º °³¿úå¯ú³« ©°º¶§»º©°ºªÍ²º¸ ¶§»º¿¶§³¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³å
ú±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« °³¿úåcØµ©·º ¿úå®Í³á ±´« cµ§ºcÍ·¨ º Ö®Í³§¹
¨²º¸c¼µ«º®Í³ß-á ù¹c¼µ«º©³ ¿®³·ºðÐJ¯¼µ©³ ±´§¹§Öá ±´ÇÑ§þ¼cµ§º«¼µ
Ó«²º̧¶§Üå ®ôØµ®cÍ¼Ó«§¹»ÖÇá ¿®³·ºðÐJ¬°°º¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º
¿¨³«º½¿Ø §åÛ¼µ·§º ¹©ôºá «Î»º¿©³º̧¬°º«¼µ¬ú·ºå®¼µÇª¼µÇ§¹£
°³¿úå¯ú³Ä ½§º¿±³¿±³ ¿¶§³±Ø«¼µÓ«³å¿©³¸ ½·º½·º
¨³å« ±¿¾³«-°Ù³ úôº¿®³ªµ¼«º®± ¼ ²ºñ ²Ü¬°º«¼µÛ°Í º¿ô³«º
«³å¿§æ©Ù·º ª³¯ØµÓ«¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å
±²ºñ
ÃÅµ©º§¹©ôºá ±´« «Î»¿º ©³º̧²Ü§¹á ù¹¿§®ôº̧ °²ºå«®ºå
®cÍ¼©Ö¸¿»ú³®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³º̧¨«º¬®-³åÓ«Üå±³§¹©ôºá ùÜ«³å
¿§æ«¼µ ±´¬ú·º¿ú³«º©³§¹£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ±´©¼µÇ©°º«³åªØµå ð¹å½»Ö úôºª¼µ«º®Ó¼ «
±²ºñ úôº±Ø¿©ÙÓ«³å¿©³¸ «³å¿¾å©Ù·ºú§º¿»¿±³ úÖ±³åÓ«Üå
«§·º ¨´å¯»ºå¿»Å»ºÛÍ·º¸ ©¬Ø̧©Ó± ªÍ®åº Ó«²¸º¿»¿ª±²ºñ
¶¦°ºª³®Í¿©³¸ ¨¼µ·º¶§Üå°¼©º²°º¿»ú±²º¨«º ¬½µª¼µ úôº
úôº¿®³¿®³¿»Ó«ú±²º« §¼µ3¿«³·ºå±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
«¼µ¿ú¿¬å« ±´©¼µÇ²Ü¬°º«¼µ«¼µÓ«²¸º«³ ½§º±Ö̧±¸úÖ ôº¿®³
ú·ºå®Í «³åª®ºå¾«º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧«³ ª´¿®Ï³ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¿»³«º
¨§º ©°º¿ô³«º¿ª³«ºúªÏ·º ª´¶§²º̧¶§Üñ
Ã¿Å³ ¯ú³£
©¼µ«© º «
¼µ º¯¼µ·¯
º ·¼µ º§·º /Ì»®º ÍÔåÄ«³å« ±´©¼µÇ¿¾å®Í ¶¦©º
±Ù³å±²ºñ /Ì»º®ÍÔå«¿©³¸ ±´Ç«¼µ®¿©ÙËñ «³å¿»³«º½»ºå ¯¼µ¦³¨Ö
©Ù·º «¼µôºªØµå¶®Õ§º¿¬³·º ®ÍÜ¨¼µ·ºú·ºå ©ôºªÜ¦»µ ºå¿¶§³¿»±²ºñ »ö¼µ
«©²ºå« ½-¼Õ¶§Üå¶§ØÕå¿»¿±³®-«ºÛÍ³®Í³ §¼µ3½-¼Õ¶§Üå §¼µ3§·º¶§ØÕå¿»±²ºñ
Ã·¹¸¯ú³®-«ºÛÍ³«¿©³¸ ¿½Ùå©«ºª-«º®Í³¿©³·º °¼åµ ú¼®¿º »
ú¶§Üñ Ó«²º̧ú©³ ¬¼®º«®¼»ºå®«¼µ ¿½-³¸¿»©³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º °¿®³
¿ªå« ½ÎÖª¼µÇ ÅÖ¿»©³ª³åá ¬·ºå ©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º½µ½µ§Ö£
«¼µ¿ú¿¬å« ±´Ç¯ú³Ä«³å¿»³«º®Üå»Ü»Ü¿ªå«¼µ ©¿·å
©¿®³ª¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå °Ñºå°³å¿»®¼¿ª±²ºñ
\
°³¦©º½»ºå¨Ö©Ù·º úôº±Ø¿©Ù¯´²Ø¿»±²ºñ ¦¼µå±Ó«Ú»º©¼µÇ¬µ§º°§µ ·º
¶¦°º±²ºñ ±´©Ç¼µ« ¯ú³®ª³®Ü ©¼µ·º©·¼µ º§·º§·ºÛ·Í º̧ °µ¿ðå¶§Üå °³«-«º
¨³åÛÍ·º̧ú»º ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º«´åÓ«±´®-³å ®Åµ©º¿½-ñ úôº°ú³
¿©Ù«¼µ±³ ©°º®-¼Õå¶§Üå©°º®-¼Õå¿¶§³«³ ©ð¹åð¹å ©Å³åÅ³å ªµ§º¿»
©©ºÓ«¿ª±²ºñ
Ã¬ÖùÜ©µ»ºå« ¯ú³®« ·¹¸«¼µ ®¶®·º¾´å«Ùá «³å¿§æ®Í³
®-«ºÛÍ³·ôº¿ªå»ÖÇ «µ§« º µ§º¿ªå¨¼µ·º¿»©³ ±»³å°ú³¿ªå£
ÃÅ·ºå ·¹©¼µÇ¿©Ù °³®ú©µ»ºå« «¼µôº̧»³åcÙ«º«¼µôº¯ÙÖ¶§Üå
¨¼µ·º¨ªµ§º½¼µ·åº ©µ»ºå«ª¼µ ®-«ºÛÍ³¿§å®-¼Õå ®Åµ©º¿©³¸¾´å¿§¹¸¿ª£
Ã¬¼µ ¬ÖùÜ®-«ºÛÍ³»ÖÇ ¾³®Í«¼µ ®¯¼µ·º¾´åá ©«ôº̧«¼µ ®-«ºÛÍ³
·ôº¿ªåá ·¹¶¦·º̧ ¯ú³®«¼µªÍ®ºå¶®·º¿©³¸ ±»³åª¼µ«º©³á ·¹¸«¼µ
¶®·ºú·º cÍ«º¿»®Í³°¼µå©³»ÖÇ ª®ºå©°º¦«º¿«ÙË½-¼Õå¶§Üå ¿cÍ³·º¨Ù«ºª³
½Ö̧ú©ôº£
Ã·¹±³¯¼µú·º¿©³¸ ¯ú³® ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖª¼µÇ ±Ù³å¿®å
ª¼µ«º®Í³á ¬Öù¹¯¼µú·º ¾³¶§»º¿¶§³®ªÖ®±¼ ÅÜ Å¼£
Ã®·ºå ¿©³º¿©³º§µ§º©Ö̧¿«³·º ¬ÖùÜª¼µ °¼©º§µ§ºª¼µÇ ª´ª²ºå
©°º¿»Ç©°º¶½³å ð¶§Üå §µ©º¶¦°ºª³©³£
úôº±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¶§»º±²ºñ
¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º ¿½¹·ºå¬ØµåÛÍ°ºªØµå«¼µ ¿«-³¦«º©Ù·º ½µ«³
½§º¿ª-³¸¿ª-³¸¨¼µ·º¿»¿±³ ©·º©·ºÓ«²º« ±´©¼µÇ¾ôº¯ú³®
¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿¶§³¿»§¹ª¼®¸áº ¬öÚª¼§º°³ ¯ú³®ª³åá ¬Ü«¼µ ¯ú³®
ª³åá ¶®»º®³°³ ¯ú³®ª³åÅµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º °¼§º§© µ åÜ
«¼µ·¨º ³å¿±³ºª²ºåá cÙ©¿º »«-¬©¼µ·åº ±®_Õ¿ùx«µc¼ Ù©¿º »¿±³ºª²ºå
°¼©º« ±®_Õ¿ùx®Í³®cÍ¼ñ Å¼µ¿ú³«º ùÜ¿ú³«ºÛÍ·º̧ ¿ô³«ºô©º½©º¶§Üå
¶§»ºÇ«-Ö¿»±²ºñ
Ã¿Å¸¿«³·º¿©Ù ±¼§º®¯´»ÖÇ«Ùá ·¹¸¬¿® ¿»®¿«³·ºå§¹¾´å
¯¼µ®Í cÍÔå ©¼µå ©¼µå£
¬±Ø¬«-ôº¯Øµå¶¦°º¿±³ ¦¼µå±Ó«Ú»º« ¬½µ®Í ±©¼ú±Ù³å
±ª¼µ ©cÍÔåcÍÔåªµ§¿º »±²ºñ ª´§-¼Õ¿§¹«º°¯¼µ¿©³¸ ±´Ç¬±ØÓ«Üå«
ª²ºå ¿¬³¿©³¿©³ ¶§³©³©³ÛÍ·º̧ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·º ½§º«-³å
«-³å ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã®·ºå¬¿® ¿»®¿«³·ºå©³«ª²ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¬¿§æ¨§º
®Í³ ®¿»¿©³¸¾Ö ¿¬³«º¨§º¬½»ºå¨Ö ¯·ºåª³ú©³ªÖ£
Ã¯ú³ð»º®Ó«Üå« ¶·¼®º¶·¼®º¿»ú®ôºª¼µÇ ®Í³ª¼µ«º©ôº©Ö̧«Ùá
ù¹¿Ó«³·º¸£
ÃÅ©ºÅ³å Ó«²¸ºú©³ ®·ºå¬¿®¶·¼®¿º §®ôº̧ ®·ºå¬¿¦«
®¶·¼®º¾´å¨·º©ôº£
Ã¿Å¸¿«³·º ·¹¸¬¿®«¼µ ¿ªÍ«³å®©«º¿°½-·ºª¼µÇ«Ù£
¦¼µå±Ó«Ú»º« ½§º©µå¼ ©¼µå¯Ö±²ºñ «-¼©¶º §Üåúôº¿»¿±³¬±Ø
®-³å«¼µ Ó«³å¿»ú¶§»º±²ºñ
©·º©·ºÓ«²º« §·º¸±«º¿ªå ®±¼®±³c¼×«º«³ ¿·å¿»
®¼±²ºñ «¿ªå¿©Ù« úôº°ú³¿¶§³¿±³ºª²ºå Ã®·ºå¬¿¦« ®¶·¼®º
¾´å¨·º©ôº£ Å´¿±³°«³å« ±´ÄÑÜå¿ÛÍ³«ºª¼×·åº «¼µ c¼µ«º½©º¶§Üå
ú·º¨Ö¬¨¼ §Ö̧©·ºª¼µ«º±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ ÃÅµ©º©ôº
±´ ½µ©°º¿ª³ ±¼§º®¶·¼®º©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öá ¬¼ßµ ³©¼·µ º¯µ¼©³«ª²ºå
½Ð ½Ðá ©°º¿»Ç©µ»ºå« ·¹¸«¼µ ±©·ºåª³¿®å©Ö̧ ÑÜå±»ºå¿¨Ùå©¼µÇ
ª·º®ô³å«¿©³·º ÑÜå¿¬³·º¨»Ù åº ¶®·º̧©°º¿ô³«º ½µ©°º¿ª³ ¬¼µß³
©¼µ·º¿©Ù ®®-³å¾´åª³å©Ö̧á ±´©¼µÇ®-«ºÛÍ³¿©Ù« úôº½-·º±ª¼µª¼µá
¶§ØÕå½-·±
º ª¼µª¼µ ú¼±Ö̧±Ö̧»ÖÇá «¼µ«µ©
¼ °º¿ô³«ºª²ºå Åµ©º®Í Åµ©º¿±å
úÖËª³å ®±¼§¹¾´å«Ùôº£ Åµ ¿©Ù¿©Ù¿ð¿ð¿ªå ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
Ã®·ºå¬¿®« ¾³¶¦°ºª³ªÖÅ·º£
Ã±¼¾´å«Ùá ¿Ó±³º «¿ªå¿cÍË®Í³ ¬½-·ºå§¼©º¿»©ôº¯¼µª³å
¾³ª³å ¿¶§³¿»©³¿©³¸ Ó«³å©³§Ö£
Åµ©º±²ºñ ±´Ç«¼µôºð»º©Ù·º ¬½-·ºå¿»ú³« ®®Í»º¿½-ñ
«¼µôºð»º·¹åª¿«-³º¿ªåÛÍ·º̧ ¿±Ùå¯·ºåª³¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²º±²º
±´Ç®¼½·º ¿ùæ½·º¿®Ó«ÜåÛÍ·º̧¬©´ ¿¯å½»ºå±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ
¯ú³ð»º®Ó«Üå« ±´Ä¿®Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º̧c×
¶§Üå Ã¿®Ùåª®ºå¿Ó«³·ºå®Í³¿©³¸ ¾³¬»³®Í ®cÍ¼§¹¾´åá ù¹®-¼Õå« °Ü¿¬
¯³åß°ºø°÷»ÖÇ ®Í³å©©ºª¼µÇ£ Åµ¿¶§³±²ºñ
°Ü¿¬Å´¿±³ ¬±ØÓ«³å¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²º¿½¹·ºå»³å§»ºå
Ó«Üå±Ù³å±²ºñ ±´« «¼µôº̧ª·º±³åá «¼µôº̧±³å±®ÜåÛÍ·º̧ ¶®»º®³§¼µåá
¬Ü©ªÜ§¼µåá ö-§»º§å¼µ á °¼»®º µ«
¼ º«ôºÛÍ·º̧ §¹©¼©º¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ±³ °¼©ºð·º
°³å±´ ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °Ü¿¬Å´±²º®Í³ «·º¯³«¼µ¿¶§³¿Ó«³·ºå
¯µ¼©³¿ª³«º¿©³¸ Ó«³å¦´å»³åðÛÍ·º¸ ±¼¨³å±²ºñ ±´Ä¿®Ùåª®ºå
¿Ó«³·ºå®Í³ «·º¯³®-³å¶¦°º¿»¶§Üª³åÅµ ¿©Ùå¿©³°¼åµ ú¼®º«³ ú·º¿©Ù
©ù¼©ºù© ¼ º½µ»º±Ù³å±²ºñ ¨¼µú·º½µ»º±Ù³å¿±³ ¯ôº̧¿ªå·¹å¿¶½³«º
°«&»ºÇ¬©Ù·åº ©Ù·º Ã¾µú³å ¾µú³åá °Ü¿¬¯¼µú·º¿©³¸ ®Ó«³½·º ¿±ú
¿©³¸®Í³§Öá ®¿±½·ºª²ºå ¬ª´å¬ªÖ½ØúÑÜå®ôºá ·¹¸¬³cØµ¨Ö®Í³ª²ºå
¿ô³«º-³å»ÖÇ ±³å±®Üå«ªÙÖª¼µÇ ¾µú³åª²ºå ®cÍ¼á ©ú³åª²ºå ®cÍ¼á
¬³»³§¹» ®Í©º¦¼µÇ¿»¿»±³±³á §µ©Üå¿©³·º ®°¼§º¶¦°º©³ Ó«³ªÍ¶§Üñ
»ØÇ±³¶¦Ô§µ©åÜ ¿ªåª²ºå ¾ôº¿½-³·º ¾ôºÓ«³å¨Ö«-¶§Üå ¾ôº¿ú³«º
¿»®Í»ºå¿©³·º®±¼¾´åá ùÜ§Øµ°Ø»ÖÇ¿±ú·º ©¿°<¶¦°º®ª³å ±úÖ¶¦°º®ª³åá
·úÖ§Ö«-®ª³å ¾µú³å ¾µú³åá ·¹¿±ú·º ¦¼åµ ±Ó«Ú»ºª²ºå °³«-«º®Í³
®Åµ©º¾´åá ¯ôº©»ºå®Í®¿¬³·ºú·º ¾ôºª¼µªµ§º¶§Üå ª´¶¦°º¿©³¸®Í³
ªÖá ùÜÛÍ°º®Í ®¿¬³·ºú·º ¿»³«ºÛÍ°º¿©Ù«-¿©³¸ §¼µ¶§Üå ½«º¿©³¸®Í³á
±®Üåª©º«ª²ºå ¬¿®¬»³å®Í³®cÍ¼ú·º °¼©º¿©Ù¿ª¿©³¸®Í³¿©³¸
¬¿±¬½-³§Öá ·ôº·ôºcÙôcº ô Ù »º ÖÇ ú²ºå°³å¨³å¿»ú·º¿©³¸ ùµ«w§¹§Öá
¬·ôº®¿ªå¿©³¸ ±»³å°ú³á ¾ôº±´Ç»³å «§ºú®ôº®Í»ºå¿©³·º
±¼®³Í ®Åµ©¾ º å´ á ¬¿®«¼µ ±©¼ú©¼µ·åº ðúØ©³¿½-³·º«¿ªå®Í³¨¼·µ º¶§Üå
©¼©º©© ¼ º«¿ªå «-¼©º·¼µ¿»cÍ³®Í³ñ «¼µ«µ¨ ¼ Ù»ºå¿ú³ ÅÙ»ºå ±´«¿©³¸
©°ºªÛÍ°ª º ¿ª³«º ©ªÙ®ºåªÙ®åº ©¿¯Ùå¿¯Ùåªµ§¿º »®Í³¿§¹¸á ®µ¯å¼µ ¦¼µ
¬±°º°«º°«º«¿ªå«¼µ ±»³å®ôº̧ ®¼»åº ®¿©Ùª²ºå §Øµª¼µÇá ¿ªå·¹å
¿¶½³«ºª¿ª³«º¿»ú·º ±´ª²ºå ¿»³«º®¼»ºå®ô´¶§Üå¿ú³¿§¹¸á ¾µú³å
¾µú³å ·¹¸±³å ·¹¸±®Üå¿ªå¿©Ù«¼µ ®¼¿¨Ùå« ¬½-¼Õ½Ø¿ªå»ÖÇ ÛÍ¼§º°«º
¿©³¸®ôºá ¬¿¦«ª²ºå ±´Ç®»¼ åº ® ·ôº·ôº¿½-³¿½-³¿ªå ©Ù»ºå±®Ï
©¼«µ º±®Ï ¬«µ»ô º Øµ®ôº̧cµ§º®-¼Õåá ¾µú³å ¾µú³å ¾µú³å «ôº¿©³º®´§¹£
Åµ °Øµ¿»¿¬³·º ¿ô³«ºô©º½©º¿»¿¬³·º ¿©Ùåª¼µ«ºÛ¼µ·º±²º«
¿©³¸ ¬Ø̧Ó±°ú³§·º ¿«³·ºå¿©³¸±²ºñ ¯ôº°«&»ºÇ¿ª³«º¿±³
¬½-¼»«º ¿ªå¬©Ù·åº ©Ù·º ¾µú³å«¼¯ µ ôº½¹®«©ª¼µ«º®¼ú·ºå ¬¿©Ùå
¿©Ù«ª²ºå §¼µ«º«Ù»ºÓ«Üå«¼µ ðÖ¶§Üå ¶¦»ºÇ§°ºªµ¼«º±ª¼µ ôÍ«º¶¦³±Ù³å
±²ºñ «©µ»º«ô·ºÛÍ·º¸ ·¼µ½-·ºª³±²ºñ
Ã«·º «·º ¯³ª³å ®®£
Ã®Åµ©§º ¹¾´åá ®Í³å©©º©³«¼µ ¿¶§³©³á ²Ü®®Í³ ¾³¬»³®Í
®cÍ¼§¹¾´å£
±´« ±«º¶§·ºåcÍ²Óº «Üå«¼µ ½-ª¼« µ ± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º
¨§º ¬§´©°º½« µ ½-«º½-·ºå ¬°³åð·º¿ú³«ºª³±²ºñ Ãù¹¯¼µªÏ·º
«¿ªå§-«½º -·º¶§Ü ¨·º±²ºá ±´Çð®ºåß¼µ«¨ º Ö©Ù·º ®ÍÜ©Ùôº«³ ±«ºð·º
ª×§ºcÍ³å¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ ±´Äú·º¿±Ùå«¿ªå±²º ¯«ºª«º®©²º
©Ø¸Û¼µ·º¿©³¸§Ö ¿ªÏ³«-§-«º°Üåú¿©³¸®Í³ª³åñ
¿¯å½»ºå®Í³ §°*²ºå¬°Øµ¬ª·ºcÍ¼¿©³¸ ¬°° ¬ú³ú³ ªÙôº
«´ ±«º±³ªÍ±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ ±´Ä±³å¬¼®© º Ù·ºå«¼µ ¬³ªº
¨ú³¿¯³·ºå c¼µ«ºÓ«²¸º¶§Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿¯å§²³©¼µå©«º§Øµ®Í³
¬Ø̧Ó±°ú³§·º ¿«³·ºå¿©³¸±²ºñ ð®ºåß¼µ«º¬©Ù·åº cÍ¼ «ªÜ°³ ¬±Üå
±Üå«¼± µ ³®« ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå®Í «¿ªåÛÍ·¸¬ º ½-·åº ¬¿»¬¨³å«¼µ§¹
¬¶§·º®Í ªÍ®ºåÓ«²º̧Û¼µ·º¿±³¬©©º§²³«¼µ »©º®-«º°¼ú±²ºÅµ§·º
¯¼µÛ¼µ·º¿ª³«º±²ºÅµ ±´« ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ±´Ç®¼½·ºÓ«Üå«ª²ºå
Ã±¼§Ø§D ²³«¿©³¸ ¬Ø¸Ó±¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº«ô Ù ºá ß¼µ«º¨Ö«µ¼ ¬¶§·º«¿»
ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µÇú©³«¼µ ¬Ø̧Ó±ª¼µÇ®¶§Üå¿±å¾´åá ©ôºªÜ¦Øµå¿©Ù®Í³ Þ«¼Õå
®§¹¿©³¸¾´åá Ó«¼Õå±³ ®§¹©ôº Û¼µ·º·Ø¶½³å¨¼¿©³·º ¦ØµåªÍ®ºå¯«ºª¼µÇ
ú¿©³¸ ¬Ø̧Ó±ú¶§»º¿ú³á ¿»³«º©°º½¹ ¬Üå¿®åªº©Ö¸ ¬·º©³»«º©Ö̧
¬¼µ·º©Ü©Ö̧á ¬»º©Ü¶¦·º̧ ª¼µ«ºª¼µÇ«¼µ ®®Ü¿©³¸¾´åá ¨Ù·ºÛ·µ¼ º©Ö̧ÑÜå¿ÛÍ³«º
¿©Ù«¼µ§Ö ½-Üå«-Ôå§¹©ôº£ Åµ ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã¬·ºå öªÜªô Ü ©¼µ Ç¼µ¿½©º®Í³±³ ù¹¿©Ù«¼µ ±Ù³å¿¶§³ú·º ôØ¦µ ¼µÇ
¿»¿»±³±³ °µ»åº ¯¼µ¶§Üå ¿¨³·º¨Ö¬±Ù·ºå½Øú®Í³§Ö¨·º©ôº£ Åµ ©·º
©·ºÓ«²º« ¿©Ùå®¼°Ñºá ¯ú³ð»º®Ó«Üå« Ã§ª«º°·º©³ §úÜåßÜåô³å
ø ÷§¹ª³å£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
©·º©·ºÓ«²º« ¾ÙÖÇú §²³©©º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³º
ª²ºå °Ü¿¬¿ª³«º«¼µ±³»³åª²º±´®µ¼Ç §ª«º°·º©³ §úÜåßÜåô³å
¯¼µ©³ ¾³®Í»åº ®±¼¿½-ñ ¯ú³ð»º®Ó«ÜåÄ ®-«ºÛ³Í ú¼§º ®-«ºÛÍ³«Ö«¼µ
©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º̧ ¬«Ö½©ºú·ºå «·º¯³¨«º Ó«Üå¿±³ ¿ú³ö¹Ó«Üå
©°º½µ½µ ¶¦°º¿»¶§»º¶§Üª³åÅµ ¿©Ùå¶§Üå ¿Ó«³«º®¼¶§»º±²ºñ
Ã±®³åc¼åµ «-¬©¼µ·ºå¯¼µú·º ¬½-·ºå»ÖÇ«¿ªå ÛÍ°º½µ®Í³ «¿ªå
« ¬¿cÍË®Í³¿»ú®ôºá «¿ªå¬¶§·º«¼µ¿ú³«º¶§Üå®Í ¬½-·ºå« ±´Ç
¿»³«º«¿»ªµ¼«¶º §Üå ¯·ºåª³ú®ôº®Åµ©ºª³åá ¬½µ ²Ü®®Í³ ¬½-·ºå
« «¿ªåúÖË¿cÍË®Í³¿ú³«º¶§Üå §¼©º¿»©ôº£
¯ú³ð»º®Ó«Üå« ©·º©·ºÓ«²º »³åª²º¿¬³·º cÍ·ºå¶§
±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿©³¸ ©«ôº¿®Ùå©Ö¸¬½-¼»º«-ú·º «¿ªåúÖË¿cÍË®Í³
¬½-·ºå« §¼©º½Ø¿»¿ú³á «¿ªå« ¬¶§·º«¼µ®¨Ù«ºÛ¼µ·º¾Ö ¿±Ùå¿©Ù
½-²ºå ¯·ºå¶§Üå ¿±Ùå±Ù»º©©º©³¿§¹¸á ¿¯åcØµ¿¯å½»ºå®»Üå©Ö¸¿»ú³
¿©Ù®³Í ¯¼µú·º «¿ªå¿ú³¬¿®§¹ ùµ«w¿ú³«º©©ºÓ«©ôº¿ª£
©·º©·ºÓ«²º« °¼©º¬³å¿©Ù·ôºª³«³ Ã·¹¬±«ºÓ«Üå
ª¼µÇ ¶¦°º©³¿»®Í³§¹£ Åµ§·º ¿©Ùå®¼±²ºñ
Ã½µ¬½-¼»º®Í³ ¬¿úå¬Ó«Üå¯Øµå« ¶·¼®¶º ·¼®º¿ªå¿»¦¼Çµ §áÖ ¬½-·ºå
¬¿»¬¨³å« ®®Í»º©Ö¸¬¶§·ºá ¿±Ùå°°ª²ºå ¯·ºå©ôº¯¼µ¿©³¸
¬¿¾³cÍ·ºå¶¦°º®Í³°¼µåú©ôºá ¿¯åcØµ®Í³ ©°º§©º¿ª³«º¿©³¸ ¿»
ª¼µ«º§¹á ¿°³·º¸Ó«²º̧¦¼µÇª¼µ©ôº£
¯ú³ð»º®Ó«Üå«¿¶§³¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²º¿¯åcØ© µ ·Ù º§·º ¿»
½Ö̧ú¿©³¸±²ºñ ¬¼§úº ³¨Ö©Ù·º§·º ®¨©®ºå »³åª¼µ«º¿©³¸ »ö¼µ «
©²ºå« »²ºå»²ºå±³¯·ºå¿±³¿±Ùå« ú§º±Ù³å±²ºñ ©°º§©º
¿ª³«º¿»¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¬¼®º¶§»º½Ù·º¸¶§Õ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¯åcØµ®³Í ¿»
±²º̧¬©¼µ·ºå ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º§·º »³å¿»ú®²º̧¬¿Ó«³·ºåá ¬½-¼»º ®¿cÙå
¿±Ùå¨§º¯·ºåª³Û¼µ·º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºªÏ·ºª²ºå ¿¯åcØµ±¼µÇ ¬¶®»º
¯Øµå ¿ú³«º¿¬³·º ª³ú®²º¯¼µ±²º̧¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ«³å ¬¨§º
¨§º ®Í³ª¼µ«º±²ºñ
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ¿¬³«º¨§ºcÍ¼ ¥²º¸±²ºª³ªÏ·º¬¼§º¿±³
¬½»ºå«¿ªå«¼µcÍ·ºå«³ ©°º¿ô³«º¬¼§º½µ©·ºÛÍ°ºªØµå¨²º¸±²ºñ
©°ºªØµå« ©·º©·ºÓ«²º¬©Ù«º¶¦°ºÒ§Üå «-»º©°ºªØµå«¿©³¸ ±´Ç
¬©Ù«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ±®Üå¶¦°º±« ´ ¼µ °¼©®º ½-Û¼µ·º±²¸º¬©Ù«º ¯ôº
ú«º °½»ºå©ú³åð·ºú»ºá ßµùxöô³±Ù³åú»º°¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ
¬«µ»¦º -«º§°ºª¼µ«º±²ºñ ©·º©·ºÓ«²ºÛÍ·º̧¬©´ §µ©Üå ©¿ö-³«º
¿ö-³«º °¼§ºª¼µ«ºá ¾µú³åcÍ½¼ µ¼åª¼µ«áº ¿®©;³§¼µÇ¬®Ï¿ðª¼µ«ºÛ·Í ®º̧ ¼µÇ ±Ḉ½®-³
¬½µ©¿ª³©Ù·º ßÙÜùÜô¼µ¿½Ù«¼µ§·º ®Ó«²º̧¬³åcÍ³¿©³¸¿§ñ
Ã¬Öù¹¯¼µú·º ®·ºå¬¿® ¬¼®ª º ²º¿«-³ºÆ·º ®ªµ§ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´
¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôº ·¹¸¬¿®«¼µ ¬¼®ª º ²º¿«-³ºÆ·ºª¼µÇ®¿½æ»ÖÇ¿©³¸á
¬½µ¬®¼ ¶º ®¿Ö «-³Æº ·º ¶¦°º±³Ù å¶§áÜ ¬¿®¿ú³ ¬¾Ù³å¿ú³ ¬½»ºå¨Ö«¿©³·º
®¨Ù«ºÓ«¾´åá ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ¾µú³å»ÖÇ ©ú³å»ÖÇ §µ©Üå»ÖÇá ÅÜå ÅÜå£
¬½µ¿¬³«º¨§º¬½»ºå« ¬¿cÍË¾«º«¼µªÍ²º̧¨³å3 »Ø»«º
½·ºå ¿»¶½²º¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ú±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º»³å©Ù·cº Í¼¿±³ °Ø«³å
°¼®ºå §»ºåcØµÛ·Í º̧ ÆÜÆð¹cØµ©¼µÇ« ©°ºªÍ²º̧°Ü ±·ºå§-ØË¿®Ìå¿»©©º3 °¼©º
¿¬å½-®ºåÓ«²ºÛ´å¦Ùôº ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °³¦©º½»ºåÛÍ·º̧ »Üå¿»±²º̧
¬©Ù«º¿Ó«³·º̧ ¦¼µå±Ó«Ú»º©¼µÇ ¿§¹«º©©º«ú ¿¶§³©©º±®Ï«¼µ
¬«µ»Óº «³å¿»ú±²ºñ ±´©¼µÇ¬±Ø¿©Ù«ª²ºå ¿©³«-Üå«»ºåÓ«Üå
¬¿¬å®¼¨³å±ª¼µ ¶§³©³©³ ¬«º©«º©«ºÓ«Üå¿©Ù®µÇ¼ »³åð·º®½-¼Õ
ªÍñ ©°º½¹©°ºúØ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°ºú¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å
¶¦·º̧¿©³¸ ¬§-·ºå¿¶§±ªµ¼ª¼µcÍ¼±³å§·ºñ
Ã²Ü®¿ªå¿ú ¨«º¨«º®²ºåÑÜå¿úá ª«º¨Ö®Í³«¼µ·º¨³å
©³ ¾³®µ»ºÇªÖÅ·º£
¿Å³ ¿»³«º©°º®-¼ÕåÓ«³åú¶§»º¶§Üñ ±´©¼µÇ¬½»ºå»³å ¶¦©º
¿ªÏ³«º±Ù³å±²º̧ ±®Üå·ôº¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¶§Üå °¿»¶½·ºå ¶¦°ºú®²ºñ
¬°º«¼µ¿ú³ ¬°º®§¹ ¬±³å¶¦Ô¿±³ºª²ºå ±®Üå·ôº¿ªå« ±´©¼µÇ
¬¿¦ÛÍ·º¸©´«³ ¬±³å²¼Õ°¼®º̧°¼®º¸¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç¬±³å«
¬Åµ©º©«ôº²¼Õ¿±³ºª²ºå ±´Ç«¼µ®-³å ²¼Õ±²ºÅµ¿¶§³ªÏ·º ®½Ø
½-·º©©ºá ¬½µª²ºå ¦¼µå±Ó«Ú»ºÄ±´·ôº½-·ºå ð©µ©º©µ©º¿«³·º
«¿ªå« ¿½æ¿»¶§»º¶§Üá ¨«º¨«º®²ºåÑÜå©Ö¸ñ
ÃÓ«²º̧ú©³ ¯·ºåùð°º¯¼µ©³»ÖÇ ©´©ôº¿»³ºá ¬ÖùÜ®»µ ºÇ«
½-¼Õª³å ½¹åª³åÅ·º ²Ü®¿ªå£
Ã¬ú®ºå½¹å©³§Ö£
±®Üå·ôºÄ¬±Ø« ¿¾³«º¯©º¯©ºÛÍ·º̧ ¶¦°º±²ºñ Û×©º
½®ºå«ª²ºå ª»º¿»¿¬³·º°´¿»ª¼®º̧®²º«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¼ú·ºå ©·º
©·ºÓ«²º« ¶§ØÕå¿»®¼±²ºñ
ÃÅôº ½¹å©ôº¯¼µú·º ®°³å»ÖÇ¿ª ²Ü®¿ªåúÖËá ®¿«³·ºå
¾´å¿»³ºá ùÜ¾«º§°ºª¼µ«º¿©³¸¿»³º ¿»³ºá ®²ºå®²ºå ¬Ö ¨«º¨«º£
Ã¿Å³ ¯ú³ª³¶§Ü£
±®Üå·ôºÄ¿¬³º±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ
Ã±´©¼µÇ¿©Ù °³ª²ºå ®«-«º¾´å¯ú³á °µÒ§Üå °«³å¿©Ù
¿¶§³¿»Ó«©ôºá úôº¿»Ó«©ôº£
±®Üå·ôº« ©¼µ·º¿»±²ºñ ¬½µª¼µ«-¿©³¸ ¾±³å¿½-³
¿©Ù« ¾³±Ø®Í ®¨Ù«ºÓ«¿©³¸¾Ö ¶·¼®º«µ§º¿»Ó«±²ºñ ½µ»©µ»ºå«
¯´²Ø¿»Ó«±´¿©Ù®Í³ ±´©¼µÇ®Åµ©º±²º̧¬©¼µ·ºå§·ºñ
Ã±³å¿ªåúôº ¿®¿®©¼µÇ®¼±³å°µ¨Ö«¼µ ¿ú³«º¿¬³·ºª³
½Ö̧§¹á ±³å»ÖÇ ±³åúÖË¬°º«¼µÓ«Üå« ¯ôº̧·¹åÛÍ°º¿ª³«º«Ù³¿»®ôºá
ù¹¿§®ôº̧ ±´« ±³å»ÖÇ©´©´ °°º©µ¼«º©®ºå«°³å¿§å®Í³§¹£
©·º©·ºÓ«²º« ß¼µ«º¨Ö®Í «¿ªå«¼µªÍ®ºå¶§Üå ¿¶§³¿»®¼
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ª×§ºcÍ³åª¼« µ ª
º Ï·º Ãù¹¿ªå« ©¿©³·º¯°º¿ªå
ª³åá ¿½¹·ºå¿ªåª³åá ù¹®Í®Åµ©º ù´å«¿ªå®-³åª³å£Åµ °¼©º¬¿©Ùå
ÛÍ·®º̧ Í»ºå¯«³ ¿©Ùå¿©³ú·ºå ¿®©;³°¼©º¿©Ù °¼®º̧ð·º¿»ú¶§Ü ¶¦°º±²ºñ
¨¼µú·º¿±Ùå«¿ªå« ±´Äð®ºåÓ«³©¼µ«º©Ù·º ¯«ºª«º ®©²º©Ø̧
Û¼µ·¿º ©³¸¾Ö §-«º°åÜ ±Ù³å®²º«¼µ ±´¬½-¼»º¶§²º̧ °¼åµ ú¼®º¿»®¼±²ºñ ±³å
¬¼®ºð©Ù·º§¼©¿º »¶§Üå ¬»²ºå·ôºª²ºå«Ù³½-·º½-·º¶¦°º¿»¿±³ ¬½-·ºå
« ¿±Ùå¿©Ù¯·ºå½-ª³ªÏ·º ¬¶®»º¯åØµ ½Ù¨ Ö ©µ ºú®²º ¶¦°º±²ºñ ¿¶½³«º
ª¶§²º̧ú»º§·º ú«º§¼µ·ºåª¼¿µ »¿±å¿±³ ±Ḉú·º¿±Ùå¿ªå½®-³ ¾ôºªµ¼
»²ºåÛÍ·º̧ ¬±«º¯«ºcÍ·ºÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåñ
Ã±²ºå½Ø§¹±³åúôº ¿®Í³·º®¼µ«º¶§Üå «-§º«-§º©²ºå©²ºå
¿«Ùå¿»ú¿§®ôº¸ ±³å¿ªå ±²ºå½Ø¶§Üå¿»§¹á ª´Ç¿ª³««¼µ ¿ú³«º
ª³ú¿¬³·ºá ¬±«ºcÍ·º½Ù·º¸¿ªåú¿¬³·º ¿®¿®¸ßµ¼«º¨Ö®Í³ ¯«º¶§Üå
±²ºå½Ø¿»ª¼µ«º§¹ÑÜå£
©·º©·ºÓ«²º« ±«º¶§·ºå¿ªå¿·ÙË¿·ÙË½-®± ¼ ²ºñ ¿»ú±²º
®Í³ °¼©º®¿§-³º¿½-ñ «¼µ«¼µ¨Ù»ºå«¼µ ¿¶½®¶·¼®ª º ÍÅµ ±Ø±ôð·º®¼¿±³
¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ¦¼µå±Ó«Ú»º °³®«-«º¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå
¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ß¼µ«º¨Ö®Í ú·º¿±Ùå·ôº¿ªå §-«º°åÜ ®Í³ °¼µå¿±³¿Ó«³·º̧
ª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·± º ²ºñ
ÃÅÙ»åº á ¿ª³«Ó«åÜ «¼«
µ ®©ú³å§¹¾´åá ¬¿¦»ÖÇ¬¿® ©°ºöÐ µ¼ åº
©²ºå ¨³å¿»ú¿§®ôº¸ ùÜ«¿ªå«¼µ ß¼µ«º¨Ö®³Í «¼µåªªØµåªØµå ¨²º̧¶§Üå
ªÙôº¨³åú¿©³¸ª²ºå ¬¿®á ¿®Ùåú¿©³¸ª²ºå ¬¿®á ¿ðù»³½Øú
¿©³¸ª²ºå ¬¿®á ¿±°ú³¬Û[ú³ôºcÍ¼ª¼µÇ ¿±úú·ºª²ºå ùÜ¬¿®§Öá
ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±´©¼µÇ« ¾³ªµ§ºªÖá ¯Ø§·º¿ªå©±±á «¼µôºÅ»º¿ªå
©ä«ä«»ÖÇ ·¹¿©³¸ ©ôº®±«Ú³§¹¾´å£
ùÜ©°º½¹±«º¶§·ºå½-®¼¿©³¸ ±®ÜåÄ®-«ºÛÍ³ú¼§º ®-«ºÛÍ³«Ö
«¼µ ¬¶®Ö¿°³·º̧Ó«²º̧¿»¿±³ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ±®Üå£Åµ
¿®å±²ºñ ©·º©·ºÓ«²º ¬©»º·ôº®-«ºÛÍ³§-«ºªÏ·º§·º ±´« ú·º
¿©Ù ½µ»º«³ °¼©º§´¿»©©º±²ºñ
Ã·¹«¿©³¸¿©Ùåª¼« µ úº ·º ¿ô³«º-³å»ÖÇ±³å±®Üå¿©Ù ¬©Ù«º
½-²ºå§Öá ®³®ÜÇ¬©Ù«º¾ôº¿©³¸®Í ¨²º¸®°Ñºå°³å®¼©©º¾å´ á ù¹¿§®ôº̧
¬½µ·¹¸®Í³ ¬½-¼»º®¿cÙå ¬Û[ú³ôº¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ¿©³¸ °¼©º¬§´¯Øµå«
®³®Ü§áÖ ·¹¸¿¾å®Í³ ¿»Ç¿ú³²§¹ °¼©º©¨·º̧¨·º¸»ÖÇ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»©³
« ¿ô³«º-³åª²ºå ®Åµ©º¾´åá ±³å±®Üåª²ºå ®Åµ©º¾´åá ®³®Ü
©°º¿ô³«º©²ºåúôº£
©·º©·ºÓ«²º« ®¼½·ºÄ¿«-åÆ´å«¼µ ¿¬³«º¿®¸¶§Üå ú·º¨© Ö ·Ù º
»·º̧½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´Ç®½¼ ·º±²º ¬¶½³å±´®-³å¿§æ©Ù·º ®¿«³·ºå
©³ cÍ¼¿«³·ºåcÍ¼®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®®-³å¬¿§æ©Ù·º
«³å ¨³ð°Ñº¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º½Ö̧±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå©Ù·º ®-«ºú²º
¿©Ù °¼®º̧ðªÖ ³¿©³¸ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« §¼µ3 °¼µåú¼®± º Ù³å±²ºñ
Ã±®Üå ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å ®³®Üúôºá ±®Üå¬©Ù«º ®³®Ü §·º
§»ºå¿»ú©³«¼µ ¿©Ùå®¼ª¼µÇ§¹£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« Û´å²Ø̧°Ù³¶§ØÕå±²ºñ ©·º©·ºÓ«²ºÄ»¦´å
¯Ø°¿ªå®-³å«¼µ §Ù©º±§º¿§åú·ºå ¬c¼µå¯Øµå°«³å©°º½Ù»ºå«¼µ§·º ¿¶§³
±²ºñ
Ãù¹«¿©³¸ ®³®Ü« ¬¿®«¼µå£ ©Ö̧ñ
\
ÃÑÜå¿¬³·º¨Ù»åº ¶®·º̧« ±´Ç®¼»ºå® ¿»®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ¿¶§³¿©³¸ «¼µ«¼µ
ª²ºå ÛÙÖË¿ªå¬©Ù«º °¼©º«µ¼§´±Ù³å©³§Ö£
Ã±´Ç®¼»ºå®« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
Ã¬½-·ºå¬¿»¬¨³å ®®Í»º¾´åª¼µÇ¿¶§³©³§Öá ¬¼§ºú³¨Ö®Í³§Ö
»³å¿»ú©ôº©Ö¸£
Ã¬·ºå ±´ ¾³®-³å¶¦°º§¹ª¼®º̧£
ÛÙËÖ ±Æ·º« /Ì»®º ÍÔå«¿©³º¿ùæ©·º©·ºÓ«²º«¼µ ¶®·º¿ô³·º
¿»®¼±²ºñ ¬ð©º¬°³å«¼µ ¬¯·º¿¶§°Ù³ ð©º©©º±´®-³å«¼µ ¬®Í©º
¿§å ¿cÙå½-ôº®²ºÅµ¯ª ¼µ Ï·º ¿ùæ©·º©·ºÓ«²º §¨®ú®²ºÅµ ±´¨·º
±²ºñ ±´ð©º°³å¶§·º¯·º¨³å±®Ï±²º Ó«²º̧¿«³·ºåªÙ»ºå3 ±´Ç«¼µ
¶®·º©¼·µ åº ÛÙÖË±Æ·º« ¬Ø̧Ó±½-Üå®Ù®åº °Ù³ ¿·åÓ«²¸®º ©
¼ ©º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
®±¼°© ¼ « º «¼« µ ¿µ¼ ®³·º¯
¸ Ü ¿ú³«º±³Ù å©©º¿ª±²ºñ ±´©Çµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º
« ¿®³·ºÛÍ®®Í»ºå ±¼±³¿¬³·º cµ§º¶½·ºå« ¯·ºªÍ¿©³¸ ¿ùæ©·º©·º
Ó«²º«¶¼µ ®·º©·µ¼ åº ÛÙËÖ ±Æ·º« ®±¼®±³ ú·º½»µ ®º © ¼ ©º±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¯Ù©º«-·º ªÙ®ºå¿®³°¼©ºÛÍ·º̧ ®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù ¿·å®×»º«³ úÜ¿ðª³
©©º±²ºñ
ÛÙËÖ ±Æ·º úôº½-·º±²ºñ Åµ¼å·ôº·ôº©µ»ºå«ª¼µ ¿¶½§°ºª«º
§°º ¬³åú§¹åú Å«ºÅ«º§«º§«ºÛÍ·º̧ ¿®³¿»¿¬³·º úôº§°ºª¼µ«º
úªÏ·º ®²º®Ï¿«³·ºå¿ª®²º»²ºåÅµ ©°º½¹©°ºúØ ©®ºå©®¼©©º
±²ºñ °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å°Ù³ ¿§-³ºcÌ·º½-®ºå¿¶®Ë°Ù³ ©°º½¹¿ª³«º úôº
§°ºª¼µ«º½-·º±²ºñ
Ã¿©³º¿±å©ôº¿»³º ÛÙÖË¿ªå« ¬½-·ºå¬¿»¬¨³åª²ºå
®Í»©º ôºá ¿»³«º¶§Üå ¯Üå½-¼Õ ¿±Ùå©¼åµ ª²ºå ®cÍ¼¿§ª¼µÇá ©½-¼ÕË¿±Ùå©¼µåcÍ¼
©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù¯úµ¼ ·º «¼µôºð»º¯¼§© º «º©©º©ôº©Ö̧á ¯Üå½-¼ÕcÍ¼©Ö̧ ¬¿®
¿©Ù«-¶§»º¿©³¸ °³å±®Ï ¬½-¼Õ¿©Ù «¿ªå¯Ü«¼µ¿ú³«º¶§Üå «¿ªå
« ¬ú®ºå¨Ù³å¶§Üå Ó«Üå¿»©©º©ôº©Ö¸£
°³¯¼µªÏ·º ð©tÕ¿¯³·ºå§¹å®¿¶§³ÛÍ·º̧á cµ§º¶§§·º¦©º¿ª¸®cÍ¼
¿±³ «¼µ¾µ¼Ó«²º« ¬½µ¿©³¸ «¼µôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸§©º±«º±®Ïá
«¿ªåÛÍ·º̧ §©º±«º±®Ï ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ cÍ³¿¦Ù¶§Üå ¦©º¿»©©º
¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ¬öÚµª¼®³ª±µ©º«¼µ§·º «-«º¿»
ª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃÑÜå¿¬³·º¨Ù»åº ¶®·º̧©¼µÇÈ³»»ÖÇ «¼«
µ ¼µ©Ç¼µ«µ®DÐ«
Ü «·ºåª¼Çµ ®ú
¾´å¯¼µá ±´Ç®¼»ºå®¿»®¿«³·ºå©³«¼µ ú®ôºc³Í ¶§Üå ¶½·ºå©°º¶½·ºå¿ª³«º
§¼µÇªµ¼«ºÑÜå¿ª£
ÃÅµ©º±³å§Ö «¼µ«¼µ ¿®¸¿»©ôº£
«¼µ¾µ¼Ó«²º« ¿«-åÆ´å©·º±ª¼µ ¿¶§³±²ºñ ¬½µ©°º¿ª³
±´¿©³º¿©³º¿®¸©©º¿»±²ºá ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå ±´Ç®¼»åº ® ÛÙÖË
±Æ·ºÛ·Í º̧ ß¼« µ º¨Ö« ±®Üå¿ªå« ½µ»°º¯ôºú³½¼·µ Ûº ×»ºå¿ª³«º ¿»ú³
ô´¨³å±²ºñ
Ã½µ©°º¿ª³ «¼µ«¼µ¬ú®ºå¿®¸©©º¿»©ôº£
±´« ²²ºå²Ô±ª¼µ¿¶§³±²ºñ ÛÙÖË±Æ·º« ÃÅ·ºå¿»³º ¿®¸
©©º©ôº¯µ¼¶§Üå ±©¼¿§åú¿¬³·º §Ü¿¬¿½-³¿½-³¿ªå ½»ºÇ½-·ºª¼µÇ
ª³åá ®ú¾´å¿»³º£ Åµ ®-«¿º °³·ºå¿ªåðÖ¶§Üå ¿¶§³ª¼µ«ºªÏ·º «¼¾ µ µÓ¼ «²º
ð®ºå±³±Ù³å®²º«¼µ ±¼¿±³ºª²ºå ®¿¶§³½-·º±¶¦·º¸ ¬±³¶·¼®º¿»
ª¼«
µ º±²ºñ «¼¾ µ µ¼Ó«²ºÛ·Í º̧§©º±«º3 ±´ ®»³ª¼µ ¬´©¼µ ®¶¦°º¦´å¿½-ñ
±´ÇÛªÍ Øµå±³å« ¿¬å½Ö¿»¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ±´Ç¬¿§æ
©Ù·º¨³åcÍ¼¿±³ «¼µ¾¼µÓ«²ºÄ ¿®©;³ÛÍ·º̧±°*³©ú³å«¼µ ôØµÓ«²º
°¼©º½-¿»¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
Ã¿·Ù¿§¹©Ö̧ ¿ô³«º-³å¿©ÙÅ³ ±¼§º¿©³¸ °¼©º½-ú®Í³ ®Åµ©º
§¹¾´åá ¿·ÙúÖË¿»³«º®Í³ ¬¿§-³º¬§¹å ¿ª³·ºå«°³å¯¼µ©³¿©Ù« ¬¶®Ö
§¹¿»©©º©³£
ÛÙÖË±Æ·º« ¿©Ùå±²ºñ ¬°º®Ó«¼Õ·º«¿©³¸ Ã½µ¿½©º¿«³·º
®¿ªå¿©Ù« ±´¿Èå±³å«¼µ ®Ó«¼Õ«º¿©³¸¾´åá ±´¿Èå®Í Ó«¼Õ«º©³á
Æ³©ºª®ºå¿ªå¿©Ù ¦»ºª³ú·º ±®´å»ÖÇ¬Üå½-²ºå§Ö£Åµ ¿¶§³±²ºñ ±´
« »³å®ª²º¿©³¸ Ã»·º«ª²ºå ±®Üå»ÖÇÑÜå¿©Ù¿ªÅ³£Åµ ¿¶§³ú·ºå
úôº±²ºñ
Ã±¼§º§´ ±¼§º¿¬å©³¿©Ù¯¼µú·ºª²ºå ±©¼¨³åá ¬¿®«
±¼§§º ´©³ ±¼§º¿¬å©³¿©Ù ¿±³«º½-ª¼µ«º¶§»ºú·ºª²ºå ¬¨Ö«
«¿ªå ª»ºÇ±Ù³å©©º©ôº©Ö¸£
«¼µ¾¼µÓ«²º«ª²ºå ±´Ç¬³cØµÛÍ·º¸±´á ±´°© ¼ ºð·º°³å©³«¼µ
¯«º¿¶§³±²ºñ ±³å¬¼®º©Ù·ºå®Í ±¿Ûx±³å·ôºÛÍ·º̧ ®¼½·º °³å¿±³«º
½-ª¼µ«º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å±²º ©¼µ«ºc¼µ«º¨¼¿©ÙÇ¶½·ºå ®cÍ¼®»Í ºå ±¼
¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ °¼©º§´§·º®« × ¼µ ®©³å¯ÜåÛ¼µ·º¿§ñ ±´«ª²ºå
¿·Ù¿§¹¿±³ ¿ô³«º-³å©°ºÑÜå§·º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô½µ¨«º
¨¼¿©³¸ ©°º½¹©°ºúØ ¦Öc¼µ«º±²º®Í ¬§ «-»º¿±³¬¿§-³º¬§¹å®-³å
«·ºåcÍ·ºå¿»¿±å¿ª±²ºñ ±´« Ã±®Üå¿ªå¿®Ùå¶§Üåú·º ¦Ö¿©³·º
®c¼µ«º¿©³¸§¹¾´å«Ù³£ Åµ ¿ä«å¿Ó«³º¿»¿©³¸ ±´Ç¬¿®¿ùæ¿·Ù¿Èå§·º
±´Ç±³å«¼µ Ó«²¸º¶§Üå ±¿¾³¿©Ù«-¿»¿ª±²ºñ «¼µ¾¼µÓ«²º±²º
±¼µå«¿ªå¿ª³«º ¶¦Ô°·ºÛ´å²Ø¸¶½·ºå cÍ¼½-·º®Í cÍ¼®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
ðØ§µ¿ªÙ®Åµ©º±²º«¿©³¸ ¿±½-³±²ºñ
Ã·¹«Ø¿«³·ºå§¹©ôºá ±´« cµ§®º ªÍ¿§®ôº̧ ±¼§ºÓ«·º»³
©©º©Ö̧ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§ÖÅ³£ Åµ °¼©º¨Ö®Í ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
±´©¼µÇ¬½»ºå¨Ö«¨Ù«ºª³¿©³¸ ¿ô³«º®¶¦°º±´ ®¿Èå°¼»º
«ª²ºå ¬¶§·º¨Ù«ºú»º ¬±·º¶¸ ¦°º¿»¿§¶§Üñ ¬«-P¬»ÜúÖúÖð©º¶§Üå
«³¿»cÍ·ºå§»ºå»Ü»Ü«¼µ §»º¨³å±²ºñ ¬«-P°« ¿§-³¸¿§-³¸¬¼¬¿¼ ªå
¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ç½Ûx³«¼µôº« ¬½-¼Õå®¿¶§¿©³¸ Ó«²º̧ú±²º®Í³
®-«º°¼§±³ù®¶¦°ºªÍ¿§ñ
Ã·¹¸ßµ«
¼ ¨
º «
Ö ±®Üå¿ªå« ·¹»ÖÇ©´ú·º ¿«³·ºå§¹úÖËá ±´Ç¬¿¦
«¼¾µ ¼µÓ«²º»ÖÇ ©´ú·ºª²ºå ¿©³º¿±åúÖËá ®¿©³ºª¼µÇ®-³å ¬°º®¿Èå»ÖÇ©´
¿»ú·º¿©³¸ ¬½«º§Ö£
ÛÙÖË±Æ·º« ¿©Ùå¶§Üå§´¿»®¼±²ºñ ±´§´§·º±ª¼µ ®¿Èå°¼»º«
ª²ºå §ćÍ³±³å§·ºñ «¼µôðº »ºc¼°Í «©²ºå« Ã±Æ·º¿ú ¬¿®©´ ¿½-³
¿½-³¿ªå¿»³ºá «¼µ¾¼µÓ«²º»ÇÖ®©´¿°»ÖÇ£Åµ ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º±²ºñ
±´©µÇ¼¿®³·ºÛ®Í «¼µ ª«º¶§Û×©º¯«º¶§Üå¿©³¸ ÛÙÖË±Æ·º ¬¼®º¨Ö
¶§»ºð·º½Ö̧±²ºñ «¼µôºð»º« ¿¶½³«ºª¨Ö ¿ú³«º¿»¶§Ü¯¼µ¿©³¸ ¬¶§·º
±¼§º®¨Ù«º¶¦°º¿©³¸¿§ñ ¬¿²³·ºå¬²³¿¶§¿°ú»º ¶½Ø¨Ö©Ù·º ©°º½¹
©°ºúØ ª®ºå¿ªÏ³«ºªÏ·ºª²ºå ÛÙÖË±Æ·ºÄ°¼©º« ¬©¼©º«³ª©Ù·º
ªÙ·º¸¿®-³¿»©©º¿ª±²ºñ
ô½µ¿©³¸ ±´Çß¼µ«º¨Ö®Í ±¿Ûx±³å¿ªå§·º ¿¶½³«ºª¨Ö
¿ú³«º¿»¶§Üá ±®Üå¿ªå®Í»åº ª²ºå ±¼¶§Üá ±´«ª²ºå ²°Ñº²©¼µ·åº
¾µú³åcÍ¼½å¼µ ©¼µ·åº Ã©§²º̧¿©³º®Ä ð®ºåß¼µ«º¨Ö®Í ±®Üå¿ªå±²º «¼µ¾µ¼
Ó«²ºª¼µ Ó«·º»³©©º«³ ¬°º®¿Èåª¼µ °¼©ºú·ºå¶¦Ô°·º¶§Üå cµ§ºú²º
«¿©³¸ ©§²º̧¿©³º®ÛÍ·º̧ ©´§¹¿°¾µú³å£ Åµ ¬¨§º¨§º¯µ¿©³·ºå
¿»ú¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬°º®Ó«¼Õ·º«¿©³¸ Ã»·º®§´»ÇÖ ®¼ÛÖÙËá ±®Üå¿ªå«
»·º̧¨«º¿©³·º §¼µ¶§ÜåªÍÑÜå®Í³á ¶¦Ô¶¦Ô±Ùôº±Ùôº¿½-³¿½-³¿ªåá ·¹©¼µÇ
¬¿®»ÖÇ©´®ôºª¼µÇ ·¹Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¿±½-³¿»©ôº£ Åµ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
©«ôº¨·ºª¼µÇ¿¶§³±²ºª³åá ±´°¼©º½-®ºå±³¿¬³·º ¿¶§³±²ºª³å
¿©³¸®±¼ñ ±´Ç°¼©º¨Ö©Ù·º¿©³¸ ¿¬å±Ù³å±²ºñ ¬°º®Ó«¼Õ·º¿¶§³ªÏ·º
®Åµ©º©³®cÍ¼á ¬°º®Ó«¼Õ·ºªµ§ºªÏ·ºª²ºå ®¶¦°º©³®cÍ¼á ¿Ó±³º ¿»³«º
¿»Ç ¾µú³åcÍ¼½¼µåªÏ·º ±®Üå¿ªå«¼µ ¬°º®Ó«¼Õ·ºª¼µ °¼©ºþ³©º½µ¼·º®³¿°
ú»º ¨²º¸¯µ¿©³·ºåúÑÜå®²ºñ
ÛÙÖË±Æ·ºÄ¾ð¬©Ù«º¿©³¸ ¬°º®Ó«¼Õ·º±²º ©«ôº¸«¼µ
«ôº©·ºcÍ·º ¦»º©ÜåcÍ·º ¶¦°º±²ºñ §¼©º¿ªÍ³·º®Ù»ºåÓ«§º¶§Üå ®-«ºú²º
¿©ÙÛ·Í º̧ »°º¿»¿±³¾ð¿Å³·ºå®Í «ôº©·º«³ ª´©«³ ¿·å¿®³
¬³å«-ú¿±³ ±´¿Èå«¿©³ºªÍªÍ«¿ªå¾ð±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¦»º
©Üå¿§å½Ö̧±²ºñ
±³å«¿ªåÛÍ·¸« º µô
¼ ºð»º©µ»åº «ª²ºå ¬¿»¬¨¼·µ ºá ¬±Ù³å
¬ª³á ¬¨¼µ·º¬¨®Í°3 ®-«º¶½²º®¶§©º öcµ°¼µ«º½Ö̧±²ºñ «¼µôºð»º
ª »²ºå»²ºåú·º¸ª³¿©³¸ ß¼µ«º¬¿ú¶§³å¿©Ù ô³åôØª³±²ºñ ÛÙÖË
±Æ·º« «µ©º®²º̧Å»º¶§·ºªÏ·º ÃÅÖ̧ ®«µ©º»ÖÇ£ Åµ ¿¬³º©©º±²ºñ
Ã®¼ÛÙÖË »·º¸«¼µ ·¹« ¬§-¼Õ¶§»ºªµ§½º ¼µ·ºå®Í³á ß¼µ«º«¼µ¿ô³·ºª¼µÇ
¿©³·º ®«µ©º»ÖÇ¿»³ºá «µ©ºú·º ß¼µ«º¿Ó«³¿©Ù ¶§©º©©º©ôº©Ö̧Å
ª³ ·¹ ±ØªÙ·º¯Ü¿ªå»ÖÇ §Ù©¿º §å®ôºá ±¼§ô º ³åª³ú·ºª²ºå ±³±³
¿ªå§Ö §Ù©º§¹Åôº£ Åµ ¿¶§³ú·ºå ±´Çß¼µ«º«¼µ ±ØªÙ·¯ º Ü¿ªåÛÍ·º̧ ±³
±³¿ªå §Ù©º¿§å©©º±²ºñ ±ØªÙ·º¯Ü±²º ð®ºåß¼µ«º¬¿ú¶§³å®-³å
«¼µ ¿§-³¸¿§-³·ºåª³¿°3 ß¼µ«º¬¿Ó«³¶§©º¶½·ºå®Í ¬«³¬«Ùôº¿§å
±²ºÅµ ±´«¯¼± µ ²ºñ ¿»³«º¶§Üå ¾ôº¬½-¼»« º ®-³å ¾ôºª¿¼µ ª¸ª³
¨³å±²º®±¼á ÛÙÖË±Æ·º«¿ªå¿®Ùå¶§Üå ¿±³«ºú»ºá ª¼®ºåú»ºá cÍÔú»º
¿¯å¬¦Øµ¦Øµ«¼µª²ºå °µ¿¯³·ºå¿¦³º°§º¨³å¿±å±²ºñ
±³å¿ªå¿®Ùå¶§Üå¿©³¸ ±³å«¼µ ¬¿®¬ú·ºå¶¦°º±Û´ Í·º̧ ©°º²
§·º ¬©´®±¼§º½¿Ö̧ §ñ ±´Ç¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ©°º½¹©²ºå ¿½æ±Ù³å½Ö¸±²ºñ
½µ»°ºú«º¿»¶§Üå ®Üå¨Ù«º¿©³¸ª²ºå ¿©³¬ú«ºÛÍ·º̧¬©´¿ú³«³ °¼®º
¨³å¿±³ ¿¯åú²º©°º®-¼Õå«¼µ ÛÙÖË±Æ·ºÄß¼µ«º©Ù·º cÌÖcÌÖª¼®ºå«³ §¼©º
° ©°º°ÛÍ·º̧ ©·ºå©·ºåÓ«Üå°²ºå¿§å¨³å±²ºñ ¬°º®Ó«¼Õ·º ¿±³«º
½¼µ·ºåá ª¼®ºå½¼µ·åº á cÍÔ½¼µ·ºå±®Ï«¼µ °«ºcµ§º©°ºcµ§ª
º ¼µ ª¼µ«ºªµ§ºú·ºå ÛÙÖË
±Æ·ºÅ´¿±³®¼»ºå«¿ªå±²º ©°º±³å¿®Ùå¶§Üå©°º¿±ÙåªÍ½Ö̧ú±²ºñ
¬ú§º«¿ªå ¶®·º̧¶®·º̧±Ùôº±Ùôºá ½¹å«¿ªå«-·º«-·ºá ß¼µ«º«¿ªå
cÍ§ºcÍ§ºÛÍ·º̧ ª´©«³¿·åÓ«²º̧ú¿±³ ¬ªÍ©ú³å®-³å«¼µ ¬±°º©¦»º
¶§»ºª²º §¼µ·º¯¼µ·ºúô´Û¼µ·º½Ö̧±²ºñ
¬°º®Ó«¼Õ·ºÄ®-«ºªØµå®-³å« Ã®¼ÛÙÖË¿»³º ù¹ »·º¸±³å®Åµ©º
¾´åá ·¹¸±³å£ Åµ ¬°Ñº¬¶®Ö±©¼¿§å¿»Ó«±²ºñ ù¹«ª²ºå ±´Ç¾ð
¿cÍË¿úå¬©Ù«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ÛÙËÖ ±Æ·º¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º§¹±²ºñ ±¼µÇ
§¹¿±³ºª²ºå ¬°º®Ó«¼Õ·ºÄú·º½·Ù º¨Ö®Í ±³å¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå
ÛÍªØµå±³å¨Ö©Ù·º¿©³¸ «-·º¿»¿¬³·º»³½Ö̧ú±²ºñ
Ã±³å¿ªå»ÖÇ®¿©ÙËú©³¿©³·º Ó«³¿»¶§Üá ®¿»Ç©µ»ºå« ¦µ»åº
¯«º©µ»ºå«ª²ºå »ÖÇ¿»©ôº¯¼µ©Ö¸ ±Ù³å¿ªå «-¼Õå±Ù³å¶§Üª³åª¼µÇ
¿©³·º ®¿®åª¼µ«ºú¾´å£
¬¼§ºú³¿¾å« °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¬¯·º±·º̧©·º¨³å¿±³ ±Ø
ªÙ·¯ º Ü§µª·ºå¿ªå«¼µ ªÍ®ºåô´ú·ºå ¬¼§ºú³¨Ö±¼µÇ ¬±³ªÍÖ¬¼§ºª¼µ«º
±²ºñ ß¼µ«º«¼µ ±ØªÙ·º¯Üª¼®ºå®²ºÅµ °¼©º«´å¿±³ºª²ºå ®ª¼®ºå¶¦°º
¿±å¾Ö ®-«ºªØµå«¼µ °Øµ®Í¼©ºú·ºå ¬±«º«¼µ®»Í º®Í»ºcÍÔ«³ ¨Ù«º±«º
ð·º±«º«¼µ c×®Í©ºÓ«²¸º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º« ®¶·¼®ºá ¬³cØµ¨Ö©Ù·º
¿©³¸ ±³åÄ®-«ºÛÍ³cÌ·ºcÌ·º¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼±²ºñ
±³å¿ªå °«³å©©º½¹°« ²Ñº̧®¬¼§®º Ü¯¼µªÏ·º Ã¿ùæ¿úå
§Ø¿µ §¹§£Åµ ®§Ü«ª³ §Ü«ª³¿ªå¿¶§³ú·ºå §Øµª³¿¶§³½¼·µ åº ©©º±²ºñ
±´« ±³å¿ªåÛÍ·º¸¬©´ªÍÖ¬¼§ºú·ºå ½·ºÛÍ·ºå¶¦Ôá «®Y³ª¼§º®Ó«Üåá ¿â®
®·ºå±³åÛÍ·º¸ ®¿¨Ùå¿ªå °¿±³§Øµ®-³å«¼µ °Ü«³§©º«Øµå ¿¶§³¶§ªÏ·º
®-«ºªØµå¿ªå¬ð¼µ·ºå±³åÛÍ·º¸ °¼©ºð·º©°³å »³å¿¨³·º©©º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØª²ºå §Øµ»³å¿¨³·ºú·ºå ¬¼§º¿§-³º±Ù³å©©º±²ºñ ±´«
±³å¿ªå«¼µ ¦Ù¦¿Ù ªå¦«º«³ ©°º²©¿ª ¬©´©´¬¼§º½-·º¿±³º
ª²ºå ¬°º®Ó«¼Õ·º« ®±¼Å»º¿¯³·º«³ ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³±³å·ôº
«¼µ ¿§ÙË½-Ü¶§Üå ¶§»º¿½æ±Ù³å©©º±²ºñ
Ã¿ùæ ¿ªå£
ÃÅ·º£
Ã¿ùæ¿ªå ¬¼§º¿§-³º¿»©³ª³å£
ÃÅ·º ±³å£
®-«º°¼«¼µ Æ©º½»Ö¦Ù·º̧Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ½µ©·º¿¾å©Ù·º ú§º¿»
¿±³ ±³å¿ªå«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ½-°º°¦Ùôº¶§ØÕåúôº¿»¿±³ºª²ºå ¿cÍË
±Ù³å¿ªåÛÍ°º¿½-³·ºå«-Õ¼ å¿»¿©³¸ «³©Ù»åº cµ§¿º ªåª¼µ úôº°ú³¿«³·ºå
¿»±²ºñ
ÃÅôº ±Ù³å¿©Ù «-¼Õå«µ»º¶§Üª³å£
Ã¿®¿®« ¬§º½-²º¿ªå»ÖÇ½-²º¿§å¿©³¸ ©³å« °³«-«º
ú·ºå ¿Å³±Üª¼µ ¿Å³±Üª¼µ ¯ÙÖ¿»©³ ©¿¦å¿¦å «Î©º§Üå «-¼Õå©Ù³å
¿ú³£
Ã¿Ó±³º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«Î©º¶§Üå «-¼Õå±Ù³å¿ú³ª³å »³ª³å
Å·º ±³å£
Ã»³§¹¾´å ¿ùæ¿ªåú ©³å« ©§º©¼¿«³·ºå§¹©ôº£
Ã¿Ó±³º ±³å« ±©;¼¿«³·ºåÓ«Üå¿§¹¸á ±´ú¿Ö «³·ºåÓ«Üå¿§¹¸á
Åµ©º§¹úÖË¿©³º ±Ù³å«-¼Õå©³¿©³·º ®»³¾´åá ®·¼µ¾´å¿»³º£
ÛÙÖË±Æ·º« ±³å«¼µªÍ®ºå¦«º«³ §¹å¶§·º¿¦³·ºå¿¦³·ºå¬¼¬¼
¿ªå«¼µ ¬±³»®ºå¿®Ìåª¼µ«± º ²ºñ ±³å«¼µ ùÜ¬©¼µ·åº ¬Ó«³Ó«Üå¯«º
¶§Üå ¦«º¨³å½-·º¿±³ºª²ºå ±³å«®¿»á cµ»ºå¨Ù«º±²ºñ ±³å«
cÍ°ºÛÍ°¶º §²º̧¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå °«³å«®§Üá ¿cÍË±Ù³å¿©Ù«-¼Õå¿»¿©³¸
§¼µ¯¼µå±²ºñ
Ã¿©Ùå¿©³¸ ¨Ù«º©ôº ¿ùæ¿ªåú£
Ã¿±Ùå¨Ù«º©ôº Åôº ¬®-³åÓ«Üåª³å£
ÛÙÖË±Æ·º« ¨¼©ºª»ºÇ±Ù³å½-·º¿ô³·º¿¯³·º«³ °¼µåú¼®º ©
Ó«Üå¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã®-³å§¹¾´åá »²ºå»²ºå¿ªåá »³ª²ºå »³§¹¾´åá ©³å«
©§º©¼ ¿«³·ºå©ôº¿ª£
Ã¿¬å Åµ©º§¹úÖËá Åµ©º§¹úÖËá ±³å« ±©;¼±¼§º¿«³·ºå
©³«¼µ ¿ùæ¿ªå¿®¸±Ù³åª¼µÇ§¹£
ÛÙÖË±Æ·º« ±³å«¼µÓ«²º̧«³ ±¿¾³«-¿»±²ºñ ±´Ä
¿cÍË±Ù³å¿ªåÛÍ°¿º ½-³·ºå ¿cÍË¯·º̧¿»³«º¯·º̧ ©°º¿½-³·ºå¶§Üå©°º¿½-³·ºå
«-¼Õå±Ù³å¶½·ºå±²º ±³åÄ¾ð¬©Ù«º¿©³¸ ¬¿úåÓ«Üå¿±³®Í©© º ·¼µ º
©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±³åÄ¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º ¿§-³ºcÌ·º¦Ùôºá
Ó«²ºÛ´å¦Ùôºá °¼©º¬³å©«ºä«¦Ùôº®Í©º©¼µ·º®-³å«¼µ±³ ©°º©¼µ·¶º §Üå
©°º©¼µ·º °¼µ«º¨´±Ù³åÛ¼µ·º§¹¿°ñ
Ã¬Öù¹ ±´Ç±Ù³å¿©Ù®cÍ¼¿©³¸©³á ¿ùæ¿ªå«¼µ ¶§½-·ºªÍ¿½-úÖË
¯¼µª¼µÇ ª¼µ«º§¼µÇú©³¿ª£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ¬¼§Ö̧¬¼§Ö¸ÛÍ·º̧ ªÍ®ºåð·ºª³±²ºñ
¬½µ¿ªå·¹å¿¶½³«ºª¬©Ù·ºå©Ù·º ¬°º®Ó«¼Õ·º«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³ ±¼
±¼±³±³Ó«Üå ðª³±²ºñ ª´« ð¬¼¬¼á ð©º¨³å±²º«ª²ºå
úôºùÜ®© ¼ ¬ º «-P §Ù§Ù¦³å¦³åÓ«Üå¯¼¿µ ©³¸ ±´Ç«Ó¼µ «²º̧ú±²º®Í³ ÛÙÖË±Æ·º
ÛÍ·º¸¬¶§¼Õ·º «¼µôºð»º¿¯³·º¨³å±²ºÛÍ·º̧ ©´¿»±²ºñ
Ã¯»º¿©Ù ¬ú®ºå¿ú³·ºå¿«³·ºå¿»ª³å ¬°º®£
Ã¬°º®Ó«²º̧ú©³ §¼µ¶§Üå ðª³±ª³åªµ¼Ç§¹£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ±´Ç«¼µôº±´·ØµÇÓ«²º̧«³ úôº±²ºñ ª²º§·ºå
©Ù·º ¿cÌ¯ÙÖÓ«¼Õå©µ©º©µ©ºÓ«Üå«¼µ ¯ÙÖ¨³å¶§Üå ª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå©Ù·º
¿©³¸ ¿cÌª«º¿«³«º¯ôº«Ù·åº °Ü¿ª³«º«¼µ ¯·º¸¶§Üå ð©º¨³å±²ºñ
¬³å®»³©®ºå¿¶§³úªÏ·º ÛÙÖË±Æ·ºÄ°¼©º¨Ö©·Ù º ±´Ç¬°º®ð©º°³å¨³å
§Øµ«¼µ ¬©»º·ôº¿©³«-±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ¿cÌ¿·Ù¿©Ù«¼µ ¬©Øµå
ª¼µ«º ¬©°ºª¼µ«º ®-«º°¿¼ »³«º¿¬³·º ð©º¨³å¿±³ºª²ºå ©½Î·º
½Î·º ¶®²º¿»¿±³ ª«º¿«³«º±Ø±³±³«¿©³¸ öÜ©±Ø ¨Ù«º¿»
±ª¼µª¼µ§·ºá ®-«º°¼«¼µ ¬±³®Í¼©º¨³åª¼µ«ºªÏ·º ¬¼Ûl¼ô «Æ³©º¬¦ÙÖË
©°º¦ËÙÖ ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µª³¿ú³«º¿¶¦¿¦-³¿º »±²ºÅµ ¨·º®Í©º®Í³åÛ¼µ·°º ú³
¬¿Ó«³·ºåcÍ¼¿ª±²ºñ
Ã¿¬å ¯»º«¿©³¸ ¿ú³·ºå¿«³·ºå±ª³å ®¿®å»ÖÇá ·¹¸®Í³
ª²ºå §·º§»ºåª¼µ«º©³ ¦©º¦©º«¼µ¿®³ª¼Çµá ùÜÓ«³å¨Ö«¿» ¬¯Ü¿©Ù
ª²ºå ©°ºú°º¶§Üå ©°ºú°º«¼µ ©¼µåª³¿©³¸©³£
Ã¬¯Ü©·º®«§¹¾´å ¬°º®Ó«¼Õ·º«ªÖá ¬¯Ü¿©Ùª²ºå©¼µå
¬±³å¿©Ùª²ºå ©¼åµ á ¿»³«º¶§Üå¿©³¸ ¿cÌ¿©Ùª²ºå ©¼åµ á Åµ©¾ º å´ ª³å£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ©½°º½°ºúôº±²ºñ
ÃcÍ¼ ©»º¯³á ®cÍ¼ ð®ºå°³©Ö̧Å¸áÖ ¬¿ú³·ºå¬ðôº ®¿«³·ºåú·º
ù¹¿©Ù«§¼µ ¶Ö §»º¶§Üå ¬ú²º¿¦-³º§°ºú®Í³á ¿cÌ¯¼©µ ³« ¿·Ù¶¦°ºªÙôº©ôº
®Åµ©ºª³å£
¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ²Ü¬°º®ÛÍ°ºÑÜåªØµå ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ®©¼µ·º
§·º¾ÖÛÍ·º̧ ±´©¼µÇÄ¿®Ùåú§º¿¶®«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¬¿®¯Øµå±Ù³å¶§Üå±²º̧
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º »³©³cÍ²º¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³ ¦½·ºÓ«Üå«¼µ /¼×å·ôº
ÛÙ®åº §¹å°Ù³ ¶§Õ°µ½Ö̧ú¿±³¾ð«¼µ ¿©Ùå®¼¿©³¸ ±«º¶§·ºå«¼µôº°Ü c¼ÍÕ«º®¼
Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÄ¾ð©Ù·º ¬¯¼µå¿ª³«þØ«¼µª²ºå ÛÍ°cº Í²ºª®-³å
Ó«ØÕ½Ö̧¦´åÓ«¶§Üá ¬¿«³·ºå¿ª³«þØ«¼µª²ºå ©°ºªÍ²º̧©°º¦»º Ó«ØÕ½Ö̧
Ó«ú¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ¯¼µå°Ñº« ¬¿«³·ºå«¼µ ú²º¿®Ï³º¿©³·º̧©½Ö̧®¼¿±³º
ª²ºå ¿«³·ºå¿±³¬½¹©Ù·¿º ©³¸ ¯¼åµ ½Ö¿¸ ±³¾ð¯Ü±Çµ¼±³ ©ðÖª²º
ª²º ¶§»º¶§Üå ¿©Ùå¿»®¼¶§»º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¿«³·ºå¶½·ºå ¯¼µå¶½·ºåá
½-®ºå±³¶½·ºå ¯·ºåúÖ¶½·ºå°±²º®-³å±²º ±´Ç«¼µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®ª×§º
cÍ³åá ®ª×§½º ©º¿°¿©³¸¿½-ñ
Ã»·º¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ÛÙÖË±Æ·ºÄª«º¨Ö®Í ±Øª·Ù º¯Ü§ª µ ·ºå¿ªå«¼µ
ªÍ®åº ô´ú·ºå ¿®åc¼µå¿®å°Ñº ¿®å±²ºñ ð©º¨³å¿±³ ¨¾Ü«¼µ ¿¶¦
¿ª-³¸«³ ß¼µ«º«¼µªÍ»ºÓ«²º̧±²ºñ Ã¿©ÙËª³å ß¼µ«º¿Ó«³©°º¿½-³·ºå®Í
®¶§©º¾å´ £ Åµ ¿«-»§º°Ù³¿¶§³ú·ºå ±ØªÙ·¯ º «
Ü ¼µ ª«º½µ§¨ º Ö »²ºå»²ºå
¿ª³·ºå¨²º̧±²ºñ °µ»Çº °»µ ºÇ¿¦³·ºå¿»¿±³ß¼µ«º«¼µ ¬±³¬ô³ §Ù©º
ª¼®åº ¿§å±²ºñ ¬©Ù·ºå« «¿ªå« ©Ù»ºå¨¼µåª×§ºcÍ³å¿©³¸ ß¼µ«º
¬¿ú¶§³å¿§æ©Ù·º ¦µª³ ¿¦³·ºåª³±²º«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ ±³å«
ª«º¦ð¹åÛÍ·¬ º̧ ±³¿ªå¬µ§º«³ °®ºåÓ«²º¸ú·ºå ÃÅ³ ª×§© º ôº ª×§º
©ôº£ Åµ ð®ºå±³¬³åú¿¬³º¿»¿ª±²ºñ
Ã¿ùæ¿ªå ²Ü®¿ªå« ©³å»ÖÇ ©´©´ ¿¾³ªØµå«»º®Í³ª³å£
Ã«»º®Í³¿§¹¸ ±³åúÖË£
Ã©¼µ·ºå¿ú³ ½-®Í³ª³å£
Ã¬·ºå ±¼µ·ºåª²ºå ½-®Í³§Ö£
ÃÓ«Üåª³ª¼µÇ ©Ù³å«-¼Õåú·º¿ú³ ·¼µ®Í³ª³å£
Ã²Ü®¿ªå« ±³å¿ª³«º®Í ±©;®¼ ¿«³·ºå©³«Ùôºá ·¼µ®-³å
·¼µ¿»®ª³å ®±¼§¹¾´åá ±³å« ²Ü®¿ªå«¼µ ®·¼µ¿¬³·º ¬³å¿§åú®Í³
¿§¹¸£
½Ð¿»¿©³¸ ®¿¨Ùå« ¿¦-³ºú²ºÛ·Í ®º̧ µ»ºÇ®-³å«¼µ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
±ôºª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±³å« ®µ»ºÇ«¼µ °¼©º®ð·º°³å¿½-ñ ª«ºÛÍ·º̧
¬µ§º«³°®ºå¿»¿±³ºª²ºå ß¼µ«º¨Ö« «¿ªå¶·¼®± º Ù³å¿©³¸ ±´«
§-·ºåª³Å»ºÛÍ·º̧ ¿ú«´å«»º¾«º±¼µÇ ¿¶§å±²ºñ ùÜ¿©³¸ ®¿¨Ùå«¼µ±³
®« ¿ú«´å©©º¿±³ ¶½Ø¿°³·º̧ ¿®³·º«¼µð·ºå«¼µ§¹ ª¼µ«º½¼µ·ºåú±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ±³åÛÍ·º̧¬©´ ¿®³·º«¼µð·ºå§¹ ¿ú«´å«»º¨Ö¿ú³«º¶§Üå
©ðµ»ºåðµ»ºåÛÍ·º̧ ¿¯³¸¿»Ó«¿ª±²ºñ
¬°º®Ó«¼Õ·º« ®Í»º¶§©·ºåcÍ²ºÓ«Üå®Í©¯·º̧ ¶®·º¿»ú¿±³
±³å¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºú·ºå Ã®¼ÛÙÖËúôº »·º¸«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºÅÖ̧£ Åµ
¬°½-Ü±²ºñ
ÃªÙ»½º Ö̧©Ö̧ ±Øµå¿ªåª¿ª³«º«©²ºå« ª®ºå¯Øµ®Í³ ¿¯å
½»ºå ¬±°º©°º½µ ¦Ù·º¸©ôº¿ªá ±³å¦Ù³å©¼µÇá ½ÙÖ°¼©º©¼µÇá «¿ªå©¼µÇ
¬¨´å«µ¿©Ùª²ºå ¬®-³åÓ«Üå§Ö¨¼µ·º©ôº£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ÛÙÖË±Æ·ºÄß¼« µ «
º µ¼ ¨¾Ü¶§»º¦åØµ ¿§å¶§Üå ª·º§»ºå
¨Ö®Í ©°º±ÏÔå°«&Ô©°º° ªÍ®ºå¯ÙÖ«³ ±´Çª«º«¼µ ±´±µ©º¿»±²ºñ
Ã¬ú·º©°º§©º« ±³å¿ªå ¦-³å¿±å©³á »·º±¼©ôº ®
Åµ©ºª³åá ¿±ÙåªÙ»º©µ§º¿«Ùå ¿Ó«³«º¿©³¸ ·¹ª²ºå ¿¯å½»ºå«¼µ
½-«º½-·ºå¿¶§å©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ®Í³ «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»ºª²ºå cÍ¼©ôº
Ó«³å©³»ÖÇ ¬Öù¹ ¬Öù¹£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ¬©»º·ôº¨°º¿·¹¸¿»±²ºñ
Ã¬Öù¹ «¼µ«¼µ¿®³·ºª³å£
ÛÙËÖ ±Æ·º« ¶¦©º¶§Üå¿¶§³±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·º¾ÙÖËªÙ»º¨§º©«º
¿Ó«³·ºåá «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º ¶¦°º±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µ ±´±¼¨³å
±²ºñ ù¹©·º®«¿±å§¹á ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¬¯·º®¿¶§¿Ó«³·ºåá «¿ªå
®ú¿±å¿Ó«³·ºå °±²º®-³å«¼µª²ºå ±¼¨³å§¹¿±å±²ºñ
Ã¿¬å Åµ©º©ôº£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ã¯¼µ·ºå¾µ©º®Í³ ¿ù¹«º©³©·º¿®³·º¿®³·ºª¼µÇ ¿úå¨³å¿©³¸
·¹¸°¼©º¨Ö ¨·º¿©³¸ ¬¨·º±³åá ù¹¿§®ôº̧ ±³å¬©Ù«ºª²ºå °¼µåú¼®º
¿»¿©³¸ ¿ú³«ºª«º°»ÖÇ ®¨´å§¹¾´å¯¼µ¶§Üå ¶§ª¼µ«º©³£
Ã±´« ¬°º®«¼µ ®Í©º®¼®¿»¾´åª³å£
ÛÙÖË±Æ·º« ®-«ºªØµå¿ªå¶§Ôå¿»±²ºñ ¬°º®Ó«¼Õ·º«¿©³¸
®-«º¿°³·ºå½-¼©º«³úôº±²ºñ
Ã®Í©º®¼®ª³åÅÖ̧á ¬ú·º«©²ºå« ¿©¸¿©¸¯·¼µ º¯µ·¼ º ¿©ÙË¦´å
©³®Í ®Åµ©© º ³á »·º°Ñºå°³åÓ«²¸ºá ±´»ÖÇ·¹ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¿©³·º ®¯¼µ·º
¦´å¾´å£
Ã¬·ºå Åµ©º¿©³¸ Åµ©º±³å§Ö£
Ã¿»³«º¶§Üå ·¹¸§Øµ°ª
Ø ²ºå Ó«²¸º§¹ÑÜåá ¬ú·º©µ»åº «ª¼µ ¿±å
¿±å ±Ùôº±Ùôº ªÍªÍ§§¿ªå®Í ®Åµ©º¿©³¸©³á ð©µ©º¬¼¶§Ö¿»©³
»·º ¶®·º©Ö¸¬©¼µ·ºå§ÖÅ³á ·¹¸¿ô³«º-³å«¿©³·º ·¹¸«¼µ ®Í©º®¼¿»¿±å
ª¼µÇ ¬¿©³º«Ø¿«³·ºå¿»©³£
¬°º®Ó«¼Õ·º« úôº°ú³¿¶§³¿±³ºª²ºå ÛÙÖË±Æ·º« ®úôº
Û¼µ·ºá úôº¦¼µÇª²ºå±©¼®úá ªÖÍ¿»ú³®Í ¨«³ ¨¾Ü«¼µ¶§·ºð©º±²ºñ
½Ûx³«¼µôº¨Ö®Í ¿±Ùå¿©Ù« ©cÍ¼»ºåcÍ¼»ºåÛÍ·º̧ §´¿ÛÙå«³ ú·º½µ»º±Ø¿©Ù
¶®»ººª³±²ºñ ±´©¼µÇ±³å¬¦ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ¶®·º¦´åÓ«¿§¶§Üñ ±¼µÇ
¿±³º ¬¿¦«ª²ºå ±³å«¼µ®±¼á ±³å«ª²ºå ¬¿¦«¼µ®±¼ñ ¬°º®
Ó«¼Õ·º« ¾³®Í¯«º®¿¶§³¾Ö ±³å«¼µªÍ®åº ¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»¿©³¸ ±´«
®¿»Û¼µ·ºá ®úÖ©úÖ¿ªå ¿®å±²ºñ
Ã±´©¼µÇ¿©ÙËÓ«¿©³¸ ¾ôºªµ¼¿»ªÖÅ·º£
Ã¬®¿ªå ¿¶§³ ®¿¶§³½-·º§¹¾´å¿¬£
¬°º®Ó«¼Õ·« º °«³å¿¶§³®²º¬ ¸ ¿úå ¿¦-³úº ²º½«
Ù «
º ¼µ ¿«³«º
«¼µ·º«³ ©°º«-¼Õ«º«-¼Õ«º¿®³¸¿±³«º¿»¿±å±²ºñ
Ã¿±Ùå«®-³å °«³å¿¶§³±ª³å ®±¼§¹¾´åÅôºá ±³å«
¯ú³ð»º¯¼µú·º ±¼§º¿Ó«³«º©³á ¾ôº©µ»ºå« ¬»³å«§º½Ø¦´åª¼µÇªÖá
ù¹¿§®ôº̧ ±´»ÖÇ«-¿©³¸ ¿¶¦³·º¸ª¼µÇ£
ÃÅµ©º ª³å£
ÛÙÖË±Æ·º§¼µ¶§Üå ú·º½µ»ºª³±²ºñ
Ã±´«ª²ºå ¬¿½-³¸¿«³·ºåª¼µÇª³å ®±¼§¹¾´å¿¬á ±³å«
°®ºå±§º±®Ï«¼µ ¶·¼®º¶·¼®± º «º±«º½Øª¼µÇá »²ºå»²ºå®Í ®°¼®ºå¾´åÅÖ¸á
¿»³«º¶§Üå ¬½µ®Í¿©ÙË¦´å©Ö̧±´«¼µ®-³å ±´±Ù³å©°º¿½-³·ºå«-¼Õå½¹»Üåª¼µÇ
¬§º½-²ºÓ«¼Õå»ÖÇ ¯ÙÖú©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå °Ü«³§©º«Øµå ¿¶§³¶§¿»
¿±å©³á Å¼µ«ª²ºå ©¶§ØÕå¶§ØÕå»ÖÇ ±¿¾³¿©Ù«-ª¼µÇ£
ÃÅµ©ºª³å£
ÛÙËÖ ±Æ·º« ±Ø®»Í Ûº ·Í ¸º ¿¶§³¿±³ºª²ºå ±Ḉ¬±Ø« ª²º¿½-³·ºå
¨Ö©Ù·º§·º ¿§-³«º±Ù³å3 ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º®ª³¿½-ñ
Ã¬½»ºå¨Ö«¨Ù«º¿©³¸ ±´« ±³åúÖËª«º«¿ªå«¼µ«¼µ·º¶§Üå
Ã±³å¿ú ±³å¿»¿«³·ºå±Ù³åú·ºª²ºå ¬½µª¼µ§Ö ª³¶§Üå °«³å¿©Ù
¿¶§³§¹ÑÜå¿»³º£ ©Ö̧á ®Í³ª¼µ«º¿±å©³£
ú·º¿©Ù½µ»ºªÍ±¶¦·º̧ ÛÙÖË±Æ·º±²º ±³å®¿±³«º¾Ö ¨³å
§°º½Ö̧¿±³ ¿¦-³ºú²º¿¬å¿¬å«¼µ ªÍ®ºåô´ª¼µ«º±²ºñ ±´Çú·º¨Ö©Ù·º
§´¿ª³·º¶§Üå ¯´¿ð¿»±²ºá ¿¦-³ºú²º¿©Ù«¼µ ©°º«-¼Õ«º«-¼Õ«º¿®³¸½-
ª¼µ«º¶§Üå®Í «¼µ¾¼µÓ«²º« ¿ú½Ö¿¬å¿¬å®¿±³«º§¹ÛÍ·º̧Åµ ®Í³¨³å
±²º«¼µ±©¼ú±²ºñ ±³å¿ªå«¼µ ª´Ç¿ª³«¨Ö±¼µÇ öµÐº±¼«w³cÍ¼cÍ¼
¿ú³«ºª³½Ù·º̧«¼µ§·º ®¿§å½Ö̧¿±³ ±³åÄ¦½·ºª´°¼®ºå«³åÓ«Üå« ¬½µ
¿©³¸ ±´ÛÍ·º̧ ª³¶§Üå °«³å¿©Ù ¿¶§³§¹ÑÜå©Ö̧ª³åñ
Ã¿Ó±³º ¿»³«º¶§Üå ¿¶§³úÑÜå®ôºÅÖ̧£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ¿¦-³ºú²º½Ù«º«¼µ ¶§»º½-¶§Üå ÛÙÖË±Æ·ºÄ ª«º
«¿ªå®-³å«¼µ ªÍ®ºå¶§Üå ¯µ§« º ¼µ·ºªµ¼«º±²ºñ ª«º«¿ªå¿©Ù«
¿¬å°«º¿»¿©³¸ ÃÅ·ºå »·º¿»³ºá »·º̧ª«º¿©Ù« ¾³«¼°* ùÜ¿ª³«º
¿¬å¿»ú©³ªÖá ¿©³º¶§Ü ®¿¶§³¿©³¸¾´å£ Åµ °¼©º¯¼µåÅ»ºÛÍ·º̧ ¿¶§³
±²ºñ
Ã¿¶§³§¹ ¬°º®úôº£
ÛÙÖË±Æ·º« ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º ¿¶§³±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·º
ÛÍ·¸º §©º±«ºªÏ·áº ±³åÛÍ·§¸º ©º±«ºªÏ·º ±´¬«µ»ºªåµØ Ó«³å½-·º±²ºá
±´¬«µ»ºªØµå ±¼½-·º±²ºñ
Ã±³å« úôºª¼µ«ºú·º ¿®å¿°¸¬ªôº®Í³ ¬½-¼Õ·º̧¿ªå ½Ù«º
ð·º±Ù³å©©º©³«¼µ ¿¶§³®ª¼Çµ§¹£ ¿¶§³®ôº̧±³ ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¬°º®
Ó«¼Õ·º« ¬·º©·º©·º¶¦°º¿»±²ºñ
Ã±´Ç®Í³ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö¿ª£
ÛÙËÖ ±Æ·º« ©¼µå©¼åµ ¿ªå¿¶§³¿©³¸ ¬°º®Ó«¼Õ·º« ®-«º¿°³·ºå
½Ö¶§»º±²ºñ
Ã¿¬å ¬Öù¹«¼µ ±´«ª²ºå ±©¼¨³å®¼©ôºá ±³å« ¾ôº
±´»ÖÇ©´ª¼µÇ ¬ÖùÜª¼µ¬½-¼Õ·º̧¿ªå§¹©³ªÖ©Ö̧á ±³å«¼µ ¿®å¿»¿±å©ôºá
±´« c¼µåc¼µå¿®å¿§®ôº̧ ·¹¸®Í³¶¦·º̧ ú·º¨Ö®Í³«¼µ ©ù¼©ºù¼©º¶¦°º±Ù³å©³
§Ö£
°¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ÛÍ·º̧ ¬¿ú³·º©¦-§º¦-§ºª«º¿»¿±³
ÛÙÖË±Æ·ºÄ®-«ºªØµå¿ªå®-³å±²º ¶§»º¶§Üå úÜ¿ð®Í¼»º¿¦-³¸±Ù³åÓ«±²ºñ
±´Ä°¼©º¬°Ñº« ¿ú©Ù·ºå«¿ªåÄ¿¾å±¼µÇ ½-«º½-·ºå¿ú³«º±Ù³å
±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¶®¶®°¼®ºå¿»¿±³ ·Í«º¿§-³cÙ«º¦³å¦³å®-³å¿§æ±¼µÇ
ª¿ú³·º« ¦¼©ºªÏØ¶§Üå«-¿»±²ºñ °Ø§ôº·Øµ °Ø§ôº¦´å¿ªå¿©Ù¯Ü®Í
ú»ÇØ±·ºå±·ºå«ª²ºå ¿ªÛµ¿ª¿¬å¨Ö©Ù·º §-ØË§-ØË¿®Ìå¿»±²ºñ úÜ
¿ð©¼®åº ®´å¦Ùôáº ¯Ù©º«-·º»³Ó«²ºå¦Ùôáº ¬©¼©Ä º ¬ú¼§º®-³å«¼µ ¨·º
¿ô³·º¶®·º¿ô³·ºÛ·Í ®º̧ ¼µÇ ú·º½µ»º±Ø« °²ºå½-«º®®Í»ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¶¦°ºª³
±²ºñ
ÃÅÖ¸ ®¼ÛÙÖË£
½-°º½·ºÓ«·º»³°Ù³ ¯µ§º«¼µ·º¨³å¿±³ ÛÙÖË±Æ·ºÄª«º«¼µ
¬°º®Ó«¼Õ·º« ¦-©º½»Ö ªÌ©º½-«³ ¿¯³·º̧©Ù»ºå§°ºªµ¼«º±²ºñ
Ã»·º¿»³º ª«º¿©ÙË«-«-¿»°®ºåá «¼µôº̧úÖËª«ºcÍ¼¾ð«¼µ
«¼µôº¿«-»§º°®ºå£
±´Ä¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«º¶®·º¿»«-®¼Çµ ¬°º®Ó«¼Õ·º«
½§º¿·¹«º¿·¹«º¿¶§³±²ºñ ¿ú©Ù·ºå¿¾å¿ú³«º¿»¿±³°¼©º«µ¼ ªÍ®ºå
¶®·ºª¼µ«º±¶¦·º̧ ¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¿ù¹±¶¦°º±Ù³åÅ»º cÍ¼±²ºñ
Ã©°º©¼µ·ºå©²ºå ©°º¶§²º©²ºåá ©°º¶®¼ÕË©²ºå®Í³ ¬©´©´
cÍ¿¼ »Ó«©³ ®Åµ©ºª³åá »·º ¬Öùª Ü »´ ÇÖ©°º¿»Ç®Åµ©º©°º¿»Çá ©°º¿«ÙË
®Åµ©º ©°º¿«ÙË¿©³¸ ¿©ÙËÓ«ÑÜå®Í³§Öá ¬ÖùÜª¼µ¿©ÙË©Ö̧¬½¹ ùÜ¿ª³«º
¿©³·º °¼©º»³°ú³¿«³·ºå©Ö̧ª« ´ ¼µ »·º« ¬½µª¼µ ®-«ºÛÍ³¿§å¿ªå»ÖÇ§Ö
¿©ÙË®Í³ª³å Å·º ÛÙÖË±Æ·º£
¬°º®Ó«¼Õ·º« ¬½¹©¼µ·ºå ½-°º°Û¼µå¿½æ±ª¼µ ®¼ÛÙÖËÅµ ®¿½æñ
±´Ä®-«ºªØµå¬°Øµ«¼µ ©²º¸©²º¸°¼µ«ºÓ«²º̧¸¶§Üå ÛÙÖË±Æ·ºÅµ¿½æ±²ºñ
Ã»·ºª²ºå ¯ôº̧cÍ°ºÛ°Í º±®Üå ¬§-¼Õc¼µ·åº ¿ªå®Í ®Åµ©º¿©³¸
©³á ùÜ¿ª³«º¿§-³¸²¸¿Ø »¦¼µ Ç®¿«³·ºå¾´åá ±´»ÇÖ¿©ÙËú·º »·º¶§ØÕå¿»ú®ôºá
±´Ç«¼µ »·º¶§ØÕå¶§Üå Ó«²º̧Û¼µ·ºú®ôºá ¾³®Í ¿¶§³°ú³®ª¼µ§¹¾´åá ¶§ØÕåcØµ
«¿ªå§Ö ¶§ØÕå¶§ªµ¼«º§¹ ÛÙÖË±Æ·ºúôº£
ÛÙÖË±Æ·º« ±´Ç¬°º® ¿«-»§º¿°ú»º ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
¬°º®Ó«¼Õ·º ¿¶§³¿±³ ©°º¿«ÙË®Åµ©º ©°º¿«ÙËá ©°º¿»Ç®Åµ©º
©°º¿»Ç Å´¿±³ ¬½-»¼ º«¼µ¿ú³«ºª³®Í³á ú·º¯¼·µ ºú®Í³«¼¿µ ©³¸ ©«ôº¸
«¼µ ¿Ó«³«ºªÍ§¹±²ºñ
\
Ã¬¶§·º« ¿ªå¿«³·º«¼µ ¬¿±¬ªÖ ß¼µ«º¬»³½Ø ¿®Ùå¨³å¶§Üå®ÍÅôºá
ùÜ¬¿«³·º¿ªåÛÍ°º¿«³·º«-¿©³¸®Í ß¼µ«º½ÖÙú¿©³¸®ôº£
°¼»º¿cÌ¶®« ¿©Ùå¶§Üå¿Ó«³«º¿»±²ºñ ¬¼®º¿cÍË¬¼®®º Í ¬°º®
Ó«Üå ¿ùæ¿¨Ùå¿¨Ùå½·º«¿©³¸ Ã±³å¿Ó«³¶¦©ºú·ºª²ºå ½ÙÖú®Í³§ÖÅ³á
®¨´å§¹¾´å«Ùôº£ Åµ¿¶§³±²ºñ ¿ùæ¿¨Ùå¿¨Ùå½·º« ®¼½·ºÛÍ·º̧«¿ªå
¿°³·º̧¿cÍ³«º¿úå¬±·ºåð·º¯¼µ¿©³¸ ¬°° ¬ú³ú³ ¬¶®·º«-ôº±²ºñ
ª²ºª²ºðôºðôº ÛÍÇØÛÇÍØ°§º°§ºª²ºå cÍ± ¼ ²ºñ ±´Ä¬«´¬²ÜÛÍ·¸º Å¼µ®Í
ùÜ®Í ¿¨³«º½½Ø -«º®-³å«¼µ¿©³·ºå«³ ¿ªÏ³«ºªÌ³©·º½úÖ̧ ±²ºñ ¬½µ
¿©³¸ ±³å¿Ó«³¶¦©º½Ù·º̧ú¶§Ü®¼µÇ «¿ªå¿®Ùåú·ºå ©°º½¹©²ºå ¶¦©º¿§å
ª¼®º̧®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ãù¹®Í§Ö ùÜ¿¶½³«º¿«³·º»ÖÇ ú§º®³Í á ·¹¸¬±«º« ¬½µ®Í ±Øµå
¯ôº̧ÛÍ°¯º µ¿¼ ©³¸ ¬¿Ó«³±³¶¦©º®¨³åú·º Å¼µª´Ó«Üå ¬¿Ó«³ ¨§Øµ»ÖÇ
Å·ºå ¿»³«º¨§º±Øµå¿ªå¿ô³«º¿©³¸ ª³ÑÜå®Í³ ¬¿±¬½-³§Ö£
°¼»¿º cÌ¶®«¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå§·ºá ®¶®·º«Ùôºú³®Í³§·º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå «¼µ¿ú¿¬å«¼µ§·º ©ú³å½Øªµ§º«³ ªÍ®ºå¶§Üå®-«º¿°³·ºå½Ö
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ã¿©³º¿±å©³¿§¹¸ ±´« ùÜ¶§·º¿ô³«º-³å¿©Ùª¼µ
¬¶§·º®Í³ ¿ªÏ³«º¬¿Ó«³®¨ª¼µÇ£ Åµ¿©Ùå±²ºñ Ã¬Öù« Ü ¼°»* ÖÇ ®·ºå°¼©º
¯·ºåúÖú¦´å±ª³åá ·¹¿¦³«º¶§»º¦´å±ª³å£ Åµ ½§º©·ºå©·ºå¿¬³º
¿±³ «¼µ¿ú¿¬åÄ°«³å±Ø«¼µ ¶§»º¶§ÜåÓ«³å¿ô³·º®¿¼ ©³¸ ±´Ç®-«ºÛÍ³
« ®¶§ØÕå©¶§ØÕå¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã¬¼®º¬®¼µå ©«º®¦³ú·ºª²ºå cÍ¼§¹¿°¿©³¸á ¬¼®º±³©Ø½¹å
®¶§·ºª¼µÇ ·¹¸Å³·¹ ¶§·ºúú·ºª²ºå ¨³å§¹¿©³¸¿ªá ¬ÖùÜª¼µ¾«º®Í³
°¼©º®¯·ºåúÖú©³¿©³¸ «Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ ¯¼µú®Í³§Ö£
¿§¹·ºÛÍ°ºªØµå«¼µ½-Ö«³ ½§º«³å«³å¨¼µ·ºú·ºå °¼»º¿cÌ¶®«
«¿ªå¬«-®P -³å«¼µ ¯§º¶§³©µ¼«º±²ºñ Ó«³å¨Ö«½Ø¿»¿±³ ß¼µ«º«
§´¶§Üå¿¦³·ºå¿»¿©³¸ ¬ð©º¿ªÏ³ºá ¯§º¶§³©¼µ«ºú¿±³¬ªµ§º±²º
±´Ç¬©Ù«º ®ªÙôº«´ªÍ¿§ñ
Ã/Ì»º®ÍÔå«¿©³º¯¼µú·º ±»³å§¹©ôºá Ñ°*³ª²ºå ¿§¹á cµ§º
ª²ºå ¿½-³á §²³«ª²ºå ©©ºá ùÜª¼µ®¼»ºå®®-¼Õåú©³¿©³·º ±´Ç
¿ô³«º-³å« ¶·¼®º¶·¼®º®¿»Û¼µ·º¾´å©Ö̧ª³åá ¬·ºå «¼µ¿ú¿¬å¿¶§³±ª¼µ§Ö
¯Ü¶§»ºÅ·ºå ¬¶®Ö°³å¿»ú¿©³¸ ±´Ç¯ú³« ¬Ü©ôº¨·º§¹úÖËá Å·ºå
¿¶§³·ºå Å·ºåªÌÖ¿ªå °³å©³¿§¹¸¿ªá ÅÙ»ºå ¬°³å®¿©³º ©°ºªµ©º
©Ö̧á ¿©³ºÓ«³ ¬¨Ö« §µ§¿º »©Ö̧ «-Üå¬³±Üåª¼µ ¿¬¬¼µ·ùº Ü¬«ºø°÷»ÖÇ
¿©ÙË®Í ½«º®ôº£
ùÜª¼µ¯¼¿µ ©³¸ª²ºå /Ì»º®ÔÍ å«¿©³º¨«º§·º ±´Ç«¼µôº±´ §¼µ
¶§Üå «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ °¼»¿º cÌ¶®« ¨·º®¼¶§»º±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å«¿©³¸
¬¼®º« ·¹å§¼½-«º ©°º®²º©²ºå«¼µ ®c¼µå¿¬³·º ®®µ»ºå©®ºå°³å¿»3
¿«-åÆ´å©·ºú±²ºñ ùÜ¿»Ç²¿©³¸ ®¬¼§º½·º ÑÜå½-¶§Üå «»º¿©³¸ª¼µ«ºÑåÜ
®²ºñ
Ã¿ô³«º-³å¿¦³·º°Üå ®¼»ºå®®Üå¿»©Ö̧á ±´©¼µÇ¿©Ù ¿¦³·º®°Üåú
¿©³¸¿§®ôº¸ ©¼µÇ®¼»ºå®¿©Ù«¿©³¸ «®Y³©²º±¿cÙË ¿®Ùå¿»Ó«ú®Í³§Öá
ß¼µ«ºÓ«Üå¿©Ù ª»º¶§»º¶§Üå «¼åµ ª ¯ôºª §´Ó« ¿¦³·ºåÓ«ú©³á ¿®Ùå¶§»º
¿©³¸ª²ºå ¾ôº¿ª³«ºªÙô§º ¹©ôº¿¶§³¿¶§³ »³ú©Ö¸¬½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸
¯©º¯©º«¼µ ©µ»º¿»©³§Öá ¬±«º«¼µ ¦«º»ÖÇ¨µ§º¶§Üå Ò¦Ö¯¼µú·ºª²ºå
Ò¦Öá ½ÙÖ¯¼µú·ºª²ºå ½ÙÖ£
±´«¿©³¸ ±´Çð¹±»³¬©¼µ·ºå °«³åªØµåÓ«®ºåÓ«®ºåÛÍ·º̧§·º
¿©Ùå±²ºñ °²º§¼µ·ºå¶§©º¨Ö®Í¿ú«¼µ ®®Ü®«®ºåªÍ®ºå½§º¶§Üå ¬ð©º«¼µ
¿ú»²ºå»²ºå¿ª³·ºå«³ ½§º»³»³¿¯³·º¸3 ¿ªÏ³º±²ºñ ¯§º¶§³
»²ºå»²ºå ¿ú»²ºå»²ºåÛÍ·¸º ª«º¬³å«¼± µ ³ ®-³å®-³å±Øµå¶§Üå ¬ð©º«µ¼
¶¦Ô¿¬³·º ¿ªÏ³º¦Ù§º¿±³ ¬©©º§²³«¼µ °¼»¿º cÌ¶® ¿«³·ºå°Ù³ ©©º
«Î®ºå±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ§²³« ¿úÛÍ·º̧¯§º¶§³±³ ±«º±³¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ª´«¿©³¸ ®±«º±³ªÍ¿½-ñ
Ã²¿»¬©Ù«º¿©³¸ Å·ºå»²ºåÑÜå®Í³§Ö£
¿ª¨«º ª-·º¶®»º¿±³°¼©º« ß¼µ«º½ÙÖú®²º̧«¼°*« ¿»¶§Üå
²¿»°³Å·ºå¯Ü±¼µÇ ¾ôºª¼µ¿ú³«º±Ù³å±»²ºåá ±´Ç«¼µôº±´ª²ºå
®±¼ª¼µ«º¿§ñ ¬½µ®»«º§¼µ·ºå©Ù·º §µ°Ù»º¿«-³¸¿§¹«º°»¿ªå®-³å«¼µ
¬³ª´åÛÍ·º̧¿ú³«³ ¬ú²º°§º°§º½-«º±²ºñ ¾³Å·ºå½-«º½-«º °³å
¿«³·ºå¿»¿±³ «¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ¬³åú§¹åú°³å±²º§·ºñ
Ã²¿»§¼µ·ºå¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¾ÖÑ¿®Ì¿Ó«³º¿ªå ¶¦²º̧ú®Í³
¿§¹¸£
²¿»§¼µ·ºåÅ·ºåª¼µªÏ·º ¾ÖÑ¿ªåªØµå«¼µ »³»³¿½¹«º«³
Ó««º±Ù»º»Üá ½ú®ºå½-Ñº±Üå®-³å®-³åÛÍ·º̧¿Ó«³º¿±³ ±´Ç¾ÑÖ ¿Ó«³º« §Ù³å
ª²ºå §Ù³åá ¬ú±³ª²ºå cÍ¼±²ºñ ½µ©¿ª³¿©³¸ Ó««º±Ù»»º Ü¿©Ù
¿°-å©«ºª± Í ²ºñ ½ú®ºå½-Ñº±åÜ «ª²ºå ®¿§¹á ¾ÖÑ«ª²ºå cÍ³å¶§»º
±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¬þ¼«§¹ð·ºú®²º̧ ¯Ü«ª²ºå ±´Ë¬¼®º«¼µ ®ª³½-·º
¾Ö ®-«ºÛÍ³¨³å©·ºå¿©³º®´¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´¿Ó«³º¿±³ ¾ÖÑ
¿Ó«³º½®-³ ±´Ä½¹©¼µ·ºåª«ºú³«¼µ ®®Ü¾Ö ¾ÖÑ¿Ó«³º©»ºå ®ð·ºÛ¼µ·º
¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ Ã¬¿®¸¾ÖÑ¿Ó«³º« ¬ú·ºªµª ¼ ²ºå ®¿«³·ºå¾´å£
Åµ «¿ªå¿©Ù« ð¼µ·ºå¶§Üå¿¨³®»³¶§ÕÓ«±¶¦·º̧ °¼»¿º cÌ¶®±³®« ¾ÖÑ
§¹ ¿ú³¶§Üå ÛÍ°º§¹å°ªØµå±¼«w³«-¿»Ó«±²º®Í³ ¬©»º§·º Ó«³¿§¶§Üñ
Ã«¼µªÍ¿®³·ºª²ºå ½µ©¿ª³ ð·º®ª³©³ Ó«³¶§Ü£
ª¼µ½-·º©³cÍ¼¿©³¸ ±´Ç°¼©º« «¼µªÍ¿®³·ºÛÍ·º̧ ®½·º¿¬å¯Ü
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¬½¹©¼µ·ºå «¼µªÍ¿®³·º ú»º«µ»º¿ú³«º3 ½Ð
©°º¶¦Õ©º ð·ºª³ªÏ·º§·º ±´Ç¶½Ø¨Ù«ºá ¬±Üå¬ÛÍØá Å·ºå±ÜåÅ·ºåcÙ«º
®-³å ©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ§¹ª³©©º¿ª±²ºñ
Ã±´©¼µÇ¶½Ø« ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå¿©Ùúú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Öá ¬¼®º
®Í³cÍ¼©Ö̧ ·¹å¿¶½³«ºc¼µå¿ªå»ÖÇ ¬½-Ñº¿ªå½-«ºá ¶§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ¶½Ø¨Ù«º
±¿¾Ú³±Üå¿ªå»ÖÇ ¬½-¼Õ©Ö£
°¼»º¿cÌ¶®« ¿©³·º̧¿©³·º̧©© °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ¬½µ
©¿ª³ ¨®·ºå« ¾ôºª¼µ§·º°³å°³åá °³å3¿«³·ºå¿»¿±³ºª²ºå
¬³±³« ®¿¶§¿§ñ Å·ºå¿«³·ºå¿«Îå¿«³·ºå¿ªå °³å½-·º±²ºñ
¿»³«º¶§Üå ¬±Üå¬ÛÍØ¿ªåª²ºå °³å½-·º±²ºñ °§-°º±Üåá §»ºå±Üå
®©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º¿©³·º ±¿¾Ú³±Üåá ®³ª«³±Üå¿ªå¿ª³«º¿©³¸
°³åÛ¼µ·º½-·º±²ºñ
Ã¬°º®£
¿½æ±ØÓ«³å¿±³ºª²ºå ªÍ²¸®º Ó«²¸º®¼á ±´Ç°© ¼ º« Ó«³å½-·º
¿»¿±³¿Ó«³·º̧ Ó«³åú±²ºÅµ ¨·º®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿»³«º©°º½¹¨§ºÓ«³å®Í ªÍ²º̧Ó«²º̧¶¦°º±²ºñ öÛx®³§»ºå ð·ºåð·ºå
ð¹ð¹®-³å«¼µ ¬°²ºåª¼« µ º¿§ÙË§¼«
µ º¨³å¿±³ ®½·º¿¬å« ¶§ØÕå¿»±²ºñ
®½·º¿¬å¿¾å®Í «¼µªÍ¿®³·º«ª²ºå ¬±Üå¬ÛÍ¿Ø ©Ù ¨²º̧¨³å¿±³
Ó«¼®º¶½·ºåÓ«Üå«¼µ ¯Ù¨Ö ³å±²ºñ ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ¨µ¼å¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º
¨Ù«º¿»¿±³ ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå®-³å«¼µ¶®·º¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶® ©«ôº̧«¼µ¿§-³º
±Ù³å±²ºñ
ÃÅôº ð®ºå±³ª¼µ«º©³Åôº£
±´« ®½·º¿¬åÄ®-«ºÛÍ³«¼µ§·º ®Ó«²º̧®¼¾Ö ù»ºÇ±ªÙ»º±åÜ
ÛµÛµ¨Ù³å¨Ù³åÓ«Üå¿©Ù¯Ü±¼µÇ±³ ®-«º°¿¼ ú³«º¿»±²ºñ
Ã«³åÓ«ØÕ©³»ÖÇá ¬°º«¼µ©¼µÇ ¬°º®©¼µÇ«¼µª²ºå ®¿©ÙËú©³
Ó«³ª¼µÇª¼µ«ºª³©³á cØµå§¼©ºú«º¯¼µ¿©³¸ ¬¼®º®³Í §Ö cÍ¼®Í³§Öª¼µÇ£
ÃcÍ¼§¹¾´å¿¬ ¬¼µß³©¼µ·º©Ö̧á ù¹¿§®ôº̧ ®»«º§¼µ·ºå½Ð§¹á ¿»Ç
½·ºå¿©³¸ ¶§»ºª³®ôº¿¶§³©³§Ö£
¿ªÏ³ºª«º° ¬ð©º¿©Ù«¼µ §°º¨³å½Ö̧«³ °¼»º¿cÌ¶®« ¿»ú³
®Í ¿ªå¿ªå§·º§·ºÛÍ·º̧¨±²ºñ ®½·º¿¬åÄª«º¨Ö®Í öÛx®³§»ºå¿©Ù
«¼µ ªÍ®åº ô´±²ºñ Ã±´©¼µÇ¿©Ù ùÜ®Í³®-³å ¨®·ºå°³åÓ«®ª¼µÇª³å®±¼£
Åµ °Ñºå°³å®¼¿©³¸ °¼©º¨Ö©Ù·º »²ºå»²ºå§´¿ª³·º±Ù³å±²ºñ ®¿«Îå
½-·ºª¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ¿«Îå°ú³«¼µ ®cÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
Ã«-¼Õ«º«ª¼µÇ ¾µú³å»³å« ®µ»Çº ©Ü±µ©º °³åª¼µÇ¿«³·ºå©ôº
¯¼µªÇ¼µ ð·º°³åÓ«©³á ¬ú±³¿ªå ¬°§º©²º¸©³»ÖÇ ¬°º®©¼Çµ¬©Ù«º
¿©³·º ±Øµå¨µ§ºðôºª³½Ö̧¿±å©ôº£
®½·º¿¬å« ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ®µ»ºÇ©Ü±Øµå¨µ§º«¼µ ¬ú·º¨µ©º
±²ºá °¼»º¿cÌ¶®ª²ºå ¬ÖùÜ¿©³¸®§Í Ö ú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å¶®ª»ºå¯»ºå«³
¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ã±¿¾Ú³±Üå« ±ØµåªØµå§¹ª³©³ ¬°º®úÖËá Å¼µ¾«ºª®ºå
¨¼§®º Í³ ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ ¿©ÙË¶§Üå ¬©·ºåðôº¿»ª¼µÇ£
±¿¾Ú³±ÜåÛÍ°ºªØµå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå §¹®ª³¿©³¸¿±³
©°ºªØµå«¼µ ±´« ÛÍ¿¶®³±Ù³å±²ºñ
Ãù¹»ÖÇ ¿ú³·ºåª¼µ«ºú¿ú³ª³å£
Ã®¿ú³·ºå§¹¾´å ¬°º®úôºá ±´Ç¬¿¦¬©Ù«º¯¼µª¼µÇ ¬ª«³å
¿§åª¼µ«º§¹©ôºá ±´Ç½®-³ª²ºå ô´±³ô´ú©ôºá ¬³å¿©Ù»³ª¼µÇá
§¼µ«º¯Ø¬©·ºå¿§å¿»¿±å©³£
Ã®ô´ª¼µ«º¾´åª³åÅÖ¸£
Ã¬°º®«ª²ºå ¾³ª¼µÇô´ú®Í³ªÖá «Î»º®©¼Çµ®Í³ ¬¿¦¯¼µ©³
«¼µ ¶§Õ°µ¦´å¦¼Çµ ¿»¿»±³±³á ¶®·ºcØµ¿©³·º¶®·º¦´åª¼µ«ºú©³ ®Åµ©º¾´åá
±´®-³å©«³ ¶§Õ°µ¿»©³«¼µ¿©³¸ ©©ºÛµ¼·º±®Ï ð·º«´ú®Í³¿§¹¸á ù¹®Í
¿¾å¨Ù«º«µ±¼µªº¿ªå ¬»²ºå¬§¹åú®Í³á ¬ÖùÜ«µ±¼µªº¿ªå¿ª³«º
¿©³¸ ô´°®ºå§¹ú¿°£
¿ª±Ø¿¬å¿¬å¿ªåÛÍ·º̧¿¶§³¿±³ ®½·º¿¬å«¼µ °¼»º¿cÌ¶®«
®±¼®±³®-«º¿°³·ºå½Öª¼µ«º±²ºñ Ã·¹±³¯¼µú·º ©°ºú³úúá ÛÍ°ºú³
úú ô´®Í³§Öá «¼µôº¬§·º§»ºå½Ø¶§Üå °¼µ«º¨³åú©Ö̧Å³«¼µ ®¯Ü®¯¼µ·º
¬ª«³å¿©³¸ ®¿§åÛ¼µ·º¿§¹·º£ Åµ ¿©Ùå±²ºñ
Ã±´Ç½®-³ª²ºå ¬ª«³å®ôćÍ³§¹¾´å ¬°º®úôºá ±´Çª«º
¨Ö« «¼©º®µ»Çº ©°ºªØµå«¼µ ¬¿®½-°º°³å¦¼µÇ¯¼µ¶§Üå ¶§»º¿§å±Ù³å©ôºá
¿ú³¸ «¿ªå¿©Ù°³å¾¼µÇ ¬°º®§Ö ô´¨³åª¼µ«ºá ¬¿®¸¬©Ù«º¿©³¸
®µ»ºÇä«§º ðôº±Ù³åú®ôºá ¬¿®« «¼©º®»µ ºÇ®Ó«¼Õ«º¾´åá ®µ»ºÇä«§º®Í£
®½·º¿¬å« ±Üå°Øµ«¼©º®µ»ºÇ©°ºªØµå ªÍ®ºå¿§å¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®
« ±Ḉ¬¿©Ùå¬©Ù«º ±ḈÅ³±´ cÍ«º¬®ºå¬®ºå¶¦°º±Ù³å±²ºá «¿ªå
¿©Ù« «¼µªÍ¿®³·ºªÍ®åº ¿§å¿±³ ä«§ºä«§º¬¼©º¨Ö®Í ¬´»Ü®³ª«³
±Üå¿©Ù«¼µ ð¼µ·ºå¶§Üåªµ¿»Ó«¿©³¸ «¼©º®µ»Çº «¼µ ®¶®·º¿½-ñ °¼»º¿cÌ¶®«
¬»³å©Ù·º ªÙôºªÙôº¿©ÙËú¿±³ «¿ªå¬«-PÛÍ·º̧ «¼©º®µ»ºÇ«¼µ ½§º
¶®»º¶®»º¬§µ º¨³åª¼µ«º±²ºñ ¯³¾ÙÖËú¨³å±´®-³å®¼Çµ ¿»³«º©°º½¹ ¯³
®Í ¿«Îåú®²ºñ
Ã¿«³º¦¿Ü ±³«ºÓ«§¹ª³åÅôºá ·¹¸®Í³¬¨µ§¿º ªå¿©Ù ¿ªå
·¹å¨µ§ºcÍ¼©ôº£
Ã¿©³ºÒ§Ü¬°º®úÖËá ¿«³º¦Üª«º¦«ºú²º®-³å ¬«-·º¸ªµ§º¶§Üå
¿©³¸«¼µ ®¿±³«º©³á ¬¿»³«º¾«º¶½Ø®³Í ÛÙ³åÛ¼µÇ¿«³·ºå¿«³·ºåú
©ôº¿ªá ±ôº¿©³·ºª³½-·º©³á ®Û¼µ·ºª¼µÇ£
ÃÛÙ³åÛ¼µÇ¿©Ùª²ºå ±¼§®º ¿±³«º»ÖÇ¿»³ºá «¿ªå±¼§º¨Ù³å¿»
ú·º ¿®Ùåú©³ §·º§»ºå©ôº£
Ã¿ùæ§µ©µ«ª²ºå ¬Öùª Ü ¼µ ¿¶§³©³§Ö£
¿ùæ§µ©µ« ±´©¼µÇ»³å©°ºðµ¼«º« «¿ªå¿©Ù«¼µ ù¼µ·º½¿Ø ®Ùå
¿§å¿»¿±³ ¬ú§ºª«º±²º ¶¦°º±²ºñ ±´Ç»³®²º¬ú·ºå«¿©³¸ ¿ùæ
§µ©µ ®Åµ©º¿§ñ §µ§¿µ ±å¿±å«¿ªå®¼Çµ ¾ôº±´«°¶§Üå ¿ùæ§µ©µ ¿½æ
ª¼µ«ºªÖ¿©³¸ ¿ùæ§µ©µ «¼µôº©µ¼·º®±¼¿½-ñ ±´Ç»³®²º¬ú·ºå ¿§-³«º
¶½·ºå ®ªÍ ¿§-³«º±Ù³å¶§Üå §µ©µ¬®²º©Ù·º¿»±²º«¿©³¸ Ó«³ªÍ¿§
¶§Üñ ¾³±·º©»ºå®Í ®©«º¦å´ ¿±³ºª²ºå ß¼µ«º¿§æª«º©·ºª¼µ«º
±²ºÛÍ·º¸ ¾ôºÛÍ°ºªcÍ¼¶§ÜÅµ ù«º½»Ö¿¶§³Û¼µ·¿º ¬³·º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ú·º̧
«-«º¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ±´¿®Ùå¿§å¿±³ «¿ªå¬½-¼ÕË§·º ¬¼®º¿¨³·º
ú«º±³å«-«µ»º¶§ÜÅµ «Ù®ºå©¶®ØÕË¶®ØÕËð¹åú·ºå öµÐºô´°Ù³ ¿¶§³¶§©©º
¿±å±²ºñ
Ã·¹«¿©³¸ ùÜ©°º½¹ß¼µ«º½ÙÖú®Í³ÅÖ¸£
ÃÅ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇ£
Ã¬¨Ö®Í³ ÛÍ°º¿«³·º¿©³·º¿ªá ¿ô³«º-³å¿ªå½-²ºå§Ö£
ÃÅôº ¿«³·ºåª¼µ«º©³Åôºá ¬³å«-ª¼µ«º©³ ¬°º®úôº£
°¼»º¿cÌ¶®« ®-«ºÛÍ³¿©Ù¿½-³·º«-«³ ¯Ø§·º¿©Ùª²ºå ¦Ù³
¿»±²ºñ ß¼µ«º©°ºªØµå«¼µ ®Û¼µ·º®»·ºå±ôº¨³åúÅ»ºÛÍ·º̧ ½§ºô¼µ·ºô¼µ·º
¶¦°º¿»±²ºñ §·º§»ºå¶§Üå ÛÙ®ºå»ôº¿»Å»º« ±¼±¼±³±³ ¿§æªÙ·º¿»
±²ºñ ¿ù±Û[ú¿¯å½»ºå®Í³ §¨®¬Ó«¼®º ß¼µ«º±Ù³å¶§°Ñº«©²ºå«
¯ú³ð»º®« «¼µôºð»º¿¯³·º¬³å©¼µå¿¯å°³åú»º ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³
±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿¯åðôº¿±³«ºú»º ¿¯å¬®²º¿úå¿§å¿±³ ¿¯å
°³cÙ«º«¿ªå«¼µ¿©³¸ ¾ôº»³åªÌ·º̧§°ºª¼µ«º®¼±²º§·º ®±¼ñ «¼µôº
ð»º¿¯³·º¬³å¿¯å ðôº®²º̧¬°³å ¯Ü©°º§¼-³§Ö ðôº¿©³¸®Í³¿§¹¸
¿©³ºÅµª²ºå ¿©Ùå®¼¿±å±²ºñ
Ã¬®¿ªåÅÖ̧ ¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿»©³ ¾ôº±´¿©Ù®-³åªÖª¼µÇá
»·º©¼µÇ ¾ôº¬½-¼»º« ¿ú³«º¿»Ó«©³ªÖ£
«¼µ¿ú¿¬åÄ¬±Ø« ¿«-³¾«º®Í ¿§æª³¿©³¸ ®½·º¿¬å
ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ ¬°º«¼µÛÍ·º̧®¿©ÙËú±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º»Üå§¹å½»ºÇ§·º
cÍ¶¼ §Ü¨·º±²ºñ ±´«ª²ºå¿®Í³¾ º Ü¾«º«µ¼ ©«´å©«®ª³Û¼µ·ºñ «¼ô
µ º
«ª²ºå ú»º«µ»º®¿ú³«ºÛÍ·º̧¯¼µ¿©³¸ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®¿©ÙË¶¦°ºÓ«
¿§ñ «¼µªÍ¿®³·ºú»º«µ»º±Ù³åú·ºå ð·ºª³©©º3±³ ±©·ºå °«³å
¿ªå ¾³¿ªå Ó«³å¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã»·ºª²ºå ¬±³å¿©Ù²¼Õª¼µÇ£
Ã¿Ó±³º ¶½Ø±®³åá ¾ð±®³å§Ö ¬°º«¼µúÖËá ®²¼Õ¾Ö ¿»Û¼µ·º ®
ª³åá ¬°º«¼µ«¿©³¸ »²ºå»²ºå§¼»º±Ù³å±ª¼µ§Ö£
Ã§¼»ºcØµ§Öª³åÅ³ ¬ú®ºå®-³å cµ§º¯¼µå¿»ª³å£
«¼µ¿ú¿¬å« ¬©²º¿§¹«ºÛÍ·º¿¸ ®å±²ºñ ®½·º¿¬å«¿©³¸
úôº¿®³ú·ºå Ã¬°º«¼µ«ª²ºå Ó«ØÓ«Ø¦»º¦»º£ Åµ¿¶§³±²ºñ
Ã©«ôº§¹Åá ùÜ¿»Ç ¯ú³¸¿ô³«w®Ó«Üå« ª®ºåÓ«ØÕª¼µÇ¯¼µ
¶§Üå cØåµ ð·ºª³©ôºá ·¹¨·º©³¿©³¸ ±´Ç±®«º±©·ºå¿©Ù«¼µ ±¼åµ ±¼åµ
±»ºÇ±»ºÇÓ«³åª¼µÇ °Øµ°®ºå¿úåð·º©ôº¨·º©³§Ö£
°³å§ÙÖ¿¬³«º«-¿»¿±³ °ª´ô§º¿©³·º¿ªå«¼µ ªÍ®ºå3
¿«³«ºôª ´ µ«
¼ ¶º §Üå «¼¿µ ú¿¬å« ©¦-§¦º -§ºô§º½©º¿»±²ºñ ±®«º
«¼µ ¿½-³·ºåú¿¬³·ºª³¿±³ ¿ô³«w®Ó«ÜåÛÍ·º¸±´ þ³©º¿ªÍ«³å¨Ö
©Ù·º ¯ØµÓ«±²ºñ ¬¾Ù³åÓ«Üå« ±´Ç«¼µ¶®·º¿©³¸ ±úÖ¬¿¶½³«º½Øú±´
ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ ±´ ®¿«-»§ºñ
Ã¬¾Ù³åÓ«Üå« ·¹¸«¼µ ®-«ºªØµåÓ«Üå¶§Ôå¶§Üå Ó«²º̧¿»ª¼µ«º©³á
±úÖ»ÖÇ¿©ÙË©³ «-¿»©³§Öá ·¹±¼§®º -³å ¬cµ§º¯¼µå¿»ª¼µÇª³å£
«¼µ¿ú¿¬å«¿©³¸ ©«ôº¸«¼µ ¬½Øú ½«º¿»§Øµú±²ºñ
Ã®Åµ©º§¹¾´å ¬°º«¼µú³á ±´Ç©°º±«º®³Í ùÜ¿ª³«º Ó«²º̧
¿«³·ºå©Ö̧±´«¼µ ®¿©ÙË¦´å¿±åª¼µÇ¿»®Í³§¹á ®Åµ©º¾´åª³å ¬°º® °¼»º
®cÍ¼ ¿cÌ®cÍ¼ ¶®®cÍ¼úËÖ £
«¼µªÍ¿®³·º« úôºúôº¿®³¿®³ ð·º¿¶§³±²ºñ ¬³åªØµå«
ð¼µ·åº úôºÓ«¿±³ºª²ºå «¼µ¿ú¿¬å« ®úôºÛ¼µ·ñº ±´Ç«¼µ¶®·º¿©³¸ ©µ»º
©µ»ºª×§ºª×§º¶¦°º±Ù³å¿±³ ¬¾Ù³åÓ«ÜåÄ®-«ºÛÍ³«¼µ§·º ¶®·º¿ô³·º¿»
±²ºñ
\
Ã¬¿¦¸«µ¿¼ «Îå½-·ª
º ¼µÇ¯ú¼µ ·º ¬ª«³åô´±Ù³å§¹cÍ·áº «Î»º®©¼µÇ «µ±¼µªº
ô´§¹ú¿°£
öÛx®³ §»ºåð¹ð¹®-³å«¼µ ¿§ÙË§¼µ«º¨³å¿±³ «¼µôºð»º¿¯³·º
¬®-¼Õå±®Üå« Ó«¼®º¶½·ºå¨Ö®Í±¿¾Ú³±Üå©°ºªåØµ ô´«³ ªÍ®ºå¿§å±²ºñ
ÃÅ³ ¬ÖùÜª¼µ®Åµ©º§¹¾´åß-³á «Î»º¿©³º̧¬¿¦« ¨¼µ·ðº ®º
±¿¾Ú³±Üå¿©Ù¯¼µú·º ¬±³å®³©ôº¯¼µ¶§Üå ®Ó«¼Õ«º©©º¾´åá Å¼µå
¬ú·º«©²ºå« ¶®»º®³±¿¾Ú³±Üå ®Í²º̧®Í²º¸½-¼Õ½-¼Õ¿ªå¿©Ù«¼µ®Í °³å
©©ºªÇ¼µ§¹á ùÜ« ¬°º«¼µ¯ÙÖª³©Ö¸ ±¿¾Ú³±Üå¨Ö« Ó«¼®º¶½·ºåá ¬Ö¿ª
Ó«¼®º¶½·ºå¨Ö« ±¿¾Ú³±Üå«ª²ºå ¶®»º®³±¿¾Ú³±Üå®-¼Õå ¬ªØµåcÍ²º
cÍ²º¿«³«º¿«³«º«¿ªå®¼µÇª¼µÇ «Î»º¿©³º« Þ«¼®º¶½·ºå¿ªåúú·º§Ö
¬³ ß-³ ±¿¾Ú³±Üå¿ªåúú·º§Öá ¿«-åÆ´å©·ºªÍ§¹¶§Üá ©»º¦¼µå¿ªå
¿ª³«º¿©³¸ ª«º½Ø§¹ß-³£
«¼µª·ºå« ¬³å©ØµÇ¬³å»³¶¦°º±Ù³å¿©³¸ ªÏ³ÛÍ·º¸°«³å
½ªµ©º©¼µ«º«³ ¬¿ô³·º¿ô³·º¬®Í³å®Í³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿¦«
¬±Üå¬ÛÍØ¨Ö©Ù·º ±¿¾Ú³±Üå©°º®-¼Õå«¼µ±³ °ÙÖ°Ö¶Ù ®Ö¶®Ö Ó«¼Õ«º¿ª±²ºñ
±¿¾Ú³±Üå¨Ö©·Ù ª º ²ºå ¿ú³·ºå±´¿©Ù« Ó««º©¿´ cÙå±ÜåÅµ ¿½æ©©º
¿±³ ¬ªØµåcÍ²ºcÍ²º ¬¦-³å¿«³«º¿«³«º ¬±Üå®-¼Õå«¼µ «¼µôº©¼µ·º
¿cÙå½-ôºðôºô© ´ ©º±²ºñ ±´Ç¬±³å« ¬»Ü¿ú³·º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå
¨¼·µ ºð®º±¿¾Ú³±Üå¬ªØåµ Ó«Üå¿©Ùª¼µ®-¼Õå ®Åµ©ºá §¼µ3 Û´å²Ø̧¶§Üå ¬ú±³
¬½-¼Õ¿ªå±²ºÅµ ¬¿¦« ¿¶§³¿ª¸cÍ¼±²ºñ ô½µª²ºå ±´©°º§¹å
¯ÙÖª³¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö©Ù·º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿¦ Ó«¼Õ«º©©º
¿±³ ¬®-¼Õå¬°³å¯¼µ¿©³¸ ®¿»Û¼µ·º¾Ö Ã±¿¾Ú³±Üå ©°ºªØµå¿ª³«º
®Ï¶§Üå ¿ú³·ºå½Ö̧§¹ª³åß-³£ Åµ ÆÙ©ºÛÍ°º¶§Üå ¿¶§³½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸±¿¾Ú³±Üå«¼µ ¿Å³ùÜªµ¯ ¼ Ó«²º̧á ¿ªå¶§Üå »°º¿»
¿°ú®ôºá ¬¿°¸¿©³·º®§¹¾´åá ¬±³å»ÖÇ¶§²º̧¿»©³ ¬°º«¼µ¿ªåúá
®½-¼Õú·ºª²ºå Æ«º¿©³·º¬¶¦©º½ØúÖ©ôºß-£
Ó«¼®º¶½·ºåÓ«Üå¯ÙÖ¨³å±´« ¬³å©«º±¿ú³¿¶§³±²ºñ ±´
ÛÍ·º¸«¼µª·ºå ®²º±´« ®²º®Ï¬±«ºÓ«Üåª²ºå¿©³¸ ®®Í»ºå©©ºñ
®©¼®åº ®ô¼®ºåª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¼µª·ºå« ±´Ç«¼µ
¬°º«¼µÅµ¿½æ«³ «¼µª·ºå«¼µª²ºå ±´« ¬°º«¿¼µ ªåÅµ ¶§»º¿½æ¿ª
±²ºñ
Ãä«³å¿»©³ ùÜ« ¬°º«¼µ¿úËá ä«³å¿»©³á ¬Öù± Ü ¿¾Ú³
§·º«¼µ ±´°¼µ«º©³®¼µÇª¼µÇ ä«³å¿»©³£
®¼½·º¿ª³·ºå¬«-P§Ù§Ù«¼µ ð©º¨³å¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå« ±´Ç
¿ô³«º-³å«¼µÓ«²º̧«³ úôº¿®³¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ã©«ôº®½-¼Õú·º
ª³¶§Üå Æ«º¶¦©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ª¼§º°³ª²ºå ¿§åª¼µ«ºÑÜå¿ª£ Åµ ¿¶§³
±²ºñ
Ã¿®Í³º¾¿Ü °-å¨Ö®Í³ Ó«¼Õ«º©± Ö̧ ´«¼µ ¿®åÓ«²º̧§¹ß-³åá ¬¿®½-°º
¶½Ø¯ú¼µ ·º ±´±·¼ ¹±¼ ¬«µ»± º §¼ ¹á ¬¿®½-°º¶½Ø¨Ù«º±¿¾Ú³¯¼µú·ºª²ºå
®½-¼Õ©³ ®cÍ¼§¹¾´åá ¬Ö ¿»³«º¶§Üå ¬¿®½-°¿º ½Îå® ðª³©³ª²ºå ÛÍ°½º ¹
cÍ¼¶§Üß-£
Ã¬°º«¼µ¿»³º ¾³¯¼µ·ºª¼µÇªÖ£
¬®-¼Õå±®Üå« «¼ô µ « º ¿ªåô¼Çµ±³Ù å¶§Üå cÍ««
º µå¼ cÍ««
º »ºå¿ªå
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÅ ä«³å©³¿ª ä«³å©³¿§¹¸á Åµ©º¾´åª³å ¬°º«¼µ¿ªå
ú³á ¬Öù¹ª²ºå «Î»º¿©³º°¼µ«º©Ö̧ ¬§·º§ÖÅ³£
«¼µª·ºå« ±´©¼µÇÛÍ·º̧¬©´ ©Å³åÅ³åª¼µ«ºúôº¿®³®¼ú·ºå
±´©¼µÇª¼µ§·º ¿½©;½Ð ¿§-³ºcÌ·Óº «²ºÛ´å±Ù³å±²ºñ
Ã¬¿®½-°º¶½Ø«¼µ ©°º¿»Ç¿©³¸ ª³½Ö̧§¹ÑÜå®ôºß-³á Æ«º¶¦©ºú
¿¬³·º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åá ±¿¾Ú³±Üå¨§ºðôºú¿¬³·º§¹á «Ö «Î»º
¿©³º«ª²ºå ¬¿®½-°º¬©Ù«º «µ±¼µªºô´§¹ú¿°ß-³£
«¼µª·ºå« ¬¼®º¬©Ù«ºðôºª³¿±³ «¼©º®µ»ºÇ«¼µ ¶§»º¿§å
¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¬³å»³°Ù³ÛÍ·º̧ ª«º½Ø±²ºñ Û×©º±Ù«ºªÏ³±Ù«º¿±³
¬®-¼Õå±³å« Ã¬°º«¼µ¿ªåúÖË¬¿¦ «-»ºå®³§«©¼ ½-®ºå±³°Ù³ cÍ¼§¹
¿°ß-³£ Åµ ¯µ¿©³·ºå¿§åª¼µ«º¿±å±²ºñ
±´©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º¯Ü®Í ¬¿§-³º¿©Ù«´å°«ºª³3
¬¶§»ºª®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º¿©³¸ «¼µª·ºå©°º¿ô³«º °¼©º½-®ºå±³á
ª«º½-®ºå±³ ¶¦°º¿»±²ºñ Ã·¹©¼Çµ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ùÜª¼µ¿°©»³á ¿®©;³
¬±Ù³å¬¶§»º¿ªå¿©Ùc¿Í¼ »©³ ¾ôº¿ª³«º½-°º°ú³¿«³·ºå±ªÖ£ Åµ
¿©Ùå¿»®¼±²ºñ Ã«-»ºå®³§«©¼ ½-®ºå±³°Ù³cÍ¼§¹¿°£Å´¿±³ ¯µ
¿©³·ºå«¼µ ¶§»ºª²ºÓ«³å¿ô³·º®¼¿±³¬½¹©Ù·º¿©³¸ Ó«²ºª·º
¿¬å¶®¿»¿±³ °¼©º¿ú«»º«¿ªå« ²¼ÕË®¼×·åº ¶§Üå ¬»ôº¬®ÍÕ»º¿©Ù
¨ª³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧úÖË¬¿¦«¿©³¸ «-»ºå®³®ª³Û¼µ·º¿©³¸§¹¾´åß-³£
±´« ú·º¨Ö®Í ©Üå©¼µå¿¶§³ª¼µ«º®± ¼ ²ºñ ¬½µ±Øµå¿ªåª
¬©Ù·ºå©Ù·§º ·º ¬¿¦Ä«-»ºå®³¿úå« ±¼±¼±³±³Ó«Üå ô¼µôÙ·ºåª³
¿ª±²ºñ ®-«º°¼®-³åª²ºå ®×»º«-±Ù³å«³ ¯Ø§·º®-³åª²ºå ©°º¿»Ç
¨«º ©°º¿»Ç ©¼µå¶§Üå ¶¦Ôª³ª¼µ«º±²º®Í³ ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§ºªµ»Üå§¹å§·ºá
§¼»©º ³«¿©³¸ ¬c¼µå½-²ºå§ÖÅµ§·º ¯µ¼Û¼µ·¿º ª³«º±²ºñ ¬¿ú¶§³å¿©Ù
ª²ºå ®²ºå¿¶½³«º«³ ô³å»³¿©Ù¿§æª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Ø
¿«³·ºå¿±å±²º« ¶§²º©²º¬»³Ó«Üå®-³å ¿§¹«º®ª³¶½·ºå§·º ¶¦°º
±²ºñ §¹å°§º¨Ö®Í³ª²ºå ®«º½cµ¿©Ù¶¦°ºª³¿©³¸ ¬§´¬°§º«¿ªå
»²ºå»²ºå§¹ªÏ·º§·º ±Ḉ®Í³ ®°³åÛ¼·µ º¿©³¸¿§ñ ¬ú±³ ½-Õ¼ ½-¼Õ ¿¬å¿¬å
¿ªå®-³å«¼µ±³ ©®ºå©¿»3 ®·ºåöÙ©º±Üå¿ªå¿©Ù ¿«Îå®¼¿©³¸ ð®ºå
§-«ºð®ºå¿ªÏ³ ¶¦°º¶§»º±²ºñ
ÃÅ³ ±¿¾Ú³±Üå«ª²ºå ð®ºåÛ´å°³§ÖÅ³á ¬¿¦°³åª¼µÇ ¶¦°º
§¹¸®ª³å£
¯Ûl¿©Ù¿°³¶§Üå ±´©°º§¹å¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ®ú¬ú ¿©³·ºå
ª³®¼¿±³ ±¿¾Ú³±Üå«¼µÓ«²¸º¶§Üå ¬½µ®Í ±©¼ú¿©³¸±²ºñ ¬¿¦«
»²ºå»²ºå®Í ð®ºå®½¼µ·º¿©³¸±²º«¼µ ±´ ¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¿®¸±Ù³å¿ª
±²º®±¼ñ ®¿»Ç©µ»ºå«ª²ºå ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º§·º ð®ºå¬ú²º¿©Ù ±Ù³å
¿±å±²º®¼µÇ ¬¼§ºú³½·ºå¿ú³ ¿°³·º¿©Ù«¼µ§¹ ±´¿ªÏ³º½Ö̧ú¿±å±²ºñ
¯ú³ð»º«¿©³¸ ÃùÜ¿ú³ö¹úÖË±¾³ð« ùÜª¼µ§¹§Öá ±´Ç®³Í ½µ½Ø¬³å«
©°º¿»Ç©°º¶½³å »²ºåª³¶§Ü®Åµ©ºª³å£ Åµ¿¶§³±²ºñ Ó««º¿§¹·ºå
ú²º¿©Ùá ·Í«º±¼µ«º¿©Ù ®²º®Ï§·º¿«Îå¿±³ºª²ºå ¬¿¦« ©¼µå3
©¼µå3±³ §¼»ºª³ª¼« µ º±²º®Í³ ¬c¼µå½-²åº ±³ «-»º¿©³¸±²ºñ ¬¿¦¸
«¼µ ©ÙÖú¨´ú±²º«ª²ºå ª«º¿®³·ºå§¼»º§¼»º ¿§¹·º§¼»º§»¼ ºÛÍ·º̧ »Øcåµ¼ ¿©Ù
«¼½µ -²åº °®ºå®¼¿»¿©³¸ «¼µª·ºåª²ºå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú±²ºñ
®¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ® ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¯ú³ð»ºÄ
/Ì»ºÓ«³å½-«º¬ú ùµ©¼ô¬Ó«¼®º ¿±Ùå°°ºÓ«²º̧½úÖ̧ ¶§»º±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå
°ªØåµ ¬Ûµ©ºª«wÐ³®¼Çµ ±´©Ç¼µÛ°Í º¿ô³«º±³®« ¯ú³ð»º§¹ ¬¿©³º
¿ªå¿§-³º±Ù³å§Øµú±²ºñ «´å°«º¯Ö«³ªø ÷«¼µ
¿«-³º¶¦©º½Ö¸Ó«¶§Ü ¶¦°º±²ºñ
Ãù¹« ª«º§Ù»ºå©©Üå¿»cØµ»ÖÇ ®«´å§¹¾´åá ù¹¿§®ôº̧ «´åÛ¼µ·º
°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¿±å¿±å¿ªå¿ªå¿©Ùª²ºå cÍ¼¿»¿©³¸á «Î»º¿©³º
« ùÜ« ²Ü®¬©Ù«º ©«ôº«µ°¼ ¼µåú¼®º©³á ±´Ç®Í³±³cÍ¼¿»ú·º ß¼µ«º¨Ö
« «¿ªå§¹ ùµ«w¿ú³«º®Í³®Åµ©ºª³å£
Ã«Î»º®«ª²ºå ¿®³·º¿ªå¬©Ù«º°µå¼ ú¼®© º ³ ¯ú³¿úá «Î»º
®« ®¿§¹¸®§¹å¯¼µ¿©³¸ ±¼§ºªµ§ºÛµ¼·º©³®Åµ©º§¹¾´åá ±´«±³ ±´Ç
¬ªµ§« º ¼µ ±´ªØµåªØµå§°º¶§Üå ¬¿¦«¼µ ¿»Ç¿ú³²§¹ «§º¶§Üå ¶§Õ°µ¿»cÍ³
©³£
Ã½·ºß-³å©¼µÇ ¿®³·ºÛÍ®«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ©«ôº«¼µ ±³þµ
¿½æ®¼§¹©ôºß-³á ùÜªµ¼¿ú³ö¹ú¿»©Ö¸ ¬¿¦Ó«Üå«¼µ «¼µôº¿ú³ °¼©º§¹
®¶·¼Õ®¶··º»ÖÇ ¬§·º§»ºå½Ø ¶§Õ°µ¿»Ó«©Ö̧ °¼©¿º °©»³úÖË¬«¼-Õå«¼µ ½·ºß-³å
©¼µÇ ©°º¿»Ç½Ø°³åú®Í³§¹£
¯ú³ð»º« ±´Ëª«º«¯ ¼µ µ§«
º ·¼µ º¶§Üå ½-Üå«-Ôå°«³å¿¶§³¿©³¸
«¼µª·ºå®Í³ ®-«ºÛÍ³§·º ®¨³å©©ºñ
Ã±´« ¿¶§³©ôº¬¿¦á ®¼¾«¼µ ¶§Õ°µ©Ö̧ °¼©º¿°©»³úÖË ¬
«-¼Õå«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ½°Ø ³åÓ«ú®Í³§¹©Ö¸á ù¹¿§®ôº̧ ©°º°µØ©°º½µ¿±³
¬«-¼Õå«¼µ ¿®Ï³º«¼µå¶§Üå ¬¿¦¸«¼µ¶§Õ°µÓ«©³®Åµ©º§¹¾´å ¬¿¦úôºá
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®« ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ùÜ¬«-¼Õå«¼µú±²º ¶¦°º
¿°á ®ú±²º¶¦°º¿° ¬¿¦¸«¼µ ¬½µª¼µ§Ö ¶§Õ°µÓ«®Í³§¹ñ ¬¿¦¸«¼µ ½-°º©Ö̧
°¼©º ©°º½µ©²ºå»ÇÖ ¶§Õ°µ¿»Ó«©³§¹£
«¼µª·ºå« ú·º¨Ö®Í ©Üå©¼µå¿¶§³¿»®¼±²ºñ ½µ©¿ª³¿©³¸
¯ú³ð»º¿¶§³±ª¼µ§·ºñ ¬¿©³º¿ªå§·º§»ºå¿»±²ºñ ½·º½·º¨³åÄ
ß¼µ««º ª²ºå ¿¶½³«ºª¿«-³º«³ ½µ»°ºª¨Ö±µÇ¼¿ú³«º¿»¶§Ü®Ç¼µ ©«ôº̧
«¼µ ®¿§¹¸®§¹å¶¦°º¿»¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ±´« ð·ºð·º¶§Üå ¬¿¦¸
«¼µ ©«ôºª²ºå®Û¼µ·º¾ÖÛÍ·º̧ ¿§ÙËª¼« µ º¨´ª¼µ«º ªµ§º½-·º¿»¿±å±²ºñ
±´Ç®Í³ ¬¿¦¸«¼µ¨´ú¿§ÙËú±²º« ©°º¦«ºá ±´Ç¬°º® ªÖ®Í³ ¶§¼Õ®Í³
«´å°«º®Í³°¼åµ 3 Ã¦ôº§¹Åá ªÌ©º§¹Å£ ÛÍ·º̧¿¬³º¿»ú±²º« ©°º¦«º
®¼µÇ ¬¿©³º¿ªå «±Üª·º© Û¼µ·º¿»±²ºñ
Ã®® «¼µôºð»ºcÍ¼°«©²ºå« ¬¿¦¸¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå ±¼½Ö̧
ú©³á ¬½µ¯¼µú·º ®®ß¼« µ º¿©³·º ½µ»°ºª¨Ö ¿ú³«º¿»¶§Üá ¬¿¦¸¬¿¶½
¬¿»«ª²ºå ±¼±¼±³±³Ó«Üå«¼µ ô¼µ·º«-ª³¶§Üá ¬·ºå ¬¿¦¸½®-³
±´Ç¿¶®å¿ªåúÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ¿©³¸ ¶®·º±Ù³åÛ¼µ·º¿«³·ºå§¹úÖË£
«¼µª·ºå« ±¿¾Ú³±ÜåÓ«Üå§¼µ«º«³ ·¼µ«º°¼µ«º ·¼µ«º°¼µ«ºÛÍ·º̧
¿ªÏ³«ºú·ºå °¼©º«¿©³¸ ¬¼®º±¼µÇ±³¶§»º¿ú³«º¿»±²ºñ ô½µª²ºå
¬¿¦¸¿¾å©Ù·º ¬°º®«¼µ ¨³å±³¨³å½Ö¸ú±²ºñ °¼©º«¿©³¸ ®½-ñ
¬¿¦¸«¼µª²ºå °¼©º®½-ñ ¬°º®«¼µª²ºå °¼©º®½-ñ ¿©³ºÓ«³ ®Û¼µ·º
®»·ºåÛÍ·®º̧ µÇ¼ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå «Î®åº ¨¼µå¿®Í³«º½Øµ ªÖ«µ»º®Í³ª²ºå °¼åµ ú¼®º
ú¿±å±²ºñ
Ã¬·ºå ð·ºå¿®³·º¬¿¦¯Øµå©³á ±©·ºå¿©³·º ®¿®å¾´å¶¦°º
®Í³ °¼µåª¼µÇ±³ ª³ú©³á °¼©º«¿©³¸ ®¿¶¦³·º̧§¹¾´åá ±´«ª²ºå
®·ºå¬¿¦¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å©Ö̧á ª´Ó«Üå¯¼µ¿©³¸ª²ºå ùÜª¼µ§¹§Öá
¿«³·ºåªÍ¿½-úÖË¿©³¸ ¾ôºÅµ©º®³Í ªÖ«Ù³¯¼µ¶§Üå ¶¦»ºå±»ºå¿¶¦ú©ôºá
®¿«³·ºå§¹¾´å¯¼µú·º ±´« ¬·º®©»º«¼µ ð©;ú³å¿«-½-·º©Ö̧¿«³·ºá
±©·ºåª³¿®å¿»ú·º ½«º®Í³á ¬¿¦¸§°µØ « Ø ª´¿©ÙË½Øª¼µÇ ±¼§º®ú¿©³¸
¾´å£
«¼µª·ºå« °¼©º¨Ö®Í¿©Ùåú·ºå ¿¶½¿¨³«º« ½§º±µ©º±µ©º
¿ªÏ³«º±²ºñ ª«º¨« Ö ±¿¾Ú³±Üå« ¬½µ®Í ©»·º̧©§¼µå¿ªåª³
±¿ô³·º ½Ø°³åú±²ºñ ¿§ÙË§Ö¨³åú®ª¼µá §¼µ«º§Ö¨³åú®ª¼µ ¬«¼µ·ºú
½«º¿»±¶¦·º̧ ª®ºå¿¾å«Ù®ºåô³¯¼µ·º¿ªå¿©ÙË¿©³¸ ä«§ºä«§º¬¼©º
©°ºªØµåðôºú±²ºñ
Ã·¹å«-§º¿©³¸®ú¾´å¬°º«¼µá ©°º¯ôº¶¦°º±Ù³å¶§Ü£
±´« ¬½¹©¼µ·ºåª¼µ ·¹å«-§© º »º©°ºcÙ«¿º §å¿©³¸ ¿°-å©«º
±Ù³å¶§Ü©Ö̧á ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿»³«º¨§º·¹å«-§º ¨µ©ºª¼µ«ºú±²ºñ
Ã¬·ºå ¬½µ®Í Å»º«-±Ù³å¿©³¸©ôº£
«¼µª·ºå« ä«§ºä«§º¬¼©º¨Ö±¼µÇ±¿¾Ú³±Üå¨²º¸¶§Üå ¬¼©º
«¼µ ¯ÙÖª¼µ«º¿©³¸®Í ¬¿©³º¿ªå¬¯·º¿¶§±Ù³å±²ºñ ¬¼®« º ¼µ ¶§»º
¿ú³«º½-·º°¼©º« ¿°³¿»¿©³¸ ±´Ç¬°º®½·º½·º¨³åª¼µ§·º ¯¼µ«ºö-Öc¼µå
°Üå±Ù³åú®ª³å °Ñºå°³å±²ºñ ø½·º½·º¨³å« ¯¼µ«º«³å«¼µ ¯¼µ«ºö-Ö
c¼µåÅµ¿½æ±²º÷ ±¼µÇ¿±³º ±´« ±»º±»º®³®³¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º
®¼µÇ ±´Ç¨«º§»¼ º ±´Ç¨«º§µ¶§Üå ±´Ç¿ª³«º§·º ¬³å®cÍ¿¼ ±³ ±´« ±´Ç«µ¼
©·º¶§Üå §·º§»ºåÓ«Üå°Ù³»·ºåúcÍ³®²º¸ ¯¼µ«ºö-Öc¼µå«¼µ °Üåú»º ð»º¿ªå¿»
±²ºñ ¿©Ùå¶§Üå ¬³å»³¿»±²ºñ
ÃùÜ« ¯ú³¿ªåá ½Ðß-³£
±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ©°º°µØ©°ºÑÜå« ªÍ®ºå¯ÙÖªµ¼«º3 ªÍ²º̧
Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ®¼µå§-Ø¿¾³ªØµå¬©Ùª Ö ¼µ«ºÓ«Üå«¼µ ¯Ù¨
Ö ³å¿±³ ª´©°º
ÑÜå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ±´« ±´Ç«¼µ ®½-¼¶§ØÕåÓ«Üå ¶§ØÕå¶§¿»±²ºñ
Ãù¹Ó«Üå«¼µ ½Ð«¼µ·¨ º ³å¿§å§¹ª³å ¯ú³¿ªåúôº£
ÃÅ·º£
ÃùÜª¼µ§¹¯ú³á «Î»º¿©³¸®Í³ ¬Û[ú³ôº ¬Ö ¬Û[ú³ôº«¼µ
ªÙôº£
¾³¬Û[ú³ôº®Í»ºå®±¼¿©³¸ «¼µª·ºå« ª»ºÇª»ºÇ¦-§º¦-§ºÛÍ·º̧
¿»³«º©°ºªÍ®åº ¯µ©ºª¼µ«º±²ºñ ±´« ¿cÍË©°ºªÍ®ºå©¼µå¶§Üå ª¼µ«º
ª³±²ºñ
ÃcÍ·åº cÍ·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ ®¿»Ç« §ÖÅ·ºå¿©Ù ¬°³å®-³å
±Ù³å©³á ¬½µ¿©³¸ ß¼µ«º»³¿»©ôº ¯ú³¿ªåúÖËá ß¼µ«º»³¿©³¸ ¬¼®º
±³ ¬Ö ¬¼®º±³©«º½-·º©³£
±´¬°³å®-³å±Ù³å¿±³ §ÖÅ·ºåÛÍ·º̧ ß¼« µ º»³¶½·ºåá ß¼«µ º»³¶½·ºå
ÛÍ·º¸ ¬¼®º±³á ¨¼µ¬ú³®-³å«¼µ ¯«º°§º3ú¿±³ºª²ºå ±´Çª«º¨Ö
¬©·ºå¨¼µå¨²º¸¿»¿±³ ®¼µå§-Ø¿¾³ªØµå¬©ÙÖª¼µ«ºÓ«ÜåÛÍ·º̧ ¾ôºª¼µ
§©º±«ºôÍ«ºÛÙôº¿»±»²ºåá «¼µª·ºå ®°Ñºå°³å©©º¿½-ñ
ÃùÜª¼µ¿ªá «Î»º¿©³º« ¬¼®º±³¨Ö«¼µ ùÜ¿¾³ªØµå¿©Ù ô´
±Ù³åª¼µÇ ®ú¾´å¿ªá ù¹¿Ó«³·º̧ ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º¬¼®º±³ ©«º
¿»©µ»ºå ¯ú³¿ªå« ù¹¿©Ù«¼µ ½Ð «¼µ·º ¬Ö «¼µ·¨ º ³å¿§å¦¼µÇ£
Ã¿Ó±³º£
«¼µª·ºå« ¬½µ®Í ±¿¾³¿§¹«º®¼3 ±ØcÍ²º¯« ÙÖ ³ Ã¿Ó±³º£
ª¼Çµ®Í ®¯Øåµ ¿±åñ ±´Çª«º¨± Ö ¼µÇ Ó«¼Õå¿©Ù ©¿¨ÙåÓ«Üå¿ú³«ºª³±²ºñ
¿½¹·ºå¿§æ¿®³¸Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ¬¿ú³·º¬¿±Ùå°ØµªÍ°Ù³¿±³ ®¼µå§-Ø
¿¾³ªØµå®-³å« ô¼®ºå¨µ¼åª×§cº Í³å¿»±²ºñ ±´Çª«º¨Ö±¼µÇ ùÜ¿¾³ªØµå
¬©ÙÖªµ¼«ºÓ«Üå«¼µ ¾³ª¼µÇ®-³å ôØµôØµÓ«²ºÓ«²º¿§å½Ö̧¿ª±»²ºåñ
ÃùÜ®Í³ ¿Å¸ ¿Å¸ª´ ¿»§¹ÑÜåá ½·ºß-³å¿¾³ªØµå¿©Ù«¼µ «Î»º
¿©³º ª°º¿¶§å®Í³ ®¿Ó«³«º¾´åª³å£
©·º§¹å«¼µ ª¼®3 º «-°º«³ ½§º±µ©º±µ©º¿ªÏ³«º¿»¿±³
¿¾³ªØµå¯ú³« ±´Ç«¼µªÍ²º̧Ó«²º̧«³ úôº¶§±²ºñ úôº¶§±²º¯¼µ
¿±³ºª²ºå ©«ôº̧©«ôº« ±Ù³åÒ¦Ö¶§¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
Ãª°º¿¶§åú·º ¬¼®ºª¼µ«º¿©³·ºå®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º¯¼µ«º«³å
»·ºå©µ»ºå« ¯ú³Ç¬°º®°Üå¿»«-£
¿¾³ªØµå¯ú³« ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ¬¿»³«º¾«º±¼µÇ
©«º±µ©ºc¼µ«º¶§Üå ð·º¿¶§å±Ù³å±²ºñ «¼µª·ºå½®-³ ±´Ç«¼µôº±´ ¾³
®Í»ºå ®±¼ªµ«¼ º®Ü®Í³§·º ±¿¾Ú³±Üå«¼µ ©°º¦«º««¼µ·ºá ®¼µå§-Ø ¿¾³ªØåµ
®-³å«¼µ ©°º¦«º«¯ÙÖ¶§Üå ª®ºå¿¾å§ª«º¿¦¹·ºå¿§æ©Ù·º «¼µåc¼µå«³å
ú³å ú§º®¼¶§Üå±³å ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã·¹ð©º¨³å©Ö¸ ¬«-P¿ú³á ¿¾³·ºå¾Ü¿ú³á «Ù·åº ¨¼µå¦¼»§º¿ú³
¬³åªØµå ¬¿«³·ºå°³å¿©Ù§¹á ·¹¸cµ§º ·¹¸ú²º«ª²ºå ±¼§º¿©³¸ ®²Ø̧
¾´å ¨·º§¹úÖËá ¿¾³ªØµå±²ºª¼µÇ ¨·ºú®Í³ ¬³å»³¿ª³«º§¹©ôº£
«¼µª·ºå« ±´Ç«¼µôº±´¬³å¿§å±²ºñ ª«º¨Ö®Í Ó«¼Õå¿©Ù
ªÙ©º¨Ù«º«µ»ºªÏ·º ¾ôº¿ª³«º¦¼µå¿ª-³ºú®²º®±¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
¬¿Ó«³«º¿Ó«³«º ¬ª»ºÇª»ºÇÛÍ·º̧ ©·ºå©·ºå«-§º«-§ºÓ«Üå ¯µ§º¨³å
ú·ºå «-ÜåÓ«²¸º ¿Ó«³·ºÓ«²º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ ¬½µ¿»±³ ©°º°Øµ ©°º
¿ô³«º« ¿¾³ªØµåª³ðôº¿»ªÏ·º ±´¾³ªµ§ºú®²º»²ºåñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ¾ôº±´®Í ðôº®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£
±´« ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º¾«º«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²¸ºú·ºå ±´Ç«µô ¼ º±´
¬³å¿§å¶§»º±²ºñ ¨¼µ°Ñº ±´Ç¿cÍË®Í ¶¦©º±Ù³å¿±³ «³å©°º°·ºå«
±´Ç«¼µ¿«-³º¶§Üå®Í ú§º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»³«º¾«º±¼µÇ ¶§»º¯µ©º
ª³±²ºñ ±´« Ã¾µú³å ¾µú³å£ Åµ ¾µú³å©¿»°Ñº «³å«¿ªå«
±´Ç¿cÍË©²º̧©²º̧©Ù·º ú§º±Ù³å±²ºñ «³å¿»³«º½»ºå®Í ¿¾å®Í»º «
¿ªå« ¿¬³«º¾«º±¼µÇ ¿ªÏ³½»Ö »¼®º̧¯·ºå±Ù³å¶§Üå ð·ºåð·ºå§§ ®-«º
ÛÍ³¿ªå©°º½µ ¿§æª³±²ºñ
ÃÅ³ ÛÙÖË±Æ·º£
±´« ©¼µå©µ¼å¿ªå ¿¬³ºª¼µ«º®¼±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®
¿±³¿Ó«³·º̧ ÛÙÖË±Æ·º« Ó«³åª¼µ«º§Øµ®ú¿½-ñ ±´Ç¿¾å»³å©Ù·º «§º
«³ ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿«³·º«¿ªå« Ã¬®-³åÓ«Üåô´®ôº ¬³åªØµå ô´
®ôº£ Åµ ¿¬³º¿»¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º¿ª±²ºñ
°«³åð¹¿±Ùå¿ú³·º ¬«-P§Ù§Ù ª²º§·ºå¿§¹«º«-ôº«-ôº
¿ªå«¼µ ð©º¨³å±¶¦·º̧ ±´Ç¬±³å¿©Ù®Í³ ¿cÌª¼µð·ºå¶§Üå ¬¼¿»±²ºñ
»«º¿®Í³·º¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¯Ø§·º¿©Ù«¼µ ¿»³«º¾«º®³Í °µ±¼®ºå¶§Üå
¯Ø¨Øµå¦Ù¦Ù¿ªå¨Øµå¨³å±²ºñ ¨¼µ¯Ø¨Øµå©Ù·º ®½¼µÇ©c¼µË¿ªå ®ÍÜ©Ùôº¿»
±²º«¿©³¸ °«³åð¹§»ºå¿ªå©°º§Ù·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¶§ØÕå½-¼Õ¿»¿±³
ÛÙÖË±Æ·º« ½-³©¼©º¿ªåÄ »¦´å«¼µ ª«º±Üå¯µ§º¿ªåÛÍ·º¸ ¬±³¨µ
ª¼µ«ºú·ºå ±´Ç¾«ºªÍ²º̧«³ Ã¬¿ú³·º°µØ ©°ºªØµå°Ü¿§å¿»³º£ Åµ ¿¶§³
±²ºñ
Ã®¿cÌÛÙÖË±Æ·º ½·ºß-³å ú«º°«ºªÍ½-²ºª³å£
±´« ú·º¨Ö®Í ©Üå©¼µå¿¬³ºÅ°ºªµ«¼ º®±
¼ ²ºñ ú«º°«ºª¼µ«º
±²º¸ ÛÙÖË±Æ·ºñ ±´Ç«¼µ ®¼µå§-Ø¿¾³ªØµå±²ºÅµ ¬®Í»º©«ôº§·º ¨·º
ú«ºÛ¼µ·º¬³åªÍ±²ºñ
\
ÃùÜÛÍ°º¿©³¸ ®·ºå ¿¬³·º±·º¸¶§Ü Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º£
»ØúØ¿§æ©Ù·º «¼µôº̧Å³«¼µôº¿úå¨³å¿±³ °³«¼µ ªÍ®åº ¦©º
®¼ú·ºå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º±²º Ó«¼®ºÛÍ·º̧¬©¼µÇ½Øªµ¼«ºú±´ª¼µ ©Ù»ºÇ±Ù³å¿ª
±²ºñ ¬ÖùÜª¼µ©Ù»ºÇ±Ù³å¿¬³·º ¿úå¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ½Ð
½Ð©Ù»Çº¿»ú©³«¿©³¸ ±¼§®º ¿«³·ºåªÍ¿©³¸¿§ñ ¬½µª²ºå ¬ªµ§º
¬³å½-¼»º«¿ªå®¼µÇ ½Ð©¶¦Õ©º ¿«-³½·ºå®²ºÓ«Ø®¿¼ ±³ºª²ºå »ØúØ¿§æ
®Í °³«¼µ¿©ÙË¿©³¸ Ã¿Å¸¿«³·º «-«ºá «-«º£Åµ ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º« ±´Ç
«¼µ ±©¼¿§å±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º¸ »Üåú³°³¬µ§º«¼µ ¿«³«º«·¼µ º«³ «-«º
®Í©ºú»º Ó«¼Õå°³å¿©³¸ ¿¾³ö¿ßù°³¬µ§º ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¿·Ù¿Ó«åÄ ªµ§º¿¯³·º½-«º®-³å£
¿·Ù¿Ó«å¯¼µ±²º®Í³ ¦ªÍô¿º úå«¼úô ¼ ³¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá
¿·Ù°³ú·ºåô´»°º¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ©»º¦å¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¿§åú¿±³ ¬ú³
¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¬»³ö©º¿§å¿½-®°× Ø¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·º
cÙ«º¿§å¿±³ ¬ú³¶¦°º±²º ©Ö¸ñ
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºÄÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö©Ù·º ½-³ª²ºc¼µ«º«³ c×§º
±Ù³å±²ºñ ±´±¼¿±³ ¿·Ù¿Ó«åÄªµ§º¿¯³·º½-«º«¿©³¸ ÃÛÙ®ºå§¹å
±´Ä¬¼©º¨Ö©Ù·º Ó«³Ó«³®¿»á ½-®ºå±³±´®-³å¯Ü±¼µÇ±³ ¬¶®»º¯Øµå
¿¶§å±Ù³å¿»¶½·ºå£ ¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µôº̧°©
¼ «º ¼µ «¼µô¯
º µåØ ®«³ °¼©º¬³cØµ«µ¼ °³¨Ö©Ù·º ¬©·ºå
ÛÍ°º¨³å¿±³ºª²ºå ¿¾³ö¿ßù«-«ºú©¼µ·åº Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º °¼©º
þ³©º«-®© ¼ ©º±²ºñ ðôºª¼µ¬³åá ¿ú³·ºåª¼µ¬³åá ¿·Ù¿Ó«åÛÍ·º̧ ¾Ðº
ªµ§º·»ºåá ßÅ¼µ¾ÐºÄªµ§º¿¯³·º½-«º °±²º®-³å«¼µ ¿½¹·ºå©Ù·º ®Í©º
ª¼µÇ ®ú¾Ö c×§« º µ»º©©º±²ºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ ºå ±Øµå¿Ó«³·ºå
«-«ª º ¼µ«áº ¿·åª¼µ«ñº ÛÍ°º¿Ó«³·ºå «-«ºª¼µ«áº ¿©Ùåª¼µ«ºÛÍ·¸®º ¼µÇ ±´Ç
°¼©º« ¬ªµ§º¯Ü¿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºá ¬¿®¸¬¼®º ¿ú³«º±Ù³åªµ¼«ºá ¿ÛÙå
¿ÛÙå¯Ü ¿ú³«º±Ù³åª¼µ«ºÛÍ·º̧ ªÙ»ºå«¿ªåª¼µ ¿¶§å¿»¿ª±²ºñ ¿ÛÙå
¿ÛÙå ¯¼µ«³®Í ®¿cÌ¿ÛÙå¿ÛÙå©°º¿ô³«º ¬¼®º±³¨Ö ð·º±Ù³å©³ Ó«³
ªÍ¶§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®Üå¦¼µ¿½-³·º¿¾å« ¬¼®º±³
¾«º¯Ü±¼µÇ ¿½¹·ºå·Ö̧Ó«²¸º®¼±²ºñ
Ã¿ÛÙå¿ÛÙå¿ú£
Ã¬·º£
Ã¬¼®º±³¨Ö®Í³ª³å£
ÃÅµ©º£
¿ÛÙå¿ÛÙåÄ¬±Ø« ¿²³·º»ÖÇ»ÖÇ¶¦°º¿»¿©³¸ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º
©°º¿ô³«º©²ºå ¶§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ Ó«²º̧ú±²º®Í³ ¿ùæ½-°º©Üå¶¦°º
¿»¶§»º¶§Ü ¨·º±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙå°³åú¿±³ «¼µôºð»º¿¯³·º¬³å©¼µå¿¯å¿©Ù« ±Ø
þ³©º§¹ð·º¿©³¸ ð®ºå½-Õ§º©©º±²ºÅµ ±¼¨³å±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «¼µôº
ð»º ªú·º̧ª³ªÏ·º ¿»ú³½-ÖËª³¿±³ ±³å¬¼®º« ¬´®Ó«Üå¿§æ©Ù·º
¦¼¨³å©©º3 ¬°³¿Å³·ºå°Ù»ºÇú»º ½«º©©º±²ºÅµ ¿¯³·ºå§¹å
©°º¿°³·º¨Ö©Ù·º ¦©º¦´å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿ú®-³å®-³å¿±³«ºú»ºá
¬±Üå¬cÙ«º ®-³å®-³å°³åú»ºá ±°º±Üå¿¦-³ºú²º®-³å®-³å¿±³«ºú»º
/Ì»åº ¨³å¿ª±²ºñ ©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸ ¬°º®°¼»º¿cÌ¶®«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå
½Ð½Ðð®ºå½-Õ§º¿»3 ð®ºåÛ×©º¿¯å©¼µ«ºú¿«³·ºå®ª³åÅµ ¿®å®¼
¿©³¸ ¬°º®« ¿½¹·ºå¿½¹«ºªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº
«³ª®Í³ ð®ºåÛ×©º¿¯å®¿±³«ºú¾´å©Ö̧ñ
½Ð¿»¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ¬¼®º±³¨Ö®Í c×ØËc×ØË®Ö̧®Ö̧ÛÍ·º̧ ¨Ù«ºª³
±²ºñ ¬©»º·ôº½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸Û¼µ·º¿±³ ùÜÆ·º¾³ªÓ«Üå©Ù·§º ·º ¶¦°º
¿±³ºª²ºå »¦´å¶§·º©Ù·º ¿½Îå¿©Ù°¼µÇ¿»±²ºñ
Ã/Í°ºª¼µ«ºú©³ ¿±ªµ¿ú³á ª¼§º¿½¹·ºå¿©³¸ ¨Ù«º¿©³¸
®Í³§Ö£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ²²ºå²²ºå²Ô²Ô¿¶§³ú·ºå ª«º¿¯å¿»±²ºñ
Ã¬®Ï·ºþ³©º®-³å®-³å§¹©Ö̧ ¬±Üå¬cÙ«º¿©Ù°³åá ¬ú²º¿©Ù
®-³å®-³å¿±³«º¿§åú®ôº©Ö̧á ùÜª¼µªµ§º§¹ª³åá Ó«Ø©°º¿½-³·ºåðôº¶§Üå
Ó«Ø°µ§º¿ªá ¶§Üå¿©³¸ ¾³®Í ¿¨Ùå®¶§°º¾Ö ¬«µ»ºªØµå®-¼Õ½-ª¼µ«ºá ¬®Ï·º
¿©Ù ¬¦©º¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå§Ö£
Ã¿¬³·º¿¬³·º¿»³º ±´®-³å«¼µ »²ºå»²ºå®Í «¼µôº½-·ºå®°³
©©º¾´åá ¬³åÓ«Üå°¼©º§§µ º©³§Ö£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ð®ºå»²ºå±Ø¿ªåÛÍ·¿º̧ ¶§³±²ºñ ½µ©¿ª³ ¬©»º
·ôº °¼©ºþ³©º«-¿»±²ºñ ±´Çß¼µ«º¨Ö« «¿ªå«ª²ºå ±´«
©¨°º½-¨·º¨³å±ª¼µ ±³å¿ªå®Åµ©º¾Ö ±®Üå¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ
±®Üå¿ªåÅµ ±¼ú¿©³¸ ±´Ç¬¿®« ½§º®Ö¸®Ö̧¶§ØÕåú·ºå Ã·¹¸ðýº¿©Ù ®ª²º
§¹¿°»ÖÇ¿©³º£ Åµ ¿¶§³±²ºñ ®ª²º§¹¿°»ÖÇ¿©³º Åµ Û×©º« ¿¶§³
¿±³ºª²ºå ®-«ºÛÍ³¨³å«¿©³¸ Ã®Í©º§ª³åÅÖ̧ »·º«¼µôº©¼µ·º ¬¿®
¶¦°º®Í ±¼®ôº£ Å´¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å®-¼Õå¶¦°º¿ª±²ºñ Ã·¹« ®¿«³·ºå
½Ö̧¿©³¸ ·¹¸±®Üå¿ªå½®-³ ß¼µ«º¨Ö®Í³«©²ºå« ¬¨·º¬¶®·º ¬¿±å
½Ø¿»ú¶§Ü£ Åµ ¿©Ùåú·ºå Ó«¼Õ¶§Üå ±»³å¿»®¼±²ºñ
Ã¬ª«³å °©³§¹ ¿ÛÙå¿ÛÙåú³á ùÜ®Í³Ó«²º̧ ¿ú½Ö°¼®º«®_ª³
±Üå¿©Ùá ¿¬å°«º¿»©³¿ªå¿©Ù ¿cÙåðôºª³©³á ¬ð¼µ·ºå¿ªå¿©Ù
ªÍÜå¶§Üå±³åá ±Ó«³åúôº ¯³åúôºá ·cµ©º±Üå®×»ºÇ§¹¿ªÅ»º¿ªå
ª²ºå ½·ºß-³å¬Ó«¼Õ«º¶¦Ôå¶§Üå±³å£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ±´°³«-«º¿±³ ¿ßù·º¯ú³°³å§ÙÖ¿ªå
¿¬³«º©Ù·º ðÍ«º¨³å±²º̧ «®_ª³±Üå§»ºå«»º«¼µ ¨µ©º¿§å¿©³¸
¿ÛÙå¿ÛÙå¬¿©³ºÓ«²ºÛ´å±Ù³å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ®³Í ¬ú²º¿ú³á ¬¦©º¿ú³á ¬®Ï·º¿ú³¬³åªØµå§¹©ôºá
¬³åªØµå±³ ð¹å°³å§°ºá ¿Ó±³º ¬¿°¸§¹ú·º¿©³¸ ¿¨Ùå¨µ©º¿»³ºá
¿©³ºÓ«³ ¬¨Ö®Í³ ¬§·º¿§¹«ºª³ª¼µÇ «-Õ§º±®Üå½®-³ ß¼µ«º¨Ö®Í³
«©²ºå« ±°º§·º©«º©©º¿»ÑÜå®ôº£
Ó«Ø©·¼µ ºå¿¬³·º« ¿»³«º¿»³«º¿¶§³·º¿¶§³·º ¿¶§³±²ºñ °³
«-«ºú®Í³ §-·ºå¿»±¶¦·º¸ ½¹©¼µ·ºåú«º¿©Ùª¼µ®Åµ©º¾Ö ¿ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·º̧
°«³å¿ú³¿¦³¿ú³ ªµ§º¿»±²ºñ
Ã¿¬³·º¿¬³·º °³«-«ºª¼µÇ¿ú³ úúÖËª³å£
Ã«-«º¿©³¸ «-«º¿»©³§Öá ùÜ¶§·ºÅ³¿©Ù« ®¯¼µåªÍ§¹¾´åá
¿¾³ö¿ßù©°º½µ±³ °¼©º²°ºú©³á ®Í©ºú©³ ±¼§º½«º©³§Ö£
ÃùÜÛÍ°º®¿¬³·ºú·º ¿»³«ºÛÍ°º§¼µ½«º¶§Ü¿»³ºá °Ø»°º¿¶§³·ºå¿©³¸
®Í³¯¼µá °³¬¿Å³·ºå¶§»º«-«ºú©³¿©³·º ½«º¿»©³á ¬±°º«-«º
úú·º¿©³¸ ùµ«w§Ö¿»³ºá ¿Ó±³º ¿¬³·ºª²ºå °³åÑÜå¿ª£
¿ÛÙå¿ÛÙå« «®_ª³±Üå§»ºå«»º«¼µ ¨¼µå¿§å±²ºñ ¿¬³·º
¿¬³·º« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ±´©°º½µð·º°³åª¼µ«ºªÏ·º ¿ÛÙå¿ÛÙå¬©Ù«º
©°º½µ¿ª-³¸±Ù³å®²º®¼µÇ ®°³åú«ºñ
ÃùÜª¼µ¯¼µ ¿«³º¦Ü¿±³«º®ª³å£
Ã¿«³·ºå±³å§Öá ¿ú¿ÛÙåcÍ¼ª¼µÇª³å£
Ãþ³©º¾´å¨Ö®Í³ cÍ¼§¹©ôº£
¿«³º¦Ü®°º¬¨µ§º«¿ªå«¼µ ½Ù«º¨Ö±¼µÇ ¿¦³«º¨²º̧á ¨¼µÇ
¿»³«º ¿ú¿ÛÙåÛÍ·º̧ ½¿ª³«º¿±³¬©©º§²³«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå ¿«³·ºå
°Ù³ ©©º«Î®ºå±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º§·¼µ º¯¼µ·¿º ±³ ¿ßù·º
¯ú³½Øµ«¿ªå¿§æ±¼µÇ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«ºÛÍ·º̧¬©´ ®µ»ºÇä«§ºÛÍ°º½-§º§¹
¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º« ¿«³º¦Ü¿ªå©°º·Øµ¿±³«º
ªµ¼«º¶§Üå °³¯«º«-«º±²ºñ
Ãú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ¶½·ºå£
ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ¶½·ºå¯µ¼±²º®Í³ ¨µ©ºªµ§®º ×«¼µ ¬¯«º®¶§©º
¶¦°º¿§æ¿°ú»º ¬±Øµå¶§Õ±²º¸ «µ»¨ º µ©º¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³åÄ½Î©ºôÙ·åº
¶§Õ»ºå©Üå®×«¼µ ¬°³å¨¼µå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜåª«º«-»º®-³å±¼µÇ ¬ú·ºå
¬ÛÍÜå±°º®-³å¨§º¿§¹·ºå ¶¦²º̧°Ù«º±²º̧ªµ§º¿¯³·º½-«º ¶¦°º±²ºñ
¬·ºå ¾³¿©Ù®Í»ºå¿©³¸ ©«ôº̧«¼µ ®±¼á ±¼µÇ¿±³º Ó«Ø©¼µ·ºå
¿¬³·º« »³åª²º±²ºá ®ª²º±²º ¬§¨³åñ ¬ªÙ©ºú¿¬³·º
©Ù»ºå¶§Üå «-«§º °º±²ºñ ¬½µ®§Í ·º ±Ḉ«¼µcÍ·åº ª·ºå±·º¶§¿§å®²º¸ ¯ú³
©°º¿ô³«º«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º¿©³·º¸©®¼±²ºñ Åµô ¼ ½·º «-ÔcÍ·º©«º
½Ù·º̧cÍ¼°Ñº¬½-¼»º©µ»ºå«¿©³¸ ¯ú³cÍ·ºå¶§±²º«¼µ »³å®¿¨³·º¾Ö ®¿cÌ
¿ÛÙå«¼± µ ³ Ó«²º¿¸ »½Ö¦¸ å´ ±²º«µ¼ ±©¼ú±²ºñ Ã¬ÖùÜ©»µ ºå«±³ ±¼§¶º §Üå
°¼©®º ¿ª½Öú¸ ·º ¿¬³·º½-·¿º ¬³·º½®¸Ö ³Í £ Åµ ¿»³·º©°¼©Ûº ·Í ¸º ¿©Ùå®¼±²ºñ
Ã¬Ü«¼µ« «-«ºú©³ ±¼§º½«º©³§Ö¿»³ºá ¿ÛÙå«-«º©µ»ºå«
ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö ðôºª¼µ¬³åÑ§¿ù±á ¿ú³·ºåª¼µ¬³åÑ§¿ù±á ¬³å®Ï
¿°-åÛ×»ºåá ¬³å®Ï«µ»°º ²º¬¿ú¬©Ù«º¯¼µ©³¿©Ù «-«ºú·ºå «-«ºú·ºå
»ÖÇ c×§¶º §Üå ª²º«µ»º¿ú³£
¿ÛÙå¿ÛÙå±²º ª´«´å®-Ñºå«-³å®Í ®«´å®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ùÐº¿·Ù
¿¯³·º½Ö̧ú±²º«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ±´ÛÍ·¸¬ º ©´ ùÐº¿·Ù¿¯³·º
ú¿±³ ¯ú³® ¿ùæ½·º½·º¨³å±²º ¿¾³ö¿ßù«-ÔcÍ·º ¯ú³® ¶¦°º
±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ±´Äª¼§º°³ÛÍ·º̧ ©ôºªÜ¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ§·º ¿©³·ºå
ô´½Ö¸¿±å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¯ ú³®¯Ü®Í³ ±Ù³å¿®åú·º¿ ©³¸ cÍ·ºå¶§Û¼µ·º®ª³å
®±¼¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ±´ª²ºå ð¼µ·ºå¿§¹·ºå°Øµ»ÖÇ ¬³å®Í³®Åµ©º§¹¾´å¿ªá
ùÜÓ«³å¨Ö «¼µôºð»º«cÍ¼¿»¿±å¿©³¸ ±·ºª«º°ð¼µ·ºå¿©Ù¿©³·º
¿ªÏ³¸½-·º ¿ªÏ³¸ ¿»ú®Í³á ¬·ºå °³¿®å§ÙÖ»åÜ ú·º¿©³¸ ¿Å³¸°¿§¹¸¿ªå
¾³¿ªå ú®ª³å ®±¼¾´åá ¿©³·ºåÓ«²¸ºÑÜå®ôº£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ¿©Ùå¿»ú·ºå®Í ¿¾³ö¿ßù¬½-¼»º¯¼µªÏ·º ±´ ¬¶®Ö
¬¼§º·¼µ«º¿ª¸cÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼ú±²ºñ ±·º¿§å®²º¸±ćÍ¼©µ»ºå« »³å
®¿¨³·º½Ö̧¿©³¸á ¬½µ»³å¿¨³·º½-·º¿±³ºª²ºå ±·º¿§å®²º̧±´ ®cÍ¼
¿©³¸¿§ñ ±´©¼µÇÛ°Í ºÑÜåªØµå ª«ºªÌ©º¦-«º¯Üå½Ö̧±²º̧ ¬½Ù·º̧¬¿úåÛÍ·º̧
¬½-¼»º®-³å±²º ÛÍ¿¶®³¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇª²ºå ±´Ç
®¼½·º« ±Ḉ¬¿§æ©Ù·º ¿ù¹±¬©Øåµ ¬½Ö¿©Ù ¨Ù«º½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º±²º«µ¼
°Ñºå°³å®¼¿©³¸ ¬¿®Ä °«³å±Ø«¼µ ©°º¯«º©²ºå ±©¼ú®¼¶§»º
±²ºñ ¬¿®« Ã·¹¸ðýº¿©Ù ®ª²º§¹¿°»ÖÇ¿©³º£©Ö¸á ¿ÛÙå¿ÛÙå« Ã·¹¸±®Üå
¿ªå ·¹¸ª¼µ ®®¼µ«º®Ö§¹¿°»ÖÇ£ Åµ ¯µ¿©³·ºåú·ºå Ãðýº®ª²º§¹ú¿°»ÖÇ
¬¿®úôº£Åµ °¼©º¨Ö®Í ªÍ®ºå¿¶§³¿»®¼±²ºñ ¬¿®¾ôº¿ª³«º °¼©º
¯·ºåúÖ½Ö̧ú®ªÖÅµ ¬»²ºå¬§¹å§·º «¼µôº½-·ºå°³¶§Üå ®¿©Ùå½-·º¿§ñ
©«ôº ®¿¶§³ÛÍ·º¸á ¿©Ùå3Ó«²º̧ú±²º«¼µ§·º °¼©º¯·ºåúÖªÍ±²ºñ
Ã¬·ºå cÍ·ºå¶§®ôº̧¯ú³« cÍ·ºå¶§¿»©µ»ºå«ª²ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå®Í »³å®¿¨³·º½Ö̧¾Ö¿ªá «-Õ§º©¼µÇÛ°Í º¿ô³«ºªØµå« §²³®cÍ³
¾Ö ¬½-°ºcÍ³½Ö̧©³«¼µå£
ÃÅÙ»ºå ¬½-°°º °ºá ¬½-°º®Í»º§¹¿»³º ¾³ªÖ ¿¬³·º« ¿»³·º©
ú¿»ª³å£
±Ḉ¿«-³¿§æðÖª³±²º¸ ª«º±åÜ ¯µ§¿º ªå«¼µ ªÍ®åº ¦®ºåª¼« µ º
ú·ºå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« úôº¿®³¿»±²ºñ ¿»³·º©ú±²º¿©³¸
®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ®Í³å½Ö̧¿±³¬®Í³å¬©Ù«º ú·º®¶§Üå ¾µú³å©±²º
«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ ¬°º®¿ªåÛÙÖË±Æ·º±³ ®«ôº©·º½Ö̧ªÏ·º ±´©¼µÇ
¾ð ¾ôºª¼µ½úÜåÓ«®ºå®Í³ ¾ôºªµ¿¼ ®-³¶§Üåá ¾ôº¿±³·º ¾ôº«®ºå«¼µ
¾ôºª¼µ ¯¼µ«ºÓ«ú®²º«¼µ ®¿©ÙåðØ¸ñ ùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¬¿®ÛÍ·º̧
Ó«Üå¿ùæÛÍ°º¿ô³«º °µ¿§¹·ºå¨µ¿¨³·ºå¨³å¿±³ ùÐºú³ ùÐº½-«º
¬²¼Õ¬®²ºå¿©Ù«¼µ ª«ºcÍ²º¬«-P¿ªåð©º«³ ¦Øµå«Ùôºú·ºå ±´Ç
¬ªµ§º cÍ³ú³¿»³«º±¼µÇ ©¿«³«º¿«³«ºªµ« ¼ º½Ö̧cÍ³±²º̧ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ
¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·º®± ¼ ²ºñ ±´Äð®ºå¿Ó«³©¼µ«º©Ù·º °ÙÖ¶·¼®ÍÜ©Ùôº½Ö̧
±²º̧ ±®Üå«¿ªåá ª´Ç¿ª³«±¼µÇ ¿¾åú»º«·ºåcÍ·ºå°Ù³ ¿ú³«ºª³Û¼µ·º
¿úå¬©Ù«º ¯´±®Ï Ó«¼®ºå±®Ï ¨µ±®Ï ¿¨³·ºå±®Ï«¼µ ¿½¹·ºå·ØµÇ
®-«ºú²º±µ©º«³ ½Ø½Ö¸úcÍ³¿±³ ±´Ç®¼½·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±®Üå¿ªå
ª´ª³å¿¶®³«ºªÏ·º ¿¶§³¶§úÑÜå®²ºñ
Ã¿Ó±³º ¿¶§³úÑÜå®ôºá ®¿»Ç©µ»ºå« ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¿¬³·º
¿¬³·º« ¿»³«º®¼»ºå®ô´±Ù³å©ôº ±¼ª³åá ¬ÖùÜ¿»³«º®¼»ºå®Ó«Üå«
ª²ºå «¼ôµ ðº »ºÓ«Üå»ÖÇ©áÖ̧ ª«º¨®Ö Í³ª²ºå «¿ªå©°º¿ô³«º ½-ÜªµÇ¼£
Ã¬·ºå ¬©¼©º»®¼ ¼©º¿«³·ºå©ôº ©¼µå§Ù³å®ôº̧ ª«wÐ³§Ö£
ÃÛ¼µåª³¿©³¸ ¬¼§®º «º¯¼µ©³±¼¿©³¸®Í ð®ºå±³ª¼µ«º©³á
©«ôº±³ ¬Öùª Ü ¼µ¶¦°º¿»ú·º ùµ«w§Ö£
ÃùÜ¿ª³«º¿©³·º ±°*³®cÍ¼©Ö̧¿«³·º«¼µ «Ù³§°ºª¼µ«º¿§¹¸á
Åµ©º¾´åª³å£
Ã¬¼µ «Ù³Û¼µ·§º ¹¾´å£
Ã½-°º©³«¼µå£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ½-°º±²ºÅ´¿±³ °«³å«¼µ Û×©º½®ºå°´«³ ®-«º
¿°³·ºå¨¼µåú·ºå ¿¯³·º̧¿¯³·º¸¿¬³·º̧¿¬³·º̧¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®-«º
ªØµå¿ªå¿©Ù« ¶§ØÕåªÖ¸ªÖ̧¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ª«º¨Ö®Í °³¬µ§º
«¼µ §°º½-ª¼µ«ºú·ºå Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·º« ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³®¼±²ºñ
Ã©¼µÇ¬½µ ¾³ªµ§º½-·º¿»ªÖ ±¼ª³å£
Ã¾³ªµ§º½-·º¿»ª¼µÇªÖ£
Ã¿ÛÙå«¼µ »®ºå½-·º¿»©ôº£
Ã¬¼µå «¼µôº̧®¼»ºå® «¼µôº»®ºå©³á »®ºå§¹ª³å£
»®ºå§¹ª³åÅµ ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå« «®_ª³±Üå §»ºå
«»º¿ªå«¼µ·« º ³ ¿»³«º¯µ©º±Ù³å±²ºñ ¬¼®º¿cÍË½»ºåÓ«Üå¯¼µ¿©³¸
©°º¿ô³«º¿ô³«ºð·ºª³ªÏ·º ½«º®²ºñ
Ã©«ôºª³å£
ÃÅ·º̧¬·ºå ¿¬³·º¿¬³·º ®»®ºå»ÖÇ£
Ã¿ÛÙå« »®ºå½-·ºª¼µÇ§¹£
¿cÍË©¼µåª³¿±³ Ó«Ø©¼µ·åº ¿¬³·ºÄ§¹å«¼µ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ªÍ°º
½»Ö »®ºåª¼µ«º¶§Üå ¿»³«º¯µ©º¿¶§å±Ù³å±²ºñ ¿¶§å±²º®Í ®Üå¦¼µ¿½-³·º
¬¨¼§·º ð·º¿¶§å¿ª¿©³¸ ±´« °¼µåú¼®º©Ó«ÜåÛÍ·º̧ ¿¬³ºú±²ºñ
Ã¶¦²ºå¶¦²ºå±Ù³å§¹ ¿ùæß¼µ«ºúôº ªÖ¿»§¹ÑÜå®ôºá ½·ºß-³å
ß¼µ«º¨Ö®Í³ ±®Üå¿ªåcÍ¼¿»©ôºß-£
¿ÛÙå¿ÛÙå¯Ü®Í úôº±ØÓ«³åú±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ ±Ü½-·ºå¿ªå
©¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ¬ð©º¿ªÏ³º¿»¿ª±²ºñ ùÜª¼µ¯¼µ¶§»º¿©³¸ª²ºå
¿ª³«Ó«Üå©°º½ª µ åØµ ®Í³ ±³ô³®×¬¿§¹·ºåÛÍ·¸º ¶§²º¸°µ¿Ø »¿©³¸±²ºÅµ
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º ¨·º®± ¼ ²ºñ
±´« ¿¾³ö¿ßù°³¬µ§« º ¼µ ¶§»º¿«³«º«·¼µ º«³ ¯«ºª«º
«-«º®Í©º±²ºñ °³«-«º¿»ú·ºå »Øú¿Ø §æ®Í°³«¼µ ¦©º®¶¼ §»º±²ºñ
ÃùÜÛÍ°º¿©³¸ ®·ºå¿¬³·º±·º̧¶§Ü Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º£©Ö̧ñ
±´« °³¬µ§º«¼µ ¿½©;¶§»º½-«³ ¿»ú³®Í ¨®¼¶§»º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¶®¶¦Ô©°º½Öô´«³ ¿¬³«º¾«º®Í¯«º3 ¿úåª¼µ«º±²ºñ
Ã±®Üå¿ªå¬©Ù«º ¿¬³·º«¼µ ¿¬³·ºú®²º£
\
Ã¬·ºå ª´©´®cÍ³å¯¼µ¿§®ôº¸ ©´©³«¿©³¸ ¬¿©³º¸«¼µ ©´¿»©³£
±®«º¶¦°º±´«¼µ °Øµ°®ºå¿úåð·ºú»º cØµå¿ú³«ºª³¿±³ ¿ùæ
½·º¿®Ó«Üå±²º þ³©º¿ªÍ½¹å¨Ö©Ù·º ¿©ÙËú¿±³ª´¿Ó«³·º̧ ª³ú·ºå
«¼°*«¼µ§·º ¿®¸ªµªµ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©°º¦«ºª´«ª²ºå ±´Ç«¼µ ¬Ø̧Ó±
©Ó«ÜåÓ«²¸º¿»¿±³ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå¿Ó«³·º̧ ¬¿©³º§·º ¬¿»½«º±Ù³å
§Øúµ ±²ºñ þ³©º¿ªÍ½¹å¨Ö®Í¬¨Ù«º©Ù·º ¾³½ªµ©º®Í ®cÍ¼§¹¾Öª-«º
ÛÍ·º¸ ±´Ç¿¶½¿¨³«º«¼µ ±´¶§»º½ªµ©º©¼µ«º«³ Å§º¨¼µå Å§º¨¼µåÓ«Üå
¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
±®«º«¼µª²ºå cØµå½»ºå¨Ö®Í³ ®¿©ÙË½Ö̧úñ /Ì»º½-Õ§º¬½»ºå¨Ö
®Í³ ¬°²ºå¬¿ðåªµ§º¿»±²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¾³«¼µ®Í ¿ú¿úú³ú³
¬«Ö®½©ºú¾Ö ¶§»º¯·ºåª³½Ö̧ú±²ºñ ùÜª¼µÛÍ·º̧§·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¶§Üå
¬½»ºå¨Öð·º½Ö̧¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå §µ©Üå°¼§º¿»¿±³ ©·º©·ºÓ«²º«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ
Ã®³®Üª²ºå ¾µú³å«¬¶§»º °Üå©Üå®©º®Í³ Ó««º¬´¿½-³·ºå
ð·ºðôºú·ºåª®ºåÓ«ØÕªµÇ¼ ¿®³·º¿¬³·º¨»Ù åº ¶®·º̧©¼µ ÇcåØµ ¾«º¿©³·º ¿ú³«º
½Ö̧¿±å©ôº£
©·º©·ºÓ«²º« ±´Ç®¼½·º«¼µÓ«²º̧«³ ½§º±Ö̧±Ö̧¿ªå ¶§ØÕå
±²ºñ ±´±¼±ª¼µ ±´Ä®¼½·ºª²ºå ú¼§º®¼¿»¶§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ªµ¼«º
±²ºñ
Ã±®Üå ¾³ªµ§ºú®ªÖ ®³®Ü£
©·º©·ºÓ«²º« ¬¶§ØÕåúÖËúÖËÛÍ·º̧ §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå§·º ¿®å
±²ºñ ±´Ç±®Üå©·º©·ºÓ«²º±²º ±´¨·º¨³å±²º¨«º§¼µ¶§Üå ª-·º
¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« °¼©º©Ù·ºå®Í ½-Üå«-Ôåª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
¬¼®¨º ®Ö Í ¬¼®¶º §·º®¿¶§³ÛÍ·¸áº ¬½»ºå¨Ö«§·º ®¨Ù«¿º ±³ ©·º©·ºÓ«²º
« ±Ḉ¿ô³«º-³å¬¿Ó«³·ºå±¼ú¿¬³·º ¾ôºªµ®¼ -³å°Øµ°®ºåª¼« µ §º ¹ª¼®ñº̧
Ã±®Üå« ¬½»ºå¨Ö«¿©³·º ®¨Ù«ºú¿§®ôº̧ ©ôºªÜ¦µ»åº
©°ºªØµå¿©³¸ ¬»³å®Í³cÍ¼¿»©³§Ö ®³®Üúôºá ½«º½«º½Ö½Ö ®°Øµ°®ºåú§¹
¾´å£
¬½»ºå¨Ö©Ù·º °«³å°¼®åº §»ºå»ØÇ¿®Ìå¿»±²ºñ Åµ¼Å¼µùÜùÜÓ«²º̧
ª¼µ«º¿©³¸ ©·º©·ºÓ«²ºÄ¿½¹·ºå¬Øµå¿¾å©Ù·º ¬ð¹¿ú³·º±»ºå¿»
¿±³ °«³å°¼®ºå±Øµå§Ù·º̧«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±®Üå·ôº¿ªå ½´å¿§å±Ù³å
¶½·ºå ¶¦°º®²º¨·º±²ºñ
Ã±´ÇcØµå«§Öª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ®³®ÜúÖË£
ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ cØµå«¼µ±Ù³å¶§Üå ¬«Ö½©º©³«¼µåÅµ ¿©Ùå®¼ú·ºå
©·º©·ºÓ«²º±²º ±´Ç®¼½·º«¼µ ±»³å±Ù³å±²ºñ ®³®Ü« c¼µå©¼µåú¼§º
©¼©º±¼¿±³ºª²ºå ¬§º«-®§º«-¿©³¸ ±¼§Øµ®ú¿§ñ
Ã«³ú³¬¼µ¿«®«¿ªå©Ö̧á ¿©³º¿©³º·ôº©ôº ¿¶§³©³§Ö£
Ã¿Ó±³º£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ¾³¿¶§³ú®²º®±¼3 ¿½©;®Ï¿·å·¼µ·º·¼µ·º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´Ç±®Üå©·º©·ºÓ«²º±²º ¬±«º¿ªå¯ôº©Ù·ºå
¿ú³«º¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ªÍ§¿½-³¿®³¯Ö§·ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±«º
¿ªå¯ôº®¼»åº ®©°º¿ô³«º±²º ¿ªå¯ôº¿ª³«º±³ ªÍÛ¼µ·º®²º
¶¦°º¿ª±²ºñ ¬±«ºÛ°Í º¯ôº¬cÙôÄ º Ûµ»ôº§-¼Õ¶®°º¶½·ºåá ª»ºå¯»ºå
°¼¶µ §²º¶½·ºå®-³å«¼µ«³å ±Ḉ¯Ü©·Ù º ¿©ÙËcÍ¼Û¼µ·¿º ©³¸®²º ®Åµ©º¿©³¸¿§ñ
Ãªµ§·º »ºåcÍ·º¿©Ù«ª²ºå ½«º©ôº Ó«²ºÓ«²ºá ªµ§º·»ºå
±¿¾³¬ú«¼µ ¬Ó«¼Õ«º¿§å¶§Üå ¬©·ºå¿§¹·ºå¿»Ó«©³á °³å§ÙÖ
¿±³«º§Ö¿Ù ©Ù«ª²ºå ½Ð½Ð¯µ¿¼ ©³¸ ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ §»ºå«Øåµ
°Ù§úº ·ºå ¿©ÙË©³¿ªá ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ½ªµ©º©¼µ«º¿©³¸ ¯´å»ÖÇ ¶·¼®¼
±ª¼µ¿§¹¸Å³á ¬½-¼»º©»º¿©³¸ª²ºå ¶·¼©Ö̧¯´å ¶¦Õ©º¨³å½Ö¸¶§Üå «¼µôº̧
ª®ºå «¼µôº¿ªÏ³«º®Í³§¹á »·º ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇ£
©·º©·ºÓ«²º« «¼µ©·º̧¿ð¿¶§³¿±³ °«³å«¼µ ¶§»ºª²º
Ó«³å¿ô³·º¿»®¼±²ºñ «¼µ©·º̧¿ð±²º ±´©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜåªØµåÛÍ·¸º
½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³±´ ¶¦°º±²ºñ ¶®¼ÕËª²º¿«³·º®Í »³®²ºÓ«Üå °³å
¿±³«º¯¼µ·º©°º½« µ ¼µ §¼·µ º¯¼µ·º±´¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¯»ºÇ
±ª¼µ ±©·ºå°«³åª²ºå °Øµ¿ª±²ºñ
©·º©·ºÓ«²º« Ã¶·¼©Ö̧¯´å« ±¼§º¶§Üå½¼µ·º®³¿»ú·º¿ú³£ Åµ
¿®å¿©³¸ «¼© µ ·º̧¿ð« ©Å³åÅ³åúôº±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÃÓ«²ºÖÓ«²º
ú³á »·º©µÇ¼®¼±³å°µ« ¬¨§º¨§ºú°º§©º¨³å©Ö̧ ±Ø¿ô³ÆÑºÓ«¼Õå¿©Ù»ÖÇ
¬ÖùÜ¯´å«¿ªå©°º¿½-³·ºå« ôÍÑºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åÅ³á »·ºªµ§º¦¼µÇ« ®±¼
½-·º ¿ô³·º¿¯³·º¿»¦¼µÇ ©°º½µ©²ºå§¹£ Åµ ¿¶§³½Ö̧¿ª±²ºñ
Ã«¼µ©·º̧¿ð«¿©³¸ ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»§¹©Ö¸£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸£
·¼·µ ¿º »¿±³ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ¿½¹·ºå©¯©º¯©º ²¼©± º ²ºñ
Ã¿ô³«º-³å¯¼µ©³ ÛÙ³åª¼µ§¹§Ö ±®Üåúôºá ¶®«º°¼µ¶®«º°¼®åº
Ó«¼Õ«º©©º¿§®ôº̧ ¬½-¼»º©»ºú·º ½-²º©¼µ·º«¼µ¶§»º¿ú³«ºª³©³§¹§Ö£
Ã¬·ºå ·¹«¿©³¸ ¿«³«ºc¼µå¿¶½³«º ¶®«º¿¶½³«º¶¦°º¿»¶§Ü
¨·º©ôº£
°«³å°¼®ºå§»ºå¿ªå©°º§Ù·º̧«¼µ ¬®Í©º®Ö̧ ¿«³«ºô´ c¼×«º»®ºå
ª¼µ«ºú·ºå ©·º©·ºÓ«²º« ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ §»ºå»ØÇ¿ªå« ¿®Ìå¿±³º
ª²ºå ú·º¨Ö©Ù·®º ¿¬å¿§ñ «¼µ©·º¸¿ð¿¶§³±ª¼µ§·º ¬½-¼»º©»ºªÏ·º
ùÜÆ³©ºª®ºå« ©°º½»ºåú§º±Ù³å®²º«¼µ ±´±¼¶§Üå ôØµÓ«²º¶§Üå¶¦°º§¹
±²ºñ ±´Äª·º¿ô³«º-³å¶¦°º±´±²º ½ªµ©º©¼µ«º®ú¼ ·ºå °´å®¼ ¶·¼®¼
±Ù³å¿±³¯´å«¿ªå«¼µ ¶¦Õ©º½Ö¸ª¼®º̧®²º«¼µª²ºå ±´±¼§¹±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¾³½ªµ©º®Ï ®©¼µ«º§¹¾ÖÛ·Í º̧ ±´ÇÛª Í Øµå±³å¨Ö±¼µÇ °´å°´å»°º»°º
°¼µ«ºð·º±Ù³å¿±³ ¯´å©°º¿½-³·ºå«¼µ«³å ®²º±´«®Ï Ûµ©ºÛ¼µ·º°Ù®ºåcÍ¼
ª¼®¸®º ²º ®Åµ©§º ¹ñ ôµ©°º Ù¬¯Øåµ ±ḈÅ³±´§·º Ûµ©ºÛ¼µ·º°Ù®åº cÍ¼ª¼®®º̧ ²º
®Åµ©ºñ ±´ÛÍ·º̧¬©´ ôÍÑº©ÙÖ¬¼§º°«º¿»¿±³ ±´Ç«¿ªå®-³åÄ ¦½·º
±²º ±´Ç¬¿§æ©Ù·º ¿®©;³ÛÍ·º̧±°*³ ¶®Ö¶®Ø¶½·ºå ®cÍ¼½Ö̧¿Ó«³·ºå«¼µ«³å
¬¶®Ö©®ºå ±©¼ú¿»¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
Ã¿®³·º©·º¸¿ð¿¶§³©³ ®Í»º©ôº±®Üåá ©½-¼ÕË«¼°*¿©ÙÅ³
ùÜª¼µ§Ö ®±¼ª¼µ«º ®±¼§¹¿»ú·ºå»ÖÇ ±´ÇÅ³±´ cÍ·ºå±Ù³å©©º©³§Ö£
±´Ä±®Üå¶¦°º±« ´ ±¼¶§Üå¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ª²ºå¿«³·ºåá
°¼©ºþ³©º©²º¶·¼®º¶§Üå ¶¦°º¿»3 ª²ºå¿«³·ºå ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« °¼©º
ª«º¿§¹¸§¹å±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù« ¬»²ºå¬§¹å ±¼c¼Í
¶§Üå ¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ¬¼®º©°º¿¯³·º ®Üå©°º¿¶§³·º¬¯·º̧ ®Åµ©º3
°¼©º¿¬å±Ù³å±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ¿«³·º®¿ªå¬½ÎÖ¿«³·ºåª¼µÇ §¹
ªÏ·ºª²ºå ¬»²ºå¬§¹å¿§¹¸Åµ¿©Ùå±²ºñ ¬¿úåÓ«Üå±²º« ¿§æ
¿§æ¨·º¨·º ®ô³å¶§¼Õ·º¶¦°º®ª³¦¼µÇ§·ºñ ù¹¬©Ù«º¿©³¸ ±´Ç±®Üå ©·º
©·ºÓ«²º ¬ª¼®r³¦«ºú®²ºñ ù¹®-¼Õå« Ó«®ºå3®ú¿Ó«³·ºå »³åð·º
¿¬³·º ¿¶§³ú®²ºñ
Ãù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇª²ºå ª´Ó«Üå¿©Ù« ±Ù³å¿ªú³ ª³¿ªú³
½ªµ©º®¨¼ ¯´å®¶·¼§¹¿°»ÖÇª¼µÇ ¯µ¿§åÓ«©³¨·º§¹úÖË£
©·º©·ºÓ«²º«¿©³¸ °¼©ª º «º¿§¹¸§¹å±Ù³åÅ»ºcÍ¼¿±³ ±´Ç
®¼½·º«¼µ ½§º±Ö̧±Ö¸¶§ØÕå3 Ó«²º¸¿»ú·ºå °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
Ã¬ª¼®r³¦«º§¹±®Üåúôºá ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¶§Üå }¿¶Ûl
®§-«º±³¿»á ±´Ç¬ª¼µª¼µ¶§Üå±Ù³å®Í³§¹£
©·º©·ºÓ«²º« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ ¬ª¼®r³®¦«º3 ±´
¾³ªµ§ºú®²º»²ºåñ ¬±«º¿ªå¯ôº¬cÙôº ®¼»åº ®©°º¿ô³«º±²º
¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº¬cÙôº ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ®ôÍÑº¶§¼Õ·ºÛ·¼µ ®º »Í åº
±´ ±¼¨³å¶§Üå±³å§Öñ
Ã®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º©ôº¯¼µ©³ ±¼§º¬½«ºÓ«Üå¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´å ®³®Üúôºá ÑÜå¿ÛÍ³«º« ±©¼cÍ¼cÍ¼»ÖÇ ¨¼»ºå±Ù³åú·ºú©³§Öá
ù¹¿§®ôº̧ ú·º¨Ö« ÛÍªØµå±³å«¼µ¿©³¸ Å»º®¿¯³·º½¼µ·ºå»ÖÇ¿»³ºá ±´«
Å»º¿¯³·º©©º®Í³ ®Åµ©º¾´å®³®ÜúÖË£
©·º©·ºÓ«²º±²º }¿¶Ûl®§-«ºªÍ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ª«º«
§µ©Üå°¼§úº ·ºå Û×©º½®ºåÛÍ°ª
º Ì³« ¶§ØÕåú·ºå ú·º¨Ö« ·¼µ¿ä«å¿»®¼±²ºñ
±´Ç±®Üå« Ò§ØÕå¿»¿©³¸ ¿ùæ½·º¿®Þ«Üå °¼©º¿¬åª«º¿¬å
¶¦°º±Ù³å±²ºñ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º©Ù·º ½§º¿ª-³¸¿ª-³¸¨¼µ·º«³
¨Ù«º±«ºð·º±«º«¼µ ±©¼ÛÍ·º̧c×®Í©º±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ ±©¼«
ªÙ©º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¬¿©Ùå¬³cØµ¨© Ö Ù·º þ³©º¿ªÍ«³å¨Ö«ª´«¼µ
¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ
Ã©´©³¿©³¸ ¬¿©³º̧«© ¼µ ´©³á ¬¿®³·º¯µåØ ©µ»ºå« ¬±«º
¬°¼©º§Ö cÍ¼¿±å©³¯µ¼¿©³¸ »²ºå»²ºå ¬±«ºÓ«Üåª³©Ö¸ ¬¿®³·º̧
«¼µ ¶§»º¿©ÙË¿»ú±ª¼µ§Öá ©«ôºª¼µÇ ±´±³ ±´±³ ¬·ºå ©·º©·º̧«¼µ
ª²ºå ªÍ®ºå¿½æ¶§Üå Ó«²º̧½¼µ·ºåÑÜå®Í ¨·º§¹úÖËá ¿Ó±³º ¬¿®³·º ¬¿®³·º
ª´®µ¼«º«¿ªå ®·ºå ¾ôº¾ð¿ú³«º¿»©µØå£
\
¨¼µ²« ®Üå®ª³¿½-ñ
ùÜÆ·º¾³ª§·º«µ»º½¹»Üå¶§Ü®¼µÇ ÛÍ°º±°º«´å½¹»Üå¶§Ü ¶¦°º±²ºñ
¿¾å¾«º« ©¼µ«º½»ºå©Ù·º ½ú°º°®©º±Ü½-·ºåª³¯¼µ±´®-³åÄ ¿©å
±Ø«¼µ Ó«³å¿»ú±²ºñ Ã"¬¼®º¿§æ±¼µÇ ¿«³·ºå½-Üå®öÚª³¿ú³«º¿°
¿±³ðº£ ©Ö̧ñ
«¼µª·ºå« ¦¿ô³·ºå©¼·µ º©µ©© º © µ ºÓ«Üå±Øµå©¼µ·º«µ¼ ¾Ü°«°º
®µ»ºÇ§Øµå¿§æ©Ù·º °Ü¶§Üå¨Ù»ºå¨³å±²ºñ ¶®¶®¿¬å¿±³ ¿ª¶§²º¨Ö©Ù·º
¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå®-³å« Å¼ô µ ¼®ºå±²ºô¼®ºåÛÍ·º̧ ô¼®ºå¨¼µå¶§Üå ª×§ºcÍ³å¿»
±²ºñ
ô¼®ºåô¼®ºåÛÙÖË¿»¿±³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå¿ú³·ºðôº §¼»º¿±³
¬¿¦« §¼µ3§¼»« º ³ §¹åc¼µå¿©Ù ¿·¹¨Ù«º¿»±²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
§¼»ºú±²º̧Ó«³å¨Ö ®-«º©Ù·ºå¿©Ù«ª²ºå ½-¼Õ·º̧«³ »¼®º̧ð·º¿»¿©³¸
Ó«²¸ºú±²º®³Í °¼©¿º ½-³«º½-³å¦Ùôº ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ç¿cÍË©Ù·º
¨¼µ·º¿»¿±³ «®r¤³»ºåcµ§º«¿ªå±²º ±´Ç¦½·º Å´¿±³ ¬±¼«
¿°¸¿¯³º¿»¿©³¸ ½·º½·º¨³å±²º cÙØË¶½·ºåá ¿Ó«³«º¶½·ºå ªØµåð®¶¦°º
®¼§¹¿½-ñ ±»³å½-°º½·º¿±³ «cµÐ³°¼©º«±³ ¨§º½¹¨§º½¹ ¶§¼Õ
¯·ºå¿»¿ª±²ºñ
Ã¬¿¦¸¬³å¿©Ù ¬¿¦¸¬±³å¿©Ùá ¾ôº«¼µ®-³å ¿ú³«º«µ»º
±Ù³åªÖ ¬¿¦úôº£
½·º½·º¨³å±²º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·ºÛÍ·º¸ ¨¼µ·º¿»¿±³
¬¿¦¸¿¾å®Í Ó«¼®º«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º¿»±²ºá «¼µª·ºå«¿©³¸
Ó«¼®º«µª³å¨¼µ·º«¼µ®ÍÜ«³ Ó«®ºå¿§æ©Ù·º¨¼µ·ºú·ºå ¬¿¦¸«¼µ ¿·åÓ«²º̧
¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º©¼©º¯¼©º¶½·ºå«¼µ ¶¦¼Õ½Ù·åº «³ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå úôº
°ú³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³ú»º Ó«¼Õå°³å±²ºñ ®¼åµ §-Ø¿¾³ªØµå¬©ÙÖª¼µ«ºÓ«Üå
«¼µ ¯ÙúÖ ·ºå ¿¾³ªØåµ ±²º ¬¨·º½Øú±²º̧¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¿¦¸¬³å
§ÙÖ«-¿¬³·º ¿¶§³¶§¿»±²ºñ
Ã«³å¨Ö«®¼»åº «¿ªå« «Î»º¿©³ºÓ«¼Õ«º¦´å©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå
¬¿¦úá ¬½µ¿©³¸ ß¼« µ º¦åµØ ¬«-ÓP «Üåð©ºªÇµ¼á ¿¾å®Í³ª²ºå ±Ù³å«-Õ¼ å¿ªå
©°º¿«³·º« ¬®-³åÓ«Üåô´®ôºá ¬³åªØµåô´®ôº»ÖÇ ¿¬³º¿»¿±å©ôº£
«¼µª·ºå« ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå °¼©º§¹ª³Å»ºÛÍ·º̧ ¿»ú³®Í¨½¹
¬®´¬ú³¿©Ù ªµ§¶º §¿»±²ºñ
Ã°Ñºå°³åÓ«²º̧°®ºå§¹ ¬¿¦ú³á «Î»º¿©³º̧§Øµ°Øµ«¼µá ª«º ©°º
¦«º« ®¼åµ §-Ø¿¾³ªØµå¬©Ùª Ö ¼µ«ºÓ«Üå¯ÙÖªµÇ¼á ¿»³«º©°º¦«º« ±¿¾Ú³
±Üå¨²º¸¨³å©Ö̧ ä«§ºä«§º¬¼©ºÓ«Üå¯ÙÖª¼µÇá ùÜÓ«³å¨Ö« ¿¾³ªØµå
¶¦Õ©º¿§åú®ôº¯¼µ¿©³¸ ¾ôºª«º»ÖÇ ¾ôºª¼µ¶¦Õ©º¿§åú®ôº®Í»ºå«¼µ
®±¼¿©³¸¾´å£
«¼µª·ºå¶¦°º§-«º¿»®²º̧§Øµ«¼µ ¿©Ùå¨·º¶®·º¿ô³·ºú·ºå ¬¿¦
« ±Ö̧±Ö̧¿ªå¶§ØÕå¿»°Ñº ½·º½·º¨³å« Å«ºÅ«º§«º§«º úôº®¼¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ö-§»º¾³±³°«³å±·º©»ºå«¼µ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³
¬©´©´©«º¦´å§¹ª-«ºÛÍ·º̧ ¿·Ù·®ºå® ÛÙÖË±Æ·º« ±´Ç¿®³·º¿ªå«¼µ
ªØµåð ®®Í©º®¼±²º¸¬©Ù«º«¼µ«³å ½·º½·º¨³å®¿«-»§ºá ®¼µå§-Ø ¿¾³
ªØµå±²ºÅµ ©«ôº¨·ºú«º±²º«µª ¼ ²ºå ®½Ø½-·ºá Ã¬ª«³å®¼»åº ®á
¿·Ù·®ºå¦¼µÇ«ªÙÖ¶§Üå ¾³®Í®±¼±²º̧®»¼ ºå®á ±´Ç®-«º°¼« ¿·Ù©°º½© µ ²ºå
¶®·º©Ö̧ ¿·Ù·®ºå®£ Åµ §°º§°º½¹½¹¿©Ùå§°ºª¼µ«º±²ºñ
«¼µª·ºåªµ§º¶§¿»±²º«¼µÓ«²¸º«³ Å«ºÅ«º§«º§«º
úôºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º̧ª³å ®±¼á ½·º½·º¨³å ¯Üå±Ù³å½-·ºª³±²ºñ
«¼µôºð»º¿¶½³«ºª¿«-³ºª³¶§Üå±²º̧¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ½Ð½Ð¯Üå±Ù³å
½-·º¿»±²º̧¬©Ù«º ùµ«w¿ú³«ºªÍ±²ºñ ¯Üå¬¼®º±²º ±¿Ûx±³åÄ
¦¼¬³å¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôº¶§²º̧ª³±²ºÛ·Í º̧ ¯Üå±Ù³å½-·º°¼©º¶¦°ºª³
©©º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®Ó«³½Ð¯Üå±Ù³å©©º¶½·ºå®Í³ ¶¦°º©©º
±²º̧±¿¾³Åµ ±¼¨³åú¿±³ºª²ºå ±´Ç½®-³ «-ÔcÍ·º¬¼®º©°º½¹
¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ©°º½¹¬¼®º±³¨Ö¿¶§åð·ºá ¶§»º½¹»Üå¿©³¸ ¿»³«º ©°º
½¹¨§ºð·ºÛÍ·º¸®¼µÇ ¬¼®º¿©Ù«¼µ§·º ¬³å»³ª³±²ºñ «¼µôºð»º½µ»°ºª½ÙÖ
¿ª³«º¿ú³«ºªÏ·º«³å «-ÔcÍ·º¬³åªØµå¦-«º¶§Üå ¬¼®º®Í³§·º»³å¿©³¸
®²ºÅµ °Ñºå°³åú·ºå ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå«¼µ¯ÙÖ«³ ¨¼µ·ºú³®Í¨±²ºñ
Ã®®«ª²ºå ¿®Í³·ºÓ«Üå®²ºåÓ«Üå¨Ö®Í³ ùÜ¿±å« ¿§¹«º½-·º
¶§»º¶§Üª³å£
Ã¿®Í³·ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·ºá ®²ºåª²ºå ®©©ºÛ¼µ·¾ º ´å¿Å¸á
¿§¹«º½-·º¿»©³ ¿¬³·º¸¨³åúú·º ¾ôº¿«³·ºå®Í³ªÖ£
±´Ç¬°º®ªÖ®Í³°¼åµ ¿©³¸ «¼µª·ºå« Ã¶¦²ºå¶¦²ºåÅ¿»³º ¶¦²ºå
¶¦²ºåá ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö¬ð·º ±©¼¨³å£ Åµ ªÍ®ºå¿¬³º¿»±²ºñ ùÜ¿ú
½-¼Õå½»ºå«¼µª²ºå ±´Ç½®-³ ©¼µ«ºú½Î©ºú±²º®Í³ ¬¿®³§·ºñ ¿»Ç½·ºå
©µ»ºå«§·º ©Ø¶®«º°²ºåÓ«®ºåÛÍ·ª º̧ Ö¿Í »±²º«¼µ ½·º½·º¨³å¿©ÙË®¼¿±å
±²ºñ Ã¬¿¦»ÖÇ¬°º®«¼µ¿©³·º ùÜ¿ª³«º½-°º¶§Üå ùÜ¿ª³«º ¬»°º»³½Ø
©Ö̧ «¼µª·ºåá ±´Ç®¼»ºå®«¼µ¯¼µú·º ±´¾ôº¿ª³«º½-°º®ôº®±¼¾´åá ¾µú³å
±¼Ó«³å®ª¼µÇ ®¼»ºå®¬ª¼®³r ¿ªå»ÖÇ ú§¹¿°£
½·º½·º¨³å« «¼ª µ ·ºå¬©Ù«¯ º µ¿©³·ºå¿§å¿»®¼±²ºñ ¿·Ù
·®ºå® ÛÙËÖ ±Æ·º»ÇÖ «Ø¿«³·ºåª¼Çµª± ÖÙ ³Ù å©³á ¬Öù®Ü »¼ åº ®¯¼úµ ·º ·¹¸¿®³·º¿ªå«¼µ
«µ§§º å¼µ ½Ù°åÜ ¨³å®Í³Åµª²ºå ®ª¼© µ ®³¯«º¶§Üå ¿©Ùå¿»®¼¿±å±²ºñ
¬¿¦¸«¼µ ¿Å³ª°º¿±³«º¿©³¸®²ºª³åÅµ ¿®åú»º ¬½»ºå
¨Ö ¶§»ºð·º®²º¶§Õ¿©³¸ Ã®®ß¼µ«º¨Ö«¨Ù«ºª³®ôº¸ ¿®-³«ºªÌÖ¿«-³º
¿ªå«¼µ ¯·ºªµ§º®¿§åÛ¼·µ ºú·º¿©³·ºá ¿öæªÜ¬©´©ć¼µ«úº ¿¬³·º ¬³å
©·ºå¨³å ¬¿¦úÖË£Åµ ¿¶§³¿»¿±³¬±Ø«¼µ Ó«³åú¶§»º¿ª±²ºñ
Ã¬¿¦« ¬ÖùÜ¬½-¼»º¨¼ cÍ¼Û¼µ·®º Í³®¼µÇª¼µÇª³å«Ùôº£
¬¿¦« /¼×åÛÙ®åº °Ù³¿®å±²ºñ Ã¬¿¦«ª²ºå Ó«ØÓ«Üå°²º
ú³¿©Ùá ¾³¿©Ù¿©Ùå¿»©³ªÖ£ Åµ ¿¶§³«³ «¼µª·ºå«úôº¿®³ª¼µ«º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç¬±Ø« ®cÌ·º¾Ö ¿¶½³«º¿±ÙË¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ°Ñº ®Üå« ¦©º½»Ö¶§»ºª·ºåª³±²ºñ ª·ºå±³ª·ºå¿±³º
ª²ºå ®Üå¬³å« ®¶§²º¸¿©³¸ ®Í¼»ºªÍ¿¦-³¸ªÍ±²ºñ ½·º½·º¨³å«
®Üå¬³å¶®y·º̧°«º«¼µ ©·ºªµ¼«º¿©³¸®Í ¬©»º·ôº§¼µª·ºåª³±²ºñ
ª·ºåª³¿±³ ¬½»ºå¨Öðôº ®¶·¼®åº ú¿±å¿±³ ¦¿ô³·ºå
©¼µ·º ±Øµå©¼µ·º« ½§º®Í¼»º®Í¼»ºô¼®ºåÛÙÖË¿»±²ºñ ¿¾å¾«º©¼µ«º½»ºå«
½ú°ºô³»º¾³±³ð·º®-³å®¼µÇ Ã¿§-³ºcÌ·¦º Ùôº½ú°º°®©º ¶¦°º§¹¿°£ Å´¿±³
Û×©º¯«º±Ø«¼µ Ó«³åú¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °¼©ºÛÍªØµå/Ù©ºÛ´å¦Ùôº
þ®r¿©å±Ü½-·ºå±Ø« §-ØËªÙ·º̧ª³±²ºñ
Ã±³å «¼µª·ºå£
¬¿¦« ©µ¼å©¼µå¿½æ±²ºñ
ÃÅ»º¿¯³·º©³¿©Ù ¿ªÏ³¸ª¼µ«º§¹¿©³¸ ±³åúôºá ¬¿¦
®¿»ú¿©³¸¾ ´å ¯¼µ © ³ ¬¿¦±¼ ± ª¼µ ±³åª²º å ±¼¿ »©³§Ö
®Åµ©ºª³å£
¬¿¦«¿¶§³¿©³¸ «¼ª µ ·ºå·¼µ·º«-±Ù³å±²ºñ ½¹©¼µ·åº ª¼µ ¬®´
¬ô³¿©Ù ®§¼µÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ®-«ºú²ºú°ºð¼µ·ºåª³±²ºñ ½·º½·º¨³å
±²ºª²ºå ¬½»ºåð©Ù·ºú§ºú·ºå ¿cÍË¾«º±¼µÇ ¯«º®©¼µåúÖ¿¬³·º ¶¦°º
¿»±²ºñ
Ã¬¿¦¿±ú·º ¬¿¦¸¬¿ª³·ºå«¼µ §«ºª«º¶§·º¶§Üå ¬½®ºå
¬»³å¿©Ù ¾³¿©Ù ªµ§º®¿»¿°½-·º¾´åá ¿»Ç½-·ºå±³ ±ÒöHÕÅºª¼µ«º§¹
«Ù³£
¬¿¦« ±´®Í³½-·º±²º«¼µ °3®Í³±²ºñ «¼µª·ºåÛÍ·º¸¬¿¦
±²º ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå¿·åÓ«²º̧¿»Ó«±²ºñ ¬¿¦¸®-«ºªØµå« ®×»º®ÖÙ
®ÙÖá «¼µª·ºå®-«ºªØµå«ª²ºå ®×»ºúÜúÜñ
Ã»³¿úå«´²Ü®×¬±·ºå¯¼µ©³ ±³åÓ«³å¦´å±ª³å£
«¼µª·ºå« ¿½¹·ºå«¼µ ¿¶¦å¿ªå°Ù³²¼©º±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¬±·ºå«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåá ¬¿¦¸«¼µ ¿»Ç½-·ºå±ÒöHÕÅº
Û¼µ·º¿¬³·º ±´©¼µÇ«´²Ü±Ù³åª¼®º¸®ôº£
¨¼µ¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿¦¾ôº©µ»ºå« ±¼¨³å§¹ª¼®º̧
Åµ ½·º½·º¨³å¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ ±´ª²ºå ¨¼µ¬±·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º¨Ö©Ù·º ¦©º¦´å±²ºñ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¿±
¯ØµåªÏ·º ¿±¯Øµå½-¼»º®Í°3 ®Üå±ÒöHÕÅº¶§Üå°Üå±²º¬¨¼ ¿¯³·ºcÙ«ºú
¿±³ «¼°ð* ¼°*®-³åÛÍ·º̧ «µ»º«-°ú¼©º« ®»²ºåªÍ¿§ñ ùÜª¼µ«°¼ *¯¼µ±²º
®Í³ª²ºå ®²º±´«®Ï «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·º ¿ª¸ª³¨³å¦´å±²º
®Åµ©º¿©³¸ ¬¿½¹·ºå§ÙÖ°³åá «³å§ÙÖ°³åá ¬±µ¾§ÙÖ°³å¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³
®-«º°¼±´·ôºÛ·Í º̧ ö¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¶¦°º¿»ú©©º±²ºñ «µ»« º -
°ú¼©¬ º ¿¨Ù¿¨Ù« ©©ºÛ¼·µ ± º ®´ -³å¬©Ù«º ®¿¨³·ºå©³ªÍ¿±³ºª²ºå
¯·ºåúÖÛ®Ù ºå§¹å±´®-³å¬©Ù«º«³å ®-«º¶¦Ô¯¼µ«º°ú³§·ºñ ¿¯³·ºå§¹å¨Ö
©Ù·º¿úå¨³å±²º« Ã¿±±´« ¬±«ºcÍÔú§º±³Ù å½-¼»© º Ù·º cÍ·±
º ´®-³å
« ¬±«ºcÍÔ«-§ºª-«º«-»º½Ö̧±²º£ ©Ö¸ñ
¨¼µ¬±·ºå« ¬±«ºcÍÔú§º±´«¼µ±³®« ¬±«ºcÍÔ«-§º
ª-«º «-»º½Ö̧±´®-³å«¼µ§¹ ¿·Ù¿Ó«å©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®ô´¾Ö ¿°©»³
¿®©;³ÛÍ·º̧ ¬«´¬²Ü¿§å¿»¿±³¬±·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬½µ¿»³«º§¼µ·ºå
¿©³¸ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³®¿cÙåá ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª³±´ ®Í»º±®Ï«¼µ
±ÒöHÕÅº¶§Üå°Üå±²º¬¨¼ «´²Ü¿¯³·ºcÙ«º¿§å¿»¿Ó«³·ºå ¨§º®ØÓ«³å
±¼½Ö̧ú±²º̧¬©Ù«º ±³þµ¬Ó«¼®ºÓ«¼®º ¿½æ½Ö̧®¼¿±å±²ºñ
Ã¬Öù¬Ü ±·ºå®Í³ ±»ºå¶®·º̧¿¬³·º¯¼µ©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå cÍ¼©ôºá
°³¿úå¯ú³®¿ªå§Öá ¬¿¦©«&°Ü¿®³·ºå©µ»ºå« ±´»ÖÇ¯¦Øµ ´åª¼µÇ ±¼©³á
¬¿¦¸«¼µ¿©³¸ ±´ ®Í©º®¼®Í³®Åµ©º¾´å£
¬¿¦©«&°Ü¿®³·ºå°Ñº« ±´Ç«³å«¼µ °Üå±®Ï½úÜå±²º®-³åÛÍ·¸º
¿ú³«º©©ºú³ú³ ¿¶§³¿ª¸cÍ¼±²ºñ °«³å»²ºå¿±³ ½úÜå±²º¯¼µ
ªÏ·º ±´« ¿¶§³±´¶¦°º¶§Üå °«³åä«ôº±´Û·Í º̧«-¿©³¸ª²ºå °¼©ºð·º
©°³å »³å¿¨³·º©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã¬ÖùÜ ®¼»åº «¿ªå ¿¶§³¶§±Ù³å«©²ºå« ¬¿¦« ¬ÖùÜ
¬±·ºå«¼µ ±³þµ¿½æ¿»®¼©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¬±·ºå¦ÙÖË°§ÖcÍ¼¿±å©³á
¬½µ¿©³¸ ¬¿©³º½¼µ·®º ³¿»¶§Üá ¿©³·ºÑ«&ª³¯ôº̧¿¶½³«ºú§º«Ù«º
¶ßÅr³¸ð¼Å³ú¿«-³·ºå©µ¼«º¨Ö®Í³ ¬±·ºåcØµåcÍ¼©ôºá ¦µ»ºå»Ø§¹©º«
¿©³¸ ®öbÆ·ºå ©°º¿°³·º¨Ö®Í³ ¿©ÙË¦´åª¼µÇ ¬ªÙ©« º -«º¨³åª¼µ«º
©ôºá ±³å ®Í©º¨³åª¼µ«º°®ºå ëéèïèì ©Ö̧£
¬¿¦« ¿®³ª³Å»ºÛÍ·º̧ ¿½©;»³å«³ ¬±«º¶§·ºå¶§·ºåcÍÔ
¿»±²ºñ ½·º½·º¨³å±²º ¬¿¦¸«¼µÓ«²º̧ú·ºå ©¬Ø̧©Ó±Ó«Üå¶¦°º¿»
±²ºñ ¬¿¦±²º ¿¬å¿¯å©²º¶·¼®º±´©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ºª²ºå ùÜ
¿ª³«º¨¼ ¿±Ùå¿¬åÛ¼µ·ºª¼®º̧®²º¿©³¸ ®¨·º®¿¼ ½-ñ ¬½µ¿©³¸ «¼µôº
¿±¦¼µÇ«¼°*«¼µ§·º «¼µô¸Å
º ³«¼µôº°Ü°Ñº¿»¿©³¸ ½·º½·º¨³å ¾³¿¶§³ª¼µÇ
¿¶§³ú®²º«¼µ§·º ®±¼¿©³¸¿½-ñ
Ã¬¿¦¿±ª¼µÇ ©«ôºªµ¼Ç ¿»®Üú·º¿§¹¸«Ùôºá ±´©¼µÇ¯Ü±³
¦µ»ºå¯«º¶§Üå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«ºú·º ±´©¼µÇ «´²Ü±Ù³åª¼®º̧®ôº£
¬½µ ¿»³«º§¼µ·ºå ÛÍ°ª
º ±Øµåª¿ª³«º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¿¦ "
®Ï °«³åcÍ²ºcÍ²º¿¶§³±²º«¼µ ©°º½¹®Ï®Ó«ØÕ¦´å¿±å¿§ñ °«³å¿¶§³
ú·ºå ¿®³¿»¿±³ºª²ºå ±´Ç¬±Ø«¼µ ±´¨¼»ºå¶§Üå ¬±ØÅ¼µ«ºÅ¼µ«ºÛÍ·º̧
¿¶§³¿»cÍ³±²ºñ
Ã¬¿¦¸¿±©;³¨Ö®Í³ ¬¿¦°µ¨³å©Ö¸ §¼µ«º¯Ø¿¶½³«º¿±³·ºå
cÍ¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ cÍ¼§¹©ôº¬¿¦£
¨¼µ¿·Ù¿¶½³«º¿±³·ºå±²º ¬¿¦©«&°¿Ü ®³·ºå°Ñº« ©°º¿»Ç
«¼µ ©°ºú³°µª¼µ«ºá ÛÍ°ºú³°µª¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬ªÜªÜ°µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬¿¦Ä¿½ÎåÛÍ°Ö ³¬°°ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µ ·Ù¿¶½³«º¿±³·ºå ¶§²º± ¸ ²º¸
¿»Ç©Ù·º§·º ¬¿¦°¶§Üå¦-³å½Ö̧±²ºñ ùÜ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·« º ³å ©«&°Ü«¼µ
Ó«¼ÕåÓ«³å¿ªå¯ÙÖª¼µ«ºá »³åª¼µ«ºÛÍ·º̧¯¼µ¿©³¸ ¯«º¶§Üå ®°µ¶¦°º¿©³¸
¿§ñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¬¿¦¸½®-³ ¬¼§ºú³¨Ö®³Í ßµ»ºåßµ»ºåªÖ½Ö̧úcÍ³¿©³¸
±²º ®Åµ©ºª³åñ
Ã¬Öù¬Ü ¨Ö« ±Øµå¿±³·ºå«¼µ »³¿úå¬±·ºå«¼µ ªÍÔ¿§å§¹á
¬¿¦¸ ¿½ÎåÛÍÖ°³¿ªå«¼µ ®©©ºÛ¼µ·º©Ö̧±´¿©Ù ÛÙ®ºå§¹å©Ö̧±´¿©Ù¬©Ù«º
©©º¬³å±¿cÙËªÍÔ½Ö¸½-·ºª¼µÇ§¹á ±³å «¼µª·ºå ¬¿¦¿¶§³©³ Ó«³å
©ôº ¿»³º£
ÃÅµ©º «Ö̧£
«¼ªµ ·ºåÄ¬±Ø« ¬«º¿»±²ºñ ¬¿¦¸«®¼µ Ó«²º¸¾Ö ¿½¹·ºå
·ØµÇ¨³å±²ºñ
Ã«-»º©± Ö̧ µåØ ¿±³·ºå«¼µ¿©³¸ ¿¶®³«ºÑ«&ª³« ¿cÌÑ®·º¿©³
ú®Í³ ¯Ù®ºå°³å¿«-³·ºå¿¯³«º¿»©ôºª¼µÇ Ó«³å©ôºá ¬ÖùÜ¨Ö®³Í ªÍÔ
¿§å§¹á ±®Üå ð·ºª³½Ö̧¿ªá ¾³ª¼µÇú§º¿»©³ªÖ£
½·º½·º¨³å« ®-«úº ²º®¯²ºÛ¼µ·ºá ¶¦¼Õ·º¶¦¼Õ·º«-¿»¿±³ ®-«º
ú²º®-³å«¼µ ¬¿¦¸¬³å ®¶®·º¿°½-·ºñ
Ã¬¿¦¸¬©Ù«ºú«ºª²º¯Ù®ºå«¼µ¿©³¸ ±®Üå»ÖÇ±³å«§Ö ¿«Îå
¿§å§¹¿©³¸¿»³º£
Ã¬¿¦úôº£
«¼µª·ºå« ¬¿¦¸«µª³å¨¼µ·ºª«ºú®ºå©Ù·º ®-«ºÛÍ³¬§º½¹
cµ©º©ú«º·¼µ½-ªµ¼«º±²ºñ ¬¿¦« ®×»ºúÜ®ÙÖ±Ü¿±³ ®-«ºªØµå®-³åÛÍ·º̧
±³åÛÍ·º̧±®Üå«¼µ ©°ºªÍ²º̧°ÓÜ «²º̧¿»±²ºñ
Ã¾³ª¼µÇ·¿µ¼ »©³ªÖ ±³åúôºá ùÜª®ºå« ª´©¼µ·ºå±Ù³åú®ôº̧
ª®ºå§Öá ·¹¸¿¶®å¿ªå¿®Ùå©Ö¸ ¬¨¼á ·¹¸±³åÓ«Üå¬¼®º¿¨³·º«-©Ö¸ ¬¨¼á
¿»½Ù·º̧úú·º¿©³¸ ¬¿¦ª²ºå ¿»½-·º©³¿§¹¸«Ùôºá ¿»½Ù·º̧®ú¿©³¸
ª²ºå ±Ù³åú®Í³¿§¹¸á ¶··ºå¯»ºª¼µÇú©³®Í ®Åµ©© º ³á ±³åª²ºå »³å
ª²º±³å§Ö£
¬¿¦« «¼µª·ºåÄ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¦Ù¦Ù¿ªå±§º«³ ¶§ØÕå¿»
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¼»ºªÙ»ºå¬³åÓ«Üå¿©³¸ ¶§ØÕå©³§·º ¶§ØÕå±²ºÛÍ·º¸ ®©´
¿½-ñ
Ã±®Üå»ÖÇ±³å«¼µ ª¼®ºª¼®º®³®³ ½-°º½-°º½·º½·º¿»Ó«§¹ª¼µÇ
¬¿¦ ®®Í³¿©³¸¾´åá ¾³¶¦°ºªµÇ¼ªÖ¯¼µ¿©³¸ ª¼®º®³Ó«®ôºá ½-°º½·ºÓ«
®ôº¯µ© ¼ ³ ¬¿¦ôØµÓ«²º¶§Üå±³å®¼µÇªÇ¼µ§¹á ¿®³·ºªÙ·¸«
º ¼µª²ºå ¬¿¦«
Û×©º¯«º±Ù³å§¹©ôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º¿»³º ±®Üå£
½·º½·º¨³å« ®-«ºú²º«¼µª«º¦®¼µåÛÍ·º̧§Ù©º±© µ ºú·ºå ¿½¹·ºå
©¯©º¯©º ²¼©º±²ºñ ±©¼¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬¿¦« ¿¨³·º̧¿°¸
¿¬³·º ®Í³¿»±²ºñ
Ã·¹¸±³å»ÖÇ ·¹¸±®Üå §²³°Øµ ª´ª³å¿¶®³«ºÓ«¶§Üå«©²ºå«
¬¿¦¿±¿§-³º¿»§¹¶§Ü«Ùôºá «¼µôº̧¬c¼µå«¼µ¿©³·º «¼µôº®Û¼µ·º¿©³¸©Ö̧
¾ð®Í³ª²ºå ¬¿¦¬Ó«³Ó«Üå ¯«º®¿»½-·º¿©³¸©³ ¬®Í»§º ¹§Ö£
½Ð¿»¿©³¸ ¬¿¦ ¿Å³ª°º¿ªå»²ºå»²ºå¿±³«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§º¿©³¸®²º¿¶§³3 ½µ©·º¿§æ©ÙÖ§¼µÇ«³ ¶½·º¿¨³·º½-¿§å
ú±²ºñ Ã¬¿¦¸«¼µ ©ú³å¿½Ù¿©Ù ¦Ù·º̧®¶§»ÖÇ¿©³¸ ±®Üåá ¬¿¦¶·¼®º¶·¼®º
¿ªå ©ú³å®Í©ºÓ«²º̧½-·º©ôº£ Åµ ¿¶§³3 ±´©Ç¼µÛÍ°Ñº ÜåªØµå ¬±³¿ªå
¿¶½¿¦³¸»·ºå«³ ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ ©Ø½¹åð¿ú³«º¿©³¸
¬¿¦¸¿½æ±Ø©¼µå©¼µå¿ªåÓ«³å3 ªÍ²º̧Ó«²º̧Ó«±²ºñ ¬¿¦« ±´©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ °´å°´å°¼µ«º°¼µ«ºªÍ®ºåÓ«²º̧¿»¿ª±²ºñ ¬¿¦¸¬±Ø«
¿®³Å¼µ«ºÅ¼µ«º ¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ©¼µå©¼µå¿ªå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¶§©º¶§©º±³å±³å¿©³¸ Ó«³åú±²ºñ
ÃùÜª¼µ¿ú³ö¹Ó«Üåú¿»©Ö̧ ¬¿¦¸«¼µ ®¶·¼Õ®¶··º ¶§Õ°µÓ«©Ö̧ ·¹¸
±®Üå»ÖÇ ·¹¸±³å«¼µ ¬¿¦±¼§º¶§Üå ¿«-åÆ´å©·º¿»§¹©ôº£ ©Ö¸ñ
½·º½·º¨³åÛÍ·º¸ «¼µª·ºå±²º ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º
¯©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧®¼Ó«±²ºñ ¬¿¦±²º ±´Ç¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±ḈÅ³±´ ±¼®-³å¿»¿ú³¸ª³åá ±´©Çµ« ¼ ®±¼¿°½-·¾
º Ö ¦Øåµ ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
©®·º§·º ®±¼Å»º ¶§»º¿¯³·º¿»¿ú³¸ª³åá ¬¿¦¸«¼µ Æ¿ðÆð¹ÛÍ·º̧
¶§»º Ó«²º̧¿©³¸ ®-«º°¼«¼µ°Øµ®Í¼©º«³ ¬±«º®Í»®º Í»ºcÍÔ¿»¿ª±²ºñ
¿»³«ºú«º®-³å©Ù·º¿©³¸ ¬¿¦« °«³åcÍ²ºcÍ²º ¨§º ®
¿¶§³¿©³¸¿§ñ ¿¶§³Û¼µ·º¬³åª²ºå cÍ¼Å»º®©´¿©³¸¾Ö °¼©º«¼µ¿ªÏ³¸½-
ª¼µ«ºÅ»º©´±²ºñ ð®ºå¬ú²º¿©Ù ½Ð½Ð±Ù³å«³ ¬³å«ª²ºå
¿§-³¸±²º¨«º ¿§-³¸ª³±²ºñ ¬¿Ó«³¿¯å ¬³å¿¯åª²ºå ¬±Ù·åº
®½Øá ·Í«º±¼µ«ºª²ºå®°³å¿©³¸¾Ö Ã¬¿¦±Ù³å¿©³¸®ôº«Ùôº£ Åµ±³
¿¶§³¿»±²ºñ
©°º§©º¿ª³«º¿»¿©³¸ ¬¿¦¯Øµå¿ª±²ºñ
\
/Ì»®º ÍÔå« ±´Ç«¼µ °¿»¿»Ç®»«º¯ôº»³úÜ¿ª³«º ¬¼®º«¼µ ¬¿ú³«º
ª³½Ö¸§¹Åµ®Í³¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å ¬¿©³º¿ªå¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ ±´«
/Ì»®º ÍÔå¬¼®º±¼µÇ ¬ð·º¬¨Ù«º ªµ§º¦´å±´®Åµ©º¿©³¸ Ã¾³ªµ§º¦µ¼Ç®-³å
¿½æ©³§¹ª¼®º̧£Åµ¿©Ùåú·ºå °¼©º¨Ö©Ù·º ©¨·º̧¨·º̧¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç
®¿Å±Ü °¼»º¿cÌ¶®«¿©³¸ ÃcÍ·º cØµå®Í³ ¬¼§º·µ¼«º¿»©©ºª³åá ¬Öù¹«¼µ
±©¼¿§å®ª¼µÇ ¿½æ©³¨·º©ôº£ Åµ ¬¨·º©Ó«ÜåÛÍ·º¸ ¿¶§³cÍ³±²ºñ
±´«ª²ºå Ã·¹¯¼µ©Ö¸¿«³·º« ¬ªµ§º¨Ö®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ®·¼µ«º¾´å
«Ù£ Åµ ¬¨«º°ÜåÛÍ·º¸ ¶§»º¿¬³ºú»º ±©¼®ú¾Ö ÃÅ cØµå«¼°*¯¼µú·º cØµå
®Í³§Ö ¿¶§³®Í³¿§¹¸á ¬¼®º«¼µ¿½æ°ú³¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º§¹¾´å«Ù³£ Åµ
¿§-³¸»ÖÇ»ÖÇ ¶§»º¿¶§³®¼±²ºñ
°¼©º¨Ö©Ù·º ¨·º̧¿»¿©³¸ ²©µ»ºå«ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§º
®¿§-³º¾Ö ©¯©º¯©ºÛµå¼ ¿»±²ºñ ùÜ®»«º ¨®·ºåÓ«®ºå¿Ó«³º°³åú·ºå
ª²ºå ©ÅÙ©ºÅÙ©º¿½-³·ºå¯¼µå«³ ±Üå¿»¿±å±²ºñ °¼»¿º cÌ¶®«
ÃÓ«²º̧ú©³ ±´Ç¯ú³ /Ì»º®ÍÔå« ±´Ç«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼®º«¼µ
«-¼©º¿½æ¶§Üå ¿cÌ¬°¼©º±³å¿ª³«º®-³å ¿§å®ª¼µÇª³å ®±¼¾´åá ÅÖ̧
«¿ªå¿©Ù »·º©¼µÇ¬¿¦ª²ºå ©Ø¿©Ùå±Üå¿»¶§Üá Ó«²º¸ú©³ «¼µ«³
¯´«Ü©Çµ¼ ©¼« µ -Õ¼ Ó««º«·º©Çµ¼ °³åú¿©³¸®ôº¨·º©ôº£ Åµ úôº¿®³¶§Üå
¬¿¶§³·º¬¶§«º¿¶§³¿»¿±å±²ºñ
/Ì»º®ÍÔå¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ©ðµ»ºåðµ»ºåÅ¼»åº ¿»¿±³ ¬·ºå¿½Ùå
Ó«ÜåÛÍ°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ¬ª-·ºú·º¯¼µ·ºú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¥²º̧½»ºå¨Ö©Ù·º
®-«º°¼±´·ôºÛÍ·º̧¨¼µ·º®¼¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¬¨«º¶§»º¿¬³«º¶§»º °´å°´å °¼µ«º
°¼µ«º¬«Ö½©º¿»¿±³ ¬¾Ù³åÓ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ú·º¯¼µ·úº ¶§»º¿ª
±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·ºª²ºå ¦¼µ·º©ÙÖ¨³å¿±³ ±´Ä«¼µôº¿úå®Í©º©®ºå
«¼µ ¶®·ºú¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å½®-³ §¼µ¶§Üå¶¦ØÕ±Ù³å±²ºñ
Ã«¼µ¿ú¿¬å«¼µ ®³®Ü« ¿®å½-·º©³¿©Ù cÍ¼ª¼µÇ©Ö̧ß-³á ¬¼®º¿½æ
½¼µ·ºåª¼µÇ «Î»º¿©³º« ¿½æ¿§åú©³á «Ö ®³®Ü¿ú ¿®å°ú³cÍ¼©³¿®å£
/Ì»º®ÍÔå« °Üå«ú«º¦Ù³ú·ºå ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¿¶§³±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å
½®-³¿©³¸ /Ì»º®ÍÔåÄ¿cÍË¿®Í³«º®¼µÇ ¬¿»«-§ºú±²º̧¬¨Ö ¬¾Ù³åÓ«Üå
ÛÍ°¿º ô³«º« ¶§ÔåÓ«²º̧¿»Ó«¿©³¸ §¼µ¶§Üå°¼©º²°º¿»±²ºñ ©©º®-³å
©©ºÛ¼µ·ª º Ï·º «¿®Y³Æ¾Ðº¿Ó«³º¶·³¨Ö«ª¼µ ·µ©º©µ©º ¿®¸±Ù³åª¼µ«º
½-·º±²ºñ
Ã¬»º©Üª²ºå ùÜ¦·µ¼ ¨
º Ö®Í³ Ó«²º̧¶§Üå§¹¶§Ü«Ùôºá ¿®³·º¿ú¿¬å
¬¿¦« ÑÜå©·º¿®³·ºÓ«Üå¿»³º£
ÃÅµ©º«Ö¸½·ºß-£
Ã¬¿®«£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¬¿®« ¿ùæ¿¬å®¼§¹£
Ã¿®Í³º¾Ü¾«º«¿»³º£
ÃÅµ©º«Ö̧£
ÃÆ³©¼§Öª³å£
Ã®Åµ©º¾´å½·ºß-á ¬¿¦¯Øµå¶§Üå®Í ¿®Í³º¾Ü¿¶§³·ºå¶§Üå ¬¿¶½½-
©³ª¼µÇ ¬¿®« ¿¶§³¦´å©³§Ö£
Ã¬¿¦¯Øµå©³ Ó«³¶§Üª³å£
Ã«Î»º¿©³º·ôº·ôº« «Î»º¿©³º¸²®Ü ¿ªå«¼µ ®¿®Ùå½·º ¬¿®
«¼µôºð»º»ÖÇ©µ»ºå« ¯Øµå©³©Ö¸½·ºß-£
±´©¼µÇ¿®å±®Ï ¿¶¦¿»ú·ºå «¼µ¿ú¿¬å½®-³ ¬¿»½«º±²º
¨«º ½«ºª³±²ºñ ¬¾Ù³åÓ«ÜåÛÍ°¿º ô³«º«ª²ºå ±´©¼µÇ¬½-·ºå
½-·ºå Ó«²º̧ª¼µ«ºá ±´Ç«¼µ ¶§»ºÓ«²º̧ª¼µ«ºÛÍ·º̧ ®-«ºú²º¿ªå¿©Ù ©°®ºå
°®ºå¶¦°ºª³±²ºñ
Ã¬¿¦¯Øµå©³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
Ã¬¿®«¿©³¸ §¼µå¨¼©ôº ¿¶§³©³§Ö£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬¾Ù³åÓ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¬¼½»Ö ·¼µ½-ª¼µ«ºÓ«
±²ºñ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º̧ ®©¼©ºÓ«¿©³¸ñ
Ã¾µú³å¿ú ·¹ ¾³®-³å ®Í³å¿»§¹ª¼®º̧£
±´« ¿»ú¨¼µ·ºú ½«º±²º¨«º½«º«³ ÆÙ©º¬©·ºå ¨
¿¶§åúªÏ·º ¿«³·ºå¿ª®²ºª³åÅµ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ ½§º
¶§ØÕå¶§ØÕå ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå °Üå«ú«º¦Ù³¿»¿±³ /Ì»º®ÍÔå«¼µ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºåÅ»ºÛ·Í ¸º ®-«°º ± ¼ ·´ ôºª®Í åº Ó«²¸®º ¿¼ ©³¸ /Ì»®º ÔÍ å« úôº¿ª±²ºñ
ÃùÜª¼µ «¼µ¿ú¿¬åúÖË£
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸« ±´Ä²³ª«ºcØµå¶¦°º¿±³ È³»½ÙÖ °³
¿úåÓ«Üå ÑÜå¿ú¿¬å½®-³ °¼©ºc×§º¿±³¿ú³ö¹ÛÍ·º̧ ¿±±Ù³åcÍ³®²º«¼µ
°¼µåú¼®ºÅ»º©´±²ºñ «¼µ¿ú¿¬åÄ§µ½Øµå«¼µ ú·ºåÛÍÜå°Ù³§µ©º¶§Üå ª¼µú·ºå©¼µ
cÍ·ºå«¼µ ¬©¼µ½-Õ§º½¹ ¿¶§³¶§±²ºñ
ÃùÜª¼µß- ùÜª¼µá ®³®Ü©¼µÇ®Í³« ¿®³·ºÛÍ°®º ±Øµå¿ô³«ºc¼½Í © Ö̧ ôºá
®³®Ü« ¬Ó«Üå¯Øµåá ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå©Ö¸á ùÜ¬»º©Ü«¿©³¸ ¬ª©º¿§¹¸á
¿ùæ©·º¿®Ó«Üå»ÖÇá ¿»³«º¶§Üå ¿®³·º¬·ôº¯Øµå«¿©³¸ ¿ô³«º-³å¿ªå
ß-á ©·º¿®³·ºÓ«Üåª¼µÇ¿½æ©ôºá ¬ÖùÜ©·º¿®³·ºÓ«Üå« ®¼¾±¿¾³®©´
©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ ô´±Ù³åª¼µÇ °¼©º¯¼µå¶§Üå ±³å¬¶¦°º ¿®³·º¬¶¦°º«
°Ù»ºÇ§°º½Ö̧Ó«©ôºá ©·º¿®³·ºÓ«Üå½®-³ ¿©³cÙ³®Í³ ±´Ç®¼»ºå®»ÖÇ¬©´
¯·ºå¯·ºåúÖúÖ¿»ú·ºå §¼µå¨¼ª¼µÇ ¯Øµå½Ö¸cÍ³©ôº£
Ãß-³£
«¼µ¿ú¿¬å« §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±´Ä
ÑÜå¿½¹·ºå±²º ª²º§·ºå®Í¶§Õ©º¨Ù«º¶§Üå ¿ª¨Ö©Ù·º ö-·º«¿ªå ©°º
ªØµåª¼µ ½-³½-³ª²º¿»±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±´Ç«¼µ ¶§ØÕåª-«º
Ó«²º̧¿»¿±³ /Ì»º®ÔÍ åÄ®-«ºÛÍ³Ó«Üå«ª²ºå ±´Ç®-«º°¼¨Ö©Ù·º cÍ²º
±Ù³åª¼µ«ºá ¿¦³·ºå±Ù³åª¼µ«ºá cÙÖË±Ù³åª¼µ«ºÛÍ·º¸ ð¹å©³å©³åÓ«Üå ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¬Öù¹£
±´« ®-«ºªØµåÓ«Üå¶§Ôå¶§Üå ¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸ ¶¦°º¿»±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ¬Öù¹ ½·ºß-³åúÖË¬¿¦§Ö£
/Ì»®º ÍÔå« ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå ¿¶§³±²ºñ
Ã½·ºß-³å« ¬¿¦©´±³å¯¼µ¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ¶®·ºª¼µ«º©³»ÖÇ
®³®Ü« ±´Ç¿®³·º»ÖÇ ©´¿»©³«¼µ ½-«º½-·ºå±¼ªµ¼«º©ôº©Ö̧£
¿ª¨Ö©Ù·º ª²º¿»¿±³ ±´ÄÑÜå¿½¹·ºåÓ«Üå±²º ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ªÙ·º̧ª³¶§Üåá ±´Äª²º§·ºå©Ù·º ¶§»ºª³°Ù§º±²ºñ ½µ»©µ»ºå«
ð¹å©³å©³å¶¦°º¿»¿±³ ¬±Ø®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º¶§Üå Ó«²º
ª·ºª³±²ºñ
Ã¿®³·º¿ªå«¼µ ¬ú®ºå½-°º¿©³¸ ¬®-«¿º ù¹±Ó«Üå½Ö¸Ó«©³§¹
«Ùôáº ©«ôº¿©³¸ ¶§©ºÛ·¼µ º§¹¸®ª³åá ¿®©;³ª²ºå ®¶§©º¾´åá ¬¿®Ù
ª²ºå ®¶§©º§¹¾´å£
®-«ºú²º±µ©º¿»¿±³ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå «¼µ
¿ú¿¬å« ¿«-³«ºcµ§Óº «Üåª¼µ ¿©³·º¸¿©³·º̧Ó«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ ©cµ©º
±¼µ·ºå«³å¨Ö®Í ¬¿Ó«³§¼©º½Ø¨³åú±´ª¼µ ª´« ®ª×§º®ôÍ«ºÛÍ·º̧
¿©³·º̧©·ºå¿»¿±³ºª²ºå °¼©º¨Ö©Ù·º¿©³¸ ·ª-·ºª×§º±ª¼µ ¶¦°º¿»
±²ºñ ¬¼µ ·ª-·ºª×§± º ª¼µ§·º ®«§¹ñ ®µ»º©¼µ·ºåÓ«Üåð·º¿®Ì¿»±ª¼µ
ðcµ»ºå±µ»åº «³å ª×§ºcÍ³å¿»±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ±³å¬®¼©°º¿©Ù«ª²ºå ¿¶½ú³¿¦-³«º±Ù³åª¼µ«º
©³á ¾ôº®Í³®Í cÍ³®¿©ÙË¿©³¸¾´åá ¬¾¼µå¬¾Ù³å¿©Ùª²ºå °¼©º
®¿«³·ºåÓ«cÍ³§¹¾´åá ¬¾Ù³å¯¼µú·º ¬¿®³·º̧«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙÇ½-·º
©ôº ¿©ÙÇ½-·º©ôº»ÇÖ ©¦Ù¦Ù¿¶§³¿»½Ö̧©³á ±´¯Øµå½¹»Üå¨¼ cÍ³®¿©ÙË
¿©³¸ ¬»º©Ü©¼µÇ²Ü¬°º®«¼µ ¿©ÙË¿¬³·º¯«º¶§ÜåcÍ³Ó«§¹á ¿°³·º̧¿cÍ³«º
Ó«§¹ª¼µÇ ®Í³½Ö̧©ôº£
®-«ºú²º°¿©ÙÛÍ·º̧ ¿¶§³¿»¿±³¬¾Ù³åÓ«Üå«¼µ ¿·å¿·åÓ«Üå
ªÍ®åº Ó«²º̧¿»ú·ºå ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º« Ã¬Öù¹ ®·ºå¬¿¦úÖË¬°º®á ®·ºåúÖË
Ó«ÜåÓ«Üå§Ö£ Åµ ±©¼¿§å±ª¼µ ¿¶§³¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±Ḉú·º¨Ö©·Ù ¿º ©³¸
¿®©;³«´åôÍ«º ¿ÛÙå¿¨Ùå¶½·ºå®cÍ¼¿±å¾Ö ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¿¬å°«º
°«º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´ÄÓ«ÜåÓ«Üå¿©³º±´¬¿»ÛÍ·º¸ ¶®·º3 ½Ø°³å3 ®ú
¿±å¾Ö ±´°¼®ºå©°ºú¯ Ø Øª¼µ§·º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö®Í ¿ùæ½·º¿®
Ó«Üå±²º /Ì»º®ÔÍ åÑÜå¿¬³·º¨Ù»åº ¶®·º̧Ä¿ô³«w®±³ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
Ã²Ü®¿ªå«¿ú³ ¾ôº®Í³ªÖ£
Ã¿®Í³º¾Ü®³Í §Ö ½·ºß-£
Ã¬¼®¿º ¨³·º«-¶§Üª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧£
Ã«¿ªå¿©Ù ¾³¿©Ù¿ú³cÍ¼ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¬¶§·º®Í³©°º¿ô³«º ¿»³«º ¿»³«º¨§ºª²ºå
ß¼µ«º ¬Ö ß¼µ«º»ÖÇ§¹£
Ã¬·ºå Ó«Üå«µ»ºÓ«¶§Ü«¼µå£
¿ùæ©·º¿®Ó«Üå« ¿®åª¼µ«ºá ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ¿®åª¼µ«ºá
±´«ª²ºå ¿®å©°º½Ù»ºå¿¶¦©°º½Ù»ºåÛÍ·º̧ ¿©³·º̧¿©³·º̧Ó«Üå¨¼µ·º3 ¿¶¦
¿»±²ºñ
Ã±´¿ú³ ¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º cÍ¼úËÖ ª³å£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¶½Øªµ§º§¹©ôºá °³åÛ¼µ·º¿±³«ºÛ¼µ·º§¹©ôº ½·ºß-£
«¼µ¿ú¿¬å« ©°º¿»Ç«§·º ¿ú³«ºª³¿±³²Ü® ®½·º¿¬å
«¼µ ±©¼ú±²ºñ ®½·º¿¬å« ¬¿¦¸«¼µ§·º ¶®·º¦´åª¼µ«º±´®Åµ©ºá
¬½µª¼µ ¬¿¦¸¬°º®¿©ÙÛÍ·º̧ ¶§»ºª²º¯«º±Ùôº®¼¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú
ªÏ·º ±´Ç½®-³ ®²º®Ï ð®ºå±³¿ª®²º®±¼ñ
Ã®°³åÛ¼µ·º ®¿±³«ºÛµ·¼ º©³« «¼µ¿ú¿¬å ®³®Ü¿úËá ¬¶§·º®Í³
«¿ªå¿ªå¿ô³«ºá ß¼µ«º¨Ö®³Í «¿©³¸ ¬®Ì³©Ö̧á ùÜ¿½©º«µ»º¿°-å
Û×»ºå»ÖÇá °³å°ú¼©º»ÖÇá ¿«-³·ºå°ú¼©º»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ ®³®Ü±³ °Ñºå°³åÓ«²º̧
¿©³¸£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ /Ì»º®ÔÍ å« ð·º¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «¼µ¿ú
¿¬å«¼µ ®-«º°¼©°º¦«º®Í¼©º¶§ú·ºå Ã½·ºß-³åúú·º «Î»º¿©³ºª²ºå
©°ºð«º¯¼µ·º©ôº¿»³º£ Åµ ú·ºåÛÍÜå°Ù³¿¶§³±²ºñ
Ã¬¿®³·º« ¬¿¶®³º¬¶®·ºcÍ¼©ôºá Å¼µ ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå
¿ªå¯ôº¿ª³«º«©²ºå« ú»º«µ»¿º ú³«º©µ»ºå ±´Ç«¼µôº§¼µ·º¿·Ù
¿ªå»ÖÇ ±´ÇÅ³±´ðôº¨³å©Ö̧ ¿¶®©°º«Ù«ºcÍ¼©ôºá ±®¼µ·ºå« ¿¬³·º
±¼ùx¼ª®ºå¨Ö®³Í ¿ªá ¬ú·º©µ»åº « ¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù®Í³ «·º§Ù»ºå§·º¿©Ù
½-²ºå§Öá ©»º¿Ó«åª²ºå ±¼§º®cÍ¼§¹¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå¯ôº
¿«-³º¬©Ù·ºå®Í³ «©;ú³ª®ºå½·ºå¶§Üå ¬¼®ºÓ«Üå¬¼®º¿«³·ºå¿©Ù¿¯³«º
ª³Ó«¿©³¸ ©»º¦¼µå©«ºª³©³¿§¹¸á ¬½µ ¬ÖùÜ»³å«¶¦©º¶§Üå ®·ºåþ®r
ª®ºåÓ«Üå¿¦³«ºª¼µ«º¿©³¸ ¿»ú³« ¬ú®ºå¿«³·ºå±Ù³å¶§Üå ¿¶®©»º¦åµ¼
ª²ºå ¨¼µå©«º±Ù³å©ôºá ¬Öù¹ ¬¿®³·º̧¿¶®®¼µÇ ¬¿®³·º̧ ±³å±®Üå
¿©Ù ¬©Ù«º§Öª¼µÇ ±©º®Í©º¨³å©³á ®·ºå©¼µÇ ¿®³·ºÛÍ® ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË
«Ø¿§¹¸£
«¼µ¿ú¿¬å½®-³ ©cµ©º«³å¨Ö®Í Æ³©ºª¼µ«º¿«-³ºÓ«Üå
¬¿Ó«³§¼©º½Øú±ª¼µ ùµ©¼ô¬Ó«¼®º ¶¦°º±Ù³å¶§»º±²ºñ ±´Ç®¿Å±Ü
°¼»º¿cÌ¶®« Ã»·º©¼µÇ¬¿¦¿©³¸ ©Ø¿©Ùå¿©Ù±Üå¿»¶§Üá «¼µ«³¯´«Ü©µ¼Ç
Ó««º«·º ©¼µÇ °³åú¿©³¸®ôº¨·º©ôº£ Åµ »¼®¼©¦º ©ºª« µ¼ º±²º«µ¼
±©¼ú ±²ºñ
Ã¿¶®«ª²ºå¬¿©³º«-ôº±³åá ©®©º¿©³·º ®«¾´åá ±Øåµ
®´å ¿ª³«ºcÍ¼®ôº¨·º©ôº ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸¿úá «³ª¿§¹«º
¿°-å ¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«ºcÍ¼®ªÖ£
Ã¬Öù¹¿©³¸ ¬¿±¬½-³®±¼¾´å ®³®ÜúÖËá °Ø°µ ®ºåÓ«²º̧ú®Í³§Öá
¿¬³«º¨°º¿©³¸ ±¼»ºåÛÍ°ºú³¿§¹¸ß-³á ¬Öù¹« ¬»²ºå¯Øµå¿¶§³©³§¹á
ùÜ¨«º®-³å¦¼µÇ½-²ºå§Ö£
Ã¾µú³å¿ú ¾µú³å ¾µú³å£
«¼¿µ ú¿¬åÄ®-«ºªØµå¨Ö©Ù·º ¬³åªØµå®×»º®¼×·ºå¶§Üå ¬¶§³¿ú³·º
¿©Ù½-²ºå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ »³å¨Ö« ¿ª¿©Ù ©ðÜåðÜå¨Ù«ºª³±²º̧
¬©Ù«º ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå¯«º¿¶§³±®Ï«¼µ ¾³®Í®±Ö«ÙÖ¿©³¸¾Ö «Ù«-¼
«Ù«-¼ÛÍ·º¸±³ Ó«³å¿»ú±²ºñ
Ã¾µú³å ¾µú³å Åµ©º®ÍÅµ©ºúËÖ ª³åá ·¹ »³åÓ«³åªÙÖ©³§¹á
ÛÍ°º±¼»ºåª¼µÇ¿¶§³©³¨·º§¹úÖËá Å³ Åµ©º§¹¾´åá ùÜ¿½©º®Í³ ¿¶® ©°º
«Ù«º ÛÍ°± º ¼»ºå¿©³¸ ®«Û¼µ·§º ¹¾´åá ¬Ö ¬Öù¹¯¼µú·º ±¼»ºåÛÍ°¯
º ôºª³åá
¬®¿ªå ¬®-³åÓ«Üå§Öá «¿ªå¿©Ù«¼µ Å¼µ©ôº¿½æ±Ù³å¶§Üå ¾´¿¦å
¯¼µ©³ ¿«Îå§°ºª¼µ«ºª¼µÇú©ôº£
±´« «¿ªå¿©Ù«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ±´Ç®¿Å±Ü
¿ùðÜ°¼»¿º cÌ¶®«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º²®Ü ¶¦°º±´ ®½·º¿¬å«¼µ ±©¼
ú®¼¶§»º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¬¿¦ÛÍ·º¸½Î©º°Ù§º©´¿¬³·º ¿®Ùå
¿§å¨³å¿±³ ¬¿®¸«¼µ ±©¼ú±²ºñ
Ã¬¿®³·º̧¬¿§æ®Í³ ¬»º©Ü©¼µÇ ú«º°«º½¸Ö̧®ª ¼ ¼µÇ ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ
¿±úcÍ³©³á ¿©Ùå®¼©µ·¼ åº °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ·¹¸©ú´ ôºá ®·ºå©¼µÇ ¬¾¼µå
¬¾Ù³å¿©Ù«ª²ºå ¬¿®³·º̧«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿°³·¸º¿cÍ³«º¦¼µÇ ¬¨§º
¨§º ®Í³½Ö̧cÍ³©³á ¬½µ®Í§Ö ±´©¼µÇ¯Ûl ¶§²º̧ú¿©³¸®ôº£
¿ùæ©·º¿®Ó«Üå« ®-«ºú²º°®ºå°®ºåÛÍ·º̧ Ã¿½-³·ºåc¼µå¿¶®³·ºåc¼µå
±³ ©¼®º¿«³©ôºá ®-¼Õåc¼µå« ®©¼®º¿«³¾´å¯¼µ©³ Åµ©ºª¼µ«º©³
®®½·ºúôºá Ó«²º¸§¹ÑÜå ¬¿®³·º¬±«º¶§»ºcÍ·ºª³¶§Üå ª³¨¼µ·º¿»
±ª¼µ§Ö£ Åµ ¯«º¿¶§³ú·ºå ®-«ºú²º±µ©º¶§»º±²ºñ
Ã«Ö «Ö «¼µ¿ú¿¬å ½·ºß-³å °¼©º¿©Ù ±¼§ºª×§ºcÍ³å¿»©ôºá
¿ú³¸ß-³á °¼©º«¼µ Ò·¼®Òº ·¼®º¨³å¶§Üå ¬¿¬å¿ªå¿±³«ºª¼µ«ºÑÜå£
Ó««ºÓ«Üå ¬°³»·º±ª¼µ ¶¦°º¿»¿±³ ±´Ç«¼µÓ«²º̧ú·ºå ÑÜå
¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸« úôº±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú½Ö©Øµå«¿ªå¿©Ù ¿§¹
¿ª³¿®-³¿»¿±³ ±°º±Üå¿¦-³ºú²º½Ù«º«¼µ ªÍ®ºå¿§å±²ºñ ¿¦-³ºú²º
«¼µ ¶®·º½¹®Í ±´ª²ºå ª²º¿½-³·ºå¿©Ù»³á ¬³¿©Ù¿¶½³«º¶§Üå ¬¶§·ºå
¬¨»º¿ú¯³ª³±²ºñ
Ã¿¦ ¿¦£
¨¼µ°Ñº ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³º¿½æ±Ø«¼µ Ó«³åú¿©³¸ ¬³å
ªØµåª»ºÇ±Ù³åÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±®Üå·ôº¿ªå« ¥²º̧½»ºå¨Ö±¼µÇ
©ù¼·µ ºåù¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿¶§åð·ºª³±²ºñ ©µ»º©µ»ºª×§ºª×§Ûº Í·º̧®¼µÇ ®-«ºªµåØ ¿ªå
¿©Ù ¶§Ôå¨Ù«« º ³ ®-«Ûº ³Í ¿ªå«¿©³¸ ·¼µ½-ª«
µ¼ ¿º ©³¸®ª¼µ ®Ö¿¸ »±²ºñ
±®Üå·ôº¿ªå« Ã¿¦ ¿¦£ Åµ ¨§º¿¬³º¶§Üå ±´Ç¬¾Ù³å¯Ü
¿¶§å±Ù³å±²ºñ
Ã¾Ù³å ¾Ù³å ¿®¿®« ¶®»º¶®»ºª³§¹©Ö¸£
ÃÅÖ¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
±´Ç¬¾Ù³å« ¬¨¼©º©ª»ºÇ¿®å±²ºñ
Ã¿±Ùå¿©Ù ¯·ºå¿»©ôº©Ö¸ ¿®¿®«¿¶§³©ôºá ¿±Ùå ¿±Ùå
¿±Ùå¿©Ù ÅÜå ¾Ù³å¾Ù³åúÖËá ¿®¿®¿±±Ù³å®Í³ª³å£
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧Äª«º¨Ö®Í ¦»º½Ù«º« ½Ù®ºå½»Ö «-«ÙÖ
±Ù³å±²ºñ ÃÓ«²ºÓ«²º£ Åµ ©¼µå©¼µå¿ªå¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º¶§Üå ¬½»ºå
¨Ö®Í ©cÍ¼»º¨¼µå¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¬¾Ù³åÓ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«ª²ºå ¬ô¼®ºåô¼®ºå ¬ô¼µ·ºô¼µ·º
¬©Ù»ºå©Ù»ºå ¬©¼µ«º©µ¼«ºÛÍ·º̧ ¨¿¶§åÓ«±²ºñ
¦»º«ÙÖ°¿©Ù «-Ö¶§»ºÇ¿»¿±³ ¥²º¸½»ºå¨Ö©Ù·º «¼µ¿ú¿¬å
©°º¿ô³«º±³ ½§º·¼µ·º·¼µ·ºú§ºú·ºå «-»º½Ö̧¿ª¿©³¸±²ºñ
\
©·º©·ºÓ«²º«¼µ ¨¿ú³ºªÜ¿§æ©·º¶§Üå ¬¿úå¿§æ½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö±¼µÇ
©Ù»ºå±Ù·ºå±Ù³å±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¨»Ù åº ¶®·º̧« ¨¿ú³ºªÜÛ·Í ¸ôº ÍÑº«³ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
©·º©·ºÓ«²ºÄª«º«µ¼ ©·ºå©·ºå¯µ§º«·¼µ º¨³å±²ºñ ÃÓ«²ºÓ«²º
®¿Ó«³«º»ÖÇ¿»³ºá °¼©º«¼µ ¿¬å¿¬å¨³å£Åµ ¬³å¿§å¿©³¸ ±´Ç«¼µ ÛÙ®ºå
¿¦-³¸°Ù³¶§ØÕå¶§ú·ºå ÃÓ«²ºÓ«²º©°º½µ½µ¶¦°ºú·º¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ
¿°³·º̧¿cÍ³«ºú°º§¹¿©³¸£ Åµ ¿¶§³±Ù³å±²ºñ
Ã¦ÙÅÖ̧ ªÙÖ§¹¿° ¦ôº§¹¿°£
½Ù°Ö ¼©½º »ºåÄ©Ø½¹åÛÍ°º½-§º« ¶ßÕ»ºå½»Ö¶§»º§¼©º±Ù³å±²ºñ ±´Ç
ÛÍªØµå±³å« ©ùµ»åº ùµ»ºåÛÍ·º̧ ª-·º¶®»º°³Ù ½µ»¿º §¹«º¿»±²ºñ ©·º©·º
Ó«²º«¼µ ®¿Ó«³«º»ÖÇ¿»³ºá °¼©º¿¬å¿¬å¨³åÅµ¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ºª²ºå
©«ôº¿Ó«³«º¶§Üå ©«ôº̧«¼µ°© ¼ º®¿¬åÛ¼µ·º¿¬³·º¶¦°º¿»±´« ±´
«¼µôº©¼µ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧ ±¼ª¼µ«º±²ºñ
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå«¿©³¸ ù´å¿©Ù©µ»º¿»3 ®©º©©º§·º ®ú§º
Û¼µ·ºñ ½Øµ©»ºåª-³å¿§æ©Ù·º¨¼µ·úº ·ºå þ³úÐ§ú¼©º«¼µ cÙ©º¿»±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¶®Üå¬¿®³«º¿©³¸ ®©²º̧ªÍ¿§ñ cÙ©úº ·ºå ®Í³åú·ºåá ®Í³åú·ºå
¶§»ºcÙ©ºú·ºåÛÍ·º̧ ½-³ª²ºc¼µ«º¿»±²ºñ
Ã¿¦¿¦ ¿®¿®¿±®Í³ª³åÅ·º£
±®Üå¿ªå« ±´Çª«º«¼µ «¼µ·º¯ÙÖ«³ ·¼µ®Ö̧®Ö̧¿ªå¿®å±²ºñ
ª«º¦-³å¿ªå¿©Ù¿¬å°«º«³ ©µ»º©µ»ºô·ºô·º¶¦°º¿»¿±³ ±®Üå
·ôº«¼µ ±´« ·ØÇµÓ«²º̧ú·ºå Ã¾³ª¼µÇ¿±ú®Í³ªÖá ®¿±§¹¾´å±®ÜåúÖË£Åµ
¿¶§³±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±Ḉ°«³å«¼ªµ ²ºå ±ḈÅ³±´ ±¼§¿º ©³¸ °¼©®º ½-¿½-ñ
±´©¼µÇú§º¿»¿±³ ª´±Ù³åª®ºå°Ó«Ú»º®Í ¬¶§·º¾«º«¼µ ªÍ®åº
Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¶®«º½·ºå°¼®åº °¼®ºå¿§æ©Ù·º ¶§»ºÇ«-Ö¿»¿±³ ©cµ©º
°«³å§Ù·º̧¶¦Ô¶¦Ô¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±´Ó«²º̧¿»°Ñº®Í³§·º §»ºå
¿ªå ©°º§Ù·¸« º ¶¦Õ©º½»Ö ¿ä««-ª³¶§»º±²ºñ ¬«ôº3 ¬«ôº3
Ó«²ºÓ«²º±³ ½µ»©µ»ºå« °«³å§Ù·º̧¿ªåª¼µ cµ©º©ú«º ¿ä« ¿ä«
½Ö̧¿±³ºñ
Ã«¼µôºð»º¿¯³·ºú©³ ¬Û[ú³ôº±¼§º®-³å©³©Ö̧á ±½-HÕ·ºå«¼µ
©°º¿»Ç®-«º¿°³·ºå±Øµå½¹¨¼µå©ôº©Ö¸á ¬½µÓ«²ºÓ«²ºª²ºå ¬¼§ºú³
¨Ö®Í³ ¶·¼®º¶§Üå §-«º®«-¿¬³·º¨¼»ºå¿»úcÍ³©³ ±Øµåª¿ª³«ºcÍ¼¿»¶§Üñ
¬ÖùÜ ¬½-¼»º®Í³ ·¹«¿©³¸ ·¹«¿©³¸£
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸« þ³úÐ§ú¼©º®cÙ©º©©º¿©³¸ °Üå«
ú«º«¼µ »³»³¦¼¶§Üå ¦Ù³±²ºñ °¼©º¿©Ù«ª²ºå ®¶·¼®ºñ
½µ©¿ª³ ±´Ç®¼»ºå®®-«ºÛÍ³®cÌ·º±²º«¼µ¿©³¸ ±´±©¼¨³å
®¼±³å§·ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´ÇÅ³±´¿»®¿«³·ºå3 °¼©º²°º¿»ª¼µÇ§ÖÅµ
±¿¾³¨³å«³ ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¿»ª¼µ«º®¼±²ºñ ®¼»ºå®« ¿¬³«º
¨§º¿¶§³·ºå±Ù³å±²º« ¨³å§¹¿©³¸ñ ½«º±²º« ¨¼µ¬½»ºå¨Ö©Ù·º
¿ô³«w®Ó«Üå«§¹ ¿»Ç¿ú³²§¹·µ©© º ©
µ ¨
º µ·¼ º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ®¼»ºå®
ÛÍ·º̧¬©´ °«³å¿ªå ¾³¿ªå ¿¶§³Ò§Üå úôºúôº¿®³¿®³ ¿»½-·º¿±³º
ª²ºå ¿ô³«w®Ó«Üå¿Ó«³·º̧ ¬¿»½«ºªÍ±²ºñ ùÜ¿©³¸ ®»«º©°º½¹á
²¿»©°º½¹ ¬½»ºå¨Öð·º ®¼»ºå®«¼µ¶§ØÕå¶§á »¦´å°®ºåá ¿»¿«³·ºåúÖËª³å
¿®åá ®³®Ü¿ú³ ¬¼§º¿§-³ºúÖËª³åÅµ Û×©º¯«ºá ¶§Üå¿©³¸ ±Ù³å¶¦Ö¿ªåÛÍ·º̧
¶§»º¨Ù«ºª³cØµ§·ºñ ¬¼®º®Í³§-·ºå¿©³¸ ¬¶§·º¨Ù«ºá ¬¶§·º¨Ù«º¿©³¸
ª²ºå ½ªµ©º«»º±·ºå¯¼µ©³ cÍ·ºå¿»©³®Í®Åµ©º©³ñ ©¼µ«®º ¼½¼µ«®º ¼
¿©³¸©³¿§¹¸¿ªñ ½ªµ©º©¼µ«º¶§»º¿©³¸ª²ºå ¯´å«¶·¼¶§»º±²ºñ
¶·¼¿±³ ¯´å«¿ªå«ª²ºå °ÙÖ®«º°¦Ùô¶º ¦°º¿»±²ºñ ©°º¿»Ç©µ»ºå«
¿©³¸ ®¼»ºå®«¼µ ÃùÜ¿»Ç²ª²ºå ù·º»³cÍ¼©ôº«Ùôºá ¿»³«º«-ú·º °¼©º
®§´»ÖÇ£ Åµ ¿¶§³¿©³¸ ®¼»åº ®« ±´Ç«¼µ ½§º/¼×å/¼×åÓ«²º̧ú·ºå Ã½µ©¿ª³
ù·º»³¿©Ù ¬¼µß³©¼µ·º¿©Ùª²ºå ¬ú®ºå®-³å©ôº¿»³ºá «¼µ«¼µ¿ú³ ±¼§º
§·º§»ºå¿»ª³åá ù¹¿§®ôº¸ Ó«²¸ºú©³¿©³¸ ©«º©«ºä«ä« ª»ºå
ª»ºå ¯»ºå¯»ºå»ÖÇ ¿§-³º¿»§Øµ§¹§Ö£ Åµ ¿¶§³±²ºñ ®¼»ºå®« c¼µåc¼µå¿¶§³
¶½·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ±´Ç°¼©º¨Ö©Ù·º¿©³¸ ®ªØµ®ªÖ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ©·º¿®³·º¿®³·º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¾³®Í°¼©º®§´§¹»ÖÇ ®³®ÜúÖËá ®®Ó«Üå« ¾ª¼ù·ºúª³¿§®ôº̧
°¼µåú¼®úº ¿ª³«º¿¬³·º ®Åµ©º§¹¾´å©Ö̧á §ú«ºcÍ³ª²ºå ¿«³·ºå¿»©³
§Öá «¿ªåúÖËÅ©º¾¼ª²ºå ®Í»º¿»©ôº©Ö̧á ¬½µª²ºå ½ÙÖ½»ºå¨Ö ð·º
±Ù³å¶§Ü§ÖÅ³á ½Ð¿»ú·º ®³®Ü̧¿¶®å¿ªå ß¼µ«º¨Ö« ¨Ù«ºª³¿©³¸®³Í £
¾µú³å°³¿©Ù «¿¾³«º©¼«¿¾³«º½-³ cÙ©º¿»¿±³ ±´Ç
®¼½·º«¼µ ©·º¿®³·º¿®³·º« ¬³å¿§å¿»±²ºñ ±´Ç¬¾Ù³å¿¾å©Ù·º
«µ©º½-¼½-¼¿ªå¨¼µ·º¿»¿±³ ®Üå·ôº«¿©³¸ ®-«º°¼±·´ ôº¶¦°º¿»±²ºñ
Ã±Ù³å ±³å¬°º®¯Ü±Ù³åá ±´¬³åcÍ¼¿¬³·º ±´Çª«º«¼µ «¼µ·º
¿§å¨³å£
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ©Ù»åº ªÌ©± º ²ºñ §µöª
b «
¼ ¿¯åcØµ¶¦°º±²º¸
¬¶§·º ±³å¦Ù³å®Üåô§º¯ú³ð»º®Ó«ÜåÛÍ·º̧ª²ºå ½·º®·º¶§Üå¶¦°º¿ª¿©³¸
©·º¿®³·º¿®³·º§¹ ½ÙÖ°¼©ºð©º°µØªÖ¶§Üå ½ÙÖ½»ºå¨Öð·ºª¼µ«º±Ù³å±²ºñ
ÃÓ«²ºÓ«²º±³ ©°º½µ½µ¶¦°º±Ù³åú·º ùÜ«¿ªå±Øµå¿ô³«º
»ÖÇ ·¹»ÖÇ «¿±³·ºå«»·ºå¶¦°º«-»º½Ö¸®Í³£
©·º¿®³·º¿®³·º« ®°¼µåú¼®§º ¹»ÖÇÅµ ¯¼µ¿±³ºª²ºå ÑÜå¿¬³·º
¨Ù»åº ¶®·º̧« °¼©º®¿¬åÛ¼µ·ºñ ùÜ¿©³¸ ¨¼µ·ºª¼µ«ºá ¨ª¼µ«ºá °Üå«ú«º
®Üå²y¼ª¼µ«ºá ¦¼¿½-ª¼µ«ºÛÍ·º¸ ·¹åª¼§º¿ª³«º¿½-¶§Üå½¹®Í »ØúØ©Ù·º«§º
¨³å¿±³ø ÷ Å´¿±³°³©»ºå«¼µ ¿©ÙË¿©³¸±²ºá ±©¼
¨³å®¼¿©³¸±²ºñ
ùÜ©°º½¹¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿ú³«ºª³±´ÛÍ°Ñº Üå«¿©³¸ ±³åÓ«Üå
ÛÍ·º¸±®Üåª©º ¶¦°º±²ºñ ±³åÓ«Üå« °³¿®å§ÙÖð·º½Ù·º̧§µØ°Ø±Ù³å©·º¿»
¶§Üå ±®Üåª©º« «-ÔcÍ·º±¼µÇ±Ù³åÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¼®¶º §»º¿ú³«º
¿ú³«º½-·ºå ¬¿®¸¯Ü±¼µÇ ¬¿®³©¿«³ª¼µ«ºª³Ó«±²ºñ ¬½¹©¼µ·ºå
©ÅÜåÅÜå ©Å³åÅ³åªµ§º¿»¿ª¸cÍ¼¿±³ ¦¼µå±Ó«Ú»ºÄ®-«ºÛÍ³« ²¼Õ
¶§Üå §-«º¿»±²ºñ ±®Üåª©º«¿©³¸ ¾µú³å°³¿©Ù ©©Ù©º©Ù©º
cÙ©º¿»¿ª±²ºñ ±´©¼µÇÄ²Ü®¿ªå¿¾å©Ù·º ð·º¨·¼µ º¶§Üå ©°º¿ô³«º
ª«º«µ¼ ©°º¿ô³«º¯µ§º¨³åÓ«±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ Ãð¹å£½»Ö ·¼µªµ« ¼ ¿º ±³ «¿ªå·¼µ±Ø¿ªå«¼µ ±Ö¸
±Ö¸ Ó«³åú±²ºñ ©Ø½¹åÛÍ°º¨§º±Øµå¨§º§¼©º¨³å3 ±Ö̧±Ö̧¿ªå±³
Ó«³åú¿±³ºª²ºå ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸ÄÛÍªØµå±³å«¼µ®´ «-ôº¿ª³·º
°Ù³ c¼µ«º½©ºª³±²ºñ ±³å ±³å ·¹¸úËÖ ±³åñ
Ã¿ô³«º-³å¿ªå ·¹å¿§¹·º»ÖÇ ¯ôº̧ÛÍ°¿º ¬³·º°£
½§ºðð ½§º¦¼µ·º̧¦¼µ·º̧ ±´»³¶§Õ¯ú³®Ó«Üå« ½Ù½Ö »ºå¨Ö®Í¨Ù«ºª³
«³ ±©·ºå§¼µÇ±²ºñ ¶§ØÕå¿»¿±³ ±´Ç®-«ºÛÍ³¿Ó«³·º̧ ¬¶§·º« ª´¿©Ù
ª²ºå ¿§-³º±Ù³åÓ«±²ºñ
Ã¬öÚ¹°ØµúËÖ ª³åÅ·º£ ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧« ±Ḉ«¿ªå©¼µ·ºå«¼µ
±´°© ¼ º§´¿ª¸cÍ¼±²º¸ ¬©¼µ·ºå ½§º¿ª³¿ª³¿®å±²ºñ
Ã°Øµ©ôº °Øµ©ôº ¿¶½ÛÍ°º¦«ºá ª«ºÛ°Í º¿½-³·ºåá ¿½¹·ºå©°º
ªØµå»ÖÇ Å¼µÅ³ ©°º¿½-³·ºå£
±´»³¶§Õ¯ú³®Ó«Üå« ¿§-³º©©º§Øµú±²ºñ ¿»³«º¿»³«º
¿¶§³·º¿¶§³·º ¿¶§³ú·ºå ¶§»ºð·ºú»ºÅ»º¶§·º±²ºñ
Ã¬¿®¿ú³ ¬¿®¿ú³ ¿«³·ºåúÖËª³å£
Ã¿«³·ºå©ôº ¶§»º§© ¼ º¿»¶§Ü£
¯ú³®Ó«Üå« ¶§»ºð·º±³Ù å¿©³¸ ©Ø½¹å«¼µ ¶§»º§©
¼ º±³Ù å±²ºñ
±´©Ç¼µ«±³ §´úá §·ºúá ú·º¿®³¿»Ó«ú¿±³ºª²ºå ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å
¿»¿±³ ¿¯å¿ª³«±³å©¼µÇ¬©Ù«º¿©³¸ «¿ªå©°º¿ô³«º ß¼µ«º
½Ù¨
Ö µ©ºª« ¼µ º¶½·ºå®Í³ ¨®·ºå°³å¿ú¿±³«º«¼°© * °º½µª¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å
¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ
Ã¬·ºå ùÜª¼µ¯ú³ð»º¿©Ù ¯ú³®¿©ÙcÍ¼¿»ª¼µÇª²ºå «¿ªå
¿©Ù ¬¿®¿©Ù ¬Û[ú³ôº«·ºå¿»Ó«ú©³¿§¹¸£
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧« ±«º¶§·ºåcÍ²ºÓ«Üå«¼µ Å·ºå½»Ö½-«³
»ØúØ«¼µ ®ÍÜ½-ª¼µ«º±²ºñ ¶§»º§¼©º¿»¶§Ü¯¼µ©³ ¾³§¹ª¼®º̧Åµ ¿©Ùå¿»®¼
±²ºñ ¨¼¿µ »³«º®Í ½ÙÖ¨³å¿±³ß¼µ«º«µ¼ ¶§»º½-Õ§º¿»¶§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³
¶½·ºåÅµ ±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå« ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå±²ºÅµ¯¼µ½¹®Í ®-«º
ú²º¿©Ù«-ª³±²ºñ Ã¾µú³å«ôº¿§ª¼µÇ ¾µú³å«ôº¿§ª¼µÇ£ Åµ ©µ»º
©µ»ºô·ºô·º ¿úcÙ©º¿»¿ª±²ºñ
Ã«¼µ«¼µÓ«Üå£
±®Üå·ôº« ±´Ç¬°º«¼µ¬³å ©¼µå©¼µå¿ªå¿½æ±²ºñ
Ã¾³ªÖÅ£
ÃùÜ©°º½¹ ¿®¿®¿»¿«³·ºåª³ú·º¿ª ±®Üå°¼©º®¿«³«º
¿©³¸¾´å ±¼ª³å£
Ã¬·ºå ·¹ª²ºå °³«¼µ ¬¶§©º«-«º¿©³¸®ôºá ¿®¿® °¼©º
½-®ºå±³¿¬³·ºª¼µÇ£
Ãª©ºª©ºª²ºå ¿®¿®®Ó«¼Õ«º©Ö̧ ¿»³«º«ÙÖ°«§º¿©Ù
®ð©º¿©³¸¾´å£
±³å±®Üå±ØµåÑÜå« ©Üå©¼µå ©Üå©µ¼å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ±´«
±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ú·º¨Ö©Ù·º¿ÛÙåª³±²ºñ ±´«¿ú³
±´«ª²ºå Ó«²ºÓ«²º±¼ªÏ·º °¼©º¯·ºåúÖú®²º̧«°¼ ®* -³å«¼µ ¿cÍË©·º
®Í³¿ú³á ¿»³«º«ô Ù º®Í³§¹ ¿cÍ³·ºcÍ³å±·º̧±²º ®Åµ©ªº ³åñ ±Ù³å¿ª
ú³ ª³¿ªú³®Í³ ½ªµ©ºª²ºå ®¨¼á ¯´åª²ºå ®¶·¼ú¿¬³·º ©²º̧
©²º¸®©º®©º¿ªÏ³«º±·º̧±²º ®Åµ©§º ¹ª³åÅµ ¿©Ùåú·ºå ±«º¶§·ºå
¿·ÙË¿·ÙË¿ªå½-®¼±²ºñ ¨¼µ°Ñº©Ù·º ¬¼©º¨Ö®Í ¯ôºª´ª³¦µ»åº ¿ªå«
©©Ü©Ü¶®²ºª³¿©³¸ ±´« ¨µ©º¶§Üå ÃÅÖª¼µ£ Åµ ¨´åª¼µ«º±²ºñ
©°º¦«º®Í¿§æª³¿±³¬±Ø¿ªå« ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ½ÎÖ½ÎÖÛÙÖËÛÙËÖ ½-¼Õ½-¼Õ¶®¶®
¿ªå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃÑÜåª³å ®Üå§¹ ÑÜåúÖË£
Ã¬·ºå ¬·ºå£
Ã²¿»«-ú·º ®Üå¿°³·º¸¿»®ôº¿»³º ÑÜå£
ÃÅ·º̧ ¬·ºå£
Ã½¹©¼µ·ºå¿»ú³®Í³¿ª£
ÃÅ·º̧¬·ºå ® ®¿°³·º̧»ÖÇ¿©³¸£
ÃÅ·º ÑÜå«ª²ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá Ó«²º̧ ùÜ¬±ØÓ«Üå« ¾³
¶¦°º¿»©³ªÖ Å·ºåá ®Üå«¿©³¸ ¿°³·º̧¿»®Í³¿»³º ±¼ª³åá ®ª³ú·º
¿©³¸ ·¼µ®Í³§Ö£
±´Çú·º¿©Ù ©ù¼©ºù¼©º½µ»ºª³±²ºñ cµ»ºå®Í cµ»ºå®Í cµ»ºåÛ¼µ·®º Í
¶¦°º®²ºñ
±´« ©ôºªÜ¦µ»ºå½ªµ©º«¼µÛÍ¼§Òº §Üå ¶¦©º½-ª¼«µ º±²ºñ ±³å
±®Üå¿©Ù ¾«º«µ¼ ®ªØµ®ªÖÛÍ·º̧ªÍ®ºåÓ«²º̧®¼¿©³¸ ¦¼åµ ±Ó«Ú»º« ±´Ç«¼µ
¬«Ö½©ºÅ»ºÛÍ·º̧ ªÍ®åº Ó«²¸º¿»±²ºñ ±´Ä®-«ºð»ºå¬°Øµ«ª²ºå
¦½·º ¶¦°º±´¬³å ±©¼¿§å¿»±ª¼µª¼µá ¿©³·ºå§»º¿»±ª¼µª¼µ®µ¼Ç ÑÜå
¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧Äú·º¨Ö©Ù·º ª¼×«º½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ
©ôºª¦Ü µ»ºå« ½-«º½-·ºå§·º ©©Ü©ÜÛ·Í º̧¨§º¶®²º±²ºñ ±´
« ¨´¨´§§´ ´ÛÍ·º̧®µ¼Ç °«º§¼©ºª¼µ«º®²º¶§Õ°Ñº ±´Ç¿¾å±¼µÇ ¦¼µå±Ó«Ú»º
¿ú³«ºª³±²ºñ Ã«Î»º¿©³º«´²Üú®ª³å ¿¦¿¦á ¿®¿®®±¼¿°ú¾´å
°¼©º½-£ Åµ ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³±²ºñ
±Ḉú·º¨Ö©Ù·º §´¿ª³·º¶§Üå¯´¿ð±Ù³å±²ºá cÍ«« º å¼µ cÍ««º »ºå
ÛÍ·º̧ ®¿»©©º®¨¼·µ º©©ºª²ºå ¶¦°º±³Ù å±²º®µÇ¼ ¦¼µå±Ó«Ú»« º µ¼ ¾ôºª¼µ
¶§»º¿¶§³ú®²º»²ºå§·º ®±¼©©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ç
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦¼µå±Ó«Ú»º ±¼¿»©³«¿©³¸ ¿±½-³±²ºñ ¾ôº
¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ ±¼¿»±»²ºå«¼µ¿©³¸ ±´ ®½»ºÇ®Í»ºå©©ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬ÛÍÜå¶¦Ô¶¦Ô¿ªåÛÍ·º̧¨µ§º¨³å¿±³ «¿ªå »Ü
©³úÖ¿ªå«¼µ ±´»³¶§Õ¯ú³®Ó«Üå« ¿§ÙË½-Ü¶§Üå ¨Ù«ºª³±²ºñ ¿ùæ
½·º¿®Ó«ÜåÛÍ·º̧ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º« «¿ªå¿§¹«º°»¿ªå¯Ü ¨¿¶§å
Ó«±²ºñ ±³å ¿¦¿¦¸±³åá ¿»Çª®¿°¸½·º ®¼½·ºß« µ¼ ¨
º ®Ö Í ½ÙÖ¨µ©½º ú¸Ö ±²º¸
¿¦¿¦¸±³å«¿ªåá ¿Å³ ¿½©;ú§º±Ù³å¿±³ ©ôºªÜ¦µ»ºå« ©©Ü
©ÜÛ·Í º̧ ¨§º¶®²ºª³¶§»º±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»åº ¶®·º̧« ©ôºªÜ¦»µ ºå«¼µ ª«º««¼µ·ºú·ºå ±´Ç
¿cÍË®Í ¦¼µå±Ó«Ú»º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±´©µÇ¼±³å¬¦ÛÍ°Ñº Üå±²º
°«&»ºÇ¬»²ºå·ôº½»ºÇ®ÏÓ«³¿¬³·º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå °´å°¼µ«º Ó«²¸º¿»
®¼Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧« §·º̧±«º¿ªå ®±¼®±³
c¼×«º«³ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼µ«º±²ºñ ±Ḉª«º¨Ö®Í ©ôºªÜ¦µ»åº
«¼µ ½§º°¼µ«º°¼µ«º©°º½-«ºÓ«²º̧ª¼µ«º¶§Üå ¦¼µå±Ó«Ú»º¬³å ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º
¿±³¬½¹ ¦¼åµ ±Ó«Ú»ºÄ®-«ºªåØµ ¿ªå®-³å±²º ¶®ÔåcÌ·± º ³Ù å¶§Üå ¬¿ú³·º
©¦-§º¦-§º¿©³«º§±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬±Ø¬µ§º¬µ§º«¿ªåÛÍ·º̧
ÃÅÖª¼µ£ Åµ ®úÖ©úÖ¨´åª¼µ«º±²ºñ
Ã«Î»º «Î»º¿©³º ÑÜå¿¬³·º¨»Ù ºå¶®·º̧ ®Åµ©º§¹¾´åá ±´ÇúÖË±³å
§¹á Åµ©º«Ö̧ ¿¦¿¦« ¿®¿®¸»³å®Í³½·ºß-á ¿®¿®« ¬½µ¿ªå©·º§Ö
«Î»º¿©³ºúÖË²Ü¿ªå«¼µ ß¼µ«º½ÙÖ¶§Üå ¿®Ùåú©³¿ªá Åµ©º«Ö̧ ¬±«º
¬Û[ú³ôº®cÍ¼§¹¾´åá ¿®¿®¿ú³ ²Ü¿ªå¿ú³ ¾³®Í®¶¦°ºª¼µÇ «Î»º¿©³º
©¼µÇ ¬ú®ºå¿§-³º¿»Ó«©ôºá ù¹¿§¹¸½·ºß-³á ¿¦¿¦«¿©³¸ ¬¿§-³º¯Øµå
¿§¹¸á Å³ ½·ºß-³ ¿¦¿¦« ¬ÛÍÜå®¿ªÏ³ºú§¹¾´å ½·ºß-á ùÜª¼µ¬ªµ§º«
¿¦¿¦ªµ§ºú®ôº̧¬ªµ§º ®Åµ©º§¹¾´åá ©«ôºª¼µÇ ª¼µ¬§ºú·ºª²ºå
«Î»º¿©³º« ¬ÛÍÜå¿ªÏ³ºá ²Ü®¿ªå¿©Ù« ¿®¿®¸¨¾Ü«¼µ ¿ªÏ³º¿§å
Ó«®Í³¿§¹¸á ¬«´¬²Ü Å·º ¬«´¬²Ü®ª¼µ§¹¾´å ®®¿ªåúÖËá ¬Ö ¬Ö
©°º½µ¿©³¸ª¼µ©ôºá ©«ôº ¬Åµ©ºª³åá ¬Åµ©º«´²Ü®ôº¯¼µú·º
¿©³¸ ¬«´¬²Ü©«ôºª½¼µ -·º§¹©ôºá Åµ©º Åµ©« º áÖ̧ ¬Öù¹ ¬Öù¹«
°¼©º®¯¼µåú·º ¿¶§³®ôº¿»³ºá Å¼µ Å¼µ ¿¦¿¦ «Î»º¿©³º©¼µÇúÖË¿¦¿¦»ÖÇ
©¯¼©º¿ª³«º ¿ðå¿ðå¿ªå ¿»¿§å§¹¿»³ºá ¿Ó±³º ®®¿ªåúôº
¿ðå¿ª¿«³·ºå¿ª¿§¹¸á ¬Ö ¬Öù¹±³¯¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå«
©«ôº¸«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿»®Í³§¹á «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ¿¦¿¦« ®cÍ¼
®¶¦°ºª¼µ¬§º©Ö¸±´§¹£
¦¼µå±Ó«Ú»º« ©ôºªÜ¦µ»ºå«¼µ §¼©º§°ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ç«¼µ
¬Ø̧Ó±±ª¼µ ½§º¿©Ù¿©ÙªÍ®ºåÓ«²º̧¿»¿±³ ¦½·º¬³å ¿©³·ºå§»ºÅ»º
ÛÍ·º¸ ½§ºcÙØËcÙØË¶§ØÕå¶§ú·ºå Ã¿¦¿¦ °¼©º®¯¼µå¿Ó«å¿»³º£ Åµ ©¼µå©¼µå¿ªå
ªÍ®ºå¿¶§³¿ª±²ºñ
ÑÜå¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º¸Ä ú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å©°ºªÍ² º¸á ¿ÛÙå
©°ºªÍ²º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ ©ÅÜåÅÜå ©Å³åÅ³åÛÍ·º̧ ¿§¹©¼¿§¹½-³¿»
¿ª¸cÍ¼¿±³ ±´Ä±³åÓ«Üå¬³å ©°º±«ºÛÍ·º¸©°º«¼µôº §¨®ÑÜå¯Øµå
¬Ó«¼®¬ º ¶¦°º ¬¨·ºÓ«Üå°¼©ºá ¬³å«¼µå°¼©ºð·ºª³®¼¿ª±²ºñ
\
ú³°µÛÍ°º¬±°ºÄ¿»®·ºå±²º §´¶®Ö§´¿»¿ª±²ºñ ¾´©³cØµ ¿±å¿±å
¿ªå« ¬®¼µåcÍ¼¿±³ºª²ºå ¿»cÍ¼»ºªÍ±²ºñ
Ã§´ª¼µ«º©³ß-³ §´ª¼µ«º©³ ¬ú®ºå«¼µ§© ´ ³§Ö£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« »¦´å©Ù·°º ¼µÇ¿»¿±³ ¿½Îå®-³å«¼µ ª«ºð¹å
ÛÍ·º¸±§º½-±²ºñ
Ã·¹¸Å³·¹ §´©³ ¾³¶¦°ºªÖ ¿±»³¿ªåúÖË£
ß¼µ«ºÓ«Üå¿«³¸ª»º ¿«³¸ª»ºÛ·Í º̧ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ú³«º
®ª³¿±å¿±³ú¨³å«¼µ ªÍ®ºå¿®Ï³º¿»¿±³ °¼»º¿cÌ¶®« ªÍ²º̧®Ó«²¸º
¾Ö ¯Ö±²ºñ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ±´Ç»¦´å±ć¼µ«º«³ ©Å³åÅ³åúôº®¼
¿ª±²ºñ
Ã®ªØµ©Ö̧¬¼µåÓ«Üå«ª²ºå ©µ©º»ÖÇ¿©³·º ®¨¼µåú¿±å§¹ª³å
ß-³á §Ù·º̧©³« ¬ú·º§Öá «Î»º¿©³º« ¿»§´©³«¼µ¿¶§³©³§¹£
Ã±¼§¹¾´åÅôºá ·¹«ª²ºå §´©ôº¯µú¼ ·º ·¹¸«µ¼ ¿¶§³©ôº§Ö
¨·º¿©³¸©³á »·º¸®¼»ºå®« ·¹¸¿ª³«º®Í ®§´¾Ö«¼µåÅÖ̧£
°¼»º¿cÌ¶®« ©±¼®º¸±¼®º̧úôº±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ¬§-¼Õß¼µ«º¯¼µ
¿©³¸ ±Ḉ¿ª³«º®§´¿§ñ ±´«¿©³¸ ¿ªå¿«³·º¿®Ùå¶§Üå±³å ¶¦°º±²º¸
¶§·º ô½µß¼µ«º¨Ö®Í³ª²ºå ÛÍ°º¿«³·º¯¼µ¿©³¸ §´©³« ¬¿©³º̧«¼µ
ª»º¶§»º¿»¿¬³·º §´¿»±²ºñ
Ã«¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¾ôº¿ª³«º§¿´ »ªÖ¯¼µ©³ªÖ ±¼úËÖ ±³å»ÖÇá
©«&°Ü¿ªå¾³¿ªå °Üåú¿¬³·º¯¼µ¿©³¸ª²ºå ®úá ±´¿Èå®Ó«Üåªµ§º
¿»¶§Üå ú¨³å¿§æ«¼µ ß¼µ«ºÓ«Üå¬¶§Ö±³å»ÖÇ ¬©·ºå½¼µ©«ºÑÜå®ôº£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« °¼©º²°ºª«º²°º ¿úcÙ©º±²ºñ °¼»º¿cÌ
¶®« ±´Ç¿®³·º«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µå¿±³ºª²ºå ¶§ØÕå¿»±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå
«¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®«¼µ ¬³å«-°Ù³ ¿·å¿®³¿»¿ª±²ºñ Ã¬°º® °¼»º¿cÌ
¶®úÖË¿ô³«º-³åÑÜå¿ú¿¬å« ±´¿Èå±³åúÖË±³å©Ö¸á ·¹¸¿ô³«º-³å
Ó«Ø©µ·¼ ºå¿¬³·ºª²ºå ±´¿Èå±³åúÖË±³å¶¦°ºú·º ±¼§¿º «³·ºå®Í³§Öá ¿ª
¶¦©º¿»©Ö̧ ±´Ç¬¿¦« ±´¿Èå±³å®-³å¶¦°º¿»®ª³å£ Åµ ¿©Ùå¿»ª¼®º̧
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º±¼¿ª±²ºñ
Ã§¹å°§º»ÖÇ±³ ®°³åú ð½®»ºå ¿Èå¿»©³á ·¹« ¾³ªµ§úº ®Í³
ªÖ ·¿¬³·ºúÖËá ½µ¬½-¼»º¬¨¼¿©³¸ ùØµú·ºå«ùØµú·ºå§ÖÅ³á ¶®¼ÕË§©ºú¨³å
½¼µ©«ºcØµ«ªÙÖ¶§Üå ·¹ª²ºå ¾³®Í®ªµ§º©©º¾´å£
¶®¼ÕË§©ºú¨³å¯¼µ«ºª³¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®«¼µ ¬ú·º©Ù»ºå©·ºú
±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¿©³¸ ±´Ç¿ª³«º®½«ºªÍá ù¹¿©³·º ú¨³å©ÙÖ«
¶®·º̧¿©³¸ ª«º«¼µ·º«¼µªÍ®ºå¯ÙÖ¶§Üå ¬©·ºå¬³åô´©«ºú±²ºñ ú¨³å
¿§æ¿ú³«º¿©³¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« ¨¼µ·º°ú³¿ªå©°º¿»ú³°Üú3
«Ø¿«³·ºå±²ºñ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º«¿©³¸ ±«Ú»ºå¨²º¸¨³å¿±³
°«&Ô¾´å«¼µ«¼µ·º«³ ®©º©©ºú§º¿»ú±²ºñ
Ã¿¬³·º¿¬³·º ±«Ú»ºå¿§å¨³å¿ª£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ªÍ®ºå¿©³·ºå±²ºñ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¿½¹·ºå½¹
¶§Üå Ã¿»§¹¿°á «¼µôº̧ß¼µ«º¿©Ù±³ «¼µôº¨¼»ºå¨³åÓ«£ Åµ ¿»³«º¿¶§³·º
±ª¼µ¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©«ôºª²ºå °¼åµ ú¼®º°¼©ºð·º®¼±²ºñ
±´°¼µåú¼®ºª²ºå °¼åµ ú¼®°º ú³á ú¨³å©ÙÖÓ«Üå« ¬¼µªÍ¿Å³·ºåªÍ
¶§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼µ±²º ¿Å³·ºå±²º« ¬¿úå®Ó«Üå§¹ñ ±´
©¼Çµ¾ð®Í³ ¬¬¼¬ µ ¿Å³·ºå¿©ÙÛ·Í ¸º ¿»±³å«-¶§Üå±³å ¶¦°º§¹±²ºñ ½«º
±²º« ©ÙÖ®¶·¼®¶º ½·ºå§·ºñ ©ö-¼»ºåö-¼»ºå ©ö-Õ©ºö-Õ©ºÛÍ·º̧ ®Í»®º Í»º ½µ©º
¿®³·ºå¿»ú³®Í °¼©º¿§¹«ºª³ªÏ·º ¿cÍË©¼åµ ¿»³«º··º¨¶§Üå ô¼®ºå©©º
±²ºñ ô¼®ºå3®Í ®¯Øµå¿±åá ¿¾å©¼µ«º ©°º½¹ô®ºå«³ ¨µ¼Ç¿»³«º
¬¨«º¿¬³«º½µ»º¶§»º±²ºñ ùÜ¿©³¸ ±´Ä¬°º®ÛÍ·º¸®¼»ºå® ¿ùæß¼µ«º
ÛÍ°Ñº Üå®Í³ «¼ô
µ ßº̧ ¼µ«º«µ«
¼ µô
¼ º ª«ºÛÍ·¸¨
º ¼»ºå¶§Üå ®¨³åÓ«úcÍ³¿ª±²ºñ
Ã¬·ºå ©«&°Ü·Í³å®¼ú·º¬¿«³·ºå±³å£
°¼»º¿cÌ¶®« ¬½µ®Í ¿»³·º©ú±²ºñ
Ãß¼µ«º¨Ö« ¿«³·º«¿ªå¿©Ù ¶§Õ©º«-«µ»ºú·º ùµ«wá ¬½µ®Í
cÍ°ºª¨Ö®Í³§Ö cÍ¼¿±å©³£
«¼µ¿ú¿¬å« ±´Ç«¼µ Ã»©º¨Ù·ºå©Ö¸½Ø©Ù·ºå¯¼µ©³ ôØµ¶§Üª³å
®¼»ºå®úÖËá «¿ªå¿©Ù« ±´Ç«Ø»ÖÇ±´ª³©³§¹£ Åµ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ °¼»º
¿cÌ¶®« ©°ºÑÜå©²ºå ®±¼®±³¶§ØÕåú·ºå £¬½µ¿©³¸ ±´« ¿¶§³¬³å
cÍ¼¿»©³¿§¹¸¿ª£ Åµ ¿©Ùå±²ºñ
Å¼µ©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å«¼µÓ«²º¸ú±²º®Í³ ¬¼§º
®«º®«ºú·ºå ¨¶§Üåª®ºå¿ªÏ³«ºª³±´ªµ¼ ôÜå©Üå¿ô³·º¿©³·º¶¦°º¿»
±²ºñ ¯»º¿«³¨Ö©Ù·º ¯»º¿©Ù¨²º̧¶§Üå °§¹åªØµå¿«³«º¿»¿±³
±´Ç¿¾å±µ¼Ç ·µ©© º µ©ºª³¨¼µ·ºú·ºå ®-«º¿©³·º¿ªå §µ©º½©º§µ©º½©º
ªµ§¿º »±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç«¼µ ¶§ØÕå°¼°Û¼ Í·º̧ Ó«²º̧«³ Ã¬½µ¿» ±¼»åº
©°ºú³¿ª³«º½-®ºå±³ú·º »·º¾³ªµ§º®ªÖÅ·º£ Åµ ¿®å±²ºñ ±´«
©°º±«ºÛÍ·º¸©°º«¼µôº ¬Ó«Üå¯Øµå¿±³ ®-«º¿°³·ºåÓ«Üå«¼µ ¿¯³·º̧
¿¬³·º¸ ¨¼µå§°ºª¼µ«ºú·ºå Ã¿§¹«º¿§¹«ºcÍ³cÍ³¿©³ºá ¿»®¿«³·ºåú·º
ª²ºå ±Ù³å¬¼§º¿»§¹ª³å£ Åµ ¿¶§³®¼¿±å±²ºñ
Ã±´Ç¬¿¦« ±´·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ¯Øµå±Ù³å©ôº¯¼µ
©³¿ª³«º§± Ö ¼©³á ±´¿Èå±³å¯¼µ©³®Í»ºå ±´¿©³·º±¼úÖËª³å®±¼
¾´åá ©°º±«ºªØµåª²ºå ®±¼½Ö̧§¹¾´åá ùÜ¬®Ì³²Ü¿»³·º«¼µôºð»ºcÍ¼½¹®Í
°¼µ·º¿«³º¶§Üå ½-ÕØ¿§æ¿ú³«º©³á ù¹¿Ó«³·º̧ ®¼®-¼Õå©¼µÇ« ùÜ«¿ªå¿©Ù
±¼§« º µ±¼µªº¨´å©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³£
«¼µ¿ú¿¬å¯Ü« ±©·ºå±¼¿©³¸ ±´« ¬¿®©¼µÇ¬¼®º ¿¶§å
±²ºñ ±´Ç®Í³ª²ºå ¬¿®ÛÍ·º¸²Ü®¿©Ù¬¶§·º ¿¶§³¶§°ú³ª´®Í ®cÍ¼§Öñ
²Ü®¿©Ù« »ö¼µ©²ºå«ª²ºå ð¹±»³½§º§¹§¹¯¼µ¿©³¸ ¬Ó«³å¬¶®·º
¾¼µå¿©³º¯Ü ©«ºä«°Ù³¿¶§åÓ«±²ºñ ú±·º̧ú¨¼µ«º¿±³ ¬¿®Ù®-³å
«¼µ ¬ª-·º¬¶®»ºú¿¬³·º ôÓ©³¿½-ú®²ºÅµ¯¼µ¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å«
¿ù¹«»º±²ºñ Ã¿§å½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¿½æ¿§å¿»©³§Ö«Ù³á ¾³ôÓ©³¿½-
ú®Í³ªÖá ±´©¼µÇ®Í³ª²ºå ¬¿úå¿§æ½ÙÖ°¼©º¶§Üå ¬±«ºªµ½Ö̧ú©³ ±Øµå
¿ªåú«º§ÖcÍ¼¿±å©ôº£ Åµ ¿¶§³±²ºñ ùÜª¼µ¿©³¸ª²ºå Åµ©º±³å§Ö
Åµ °¼»¿º cÌ¶®« ¿©Ùå±²ºñ ±´©¼µÇÅ³±´©Ç¼µ ®±¼½-·ºÅ»º¿¯³·º¿»ªÏ·º
¶¦°ºúÖË±³åÛÍ·º̧ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå¶§Üå ¶§»º¯«º±Ùôº±²º̧«¼°*«¼µ ¾³®Í
ôÓ©³¿½-ú»º ª¼µ®²º®¨·ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´Çß¼µ«º¨Ö« «¿ªå¿©Ù« «µ±¼µªcº Í·ºá §¹ú®Üc·Í º
¿ªå¿©Ù®¼µÇ ±Üªá ±®³þ¼ÛÍ·º̧¶§²º¸°Øµ¿±³ ¯ú³¿©³ºÓ«Üå©°º§¹å«¼µ
±«Ú»ºåªÍÔ¿§å§¹Åµ¯¼µ±²º¯¼µ¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å« ±¿¾³©´±²ºñ
Ã¯ú³¿©³ºÓ«Üå¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÓ«ÜåcÍ¼§¹©ôºÅ³á ù¹¿§
®ôº̧ ·¹©¼µÇ« «µ±¼µªº¿úå»ÖÇ±¼§º®»Üå°§º½Ö̧¿©³¸ ¬ªÍ®ºå¿ðå¿»©ôºá
¬¼®º¿cÍË¬¼®º« ÑÜå¶®¿¬³·º«¿©³¸ ¿¶®³«ºÑ«&ª³« ¿cÌÑ®·º¿©³ú
« ¯ú³¿©³ºÓ«Üå«¼µ ªÍÔ§¹ª³åª¼µÇ¿¶§³©ôº£
®ª¼®º©®ºå ®²³©®ºå ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ©«ôºð»º½ØúªÏ·º
«¼µ¿ú¿¬å¿ú³ °¼»º¿cÌ¶®§¹ ùÜ¬±«º ùÜ¬cÙôº¿ú³«º±²º¬¨¼
±«Ú»ºå¿ªå©°º°Øµ«¼µ§·º ©°ºÑÜå©²ºå«¼µôº§·¼µ ¿º ·ÙÛÍ·º̧ ±©º±©º®Í©º
®Í©º ®ªÍÔ¦´å¿±å¿§ñ
Ã¬±Ù³å¬ª³ª²ºå ¬¯·º¿¶§±³å§Öá »·º ®ªÌ«µ»ºå¾´©³
«¿» ¶®¼ÕË§©ºú¨³å°Üå±Ù³åá ¿«-³«º¿ú©Ù·ºå¾´©³«¼µ ©°º¾´©³
ª³å ¿«-³º¶§Üåú·º¿ú³«º©ôº¿¶§³©³§Öá ®±Ù³å½·º ÑÜå¶®¿¬³·º«¼µ
¬¿±¬½-³¿®å±Ù³åÑÜå¿ªá ¿©³ºÓ«³¾´©³®Í³å¯·ºå¿»ÑÜå®ôº£ Åµ
¿¶§³±²ºñ Ã¬®ôº «-Õ§º« ¬¿±¬½-³¿®å±Ù³åú¿¬³·º cÍ·º«¿ú³
®ª¼µ«º¿©³¸¾´åª³å£ Åµ ¯¼µ¿©³¸ ÃÅ ¬¼®º« «¿ªå¿©Ù ¾ôº±´»ÖÇ
¨³å½Ö̧®ªÖá ®·ºå²Ü®¿©Ù«ª²ºå ½Ð½Ð¿½æ¶§Üå ¬¼®º¿°³·º̧½¼µ·ºå©³
«¼µ °¼©º¯¼µå©ôº¯¼µ£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
¨¼µ¨¿¼µ ±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¶§Üå±«³ª ¿ùðÜ
°¼»º¿cÌ¶®±²º ¿®³·ºÛÍ·º̧¿ô³«º®«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ3 ¶®¼ÕË§©ºú¨³å¿§æ
¿ú³«º½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå«ª²ºå «¿ªå®¿®Ùå®Ü ©©º¬³å
±¿cÙË«µ±¼µªº¶§Õ½-·º¿©³¸ ô¼µåùô³å¶¦°º §»ºåÛµ¿ú³·º «¿ªå¿½¹·ºå
¬Øåµ á ¿®ÙËô³á ½Ù¿½¹·ºå¬Øµå©°º°ðØµ ôºú»º «-¼©°º µ¨³å¿±³ ¿·Ù«¿ªå«¼µ
ô´½Ö̧±²ºñ ±´Ç©Ù·º°ÙÖ«§º¿»¿±³ ¬¶§³¿ú³·º §»ºå¿ú³·º¿ú³ö¹«
®¿§-³«º¿±å¿±³ºª²ºå ¿©³º¿©³º¿ªå¿©³¸ ¬cÍ¼»º¿ª-³¸ª³¶§Ü¶¦°º
¿ª±²ºñ
Ã®½·º¿¬åß¼µ«º¨Ö« «¿ªå«¿ú³ ·¹»ÖÇ ¬©´©´§Ö¿§¹¸á
«µ±¼µªº¿«³·ºå©Ö̧«¿ªå¿ªå§Ö ¶¦°º®³Í §¹á ±´Ç«¼µ¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å«
ª³®ôº̧©»öÚ¿ÛÙ«-ú·º ±Ù³å¿¶§³¶§®ôº©Ö¸£
¬½µ«¼°¿* ©Ù«¼µ ®½·º¿¬å®±¼¿±å¿§ñ ±´±³±¼ªÏ·º ®²º
®Ï ð®ºå±³¿ª®²º®±¼ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®®-¼Õå©¼µÇ ®®¼µå©¼µÇ¿ª³«º§·º
¿¯ÙË¿¯ÙË½µ»ºª¼®º®¸ ²º¿©³¸ ®¨·ºñ ±´« §°*²ºåÑ°*³¿·Ù¿Ó«å«¼µ ±´Ç
ù»ºÇ±ªÙ»± º åÜ á ±¿¾Ú³±Üå¿©Ù¿ª³«º§·º ®«º½-·®º ®Í «º®²º ¶¦°º±²ºñ
±Ḉ¬¼®¿º ¨³·ºá ±Ḉ¾ðá ±Ḉ¶½Ø«¿ªåÛÍ·º̧ ±´ÇÅ³±´ °¼©½º -®åº ±³á ª«º
½-®ºå±³ ¿§-³ºcÌ·º¶§Üå±³å ¶¦°º±²ºñ ±´ ®¶®·ºª¼µ«ºú¿±³ ¦½·ºÄ
¿¯Ù®-¼Õå®-³åÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº®¼±²º̧¬©Ù«º¿©³¸ ±´Ç½®-³ ¬¿©³º¿ªå
ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´åcÍ³®²º ¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ§¬
µØ ©¼µ·ºå¶§»ºúú·º ¿ÛÙå¿ÛÙå¿ú³ ·¹¿ú³ Å©º Å©º Å©º
½-¼Õåá ú¨³å¿§æ®Í³ ß¼µ«º¿©Ù¶§Õ©º«-»º½Ö̧¿©³¸®Í³á Å©º½-¼Õåá ÛÍ¿¶®³¿»
ª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸¾´å Å©º Å©º½-¼Õå£
°¼»º¿cÌ¶®« ©¯©º¯©º¿½-±²ºñ ±´Ç¿¾å©Ù·º ·cµ©º±Üå
®×»ºÇ¨µ§ºÓ«Üå¯ÙÖ¶§Üåú§º¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º« ¬³å»³Å»ºÛÍ·º̧ ¶§ØÕå
¶§±²ºñ
Ã»·º ¬³å»³©³« ¬¿úå®Ó«Üå¾´åá ·¹¸®³Í ¿©³¸ ¿±å¨Ù«º
«µ»º¶§Ü£
°¼»º¿cÌ¶®« ¿©³º¿©³ºÓ«Üå°¼©º²°º±Ù³å±²ºñ ùÜ©°º½¹
«¼µôºð»º©Ù·º ªú·º̧ª³¿©³¸ ±´« ¯Üå®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¿½-ñ c¼µåc¼µå¿»
ªÏ·º «¼°®* cÍ¼¿±³ºª²ºå ¿½-³·ºå¯¼µåªÏ·º ¿½-¯©ºªÏ·º ©°º½¹¯¼µå
©°º½¹¨Ù«ºá ©°º½¹¿½- ©°º½¹¨Ù«ºÛÍ·®º̧ ¼µÇ ¨¾Ü¿©Ù °¼µ«Ù«« º µ»© º ©º
±²ºñ ¬½µ«¼µôºð»º« ¿«³¸ª»º¿»¿¬³·º§´¿»¿©³¸ §¼µ¯¼µå±²ºñ
¿½-ª¼µ«º¯©ºª¼µ«ºªÏ·º ¯Üå¬¼®º«¼µ±Ù³å¶§Üå ©Ù»ºå¬³å¿§å±ª¼µ ¶¦°º
©©º±²ºÅµ ¬¿®«¿¶§³±²ºñ ¬±«º«¿ªå«ª²ºå »²ºå»²ºå
¿¨³«ºª³á «¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿®Ùå¨³å¿©³¸ ¿¬³«º§¼µ·ºå¬¿Ó«³
¿©Ù ¿ª-³¸«µ»© º ³ª²ºå §¹¿§®²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå«ª²ºå ·cµ©± º åÜ ®×»ºÇ»ØÇ
®Ì»º«³ ±´Çª¼µ§·º ¿½-¿»¿±³ºª²ºå ±´Çª¼µ¿±å¨Ù«º§µØ¿©³¸®úñ
Ã¬°º®¿ú ¯·ºå®ôºß- ¯·ºå®ôº£
¾ôº¾´©³¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¿«-³º¶¦©º½Ö̧®Í»åº §·º®±¼ñ Ó«Ø
©¼µ·ºå¿¬³·º« ¿¬³º¿©³¸ ¨¾Ü¿»³«º¾«º« ¿±å«Ù«º«¼µª²ºå
ªÍ²º̧®ð©ºÛ¼µ·ºá ú¨³å¿§æ®Í ®»²ºåÓ«Üå½¼µ¯·ºåú±²ºñ ¬¯·ºå«
¬©«º¨«º§·º §¼µ¶§Üå½«º¿»¿±å¿ª±²ºñ ú¨³å¨Ù«º±Ù³å®Í³°¼µå3
¬ªµ¬ô«º¯·ºåú¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®¿ú³ ¿ÛÙå¿ÛÙå§¹ ú¨³å¿¬³«º
¿ú³«º¿©³¸ ú·º¿©Ù©µ»« º ³ ¿®³¿»¿±å±²ºñ
¾´©³cØµÛÍ·º̧ ¾µ»ºåÓ«Üå¿«-³·ºå« ¬¿©³º¿ªå»Üå±²º«
±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇ¿ú³«º½-¼»º« ¯Ù®ºå°³å½-¼»º
¶¦°º¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÓ«Üå¯Ù®ºå°³å¿»±²º¸¬©Ù«º ±°º§·ºú¼§º©Ù·º
¨¼µ·«º ³ ¿½©;¿°³·º̧¿»ú±²ºñ ¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ¿»Ç¯Ù®åº ¬ªÍÔcÍ·º
cÍ¼¿»±²ºñ ¬ªÍÔcÍ·º¿©Ù« ±´©¼µÇ«¼µ ¨®·ºå°³åª³¿½æ±²ºñ
ÃÅ·º ¬°º®£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ð®ºå±³¬³åú Û×©º¯«º±²ºñ
Ã¬°º® «Î»º®¿ÛÙå¿ÛÙå¿ª Å¼µ©°º½¹©µ»ºå« ¬°º®»ÖÇ ùÐº¿·Ù
¬©´©´¿¯³·ºÓ«ú©³¿ª£
±´©¼µÇª¼µ§·º «¼µôºð»º¿¯³·º¨³åú¿±³ «¼µôºð»º¿¯³·º
¬®-¼Õå±®Üå« ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ½·º®·º¿¦³º¿cÙ°Ù³ ¶§»ºÛ×©º¯«º±²º«¼µ °¼»º
¿cÌ¶®« ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ Ã±´Ç®-«ºÛÍ³¿ªå« Ó«²º¶§Üå ¿¬å©ôºá
®³»º®³»cÍ§¼ ®µØ ú¾´åá ±Ḉ¿¾å«ª´« ±Ḉ¿ô³«º-³åª³å®±¼¾å´ á ¿»³«º
¾«º«ª´«¿©³¸ ¾³¿©³ºªÖ®±¼¾´åá ¬°º«¼µª³å ¿®³·ºª³å
©°º½½µ µ§Öá ±´ª²ºå ®-«ºÛÍ³½-¼Õ©³§Ö£ Åµ °¼©º¨Ö®Í °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ
Ã¿¦¿¦¸¬©Ù«ºª³ªÍÔ©³¿ªá ¬°º®¬¿¦ ®¯Øµå½·º« ±´
®Í³ú°º½Ö¸©³¿ªå¿©Ù ª³ªÍÔú·ºå»ÖÇ ¯Ù®ºåú«ºª²ºå ú©³»ÖÇ ÛÍ°º§©º
¶§²º̧¯Ù®ºå¿«Îåª¼µ«º©³á ù¹« ¬°º®úÖË¿ô³«-º³åá ±¿¾Ú³¯·ºåª³
©³ ©°º§©º§ÖcÍ¼¿±å©ôºá ±´«¿©³¸ ¬°º®úÖË¿®³·º «¼µª·ºå©Ö̧£
½·º½·º¨³å« ®¼©¯ º «º¿§å±²ºñ «¼µª·ºåÛÍ·¸º Ó«Ø©·µ¼ åº ¿¬³·º
« ©½Ð¬©Ù·ºå ½·º®·º±Ù³å±²ºñ «¼µôºð»º¿¯³·º±ØµåÑÜå ©»ºå°Ü
½-Ü©«º±Ù³åÓ«±²º«¼µ Ó«²º¸¶§Üå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« Ãß¼µ«ºÓ«Üå±²º
ô¼®åº ¨Ù«º¦¼µÇ Æ³©º©¼µ«º¿»Ó«©ôº¨·º©ôº£ Åµ ©¼µå©¼µå¿¶§³«³
úôº¿»¿©³¸ «¼µª·ºå«ÃÅµ©º§¹úÖËß-³£Åµ ¿½¹·ºå²¼©º«³ ¿¨³«º
½Ø®¼±²ºñ
Ã±´« ¿ÛÙå¿ÛÙåúÖË¬®-¼Õå±³å¿ª ®®úÖËá ¯ôº©»ºå®Í³ ©©¼
ôÛÍ°áº ¬Å¼á ¬Öù¹ ¬Ü«¼µ¿©Ù«-«ºú©³ »³å®ª²º¾´å©Ö¸á ®®¯Ü«
¿Å³¸°¿§¹¸ª³¿©³·ºå½-·ºªµ¼Ç£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ±´¿¶§³½-·º±²º®-³å«¼µ ±´ÇÅ³±´ °Ù©ºcÙ©º¿¶§³
¿»±²ºñ Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¬³å»³Å»ºcÍ¼¿±³ºª²ºå ½·º½·º¨³å«
»³åª²º½Ù·º̧ªÌ©ºÅ»ºÛÍ·º̧ ¶§ØÕå¿»±²ºñ
¨¼µ°Ñº©·Ù º ®Í»ºªØµ«³åÓ«Üå©°º°·ºå« ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö±Ç¼µ ¿cÍ³
½»Ö ð·ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©¼µÇ¬µ§º°µÄ¿cÍË»³å©Ù·º ¶··º±³°Ù³
¨¼µå¯¼µ«ºª³±²ºñ «³å¿»³«º¾«º ²³¾«º½»ºå©Ø½¹å§Ù·º̧ª³¶§Üå
ÑÜå¯Øåµ ¯·ºåª³±´« cÍ»º±³å¬«-P§Ù§ÙÓ«Üåð©º¨³å¿±³ ®¼»ºå®Ó«Üå
©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ±´ð©º°³å¯·ºô·º¨³å§Øµ« ±¼§¬ º ½-¼Õå®¿¶§ªÍ¿±³º
ª²ºå »³å©Ù·º§»º¨³å¿±³ °¼»º©°ºªØµå»³å«§ºÓ«Üå«¿©³¸ ©¦¼©º
¦¼©ºª«º¿»±²ºñ »³å®Í³©·º®Åµ©º§¹á ª²º§·ºå®Í³¿ú³ ª«º®Í³§¹
¿¶§³·ºª«º¿©³«º§¿»±²ºñ ¨Ç¼µ¿»³«º ±´Ç¨«º·ôº¶§Üå ±´Çª¼µ§·º
¿¶§³·ºª«º¿©³«º§¿»¿±³ ¿»³«º¨§º©°ºÑÜå ¨§º¯·ºåª³±²ºñ
Ó«²¸ºú©³ ±³å¬®¼ª³å ²Ü¬°º®ª³å®±¼ñ ¬½-¼Õå®¿¶§§Øµ½-·ºå¿©³¸
¬¿©³º©´±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¾ôº¾«º®Í ©Ø½¹å§Ù·º̧ª³±²ºñ
ùÜ ©°º½¹¯·ºåª³±´«¿©³¸ ¿cÌÓ«¼Õå§¹å§¹å¿ªå©°º«Øµå±³ ¯ÙÖ¨³å
¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇð©º¨³å¿±³ ©¦-§º¦-§ºª«º¿»±²º̧ °¼»º®-³å
¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¼µ¶§Üå ð·ºå§cÌ»ºå¶®¿»±²ºñ
ÃªÍª¼µ«º©Ö¸ ß¼µ«ºÓ«Üå±²º§¹ª³åÅôº£
°¼»º¿cÌ¶®« °¼©º©Ù·ºå®Í ¿úcÙ©ºªµ¼«º±²ºñ ®¼½·º¿ª³·ºå
¬«-¬ P ð¹ÛµÛ§µ Ù§¿Ù ªåÛÍ·¸º ±´§»º¨³å¿±³ ±»§º½¹å§»ºåð¹ð¹¿ªå¿©Ù
« ¬¿ú³·º½-·ºåÅ§º¿»±²ºñ ®Üå½¼µå¿ú³·º¿§æ©Ù·º ¬ð¹¿ú³·º§»ºå
¬ÛÙôº¿ªå¿©Ù ½«º±Ùôº¨³å¿±³ ¨¾Ü«¼µð©º¨³å¶§Üå ®Üå½¼µå¿ú³·º
«©;§Ü ¹¦¼»§º§¹å§¹å¿ªå °Üå¨³å±²ºñ ±´Ç«µÓ¼ «²º̧ú±²º®Í³ cÍ·ºå±»ºÇ
¶§Üåª·ºå¿»±²ºñ
ÃÅ³ ¬°º®¿ªå ÛÙÖË±Æ·º£
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ½·º½·º¨³å«¼µ §°º¨³å½Ö̧¶§Üå ÛÙÖË
±Æ·º¯Ü±¼µÇ ¬´ô³å¦³åô³å ¿¶§å±²ºñ ±´Ç¾ðÄ«ôº©·ºcÍ·º¶¦°º
¶§Üå ²°Ñº²©¼µ·ºå ú²º®Í»ºå «»º¿©³¸¿»ú±´®¼µÇ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö¿©ÙËª¼µ«º
ú¿©³¸ ð®ºå±³¬³åú ¶¦°º¿»±²ºñ ÛÙÖË±Æ·º«ª²ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ¿©ÙË
¿©³¸ ð®ºå±³±Ù³åÅ»ºcÍ¼±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö©Ù·º Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºÛÍ·º̧
©°º½¹ ÛÍ°º½¹¿©ÙË¿±³ºª²ºå ¿ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·º̧ ªØµåð®¿©ÙË¶¦°º½Ö¸¿§ñ
ÃÅ³ ¬°º®ª²ºå ±®Üå¿ªå¿®Ùå®Í³ Åµ©ª º ³åá ùÜªµ¯
¼ ¼µ ¬°º®
§»ºå¿ú³·º§°*²ºå¿ªå¿©Ù °µ¨³åú®Í³¿§¹¸¿»³º£
Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·º« ¿ÛÙå¿ÛÙå¬³åÓ«²º̧ú·ºå Ã¿Ó±³º ùÜ¿ú³ö¹
«ª²ºå ½µ¨¼®¿§-³«º¿±å§¹ª³åÅÖ̧£ Åµ¿©Ùåú·ºå °¼©ºª²ºå§-«ºá
úôºª²ºåúôº½-·º¿»±²ºñ
Ãß¼µ«ºÓ«Üå±²ºô¼®ºå®Í³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±®Üå« ¿»³«º¯åØµ
®Í ¨Ù«ºª³©³«¼µå «¼µª·ºåú£
½·º½·º¨³åÄ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´ «¼µªÙ·º« úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·º̧
©Üå©¼µå¿¶§³±²ºñ ½·º½·º¨³å«¿©³¸ «¼µª·ºå«¼µ ®±¼®±³¬«Ö½©º
ú·ºå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç«¼µ ô½µ¬½-¼»º¨¼ ¦µ©º¿ª±²º̧
·¹å§¼ cÍ¼¿ªÅ»º§·º ®¨·º±²º̧ ®¼»ºå®«¼µ®Í ¬¶®©º©Û¼µå¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ
±¼¨³å±²º̧¬©Ù«º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ÛÙå¿ÛÙåÄ§µ½Øµå¿ªå«¼µ ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³«¼µ·º3 °«³å¿¶§³
¿»¿±³ ÛÙÖË±Æ·º«µ¼ «¼µª·ºå« ¶¦©º½»Ö©°º½-«º±³ Ó«²º̧¶§Üå }¿¶Ûl
®§-«º¯«º¶§Üå ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ
Ã½·ºß-³åúÖË®-«ºÛÍ³¿ªå«¿©³¸ Ó«²ºª³¶§Üá Û×©º½®ºå¿ªå
¿©Ùª²ºå ¶§ØÕå¿»¶§Üá ù¹¿§®ôº̧ ®-«ºªµåØ ¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ®¶§ØÕå¿±å§¹
ª³å ÛÙÖË±Æ·º£
«¼µª·ºå« ¯Ù®åº °³å¿«-³·ºå¿§æ©«º½¸úÖ ·ºå ú·º¨Ö®Í ¿¶§³¿»
®¼¶§»º¿ª±²ºñ
\
¬½»ºå¨Ö©Ù·º §»ºå¿©ÙÛ·Í º̧¿ð¿»±²ºñ ½µ©·º¿¾å« °³å§ÙÖ¿ªå¿§æ
©Ù·º «³¿»cÍ·ºå§»ºå »Ü»ÜúÖú®Ö -³å« °Ù·º̧¿ð¯³¿»±²ºñ ¯µ¼¦³ ¯«º©Ü
¬ª²º« °³å§ÙÖ¿§æcÍ¼ ¦»º§»ºå¬¼µå¶§³¶§³¨Ö©Ù·º ¬ð¹¿ú³·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå
®-³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «¿ªå§µ½«º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¬»³å« ½Øµ§µ«¿ªå¿§æ
©Ù·º¿©³¸ ÛÍ·åº ¯Ü¶¦Ô®-³å« ªÍ§¿ð¯³¿»¶§»º±²ºñ
Ã¬½µ¿»³«º§¼µ·ºå ß¼µ«º½ÙÖú©Ö¸±´¿©Ù¯¼µú·º «Ø¿«³·ºå©ôºá
¿¯å¿«³·ºåð¹å¿«³·ºå¿©Ù ¿§æ¿»¶§Ü¯µ¿¼ ©³¸ ±«º±³©³¿§¹¸á ½ÙÖ¶§Üå
° ú«º« ·¹¸²Ü®«¼µ ¿¬³«º§¼µ·ºå«¿» ¨²º̧¿§å¨³å©Ö̧ ¿ß³º©ú·º
¿¯å¿©³·º̧¯¼µú·º ±¼§º¶§Üå¬»³±«º±³©³£
±´»³¶§Õ¯ú³®Ó«Üå« ¿¶§³¶§¿»±²ºñ ¬¶§³Ûµ¿ú³·º½»ºå¯Üå
cÍ²ºÓ«Üå®-³å«¼µ ¯ÙÖ¦Ù·º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ »Ø»«º½·ºåÄ¿»¿ú³·º¶½²ºÛµÛµ
¿¨Ùå¿¨Ùå¿ªå« ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ©¼µåð·ºª³±²ºñ ¬¶¦Ô¿ú³·º±»ºÇ
±»ºÇ¬¼§ºú³¿§æðôº ¬¶¦Ô¿ú³·ºÆ³»³å©§º ¬«-P½§º§Ù§Ù¿ªåð©º
¨³å¿±³ ©·º©·ºÓ«²º±²º ¿¦Ùå¿¦Ùå±»ºÇ±»ºÇ¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ
«¿ªå¿ú³ ®¼½·º§¹ ¬Û[ú³ôº©Ù·ºå®Í ªÙ©º«·ºå½Ö̧¶§Ü®¼µÇª²ºå ©°º
¿Ó«³·ºåá ¦¼µå±Ó«Ú»« º Ã±³å °³«¼µ ¬¶§©º«-«º¿©³¸®ôº ¿®¿®á
ùÜÛÍ°º¿¬³·º¿°ú®ôº °¼©º½-£ Åµ ¬¿®¸§¹å«¼µ»®ºå«³ «©¼¿§å±Ù³å
¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ©°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧
°¼©º½-®ºå±³ ª«º½-®ºå±³ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»¿ú³·º¶§·ºå¶§·ºå¨¼«³
ÛÙ®åº ª-¿»ú³®Í ®¼µå¿ú¿¬å¿¬å§«º¦-»ºå½Øª¼µ«ºú¿±³ §»ºå§·º¿ªåª¼µ
ª»ºå¯»ºå cÌ·º§-¿»±²ºñ
Ã¬®¼µåª²ºå /Í§ºc¼µå«-Ñºå¿©³¸ ¿®Ùåú©³½«º©ôºá ±³å
±®Üå ±Øµå¿ô³«ºªØµå ß¼µ«º½ÙÖú©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¬®¼µå©¼µÇ¿®Ùå©µ»ºå«
¬½µ¿½©º¿ª³«º ¿¯å¿«³·ºåð¹å¿«³·ºå¿©Ù ®¿§æ¿±å¾´åá ¬·º»³
ö-«º¯·º°³å¿¯å»ÖÇ ¨¼µå¿¯å«¼µ§Ö ¬³å«¼µåú©³á ùÜ¿»Ç½¶ÖÙ §Üåú·º ¿»³«º
©°º¿»Ç ª®ºå¿ªÏ³«º½¼µ·ºå©ôºá »³ªÙ»ºåª¼µÇ ½¹å«¼µ®¯»ºÇÛ·µ¼ º¾´å ²Ü®
Ó«ÜåúÖËá ¬½µ¿©³¸ ¿®³©ú·º ¨²º¸¨³åª¼µ«ºú·º Å»º«¼µ«-ª¼µÇ£
¬®¼µå« ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³¶º §Ü®µÇ¼ ð¹ú·º̧±´»³¶§Õ¯ú³®Ó«Üå
¶¦°º±²ºñ ßÅ¼µ¬®-¼Õå±®Üå¿¯åcØµ®Í ªµ§º±«º¶§²º¸§·º°·ºô´½Ö̧¶§Üå ¬¶§·º
§µöbª¼«¿¯å½»ºå®-³å©Ù·º ¬¨´å±´»³¶§Õ¬¶¦°º ð·º¿ú³«ºªµ§º«·¼µ º¿»
¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Äª«º¿½-³·ºå®-³å±²º ©µ©º½¼µ·º±»º®³ªÍ¿±³º
ª²ºå ¿®Ùå°«¿ªå·ôº®-³å«¼µ §»ºå§·º§»ºå§Ù·º¸¿ªå®-³å±¦Ùôº ©ôµ
©ô«¼µ·º©Ùôº ¿§ÙË§¼µ«º©©º±²ºñ
±³å¿ªå¯Ü®Í ¬Ö̧½»Ö ·¼µ±ØÓ«³å¿©³¸ ¬®¼µå« ¬±³°®ºå
Ó«²¸º«³ ¬ÛÍÜå«¼µ «-·ºª²º±Ù«ºª«º°³Ù ªÖªÍôº¿§å±²ºñ
Ã©¼µÇ®-³å®¼»ºå®¿©Ù« ±´©¼µÇ¿ô³«º-³å¿©Ù¨«º ±³å¬¼®º
©°º½µ§¼µ¶§Üå§¹ª³©³«¼µ« ¾µú³å±½·º¦»º¯·ºå¿§åª¼µ«º©³§Ö¿ªá
ª´±³å®-¼Õå¯«º¿©Ù ¶§»ºÇ§Ù³å¿°Û¼·µ º¦Ç¼µ ¬®¼µå©¼µÇ®¼»åº ®¿©Ù«¼µ ±³å¿®Ùå¿§å
ú®ôºª¼µÇ ¾µú³å±½·º« ±©º®Í©º©³ð»º¿§å¬§ºª¼µ«º©³§Ö ®Åµ©º
ª³å«Ùôº£
±³å¿ªåÄ¿§¹·ºÓ«³å ©·º§¹åÓ«³å¿ªå®-³å«¼µ ¬¿±
¬½-³ ¿¶½³«º¿¬³·º±µ©º±·º¶§Üå¿»³«º ¬®¼µå« ¿§¹·ºù¹®×»ºÇ¶¦Ôå¿§å
±²ºñ
Ã¬·ºå ¬Öù¿Ü ©³¸ª²ºå «¼ô µ ©º̧ ³ð»º»ÖÇ«ô ¼µ º §´Ó«á ¿¦³·ºåÓ«á
»³Ó«á «-·ºÓ«á ½ÙÖÓ«á °¼©ºÓ«á ¿®ÙåÓ«¿§¹¸Åôº£
©·º©·ºÓ«²º« ¯«º3¿©Ùåú·ºå °¼©º²°ºª«º²°ºÛÍ·º̧
¶§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ
Ã«¼µôºð»º¿¯³·º¯¼µ©³ ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ±½-HÕ·ºå«µ»ºå«¼µ
®-«º¿°³·ºå±Øµå½¹¨¼µå©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³ ©«ôº§ÖÅÖ¸á ¬Û[ú³ôº
¯¼µ©³ ¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦°º©©º©³á ¬½µ ²Ü®®Í³« ¬½-·ºå¿»ú³®®Í»ºcØµ®¼µÇ
¿©³º¿±å©³¿§¹¸á ©½-¼ÕË®-³å«-¿©³¸ «¿ªå«§¹ ¿»ú³®®Í»º¾´åá
±¿Ûx±³å« ¿»ú³ªÙÖ¶§Üå ±³å¬¼®º¨Ö®Í³®¿»¾Ö ±³åÑâ§»º¿±å¿±å
¿ªå¨Ö®Í³ ±Ù³å©Ùôº©³¿ªá ±¿Ûx±³åÛÍ°ºª¿«-³º¿«-³º¿ª³«º
¿ú³«ºú·º ±³åÑâ§»º« ±³å¬¼®ºª¼µ«-ôºª³Û¼µ·º©³®Í ®Åµ©º©³á
ùÜ¿©³¸ ¾³¶¦°º®Í»ºåªÖ ®±¼¾´åá ¿¬³·º̧©ôº ¿¬³·º̧©ôº»ÖÇ ¿¯åcØµ
¿ú³«ºª³¿ú³á ©«ôºª¼µÇ ²³¾«º±³åÑâ§»º¯¼µú·º ¬´¬©«º»ÖÇ
ª²ºå ®Í³å©©º¿±å©ôºñ ¬Öù¹ ¿¯åcØµ ¬¿ú³«º¿»³«º«-ú·º ù¹®Í
®Åµ©º ¬½ÙÖ¿»³«º«-ú·º ±³åÑâ§»º«Ö¶Ù §Üå ¬±«º§¹¯Øåµ ¿ú³á Å¼µ ¬®¼åµ
©¼µÇ ¿½©º« cµ§ºcÍ·º®·ºå±®Üå¿®úÜ¶®·º̧¯¼µ©³¿ªá ¿½-³«¿½-³á ªÍ«
ªÍ»ÖÇ ¬cÙô¿º «³·ºå¿ªå®Í³¯ØµåcÍ³©³á ¬ÖùÜªµ¼ ¬¿©³§°º §ú«º»·º°Ü
ø ÷¶¦°ºª¼µÇ¿§¹¸£
¿®úÜ¶®·º̧«¼µ ©·º©·ºÓ«²º ®®Üª¼µ«ºá ®³®Ü¿¶§³¶§¦´å±¶¦·º̧
¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¬¿©³º¿ªå»³®²ºÓ«Üå½Ö̧¿±³ ®·ºå±®Üå©°ºª«º
¶¦°º®Í»ºå¿©³¸ ±¼¨³å±²ºñ
Ã©½-¼ÕË«¿ªå¿©Ù®-³å «-¿©³¸ª²ºå ¬¿®¸ß¼µ«º¨Ö®Í³
«©²ºå« ¬¿®¸¯Ü« ¿ú³ö¹¿©Ù«´å¿ú³á ¬±²ºå¿ú³·º¬±³åð¹
©¼Çµ ¬¼©ºø½-÷¬¼·µ ºß©
ÙÜ µÇ¼¯ú¼µ ·º«¿ªå¯Ü ©¼« µ cº «
¼µ ¿º ú³«º±Ù³å©³á ¾ôº
¿ª³«º ±»³å¦¼µÇ¿«³·ºåªÖá ±³å±®Üå®¿«³·ºå ®¼¾¿½¹·ºåª¼µÇ±³
¿¶§³¿»Ó«©³á ®¼¾®¿«³·ºåú·ºª²ºå ±³å±®Üå¿½¹·ºå§Ö ®Åµ©ºª³å
ÅÖ¸á ±´©¼µÇ½®-³ ¿«³·ºå¿®Ù¿©³¸ ®±¼¾´åá ¯¼µå¿®Ù¯úµ¼ ·º¿©³¸ ß¼µ«º¨®Ö Í³
«©²ºå« ú±Ù³åÓ«©³£
ù¹¿Ó«³·º̧®Çµ¼ ª²ºå ©·º©·ºÓ«²º« «¿ªå®-³å«¼µôºð»ºcÍ¼
½-¼»º©Ù·º ¬°°¬ú³ú³ ±©¼¨³å±²ºñ «¼µôºð»º¿¯³·º¨³å°Ñº ±³
ªÜù¼µ®« µ¼ º¿¯å¿±³«º®¼¿±³ ¬¿®®-³å¿Ó«³·º̧ «¿ªå·ôº®-³å ¬öÚ¹
®°Øµ®ª·º¶¦°º½Ö¸Ó«ú±²º«¼µª²ºå ¦©º¦´å¨³å¿©³¸ ±´« ¦-³å»³
¿½¹·ºå«¼« µ ºªÏ·§º ·º ¾³¿¯å®Í®¿±³«º¾Ö ¿§¿©¶§Üå½Ø¿»¿ª¸c± Í¼ ²ºñ
±´Ç«¼µôº±´±«º±³ú»º ¿±³«ºªµ¼«º¿±³¿¯å¿Ó«³·º̧ «¿ªå«¼µ
¨¼½µ¼«º±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®º§´§»º¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ
Ã©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ «¿ªå¿ªå±»³å°ú³¿«³·ºåª¼µ«º
©³á ¿»Ç¿°¸ª¿°¸¿®Ùå½¹»Üå¿»®Í ±´Ç½-«ºÓ«¼Õå»ÖÇ±´ ª²º§·ºå§©º®¼¶§Üå
¬¨Ö®Í³©·º¿±cÍ³¿ú³£
¬®¼µå« ¿¶§³®¼¶§Üå®Í §¹å°§º«¼µ§¼©º«³ ©·º©·ºÓ«²º¬³å
°¼åµ ú¼®ºÅ»ºÛÍ·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ ¿±ÙåÛµÛµ ±³åÛµÛµ©Ù·º °¼©º ®¿«³·ºå
°ú³á °¼µåú¼®°º ú³®-³å ®¿¶§³±·º̧Åµ ô´¯®¼¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ©·º
©·ºÓ«²º« »³å¨Öð·ºÅ»º®cÍ¾ ¼ Ö ±Ḉª«º¨Ö®Í «¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸
¿»±²º«¼µ¿©ÙËú®Í ±«º¶§·ºå¿ªå ®±¼®±³½-ª¼µ«º®¼±²ºñ
¬®¼µå¿§ÙËª³¿§å¿±³ ±³å¿ªå«¼µ ©·º©·ºÓ«²º« ¯Üå¶§Üå
ôµô°Ù³ ¿§ÙËô´ªµ¼«º±²ºñ Ó«²º̧°®ºå ¿±å¿«ÙåÛµ»ôºª¼µ«º©Ö̧ ±³å
«¿ªåá ùÜ±³å«¿ªå ¬±«ºcÍ·º½Ù·º¸ú¿¬³·º ª´Çú§ºª´ÇcÙ³±¼µÇ ¿¾å
ú»º «·ºåcÍ·åº °Ù³¿ú³«ºª³¿¬³·º ±´Ç®Í³ ¬¨§º¨§º¬¶§»º¶§»º ¯µ
¿©³·ºå½Ö̧ú±²ºñ
ÃÓ«²º̧ Ó«²º̧á §¹å°§º« Û¼µÇÅ§º¿»¶§Üá »·º̧±³å¿ªå ¬°³å
§µ§º§µØ»ÖÇ¿©³¸ ½Ð¿ªå ¨Ù³åª³®Í³§¹ÅÖ̧£
¬®¼µå« öÙ®ºå°¿ªå«¼µ ¿ú¿ÛÙå¯Ù©º«³ ©·º©·ºÓ«²ºÄ
ú·º±³å¨¼§º«¼µ §Ù©º±§º±»ºÇ°·º¿§å±²ºñ Å¼µÅ§º ±²ºÅ§ºÛÍ·º̧ Å§º
¿»¿±³ ±³å·ôº±²º ±´Ç§¹å°§º¨Ö±¼µÇ Û¼µÇ±Üå¿½¹·ºå¿ú³«ºª³±²º
ÛÍ·º¸ ¬·®ºå®ú°¼µÇ¿©³¸±²ºñ ±´Ç½Ûx³«¼µôº®Í ©°¼®º̧°®¼ º̧ô¼µ°åÜ ¨Ù«ºª³
¿±³ Û¼Çµú²º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ®¼½·ºÄ¿®©;³°¼©º«§¹ ¬ú²º¿§-³¶º §Üå ±³å
¿ªåÄ½Ûx³«¼µôº¨Ö °Üåð·º±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ¿®¿®¸±³åá ¿®¿®¸
ð®ºå¨Ö©Ù·º §-«º®«-¿°ú»º ©Ùôº«§º¶§Üå «-§º©²ºå«-Ñºå¿¶®³·ºå°Ù³
¿»½Ö̧úcÍ³±²º̧ ±»³å°ú³ ¿®¿®¸±³å«¿ªåñ
±³å«¿ªå« ú·º±³å©°º¦«º«¼µ°¼µÇ¿»°Ñº «-»º©°º¦«º®Í
Û¼µÇú²º®-³å« ©°º°«º°«º«-¿»3 ¬®¼µå« ¿®Ùå§Ù®-«ºÛÍ³±µ©º§ð¹
¿±å¿±å¿ªå ½Ø¿§å¨³åú±²ºñ
Ã¬¿®«ª²ºå Û¼µÇcÌ·ºcÌ·ºá ±³å«ª²ºå ¬°³å§µ§º§µ§º»ÖÇ
¿»³«º±Øµåª¿ª³«º¿»ú·º ¬®¼åµ ª³Ó«²º̧ÑÜå®ôºÅÖ̧á ¾ôº¿ª³«º¦ÙØË
¿»ªÖ ±¼½-·ºª¼µÇ£
½Ð¿»¿©³¸ ±³å¿ªåÛ¼µÇð±Ù³å±²ºñ ¿½¹·ºå«¿ªåªÍ»º
«³ Û¼µÇ±Üå¿½¹·ºå«¼µ ªÏ³ÛÍ·º¸ ©Ù»ºå¨µ©ºª¼µ«ºú·ºå ®-«º°¼¿ªå °·ºå¿®Íå
ª³±²ºñ ©·º©·ºÓ«²º« ±³å¿ªå«¼µ ©°¼®º̧°¼®Óº̧ «²º̧ú·ºå Ó«²º
Ó«²ºÛ´åÛ´å¿ªå ¶¦°º¿»±²ºñ ¬³åú§¹åú ¦«º¿§ÙË¶§Üå »¦´å¿ªå §¹å
¿ªå®-³å«¼µ c¼×«º»®ºåª¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå ¬±³åÛµÛ¿µ ªå »³±Ù³å
®Í³ª²ºå °¼µåá ±ćÍÔ¨µ©ºª¼µ«º¿±³ ¿ª«¼µ ±³å«¿ªå cÍÔ®¼®³Í ª²ºå
°¼µå¿©³¸ ¬ÛÍÜå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå ¨µ§º¨³å¿±³ ß¼µ«º«¿ªå«¼µ±³ ¦Ù¦Ù¿ªå
»®ºå®¼±²ºñ «¿ªå»ØÇ¿®Ìå¿®Ìå¿ªå« ú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å±Ù³å±²ºñ
Ã«¿ªå¿§¹«º°¿©ÙÅ³ ùÜª¼µ§Öá ¿¬³ºªµ¼«ºá ·¼µª¼µ«ºá Û¼µÇ°¼µÇ
ª¼µ«ºá ¬Üå§¹ª¼µ«ºá ¿±å¿§¹«ºª¼µ«º»ÖÇ ½Ð¿ªåÓ«Üåª³©³§Ö£
¬®¼µå« ©·º©·ºÓ«²ºÄú·º½Ù·º¨Ö®Í ±³å¿ªå«¼µ ¶§»ºª²º
¿§ÙËô´«³ §µ½«º¨Ö±¼µÇ ±Ù³å¶§»º¨²º̧¨³å±²ºñ
Ã¿§¹·ºù¹ª¼®ºåÑÜå®ª³åá ½Ð¿»ú·º ¥²º̧±²º¿©Ù ª³½-·º
ª³¿»ÑÜå®Í³£
Ã¿©³º§¹¶§Ü£
©·º©·ºÓ«²º« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ª´®¿× úå¬ú ª²ºå¿«³·ºåá
½·º®·º®×¬úª²ºå¿«³·ºå ©°º¿»Ç©°º¿»Ç ª³¿±³ ¥²º̧±²º®-³å«
®»²ºåªÍá ¿®³·º¿®³·º«§·º ±¼§º®Ó«¼Õ«º½-·º¿§ñ Ã«¿ªå« ÛµÛµ¿ªå
®®Ó«Üåúá ß¼µ«º¨« Ö ¨Ù«½º ¹°©µ»ºå«ª²ºå §¹å°§º¨Ö ½ÎÖ¿©Ù ¯¼µÇ¿»ª¼µÇ
®»²ºå °µ§º¨µ©º¨³åú©³á ¬½»ºå¨Ö ª´¿§¹·ºå°Øµ ð·º¿»©³ ¾ôº
¿«³·ºå®Í³ªÖá ¾ôº±´Ç®³Í ¾³¿ú³ö¹§¹ª³®ªÖ ¾ôº±´®Í ®¿¶§³Û¼·µ º
¾´åá ª´°Øµ±ª¼µ ¿ú³ö¹ª²ºå °Øµ¿»®Í³á ®¿©³ºª¼µÇ «¿ªå«¼µ «´å°«º
±Ù³åú·º ¾ôº̧Ûô Í ºªµ§®º Í³ªÖ£Åµ¿¶§³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ª³¿±³
¥²º¸±²º®-³å«¼µ ®ª³§¹»ÖÇá ¶§»º§¹Åµ ©³å3 ú¿«³·ºå±²º®Í ®Åµ©º
©³§Öá Ã«Î»¿º ©³º ùÜ©°º½¹ª³ª¼µÇ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¥²º̧±²º ÛÍ°º¿ô³«º
¨«º ®-³å¿»ú·º ±³å¿ªå«¼µ¿½æ±Ù³å¿©³¸®Í³¿»³º£ Åµ ¿®³·º¿®³·º«
¬©²º¿§¹«ºÛ·Í º̧ ¶½¼®ºå¿¶½³«º¿»¿±å±²ºñ
Ã¿®³·º¿®³·º« «¿ªå±¼§ºª¼µ½-·ºcÍ³©³ ¬®¼µåúÖË£
Ã¿¬å ª¼µ½-·º©Ö¸ª´¿©Ù«ª²ºå ®úª¼µÇ ª¼µ½-·ºá ®ª¼µ½-·º©Ö̧
±´¿©Ù«-¿©³¸ª²ºå úª-«º»ÖÇ ®ª¼µ½-·º£
¬®¼µå« «³¿»åcÍ·ºå§»ºå®-³å¨²º̧¨³å¿±³ §»ºå¬¼µå«¼µ ¿ú
¬±°ºªÖ¶§Üå ¶§»ºª²º¨¼µå°¼µ«º¿§å±²ºñ «³å«³å°Ù·°º̧ Ù·º̧§Ù·º̧¿»¿±³
¬»Ü¿ú³·ºúÖúÖ §»ºå§Ù·º̧®-³å±²º ©°º§Ù·º¸ÛÍ·º̧©°º§Ù·º̧ ¬ªÍ½-·ºå¶§¼Õ·º¿»
±²ºñ
Ã©°º¿»Ç©µ»ºå« ¬®¼µå©¼µÇª®ºå¨Ö« ®¼»ºå®¿ªá »ö¼µ«¿©³¸
¬«³¬«Ùôº®ô´¾´åá «¿ªåúª³¿©³¸ ®ª¼µ½-·º¾´å©Ö¸£
Ã¬¼®º¿¨³·º®cÍ¼ª¼µÇª³å£
ÃcÍ¼©ôºÅÖ¸á ¬¶§·º®Í³« ±Øµå¿«³·ºá ¬Öù¹¾ôº¬½-¼»º«
¾ôº¿»ú³®Í³ ¾³±Ù³åªµ§ºªÖ ®±¼¾´åá ¬¨Ö®Í³ ®«µ»º¾Ö ©°º§¼µ·åº
©°º°«-»º¿»¿©³¸ ¬¦-³å¿©Ù©«º ¬§µ§º¯»º¶§Üå ¿±Ùå±Ù»º©³¿§¹¸
Åôºá ¿¯åcØµ«¼µª²ºå ¬½-¼»º®Ü ®±Ù³å¿©³¸ ¿±§¹¿ú³á ¬®¼µåª²ºå
¿±®Í ±¼©ôº£
ÃÅ·º£
Ã«¿ªå°ú¼©º« ®¿±å¾´åÅÖ̧á ¬®¼µåª²ºå «¿ªå ±Øµå
¿ô³«º ¿®Ùå¨³å©³ ¬«µ»ª º «ºªÙ©º«µ»º¶§Üá ¬½µ±³ ¿®Ùå¯¼µú·º
±Øµå¿ô³«º®¿®ÙåÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá °³¬µ§º¦µ¼åá «-ÔcÍ·º¦¼µåá ±·º©»ºå¦¼µåá
¬«-P ¦¼µåá ¦¼»§º¦¼µåá ®ª¼®r³ª¼µÇ ¿¯åcÍÔ¶§»ºú·ºª²ºå ©°ºùµ«wá
¬®¼µå±³åúÖË ±´·ôº½-·ºå ¿«³·º¿ªå¯¼µú·º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø®Í³ ±Ù³å¶§Üå
¬ªµ§ºª µ§º ©³ ú³¾¯¼µª³å ú³®¯¼µª ³å ¿¯å©°º®-¼Õå¿ª
ªØµåªØµå°ÙÖ¶§Üå ª´¶¦°ºcØ×å ¿ú³£
¬®¼µå« ¿ú³«º©©ºú³ú³ ¯«º¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ©·º
©·ºÓ«²º«¿©³¸ Ã¿¯åcØµ«µ¼ ¬½-¼»®º Ü®±Ù³å¿©³¸ ¿±§¹¿ú³£ Å´¿±³
°«³å«¼µ§·º ¨§º¶§»º©ªÖªÖ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ «®Y³ ©²º¶§Üå
¿ô³«º-³åÛÍ·º̧®¼»åº ® °«©²ºå« «¼µôºð»º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·º̧ ±³å¿®Ùå
¶½·ºåÛÍ·º̧§©º±«º3 Æ³©ºª®ºå¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼ÕåcÍ¼½Ö̧Ó«¦´å®²º ¶¦°º±²ºñ
ªÙ®ºå°ú³¿ªå®-³åá ¿¯Ùå°ú³¿ªå®-³åá ¿§-³ºcÌ·ºÓ«²ºÛ´å¦Ùôºú³®-³åá
»³«-²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³®-³åñ
Ã¿Å³ß-³ ¥²º̧±²º©°º¿ô³«º®Í ®cÍ¼¾´åª³åá «Î»º¿©³º
« ¬®-³åÓ«Üå¿ú³«º¿»§¹¿° ¯µ¿©³·ºå¿»©³á ù¹®Í ±³å¿ªå«¼µ
«Î»º¿©³º¿½æ±Ù³åª¼µÇ¶¦°º®Í³£
©·º¿®³·º¿®³·º« ¬½»ºå©Ù·ºåªÍ®ºåð·ºª³ú·ºå °¼©º§-«º
±Ù³åÅ»ºÛÍ·º¸¿¶§³±²ºñ ©·º©·ºÓ«²º« ±´Ç¿®³·º«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå
Ã±´Ç½®-³ «¿ªå±¼§ºª¼µ½-·ºcÍ³©³á ¬®¼åµ ¿¶§³±ª¼µ§Ö ª¼µ½-·º©Ö̧±´¿©Ù
«-¿©³¸ª²ºå ùÜ«¿ªå« ®ª³£ Åµ «cµÐ³°¼®º¸°¼®º¸ÛÍ·º¸ ¿©Ùå¿»®¼
¿ª±²ºñ
Ã®®Ó«Üå±³å« ¬°º«¼µ¨Ù»ºå»ÖÇ®©´¿§¹·ºá «Î»º¿©³º»ÖÇ ©´¿»
©³§¹ß-³£
©·º¿®³·º¿®³·º« «¿ªå§µ½«º»³å©»ºå±Ù³å¶§Üå ±³å¿ªå
«¼µ ·ØµÇÓ«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç¾ð©Ù·º ¬°° ¬ú³ú³ ¶§²º̧°Øµ¿»¶§Üå ±³å
±®Üå®cÍ¼±²º¸¬©Ù«º ¬¶®Ö©®ºåÅ³©¼Å³©³Ó«Üå ¶¦°º¿»©©º±²ºñ
ùÜÓ«³å¨Ö «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º¶¦°ºª³¿©³¸ ½-°º°¦Ùôº«¿ªå
·ôº®-³å«¼µ¿©ÙË©¼µ·åº ú·º¨Ö©Ù·º ®±¼®±³ ¨¼½¼µ«º½Ø°³åú©©º±²ºñ
±´®-«ºÛ³Í ªÌÖ½¸¿Ö ±³ «¿ªå·ôº¿ªå±²º ª´Çú§ºªḈcÙ³±¼Çµ ¿ú³«ºª³
½Ù·º¸cÍ¼½Ö̧úËÖ ª³åá cÍ¼½Ö̧ªÏ·ºª²ºå ±³å¿ªåª³å ±®Üå¿ªåª³åÅ´¿±³
¬¿©Ùå« ±´ÛÍªØµå±³å«¼µ ½Î»º¶®¿±³¯´å¿ªåÛÍ·º¸ ¨¼µå¯Ù¿»±ª¼µ
©°°º°°º »³«-·ºª³¿°©©º±²ºñ
¬½µ©¿ª³¿©³¸ ¾³¶¦°º±²º®±¼á ±´Ç°¼©º« ¬©¼©º¯Ü
±¼µÇ ®Ó«³½Ð¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©©º±²ºñ ¿ú©Ù·ºå¿¾³·º¿ªå«¼µ ®ÍÜ
«³ ½¼µ«å¼µ ú³®Ö̧ ·¼cµ ×«¼ ¿º »¿±³ ®¼»ºå«¿ªåá ±´Ç«µ¼ ¬³å«¼µå©Ó«ÜåÓ«²¸º
¿»¿±³ ¨¼®µ ¼»ºå«¿ªåÄ ®-«ºð»ºå²¼Õ²¼Õ¿ªå®-³å«¼µ ¬¼§®º «º¨Ö©·Ù º
§·º ¶§»º¶§Üå¿©ÙË¿»ú±²ºñ ®¿»Ç©µ»åº «§·º ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¨¼µ®¼»åº
«¿ªå«¼µ ¿©ÙË¿»¿±å±²ºñ ±´« Ã«¿ªå¿ú³Å·ºá «¿ªå¿ú³£
Åµ ¬¿®³©¿«³ ¿®å¿»¿±³ºª²ºå ®¼»ºå«¿ªå« ®©µ»º ®ª×§º
¿«-³«ºcµ§º«¿ªåª¼µ ¶·¼®º¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Û×©º½®ºå¿ªå®-³å«¼µ
©Ù»Çº ¿«Ùå¶§Üå ¿¬å°«º°Ù³¶§ØÕå¶§¿ª±²ºñ
Ã¿Å³ ©Ø½¹å¿½¹«º±ØÓ«³åú©ôº£
©Ø½¹å«¼µ ½§º¯¯¿ªå ¿½¹«ºª¼µ«º¿±³¬±ØÓ«³å¿©³¸®Í
±´Ç¬¿©Ùå« ¶§©º±Ù³å±²ºñ ©·º©·ºÓ«²º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå Ã¥²º¸
±²ºÛÍ°º¿ô³«º¨«º®-³å¿»ú·º «¿ªå«¼µ ¿½æ±Ù³å®Í³¿»³º£ Åµ ½§º
±Ö¸±Ö̧¶§ØÕåú·ºå ¶½¼®ºå¿¶½³«º±ª¼µ ¿¶§³¶§»º±²ºñ
Ã¿ùæ©·º©·ºÓ«²ºúÖË¬½»ºå ®Åµ©ºª³åÅ·º£
©Ø½¹å¦Ù·º̧¿§å¿±³ ¬®¼µå«¼µ ¿®åª¼µ«º±²º̧¬±Ø«¼µ Ó«³åú
±²ºñ ®¼»ºå®±Ø§Öá ®®Ó«ÜåúÖË±´·ôº½-·ºå¿©Ùª³åá ¬°º«¼µ¨Ù»ºåÄcØµå
®Í ¾³«¿©³ºá ²³«¿©³º¿©Ùª³åÅµ ©·º¿®³·º¿®³·º« ¿©Ùå¿»
®¼°Ñº ±·ºå±·ºå§-ØË§-ØË¿®Ìåú»ØÇ¿ªå« ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ©¼µå¿ðÍÇð·º¿ú³«º
ª³±²ºñ
¬®¼åµ « ©Ø½¹å«¼µ¯ÙÖ¦Ù·º̧«³ ¿¾å¦ôº¿§åª¼µ«º±²ºñ ÑÜå°Ù³
¿©ÙËª¼µ«º±²º«¿©³¸ ±Æ·º§»ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ ·Í«º¿§-³¦«º °¼®ºå
°¼®ºå½Ø«³ ¨µ§º¨³å±²º¸ ±Æ·º§»ºå¬½«ºcÍ²ºcÍ²ºÓ«Üå®-³å®Í³ ©ÛÙÖË
ÛÙÖË ²Ù©º¿»Ó«±²ºñ ©±·ºå±·ºå §-ØË¿®Ìå¿»±²ºñ
±Æ·º½¼µ·º ±Æ·º½«º®-³åÄ¬¿§æ®Í ®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ ªÍ®åº
Ó«²¸ºª¼µ«º®¼¿±³¬½¹©Ù·º«³å ©·º¿®³·º¿®³·ºÄÛÍªØµå±³å±²º
ú·º¨Ö®Í¶§Õ©º¨Ù«º¶§Üå ª²º¿½-³·ºåð©Ù·º ª³¶§Üå¯¼µÇ¿»¿ª±²ºñ
Ã±´ ±´§¹ª³å£
ÛÙÖË±Æ·º«ª²ºå ©·º¿®³·º¿®³·º«¼µ ªÍ®ºå¶®·ºªµ« ¼ º±²ºÛ·Í º̧
ú·º¨Ö©Ù·º ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ª×§ºcÍ³å±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®Ï³ºª·º̧¶§Üå
±³å®¼µÇ ±´Ç«¼µôº±´½-«º½-·ºå ¶§»º¶§Üå¨¼»ºåª¼«µ ºÛ¼µ·º±²ºñ Ã¬ÖùÜ¬½-¼»º®Í³
»·º¶§ØÕå¿»ú®ôºá ¶§ØÕåcØµ«¿ªå§Ö ¶§ØÕå¶§ª¼µ«§º ¹ ÛÙÖË±Æ·º£ Å´¿±³ ¬°º®
Ó«¼Õ·ºÄ°«³å« ±´Ç»³å°²º«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³c¼µ«º½©º¿»±²ºñ
Ã·¹¶§ØÕåú®ôºá ¶§ØÕå¿»ú®ôº£
ÛÙÖË±Æ·º±²º ±´Ç«¼µôº±´ ±©¼¿§åú·ºå ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ±¼®º
¿®ÙËªÍ§°Ù³ ªÍ®ºåð·ºª³±²ºñ ±´ð©º¨³å¿±³ ®¼½·º¿ª³·ºå¬«-P
§Ù§Ù¿ªå« ±´ª®ºå¿ªÏ³«ºª« ¼µ º©·¼µ åº ®±¼®±³¬¼¶§Üå ªÙ»ºÇ¿»±²ºñ
ÛÍªØµå±³å« ©¯©º¯©º½µ»º¿»¿±³ºª²ºå Û×©º½®ºå¿ªåÛÍ°ª º Ì³«
½-¼Õ¶®¶® ¶§ØÕå¿»±²ºñ
Ã®® ¿»¿«³·ºå©ôº¿»³º£
ÛÙÖË±Æ·º« ±´Çª«º¨Ö®Í ±Æ·º½µ¼·º ±Æ·º½«º®-³å«¼µ ©·º
©·ºÓ«²º¬³å «®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ ©·º©·ºÓ«²º« ÃÅôº ±Æ·º
§»ºå¿©Ù£ Åµ ð®ºå±³¬³åúÛÍ·º̧ ©¼µå©µ¼å¿ªå¿¬³ºªµ¼«º®¼±²ºñ ôÑº
ôÑº¿ªå¿®Ìå§-ØË¿»¿±³ ±Æ·º§»ºå®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼µå¿§ÙË§¼µ«ºú·ºå
Ã¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ ²Ü®úôºá ®®« ±Æ·º§»ºå±¼§ºÓ«¼Õ«º©³£ Åµ
¿¶§³±²ºñ
Ã®®¬©Ù«º §»ºåô´ª³½-·º©³á ¾³§»ºåô´ú®ªÖ °Ñºå°³å
ª¼µÇ ®©©º¾´åá ¿»³«º®Í ±Æ·º§»ºå«¼µ ±©¼ú©ôºá ±Æ·º§»ºå¯¼µú·º
ª´©¼µ·ºåÓ«¼Õ«º©©ºÓ«©³®¼µÇ ®®ª²ºå Ó«¼Õ«º®Í³§Öª¼µÇ ¨·ºª¼µÇ¿ª£
ÛÙÖË±Æ·º« ú¼§ºú§¼ º¿ªå¶§ØÕåú·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÓ«¼Õ«º¶§Üå±³å²Ü®úôº ®®úÖË¬¿®¯¼µú·º §¼¿µ ©³·ºÓ«¼Õ«¿º ±å
©³á ±Æ·º¿§æ½-¼»º¯¼µú·º ±Æ·º«ªÙÖª¼µÇ §»º©³®Åµ©º¾´å£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸ ®®úôºá ±Æ·º§»ºå§»º°ú³cÍ¿¼ »©Ö¸±´« ùÜ¶§·º
§»ºå¿©Ù«¼µ§»ºú·ºª²ºå ½Ð©¶¦Õ©º±³ §»º¿©³¸®Í³¿§¹¸£
ÛÙÖË±Æ·ºÄ¬±Ø« ©¼µå©¼µåÛÙÖËÛÙÖË¿ªå ¶¦°º±²ºñ
©·º¿®³·º¿®³·ºÄ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º¿©³¸ ¨´¨´§´§´¶¦°º¶§Üå ¿ð
±Ù³å±²ºñ ùÜ°«³å ùÜ°«³å«¼µ ±´Ó«³å¦´å±²ºá Åµ©º±²ºñ ¬®Í»º
©«ôº Ó«³å¦´å±²ºñ ±´Ç®¼½·º« ¿ú©Ù·ºå¿¾å« ¿«³·º®¿ªå«¼µ
ùÜ¬©¼µ·ºå¿¶§³½Ö¸¦´å±²ºñ
±´« ®·º±«º®¼±ª¼µ ¿·å¿»®¼°Ñº ©°º½¹©µ»ºå« ¿ú©Ù·ºå
¿¾å« ¿«³·º®¿ªå« ±´Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ
Ã¿Ó±³º ±´« ®®úÖË¿®³·º¿ªá ¿ù¹«º©³©·º¿®³·º¿®³·º©Ö̧á
«¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÓ«Üå¿§¹¸£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¿©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹©ôº£
ÛÙÖË±Æ·º« ½-¼Õ±³ôÑº¿«-å°Ù³ ¶§ØÕåª¼µ«º±²ºñ
±´Ç«¼µôº±´ ©²º¶·¼®º¿¬å¿¯å¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º±²º̧
¬©Ù«º¿ú³ cÌ·ºcÌ·º¿ªå¶§ØÕåÛ¼µ·º±²º̧¬©Ù«º¿ú³ ÛÙÖË±Æ·º±²º «¼µôº̧
«¼µôº«¼µ ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ ±´Ä°¼©ºþ³©º¬·º¬³å«¼µ ¨³ð°Ñº
¿¦å«´¶®y·©
º̧ ·º¿§å½Ö̧±²º̧ ¬°º®Ó«¼Õ·º«µª
¼ ²ºå ¿«-åÆ´å¬©·ºÓ«Üå ©·º
®¼cÍ³¿ª±²ºñ
\
Ó«³åª¼µ«ºú±®Ï«¼µ Ó«³å±³Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå ®½·º¿¬å«
®ôØµ½-·º¿§ñ ©°º½¹®Ï ùÜ¿ª³«º°«³å®-³å®-³å ®¿¶§³¦´å¿±³ ±´Ç
¬°º«¼µ «¼µ¿ú¿¬å«¼µ ©¬Ø̧©Ó±Ó«ÜåÓ«²º̧ú·ºå ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö©Ù·º
c×§º¿¨Ùå¯´¿ð¿»±²ºñ
Ã¬¿¦¸¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«ª²ºå »·º̧«¼µ ¿©ÙË½-·º©ôº©Ö¸á
ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸¯ú³úÖË®¼»ºå® ¬·ºå¿ª ¬½µ¿©³¸ ·¹úÖË¬°º®ð®ºå«ÙÖ¿§¹¸
±´«ª²ºå ¬¿úå¿§æ½ÙÖ°¼©º¶§Üå ¬±«ºªµ¨³åú¿©³¸ ¬ªµ§º¿©Ù
c×§º¿»Ó«©³¿§¹¸Å³£
®½·º¿¬å« «¼µ¿ú¿¬å¿¶§³±®Ï°«³å¿©Ù« ¬®Ï·º¿©Ùªµ¼
¶¦°º¶§Üå ±´ÇÑÜå¿ÛÍ³«º«µª¼ ³¶§Üåú°º§©º¿»±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
°¼©º¨Ö®Í¿»¶§Üå ©°º®Ï·º½-·ºåcÍ·åº «³ ©°º½½µ -·ºå¶§»º¿©Ùå¿»ú±²ºñ
Ã¬°º«µÇ¼¯ú³úÖË ®¼»åº ®á ¬·ºå ±´Ç«¼µ ¿®Ùå©³« ¬¿¦¸úÖË¬°º®á
¬¿¦»ÖÇ ±´»ÖÇ« ¿®³·ºÛÍ®¬ú·ºå¯¼µ¿©³¸ ¬·ºå Åµ©º©³¿§¹¸á ±´Ç±®Üå
»ÖÇ ·¹©¼µÇ»ÇÖ « ©°ºð®ºå«ÙÖ¿®³·ºÛÍ®á ¬®¿ªå ¿ô³·ºª¼µÇ¿©³·º ®¿©Ùå
®¼§¹¾´å¿©³ºá ¬¿©³º¿½-³ ¬¿©³ºªÍÒ§Üå ¬¿©³º½-®ºå±³©ôº¯¼µ©Ö̧
/Ì»®º ÍÔå«¿©³º« ·¹©¼µÇúÖË ¬°º®©°ºð®ºå«ÙÖ©Ö̧£
©°º½¹©¿ª«-¿©³¸ ®¨·º©³¿©Ù« ©«ôº̧«¼µ ¶¦°ºª³
©©º±²º«¼µ ¬½µªµ« ¼ ¼µôº¿©ÙËÓ«ØÕú¿©³¸ ®ôØµ3 ®ú¿©³¸¿§ñ ±´±³
ªÏ·º®« ±´Ç¿¾å©Ù·º¨¼µ·úº ·ºå «·º§Ù»åº cÙ«°º ²ºå¿»¿±³ ¬¿®½-°º§·º
¾³«¼µ®Ï ¯«º®ªµ§ºÛ¼µ·ºñ Æ³©º°Øµ½·ºå¶§¿»¿±³ «¼µ¿ú¿¬å«¼µ ©¿·å
©¿®³Ó«²º̧ú·ºå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³åÛÍ·º¸ ©¬Ø̧©Ó± ¶¦°º¿»cÍ³¿ª
±²ºñ ±´Ç¿½Îå® ®½·º¿¬åÄ¦½·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ©°º½¹®Ï ®°§º°µ½Ö̧
¦´å¿©³¸ ·ôº·ôº«©²ºå« ¯Øµå±Ù³å±²º¯¼µ©³«ªÙÖ3 ¾³¯¼µ¾³
®Ï ®±¼½Ö̧¿½-ñ ±´Ä½®²ºå½®«º¿©³º±´ ®½·º¿¬åÄ®¼½·ºÛ·Í º̧ ©ú·ºå
©ÛÍÜå½·º®·º½¸¦Ö ´å¿±³ºª²ºå ±´«ª²ºå ¿±¯Øµå±Ù³å½-¼»º¬¨¼ ±´Ç¬¼®º
¿¨³·º¿úåÛÍ·º¸§©º±«º3 ¾³«¼µ®Ï ¦Ù·º̧Å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ½Ö̧¦´å¿§ñ
Ã±´©¼µÇ«¿§å¿©³¸ ¿§å®Í³§Ö ¬¿®½-°ºúÖËá ¿§å½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ«¼µ
¯«º±Ùôºª³©³á ¾ôº¬½-¼»º«-®Í ¾ôº¿ª³«ºú®Í³ªÖ¿©³¸ «Î»º
¿©³ºª²ºå ®±¼¾´å£
Ã¿¬å«Ùôº ¿¬åá «¿ªå«µ±¼µªº¿§¹¸«ô Ù ºá ¿·Ù¯¼µ©³®-¼Õå«
§¼µ©ôºª¼µÇ®Í®cÍ¼©³á ð®ºå¿úå¶§²º̧°Øµú·º §²³¿úåá «µ±¼µªº¿úå¿©Ù
ª²ºå ¶¦²º̧¯²ºåÛ¼µ·º©³¿§¹¸£
¬¿®½-°º« ð©tÕ¯»ºª¿Í ±³¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ ¬Ø̧Ó±¿»Å»º
cÍ¼¿±³ºª²ºå ¬¿®Ù¿©Ùú®²ºÅµ ¯¼µ±²º̧±©·ºå¬©Ù«º¿©³¸ ¨´å
¨´å¶½³å¶½³å ®©µ»ª º ×§ºªÍ¿§ñ ±´Ç¶½Ø¨Ö®Í ±°º§·º §»ºå§·º °¼®ºå°¼®åº °¼µ°µ¼
¿©Ùª§¼µ ·º ±´Ç°© ¼ º« °¼®ºå°¼µ¿¬å½-®åº ªÍ±²ºñ «·º§Ù»ºå§·ºá ù»ºÇ±ªÙ»º
§·ºá «ÎÖ¿«³§·ºÛÍ·º¸ ½-Ñº¿§¹·º§·º¿©Ù« ±´Ç°¼©º«¼µ ¿¾³·º½©º¨³å
Å»ºcÍ¼±²ºÅµ§·º ±´ÇÅ³±´ ©°º½¹©°ºúØ¿©Ùå®¼±²ºñ ±´Ä °¼©º«
¨µ¼¬§·º¿©ÙÄ¬¶§·º«¼µ®¨Ù«ºá »Ø»«º¿°³¿°³¨á ¾µú³å ¿ðô-³ð°*
ªµ§¶º §ÜåªÏ·º ¶½Ø¨Ö¯·ºåá ½´å©»º©³½´åá °²ºå©»º©³°²ºåá ½µ©º©»º
©³½µ©ºÛÍ·º̧ ¨®·ºå°³å½-¼»º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ¿¶®å®
«¿ªå ±«º¿ð« ±´Ç¿»³«º«¼µ ©¿«³«º¿«³«ºª¼µ«ºú·ºå ©Ù©º
©Üå ©Ù©© º ³¿¶§³¿»©©º¿©³¸ ¿®³®Í»ºå§·º®±¼á ¬¿®³ª²ºå ¿¶§ªÍ
±²ºñ ©°º¿»Ç©µ»ºå«§ÖÓ«²º̧ñ
Ã¦³å¦³åÓ«Üå£
Ã¬·º ¦Ù³å¦Ù³åÓ«Üåª¼µÇ §Ü¿¬³·º¿½æ§¹±®Üå¿ªåúôº£
Ã¦³å¦³åÓ«ÜåúÖË ©®Üå« ¦³å¦³åÓ«Üåª¼µÇ§Ö §Ü¿¬³·º¿¨³º¿»
©³§ÖÅ³£
Ã«Ö «Ö ¨³å§¹¿©³¸á ¦³å¦³åÓ«Üå§Ö¨³å§¹¿©³¸£
Ãù»ºÇùÙ»º©Üå¿©Ù« ¾³c¼µËcÍ²º©³ªÖÅ·º£
Ãù»ºÇ±ªÙ»º±ÜåúÖË±¾³ð« cÍ²º©³«¼µå ±®ÜåúÖË£
ÃùÜc¼µ½-Õ¼ ¬µ»ºå©Üå«-¿©³¸ ¾³c¼µË cØµåcØµåÓ«Üå¦°º¿»©³úÖ£
Ã¬·ºå ªØµå©³«ª²ºå ¬µ»ºå±ÜåúÖË±¾³ð§Ö«¼µå£
Ã¬µ»åº ©Üå¨Ö« ¿ú¿©Ù«¼µ¿ú³ ¾ôº©´¨²º̧úÖ£
Ã±¾³ð«§Ö¿§¹¸£
Ã¾³c¼µË ½-¼Õ¿»úÖ£
Ã¬Öù¹ª²ºå ±¾³ð¿Ó«³·º̧§Ö¿§¹¸á «Ö ¦Ù³å«¶§»º¿®åÑÜå®ôºá
±®Üå¿ªå«¿ú³ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º°«³å®-³å¿»ú©³ªÖ£
±´«¶§»º¿®å¿©³¸ ±«º¿ð½®-³ ¬«-§ºc¼µ«± º ³Ù å±²ºñ ±´Ç
«¼µ ®-«º¿©³·º¿ªå§µ©º½©º§µ©º½©ºÛÍ·º̧Ó«²º̧ú·ºå °Ñºå°³å¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸ ®-«ºÛÍ³¿ªåð·ºå±Ù³å«³ ª«º/¼×å¿ªå©°º¿½-³·ºå
¿¨³·ºú·ºå Ã¬Öù¹úÖ ©®ÜåúÖË©¾³ð¿§¹¸ ¦³å¦³åÓ«ÜåúÖË£Åµ ½-«º«-
ª«º«- ¶§»º¿¶¦±²ºñ ±´Ç®Í³ ±¿¾³¿©Ù¬«-Ó«Üå«-¶§Üå úôºª« µ¼ úº
±²º®Í³ ®-«ºú²º§·º¨Ù«º±²ºñ «Ö ùÜª¼µ¾ð«¼µ §¼·µ º¯¼µ·º¨³åú¿±³
±´Ç¬©Ù«º ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³«¼µ ¿®Ï³ºª·º̧¿©³·º̧©¿»¦¼µÇ ¬½-¼»º§¼µÛµ·¼ §º ¹¸
®ª³åá ª´«¿ú³ ¬³åÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá ±´¬¿®Ï³ºª·º̧Ó«Üå ¿®Ï³ºª·º̧¶§Üå
¿©³·º̧©¿»®¼±²º®Í³ ©°º½± µ ³cÍ¼±²ºñ ±´Ç¿½Îå® ®½·º¿¬åÄ ð®ºå
ß¼µ«º¨Ö®Í «¿ªå·ôº±²º ¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º¦¼µÇá ¨¼µ¿¶®å«¿ªå«¼µ
±³±»³¸¿¾³·º¨Ö ±Ù©º±Ù·ºåcÍ·º¶§Õ¶§Üå ±«Ú»ºå¿ªå ð¹ð¹ð·ºåð·ºåÛÍ·¸º
¿©ÙËú¦¼µÇñ
ÃÅµ©º©ôº ¬¿®½-°ºúÖËá «¿ªå¿©Ù« ±´Ç«Ø»ÖÇ±´ª³Ó«
©³á ùÜ/Ì»®º ÔÍ åª«º¿¬³«º®³Í «Î»¿º ©³ºª§µ ¿º »ú©³ ¯ôºÛ°Í ¿º ª³«º
cÍ¼¿»®ÍÅ³«¼µ ©°º½¹®Í®¯«º°§º®¼§¹¾´åá ¬½µ¬®Ì³²Ü¿»³·º «¼µôºð»º
»ÖÇ«-®Í ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º¯«º®¼°§º®¼©³á «Î»º¿©³º̧½ôº®¿©Ù«
¿©³¸ «¿ªå¿©Ù« ±´©¼µÇ«µ±¼µªº«Ø»ÖÇ±´©¼µÇ ú©»³¨µ§º«¼µ ±´©¼µÇ
Å³±´©¼µÇ ¨®ºåª³Ó«©ôºªÇ¼µ ¬Ó«³å¬¶®·º«¿Å³©ôº¿¶§³©³§Ö£
«¼µ¿ú¿¬å«¿©³¸ ¬¿©³º¿ªåð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º¿»
±²ºñ ð®ºå±³ª²ºå ±³°ú³á ±´Ç½®-³ ú»º«µ»º©Ù·º¿»ú±´¯¼µ¿©³¸
°³å°ú¼©º ¿»°ú¼©ºÓ«Üåú±²º̧¬¨Ö©Ù·º «¿ªå«ª²ºå ®-³å¿ª
¿©³¸ ©°º½-¼»ºªØµå ªØµåª²º½-³ª²ºª¼µ«º¿»ú±´ ¶¦°º±²ºñ ®½·º¿¬å
«ª²ºå ¬½µ®Í Ó«²ºÓ«²ºÛå´ Û´å¿ªå¶¦°º½¹ ð®ºå±³¦¼µÇ±©¼ú±²ºñ
±´Ç¬©Ù«º¿©³¸ ®Åµ©º¿½-ñ ±´Ç¬°º«¼µ¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ
Ã»·º¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å£
Ã¿«³·ºå§¹©ôº ¬°º«¼µúËÖ á ¿»ú¨¼·µ ºú©³ª²ºå ¿§¹¸¿§¹¸§¹å
§¹å cÍ¼§¹©ôº£
Ã¬Öù¹¯¼µú·º ¿ô³«º-³å¿ªå§Ö£
¬¿®½-°º« ±´¶¦°º½-·º©³«¼µ ð·º¿¶§³±²ºñ
Ã»·º«¼µôºð»º¿¯³·º¬³å¿¯å¿ú³ ¿±³«ºúÖËª³å£
Ã¿±³«º©ôº¬°º«¼µúÖËá «¼µªÍ¿®³·ºðôºª³¿§å§¹©ôº£
Ã·¹¸®¼»ºå®«¿©³¸ ¬½µ®Í ¬´ô³å¦³åô³å»ÖÇ ¿¯åðôº¶§Üå
¿±³«º¿»¿ªúÖË£
°¼»º¿cÌ¶®« ±´Çß¼µ«º¨Ö®Í «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬½µ®Í ¬½-°º¿©Ù§µ¼
¿»±²ºñ ¬½µ¿©³¸ª²ºå Ã¿©³º ¬¿Ó«³¨©Ö̧ ùÜ©°ºßµ« ¼ º£Åµ ½µ»°º±Ø
½-Ü¶§Üå Å°º½Ö̧±´®Í³ ±´®Åµ©º±²º̧¬©¼µ·ºå§·ºñ
Ã¿ùæ§µ©µ«ª²ºå ¬«µ»ª º Øµå¿«³·ºå§¹©ôº©Ö̧£
Ã»·º«ª²ºå ùÜ©°º¿ô³«ºª²ºå ¿ùæ§µ©µ»ÖÇ§ª Ö ³å£
Ã¿ùæ§µ©µ« ¿©³º§¹©ôº ¬°º«¼µúÖËá ©¿ª³©µ»ºå«ª²ºå
¬°¼µåú±³å¦Ù³å±·º©»ºå ¨§º©«º¨³å¿±å±©Ö̧á ùÜ»³å§©ºª²º
¿©³¸ ±´¿®Ùå¿§å©Ö¸ «¿ªå¿©Ù½-²ºå§¹§Ö£
±³å¦Ù³å±·º©»ºå©«º¶§Üå ¶§»ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º ¾ôº
«¿»¾ôºª¼µ ±´Ç§¹å°§º¨Ö±¼µÇ ÃöÙ©º£ ©°ºªØµå¿ú³«ºª³±²º ®±¼á
¬½¹©¼µ·ºåª¼µ ¬¿»¬¨³å®Í»º±²ºá ¿«³·ºå±²ºÅµ®¿¶§³§Ö Ã¬¼µ¿«
©ôº£ ÃöÙ©º©ôº£ Ã¬³åªØµåöÙ©º©ôº£ Åµ ©°ºö© Ù º¨Ö öÙ©º¿»¿±³
¿Ó«³·º̧ «¼ªµ Í¿®³·º«§·º ¬½¹©¼µ·ºå ¿½æ±ª¼µ ¿ùæ§µ©Å µ µ ®¿½æ¿©³¸
¾Ö Ã¿ùæöÙ©º©µ£ Åµ ¿¶§³·ºå¿½æ¿»±¶¦·º̧ úôº½Ö̧Ó«ú¿±å±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ¿¯åcØµ®Í³ ¿®Ùåú·º ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¿úåÅÖ̧ ¬
¿Ó«³·ºåÅÖ¸¯¼µú·º ¯ú³ð»º»ÇÖ »åÜ ©³¿§¹¸Å³£
¬°º«¼µ¿ú¿¬å« ±´Ç¬©Ù«º §´§´§·º§·ºÛÍ·º¸ °¼µåú¼®º°«³å
¿¶§³¿»±²º¸¬©Ù«º ®½·º¿¬åð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
Ã±«º¿ð¿ªå¿®Ùå©µ»åº «ª²ºå ±´§Ö¿®Ùå¿§å©³¿ª ¬°º«¼µ
úÖËá ¿½-³¿½-³¿®³¿®³§¹§Öá §¨®©°º±³å±³ ½«º©©º©³á ¿»³«º
±³å¿©Ù« °¼µåú¼®º°ú³ ®cÍ¼§¹¾´åá «Î»º® ¿¯åcØµ©«ºú·º ¨®·ºå§¼µÇú
²¿°³·º̧ú»ÖÇ ¬¼®º®³Í «±Ü®Í³ ¬°º«¼µúÖË£
®½·º¿¬å« ¿¯åcØµ ¿Ó«³«º±²ºñ ¿¯åcØµ«¼µ ±³®«
¬¿¯³«º¬ÑÜå¨Ö ªÍ®ºåð·ºª¼µ«ºªÏ·º§·º ú¿ª¸cÍ¼¿±³ ¬ú«º§-Ø»ØÇª¼µ
ª¼µá ¿¯å»ØÇª¼µª¼µá ¿¯åcØµ»ØÇ«¼µ§¹ ¿Ó«³«º±²ºñ
Ã«¿ªå¿®Ùå©³®-³å«Ùôº ©¼µÇ®-³å®¼»ºå®¿©Ù «®Y³ÑÜå¬° «
©²ºå« ¿®Ùåª³Ó«ú©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¾³¿¯åcØµ ¾³¯ú³ð»º®Í
cÍ¼®Í³®Åµ©º§¹¾´å«Ùôºá ±³å¿®Ùåú©³ ®¼»åº ®±¾³ð§ÖÅ³á ±³å¿®Ùå
©¼µ·ºå±³ ¿¯åcØµ©«º¿»úú·º ©¼µÇ®-³å¿©³«ª´¿©Ù ¾ôºª¼µªµ§ºú
§¹¸®ªÖá »ÛÙ·ºåÛ¼µ·ºÛ¼µ·º ®Üå®Í³«¼µ·º©Ö̧á ®Üå¯¼µ©³ ®Üå©Ù·ºå½µ»°ºú«º«¼µ¿¶§³
©³á ¬¼®º®³Í ¿®Ùå§¹®Í »ÛÙ·ºåÛ¼µ·Ûº ¼µ·ºª¼®ºåú¿±³«ºú©³á »ÛÙ·ºåÅ³ c¼åµ ú³
¿¯å«ÙÖË£
¬¿®½-°º«§¹ ð·º¿¶§³±²ºñ ¬Öù¹«¿©³¸ Åµ©º±²ºñ
¿¯åcØµ®Í³ »ÛÙ·ºå§-°º§-°º¿©Ù ¿ú¿¦-³º¿±³«º¶§Üå »ÛÙ·åº ¨¼»º¨¼»º ±Ù³å
ª¼®åº ª¼µÇ¿©³¸ ®ú¿½-ñ ±´Ç®¼»ºå®°¼»º¿cÌ¶®« ¿¯åcØµ©«º°Ñº »ÛÙ·ºå«¼µ
½¼µå¿±³«º½Ö̧¿±³ºª²ºå ª¼®ºå¿©³¸ ®ª¼®ºåúÖ¿½-ñ ¿¯åcØµ¯·ºå¶§Üå ¬¼®º
¿ú³«º½¹®Í »ÛÙ·ºå¨¼»º¨¼»ºª¼®ºåú¿ª¸cÍ¼±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇÄ¿cÍå¬°Ñº
¬¯«º ¯·ºå±«ºª³¿±³ ¬ô´¬ú«¿©³¸ ®Üå¿»±²ºÛÍ·º¸ »ÛÙ·åº
ð¹ð¹« ½ÙÖ¶½³å3®ú¾Ö ©°º±³å©²ºå ©ÙÖª-«ºcÍ¼±²ºñ ¿¯åcØµ®Í³
¿©³¸ ¿®ÙËú³¬¼§ºú³½·ºå®-³å °Ù»ºå¨·ºå²°º¿§®Í³°¼µåª¼µÇª³åá ¿½©º®Ü
¿¯å§²³¬ú »ÛÙ·ºå¿±³«º¶½·ºå®Í³ª²ºå ®±·º¸¿©³º3ª³å¿©³¸
®±¼ñ Ã»ÛÙ·ºå¿©Ù®¿±³«º»ÖÇá ®ª¼®ºå»ÖÇ¿»³º£ Åµ ¯ú³ð»º ¯ú³®¿©Ù
« ¿¬³º¿ª¸cÍ¼±²ºñ ±´©¼µÇ¿©Ù ¿cÍË«¿¬³º±Ù³åªÏ·º ¿±³«º±´¿©Ù
«ª²ºå ¿»³«º¾«º®Í½¼µå¿±³«º¿»Ó«±²º«¼µ ±´¿©ÙË¿» ¶®·º¿»
«- ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã«Ö «Ö ·¹ª²ºå ¶§»º®Íá ¿¯³·ºå©Ù·åº «µ»º½¹»Üå¿§®ôº̧
¬¿®Í³·º ¿°³¿±å©ôº Å£
«¼µ¿ú¿¬å« ª«º§©º»³úÜ«¼µ·µÇØÓ«²º̧«³ ¿»ú³®Í¨±²ºñ
Ã±¿¾Ú³±Üå¿©Ù ô´±Ù³åÑÜå®ª³å Å·º£
ÃÅ³ ùÜ«¿» ª®ºå®¿ú³«º½·º ¬¿ðåÞ«Üå¿ªÏ³«ºúÑÜå®Í³á
»·º¸ ±¿¾Ú³±Üå¿©Ù ¯ÙÖ¿»úú·º ®±«º±³¾´åá «·º§Ù»ºå½-ÑºcÙ«º
¬³ ¬Öù¹ª²ºå ¯´å¿©Ù»ÖÇá ¿©³ºÒ§ÜÅ³ Å¼µß»ºå¨Ö« úÖô¼µcÙ«º
»²ºå»²ºå§Ö ¿§åª¼µ«º¿©³¸£
«¼µ¿ú¿¬å« ±´Ç¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå §·º§»ºå®²º¨·º±®Ï«¼°*¿©Ù
«¼µ ¿cÍ³·ºc³Í åÒ§Üå ¬¿§¹¸§¹å ¬ªÙô« º ´¯åµØ «¼µ±³ ±ôºú»º °Ñºå°³å±²ºñ
Ã¿»³«º©°º½¹ª³ú·º ©«&°Ü·Í³åª³®ôºá ¬ÖùÜ«-®Í »·º̧
±¿¾Ú³±Üå¿©Ù ¨²º̧¿§åª¼µ«º£
Ã¬®ôº ¬®ôº ±´¿ÈåÞ«Üå«£
½§ºä«³åä«³å ½§º¿®³¸¿®³¸¿¶§³¿±³ «¼µ¿ú¿¬å¬³å Ó«²º̧
ú·ºå ®½·º¿¬å« ±¿¾³«-°Ù³ úôº¿®³®¼±²ºá ±´Ç¬°º«¼µ °¼©º½-®ºå
±³¿»§Øµ«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ±´§¹ ¿§-³ºª³±²ºñ
Ã·¹¸®¼»ºå®«¿©³¸ ±´Çß«¼µ º¨Ö« «¿ªå¿©Ù«¼µ §¹ú®ÜcÍ·¿º ªå
¿©Ù ¯¼Òµ §Üå ±«Ú»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù ªÍÔ¿»Ò§Üá »·º̧ß« ¼µ ¨ º «Ö «¿ªåª²ºå
¬©´©´§Ö¿§¹¸Åá »·ºª²ºå ªÍÔª¼µ«ºÑÜå£
®½·º¿¬å« Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å¿ªå¶§ØÕåú·ºå ±´Çß¼µ«º«¼µ±´ ·ØµÇ
Ó«²º̧±²ºñ ¿»³«º©°ºª¿ª³«º¿»ªÏ·º ±´Çß« ¼µ ¨º Ö®Í ±³å·ôº¿ªå
ø±´« ¿ô³«º-³å¿ªåÅµ§·º ôØµÓ«²º¨³å±²ºñ÷ ª´Çú§ºª´ÇcÙ³±¼µÇ
¿ú³«ºc¼ª Í ³¿©³¸®²ºñ ß¼µ«º¨© Ö ·Ù º ©Ù»ºå¨¼µåª×§ºcÍ³å¿»±²º«µ¼ ±¼±¼
±³±³ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ¿Å³ ùÜªØµåªØµå¿ªå« ½Øµå¨ª³¶§»º¶§Üá
¿½¹·ºå«¿ªåª³åá ù´å«¿ªåª³åá ùÜ¾«º«¦µª³©Ö¸ ½Î»º½Î»º¿ªå«
¿ú³á ©¿©³·º¯°º«¿ªåª³åá ±´« ª«ºÛÍ·º¸¬±³¬µ§º¨³åú·ºå
±´Çß¼µ«º¨Ö®Í ±«ºcÍ¼ª´±³å¿ªå«¼µ ¬¿©Ùå¬³cØµ©Ù·º ¶®·º¿ô³·º¶§Üå
¿®©;³°¼©º¿©Ù ¿§-³ºð·º°Üå¯·ºå¿»±²ºñ
Ã«¿ªå¿®Ùå¶§Üå®Í§Ö ¨®·ºåú²º¿½-³·ºå°Üå ¬ªÍÔ¬Ó«ÜåÓ«Üå
¿§å¿©³¸®ôº ¬°º«¼µ¿ú£
Ã¿¬å ¿¬å ±³þµ ±³þµá ÛÍ°º½¹§Ö ¿½æ¨³åª¼µ«ºÑÜå®ôº
¿Åå ¿Åå£
¬¿®½-°ºªÍ®ºå¿§å¿±³ ä«§ºä«§º¬¼©º«¼µ ªÍ®åº ô´ª¼µ«ºú·ºå
«¼µ¿ú¿¬å« úôº¿®³±²ºñ
Ã¬·ºå ½-»º¨³åÑÜå ½-»º¨³åÑÜåá ©°º½¹½-»º¨³åª¼µ«Ñº Üåá ¬ªÍÔ
¿ú°«º½-¿©³¸®Í ±ØµåÓ«¼®º¶§²º¸¿¬³·º¿½æá ¿Å³ùÜ« ¬ªÍÔË¬®Ó«Üå
« °²º¿©Ù¿¶ß³¿©Ù©Üå¶§Üå ¬ªÍÔ¬Ó«ÜåÓ«Üå¿§å®Í³ ¬°º«¼µ¿úË£
®½·º¿¬å«ª²ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ¿®³¸¶§Üå ±´¿Èå®Ó«Üåª¼µ Å»º½-Ü
¶§ª¼µ«ºú·ºå ©½°º½°º úôº¿»±²ºñ ¨¼µ¬ªÍÔ«¼µ ±´©«ôºªÍÔ½Ù·º̧
Ó«ØÕúª¼®º̧®²ºÅµ§·º ±´Ç«¼µôº±´ ôØµÓ«²º¿»®¼cÍ³¿ª±²ºñ
\
Ã·¹§²³¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå±·º¨³å©³§Öá ¬½µ¿©³¸ ¬ÖùÜ§²³¿©Ù«¼µ
¾³®Íª²ºå ¬±Øµå®½-ú¿©³¸¾´åá °³ú·ºå«¼µ·º§²³¿©Ùª²ºå ¿®¸
¿©³·º«µ»º¶§Üá ¬öÚª¼§º°«³å»ÖÇ ö-§»º°«³å«ª²ºå ¥²º̧½Ø§ÙÖ®Í³§Ö
¬»²ºå¬§¹å¬±Øµå«-©³á ùÜª¼µ§Ö ±´¿Èå«¿©³ºªÍªÍ¿ªåªµ§ºú·ºå
©°º¾ðªØµå «µ»ºú¿©³¸®³Í ª³å£
¿»¿¶½³«ºªÍ»ºå¨³å¿±³ ±Æ·º§»ºå¿ªå®-³å±²º ¿¶½³«º
§·º¿¶½³«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±·ºå±·ºå§-ØË§-ØË¿®Ìå¿»©µ»ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¬ð«-ôº«-ôº ¬µ»ºå¯Ü§µª·ºå¨Ö±Ç¼µ ¬±³¿ªå½-ª¼µ«º¿©³¸ ¿¶½³«º
¿»¿±³ ±Æ·º§»ºå½«º«¿ªå±²º ¿«Ùå²Ù©º²Ù©º§Øµ°Ø¿ªå¬©¼µ·ºå
¬µ»ºå¯ÜÓ«²ºÓ«²º¨Ö±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »°º¶®Õ§º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®Ìå
ú»ØÇ ®¶§ôº¿±å¿±³ ±Æ·º§»ºå¿ªå®-³å±²º ±´Äú»ØÇ«¼µ ¬µ»ºå¯Ü¨Ö
±¼µÇ °¼®º̧¶§Üå ¿§-³ºð·º°åÜ ¯·ºå±Ù³å¿°ª¼®º¸®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ
ÛÙÖÇ±Æ·º±²º ±Ḉ«¼µôº±´§·º ¬Ø̧Ó±¿»±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·ºÛÍ·¸º
®¿©ÙË®Ü« ©¦-§º¦-§ºª×§ºcÍ³å¿»½Ö̧¿±³ ±´Ä°¼©º¬°Ñº±²º ¬½µ
¿©³¸ ¬©²º¶·¼®Óº «Üå ©²º¶·¼®º¶§Üå ¿¬å¿¯å¶·¼®± º «º¿»±²º̧¬©Ù«º
¿Ó«³·º̧¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ḉ«¼µ ©¬Ø̧©Ó±Ó«²º̧ú·ºå ®Í·º©«º®¼¿»¿±³
«¼µ«¼µ¿®³·º¬³å Ó«²º±³½-¼Õ¶®°Ù³ ¶§ØÕå¶§¶§Üå¿±³¬½¹©Ù·º ±´Ä¬³cØµ
¨Ö®Í ¬§-¼Õ¶¦»ºå®¿ªå ÛÙÖËÛÙÖË±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Í»¼ º¿¦-³¸±Ù³å¿ª±²ºñ
ÛÙÖËÛÙÖË±³®« ±´ÄÛÍªØµå±³å«¼µ ¨³ð°Ñº°å¼µ ®¼åµ «³ ª×§º½¹¿»¿°½Ö̧¿±³
«¼µ«¼µ¿®³·º±²ºª²ºå ¿®Íå®Í¼»± º Ù³å±²º«¼µ ¨´å¯»ºå°Ù³ ½Ø°³å¿»ú
±²ºñ ô½µ ¬±°º©¦»º ¶§»ºª²º¿©ÙËcÍ¼ú¿±³ «¿ªå¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÓ«Üå¿ù¹«º©³©·º¿®³·º¿®³·º±²º ±´ÛÍ·º̧ ¾³®Ï ®§©º±«º
¿©³¸¿½-ñ
ÃÓ«²º̧°®ºå ·¹¸²Ü®«á ®®«¼µ¿©³¸ ±Æ·º§»ºå¿©Ù¬®-³åÓ«Üå
¿§å¶§Üåá «¼µô© º ¼µ·º«-¿©³¸ °Ø§ôº§»ºå§»º¨³å©ôºá ¾³ªÖ ±Æ·º§»ºå
®Ó«¼Õ«ºª¼µÇª³å£
ÛÙÖÇ±Æ·º§»º¨³å¿±³ °Ø§ôº§»ºå«Øµå¿ªå«¼µ Ó«²º̧¶§Üå ¿ùæ
©·º©·ºÓ«²º« ¨´å¯»ºå¿»±ª¼µ ©¬Ø̧©Ó±¿®å±²ºñ
Ã®Åµ©º§¹¾´åá «Î»º®« §»ºå©¼µ·ºå«¼µÓ«¼Õ«º§¹©ôº£
Ãù¹»ÖÇ®-³å«Ùôº£
Ãù¹¿§®ôº̧ ±Æ·º»ÇÖ ôÍÑºú©¼µ·åº «-»º½Ö̧ú©Ö̧ §»ºå¿ªå¿©Ù«¼µ
±»³åª¼µÇ§¹á ùÜ®»«ºª²ºå ±Æ·º¿ú³ °Ø§ôº¿ú³ ¬¼®º®Í³¬®-³åÓ«Üå§Öá
ù¹¿Ó«³·º̧ ±Æ·º«¼µ¿©³¸ ¾µú³åª²ºå ©·ºá ®®«¼µª²ºå ¿§å¿§¹¸á
«Î»º®«¿©³¸ °Ø§ôº¿ªå¿©Ù«¼µ§Ö §»ºª¼µ«º¿©³¸©ôº£
ÛÙÖË±Æ·º« Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º¿ªå¶§ØÕå«³ ½§º±Ö̧±Ö̧¿ªå
úôº¿®³¿»®¼±²ºñ °Ø§ôº§»ºåú»ØÇ±²º ±Æ·º»ØÇ«¼µ ®ôÍÑºÛ¼µ·º¿½-ñ
¿©³ºð·º»»ºå¨µ¼«º±²º̧ §»ºå®«¼µýº±Æ·º§»ºåÄú»ØÇ« ¿ªªØµ¿»¿±³
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©±·ºå±·ºå ©§-ØË§-ØË ðÖªÍ²º¸«³ ¿®Ìå¿»±²ºñ
¿ùæ©·º©·ºÓ«²º¯Ü®Í ±´¶§»º¨« Ù ºª³¿©³¸ «¼µ«µ¿¼ ®³·º«
ª²ºå «¼°*©°º½µ½µcÍ¼Å»ºÛÍ·º̧ ª¼µ«º¨Ù«ºª³±²ºñ «Ø¿«³·ºå±²º
ª³åá «Ø¯¼µå±²ºª³å¿©³¸®±¼á þ³©º¿ªÍ«³åª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
ÛÍ¼§º¨³å°Ñº ¬»Üå¬»³å®Í³ ªćÍ·åº ¿»±²ºñ
ÃÛÙÖË ®Åµ©ºª³åÅ·º£ «¼µ«¼µ¿®³·º« ½§º¿ª³¿ª³¿®å±²ºñ
Ã«Î»º® ÛÙÖË±Æ·º¶¦°º¿»§¹¶§Ü£
Ã»³®²º¿ªå« ±¼§ºªÍ©ôº£
ÃÅµ©º«Ö̧ ¬ú·º¾ð« ®ªÍ½¿Ö̧ ©³¸ »³®²ºªª Í »Í ÖÇ ¾ðªÍªÍ
©°º½µ ¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º Ó«¼Õå°³å½Ö¸©³§¹£
Ã¿¬³·º¶®·º©ôº ¨·º§¹úÖË¿»³º£
ÃÅµ©º«Ö¸á «Î»º®úÖË¾ð¬±°º®³Í «Î»º®¬±³å«-¿»§¹¶§Ü£
þ³©º¿ªÍ«³å©Ø½¹å§Ù·¸ª º ³¿©³¸ ±´« ªÍ®åº ð·ºª¼µ«º±²ºñ
«¼µ«¼µ¿®³·º« ¬¶§·º¾«º©Ù·ºú§ºª-«º «-»º½± Ö̧ ²ºñ ©µ»ºª×§º¬Ø̧Ó±
¶½·ºåá ÛÍ¿¶®³©±¶½·ºå®-³å ¨·ºÅ§º¿»¿±³ ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µ¿©³¸
þ³©º¿ªÍ«³å©Ø½¹å®-³å®§¼©º®Ü ¿½©;¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ þ³©º¿ªÍ
«³å ©Ø½¹åÛÍ°ºªÌ³« ö-§º½»Ö¿°¸«³ §¼©º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¶·¼®º¸½»Ö ¿¬³«º¾«º¯·ºåª³±²ºñ
ÛÙËÖ ±Æ·ºÄ°¼©º¨Ö©Ù·º Ó«²ºª·º¿¬å¿¯å¿»±²ºñ ±´Ä
¬©¼©º©Ø½¹å±²ºª²ºå ½µ»©µ»åº « þ³©º¿ªÍ«³å©Ø½¹åª¼µ ¿°¸§¼©º
±Ù³å¶§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µôº±´ ±¼ª¼µ«º±²ºñ ®-«º¿©³·º©¼µ©µ¼ °·ºå
°·ºåÛÍ·º̧ ¯ÙÖ¿¯³·º®×¬³å»²ºåªÍ¿±³ «¼µ¾¼µÓ«²ºÄ¬Ó«·º»³ ®-«º
ªØµå ¬°Øµ«¼µ ¬¿©Ùå¬³cØµ¨Ö©Ù·º ¨·º¶®·ºª³±²ºñ ¬¿ú³·º©¦-§º
¦-§º ¿©³«º§¿»¿±³«¼µ«¿µ¼ ®³·ºÄ /¼Ë× ®-«ºð»ºå¬°Ø± µ ²º ±Ḉ«µ¼ ¯ÙÖ··º
¦®ºå°³å¶½·ºå ®¶§ÕÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ðå3 ¿ðå3 ®×»±º ³Ù å¿ª±²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º« ±Æ·º§»ºå¿¶½³«º¿ªå¿»³«º©°º½«º«¼µ ¯Ü§µ
ª·ºå¨Ö ¨§º¨²º̧ª¼µ«º¶§»º±²ºñ ±Æ·º§»ºå«¼µ ®§»º¶¦°º¿±³ºª²ºå
±Æ·º§»ºå¿¶½³«º°¼®º¨³å¿±³ ¬µ»ºå¯Ü«¼µ¿©³¸ ±´« ¬°Ñº¬¶®Ö§·º
©¶®©º©Û¼µåª¼®ºå ¶¦°º±²ºñ ±Æ·º§»ºåú»ØÇ¿ªå §-ØË§-ØË±·ºå¿»¿±³
¬µ»ºå¯Ü«¼µ ±´ ÛÍ°º±«º±²ºñ
¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö©Ù·º ¿ú±ØÓ«³åú±²ºñ «¼µ¾¼µÓ«²º¿ú½-¼Õå¿»
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «¿¾³«º©¼ «¿¾³«º½-³¯¼µ¿»¿±³ ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ
ª²ºå Ó«³åú±²ºñ ±´« ¾³±Ü½-·ºå«¼µ®Í Åµ©º©¼§©;¼ ®¯¼µ©©º
¿±³ºª²ºå ¿ú½-¼ÕåªÏ·º¿©³¸ ±Ü½-·ºå¬·º®©»º¯¼µ½-·º±²ºñ ¯¼µª¼µ«º
±®Ï«ª²ºå ©ªÙÖ¿©Ù½-²ºå§Ö®¼µÇ ÛÙÖË±Æ·º« ½Ð ½Ð ¶§ØÕå®¼úôº®¼ú
©©º±²ºñ ô½µª²ºåÓ«²º̧á Ã¬¿©³·º§Ø§¹ú·º ®·ºå¯Ü«¼µ ¿ðå¿»½-¼»º
úÖË ½úÜå¿ªå«¼µ ©³©Üå ©³ ©³ ©Üå©³£ÛÍ·º̧ Å°º¯¼µ¿»±²ºñ ±Ü½-·ºå
°³±³å¬¦Øµ¦Øµ±²º ±´Ç§¹å°§º¨Ö¿ú³«ºªÏ·º Ã©³©Üå©³ ©³ ©³©Üå
©³£¿©Ù½-²åº ¶¦°º«»µ © º ©º±²º®Çµ¼ ±Ü«åµØ ¦ÙËÖ ¯¼±
µ ¿´ ©ÙÓ«³åªÏ·º ¬ªÙ»º
§·º °¼©º²°ºÓ«cÍ³¿§ª¼®º̧®²ºñ
ÛÙÖË±Æ·º« ©°ºÑÜå©²ºå ¶§ØÕå¿»®¼°Ñº ¬¼§úº ³¿¾å®Í ©ôº
ªÜ¦µ»ºå¿ªå« ¶®²ºª³±²ºñ ¿«³«º¶§Üå¨´åª¼µ«º¿©³¸ Ã¿ùæÛÙËÖ ±Æ·º
»ÖÇ ¿¶§³§¹ú¿°£ ©Ö̧ñ
ÃÅµ©º«Ö¸ ÛÙÖË±Æ·º¿¶§³¿»§¹©ôº£
Ã©·º¿®³·º¿®³·º§¹£
Ã¿Ó±³º Åµ©º«Ö̧á ¿¶§³§¹cÍ·º£
ÛÙËÖ ±Æ·º« §·º¸±«º«¼µ ®±¼®±³c¼« × cº ÍÔ«³ ©°º°°Ü¶§»ºË«-Ö
¿»¿±³ °¼©ºþ³©º¬·º¬³å®-³å«¼µ «®»ºå«©»ºå¬³åô´¶§Üå ¬©·ºå
°µ°²ºåª¼µ«º±²ºñ «¼µ«¼µ¿®³·ºÛ·Í º̧¨¼§º©¼µ«ºú·º¯¼µ·ºú¿©³¸®²ºá ª¼µ
¬§º¿±³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³ª³ú®²º¸®µ±³å°«³å®-³å«¼µ ¬¯·º¿¶§°Ù³á ¿½-³
¿®ÙË°Ù³á ªÙôº«´°Ù³ ¿¶§³3¨Ù«ºª³Û¼µ·º¿°ú»º ±´Ç«¼µôº±´ ¬³å¿§å¿»
®¼±²ºñ
Ã©°º½µ¿®å½-·ºª¼µÇ§¹£
ÃÅµ©º«Ö¸ ¿®å§¹cÍ·º£
ÛÙÖË±Æ·º±²º ¿¬å°«º¶§Üå ©²º¶·¼®º¿»¿±³ ±´Ä¬±Ø«¼µ
±´ÇÅ³±´ ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ
Ã«¿ªå¬¿Ó«³·ºå ±¼½-·º©ôºá «¼µôº©¼µÇúÖË«¿ªå ¾ôº
¿ú³«º¿»ªÖá ¾³¶¦°º¿»ªÖ «¼µôº¬«µ»± º ¼½-·º©ôº£
©·º¿®³·º¿®³·º« »¼ù¹»ºå¿©Ù ¾³¿©Ù ±Ùôº®¿»¾Ö ¿¶ß³·º
«-«-§·º ¿®å±²ºñ ú·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º¿¬³·ºá ©²º¶·¼®º¿»¿¬³·º ¬³å©·ºå
¨³å¿±³ºª²ºå ÛÙÖË±Æ·ºÄú·º¨Ö©Ù·º ª¼×«½º »Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ª²º
¿½-³·ºåð¨¼ ½µ»º©«ºª³¿±³ ÛÍªØµå±³å«¼µ ª«ºÛÍ·º̧¬±³¦¼¨³åú·ºå
Ã}¿¶Ûl®§-«º¿°»ÖÇ ®¼ÛÖËÙ úôº£Åµ «¼µô« º̧ ¼µôº«µ¼ ±©¼¿§å¿»±²ºñ ±³å
¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´ ®±¼¿°úñ ¾ôº»²ºåÛÍ·º̧®Ï ®±¼¿°úá ±³å¿ªå
ÛÍ·¸ºª²ºå ®§©º±«º®¼¿°úñ
Ã±´ ª´Ç¾ð«¼µ ¿ú³«º®ª³½Ö̧§¹¾´å£
°¼©º§-«º¬³å¿ª-³¸±Ù³å±ª¼µ ±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø
±²º ±©;ÕÓ«¼Õå©°º¿ªÏ³«º °Üå¿®-³ª³±²ºñ ¿½©;®Ï¶·¼®º±Ù³å¶§Üå
©µ»ô º ·º/¼×å·ôº¿±³¬±ØÛÍ·º¸ ¨§º¿®å±²ºñ
Ã©«ôº§Öª³å Å·º£
ÃÅµ©º«Ö¸ ©«ôº§¹§ÖcÍ·º£
Ã«Î»º¿©³º ®ôØµ½-·º¾´åá ôØµª²ºå ®ôØµÛ¼µ·º¾´å£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ§¹ª¼®º̧£
ÃÛÙËÖ ÛÙÖËÅ³ ùÜª¼µªµ§®º ôº̧®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ®Åµ©º¾´åá
±´Ç«¼µ ¬±«ºcÍ·º½Ù·º̧¿§åª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º©°º½-¼»ºªØµå ¿®Ï³ºª·º̧
¿»®¼©ôºá ôØµÓ«²º¿»½Ö¸©ôº£
ÛÙÖË±Æ·º« cµ©º©ú«º ®-«ºú²ºª²ºª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
®-«º¿©³·º©¦-§º¦-§º½©º¶§Üå ¨¼»åº ¨³åª¼µ«º±²ºñ
ÃÅµ©º«Ö¸ ôØµÓ«²º¨³å©³¿©ÙÅ³ ©°º½¹©¿ª«-¿©³¸
®Í³åôÙ·ºå¿»©©º§¹©ôº£
Ã«Î»º¿©³ºôØµÓ«²º¨³å©³¿©Ù« ®®Í³å©©º§¹¾´å£
±´« Æ¿ðÆð¹ÛÍ·º¸¨§º¿¶§³±²ºñ ùÜª¼µ¬½-¼»º®Í³ ¬±Ø±³
±³¿ªåÛÍ·º¸ úôº¿®³§°ºª« µ¼ ¦º Çµ¼ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ÛÙÖË±Æ·º ®úôºÛ·µ¼ áº
±Ḉ¬±Ø¿©Ù ©µ»½º ¹®±Ù³å¿¬³·º Û×©½º ®ºå«¼µ ¦¼«« µ¼ ¶º §åÜ ¨¼»åº ¨³åú±²ºñ
Ãª´¯¼µ©³ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ¬½-°º¯Øµåª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôº ®Åµ©º
ª³åá «¼µôº̧¾ðú§º©²ºcÍ·º±»ºÛ¼µ·º¦¼µÇ Ó«¼Õå°³åú©Ö̧¬½¹ ®ªµ§º½-·º©Ö̧
¬ªµ§ºá ®ªµ§º±·º¸©Ö̧¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ªµ§ºú©³¿©Ùª²ºå cÍ¼½Ö̧©³¿§¹¸á
§µ¨µÆÑºª´±³å©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¬½-¼»º¬½¹»ÖÇ ¬¿¶½¬¿»«
¬¿¨³«º¬«´¿§å§¹®Í ¬¶®Ö©®ºå¬¶§°º«·ºå¶§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»
Û¼µ·º®Í³¿§¹¸cÍ·º£
ú·º¨Ö©·Ù º §´¿ª³·º¶§Üå ®Üå¿©³«º¿»¿±³ºª²ºå ÛÙËÖ ±Æ·ºÄ
¬±Ø« ®Üå¬cÍ¼»º®Å§º¾Ö ¿¬å¿¬å½-¼Õ½-¼Õ«¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ Ã·¹
¬¿©³º Å»º¿¯³·º¿«³·ºå¿»¶§Ü§£Ö Åµ ¯«º¿©Ùåú·ºå ÛÙÖË±Æ·º ®½-¼¶§ØÕå
¿ªå ¶§ØÕåª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ »³«-·º¿Ó««ÙÖ°Ù³ÛÍ·º̧ «µ»ºªÙ»º½Ö̧ú¿±³
¬½-»¼ º®-³å±²º ±´Ç«µ¼ ©²º¶·¼®ºú·º̧«-«º¶½·ºåÅ´¿±³ ª«º¿¯³·º«µ¼
ª²ºå ¿§å¬§º½Ö¸¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå¾´åß-³£
©·º¿®³·º¿®³·ºÄ ¬±Ø« ¿¦-³¸¿»±²ºñ Ã«Î»º® °¼©º
®¿«³·ºå¶¦°º½Ö̧ú©³«¿©³¸ Ó«³ªÍ§¹¶§ÜcÍ·º£ Åµ ÛÙÖË±Æ·º« °¼©º¨Ö
®Í ¶§»º¿¶§³ª¼µ«®º ¼±²ºñ Û×©º«¿©³¸ ¾³°«³å®Ï ¶§»º®¿¶§³®¼¿©³¸ñ
¿¶§³°ú³°«³åª²ºå ®cÍ¼¿©³¸¾´åÅµ¨·º±²ºñ ©·º¿®³·º¿®³·º«
ª²ºå ¾³®Í¯«º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ±«º¶§·ºåÛÍ°º½¹¿ª³«º½-¶§Üå¿±³
¬½¹ ±´Ç¾«º®Í ¬ª-·º ©ôºªÜ¦µ»ºå½-±Ù³å±²ºñ
ÃÛ×©º¯«ºª¼µ«º§¹©ôº «¼µ«¼µ¿®³·º£
ÛÙÖË±Æ·º« ©ôºªÜ¦»µ ºå½Ù«º«¿ªå«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧«³ ú·º¨Ö
®Í Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ä«-»º¿±³ ¾ð±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º
©Ù·º¿©³¸ «¼µ«¼µ¿®³·º« ¯«ºª«º°å¼µ ®¼µåÛ¼µ·¿º ©³¸®²º ®Åµ©º±²º«¼µ
±´Ç«¼µôº±´ ±¼ª¼µ«º±²ºñ ±´±²º «¼µ«¼µ¿®³·ºÄ ¬ú¼§¿º ¬³«º®Í
ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸¿§¶§Üñ
©ôºªÜ¦»µ ºå¿ªå«¼µ ¶§»º©·º¨³åª¼µ«ºú·ºå ÛÙÖË±Æ·º ¶·¼®º¶·¼®º
¿ªå ¯«º¨¼µ·º¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í «¼µ¾¼µÓ«²º«¼µ ±©¼ú±²ºñ
¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå ¬¼§º½»ºåÛÍ·º̧¯«ºª-«º ©ôºªÜ¦µ»ºåª¼µ·ºå½ÙÖ
©°º½µ ©§º¯·º¨³å±²º«¼µ ¶ßÕ»ºå½»Ö±©¼ú±²ºñ ©°º°Øµ©°ºÑÜå«
±´Ç«¼µ ¿·å°¼µ«ºÓ«²º̧¿»±ª¼µ ½Ø°³åú3 ¿ú½-¼Õå½»ºå¾«º ¯©º½»Ö
ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ «¼µ¾¼µÓ«²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ¿®Ùå§Ù©°º¾«º
Ó«Üå ¶½ØÕ¨³å¿±³ «¼µ¾¼µÓ«²º±²º ±´Ç«¼µ ½§º¿·å¿·å ½§º¿©Ù¿©Ù
ªÍ®ºåÓ«²¸º¿»¿ª±²ºñ
«¼µ«¼µ¿®³·ºÛÍ·º̧ ¦µ»åº ¿¶§³°Ñº« ©²º¶·¼®¿º ¬å¿¯å¿»½Ö̧¿±³
±´ÄÛÍªØµå±³å±²º ª-·º¶®»º°Ù³ ª×§ºcÍ³åª³±²ºñ ª«º¦-³å¿©Ù
ª²ºå ½-«º½-·ºå¿¬åª³±²ºñ ±´±¼±Ù³å¶§Üá ¾µú³å«ôº¿©³º®´§¹á
±´Ä¬©¼©º¾ð« Æ³©ºcµ§º«¼µ ±´Ä½·º§Ù»ºå±¼cÍ¼±Ù³å§¹¶§Üñ
Ã±´Ç«¿ªå«¼µ ±´±¼§º¿©ÙË½-·º¿»©ôº ¨·º©ôºá «¼µ«¼µ
¿©³·º °¼©º®¿«³·ºå¾´å£
±´¿®Ï³ºª·º¸¨³å±ª¼µ ©·ºå®³¶½·ºå°¼©º¯¼µå¶½·ºå®cÍ¼¾Ö «¼µ
¾¼µÓ«²º« ½§º¿¬å¿¬å§·º¿¶§³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ç¬±Ø ¿¬å¿¬å
« ÛÙÖË±Æ·ºÄ ÛÍªØµå±³å«¼µ ª«º¿¬åÓ«ÜåÛÍ·º̧ ¶¦°º/Í°ºª¼µ«º±ª¼µ
®Ù»ºå«-§º±Ù³å¿°±²ºñ «¼µôº« ¬¶§°º®«·ºå½Ö¸±´á ®c¼µå±³å½Ö¸±´
¯¼¿µ ©³¸ «¼¾
µ Óµ¼ «²º«§µ¼ ·º úÖú®Ö Ó«²¸úº ¾
Ö Ö ®-«Ûº ³Í ¿ªå¶¦Ô¿ª-³±
º ³Ù å±²ºñ
ÃÛÙÖË¿ªå¬¿Ó«³·ºå ª«º®¨§º½·º«©²ºå« «¼« µ ¼µ ¬«µ»º
ªØµå±¼¶§Üå±³å§¹£ «¼µ¾¼µÓ«²º« ¬¿»ú½«º¿»¿±³±´Ç«¼µ «cµÐ³
±«ºÅ»ºÛ·Í º̧ ½§º¿ª³¿ª³¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôº ¾ôº« ±¼©³ªÖ£
Ã¬°º®Ó«¼Õ·º§Ö ¬«µ»º¿¶§³¶§©³£
ÃÅ·º ¬°º®«£
ÃÅµ©º©ôº ±´« ¬«µ»ºªØµå ¿¶§³¶§½Ö̧©ôºá ÛÙÖË¿ªå«¼µ
Ó«²º¶¦Ô®Íá ½Ù·¸ª º Ì©ºÛ¼µ·º®Íá ©°º±«ºªØµåª²ºå ¶®©ºÛå¼µ Û¼µ·º®Í ª«º¨§º
§¹©Ö̧á ù¹¿§®ôº¸ «¼µ«¼µ±¼¿»©³«¼µª²ºå ÛÙÖË¿ªå ®±¼§¹¿°»ÇÖ©Ö¸£
±´Ç¾ð©Ù·º ¨³ð°Ñº ¿cÍË¾«º®Í ®³å®³åú§º©²º¿§å½Ö̧
¿±³ ¬°º®Ó«¼Õ·º«µ¼ ÛÙÖË±Æ·º« ¿«-åÆ´å¬©·ºÓ«Üå ©·º®¼ú¶§»º±²ºñ
©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-¼»º½-¼»º©Ù·º ¿§æ¿«³·ºå¿§æª³®²º¶¦°º¿±³ «¼µ«¼µ
¿®³·º¿Ó«³·º̧ ÛÙËÖ ±Æ·ºÄ¾ð©Ù·º ¬¦µ¬¨°º®¶¦°º¿°ú»ºá ¬¿°³Ó«Üå
«©²ºå« Ó«¼Õ©·º¶§Üå ¬±¼¿§å«³«Ùôº¨³å½Ö̧¿±³ ¬°º®«¼µ °¼©º
¨Ö®Í «-©¼ ¶º §Üå «»º¿©³¸ª« µ¼ úº ·ºå ÛÙËÖ ±Æ·º ®-«úº ²º¿©Ùú°ºð·µ¼ åº ª³±²ºñ
Ã¬¿®©¼µÇ ¬°º®©¼µÇ«¿©³¸ ®±¼§¹¾´åá «¼µ«¼µ©°º¿ô³«º
©²ºå ±¼©³§¹£
ÛÙÖË±Æ·º« «¼µ¾¼µÓ«²º«¼µ ®úÖ©úÖ¿ªåªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ
±´Ç¾«º®Í ®c¼µå±³å½Ö̧±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
Ã«¼µ«¼µ °¼©º®¯¼µå¾´åª³å£
Ã®¯¼µå§¹¾´å«Ùôºá ÛÙÖË¿ªå«¼µ ±»³å¶§Üå§¼µ¿©³·º½-°ºú¿±å
©ôº£
Ã«¼µ«¼µúôº£
ÛÙÖË±Æ·º« ®-«ºú²º¿©Ù°åÜ «-ª³«³ ¬³åú§¹åú c¼×«º·µ¼
ª¼µ«º±²ºñ ¿®Ùå§Ù©¾«ºÓ«Üå¶½ØÕ¨³å¿±³ «¼µ¾µÓ¼ «²º« ÛÙÖË±Æ·ºÄ
ÑÜå¿½¹·ºå¿ªå«¼µ ±´Çú·º½Ù·º¨Ö¯ÙÖ±Ù·åº ¶§Üå ¦«º¨³å±²ºñ ¿ú½-¼Õå¶§Üå°
®¼µÇ ¿¬å¶®ª©º¯©º¿»¿±³ ±´Ç¯Ü®Í ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú²º»ØÇÛÍ·º̧ ¯§º¶§³
»ØÇ±·ºå±·ºå«¼µ cÍÔc¼×«ºú±²ºñ §¼©º¿ªÍ³·º®Ù»åº Ó«§º¿»¿±³ ¬½»ºå
«-Ñºå«-Ñºå«¿ªå¨Ö®Í cµ»ºå¨Ù«ºªÙ©º¿¶®³«ºª³±´ª¼µ ÛÙÖË±Æ·ºÄ
ú·º¿©Ù ©¯©º¯©º½µ»º¿»±²ºñ
Ã©¼©º ©¼©º «¼ô µ ºð»º¬ú·º̧¬®³Ó«Üå»ÖÇ ±¼§º·¿¼µ »ú·º «¿ªå
¨¼½µ¼«º¿»ÑÜå®ôº ¬¿®Ó«ÜåúÖË£
ÛÙÖË±Æ·º« ±´Çú·º½Ù·º¨Ö©Ù·º®-«ºÛÍ³¬§º«³ °¼©ºcÍ¼ ª«ºcÍ¼
·¼µ§°ºª¼µ«º±²ºñ ©°º½¹®Ï ùÜ¿ª³«º·¼µ3 ®¿«³·ºå¦´å¿±å¿½-ñ ®-«º
ú²º©°º°«º«-©¼µ·åº ±´Ç«¼µ°¼µå®¼µå½-Õ§º«¼µ·º¨³å½Ö̧¿±³ «¼µ«¼µ¿®³·º«
©°ºªÍ®åº ¿ðå±Ù³å¶§Üå «¼µ¾¼µÓ«²º« ©°ºªÍ®ºå»Üåª³±²ºñ ·¼µ3 ð
¿©³¸ »Üå¿»ª-«ºÛÍ·º̧ ¬¿ðåÓ«Üå« ª´ª¼µ ¨³ð°Ñº ½Ø°³å¿»½Ö̧ú¿±³
«¼µ¾¼µÓ«²º« ±´ÄÛÍªØµå±³åÛÍ·º¸ ¬»Üå«§º¯Øµå¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºcÍ¼¿»
¿ª±²ºñ
ÃÛÙÖË¿ª ÛÙÖË ¬½µ«¿ªå«¼µ ß¼µ«º½ÙÖ ®¿®Ùå½-·º¿©³¸¾´åá ±¼
±¼ª³å «¼µ«¼µ£
ÛÙÖË±Æ·º« c¼×«º·¼µú·ºå¿¶§³±²ºñ «¼µ¾¼µÓ«²º« ®-«ºªØµå
¶§Ôå±Ù³å±²ºñ
ÃÅ·º ùÜª¼µ¯¼µ ¾ôºª¼µ¿®Ùå®Í³ªÖ£
Ãc¼µåc¼µå¿®Ùå®ôº ±¾³ð¬©¼µ·ºå¿®Ùå®ôº£
Ã¾³ ¾³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã¬¼µ ß¼µ«º½ÙÖú·º ±Øµå¿ô³«º§Ö ¿®Ùåª¼µÇú®Í³á ÛÙÖË«¬®-³åÓ«Üå
ª¼µ½-·º©ôºá «¼µ«¼µÇ¬©Ù«º ¬®-³åÓ«Üå ¿®Ùå¿§å½-·º©ôº£
«¼µ¾¼µÓ«²º« cµ©º©ú«º ¶·¼®º±³Ù å±²ºñ ÛÙÖË±Æ·º« ®-«º
ú²º®-³å«¼µ ª«º½ØµÛÍ°º¦«ºÛ·Í º̧ §Ù©º±µ©ºª¼µ«ºú·ºå ±´Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧
±²ºñ ±´«ª²ºå ÛÙËÖ ±Æ·º«¼µ ¿©Ù¿©Ù°¼µ«º°¼µ«º ¶§»ºÓ«²¸º¿»±²ºñ
®-«ºªØµå¬°Øµ©Ù·º¿©³¸ ®-«ºú²º¿©Ù ¿ð¸ª²º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§º®«º®«º¿»±´ª¼µ ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³±²ºñ
Ã«¼µ«¼µ©°º±«ºªØµå °¼©º«´åôÑº½Ö̧¦´å©ôºá ¶½Ø¬«-ôºÓ«Üå
»ÖÇ ¬¼®º¬«-ôºÓ«Üå¨Ö®Í³ «¿ªå¿©Ù¬®-³åÓ«Üå»ÖÇ¿ªá ¶½Ø¨Ö®Í³ ±°º
§·º §»ºå§·º¿©Ù °¼µ«ºÓ«®ôºá «¿ªå¿©Ù«ª²ºå «´¿§¹¸á «¿ªå
¿©Ù»ÇÖ ¬©´©¿´ ¯³¸ªµ« ¼ áº ¿ú«´åª¼«
µ áº ±°º§·º¿©Ù °¼«
µ ºª¼µ«ºá ¯¼µå©Ö¸
¿«³·º«µ¼ ¯´ª¼µ«ºá ¿½-³¸©»º©³¿½-³¸¶§Üå ¯Øµå®ª¼µ«»º ÖÇ¿§¹¸á ¬Öùª Ü ¼µ¾ð
®-¼Õå«¼µ ÛÙÖË¿ªå« ¿§å®Í³ª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧£
ÛÙÖË±Æ·º« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ã¿»³·º¯ôºÛÍ°º¿ª³«º¿»ú·º ÛÙÖË¿ªå«ª²ºå ¬°º®Ó«¼Õ·º
ª¼µ ®¼»ºå®ð©µ©ºÓ«Üå¶¦°ºª¼µÇ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¬öÚª¼§º°³±·º¿§åª¼µ«ºá
±½-Ú³±·º¿§åª¼µ«ºá ö-§»º°³±·º¿§åª¼µ«º»ÇÖ ¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôº ±³å±®Üå¿©Ù«¼µ ª¼®³r ¿¬³·ºá ôÑº¿«-å¿¬³·ºá
«¼µôª º̧ ´®-¼Õå «¼µôº̧©µ·¼ ºå¶§²º«¼µ «¼µôº½-°º©©º¿¬³·ºá °³¿©³º¿¬³·ºá
¬¿»¬¨¼µ·º ®®Í³å¿¬³·ºá ¾µú³å©ú³åª²ºå c¼µ¿± «¼µ·ºåc¼×·ºå¿¬³·ºá
ª´Ó«Üå®¼¾«¼µ c¼µ¿±¿¬³·º£
«¼µ¾¼µÓ«²ºÄ°«³å«¼µ ÛÙÖË±Æ·º« ¶¦²º̧°« Ù º¿¶§³ú·ºå Ó«²º
Û´å ¿§-³ºcÌ·º°¼©º¿©Ù ªÏØ¿ðª³±²ºñ ®¼½·º©°º¿ô³«ºÄ¬½»ºå«à
±²º ®²º®Ï¬¿úåÓ«Üå±»²ºåá ±´±¼ª-«ºÛÍ·º̧ ¿®¸¿»½Ö̧±²ºñ ¯¼µc¼µå
°«³å§·º cÍ¼¿±å±²º®Åµ©ºª³åá Ã§µ½«ºªÌÖ¿±³ ª«º±²º «®Y³
«¼µ ¬µ§º°¼µå±²º£ ©Ö̧ñ
®¼½·º©°º¿ô³«º¶¦°ºú±²º®Í³ ®¼½·º©°º¿ô³«º¬¶¦°º
¨²º¨²ºð¹ð¹ ú§º©²º½·Ù úº̧ ±²º®³Í ®²º®Ï«Ø¿«³·ºå¿ª±»²ºåá
®¼»ºå®©¼µ·ºå ®¼½·º¶¦°ºú±²º ®Åµ©ºá ¬¼®º¿¨³·º ®cÍ¼¿±³¿Ó«³·º̧
©°º¿Ó«³·ºåá ¬¼®º¿¨³·ºcÍ¼ª-«ºÛÍ·º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ ±³å
±®Üå®¨Ù»åº «³åªÏ·º ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼®µ ¼»åº ®±²º ®¼½·º ©°º¿ô³«º
¶¦°º½Ù·º̧®cÍ¼¿©³¸¿½-ñ ±´«¿©³¸®¼½·º©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ®¼½·º¿«³·ºå
©°ºÑÜåª²ºå ¶¦°ºú®²ºñ ±´«Ø¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¿®ÙåÛ¼µ·º¿±³ ¬¿¶½
¬¿»ª²ºå cÍ¼±²ºñ ¿®Ùåª³±®Ï«¿ªå®-³å«¼µ «-»ºå®³¿úåá §²³
¿úåá ¬°° ¬ú³ú³ ¶§²º̧°ØµªØµ¿ª³«º¿¬³·º ¿¨³«º§Ø¸¿§åÛ¼µ·º¿±³
§°*²ºåÑ°*³ÛÍ·º̧ª²ºå ¶§²º̧°Øµ±²ºñ ªôºô³¿¶®¿«³·ºåÛÍ·º̧ ©´¿±³
®¼½·º±²º ª´Ç¿ª³««¼µ¬«-¼Õå¶§Õª³®²º̧ ±°º¿«³·ºå ð¹å¿«³·ºå
®-³å°Ù³«¼µ ¿§¹«º¿ú³«ºcÍ·º±»º¿°Û¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
ÛÙÖË±Æ·º±²º ¬±«º«¼µ ©ðÓ«Üåc¼×«º3 cÍÔª¼µ«º±²ºñ
±´Ç®-«º°¼¨Ö©Ù·º ¬ú³ú³±²º ±°ºªÙ·ºª©º¯©º¶§Üå ªÍ§¿»¿ª
±²ºñ cÍÔc¼×«º¿»«-¿ª±²º§·ºªÏ·º §-ØË§-ØË¿®Ìå¶§Üå ú·º¨Ö©Ù·º ¿¬å
¿»±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ®ªµ§º½·º ¿¶§³°ú³°«³å©°º½Ù»åº
«¼µ¿©³¸ ¬ú·º¿¶§³¨³åúÑÜå®ôº£
ÛÙÖË±Æ·º« ¬ªµ§º±¿¾³¯»º°Ù³ ©²º©²º©·ºå©·ºå
¿¶§³ú»ºÓ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ®¿»Û¼µ·ºá ©¼µå©¼µå¿ªåúôºª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
½-°º¶½·ºå±²º ¯·ºåúÖùµ«w¬¿§¹·ºå«¼µ ¶¦°º¿°±²ºÅµ cÍ·º
¿©³º¶®©º¾µú³å« ¿Å³Ó«³å¿©³º®´½Ö̧±²ºñ ½-°º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ °¼µå
ú¼®º§´§»ºú¶½·ºåá ð®ºå»²ºå·¼µ¿ä«åú¶½·ºåá »³«-·º¿Ó««ÙÖú¶½·ºå®-³å«¼µ
ª²ºå ±Ø±ú³¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º±³®« ô½µ¾ð©Ù·º§·º
ÛÍªØµå±³å¿Ó««ÙÖªµ®©©º ½Ø°³å½Ö¸ú¦´å¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ÛÙÖË±Æ·º«
§µ¨µÆÑº§§Ü Ü ¬®Í©®º cÍ¼c³Í ¿±å¿§ñ ¯·ºåúÖùµ«w«¼µ ¶¦°º¿°±ª¼áµ ½-°º¶½·ºå
«¿§å¿±³ Ó«²ºÛ´å¿§-³ºcÌ·º®× ô°º®å´ ú·º½»µ º®×¿©Ù«¼µª²ºå ±´ °ÙÖª®ºå
ÛÍ°º±«º¿»¯Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ °´å°®ºå±ª¼µ ªÍ®åº Ó«²º¸¿»¿±³ «¼µ¾¼µ
Ó«²º¬³å Û´åÛ´å²Ø̧²Ø¸¿ªå ¶§ØÕå¶§ª¼µ«º±²ºñ
Ã¬Ö ¬Öù¹«¿©³¸ ÛÙÖË¿ª ÛÙÖË£
»ÙÖÇ±Æ·º« ¬©»º·ôº ¨°º¿·¹¸¿»±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ©Ø¿¨Ùå
«¼µ ®-¼Õ½-«³ ©¼µå©¼µå¿ªå ¿¶§³ú·ºå ®-«ºªÌ³«¼µ «®»ºå«©»ºå ½-
ª¼µ«º±²ºñ
ÃÛÙÖÇ «¼µ«¼µÇ«¼µ ½-°º¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ±¼úÖ Çª³å «¼µ«¼µ£
«¼µ¾¼µÓ«²º« ÛÙÖÇ±Æ·º«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ®-«ºú²º¿©Ù °¼®º̧ðÖ
ª³±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Í ¬»²ºå·ôº ©µ»ºô·º¿»
¿±³ ¬±ØÛ·Í º̧ ¿¶§³±²ºñ
Ã©°º½¹¿ª³«º ¨§º¿¶§³§¹ª³å ÛÙÖÇ¿ªåúôºá ¿»³«º¨§º
©°º½¹ Ó«³å½-·º¿±åª¼µÇ§¹£
\
¬½µ¿©³¸ ±´©¼µÇ©« ¼µ º½»ºå«¿ªå®Í³ ©¼©º¯¼©º¶·¼®º±«ºª¼µÇ¿»±²ºñ
¬¿¦Ä°«³å©¼µå©¼µå¿¶§³±Ø °µ©º±§º²²ºå²Ô±Øá ¿½-³·ºå¯¼µå±Ø©¼µÇ
±²º ¬¿¦ÛÍ·º¸¬©´ ¿§-³«º«Ùôº½-Õ§º¶·¼®ºå±Ù³å½Ö̧¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿¦Ä¨Ù«º±«ºð·º±«º©¼µÇ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ÛÍåª³
¶§Üå ±´Ç®-«°º ¼¿cÍË©Ù·§º ·º ¶·¼®º±«º±Ù³å½Ö̧±²º«¼µ ¿©ÙËú¶§Üå±²º̧¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º ½·º½·º¨³å±²º ±´Ç«¼µôº±´ cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå Ó«Üåú·º̧
¶§Üå ¬¼µ®·ºå±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«ºªåØµ ©Ù·º ¬¦»º
¦»º ©ªÖªÖ ¶¦°º§-«º¿»ú±²º̧á ¶¦°ºª²ºå ¶¦°º¿»ÑÜå®²º̧ ¾ð¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µ ¿cÍË¿»³«ºªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧ú·ºå ¿Ó«³«ºcÙØË°¼©ºð·º¿»®¼©©º
¿ª±²ºñ ¾ôº¾ð©µ»ºå« ¾ôºª¼µ ½Ûx³¬¼®º«¼µ ©²º¿¯³«º½Ö̧Ò§Üå
¿»³·ºª³®²º̧ ¾ð¾ð¿§¹·ºå®-³å°Ù³©Ù·ºª²ºå ¾ôºª¼µ½Ûx³¬¼®º¿©Ù
«¼µ ©²º¿¯³«º «-·ºª²ºúÑÜå®²º»²ºåÅµ ¿©Ùå¿»®¼©©º±²ºñ
¬¿¦¿ú³á ±´©¼µÇ½-°º©Ö̧ ¬¿¦¿ú³á ùÜ©°º¾ð¬©Ù«º »³®º ½Ûx³¿ú³
cµ§º½Ûx³§¹ ½-Õ§º§-«º½Ö̧¶§Üå ¾ôºª¼µð¼§¹«º°¼©º¿©ÙÛÍ·º̧ ¾ôºª¼µ¾ð®Í³
®-³å ±Ù³å¶§Üå ¶¦°º©²º®© ÍÜ ô Ù º¿»±»²ºåá ±´±¼½Ù·º̧cª
Í¼ Ï·º ±¼°®ºå½-·ºªÍ
±²ºñ
¬¿¦¸«¼µ «¼µôº¿ú³°¼©§º ¹ ±Ù»º¶§Üå ¶§Õ°µ½Ö̧¿±³ «¼µª·ºå±²º
ª²ºå ¬¿¦¯Øµå¶§Üå¿©³¸ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ô½·º©µ»ºå«¿ª³«º °«³å®-³å®-³å®¿¶§³¿©³¸¾Ö ±¼±± ¼ ³±³Ó«Üå
¶·¼®º«-±Ù³å±²ºñ ¬¼®º®Í³ «¼µªÙ·© º °º¿ô³«º ¶§»º¿ú³«º¿»±¶¦·º̧
±³ ¿©³º¿©³¸±²ºñ «¼µôº̧¬¿©ÙåÛÍ·º¸«¼µôº ¶·¼®º±«º¿»Ó«¿±³
±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å©Ù·º «¼µªÙ·º ©°º¿ô³«º±³ úôº
°ú³ ¿®³°ú³¿ªå¿©Ù cÍ³Ó«Ø¿¶§³¶§Üå ª»ºå¯»ºå°¼µ¶§²ºª³¿¬³·º
Ó«¼Õå°³å¿»cÍ³¿ª±²ºñ
ùÜ©°º§©º¬©Ù·ºå¿©³¸ ¬¿¦ÄÃ«d«£¿ªå«¼µ ·Í³å¨³å
±´« «³å¶§»º¬§º±Ù³å±²ºñ Û¼·µ º·Ø¶½³å±¼µÇ ±Ù³å¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§º¿©³¸
®²º©Ö̧á ùÜ¿©³¸®Í «¼µª·ºåª²ºå °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
½úÜå±Ù³å¿¬ö-·º°Ü®Í ±Ḉ«¼µ ªÍ®ºå¿½æ¿»¿±³ºª²ºå ±´« ®±Ù³å¿±åñ
½·º½·º¨³å «¿ªå¿®Ùå¶§Üå½¹®Í ½úÜå¿ðå¨Ù«º¿©³¸®²ºÅµ¿¶§³¶§Üå «¼µ
ªÙ·ºÛÍ·º̧¬©´©´ ß¼µ«º¿°³·º̧ªµ§º¿»±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö¿©³¸ ½·º½·º¨³å
±Ù³å°ú³ª³°ú³cÍ¼©³§¼µÇ¶§ÜåªÏ·º «³å«¿ªå«¼µ Ó«ØÕªÏ·º Ó«ØÕ ±ª¼µ
¯ÙÖ¿»±²ºñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ¬±°º¬¯»ºå¿©Ùú¿»±¶¦·º̧ °¼©º¿¶§³·ºå
±Ù³å¶§Üå ¬©»º·ôº cÌ·ºª»ºåª³±²ºñ ®cÌ·ºÛµ·¼ º ®ª»ºåÛ¼·µ º±´« ½·º
½·º¨³å ¶¦°º±²ºñ ¾ôº«-ÔcÍ·º®Í ®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¬¼®º®Í³§·º »³å¿»
¿©³¸ ¬¿¦¸«¼µ §¼µ±©¼ú±²ºñ
Ã¬·ºå¿ª ¿»³·º¿©³¸ª²ºå «¿ªå¬ªµ§º¿©Ù»ÇÖ ¯´ª¼µÇá
¿¬³ºª¼µÇ·¼µª¼µÇ»ÖÇ ¶¦°ºúÑÜå¿©³¸®Í³§¹á ¬ÖùÜ«-¿©³¸ ·¹« ¬¿¦¸«¼µ ¬½µ
ª¼µ ±©¼ú¿»ÑÜå®Í³©Ö̧ª³å£
½·º½·º¨³å« ¿»ú³®Í¨«³ ¬±·º̧ðôº¨³å¿±³ §¼©º
¬µ§º«¼µ ªÍ®ºåô´±²ºñ ¬½-Õ¼Ë« «¿ªå®¿®Ùå®Ü ¬ÛÍÜå«¼µ ¶¦©º®¨³åúá
¬»³åª²ºå ®ªØµåúÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ¾³¬ô´ÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ¿¶§³®Í»åº
¿©³¸ ®±¼ú¿½-ñ ±´«¿©³¸ ¿®Ùå¶§Üå±²º¬¨¼ ¿°³·º̧¿»3®¶¦°ºá
¬¼®®º Í³ «-»º®²º̧±´ÛÍ°ºÑÜå« ¿ô³«º-³åÛÍ·º̧¿®³·º ¶¦°º±²ºñ ¿©³ºÓ«³
¬ÛÍÜå¶¦©º½Ö̧§¹Åµ ®Í³ª¼µ«ºªÏ·º ©°º¨Ù³¿ª³«º«¿ªå¿©Ù ¶¦©º½-·º
ªÏ·º ¶¦©ºª³Û¼µ·º±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ °¼©º½-3 ú±²º®Åµ©ºñ
±´« ¬ÛÍÜå¿©Ù«¼µ ©°º«¼µ«º°Ü©¼µ·åº «³ «©º¿Ó«åú³ ¿§å
¨³å±²ºñ ¿¯³·ºå«µ»¶º §Üå ¿ÛÙ«´å¿»¶§Ü®Çµ¼ ¬ÛÍÜå¿©Ù ®¿¶½³«º®Í³¿©³¸
®§´úá ªÍ»ºå°ú³¿»ú³±³ ª¼± µ ²ºñ ±´©Ç¼µªµ¼ ©¼µ«½º »ºå¿» ª´©»ºå°³å
¿©Ù¬¦¼µÇ ¬ÛÍÜå¿©Ù ©§Øµ©§·º ªÍ»ºå°ú³¿»ú³ «-ôº«-ôºð»ºåð»ºå
®cÍ¼¿½-ñ
Ã¬·ºå ¿»³«º©°º§©º¿»ú·º ¿¯åcØµ©«ºú¿©³¸®ôºá ß¼µ«º
¨Ö«±³å¿ªå ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºª³¿©³¸®ôº£
¯ú³ð»º±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿®Ùåú«º« ©°º§©º±³ª¼µ
¿©³¸±²º®¼µÇ ½·º½·º¨³å±²º ±´¿¯åcØµ©«ºú»º þ³©º¾´åá ®©º½Ù«º
®Í°3 ¬«-P¨¾Üá «¿ªå¬©Ù«º¬ÛÍÜåá «¿ªå¬«-Pá «¿ªå ¿§¹·º
ù¹°±²º®-³å«¼µ ±©¼ú±®Ï°µ¿¯³·ºå¶§·º¯·º¨³å¶§Üå ¶¦°º±²ºñ ±³å
ÑÜå¯¼µ¿©³¸ ±´« ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®cÍ¼¿±åá ±Ù»º±·º¶§±¿§å®²º̧ ¿ùÙå
¿©³ºá ®¼Ó«Üåª²ºå ®cÍ¼¿ª¿©³¸ ±´Ç½®-³ °®ºå©ð¹åð¹å ¶¦°º¿»±²ºñ
¿¬³«º¨§º« «¿ªå±Øµå¿ô³«º ¬¿® ®¬µ»ºå½·º«¿©³¸ ¬µ»ºå¯Ü
«¼µª²ºå §µª·ºå¿ªåÛÍ·º¸ ¨²º¸ô´±Ù³åú®²ºÅµ¿¶§³±²ºñ «¿ªå
©Ù·º ²°º¿§ª³§¹« öÙ®ºå©Ù·º ¬µ»ºå¯Ü¿ªå¯Ù©º«³ §Ù©º©¼µ«º
±»ºÇ°·º¿§åú®²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºñ
©Ø½¹åð« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ«³å¿©³¸ ±´« ¿»ú³®Í ¨
ª³«³ ¿½-³·ºåÓ«²º̧¿§¹«º®Í Ó«²º̧±²ºñ «¼µªÙ·ºÛÍ·º̧ «¼µª·ºå ¬©´
ôÍÑ© º ÙÖú§º¿»±²º«¼µ ¶®·º®Í ©Ø½¹å¦Ù·º¸¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¬®¿ªåß-³á «©º¿Ó«åÓ«Üå«¼µ·ª º µ¼Çá ·¹¸®¼»ºå® ®¿§¹¸®§¹å
»ÖÇ ¾³¿©Ùªµ§º¿»©µØå£
«¼µªÙ·º« úôºúôº¿®³¿®³¿®å±²ºñ
Ã¿Ó±³º ¬ÛÜÍå¿©Ù ¶¦©º¿»ª³åá ù¹®-³å«Ùôºá «¼µôº̧«¼µ½¼µ·åº
°®ºå§¹á ¬½¼µ·ºå½Ø½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¶§»ºª³©Ö̧Å³«¼µá «Î»º¿©³º̧«¼µ ®½¼µ·åº
ú·º ¬³åÓ«Üå°¼©º¯¼µå©ôº¿»³º£
½·º½·º¨³åÄª«º¨Ö®Í «©º¿Ó«å«¼µªÍ®ºåô´¶§Üå ¥²º¸½»ºå
« «µª³å¨µ¼·º¿§æ©Ù·º §Øµ¿»¿±³ §¼©º¬µ§º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖ±²ºñ
Ã¬Öù®Ü Í³ ©°º«¼µ«º°Ü «©º¿Ó«åú³¿§å¨³å©ôº¿»³º£
½·º½·º¨³å« «µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º ¿ªå¿ªå§·º§·º ¨µ¼·º
½-±²ºñ ±´« ¨¼µ·º¿»«-¬©¼µ·åº §·º ¨¼µ·Å º »ºcÍ¼¿±³ºª²ºå ±´Çß¼µ«º
« §´¶§Üå¿¦³·ºå¿»¿©³¸ Ó«²º̧ú±²º®Í³ ®±«º±³ªÍá ½¹åÓ«Üå ¿«³¸
«³ ¿«³¸¿«³¸Ó«Üå ¨¼µ·º¿»±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã®¿§¹¸®§¹å¯¼µ©³ ©«ôº̧«¼µ ®Í»© º Ö̧°«³å ®®ú£
«¼ªµ ·ºå« §¼©¬ º §µ «
º µ¼ ©°º¦«º®«
Í ·µ¼ ¿º §åú·ºå ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
Ã«¿ªå©°º¿«³·ºªØµå ß¼µ«º¨Ö¨²º̧ªÙôº¨³åú©³á ¿§¹¸
Û¼µ·º§¹¸®ª³åß-³á ¿»³«º¶§Üå ùÜ¿ª³«º¿¦³·ºå¿¦³·ºåÓ«Üå§´¿»ú©³á
§¹å§¹åª-³åª-³å¿ú³ cÍ¼Û¼µ·º§¹¸®ª³å Å³å Å³å£
«¼µª·ºå« ±´ÇÅ³±´¿¶§³ú·ºå ±´ÇÅ³±´ ±¿¾³¿©Ù ¨§º
¿§¹«º«³ úôº¿»±²ºñ
Ã¿»³«º©°º§©º§¹§ÖÅôº ·¹¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å¶§»º¶¦°º¿©³¸
®Í³§¹ «¼µª·ºåúÖË£
Ã¬®¿ªåß-³ ¬Öù¿Ü ©³¸®Í §¼µ¯¼µå®Í³á ¿®-³«º¿ª³·ºå¿ªå«¼µ
®Û¼µ·º®»·ºå ¯ÙÖú·ºåªÙÖú·ºå »·º̧«¼µ·¹ ß¼µ«º¨Ö¶§»º¨²º̧½-·º©ôºÅÖ̧ªµ¼Ç
¿¶§³®Í³ ¶®·º¿ô³·º¿±å ¬¿Åå ¿Åå£
«¼µª·ºå« «¼µ·ºá «¼µªÙ·º« ¶¦©ºÛÍ·º̧ ¬ÛÍÜå¿©Ù ©°º¨²º¶§Üå
©°º¨²º«-ª³±²ºñ ½·º½·º¨³å« ªÍ®ºåô´«³ ¿±¿± ±§º±§º
¿½¹«º±²ºñ ¬ÛÍÜå«¼µ ¬»³åªØµåú®ª³åá ®ªØµå¾Ö ¨³åú®ª³åá ±´
°Ñºå°³å3®ú¿±åñ ¬»³å®ªØµåúÅµ ¿¶§³±´¿©Ù« ¾³ ¬ô´¬¯ÛÍ·¸º
¿¶§³±»²ºå ½·º½·º¨³å ±¼½-·º¿»±²ºñ ùÜ¬©¼µ·ºå ¨³åªÏ·º ¬»³å
¿©Ù ¦Ù³¶§Üå ®±§º®ú§º¶¦°º¿»±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºá ¬»³å ¿ªå¦«º
«¼µ ±§º±§ºú§ºú§º«¿ªå ªØµå¨³å±²º«¼µ±³ ±´ Ó«¼Õ«º±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç ±½-Ú³¿»Ç¿ªá °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¶§Üå¨Ù«ºª³Ó«©³á ¶§ØÕå©Ö̧
ª´« ¶§ØÕåª¼µÇá ®Ö̧©Ö̧ª´« ®Ö̧ª¼µÇá «Î»º¿©³º̧«³å·Í³å°Üå©Ö¸ ±³å¬®¼
ÛÍ°¿º ô³«º¿©³¸ ±®Üå«·¼µª¼µÇá ¬¿®«ª²ºå ¯´ª¼µ«º©³ §Ù°¼§°Ù ¼»ÖÇ£
ÃÅµ©º§¹úÖËÅôº ·¹¸«¿ªå¿©Ùª²ºå ¿¶¦Û¼·µ Óº «úÖËª³å ®±¼
§¹¾´å£
½·º½·º¨³åÄ°¼©« º ±Ḉ©§²º¿¸ ªå¿©Ù¯Ü ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
±´Ç©§²º̧¿©Ù«ª²ºå ¬®-¼Õå¿§¹·ºå°Øµ±²ºñ öµÐº¨´åú®²º¸ ±´®-³åá
¿±½-³¿§¹«º¿¬³·º®²º̧ ±´®-³åá ®¿ú®ú³®¿±®½-³ÛÍ·º̧ ¬¯·º®±·º¸
ªÏ·º «-±Ù³åÛ¼µ·º±²º¸±´®-³åá ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ¦¼µå±Ó«Ú»º©¼µÇ¬µ§º°µ«
°³¿®å§ÙÖ»Üå½¹®Í °³¿©Ù©Ù»ºå¨µ¼å«-«º¶§Üå ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºåª³Ó«3
ð®ºå±³ú¿±å±²ºñ
Ã·¹ª²ºå ·¹¸¾³±³¿¶¦¶§Üå«³®Í Å·ºå½-ú®Í³£
Ã®®¾³±³Ó«Üå«ª²ºå ½«ºªµ¼«º©³á «-«ºª¼µ«ºú©³
ª²ºå ¿±ªµ¿ú³£
Ã±¿¾³©ú³å»³åª²ºú·º ªÙôº§¹©ôº «¼µª·ºåúôº£
½·º½·º¨³å« ±´Ç¾³±³«¼µ¨¼ªÏ·º ®½ØÛ¼µ·ºá Û×©º½®ºå©°´
°´á ®-«º¿°³·ºå©¨¼µå¨¼µå ¶¦°ºª³©©º±²ºñ ¬ÖùÜª¼µ¶¦°º®Í»ºå±¼ªµÇ¼ §·º
«¼µª·ºå«ª²ºå °½-·º¿»³«º½-·º¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ùÜ
©°º½¹¿©³¸ °¼©º®¯¼åµ ¾Ö ¿¬å¿¬å±«º±³§·º¿¶§³±¶¦·º̧ «¼µª·ºå«
¬ØØ̧Ó±±Ù³å±²ºñ ¬¿¦¯Øµå¶§Üå±²º̧¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ±´Ç¬°º® ú·º¸«-«º
ª³±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
Ã¿Å³ ¾ôº±´ª³ªÖ ®±¼¾´å£
©Ø½¹åð®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ«³å¶§»º¿©³¸ «¼µªÙ·« º ©Ø½¹å
±Ù³å¦Ù·º¸±²ºñ
Ã¿Å³ ¬°º«¼µ «Î»º®¿ÛÙå¿ÛÙå§¹á ¬°º®»ÖÇ ¿©ÙË½-·ºª¼µÇ£
¾µ»ºåÓ«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ©°º½¹¿©ÙË¦´å¨³å¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙå ¬³å
«¼ªµ Ù·º« ½-«º½-·åº ®Í©º®¼±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ¥²º̧½»ºå¨Ö ¿½¹·ºå·Ö̧Ó«²¸º
ú·ºå ½·º½·º¨³å«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ð®ºå±³±Ù³åÅ»ºÛ·Í º̧ ®-«ºÛÍ³¿ªå ª·ºå
±Ù³å±²ºñ
Ã°¿§¹¸¿ªå ¾³¿ªå ª¼µ½-·ºª¼µÇ¬°º®úôº£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ¥²º¸½»ºå¨ÖªÍ®ºåð·ºª³±²ºá ½¹å¿»³«º«¼µ
¾ôº¾«ºª«º« ªÍ»º¶§Üå¦¼¨³å±²ºñ ²³¾«ºª«º«¿©³¸ ß¼µ«º
«¼µ ®±¼®±³ ¿§ÙË¨³åú·ºå ª¼®º¦ôº¦ôº¿ªÏ³«º¿»¿±³ ±´Ç§Øµ§»ºå
« ±«º±«º±³±³ ®cÍ¼ªÍ¿§ñ
Ã°³«-«ºú·º °¿§¹¸®ª¼µ¾´å«ÙÖË£
Ã°³ª²ºå«-«º§¹©ôº ¬°º®úôºá °¿§¹¸ª²ºå ª¼µ½-·º©³
§Öá ¿¬³·º¿¬³·º« ¬ªµ§º©°º¦«º»ÖÇ «-«ºú©³ ¬°º®úÖË£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ©ú·ºå©ÛÍÜå¿¶§³±²ºñ ¿ªÏ³«ºð·ºª³ú·ºå ½·º
½·º¨³å¬»³å¿ú³«º½¹»Üå¿©³¸ ú§º±Ù³å±²ºñ ¶·¼®º¶·¼®º¿ªåú§ºú·ºå
±´Ç®-«ºÛÍ³« ¿ðù»³©°º½µ½« µ ¼µ°´å°®ºå¿»±ª¼µ ®-«º¿®Í³·º¿ªå Ó«ØÕË
¿»¿ª±²ºñ ¬¼®º±³å±ØµåÑÜåªØµå« ¥²º̧±²º¶¦°º¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ
¿·åÓ«²¸º¿»Ó«±²ºñ ¾³®-³å¶¦°ºª¼µÇ§¹ª¼®º¸ñ
Ã¬°º® ß¼µ«º»³©³ ¾ôºª¼µ¿»ªÖÅ·º£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ©Ö̧©¼µåÓ«Üå¿®å±²ºñ
Ã®±¼¿±å¾´å¿ª£
½·º½·º¨³å« ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶§»º¿¶¦±²ºá ±´«ª²ºå
±³åÑÜåß¼µ«º¿§®¼µÇ ß¼µ«º®»³¦´å¿±å¿½-ñ ¾ôº«¿»¾ôºª¼µ°3 »³
±»²ºå ©«ôº̧«¼µ ®±¼¿±å¿½-ñ ¿»³«º¶§Üå ±´« ß¼µ«º ¬»³½Ø®²º̧
±´ ®Åµ©ºá ±³å¦Ù³å®Üåô§º¯ú³ð»º®Ó«Üå« ±´Çßµ¼«º¨Ö®Í «¿ªå«¼µ
¬½-¼»º©»ºªÏ·º ½ÙÖ¨µ©º¿§å®²º ¶¦°º±²ºñ
Ã¬°º®¯Üª³©³ ©«&°Ü»ÖÇª³©³ ¬°º®úÖËá «³å¿§æ
¿ú³«º°©µ»ºå« ¬½µª¼µ§áÖ Å¼µ ß¼µ«º¬©Ù·ºå¨Ö«¿»¶§Üå °´å¶§Üå »³ª³
©ôºá ½Ð¿»¿©³¸ ¿§-³«º±Ù³å¿ú³á ¿Å³ ½µ»©µ»åº « ©°º½¹ »³
©ôºá ½Ð§Ö ¶§»º¿§-³«º±Ù³å¶§»º¶§Ü£
Ã¯ú³ð»º½»ºÇ®Í»ºå¨³å©Ö̧ ö-Ôåù¼©º« ¾ôº¿©³¸ªÖ£
ÃÛÍ°ºú«ºª¼µ¿±å©ôº ¬°º®úÖËá «Î»º®« ¿¬³·º¿¬³·º °³
¿®å§ÙÖ¶§Üå©Ö̧¬¨¼ ¿¬³·º¸¨³å®ª¼µÇ ¬Å¼£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ½·º½·º¨³åÄ¿¾å©Ù·º ð·º¨¼µ·º±²ºñ Ó«®ºå¿§æ
©Ù·º §Øµ¿»¿±³ ¬ÛÍÜå®-³å«¼µ ªÍ®ºå¿«³«º¶§Üå ±´§¹«´3 ¿½¹«º¿§å
±²ºñ
Ã¶§Üå½Ö̧©Ö̧±Øµå¾³±³ªØµå ¿¶¦Û¼µ·º©ôº¬°º®úÖËá ùÜ¿»Ç ±½-Ú³
¯¼µú·º öµÐº¨´å¿©³·ºúÛ¼µ·º©ôº©Ö̧ ±¼ª³å ¬°º®á ±´°³¿®å§ÙÖ¿¶¦
¿»©µ»ºå «Î»º®«ª²ºå ¾µú³å®Í³ ¯Ü®Üå¨Ù»ºå¶§Üå ©©º±®Ï ®Í©º±®Ï
¾µú³å°³¿©Ù ¬«µ»ºcÙ©º©³§Öá ±´¿¶¦Û¼µ·º©³ «Î»º®cÙ©º¿§åª¼µÇ
ª²ºå ¶¦°º®Í³¿§¹¸¿»³º£
Åµ©º±²ºá ½·º½·º¨³å«ª²ºå ¿¾³ö¿ßù¿¶¦ú±²º̧¿»Ç
¯¼µªÏ·º ¾µú³å®Í³ ¯Ü®Üå¨Ù»ºå¶§Üå ±´Ç©§²º̧¿ªå¿©Ù«¼µ ú²º®Í»ºå
¿®©;³§¼µÇ¶§Üå cÙ©º¦©º¿§å¿»«- ¶¦°º±²ºñ ùÜÛÍ°ºª²ºå cÙ©º¿§åúÑÜå
®²ºÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ
Ã½µ©¿ª³¿©³¸ ±´»ÖÇ «Î»º®»ÖÇª²ºå ®©²º¸½-·º¾´å ¬°º®
úÖËá «¿ªå¿©³·º ®¿®Ùåú¿±å¾´åá ±´«½-²ºå§Ö ®öÚª³ô´¿»©ôºá
Ó«²¸º§¹ÑÜå ¬°º®úôºá ®¼¾ª¼µÇ¿½æ©³«¼µ ®Ó«¼Õ«º¾´å©Ö¸á ¬¿¦«¼µ
¿cÍË©»ºå©·º¶§Üå ¾®¼ªÇ¼µ¿½æú®ôº©¸áÖ ¬Öù¹®Í ®Í»º®Í³©Ö̧á «Ö Ó«²º̧§¹ÑÜå
«¼µåª¿«-³º¿«-³º ß¼µ«º¨Ö¨²º̧ªÙôº¨³åú©³«ª²ºå ¬¿®á »³ú
«-·ºú ½ÙÖú °¼©ºú¿©³¸ª²ºå ¬¿®á ¿±°ú³ cÍ¼ú·ºª²ºå ùÜ¬¿®§Ö
¿±ú®Í³á ¬Öù¹«¼µ®-³å ±´« ¾®¼ª¼µÇ ¿¶§³·ºå¿½æúÑÜå®ôº©Ö¸ ÅÙ»ºå£
«¼µª·ºå« ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µÓ«²º̧«³ úôº½-·º¿»±²ºñ ±´ ¿¶§³
¿©³¸ °¿§¹¸ª³¿©³·ºå±²º©Ö̧á ±¼µÇ¿±³º °³¬¿Ó«³·ºå ©°º½µ®Ï
®¿¶§³¿±å¾Ö ¨·ºú³¶®·ºú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º
¿ª±²ºñ
ÃùÜ¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå«ª²ºå ¾®¼ªµ¼Ç¿½æ®ôº¯¼µú·º¿½æá ù¹
¿§®ôº¸ ®¼»ºå®¿©Ù«¿ªå¿®Ùåú·º ¿ô³«º-³å¿©Ù« «¼µôº°³å ß¼µ«º
»³¿§å±·º̧©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹¸£
ÃùÜ¿©³¸ ±´« ¾³¿¶§³ªÖ£
Ã¬®ôº ±´«ª²ºå ¬ª³Ó«Üå ¬°º®úÖËá Å¼µå¬ú·º©µ»åº «
®¼»ºå®«¿ªå¿®Ùåú·º ¿ô³«º-³å¿©Ù« ß¼µ«º»³¿§åú§¹©ôº©Ö¸á
«¿ªå¬¿¦« »³¿§åú©³¿§¹¸¿ªá ¬Öù¹©°º¿»Ç«-¿©³¸ ±´Ç®»¼ ºå®
«¿ªå¿®Ùå¿»©µ»ºå ¿ô³«º-³å« »³®ª³å »³®ª³å»ÖÇ ¿°³·º̧¿»
©³ »³®ª³¾´å©Ö¸á ¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í ©Ø½¹å¬¶§·º®³Í ²²ºå±ØÓ«³åª¼µÇ
¦Ù·Óº̧ «²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ±´©¼µÇ¬¼®º«¼µ ÛÙ³åÛ¼µÇ§Çµ¼ ©Ö̧ ¿«³·º«¿ªå« ©Ø½¹å
ð®Í³ ª´åªÍ¼®º̧¶§Üå ß¼µ«º»³¿»©ôº©Ö¸£
ÃÅ³å Å³å Å³å£
«¼µªÙ·º« ©Å³åÅ³å ¨úôº±²ºá ¬Ó«Ø§¼µ·º¿±³ Ó«Ø
©¼µ·ºå¿¬³·º«¼µª²ºå ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¬½-¼»º«°¶§Üå ®¼»ºå®¿©Ù« ±´©¼µÇ«¿ªå¿®Ùåú·º ±´©¼µÇ
Å³±´©¼µÇ§Ö ß¼µ«º»³§¹¸®ôº̧¯¼µ¶§Üå ©³ð»ºªÌÖô´ª¼µ«º©³©Ö̧á ùÜ¿©³¸
«¼µô¸©º ³ð»º»ÖÇ«ô
¼µ º ¯«º±³»³Ó«¿§¿©³¸©¸áÖ ¾³¿¶§³¿«³·ºå ®ªÖ
«Î»º®»ÖÇ ¨ú»º¶¦°ºÓ«©³¿§¹¸£
²Ü®¬·ôº®cÍ¼¦´å¿±³ «¼µª·ºå« «¿ªå¯»º¯»º ¿§¹©¼
¿§¹½-³¿¶§³¿»¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ¶§ØÕå¶§Üå Ó«²º̧¿»±²ºñ ½·º½·º¨³å
«ª²ºå ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¿»ú·ºå ªÌ©º¨³åª¼µ«º±²ºñ ±´¿¶§³½-·úº ³ ¿¶§³
±®Ï«¼µ »³å¿¨³·º¿»ú±²º« ¿Å³¸°¿§¹¸ ¿Å³¸°¿§¹¸ÛÍ·º̧ ©ö-Üö-Ü
ªµ§¿º »±²º¨«º §¼µ¿«³·ºå¿ª±²ºñ
Ã¿»³«º¿©³¸ ¾ôº±´Û¼µ·ºªÖ£
«¼µª·ºå« ð·º¿®å±²ºñ
Ã±´« °³¿®å§ÙÖ¿¶¦úÑÜå®Í³ ®Åµ©ºª³å ¬°º«¼µúôºá ù¹
¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µ§Ö¬Û¼µ·º¿§å¶§Üå «Î»º®« ¿«³º¦Ü¿¦-³º¿§åª¼µ«º§¹©ôº£
Ã±³þµß-³ ±³þµ£
Ãù¹¿§®ôº̧ °³¿®å§ÙÖ¶§Üåú·º¿©³¸ ®ú¾´å ¬°º«¼µúÖËá ¿ÛÙå¿ÛÙå
« ¿ªÏ³¸®³Í ®Åµ©º Å·º ¿Å³ ¿Å³ ¿Å³£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ±´Ç½¹å«¼µ ª«º©°º¦«ºÛÍ·º¸¿¨³«º«³ ¶·¼®º¿»
¶§»º±²ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º ½Ø°³åÓ«²¸ºú·ºå ®-«ºÛÍ³¿ªå
cØ×Ëª³±²ºñ
Ã»³©ôº ¬°º®úÖËá ¬¨Ö«»³¿»©³ Å¼µ Å¼µ ð®ºå±Ù³å½-·º
©³»ÖÇ ®©´¾´å£
½Ð¿»¿©³¸ »³©³ ¿§-³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ÛÙå
¿ÛÙå« ®-«º°¼®-«ºÛÍ³§-«º«³ ¿Ó«³«º¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºñ
Ãß¼µ«º»³©ôº¯¼µ©³ §¨®¬½-¼»º¿ðå¿ðå»ÖÇ ½Ð§Ö»³©ôº
©Ö̧á ¿»³«º¿©³¸ »³©Ö̧¬½-¼»º¿©Ù« »Üåª³¶§Üå »³½-¼»ºª²ºå Ó«³ª³
©ôº©Ö̧á ¿»³«º¯Øµå¯«º©¼µ«ºÓ«Üå»³ª³ú·º ¿ú®Ì³¿§¹«º¶§Üå «¿ªå
«¼µª²ºå /Í°º½-·º ¬Ö ¬Ö ±³å¬¼®ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå§Ù·º¸£
«¼µª·Ù º« ¬ªÙ©« º -«º¨³å±´ª¼µ ¯«º©µ«¼ º cÙ©º¯¼µª¼µ«º
¶§Üå¿»³«º®Í ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧«³ ¬³å»³±Ù³åÅ»ºÛÍ·º¸ ¨°º¿·¹¸
±Ù³å±²ºñ
ÃÅ³ ¬°º«¼µ« ±¼ªÍ½-²ºª³å£ «¼µª·ºå« ©¬Ø̧©Ó±¿¶§³
±²ºñ
ÃÅ ±¼¯¼µ ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ «¼µôºð»º¿¯³·º®½¼ ·º»ÖÇ «¿ªå
¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù½-²ºå§Ö ¦©º¿»®¼©³«¼µå «¼µª·ºåú£
«¼µªÙ·º« cÍ«º«¼µåcÍ«º«»ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜª¼µ¯¼µ ¦½·º»ÖÇ «¿ªå®-³å¿°³·º¸¿cÍ³«º¿úå¬±·ºå ¦ÙÖËª¼µÇ
ú¶§Üá Å³å Å³å ¬°º«¼µ« Ñ«&Èá «Î»º¿©³º« ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå£
½µ»©µ»ºå« ®-«ºÛÍ³¿ªåcØ×Ë¿»¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙå« ¬½µ¿©³¸
±´©¼µÇ«¼µÓ«²º̧«³ ©½°º½°ºúôº¿»¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±©¼ú±Ù³å
±ª¼µ Ã°¿§¹¸¿ª ®®úÖË°¿§¹¸£ Åµ ¿©³·ºå¶§»º±²ºñ ½·º½·º¨³åª²ºå
®¿»±³¿©³¸¾Ö ¿®å½Ù»ºå¿½¹·ºå°Ñº®-³å«¼µ °Ü©»ºå¶§Üå ¿úå½-¿§åª¼µ«º
±²ºñ ±´¿úå¨³å¿±³ °³cÙ«º«¼µªÍ®ºå¿§åª¼µ«º¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙå«
¦©ºÓ«²º̧¶§Üå ®-«ºÛÍ³¿ªåcØ×Ë±Ù³å±²ºñ
Ã°Üå§Ù³å¿úåªµ§º¿¯³·º½-«º®-³åá ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°ºá
©¼µ·ºå¶§²ºð·º¿·Ùá ¾Ðºªµ§·º »ºåá ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·úº ³«µ»º±Ùôº¿úåá
ðôºª¼µ¬³åÛÍ·º̧ ¿ú³·ºåª¼µ¬³åá Å³ ¬°º®«ª²ºå «µ»º¿ú³¿§¹¸£
Ã¬·ºå¿ª ¬«µ»¬ º ¿úåÓ«Üå©³§ÖÅ³£
½·º½·º¨³å« úôº½-·º¿»Å»ºcÍ¼¿±³ºª²ºå ¿ÛÙå¿ÛÙå« °¼©º
²°º±Ù³å±²ºñ ½·º½·º¨³å±²º °³¿®å§ÙÖ¿®å½Ù»ºå¨µ©º±´ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ±´±¼¿±³ºª²ºå ¾³¿®å®²º»²ºåÅµ ©¨°º½- ®Í»º«»º
¿¬³·º ®Í»ºå¶§Üå ¿¶§³Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ§·º ¨·º¿»±²ºñ ¬½µ ¾³«¼µ®Í
¬¨´å©ª²º®Í»ºå¶§Üå ®¿¶§³±²º®Í³ ±´Ç¬¿§æ©Ù·º ¿®©;³ ®¨³åª¼µÇ
±³§ÖÅµ ©¨°º½-¿©Ùå±²ºñ Ã¬·ºå ·¹«ª²ºå ª«º½-²ºå§Ö ª³®¼
©³«¼µåá ¾³«¿ªå ²³«¿ªåðôºª³ú·º ®Í»ºå½-·º ®Í»ºå¿§å®Í³£
Åµª²ºå °¼©º¨Ö®Í §°º®Í³å®¼¶§»º¿ª±²ºñ
Ã¿«-³«º½Ö«®Í ¿ú/Í°ºú·º ¨Ù«º½-·º¨Ù«ºª³ÑÜå®ôºá ùÜ
¯ú³®¯Ü«¿©³¸ ¾³®Í ú®Í³®Åµ©º§¹¾´å¨·º§¹úÖË£
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¿ÛÙå¿ÛÙåª²ºå ª«º¿ªÏ³¸¶§Üå ¬¼®º¶§»ºú»º
Å»º¶§·º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ß¼µ«º«°´å¶§Üå»³ª³¶§»º±²ºñ
Ãß¼µ«º»³ª³¶§»º¶§Ü ¬°º®¿ú ¿ÛÙå¿ÛÙå¿©³¸ «¿ªå¿®Ùåú
¿©³¸®ôº¨·º©ôº£
¿»ú³«¨¶§Üå®Í ¿ÛÙå¿ÛÙå« Ó«¼®« º µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¶§»º¨¼µ·º
±²ºá ½¹å«¼µ¿«³¸«³ ª«º©°º¦«ºÛÍ·º̧ ÛÍ¼§¨ º ³åú·ºå ®-«ºÛ³Í ¿ªå
cØ×Ç¿»¿ª±²ºñ
ÃùÜ¿ª³«º»³cØµ»ÇÖ ¾ôº¿®ÙåÑÜå®Í³ªÖ ¿ÛÙå¿ÛÙåúôº£
½·º½·º¨³å« ±»§º½¹å®§-«ºá Û×©º½®ºå»Ü®§-«º¾Ö ªÍªÍ
§§¿ªå®Ö¸¨³å¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ®-«ºÛÍ³«¼µÓ«²º¸«³ ¶§ØÕåúôº®± ¼ ²ºñ
±´« «¼µôº©¼µ·º®»³¦´å¿±³ºª²ºå ±»§º½¹åª²ºå§-«º §»ºåª²ºå
¶§Õ©º«³ ¿½ÎåùÜåùÜåô¼µ°Üå¶§Üå ¯©º¯©º©µ»º¿¬³·º »³«-·ºú¿±³
¬»³á ®¼½·º©¼µÇ ¿«-³º¶¦©º½Ø°³åú±²º̧ ¿ðù»³¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸
Ó«³å¦´å»³åðÛÍ·º̧ ±¼¨³å±²ºñ ¬ªÍ®§-«º«¿ªå »³©ôº ¯¼µcØµ
¿ª³«ºÛ·Í ¿º̧ ©³¸ «¿ªå©°º¿ô³«º¿®Ùå¦Ù³åª³®²º ®Åµ©º¿±å¿½-ñ
Ã¬®¿ªå ¾ôº¿ª³«º¿©³·º»³úÑÜå®Í³ªÖ ¬°º®úÖËá ¿ÛÙå
« ùÜ¨«º»³ú·º¿©³¸ ·¼µ®Í³§Öá ¿»³«º¶§Üå ¿¬³·º¿¬³·º°³¿®å§ÙÖ¶§Üå®Í
¿®Ùå½-·º©³á ¿¬³·º¸¨³å®Í³§Ö Å·ºå ¬©·ºå¿¬³·º̧¨³å®Í³§Ö£
¿ÛÙå¿ÛÙå« ö-Ü«-¿»±²ºñ ¿±Ùåª²ºå®¿©³º ±³åª²ºå
®°§ºá ©°º½¹ÛÍ°º½¹¯Øµ¦´åcØµÛÍ·º̧ ¬¼®º¿§æª³ö-Ü«-¿»¿±³ ¿«³·º®¿ªå
« °¼©º©¼µ½-·º°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå «¼µªÙ·º¿ú³ «¼µª·ºå «§¹
°¼©º©¼µú»º±©¼®ú¾Ö úôº½-·º¿»Ó«±²ºñ ùÜ¿«³·º®¿ªå ¬®Í»º
©«ôº¬ª´å¬ªÖ ß¼µ«º»³ª³ªÏ·º ¾ôºª¼µ¿¬³ºÅ°º¶§Üåá ¾ôºª¼µ
¿»®ªÖ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªØµå« ±¼½-·º¿»±²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ Ã¿¬³·º̧¨³å®Í³§Öá ¿¬³·º¸¨³å®Í³§Ö£ÛÍ·º̧ ¿¬³º
¿»¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙå«¼µ «³å¿§æ©·º«³ ±´©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºªØµå ª¼µ«º§¹
¶§Üå ¬¼®º«¼µ ¶§»º§¼µÇ¿§å½Ö̧ú±²ºñ ¬¼®º®¶§»º®Ü ±´Ä ®¼¾¬¼®ºÛÍ·º̧ ¿ô³«w
® ¬¼®º«¼µ§¹¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½-·º§¹±²º¯¼µ3 ±´/Ì»º¶§±²º̧ ©¼µ«½º »ºå
®-³å¯Ü ¬¿ú³«º¿®³·ºåú¿±å±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·º¸½·º½·º¨³å« «³å
¨Ö®Í ¿°³·º¸¿»°Ñº «¼µªÙ·º« ùÜ¾«º©¼µ«ºÄ¿¶½³«º¨§ºá «¼µª·ºå«
Å¼µ¾«º©µ¼«ºÄ½µ»°º¨§º¬¨¼©«º¶§Üå ±©·ºå §¼µÇ¿§åú±²ºñ ¬´
ô³å ¦³åô³åª¼µ«ºª³¿±³ ¿ÛÙå¿ÛÙåÄ¬¿®ÛÍ·º¸Ó«Üå¿©³º«¼µ§¹ «³å
¿§æ©Ù·º «-§º«-§º±§º±§º©·º¶§Üå Ó«Ø©¼µ·ºå¿¬³·ºÄ ª«º¨Ö ¬§º½Ö̧
Ó«±²ºñ ù¹¿©³·º ®¿cÌ¿ÛÙå¿ÛÙå« Ã¿¬³·º¿¬³·º« °³«-«ºúÑÜå
®Í³á ¿ÛÙå«¼µ ¿¯åcØµª¼µ«º®§¼µÇ»ÖÇ ¿ÛÙåÅ³¿ÛÙå ±Ù³å®ôº£Åµ ¬ªÙ®ºå±ôº
¿»¿±å±²ºñ ¬°¼µåú¼®º§µ¼¿»¿±³ «¿ªå¬¿¦¿ª-³·ºåª-³¿ªå«
±´Ç®¼»åº ®¬»³å« ®½Ù³¿©³¸¿±³¿Ó«³·º̧±³ ½·º½·º¨³å©¼µÇ©°º¿©Ù
½-®ºå±³ú³ú½Ö̧Ó«ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ã«Ø¿«³·ºå¿§ª¼µÇß-³ ±´Ç«¼µ ¿¯åcØµª¼µ«º§¼µÇ¶§Üå ®¿®Ùå®½-·ºå
¨¼µ·º¿°³·º¸ú¿©³¸®ª¼µÇá ¬Öù¹±³¯¼µú·º «¿ªå¬¿¦»³®²ºª³¿®å
ª¼µÇ«¿©³¸ «¼µª·ºå¿ú ·¹«¿©³¸ ®·ºå»³®²º«¼µ ¿§åª¼µ«º®Í³§Ö£
«¼µªÙ·º« ©¿±³¿±³úôº¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±Ø
¿ô³ÆÑº« ¬®Ï·º©»ºå±Ù³å¿©³¸ ®¿»Û¼µ·Óº «á ¿»³«º©°º¿»Ç«- ¿©³¸
«¼µª·ºå« ¿®Ùå¶§Üª³å ±Ù³å¿®åª³½Ö¸¿±å±²ºñ ¬±²ºå ¬±»º
¿¬³º¿»¶§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ±©·ºåú½Ö̧±²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå½®-³ ©°º²
ÛÍ·º¸ ©°º¿»ÇªØµåªØµå ¬ª´å¬ªÖ»³¶§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ª·ºå¬³åÓ«Üå
½-¼»º«-®Í ±®Üå¿ªå«¼µ ¦Ù³å¶®·º½Ö̧±²ºñ
Ã»³ª¼µ«ºú©³ ¬¿®ª²ºå ¿§-³¸¿§-³¸§Ö«-»º©ôº ¬°º«¼µ
¿úá ±®Üå¿ªå«ª²ºå /Í§º»ÖÇ¯ÙÖ½Ø¨³åú¿©³¸ »³å¨·º¿ªå®Í³ »³¶§Üå
·¼µcÍ³©ôºß-³á ±»³å§¹©ôºá ±´Ç¬¾Ù³å©Ù«ºÓ«²¸º©³¿©³¸ ¬þ¼
§©¼¦Ù³åá ¿«³·ºå°³å®ôº©Ö̧ß-£
°³¿®å§Ù¿Ö ¶¦ú»º ½§º±©
µ º±µ©º ¨Ù«ºª³¿±³ «¿ªå ¬¿¦
¬±°º°«º°«º«¿ªå« ®-«º©Ù·ºå¿½-³·º«¿ªåÛÍ·º̧ ð®ºå±³¬³åú
¿¶§³cÍ³¿ª±²ºñ
\
ùµ©¼ô±³å§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ð®ºå»³½-¼»º« Ó«³¶®·º̧ªÍ±²ºñ ®¿»Ç
²«©²ºå« ©±Ö̧±Ö̧°»³±²º®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬»³°¼§º ª³¶§Üå
ô½µ¿©³¸ ¯Ù®ºå½Ø¶§»º½-¼»º§·º ¿ú³«º¿©³¸®²ºá ±³å¬¼®º« §Ù·º̧®ª³
¿±åñ
»³ªÙ»ºå®« »³¿±³¬»³«¼µ ¬©·ºå¬ØÞ«¼©º«³ ½Ø¿»ú·ºå
®½·º¿¬å±²º ¬¿®¸«¼µ ©®ºå©®¼±²ºñ Ã¬¿®úôº «ôº§¹ÑÜå ¬¿®
úôº ùÜ«¿ªå ð®ºå«¶®»º¶®»º«Î©º±³Ù å¿¬³·º «ôº§¹ÑÜå£ Åµ °¼©º¨Ö
®Í ¿¶§³¿»®¼±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿®Ùå©µ»ºå«ª²ºå ¬¿®¸ ½®-³ ùÜª¼µ¬»³á
ùÜª¼µ¿ðù»³¿©Ù«¼µ ¬½µ±´½Ø°³å¿»ú±ª¼µ§·º ½Ø°³å½Ö̧ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-¼»º½-¼»º©Ù·º ±®Üå¿ªå±«º¿ðª²ºå ¬½µª¼µ§·º ½Ø°³å
ú ¿§ª¼®º̧ÑÜå®²ºñ «®Y³©²º«©²ºå« ½Ø°³å½Ö̧ú¿±³ ®¼»åº ®©¼µÇÄ
ùµ«wá «®Y³§-«º±²º¬¨¼ ¯«ºª«º½Ø°³å¿»Ó«úÑÜå®²º̧ ùµ«wá ª´
±³å ®-¼Õå¯«º©¼µÇcÍ·º±»º©¼µå§Ù³å¿úå¬©Ù«º ½Ø°³åÓ«ú±²º̧ ®¼»ºå®©µ¼Ç
Ä¿ðù»³á ¨¼µ¿ðù»³«¼µ ±´ªÙ»º¿¶®³«º½-·ºªÍ¿§¶§Üñ
Ã®½·º¿¬å Û×©º½®ºå®«¼µ«º»ÖÇá ²²ºå½-·ºú·º ²²ºåª¼µ«ºá
¿¬³º½-·ºú·º ¿¬³ºª« ¼µ ºá Û×©º½®ºå«¼µ¿©³¸ ®«¼µ«º»ÖÇá ¿©³ºÓ«³ ¿§¹«º
¶§Ö«µ»ºÑÜå®ôº£
¿ùæ¶®« ±´Ç®-«ºÛÍ³®Í ¿½Îå®-³å«¼µ ±µ©º¿§åú·ºå ±©¼¿§å
¿»±²ºñ ¬¼§ºú³¨Ö ªÍÖ¬¼§ª º ¼µ«ºú®ª¼µá «µ»ºå¨ú¿©³¸®ª¼µá ½µ©·º
©¼µ·º«¼µ§Ö ªÍ®ºå¶§Üå¯ÙÖú¿©³¸®ª¼µá ¿ùæ¶®Äª«º¿®³·ºåððÓ«Üå®-³å«¼µ§Ö
¬©·ºå¦«º¨³åú¿©³¸®ª¼µ ¿¯³«º©²ºú³®ú »³¿»ú·ºå ±Ḉ¿¬³«º
§¼·µ ºå©°º§µ·¼ ºåªØåµ cÌÖcÌÖ°±
¼µ ³Ù å±²º«µ¼ ±¼ª¼«
µ ±º ²ºñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ©°º½¹
cÍ¼¦´å¶§Üå±³å®¼µÇ ¿ú®Ì³¿§¹«º¶½·ºå¶¦°º±²º«¼µª²ºå ±¼ªµ¼«º±²ºñ
Ã¿Å³ ¿ú®Ì³¿§¹«º¶§Ü£
¿ùæ§µ©µ«ª²ºå ¿¬³º±²ºñ
Ã®Í»ºå°®ºå Ó«²º̧ú¿¬³·ºá ÅÖ̧ ±³å¬¼®ºª²ºå ©°ºð«º ¿«-³º
¿«-³º§Ù·º̧¿»¶§Ü§Öá ¯Ø§·º®²ºå®²ºå¿ªå¿©Ù¿©³·º ¿©ÙË¿»ú¶§Üá öÙ©º
©ôº ®½·º¿¬å¿ú ¿®Ùå¿©³¸®ôº£
¿ùæöÙ©º©µá ¬Ö ¿ùæ§µ©µ« ±´Çð¹±»³¬©¼µ·ºå öÙ©º¿»¿ª
±²ºñ ®öÙ©± º ²º«¿©³¸ ®½·º¿¬å ¶¦°º±²ºñ ¬¿¶§³«-ôºªÍ¿±³
¿ðù»³§·ºªôº«¼µ ¬ØÞ«¼©º¶¦©º±»ºåú·ºå ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º¿©Ù ô¼µ
°¼®º¸ª³±²ºñ
Ã±¼§º¬¿®³®½Ø»ÖÇ ±³å¬¼®º§Ù·º¸¿»¶§Üá ¬±«º«¼µ ð¿¬³·ºcÍÔ
¨³åá /Í°º½-·ºª³®Í /Í°ºá ¬³å¨²º̧¶§Üå /Í°áº ©°º¿ô³«º¿®Ùå¨³å
¶§Üå¶§Ü§Ö«Ùôºá ¾³½«ºú®Í³ªÖ ¿Å³ /Í°º½-·ºª³¶§Ü£
¿ùæ¶®Äª«º¿®³·ºåÓ«Üå«¼µ ª«º±²ºåú³¿©Ù¿§¹«º«µ»º
±²º¨¼ ¯ÙÖ/Í°¨ º ³å®¼¿±³ºª²ºå ®ú¿±åá ½µ©·º¿¾³·º«¼µ ªÍ®åº 3
¯µ§« º ¼µ·º«³ cÍ¼cÍ¼±®Ï ¬³å¬«µ»º«¼µ ±Øµåª¼µ«º±²ºñ
Ã¿Å³ ¿Å³ ¿®Ùå¶§Ü ¿®Ùå¶§Ü£
¿ùæ§µ©µ« «¿ªå«¼µ ¬ªµ¼«º±·º¸ªÍ²º̧¶§Üå ¨µ©ºª¼µ«º
±²ºñ ¬®¼ð®ºå®Í ªØµåªØµåª-³åª-³å§·º ®«Î©º¿±åá ¬¶§·º¿ª¿¬å
ÛÍ·¨ º̧ ¼¿©ÙËª¼µ«º±¶¦·º̧ «¿ªå»Ü©³úÖ¿ªå«ðÖ½»Ö·¼µ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
Ã¬µðÖ ¬µðÖ£ÛÍ·º̧ ¬¯«º®¶§©ºÛÍ·º¸²Ø¿»¿¬³·º ¿¬³º¿©³¸±²ºñ
Ã¿ô³«º-³å¿ªå¿©³º¿ú ¿ô³«º-³å¿ªå ¬¿®½-°º¿ú ¬¿®
½-°ºª¼µ½-·º©Ö̧ ¿¶®å¿ô³«º-³å¿ªå£
¿ùæ§µ©µ« ð®ºå±³¬³åú ¿¬³º±²ºñ ¿¶®å¿ô³«º-³å¿ªå
«¼µ c´å®©©ºª¼µ½-·º¿»¿±³ ¬¿®½-°ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¨³å¿©³¸
±´§¹¿ú³¶§Üå ð®ºå¿©Ù±³¿»±²ºñ
Ã¿Å³ ¿ô³«º-³å¾±³å ±³å«¿ªå©Ö¸Å£
¬¶§·º¾«º®Í »³å°Ù·º¸¿»¿±³ «¼µªÍ¿®³·º« ¬³ªµ©º±Ø
Ó«ÜåÛÍ·º¸ ¿¬³ºú·ºå ¨½µ»º±²ºá »³úÜ«¼µªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¯ôº̧
©°º»³úÜ©¼©¼ñ
¬¿®½-°º«¿©³¸ ¬¶§·º®Í³®¿»Û¼µ·¿º ©³¸á ®Üå¿»½»ºå¨Ö±¼µÇ
ù¿ú³¿±³§¹å ð·ºª³±²ºñ ¿ùæ¶®Äª«º¨Ö®Í «¿ªå»Ü©³úÖ¿ªå
«¼µ ð¼µ·ºåÓ«Üå§©º§©ºªÍ²º¸½¹Ó«²º̧ú·ºå Ã·¹¸¿¶®å¿ªå« ¬±Øª²ºå
«-ôº§¹¸á §¹å°§º«ª²ºå ¶§Ö§¹¸á ¿¬³·º®¿ªå¿ª ¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜ
¿ª³«º¿©³·º ¬³¿½¹·º¶½°º¿¬³º¿»ú©³ªÖ ¿¶®å¿ªåúÖË£Åµ §Ü©¼¿©Ù
©¿ð¿ðÛÍ·º̧ ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã®§µ©µ¿ú ¬¿®¸¿¶®å¿ªå Ó«²¸º§¹ÑÜå£
¬ÛÍÜå¶¦Ô¶¦Ô¿ªåÛÍ·º̧ «-§º«-§º©²ºå©²ºå¨µ§º¶§Üå ¿ùæ¶®«
¿®Ùå¯Ø§·º®²ºå®²ºå¿ªå¿©Ù«¼µ ¾Üå¿±å¿±å¿ªåÛÍ·º¸ ¾¼µ¿«§Øµ Ò¦Üå
¿§åª¼µ«º¿±å±²ºñ
¬¿®½-°º« ®½·º¿¬å«¼µÃ±®Üå ùÜ®Í³Ó«²º̧á ±³å¿ªå¿ª£
Åµ ¿¶§³ú·ºå ½µ©·º»³åª³¶§±²ºñ ®½·º¿¬å« ¬³å«µ»º±Ù³å±´ª¼µ
¿§-³¸¿»±²ºñ «¿ªåÄ§¹å¿ªå«¼µ ª«º«¿ªåÛÍ·º¸ ¬±³©¼µÇú·ºå
¿¦-³¸¿¦-³¸¿ªå±³ ¶§ØÕåÛ¼µ·º±²ºñ Ã±´©¼µÇ±³å¬¦«¼µ ¶§ª¼µ«º§¹ÑÜå£Åµ
¿¶§³¿©³¸ ¬¿®½-°º« ¬½»ºå¬¶§·º±¼µÇ ½§º±Ù«º±Ù«º ¨Ù«º±Ù³å¿ª
±²ºñ
ª²º§·ºåcÍ²º¿»¿±³ «¼µªÍ¿®³·º©¼µÇ±³å¬¦« ¿®Ùå°
«¿ªå¿§¹«º°»¿ªå«¼µ ®¨¼ú«º ®«¼µ·ºú«ºÛÍ·º̧®¼µÇ Ã±³åÓ«Üå¿úá ¿¦
¿¦¸±³åÓ«Üå¿ú£ Ã¿®³·º¿ªå¿ú ¿®³·º¿®³·º¿ªå¿ú£ ÛÍ·º¸ ¯Üå¶§Üå ¿¬³º
¿»Ó«±²ºñ
Ã«¿ªå« ¬¿¦©´¿ªå¿©³¸£
¿ùæ¶®« ¿ùæ§µ©µ«¼µªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ ¿ùæ§µ©µ« ªÍ²º̧
®Ó«²º̧Û·¼µ ºá ®½·º¿¬åÄß¼« µ «º µ¼ Å¼¾
µ «ºù¾
Ü «º¬±³ÛÍ§¼ º¿§å¿»±²ºñ
Ã¬½-·ºå®«-¿±å¾´åª³å£
¿ùæ¶®« ©¼µå©¼µå¿®å±²ºñ ¿ùæ§µ©µ« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³
Û¼µ·ºá ¿½¹·ºå«¼µ±³ ²¼©º¶§±²ºñ
«¿ªå ß¼µ«º¨Ö®Í³cÍ¼°Ñº« ¬½-¼»®º ©»º¾Ö «Ù³±Ù³å®Í³ °¼µå
ú¼®ºúªÙ»ºå¿±³ ùÜ¬½-·ºå®Í³ «¿ªå¬¶§·º¿ú³«º¶§Üå¶§»º¿©³¸ «Ù³
®ª³¾Ö «§º¿»®Í³«¼µ ¿Ó«³«ºú¶§»º±²ºñ ¿ùæ§µ©µ« ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
®-³å¿»¶§Ü®¼µÇ ùÜ¬½-·ºå ùµ«w¿§å±®Ï«¼µª²ºå ¬¿©³º¿ªå Ó«ØÕ½Ö¸ú¦´å¶§Ü
¶¦°º±²ºñ ¬½-·ºå« §Øµ®Í»¬ º ©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º «¿ªå ¬¶§·º¿ú³«º¶§Üå
®Ó«³®Ü ª¼µ«ºÒ§Üå¯·ºåª³©©º¿ª±²ºñ «¿ªåÄ¬¿cÍË®Í³ ¬½-·ºå
§¼©º¿»¿±³ ¿®Ùåª´»³©°º¿ô³«º«¼µª²ºå Ó«ØÕ¦´å±²ºñ ¨¼µª´»³
®-³å«¼µ¿©³¸ ¬¶®»º¯Øµå½ÙÖ°¼©º®úÍ ¿©³¸®²º®¼µÇ ¿¯åcØµ ¬¶®»º§¼µÇú±²ºñ
¬¿®Ä ¬±«º«¼µ ªµÛ¼µ·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ¿»¿°¸ ª¿°¸ «¿ªå·ôº«¼µ
¿©³¸ ®«ôºÛ¼µ·º½Ö̧¿½-ñ ¿»³«º¶§Üå ¬½-·ºå« ©½-¼ÕË©°ºð«º±³«Ù³¶§Üå
¿±Ùå¿©Ù¯·ºå«³ «-»º¬°¼©º¬§¼µ·ºå« ±³å¬¼®º©Ù·º ¬¶®°º°ÖÙ±ª¼µ
«§º¿»®Í³«¼ª µ ²ºå ±´¿Ó«³«º±²ºñ ¬½-·ºå °Øµ¿¬³·º®«-¾Ö «-»º¿»
§¹«ª²ºå ª«ºÛÍ·º¸Û¼×«º¨µ©ºú©©º±²ºñ ¬½-·ºå«-ª³¦¼µÇ ¬¿úå
Ó«Üå±²ºñ «-ª³¿±³¬½-·ºå«ª²ºå °Øµú»º ¬¿úåÓ«Üå¶§»º±²ºñ
Ã¿®³©ôº£
®½·º¿¬å« ©¼µå©¼µå¿ªåªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ã¿®³ªµ¼«º©³ ¿ùæ§µ©µúôº£
¿ùæ§µ©µ« ±³å¬¼®º«¼µ ß¼µ«º¿§æ®Í¿»¶§Üå ¬±³°®ºåÓ«²º̧
±²ºñ ¬½-·åº «-½¹»ÜåªÏ·º ±³å¬¼®º« ªØåµ ¶§Üå ½-«ºÓ«¼Õå« cÍ²¨ º Ù«º
ª³©©º±²ºñ ô½µ¿©³¸ ½-«ºÓ«¼Õåª²ºå cÍ²º®ª³á ±³å¬¼®º«
ª²ºå ªØµå®ª³¾Ö ¿§-³¸¦§º¦§º¶¦°º¿»±²ºñ ½-«ºÓ«¼Õå«¼µ ¬±³¿½-³¸
¶§Üå ¯ÙÖÓ«²º̧±²ºñ ¬½¹©¼µ·åº ¯¼µªÏ·º ùÜ¿ª³«º¯ÙÖ°ú³§·º®ª¼µá ¬½-·åº
« ¬ª¼µ«º±·º¸«-ª³©©º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ «-ú¼§º«-¿ô³·º«¼µ§·º
®¶®·ºá ¿±Ùå¿©Ù±³ ©±Ù·º±Ù·º¯·ºå¿»±²ºñ ¬©·ºåª²ºå ¿¯³·º̧
®¯ÙÖúÖá ¬½-·ºå« «Ù³ª¼µ«º®ª³¾Ö ©¬³å«§º¿»ªÏ·º ±³å¬¼®º
¿¶§³·ºå¶§»ºª»º«³ ½-«º½-·ºå¬±«º§¹±Ù³å©©º±²ºñ ùÜ§Øµ°Ø¬©¼µ·åº
¿±Ùå¯·ºå¿»¿±³ºª²ºå ®Ó«³®Ü ¬½-·åº «-ª³ªÏ·º «¼°®* cÍ¼á ¬½-·ºå
«-¶§ÜåªÏ·º ¿±Ùåú§º±Ù³å®²º ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¬½-·ºå «-®ª³
ªÏ·º¿ú³á ¨¼µ±¼µÇ±³¯¼µªÏ·º ¬¿úåÓ«Üå¶§Üñ
Ã¿ùæ§µ©µ£
¿ùæ¶®« ©¼µå©¼µå¿ªå¿½æ±²ºñ
Ã¿±Ùå¯·ºå©³ ®-³å©ôº¿»³º£
Ã¬½-·ºå«§º¿»©ôº£
¿ùæ§µ©µ« ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³¿±³ºª²ºå ®½·º¿¬å Ó«³å
±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µ ®-«ºªØµå¿ªå¬ð¼µ·ºå±³åÛÍ·º̧ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ
Ã®½·º¿¬å ®¿Ó«³«º»ÖÇ¿»³ºá «¼°*®cÍ¼§¹¾´å£
¿ùæ§µ©µ« ¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ©«ôº
°¼µåú¼®ºÒ§Üå ©«ôº¿Ó«³«º¿»±´« ®½·º¿¬å®Åµ©ºá ±´±³ªÏ·º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µôº±´ ±¼¿ª±²ºñ
\
±´Ç«³å¿ªå«¼µ ª«º¶§¶§Üå ©³å¿»±´©°ºÑÜå«¼µ¿©ÙË¿©³¸ «¼µª·ºå
« «³å¬cÍ¼»º«¼µ¿ªÏ³¸«³ ª®ºå¿¾å«§º¶§Üå ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®Í³º¾Ü¬±Ù³å¬¶§»ºª¼µ«º®ª³åÅ·º£
Ã¿®Í³º¾Ü¾ôº»³åªÖ£
Ã¶®¼ÕË¬ð·º©·º§¹á ª®ºå½-¼Õå¨Ö«¼µ¿©³¸ ©°º®¼µ·º½ÙÖ¿ª³«º ð·º
ú©ôºá ¿¶®»Üª®ºå¿§®ôº¸ ª®ºå±¼§º®¯¼µå§¹¾´å£
«¼µª·ºå« «³å·Í³å±´«¼µ¬«Ö½©º¿»±²ºá Ó«²º̧ú±²º
®Í³ ½-®ºå½-®ºå±³±³¨Ö«¿©³¸ Åµ©º§µØ®úá ±´¾ôº¿ª³«º ¿§åÛ¼µ·º
®²º»²ºåÅµ °¼©º¨Ö®Í ®Í»åº ¯¿»®¼±²ºñ
Ã©°º¿ô³«º©²ºåª³å£
Ã©°º¿ô³«º©²ºå§¹ß-³á ¿®Í³º¾Ü« ²Ü®¯Ü±Ù³å½-·ºª¼µÇá
¯ôº¸·¹å®¼»°º¿ª³«º °«³å¿¶§³¶§Üå ¶§»º®Í³§¹á ®Ó«³¾´å£
Ã±Øµå¿¨³·º§Ö¨³å¿ª£
Ã¿¬³·º®¿ªåß-³£
¨¼µ±´« «·ºå«¼µ«º½Øú±´ª¼µ ¨¿¬³º±²ºñ
ÃùÜ¿ª³«º¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ·¹¸²Üú³á ¿ªÏ³¸¿ªÏ³¸¿§¹¸¿§¹¸
¿ªåªµ§º¿§å§¹ÑÜå£
Ãù¹¿ªÏ³¸¨³å©³§¹ ¬°º«¼µúôºá þ³©º¯Ü¿°-åª²ºå ¬°º«µ¼
±¼®Í³§¹£
Ã±¼§¹©ôº ¿®³·ºú·ºúôºá ¯Ü¿°-åÓ«Üå®Í»ºåª²ºå ±¼§¹©ôºá
«¼µôº̧«¼µôº«¼µª²ºå ®½-®ºå±³®Í»ºå ±¼§¹©ôºá ®±Ù³å®¶¦°ºª¼µÇ ±Ù³å
ú©³á ùÜ¿ª³«º®©©ºÛ¼µ·ºª¼µÇ§¹ß-³á Ó«³Ó«³ª²ºå ®¿»§¹¾´åá ¬¼®º
«®¼»ºå®«ª²ºå «¼µôºð»º»ÖÇ®¼µÇ ùÜ¶§»ºª³¶§Üå »«º¶¦»º¿¯åcØµ©«º¦¼µÇ
ª²ºå ªµ§ºú«¼µ·ºúÑÜå®Í³®¼µÇ§¹á ¬°º«¼µ©¼µÇ« «¼°c* Í¼ªµ¼Ç±³ ±Ù³åúª³ú
©³á ±¼§º®©©ºÛ¼µ·º§¹¾´å«Ù³£
«¼µôºð»ºÅ´¿±³ ¬±Ø«¼µÓ«³å¿©³¸ «¼µª·ºå ¬©»º·ôº
°¼©º¿§-³¸±Ù³å±²ºá ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ÛÍ°º¿¨³·ºÛ·Í º̧¿°-å©²º̧±Ù³å«³
±´Ç«³å¿§æ±¼µÇ «¼µ¿ú¿¬å¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã½µ©¿ª³¿©³¸ «¼µôºð»º¿¯³·º¿©Ù»ÖÇ ¾ôºª¼µ®-³å ¬«-¼Õå
¿§å¿»©ôº ®±¼¾´åá ¬¼®« º ¬°º®«ª²ºå «¼ô µ ðº »ºá ¿©ÙËª¼«
µ ±º ®Ï
¿©Ù«ª²ºå «¼µôºð»ºá ®¼»åº ®¿©Ù«§Ö «¼µôºð»ºcÍ¼Û¼µ·º©³ª³åá ·¹«§Ö
«¼µôºð»º¿¯³·º¿©Ù»ÖÇ ¿ú°«º§¹¿»©³ª³å£
«¼ªµ ·ºå« «³å«¼µ¶®¼ÕË¶§·º¾«º±Ç¼µ¶§»º¶§Üå ÑÜå©²ºªµ«¼ ±º ²ºñ
¿®Í³º¾Ü¬±Ù³å¬¶§»º«¼µ ¿·ÙÛÍ°º¿¨³·ºÛ·Í º̧¿®³·ºåú±²º®Í³ ªØµåð ©Ù«º
¿¶½ ®«¼µ«º¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ±´« ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå«¼µ ±¼§º¶§Üå ¬þ¼«
¨³å®¿»¿±³¿Ó«³·º̧±³ ª¼µ«º¶¦°º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ Ó«ØÕú·ºª²ºå
¬¿®½-°º©¼µÇ¶½Ø®Í³ ±¿¾Ú³±Üåð·ºðôº©³¿§¹¸Åµ °Ñºå°³å®¼±²ºñ
¬¿®½-°º¶½Ø« ±¿¾Ú³±Üå«¼µ ¬¿¦®°³åª¼µ«ºú¿½-ñ ð®ºå
§-«º¿»±¶¦·º̧ ®¿«Îå½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º
°³åª¼µ«ºú©³¿©³¸ ¿©³º¿©³º«¼µ ¿ªå¿ªå§·º§·º½-¼Õ±²ºñ
Ã¿®Í³º¾Ü¶®¼ÕË¬ð·º®Í³ ¬¿®½-°º¶½Ø¯¼µ©³ cÍ¼©ôº©Ö¸á ¬°º«¼µ
¿ú³«º¦´åª³å£
«¼µª·ºå« °«³å°cÍ³3 ¿¶§³±²ºñ ±´«ª²ºå ¬¿¦©´
±³å¯¼µ¿©³¸ ¬¿¦¸ª¼µ§·º °«³å¿ªå©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ «³å¿®³·ºå½-·º
±²ºñ
Ã¿ú³«º¦´å§¹©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
«¼µ¿ú¿¬å« «¼µª·ºå¬³å ¬«Ö½©º±ª¼µ ®±¼®±³ ªÍ®ºå
Ó«²º̧±²ºñ
Ã¿Ó±³º ¬ÖùÜ¶½Ø« ±¿¾Ú³±Üå½-¼ÕªÙ»ºåª¼µÇ§¹£
Ã½-¼Õ®Í³¿§¹¸ß-á «Î»º¿©³¸º²Ü®°¼µ«º©³«¼µå£
±¿¾Ú³±Üå¿«³·ºå§¹±²º¯¼µ®Í «¼µ¿ú¿¬å« ®à§º©¼µ·º
©«º±²ºá ®½·º¿¬åÛÍ·¸¿º ©ÙË®Í Ã»·º©µÇ¼±¿¾Ú³±Üå« ©ôº¶§Üå »³®²º
Ó«Üå §¹ª³å£ Åµ ¿¶§³úÑÜå®²ºÅµ ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå°Ñºå°³å±²ºñ
Ã¬°º«¼µÇ²Ü®« ¬¿®½-°º»ÖÇ ¾³¿©³ºªÖ£
Ã¬¿®½-°º ¿½Îå®¿ªá ¬¿®½-°º±³å« «¼ª µ Í¿®³·º©¸áÖ ±´©¼µÇ
±³å¬®¼« ±¼§ºª«º¯¼§ºcÍ¼©³á ùÜ¿¶® ùÜ¿ú»ÖÇ ùÜ®-¼Õå¿°¸«¼µ ¬©´©½´ -·ºå
ôÍÑ°º ¼µ«ºá ±´©¼µÇ¬§·º« ¬¶®Ö±³©ôº£
Ã¬½µ ¬°º«¼µ« ²Ü®¯Ü±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ¬ÖùÜ²Ü®ª³å£
Ã±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸ß-³£
«¼µ¿ú¿¬å« ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ¬½µ©¿ª³¿©³¸
«Ø¿«³·ºå¶§Üåú·ºå ¿«³·ºå¿»±²ºñ ®»«º©µ»ºå« ¿ùæ½·º¿®Ó«ÜåÛÍ·º̧
±´Ä±³å¬·ôº¯µåØ ¯ú³ð»º©Ç¼µ« ±´©Ç¼µ®¼±³å°µ¯Ü ¿ú³«ºª³±²ºñ
±´Ç¬¼®º®Í³cÍ¼¿±³ Ó«¼®º«µª³å¨¼µ·º¿©Ù« ¿§¹«º¶§Ö¿»3 ¨¼µ·º°ú³
¿«³·ºå¿«³·ºå®cÍá¼ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿ùæ½·º¿®Ó«Üå«¼µ §«ºª«º«µª³å¨¼µ·º
½¿»³º½»ÖÇ¿§æ©Ù·º±³ ¬³å»³§¹å»³ ¨¼µ·º½¼µ·ºåú±²ºñ ¯ú³ð»º«
¿©³¸ Ãú§¹©ôº «¼°®* cÍ¼§¹¾´å£ Åµ¯µú¼ ·ºå Ó«¼®º«ªµ ³å¨¼µ·º¿§¹«º©·Ù º
±³ ð·º¨¼µ·± º ²ºñ °¼»º¿cÌ¶®«ª²ºå ¬»³åª³¿®³¸¿»¿±³ «¿ªå
¿ªå¿«³·º«µ¼ ¿¬³ºª« ¼µ Åº °ºª« ¼µ º¯¿ÙÖ ½æª¼µ«ºÛ·Í º̧ §-³ôÜå §-³ô³¶¦°º
¿»±²ºñ ¿«³º¦Üª«º¦«ºú²º¿ªå ©¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå ¿«³º¦Ü
§»ºå«»º¿«³·ºå¿«³·ºå ®cÍ¼¿½-ñ
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå©¼Çµ±³å¬®¼« ±´©µÇ¼¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·ºú¿©³¸
°¼©¿º «³·ºåÅ»º®©´á Ó«¼®º«µª³å¨¼µ·º¿§¹«º©·Ù º¦·º®«ÎØ¿¬³·º ±©¼
¨³å¶§Üå¨¼µ·¿º »¿±³ ¯ú³ð»º«¼µª¿´ ½-³« «¿ªå¿©Ù«¼µ ±´ðôºª³
¿±³ ®µ»ºÇ¨µ§º¿©ÙªÍ®ºå¿§å±²ºñ ½Ð¿»¿©³¸ «¿ªå¿©ÙÛ·Í º̧ ¬¦ÙÖË
«-±Ù³å±²ºñ
Ã¬»º©Üª²ºå Ó«²ºÓ«²º̧«¼°* c×§º±Ù³å¿©³¸ ·¹¸©´©Ç¼µ¿®³·º
ÛÍ®«¼µ ªÍ²º̧®Ó«²º̧Û¼µ·º¾´åá ®¿»Ç²« ¿®³·º¿¬³·º¨Ù»ºå¶®·º̧»ÖÇ °«³å
°§º®¼®Í Ã«¼µ¿ú¿¬å®¼»ºå®ª²ºå ¿®Ùå½¹»Üå¿»¶§Üá ®³®Ü ¾³®Í ®¿°³·º̧
¿cÍ³«º¾´åª³å£ ¯¼µ®Í ±©¼ú©ôº«Ùôºá ùÜª¼µ¬½-¼»º®Í³ ¬·º®©»º«¼µ
¿·Ù«»µ ¿º Ó«å«-®-³å©³«¼¬ µ »º©¿Ü ®¸¿»©ôºá ·¹¸©»´ ÇÖ©®´ «¼µ ©°º¿ô³«º
·¹å¿±³·ºå°Ü ¬»º©Ü«´²Ü§¹ú¿°á ¬¿®³·¸º¶½Ø«ª²ºå cµ©º©ú«º
¿ú³·ºå¨Ù«ºÑÜå®Í³ ®Åµ©º¿©³¸ ¿®Ùå©µ»ºå ¦Ù³å©µ»ºå ¿¯å¦¼åµ ¿ªå ¯ú³
ð»º¦µ¼å¿ªå ±Øµåú°ÙÖú¿¬³·ºª¼µÇ§¹á ·¹¸©´ ª«º½Ø¿»³ºá ©´®«¼µª²ºå
±Ù³å¶§Üå¿§å¿§å§¹á ©°º¿»Ç¿ª³«º¿©³¸ ¯ØµÓ« ¿©ÙËÓ«ú¿¬³·º«Ùôáº
¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå¿©³¸ ¬¼®º¿½æ½Ö̧§¹ÑÜå£Åµ ¿¶§³«³ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ·¹åú³©»º
ÛÍ°º¬µ§º©·º±Ù³å±²ºñ
±´Ç®Í³ ð®ºå±³ª¼µ«º±²º®³Í ¯¼µ¦ô Ù ºú³ ®cÍ¼á ¿ùðÜ°¼»º¿cÌ¶®
«¿ªå¿®Ùå¦¼µÇ¬©Ù«º ¬°° ¬ú³ú³ ¾³¯¼µ¾³®Í ®¶§²º̧°Øµ¿±å±²º
«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºá ¬¿® ½Ð½Ð¿¶§³¦´å±²º«µ¼ ±©¼ú±²ºñ Ã¿·Ù
«¼µ ¬±Øµå±³cÍ¼§¹¿°á ¬¶¦Õ»ºå®cÍ¼§¹¿°ÛÍ·º̧£ ©Ö̧á ¶¦Õ»ºå¦¼µÇ ¿»¿»±³±³
±Øµå°ú³§·º ®cÍ¼±²º«¼µ¿©³¸ ¾³ªµ§ºú®²º»²ºå ¿¶§³®±Ù³å¿½-ñ
©°º½µ¿©³¸ cÍ¼©³¿§¹¸¿ªá ¬¿®« ª«º¿Ó«³ ¬·º®©»º©·ºå±²ºñ
ú³±Ü®¿cÙå ¬ªµ§º®¿cÙå ªµ§ºÛ¼µ·± º ²ºñ ¬¿®©°ºÑÜå©²ºåªµ§º°³ÛÍ·º̧
±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°ºÑÜå«¼µ ª´ª³å¿¶®³«º¿¬³·º ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µÛ¼µ·º½Ö̧
±²ºñ ½«º±²º« ±´« ¬¿®¸ª¼µ ª«º¿Ó«³®©·ºåá ù¹«¿©³¸
±´« ¬¿¦ÛÍ·º̧ ©´±²º«¼µåá ¬¿¦¸±³å«¼µåá Å¼µå Å¼µåá ±´« ¿©Ùåú·ºå
¶§ØÕå3 ¶§ØÕåú·ºåª²ºå ¯«º¶§Üå¿©Ùå¿»®¼¶§»º±²ºñ
¶§»º½¹»Üå«-¿©³¸ ±´Ä²Üð®ºå«ÙÖ¿©³º±´ «¿ªå¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÓ«Üå« Ã¬°º«¼µÇ®³Í «¿ªå¿©Ù ¬®-³åÓ«Üå§Öá «Î»º¿©³¸º«¼µ
©°º¿ô³«º¿ª³«º¿§å§¹ª³åß-³£ ¿»³«º±ª¼µ ¿¶§³·º±ª¼µ ¿¶§³
±²ºñ ±´« Ã¬¶®Ö©®ºå¯³¿»ª¼µÇ ¯³¾ÙÖË¿§å¨³åú©³¿©Ù¿»³ºá ¿½æ
úÖª¼µÇª³å£ Åµ ¶§ØÕå¶§ØÕåúôºúôº ¿¶§³¿±³ºª²ºå °¼»¿º cÌ¶®« ©°º¦«º
ªÍ²º̧¶§Üå ®Ó«³å±ª¼µªµ§º¿»±²ºñ ±´©¼µÇ«³å ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹®Í
Ã¿§¹«º¿§¹«ºcÍ³cÍ³¿©³º ±´®-³å©«³ «¼µåª¯ôºª ð®ºå»ÖÇªÙôº
¿®Ùå¨³åú©Ö̧ «¿ªå«¼µ®-³å Å·ºåcÙ«« º »º°Ù»ºå¿¬³«º¿®¸ªÇ¼µª³å ®±¼
¾´åá ¬¿§æ°Üå«¿ªå»ÖÇ ª³¿©³·ºå¿»ª¼µ«º©³á ÅÙ»ºå Å¼µ·¹åú³©»º
¬µ§º ®-«ºÛÍ³±³®cÍ¼ú·º ¯ÖªÌ©§º °ºª¼µ«º¶§Üá ¿±³«º¶®·º«§ºªµ¼«º©³
ªÙ»º¿ú³£ Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã·ôº¿©³¸±®Üå Ó«Üå¿©³¸¨åÜ ©Ö̧á ·ôº·ôº«±³å Ó«Üå¿©³¸
¬³å©Ö¸á ®¼»ºå®¿ú ·¹©¼µÇ®Í³ ¬¶§·º®Í³¿ªå¿ô³«ºá ß¼µ«º¨Ö®Í³ ÛÍ°º
¿ô³«ºá ¬³åªØµå¿§¹·ºå¿©³¸ ¿¶½³«º¿ô³«ºá ¨Üå« ÛÍ°ºª«ºá ¬³å
« ¿ªå¬³å¿©³·ºcÍ¼©³«Ù£
±´« ¬½µ¿©³¸ª²ºå±³å±®Üå®³»º©«º½-·ºª³±²ºñ °¼»º
¿cÌ¶®« ½§º®Ö̧®Ö̧¶§ØÕåú·ºå Ã¬ÖùÜª¼µª²ºå ©ú³å¿±®Í©ºª¼µÇ®ú¾´å ¬¿¦
Ó«Üå¿úá ·ôº¿©³¸±®Üå Ó«Üå¿©³¸®Üåá ·ôº·ôº«±³å Ó«Üå¿©³¸ «-³å
¯¼µ©³¿©Ùª²ºå cÍ¼©©º©ôº¿»³º£Åµ¿¶§³¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ã®½·º
¿¬åª²ºå ¿®Ùå½¹»ÜåªÍ¶§Üá ¿®Ùå½-·º¿©³·º ¿®Ùå¿»¿ú³¿§¹¸á ùÜ¿»Çª²ºå
cØµå§¼©º¿»©³á ±´Ç¯Ü«¼µ cÍ·º ¿¶§å¶§Üå §¼µ«º¯Ø¿ªå ¿§åª¼µ«º§¹ª³åá
¿»³«º©°º§©º¯¼µ «Î»º®«ª²ºå ¿®Ùåú ¦Ù³åúÑÜå®Í³á cÍ·ºª²ºå ¬³å
®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å£ Åµ ©¼µ«º©¼µ«º©Ù»ºå©Ù»ºå¿ªå ¿¶§³±²ºñ
¿ùðÜ°»¼ º¿cÌ¶®Ä©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬ú ¬½µ ±´« ©«&°¿Ü §æ
¿ú³«º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿ùðÜ« ¿®Í³º¾Ü±Ù³å½¼µ·ºåª¼µ«º©³ ®Í»º¿±³º
ª²ºå ±´Ç«¼µ ©«&°°Ü Üå½¼µ·ºå¶½·ºå¿©³¸ ®Åµ©º¿§á ©«&°Ü·Í³å¶½·ºå«
¿©³¸ ±´Ç±¿¾³ÛÍ·º̧±´ ·Í³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¾³¶¦°º¿±åªÖ ¿·Ù·¹å
¿±³·ºåÓ«Üå®-³å¿©³·º ¬¼®© º ¼µ·ºô³¿ú³«º ¿ú³«ºª³©³ ±´Ç½Ûx³
«¼µôºÄ±«º±³¬¯·º¿¶§¿úå¬©Ù«º ÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º¿©³¸ ±´
¬±Øµå¶§Õ±·º̧±²ºÅµ ±´Ç«¼µôº±´ ¬¿ªå©·ºå ®Ö¿§å¨³å±²ºñ
ÃÅ³å Å³å ·¹¿»³«º©°º½¹ª³ú·º©«&°Ü»ÖÇª³®ôºª¼µÇ
¿¶§³¨³å©³á ©«ôº«¼µ ª³¶¦°º±Ù³å©³§Öá ùÜª¼µ±³¿¶§³©¼µ·åº ®Í»º
¿»ú·º ¾ôº¿ª³«ºÅ»º«-®ªÖá ·¹¿»³«º©°º¿½¹«º«-¿©³¸ »·º̧
¬©Ù«º ±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±ôºª³½Ö¸®ôºª¼µÇ ¿¶§³§°º½Ö̧ÑÜå®ôº£
«¼µ¿ú¿¬å« ¿©Ùåú·ºå¿©³ú·ºå ±´Ç¿§¹·º¿§æ©Ù·º ©·º¨³å
¿±³ ±³å¿ú¬¼©º¨Ö«¼µ ¬±³¿ªå ª«ºªÏ¼Õ¶§Üå °®ºåÓ«²º̧±²ºñ
ä«§ºä«§º¬¼©ºÛÍ·º¸±Øµå¨§º¿ª³«º§©º¨³å¿±³ ¨´¨´¿½¹«º¿½¹«º
§¼µ«º¯Ø¬µ§«º ¼µ °®ºå®¼¿±³¬½¹®Í °¼©º½-±Ù³å±²ºñ
¿·Ù¯¿¼µ ±³¬ú³±²º ª´«µ®¼ ³»º©«º¿°±²º«¿©³¸ ¬®Í»º
§·ºñ §¼µ«º¯·Ø ¹å¿±³·ºå¬¼©º¨Ö¨²¸º¨³åú±²º¸¬©Ù«º ±´ÄÅ»º§»º
±²º ½§ºä«ä«á ½§ºä«³åä«³å¶¦°º¿»±²º«¼µ¿©³¸ ±´Ç«¼µôº±´ ®±¼
¿§ñ
Ã¬¿®½-°º¿½Îå®«ª²ºå «¼µôºð»º»ÖÇ§Ö ®Åµ©ºª³å£
«¼µª·ºå«¿®å¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬å®-«ª º åØµ ¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ¬¿®
½-°º¶½Ø« ±¿¾Ú³±Üå½-¼Õ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼±´¬¿©³º®-³å¿±³ºª²ºå ¬¿®
½-°º ¿½Îå®«¼µôºð»ºÛ·Í º̧¯¼µ±²º«¼µ«³å ±¼cÍ¼±´ ±¼§º¶§Üå ®-³åª¼®º̧®²º
®¨·ºñ
ÃÅ·º ¿®³·ºú·º« ¾ôºª¼µªµ§± º ¼±ªÖ£
Ã±´Ç¯Ü« ±¿¾Ú³±Üå«¼µ «Î»º¿©³º¬³å®»³§¹å®»³ ¿©³·ºå
¦´å©ôºá ªÙ»º½Ö̧©Ö̧ ÛÍ°ºª¿ª³«º«¨·º§¹úÖËá ±´« «¼µôºð»º»ÖÇá ±´Ç
¿ô³«º-³å«ª²ºå ®-«ºÛÍ³½-¼Õ½-¼Õá ¬³ðÆZ»ºåcÌ·cº Ì·º»ÇÖ ¿ª£
ÃÅµ©º§¹¸ß-³£
«¼µ¿ú¿¬å« ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ «¼µªÍ¿®³·º« ½§º¿±³
¿±³ ½§ºcÌ·cº Ì·º¿»©©º±²º« ¬®Í»º§·ºñ
Ã±´©¼µÇ¿¶§³±Ù³å©³ ¬¿®½-°º¶½Ø«±¿¾Ú³±Üå¯¼µú·º®½-¼Õ©³
®cÍ¼¾´å©Ö¸á ¿¶§³ª²ºå¿¶§³¿ª³«º§¹úÖËß-³á ½-¼Õ©³®Í ¬Åµ©º«¼µ ½-¼Õ
©³á Ó«ØÕú·º ¨§ºðôºÑÜå®ôºª¼µÇ °¼©º¨Ö®Í³ ¿©å¨³å©³£
Ãðôº§¹ß-³ ðôº§¹á ¬§·º¿§æª«º/×å¼ ¨¼µå¶§Üå Ó«¼Õ«ºªµåØ ðôº
ú·ºª²ºå ú©ôº£
«¼µ¿ú¿¬å« ¿«-»§º°Ù³¿¶§³±²ºñ ±´ª²ºå ©«&°Ü ·Í³å
ª³¶§Ü®¼µÇ ±¿¾Ú³±Üå±ôºª¼µÇú¶§Üá Ã«Ö »·º¿§å½-·ºªÍ©Ö¸ ±¿¾Ú³±Üå
¾ôºÛÍ°ºªµåØ ¿§åÛ¼·µ º®ªÖ ¿§å°®ºåá ·¹ «³å·Í³åª³½Ö¸¶§Ü¿ª£ Åµ ¿¶§³úÑÜå
®²ºñ
±´©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ·º̧ ¨§º¿©ÙËúÑÜå®²º ¯¼µ¿©³¸ «¼µª·ºå
ª²ºå ¬ª¼µª¼µ ¿§-³º¿»±²ºñ ±´©¼µÇ« Ã±¿¾Ú³±Üå«¼µ ¬°º«¼µÇ ¬¿¦
Ó«¼Õ«ºúÖËª³å£Åµ¿®åª¼®®º̧ ²º ¨·º±²ºñ ùÜª¿¼µ ®åª³ªÏ·º ±´« ¬¿¦¸
«¼µ®¿«ÎåúÖ3 ¬¿¦°³å®±Ù³åú¿Ó«³·ºå«¼µ ®¿¶§³¿©³¸¾ Ö¿»ú»º
°Ñºå°³å±²ºñ ªÍÔ½Ö̧ú±´°¼©º½-®ºå±³¶§Üå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°º±Ù³å
¿¬³·º ¬¿¦«ÛÍ°± º «º°Ù³ °³å¿Ó«³·ºåá ¿«³·ºåª¼µ«º©³Åµ ¿¶§³
¿Ó«³·ºåá ¨§ºúÑÜå®ª³åÅµ ¿®å¿Ó«³·ºåá ±¿¾Ú³±Üå ¿§åª¼µ«º¿±³
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ«¼µ ¿«-åÆ´å©·º°Ù³ÛÍ·º̧ ¿®©;³§¼µÇ¿Ó«³·ºå °±²º °±²º¶¦·º¸
¿ð¿ð¯³¯³ ¿¶§³ª¼µ«º®²ºÅµ °Ñºå°³å¿»±²ºñ ®µ±³å°«³å§·º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶¦Ô¿ú³·º®µ±³å®¼µÇ ¬¶§°ºcÍ¼ª¼®º̧®²º¿©³¸ ®¨·º§¹ñ
Ã±´©¼µÇ¯Ü« ±¿¾Ú³±Üå©·º ¿«³·ºå©³ ®Åµ©º¾´åá ù»ºÇ
±ªÙ»º»ÇÖ «ÎÖ¿«³ª²ºå¿«³·ºå©³§Öá ù»ºÇ±ªÙ»º¯¼µú·ºß-³á ¾ôº«
®-¼Õå¿©Ù®-³å cÍ³¶§Üå°¼µ«º¨³åªÖ ®±¼§¹¾´åá cÍ²cº ² Í ¨
º ³Ù å¨Ù³å»ÖÇ ÛµÛÓµ «Üå
¿©Ùá ¿ªå¿©³·º̧¿ª³«º½-«ºª¼µ«ºú·º «µª³åÅ·ºå©°º¬¼µå ¿§¹·ºå
ª»º±Ù³å©³§Öá ¬¼®º«¿«³·º¿©Ù ß¼µ«ºc¼µ«º¶§Üå °³å¿§¿©³¸á ¿½¹·ºå
®¿¦³ºÓ«¿©³¸¾´å£
Ãù¹¯¼µú·º ¬¶§»º«-¿©³¸ ù»ºÇ±ªÙ»º±Üåª²ºå ðôºú®ôº£
ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå« ¬½ÙØ©Ù·º«§º¿»¿±³¬±³å«¼µ ±Ù³åÛÍ·º̧
¶½°º°³åú±²º®¼µÇ ¿©³º¿©³º¬ªµ§ºc×§º¿±³ ¬±Üå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
«¼µª·ºå« ¬ªÙ»ºÓ«¼Õ«º±²ºñ ¨®·ºå«¼µ ÆÙ»ºåÛÍ·º̧ ½«ºú·ºåÛÍ·º̧ °³å¿ª¸
cÍ¿¼ ±³ºª²ºå ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå½-«º¿±³¿»Ç¯µª ¼ Ï·º¿©³¸ ±´« ÆÙ»ºå½ú·ºå
«¼µ ¿¾å¦ôº«³ ¨¶§Üå ª«º¿¯å¿ª¸cÍ¼±²ºñ
«¼µª·ºå±²º «³å«¼µ ©ú¼§ºú¼§¿º ®³·ºåú·ºå ±´©µÇ¼Ä·ôº¾ð
«¼µ ±©¼ú±²ºñ ¿ùæ¿ªå«-·º« ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå«µ¼ ·¹å¿¶½³«ºc¼µåÛÍ·º̧
ªØåµ «³ ®«-²ºå¿ú°§º°§º¿ªå¨²º̧¶§Üå ®¯ª³¿®Ìå¿®Ìå¿ªå ¬µ§« º ³
½-«º¿§å©©º±²ºñ ¨¼µÅ·ºåÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º«¿©³¸ ¾ÖÑ¿Ó«³º ©°ºªØµå°Ü
¶¦°º±²ºñ ©°º²¿»®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º ©¼©º©¼©º
¯¼©¯ º ©¼ º ¨®·ºå°³å¿»½¼µ«º ¬¿¦« ½úÜå¿ðå®Í ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¬¿¦ª²ºå ¯³ª¼« µ ©
º ³á °³å®ôº«³Ù £ Åµ ¿¶§³ú·ºå ¨®·ºå§ÙÖ ð·º¨·µ¼ º
±²ºñ ¨®·ºå« ®»«º«-ªÏ·º §Ö¶§Õ©ºÛÍ·¿º̧ Ó«³ºú»º §¼µ½-«¨ º ³å±²º®¼µÇ
«¼°*®cÍ¼á ®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ« ¶·y¼®ºå±©º¨³å¶§Ü®¼µÇ Å·ºå«®cÍ¼á ¾ÖÑ¿ªå§·º
¨§º®¿Ó«³ºÛ·¼µ ºá ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®« ¬¿¦¸¬©Ù«º ¾ÖÑ¿Ó«³º ©°ºð«º°Ü
½ÙÖ¿§å¿©³¸ ¬¿¦« ®°³åá ±´©¼µÇ¨Ö ¶§»º¨²º̧±²ºñ ±´©¼µÇ«ª²ºå
®°³åú«ºá ¬¿¦¸«µ¼ ¬©·ºå¶§»º¿«Îå±²ºñ ¨®·ºå°³å¶§Üå¿©³¸ ½-Ñº¿ú
Å·ºå±³ «µ»º±Ù³å±²ºñ ¬§¼µ·åº §¼µ·åº §Ö̧¿»¿±³ ¾ÖÑ¿Ó«³º¿ªå ÛÍ°ª º åØµ
« ¬ú³ ®ôÙ·ºå¿½-ñ ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¬¿¦« ¾ÖÑ¿Ó«³º¿ªå¿©Ù«¼µ
¦Ö̧cÙÖË¶§Üå ¬²Ü¬®Ï ±Øµå§Øµ§Øµ±²ºñ ±´©¼µÇ§»ºå«»º¨Ö ©°º§Øµ°Ü¨²º̧¿§å
ú·ºå Û×©º®Íª²ºå Ã©°º§Øµ ÛÍ°º§Øµ ¾ÖÑ§Øµá ±®Üå¬©Ù«º« ©°º§µØá ¿Å³
±³å¬©Ù«º« ©°º§Øµá «-»º©Ö̧¬§Øµ ¬¿¦Ó«Üå°³å£ Åµ ©¶§ØÕå¶§ØÕåÛÍ·º̧
¿úcÙ©ºª¼µ«º¿±å±²ºñ ¨¼µ¿»Ç« °³å½Ö¸ú¿±³ ¾ÖÑ¿Ó«³º¿ªåÄ
¬ú±³«¼µ ±´ô½µ¨¼®¿®¸á ùÜ©°º±«ºª²ºå ¿®¸Û¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¾ÖÑ«¿©³¸ ±³®»º¾ÖÑ¿Ó«³º¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿§æ
¾«º®Í ¨§º¶§Üå ¯®ºå¨³å¿±³ ¿®©;³ú²º ¿®©;³ú»ØÇ« ½-¼Õ¯¼®¸¿º ®Ìå¶®
¶§Üå ¬ú±³cÍ¼ªÍ±²ºñ
Ã²Ü®«ª²ºå «¼µôºð»º»ÖÇá ®¼»ºå®«ª²ºå «¼µôºð»º»ÖÇ§Öß-á
±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º¿®Ùåú«º«¿©³¸ ±¼§º®«Ù³¾´å ¿¶§³©ôºá ®¼»åº ®«
¿©³¸ »«º¶¦»º¿¯åcØµ©«ºú¿©³¸®ôº£
«¼µ¿ú¿¬å« ±´Ç¬© ¼ º¨Ö®Í ·¹åú³©»º¬§µ º«¼µ ®±¼®±³¿ªå
ª«ºÛ¼×«º¶§Üå °®ºåÓ«²º̧®¼¶§»º±²ºñ ùÜ§¼µ«º¯Ø«¿©³¸ ¿§-³«º±Ù³å®Í³
«¼µ §´§§´ ·º§·º¶¦°º¿»ú±²º®µ¼Ç ¿§å¶§Üå®Í§·º ¿¬å¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸º¬°º®«¿©³¸ ¿»³«º±Øµåú«º¿»®Í ¿¯åcØµ©«º
½ÙÖú®ôºá ¬öÚ¹±³å¿ªåª¼µ½-·ºª¼µÇ©Ö̧á ùÜ¿½©º«ª²ºå ¾ôº±´®Í ±¼§º
¶§Üå ß¼µ«º¬»³½Ø®¿»Ó«¿©³¸¾´å¿»³ºá ¿»Ç¿«³·ºåú«º±³¿ªå ©Ù«º
½-«º¶§Üå ¯ú³ð»º»ÖÇ/Í¼¶§Üå ½ÙÖ¨µ©º¿©³¸©³§¹§Öß-³£
«¿ªåÄ¿®Ùå¿±³ ¬½-¼»ºÛÍ·º¸¿»Çú«º »³úÜ®¼»°º®-³å«¼µ§¹
©Ù«º½-«º¶§Üå Æ³©³½Ù·º¦ÙÖËú±²ºÅµ Ó«³å¦´å±²ºñ ô½µª¼µ ®¿®Ùå®Ü
«©²ºå« Ó«¼Õ©·º©Ù«º½-«º«³ Ó«¼Õ«º¿±³¬½-¼»º©Ù·º ½ÙÖ¨µ©º¿»
Ó«¶½·ºå±²º þ®r©³¬©¼µ·ºå¿®Ùå¿±³¬½-¼»ºÛÍ·º̧¿©³¸ ©´®²º ®Åµ©º
¿§ñ ¿»Çú«º©´ÑåÜ ¿©³¸á ¬½-¼»º»³úÜ¿©³¸ª®ÖÙ ²º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬«ôº
3 ²¿»¿ªå»³úÜ©Ù·º þ®r©³¬©¼µ·ºå ¿®Ùåª³®²º̧«¿ªå«¼µ ®»«º
¿°³¿°³cÍ°º»³úÜ¬½-¼»º$ ß¼µ«º½ÙÖ3¨µ©ºô´ªµ¼«º¶½·ºå±²º ¨¼µ«¿ªå
·ôºÄ«ØÆ³©³«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·± º ¿ª³á ±´ MÐº®Ü¿¬³·º ®¿©Ùå
©©º¿½-ñ
Ã¬¼®º«®¼»ºå®ª²ºå ß¼µ«º½ÙÖú®Í³§Öá ±´«¿©³¸ ¬®Ì³®¼Çµ ½ÙÖú©³
§¹á ¬Ó«Üå¿©Ù©µ»ºå« þ®r©³¬©¼µ·ºå§Ö ¿®Ùå½Ö̧©³£
«¼µ¿ú¿¬å« ¿¶§³±²ºñ ¿®Í³¾ º Ü«¶§»º¿ú³«º®Í ®¼»åº ® ¿¯å
cØµ©«º¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿Å³ª°º©¼µÇ ¬¼µß³©·ºå©¼µÇ ðôºª¼µ«ºÑÜå®²ºñ
Ã¬®Ì³¯¼µ Å»º«-©³¿§¹¸ß-³á «Î»º¿©³ºª²ºå ¬®Ì³¯¼µ ±¼§º
ª¼µ½-·º©³á ¬°º®«¼µª²ºå ¬®Ì³¿ªåú§¹¿°ª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼©³£
Ã¾³ª¼µÇ ¬°º®«¼µ ¿®Ùå½¼µ·ºå¿»ú©³ªÖ ¿®³·ºú·º«ªÖá «¼µôº̧
®¼»ºå®«¼µôº ¿®Ùå½¼µ·ºåú®Í³¿§¹¸ß-³£
Ã¬Å·ºå ¿®Ùå°ú³ ®¼»ºå®®Í ®cÍ¼¿±å©³£
Ã¿«³·ºå¿ú³ß-³á Å³å Å³å «¼µú·º¿ªå« ð®cÍ¼¿±å¾Ö»ÖÇ
ð¼½-·º¿»©³«¼µå£
«¼µ¿ú¿¬å« ±¿¾³«-°Ù³úôº±²ºñ «¼µª·ºå«ª²ºå
½§º±Ö̧±Ö¸úôº¿®³ú·ºå ÛÙÖË±Æ·º«¼µ ±©¼ú±²ºñ ÛÙÖË±Æ·º±³ ±®Üå
¬®Ì³¿ªå¿®Ùåª¼µ«ºªÏ·º ®²º®Ï¿«³·ºå¿ª®²º»²ºåñ ©°º¿ô³«º
©²ºå Ó«²º̧ú±²º«¼µ§·º ùÜ®ÏÓ«²º̧3¿«³·ºå¿»ªÏ·º ¬¿®©´ ±®Üå
¿½-³¿½-³¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«±³ ¬«-P¯·º©´¿ªå¿©Ùð©º¶§Üå ±Ù³å
ª³ ª×§cº Í³å¿»ªÏ·º ®²º®ÏÓ«²º̧¿«³·ºå¿ª®²º ®±¼á ¶®·º±´ ¿·åú
®²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ
°«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧¯¼µ¿©³¸ Ó«³3Ó«³®Í»ºå§·º®±¼ ª¼µ«º
ú¿½-ñ ©ú¼§ºú§¼ º¿¶§å¿»¿±³«³å¿ªå±²º ¿®Í³º¾Ü¶®¼ÕË»ôº¨Ö±¼µÇ ð·º
ª³¶§Ü ¶¦°º±²ºñ
Ã¿Å³ Å¼µ¿cÍË«±ÜÅÊ¼µ º±ú«º§·º¬µ§º¬µ§º«¿ªå ¿©ÙËª³åá
¬ÖùÜ¬ªÙ»º²³¾«º®Í³ ¿¶®»Üª®ºå¿ªåcÍ¼©ôº£
«¼µª·ºå« «³å«¼µ ¬cÍ¼»º¿ªÏ³¸«³ «¼µ¿ú¿¬å/Ì»º¶§¿±³
¿¶®»Üª®ºå«¿ªå¨Ö±µÇ¼ ¿«ÙËð·ºª« ¼µ º±²ºñ ª®ºå«¿ªå« ±¼§¿º ©³¸
®¿½-³á ½-¼Õ·º¸¿©Ù ½Ù«º¿©ÙÛÍ·º̧®¼µÇ ¬¿©³º¿ªå¿cÍ³·º«³ ¿®³·ºåú±²ºñ
ÃùÜ»³å©°º½-«º§¹ ·¹¸²úÜ ³á ¿cÍË»³å®Í³¿©³¸ ª®ºå« ¿«³·ºå
±Ù³å§¹©ôº£
«¼µ¿ú¿¬å« ¬³å»³Å»ºÛÍ·º¸¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³¸º¿ô³«º¦«¿©³¸ ¿ú³·ºå°ú³ ½-°ú³ ¬±Üå ¬ÛÍØ
¿©Ù«µ¼ ùÜ¬©¼µ·åº ¨®ºå§¼µå»ÖÇ¨®ºå¶§Üå±ôº©³§Öá ±´©Ç¼µ«¿©³¸ ¬«-·úº̧
¿»¶§Ü«¼µåá §·º§»ºå§Øµª²ºå ®ú¾´å£
®Ù»ºåªÙÖ¿»¶§Ü¯µ¼¿©³¸ ¿»¿ú³·º« °´å°´åcÍcÍ §´¶§·ºå¿»±²ºñ
ª®ºå¿¾å©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ©»ºå¶§Üå°¼µ«¨ º ³å¿±³ ®¿ªåcÍ³å§¼¿©³«º
®-³å« ¬ú¼§ºú±¶¦·º¸±³ ¿©³º¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå °¼µ«º¨³å
¿±³ ±°º§·º« ½§º«-Ö«-Ö¯¼µ¿©³¸ ©°ºª®ºåªØµå«¼µ¿©³¸ ¬ú¼§º®¿§å
Û¼µ·ºá ¿¶§³«º©¼¿¶§³«º«-³å±³ ú¼§¿º °¿ª±²ºñ
ÃùÜ½úÜå ùÜª®ºå«¼µ ùÜª¼µ¬½-¼»º®Í³ ¨Üå®§¹¾Ö¿ªÏ³«ºúª¼µÇ«
¿©³¸ ®ªÙôº¿Ó«³§Ö£
½-¼Õ·º̧¿©Ù½Ù«¿º ©Ù«¼µ ±©¼¨³å3¿cÍ³·ºú·ºå «¼ªµ ·ºå« ¿©Ùå
¿»®¼±²ºñ «³å¶¦©º±»ºå½Ö¸ú³ ª®ºå©¿ªÏ³«º©Ù·º ¦µ»º¿©Ù«
©¿±³¿±³ ¨«-»ºú°º½± Ö̧ ²ºñ ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¦µ»º¨´±ª¼µ ®¼åµ ©Ù·åº «-
¿©³¸ª²ºå ¿©³º¿©³º¿ªå cÌØÇ¨´®²º̧ª®ºå ¶¦°º§Øµú±²ºñ
ÃÅ·º Åµ¼ª´ ¾³¶¦°ºª³§¹ª¼®º¸£
«¼µ¿ú¿¬å« ©¬Ø¸©Ó±¿¶§³±²ºñ ±´©¼µÇÄ®-«ºÛÍ³½-·ºå
¯¼µ·º$ ¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿¬³·º ©úÓ«®ºå¿¶§åª³±´©°ºÑÜå«¼µ
¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ±´« ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿ðÍÇ ô®ºåú·ºå
«³å¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²º¶§Üå ¿¶§åª³±²ºñ
Ã«´²Ü§¹ß-³ «´²Ü§¹á ¿¯åcØµ±Ù³å½-·ºª¼µÇ£
ÃÅ·º «¼µªÍ¿®³·º£
®-«ºªØµå¶§Ôå ®-«º¯»º¶§ÔåÛÍ·º¸ ßªØµåß¿¨Ùå¿¶§³¿»¿±³±´
«¼µ Ó«²¸ºú·ºå «¼µ¿ú¿¬å ¬¸ØÓ±±Ù³å±²ºñ ±´Ç¿ô³«º¦«¼µªÍ¿®³·º
¾³®-³å¶¦°ºª³ª¼µÇ§¹ª¼®º¸á ¬¿®½-°º®-³å ©°º½µ½µ¶¦°º¿ú³¸ª³åñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¾ôº±´ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£
Ã¬®¿ªå ¬°º«¼µ¿ú¿¬åá «ôº§¹ÑÜå¬°º«¼µúôº «ôºÓ«§¹
ÑÜå£
«¼µªÍ¿®³·º« ¬¿®³¯¼µÇ¿»±²ºñ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ½Ù·º̧¿©³·ºå
®¿»¾Ö «³å¿»³«º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ¯ÙÖ¦·Ù º̧«³ ¬©·ºåð·º¨¼µ·± º ²ºñ
Ã®½·º¿¬å ®½·º¿¬åá ¬°º«Ç¼µ²Ü®®½·º¿¬å ¿±Ùå¿©Ù ±Ù»º¿»
ª¼µÇ£
ÃÅ³£
«¼µª·ºå« «¼µªÍ¿®³·º«¼µ ½Ð¿»®Í ®Í©º®¼±²ºñ ±´ Å¼µ
©°º½¹¿©ÙË©µ»ºå« úôºúôº¿®³¿®³ ¿§-³º¿§-³ºcÌ·ºcÌ·º®¼µÇ ¬½µª¼µ ®-«º
ªØµå¶§Ôå ®-«º¯Ø¶§Ôå ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å§Øµ°ØÛÍ·º̧ ¿©ÙËú¿©³¸ ½-«º½-·ºå
®®Í©º®¼Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã¯Ù®ºå°³å½-¼»º¿ª³«º« ±³å¿ªå¿®Ùå©ôºß-á «¿ªå«
«-»ºå«-»ºå®³®³§Öá ¾³¯¼µ¾³®Í ®¶¦°º¾´åá ¿®Ùå¶§Üå®Í ¿®Ùå¶§Üå½¹®Í ¬½-·ºå
« ¯·ºå®ª³¾´åá «§º¿»©ôº©Ö̧á ¿ùæ§µ©µª²ºå Ó«¼Õå°³å©³§Ö
®ú¾´åá ¿±Ùå¿©Ù ©¬³å±Ù»º¿»©³ ª´ª²ºå ¶¦Ô¿¦-³¸¿»¶§Üá Æ«º
¿Ó«³¿©Ù©«º¶§Üå ½¹å¿©Ù«¼µ«º¿»©ôº©Ö¸á «ôº§¹ÑÜå ¬°º«¼µúôº
¿¯åcØµ ¿¯åcØµ«¼µ ¬½-¼»º®Ü¿ú³«ºú¿¬³·º «ôº§¹ÑÜå£
«¼µªÍ¿®³·º« ¦¼µª¼×«º ¿®³Å¼µ«º¿»±²ºñ
Ã¿¯åcØµ®³Í ¿®Ùå§¹ª¼µÇ ¿¶§³±³å»ÖÇ«Ù³£
Ã±´« ±´« ¿¯åcØµ¯¼µ ±¼§º¿Ó«³«º©³á ±®Üå¿®Ùå©µ»ºå«
ª²ºå ¾³®Í ¶§-»³®cÍ¼½Ö̧¾´å¿ª ¬°º«¼µ¿ú¿¬åúÖË£
Ã·¹°¼µåú¼®º¿»©ôº ±´Ç«¼µ¿©³·º ¿¶§³½Ö̧®¼¿±å©ôºá ¿¯åcØµ
®Í³¯¼µ¿©³¸ ¬¿úåÅÖ̧ ¬¿Ó«³·ºåÅÖ̧¯¼µú·º ¯ú³ð»º ¯ú³® »Üå©³
¿§¹¸ª¼µÇá ¿ùæ§µ©µ«¿ú³ ¾³¿¶§³ªÖ£
Ã±´ª²ºå §-³¿»¶§Üá ¿¯åcØµ§¼µÇ¦µ¼Ç½-²ºå§Ö ¿¶§³¿»©³á ¬¿°³
§¼µ·ºå«¿©³¸ ®½·º¿¬å« ®±Ù³å¾´åªµ§º¿»ª¼µÇ£
Ã±´ ¾³¿¶§³¿¶§³ ªµ§º±·º¸ªµ§¨ º µ¼«º©³ ªµ§º®Í¿§¹¸«Ù£
«¼µ¿ú¿¬å« ½§º¨»º¨»º¿¶§³±²ºñ Ã¿±Ùå±Ù»© º ôº ¯¼µ
©³ ¬±«º§¹ §¹±Ù³åÛ¼µ·º©³á ®·ºå©¼µÇ®±¼¾´åª³å£Åµ ¯«º3 ¿¬³º
§°ºª¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå ®ÑÜå®½Î©º »¼®¼©º¦©º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å®Í³°¼µå3
Û×©º«¼µ ¨¼»ºå¨³åª¼µ«º±²ºñ
«¼µª·ºå«¿©³¸ ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ »³åª²º±¿¾³
¿§¹«º¿»¶§Ü®¼µÇ «³å«¼µ /Í³®¿»Û¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ½-¼Õ·º̧¿©Ù «-·ºå¿©Ù«¼µ
±©¼¨³å¿cÍ³·º®¿»¿©³¸¾Ö ©úÓ«®ºå¿®³·ºå¿©³¸±²ºñ ¿¶½³«º¦³
ªØµ½»ºÇ ¯«º±Ù³å¶§Üå¿©³¸®Í ¬¿®½-°º©µ¼Ç¶½Ø«¼µ¿ú³«º±²ºñ ¬¼®º¿cÍË
©ª·ºå«¼µ ¿¶§³·º¿»¿¬³·ºcÍ·ºå¨³å¿±³ ±°º±³å ¬¼®º«¿ªå«
±§º±§ºú§ºú§º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå®Ó«Üå¿ªå·¹å¿ô³«º½»ºÇ«
¯·ºå½-²º©«º½-²ºÛÍ·º¸ §-³ô³½©º¿»Ó«±²ºñ §¼Û7Ö§·º¿¬³«º«
ð¹å½Øµ©»ºåª-³å¿ªå¿§æ©Ù·º¿©³¸ ¿ªåÛÍ°º¬cÙôº¿ª³«ºcÍ¼¿±³
¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º« ·¼µ®Ö̧®Ö¸¿ªå ¨¼µ·º¿»±²ºñ
«¼µªÍ¿®³·ºÛÍ·º̧ «¼µ¿ú¿¬å©¼µÇ« «³å¬¿±¬½-³ ú§º±²º
«¼µ§·º ®¿°³·º̧Ó«¿½-ñ «³å¿§æ®Í ðµ»ºå½»Ö ¯·ºå¿¶§åÓ«±²ºñ
«¼µª·ºå«¿©³¸ «³å»³å©Ù·º ú§ºú·ºå ú·º¿©Ù½µ»º¿»±²ºñ
Ã¬¿¦¸¬©Ù«º¯ú¼µ ·º ¬ª«³åô´±Ù³å§¹cÍ·áº «Î»º®©¼µÇ «µ±¼µªº¶§Õ§¹ú
¿°£ Åµ ±¿¾³¿«³·ºå°Ù³á ¶§ØÕå½-¼Õ cÌ·ºª»ºå°Ù³ ¿¶§³½Ö̧¿±³ ¨¼µ¬®-¼Õå
±®Üå±²º ¬½µ¿©³¸ ¿±Ùå¿©Ù ±Ù»º¿»±²º©Ö̧á ®Üå¦Ù³å°Ñº ¿±Ùå±Ù»º
¶½·ºå±²º ¬±«º«¼µ Ûµ©ºô´±Ù³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ±´ Ó«³å¦´å»³åðÛÍ·º̧
±¼¨³å±²ºñ Ã¾µú³å±¼Ó«³å®3 ¬Û[ú³ôº «·ºå§¹¿°ß-³£ Åµ ©Üå©¼åµ
¿ªå ¯µ¿©³·ºåcØµ«ªÙÖ3 ±´¾³®Ï ®ªµ§© º ©ºá ±´¨¨ ¼ ¼¿ú³«º¿ú³«º
«´²Ü½-·ºªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾ôºª¼µ ¬«´¬²Ü¿§åú®²º»²ºåª²ºå
®±¼¿½-ñ
«¼µªÍ¿®³·º« ®Üå¿»½»ºå¨Ö ð·º¿¶§å¿©³¸ «¼µ¿ú¿¬åª²ºå
®¿cÍ³·ºÛ¼µ·ºá °¼µåú¼®º©Ó«ÜåÛÍ·º¸ ¨«ºÓ«§ºð·ºªµ¼«º±Ù³å±²ºñ
ÃÅ·º£
±Ḉ²Ü® ®½·º¿¬å«¼µ ¿±Ùå¬¼µ·º¨Ö©Ù·»º °º¿»±²ºÅµ§·º ¨·º
ª¼«µ º®¼±²ºñ Ó«®ºå¿§æ®Í³¿ú³ ½µ©·º¿§æ®Í³¿ú³ ¿°Ùå¿°Ùå»Ü¿±³ ¿±Ùå
®-³å« ®Û¼µ·®º »·ºå§·ºñ ¿±Ùå¯µ©º¶§Üå ¶¦Ô¿ú³º¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³¿ªå®Í³
¿½Îå¿©ÙcÌÖ¿»±²ºñ ±´Ç¿¾å±¼µÇ ¿¶§åª³¿±³ «¼µªÍ¿®³·º«¼µ ®-«ºªåØµ
¿ªå ªÍ»ºÓ«²¸º¿±³ºª²ºå ¶§ØÕå3§·º ®¶§Û¼µ·ºá ¿®³Å¼µ«º§»ºåª-¶§Üå
ÛÙ®ºå¿»±²ºñ
Ã²Ü®¿ªå£
«¼µ¿ú¿¬å« ¿¬³º¿½æ±²ºñ ±´Ç¬°º«¼µ¬³å ¿©ÙË¿©³¸
ð®ºå±³±Ù³åÅ»ºcÍ¼±²ºñ §¹å°§ºª×§º3 ©°º°Øµ©°º½µ¿¶§³Å»ºcÍ¼¿±³º
ª²ºå ¬±Ø« ¿«³·ºå°Ù³®¨Ù«ºá ±´Ç«¼µ ²Ü®¿ªåÅµ ¿½æªÏ·º ®½·º
¿¬å« ¬ªÙ»± º ¿¾³«-©©º±²ºñ ±´«ª²ºå ¿®©;³°¼©ºð·º
½-°º½·º¿»¿±³ ¬½¹®-¼Õå©Ù·®º Í ¿½æ©©º±²º®¼µÇ ±´ÇÛ×©º®Í Ã²Ü®¿ªå£
Åµ ¨Ù«º½ÖªÍ±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´Çú·º¨© Ö Ù·º ±»³å½-°º½·º°©
¼ º¿©Ù«
¶§¼Õ¯·ºå¿»±²ºñ
Ã²Ü®¿ªå ¾³¿¶§³½-·ºª¼µÇªÖ£
«¼µ¿ú¿¬å« ¬±Ø¬«º¬«ºÓ«ÜåÛÍ·º̧ ¿®å±²ºñ ®½·º¿¬å
« ±´Ç¬°º«¼µ¬³å °¼µ«ºÓ«²º¸ú·ºå ®-«ºú²º¿©Ùª²ºª³±²ºñ
Ã¬°º«¼µ °¼©º®¯¼µå»ÖÇ ¿»³ºá ¬°º«¼µ ¿¶§³±ª¼µ ¿¯å ¿¯å cØµ
®Í³ ®¿®Ùå®¼ª¼µÇ£
®½·º¿¬åÄ¬±Ø« ©¼®ºªÍ¿¦-³¸ªÍ±²ºñ ®-«ºÛ³Í »³å©Ù·º
«§º«³ »³å°¼µ«º¿¨³·º¿±³¬½¹®Í ©¼µå©¼µå¿ªåÓ«³åú±²ºñ
Ã¾³®Í®¶¦°º¾´å ®¿Ó«³«º»ÖÇá ¬°º«¼µ «³å·Í³åª³§¹©ôº
²Ü®¿ªåúÖËá ¬½µ§Ö ¿¯åcØµ±Ù³å®ôº ±Ù³åÓ«®ôº£
«¼µ¿ú¿¬åÄÛÍªØµå±³å« ©ðµ»ºåðµ»ºåÛÍ·º¸ ª×§ºcÍ³å¿»±²ºñ
±´Ç«¼µ ¬¶®Ö©®ºå ½-°º½·ºÓ«·º»³½Ö¸±²º̧ ±´Ä²Ü®á ¬¼®º¬ªµ§º¿©Ù«¼µ
±´« ¬¿½-³·º½¼µ¿ª©¼µ·åº ¿»³«º§µ¼·ºå®Í ®¶·¼Õ®¶··º ±¼®ºå«-ÕØåªµ§º¿§å
¿ª¸cÍ¼¿±³ ±´Ç²Ü®á ·¹¸²Ü® ·¹¸²Ü® ùµ«w®¿ú³«º¿°úñ
«¼µªÍ¿®³·º« ®½·º¿¬å«¼µ ¿«-³¾«º®Í±¼µ·ºå¶§Üå ¿§ÙË®²º̧
Å»º ¶§·º±²ºñ ®½·º¿¬å« ª«º«³¶§Üå ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã±®Üå ±®Üå¿ú³£
Ã±®Üå ¶½Ø¨Ö®³Í «°³å¿»©ôº£
Ã«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿°³·º¸ ¿cÍ³«º£
ÃÅôº ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ Å£
«¼µªÍ¿®³·º« ¬±Ø©µ»º©µ»ºÓ«ÜåÛÍ·º̧ ¿¬³º±²ºñ ®½·º¿¬å
« ®½-¼¶§ØÕå¿ªå¶§ØÕåª¼«
µ º«³ «¼ª µ Í¿®³·ºÄª²º§·ºå«¼µ ¿¬å°«º ©µ»º
ô·º¿»¿±³ ª«º®-³åÛÍ·º¸ ªÍ®ºå3¦«º±²ºñ §¹å°§º«¿ªå« ª×§º
¿»¿©³¸ «¼µªÍ¿®³·º« ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ®½·º¿¬åÄ§¹å°§º»³å«§º«³
Ã¿¬å ¿¶§³¿ª «¼µôº¸«¼µ ¾³¿¶§³®ªÖ£ Åµ ¿®å±²ºñ
Ã±³å¿ªå ±³å¿ªå «¼µ ±«º ±«º ÛÍ·ºåª¼µÇá ¿®³·º ±«º
ÛÍ·ºå ª¼µÇ »³®²º ¿§å ¿§å£
®½·º¿¬åÄ ª«ºÛÍ°º¦«º« ¿¾å¾«º±¼µÇ ¶§Õ©º«-±Ù³å
±²ºñ ¿½¹·ºå«¿ªå ª²º«³ Æ«ºª²ºå ª»º±Ù³å±²ºñ
ÃÅ·º ¿¬å ¿¬å¿úá ¿¬å ¿¬å ¾³¶¦°º±Ù³å©³ªÖá ¬°º«¼µ
¬°º«¼µ¿ú¿¬åúá ¬°º«¼µÇ²Ü®«¼µ Ó«²º̧§¹ÑÜåß-£
«¼µ¿ú¿¬å« ®ôØµÛ¼µ·º±ª¼µ °¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå ®¼µ«º½»Ö ®´å±Ù³å
±²º̧¬©Ù«º ±°º±³å»ØúØÓ«Üå«¼µ ®ÍÜ¨³åª¼µ«ºú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸
ú§ºª-«º§·º ®¿»Û¼·µ º¿©³¸¿±³¿Ó«³·º̧ ·µ©© º ©
µ º ¨¼·µ º½-ª«¼µ úº ±²ºñ
®-«ºªµåØ ¿©Ù¶§³¿ð«³ »³å¨Ö©Ù·ª º ²ºå ©¿ð¹¿ð¹ÛÍ·º̧¯´²Ø¿»±²ºñ
±ÜÅ¼µÊº±ú«º§·ºÓ«Üå¿¬³«º©Ù·ºú§ºú·ºå ¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ¿®Ï³º
Ó«²¸º¿»®¼¿±³ «¼µª·ºå«¿©³¸ ©µ»º©µ»ºª×§ª º ×§º ¿½-³«º¿½-³«º
½-³å½-³å ¶¦°º¿»±²ºñ ©°º°µ© Ø °º½µ ¯¼åµ ¯¼µåcÙ³åcÙ³å¶¦°º¿©³¸®²º«µ¼ ¿©Ùå
¿©³±¼¶®·º¿»±ª¼µ ú·º¿©Ù ©ù¼µ·ºåù¼µ·ºå½µ»º¿»±²ºñ ±´°¼µåú¼®º¿»±²º¸
¬©¼·µ ºå ½Ð¿»¿©³¸ ¿¬³º¶§Üå·¼µªµ« ¼ º¿±³¬±Ø«¼µ ®Ó«³å½-·º¾Ö Ó«³å
ª¼µ«ºú±²ºñ
Ã±®Üå¿ú ±®ÜåúÖËá ¬¿®¸¿¶®å¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¿®»ÖÇ§Ö °¼©º½-¶§Üå
¨³å½Ö̧¶§Üª³å«ÙÖË£ ©Ö̧ñ
Ã±Ù³å¶§Ü£
«¼ªµ ·ºåÄú·º¨Ö©Ù·º ª°ºÅ³±Ù³å±²ºñ «³å«¼µ®Ü« Í ³ ¶·¼®º
¶·¼®ºÓ«Üåú§ºú·ºå ¿ª¨Ö©Ù·º ªÙ·º̧¿ä«ª³¿±³ §¼Û7ÖcÙ«º»ðÜ ¹ð¹¿ªå
®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºá ªÙ·º̧3 ªÙ·º̧3 ¿ä«ª³¿±³ cÙ«ðº ¹¿ªå
±²º ©ª·ºå¶§·º¿§æ«-ª³¶§Üå®Í ¿ª¶§²º¨Ö©Ù·º ªÏ§º©¼µ«º¶§Üå ¿¶§å
±Ù³å±²ºñ cÌ·3 º ½-¼Õ¿±³ ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¬¿©Ùå§Øµú¼§º©Ù·º ¶®·º¿ô³·º
¨·º¿ô³·ºÛÍ·º¸®¼µÇ «¼µª·ºåÄú·º¨Ö©Ù·º ¿¯Ùå¿¯Ùå¿¶®¸¿¶®¸ ¿Ó«¿Ó«
«ÙÖ«ÙÖÓ«Üå ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã¬¿®¸¿¶®åÓ«Üå cÍ·º¶§Õ©³«¼µ¿©³·º ®¿°³·º¸¿©³¸¾´åª³å
±®ÜåúÖËá ¾³¶¦°ºª¼µÇ °¼©º½-½Ö¸©³©µØå£
¬¿®½-°º«¿©³¸ ®½-¼©·º«Ö ·¼µ¿»¯Ö§·ºñ
Ã¿®¿®¸«¼µ¿¨³º¿§å ¿®¿®¸«¼µ ¿¨³º®ú¾´åá ¿®¿®« ¨´åúÖ
¨´å¾´å£
¿ªåÛÍ°ºcÙôº±®Üå¿ªå«§¹ ¿¬³º·¼µ¿»¶§»º±²ºñ
¿ª« ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¿ðÍÇ«³ ©¼µ«º½©º¿»±²ºñ cÙ«ºð¹
¿©Ù ¿ä«ª³¶§»º±²ºñ
ÃcÙ«ºð¹«¿©³¸ ¿ä«ú®Í³®¼µÇ ¿ª®·ºå« ¿â½ú©³¿§¹¸¿ªá
ù¹¿§®ôº̧ °¼®ºå°¼µª»ºå¯»ºå¿»©Ö¸ ±°ºcÙ«º°¼®ºå°¼®ºå¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³¸
®¿â½§¹»ÖÇª³å ¿ª®·ºåúôº£
«¼µª·ºå« °¼©º©Ù·ºå®Í¿»¶§Üå ©°º°Øµ©°ºÑÜå«¼µ ¿©³·ºå§»º
¿»®¼¿ª±²ºñ ±°ºcÙ«º¿©Ù« ¿ä«¿»¯Öñ
\
¯ú³®¿ªå« ð®ºå½-Ô©Ø«¼µ ¶¦Õ©ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ °¼»º¿cÌ¶®Äð®ºåß¼« µ º
±²º ½-«º½-·ºå»³ª³±²ºñ ß¼µ«º¨Ö®Í ¯§º¶§³ú²º ¿ÛÙå¿ÛÙå®-³å«
öªØµöªÙ®ºÛÍ·º̧ ¯´²Ø§Ù«º¿»¶§Ü®¼µÇ ¿»ú³®Í¨«³ ¬¼®º±³¯Ü±¼µÇ ù¿ú³
¿±³§¹å ¿¶§åú±²ºñ »Ø»«º¿°³¿°³ ¬ª·ºå¿ú³·º§·º ®ª³¿±å
¿©³¸ ¬¼®º±³½»ºå¨Ö®Í³ ªćÍ·ºå¿»±²ºñ ªćÍ·ºå¿»¿©³¸ª²ºå ö-«º
§-«º¿»¿±³ ¬¼®º±³©Ø½¹å«¼µ ª«º©°º¦«ºÛÍ·¸ª º Í®ºå¯ÙÖ¨³åú»º ®ª¼µ
¿©³¸¾Ö °¼©º½-ª«º½-¨¼µ·« º ³ ð®ºå¬¿Å³·ºå¿©Ù¿ú³ ¬±°º¿©Ù«¼µ
§¹ ¬±Ø§¹¨²º̧¶§Üå °Ù»ºÇ¨µ©º§°ºª¼µ«º±²ºñ ð®ºå±Ù³å¶§Üå¿©³¸ ¿ú½-¼Õå
½»ºå¨Öð·º«³ ¿ú½-¼Õå±²ºñ ¿ú½-¼Õå¿»ú·ºå ß¼µ«º« »³ª³¶§»º±²ºñ
ùÜ¿©³¸ª²ºå ªÌ³å¨³å¿±³ ¨¾Ü«¼µ ¶§»ºô´¶§Üå ú·ºcÍ³å«³ ¬¼®º±³
¨Ö ð·º¿¶§åú¶§»º±²ºñ »Ø»«º ¿°³¿°³ ¬¼®º±³©«ºª¼µ±´ ©°ºÑÜåÑÜå
«±³ ±´Ç©Ø½¹å«¼µ ¶ßÕ»ºå½»Ö ¯ÙÖ¦Ù·º̧ª¼µ«ºªÏ·º ¿ú°«ºª«ºÛÍ·º¸ ¨¾Ü
ú·ºcÍ³å«³ ·µ©º©µ©ºÓ«Üå ¨¼µ·º¿»¿±³ ±´Ç«¼µ¿©ÙËªÏ·º ®Üå¿»±²º
±úÖ¿¶½³«º±²º ¨·º«³ ¿±Ùå§-«º±Ù³å¿ª®²ºª³å®±¼ñ
®Üå¿»±²º±úÖÅµ¯¼µ½¹®Í ®½·º¿¬å¯Ü±¼µÇ °¼©º« ½-«º½-·ºå
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ª´«ª²ºå ¿ªå¿ªåªØªØ ¨¼µ·åº ¨¼·µ ºå®¼×·åº ®¼·× åº Ó«Üå
¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ùÜ¿»Ç ®½·º¿¬åÄ ¬±µ¾¶¦°º±²ºñ ±Ḉ«¼µ »Ø»«º
¿°³¿°³½ÙÖ°¼©º¶§Üå°Üå3 °¼©º½-ú®²º¯¼µ§¹« «¼µ¿ú¿¬å« ¿®Í³º¾Ü«¼µ
¬¶®»º¿ªå ±Ù³åª¼®º¸®²º ¶¦°º±²ºñ
¿ú½-¼Õå3ª²ºå ®¶§Üå¿±å¿©³¸ ±´« ¬¼®± º ³«¼°*¶§Üå¿©³¸
¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö ©°º¦»º¶§»ºð·ºú¶§»º±²ºñ ð®ºå¿©Ù ùª¿Å³±Ù³åª¼µ«º
¿©³¸ ¬°³¬¼®¨ º Ö®Í³ Å³«³ ¯³©³©³ ¶¦°ºª³±²ºñ ¨®·ºå®°³å
ú±²º««¼°®* cÍ¼§¹á ®¿»Ç²¯ôº»³úÜ«©²ºå« ¿ú«¼µ§¹ ®¿±³«º
ú¿©³¸±²º̧¬©Ù«º ¿ú¯³¿»±²ºñ ¿ú§»ºå®Í «-¿»¿±³¿ú®-³å«¼µ
®-«ºÛÍ³¿®³¸«³ ½Øô´ú·ºå §¹å°§º¨Öð·ºª³±®Ï«¼µ ®±¼®±³ ®-¼Õ½-ú
¿«³·ºå®ª³å °Ñºå°³å¿»¿±å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í Ã®¿±³«º»ÖÇ¯¼µ
®¿±³«º¾Ö¿»®Íá ¯ú³ð»º°«³å »³å®¿¨³·ºª¼µÇ ½Ø°ú³cÍ¼ú·º ·¹§Ö½úØ
®Í³£ Åµ ¿©Ùå®¼¿±³¿Ó«³·º¸±³ ®-¼Õ®½-ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã¬°º® ¿ú½-¼Õå©³Ó«³¿»¶§Üá ®¶§Üå¿±å¾´åª³å£
¯ú³®¿ªå« ª¼µ«ºª³¶§Üå ¬¶§·º®Í¿¬³º¿»±²ºñ
Ã¶§Üå¿©³¸®ôºá ½µ»©µ»ºå« ß¼µ«»º ³ª¼µÇ ¬¼®º±³¨Ö¶§»ºð·º¿»ú
©ôº£
Ã¿©³º¿©³¸¿ª ¬¿¬å§©º¿»ÑÜå®ôº£
Ã¶§Üå¶§Ü ¶§Üå¶§Ü£
°¼»¿º cÌ¶®« »ØúØ©Ù·ºªÌ³å¨³å¿±³ ¨¾Ü«¼µ¶§»ºô´«³ ð©º
ª¼µ«º±²ºñ Ã«¿ªå¿®Ùå¶§Üå ¿©³º¿©³º»ÖÇ ¿ú½-¼ÕåÛ¼µ·º®³Í ®Åµ©º¾´åá
®¿®Ùå½·º ©ðÓ«Üå½-¼Õå¨³å®Í£ Åµ ¿©Ùå±²ºñ ¯ú³®¿ªå« ®-«ºÛÍ³
±µ©º§ð¹«¼µ·ºú·ºå ¿ú½-¼Õå½»ºå¬ð®Í ¿°³·º̧¿»±²ºñ Ã©¼µÇ¬°º®« ¿ú
¬¿©³ºÓ«¼Õ«º©³§Ö£ Åµ ¿¶§³ú·ºå ¿ú°¼µ¿»¿±³¯Ø§·º®-³å«¼µ ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºå±µ©º¿§å±²ºñ
¿ùæ½·º¿®Ó«Üå¯Ü®Í ú¿±³¿·Ù« ±´Ç«¼µ ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º
¬«´¿§å½Ö̧±²ºñ ¨¼µ¿·Ù±³®cÍ¼ªÏ·º ±´»³¶§Õ¯ú³®·Í³åú»º¬©Ù«º
¬¿©³ºÓ«Üå§´§·ºú®²º ¶¦°º±²ºñ «-»º¿±³¿»Ç®-³å« ¨³å§¹ÑÜåá ½ÙÖ
¿±³¿»Ç©°º¿»Ç¬©Ù«º¿©³¸ ¯ú³® ª¼µ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ²
«©²ºå« ¿½æ¨³åú»º ¬Ó«Ø¿§åÓ«±²º̧¬©¼µ·ºå ²¿°³·º̧ ±´»³¶§Õ
«¼µ Ó«¼Õ¶§Üå¿½æ¨³åª¼µ«º±²ºñ »Ø»«º¿°³¿°³ ð®ºå½-Ôá ¿ú½-¼Õåá ±»ºÇ
cÍ·ºå¿úå«¼°*¬ðð«¼µ ²¿°³·º̧¯ú³®¿ªå« ªµ§º¿§å¨³åÛÍ·º̧±²ºñ
¿»Ç¿°³·º̧¯ú³®« cÍ°º»³úÜ®Í ¿ú³«º®²º ¶¦°º±²ºñ
¯ú³®¿ªå« ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ cÍ·ºåª·ºå¶§Üå Ò¦Üå¿§å±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ¯Ø§·ºÛÍ°º¦«º½ÙÖ¶§Üå «-°º¯Ø¶®Üå©·ºå©·ºå «-°º¿§å¿ª±²ºñ
©°º±«ººÛÍ·º¸©°º«¼µôº ±´®-³å¶§Õ°µ¿§å©³ ©°º½¹®Ï ®½Ø¦´å¿©³¸ ±´Ç
½®-³ ¦¼»ºå©¼»ºå©¼»ºå cÍ¼»ºå©¼»ºå©¼»ºåÛÍ·º¸ ¬³å¿©Ù§·º »³¿»±²ºñ
Ã¬°º®²« ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§º©ôº¿»³º£
Ã¯ú³®§Ö ¬¼§¿º ¯å©¼µ«º¨³å©³ ¬¼§º©³¿§¹¸£
Ã¬¼§¿º ¯å©¼«µ º©¼µ·ºåª²ºå ¬¼§º®¿§-³ºÓ«¾´å ¬°º®úÖËá ©½-¼ÕË
®-³å ®»«º½úÙÖ ®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¶§Üå ¨¼µ·ºª¼µ«ºá ¨ª¼«µ ºá ©¿½-³«º¿½-³«º
ªµ§º¿»Ó«©³£
Ã¬·ºå ¬¼®º«¿ô³«º-³å«¿©³¸ ¬ÖùÜ¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»®Í³§Ö£
Ã¾³ªÖ ¬°º®«¼µ °¼©º§´¿»ª¼µÇª³å£
Ã¬·ºå ¬°º®«¼µ °¼©§º ´©³ª²ºå §¹©³¿§¹¸á ±´Ç²®Ü ¬©Ù«º
°¼©º®¿«³·ºå©³ª²ºå §¹®Í³¿§¹¸£
Ã±´Ç²Ü®« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£
Ã«¿ªå¿®Ùåú·ºå»ÖÇ ¯Øµå±Ù³åª¼µÇ£
Ã¬¼µ£
°¼»º¿cÌ¶®«ª²ºå °¼©º¨« Ö ª²ºå ®¿«³·ºåá ¿¶§³« ª²ºå
¿¶§³½-·º½-·ºÛÍ·º̧¯¼µ¿©³¸ ®½·º¿¬åÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ½¿ú¿°¸ ©Ù·ºå«-
¿¶§³¶§®¼±²ºñ ¯ú³®¿ªå« °¼©ºð·º©°³å »³å¿¨³·ºú·ºå °µ©º
©±§º±§º ¶¦°º¿»cÍ³±²ºñ
Ãù¹«¿©³¸ ¬½-·ºå©«ôº«§º¿»¶§Ü¯¼µú·º ±³å¦Ù³å¯ú³®
»ÖÇ©·º ®ú¿©³¸¾´å ¬°º®úÖËá ¿±Ùå±Ù»º¶§Ü¯¼µ¿©³¸ ©°º¦«º«ª²ºå
¿±Ùå¬°³å¶§»º¶¦²º̧¦¼µÇ ª¼µ©ôºá ¿»³«º¶§Üå ¾ôºª¼µ®Í ªµ§º®ú¿©³¸¾å´
¬½-·ºå« ¬ú®ºå«¼µ«§º¿»¶§Ü¯ú¼µ ·º ß¼µ«º½¶ÙÖ §Üå ±³å¬¼®º«§¼µ ¹ ¨µ©º§°ºú
©³¿ªá ¿¯åcØ®µ Í³®Í ªµ§Ûº ¼µ·©º ³á ±´©µÇ¼« ¿¯åcØµ«µ¼ ¾³ª¼µÇ ½-«½º -·ºå
®±Ù³åªÖ£
Ã±´« ¿¯åcØµ¯¼µú·º±¼§º¿Ó«³«º©³©Ö̧á ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½-·ºå
«-ª³Û¼µå «-ª³Û¼µå»ÖÇ ¿°³·º¸®¼©³ª²ºå §¹©³¿§¹¸á ¿»³«º¶§Üå¿©³¸
ª²ºå ±´©¼µÇ¶½Ø«¿» ª®ºå® ¿ú³«º¿¬³·º ©°º®¼µ·º½ÙÖ¿ª³«º ª®ºå
¿ªÏ³«º¨Ù«ºú©³á Ó«³å¨Ö®Í³ ªÍ²ºå®cÍ¼á ÛÙ³å®cÍ¼á «³å®cÍ¼á ¯¼µ«º
«³å ®cÍ¼£
Ã¬Öù¹ ¬¯¼µå¯Øµå§Öá ©«ôºª¼µÇ ¬½-·ºå«§º¶§Üå ¿±Ùå±Ù»º¿»
ÑÜå¿©³¸ ¿¯åcØµ«¼µ ¶®»º¶®»º¿ú³«ºú·º ¬±«º«¼µ ¶§»ºªµÛ¼µ·º§¹©ôº
¬°º®úôº£
°¼»º¿cÌ¶®« ®½-¼©·º«ÖÛÍ·º¸ ®-«ºú²ºª²º¿»±²ºñ ®½·º
¿¬å±²º ±´Ä¿ô³«º®Åµ±³¯¼µú¿±³ºª²ºå ²Ü®¬ú·ºåª¼µ ½-°º
±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ «¼µôºª²ºå «¼µôº̧«¼°*ÛÍ·º̧«¼µôº ¿®Ùåú»º ¦Ù³åú»º
½ÙÖ°¼©ºú»º ¶§·º¯·º¿»ú¿±³ºª²ºå ú·º¨Ö©Ù·º¿ªåªØ¶§Üå /¼×å½-ØÕå¿»
±²ºñ Ã·¹±³ ¬¿°³Ó«Üå«±Ù³å¦¼µÇ©µ¼«º©Ù»ºå®¼ú·º «¼µ¿ú¿¬å« ùÜ̧
¨«º ¿°³¶§Üå ¿ú³«º±Ù³å®Í³á ù¹¯¼µú·º ¿¯åcØµ«¼µ ¬½-¼»º®Ü¿ú³«ºÛ¼µ·º
©ôº£ Åµ ¯«º¿©Ùåú·ºå °¼©º¨Ö©Ù·º ®±«º®±³ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ãc¼µåc¼µå©»ºå©»ºå ±®³åc¼µå«-¿®Ùå©³¿ª³«º«¿©³¸ ±³å
¦Ù³å ¯ú³®¿©Ùª²ºå ¶®»º®³¶§²º¬ÛÍØÇ ¬¿©³º®-³å®-³åcÍ¼©³§Öá ±´©¼µÇ
»ÖÇ ¶§Üå§¹©ôºá ¬½µ¿»³«º§¼µ·ºå ¬ú§ºð®ºå¯ÙÖ¿©Ù«¼µ¿©³·º ð®ºå¯ÙÖ
±·º©»ºå ¨§º¿§å©ôº¿ª£
ÃÅµ©º©ôº ¿ùæ§µ©µª²ºå ±·º©»ºå¨§º©«º¨³åú©ôº
¿¶§³©ôº£
°¼»º¿cÌ¶®« «¼µ¿ú¿¬å ¿¶§³¦´å±²º«¼µ ±©¼ú±²ºñ Ã±´«
¿©³¸ ¿ùæ§µ©µ ±·º©»ºå¨§º©«º¨³å©ôº ¿¶§³©³§Öá ù¹¿§®ôº̧
¿¯åcØµª²ºå ¿®Í³º¾Ü®Í³©·ºcÍ¼©³á ¾³®Íª²ºå ®¿ðå¾Ö»ÖÇá ¿¯åcØµ®Í³
±Ù³å¿®Ùåªµ¼«º¿©³¸ ¬°°°¼©º½-ú©³¿§¹¸Å³á ½·º¿¬å« ¿§-³¸ ®ª¼µ
ª¼µ»ÖÇ ¿½¹·ºå®³©ôºá ±´¨·º©³ªµ§º©©º©ôº£Åµ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ ±´
« ±´Ç²Ü®«¼µ §¨®©°º±³å ¿®Ùå©µ»ºå« ¾³®Ï§·º ®±¼ªµ¼«º¾Ö
ùµ©¼ô±³å«-®Í §´§´§·º§·º¿¶§³¿»3 Ã¬®¿ªå ÅÖ̧á §¼µ«º¯Ø¿ªå«
¶¦·º¸ cÍ¼®ôº®Ó«Ø¿±å¾´åá Æ³½-ÖË½-·º¿»¶§Üá ±´©¼µÇÅ³ ±´©¼µÇ ¬¯·º¿¶§
ª¼µÇ ¿®Ùå¿» ¿®Ùå§¹¿°¿§¹¸£ Åµ§·º «-¼©º¶§Üå ¿©Ùå½Ö̧®¼¿±å±²º«¼µ ¬½µ®Í
¿»³·º© ú±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ¿cÍË«¿»¬½-·ºå§¼©º¿»©³©¼µÇá ¬½µª¼µ ¬½-·ºå
«§º©³©¼µÇá «¿ªå¿½¹·ºå®°¼µ«º¾Ö «»ºÇª»ºÇ¶¦°º¿»©³©¼µÇá ¿¶½«
¦Ù³å©³©¼µÇ«-¿©³¸ ±¼§º®ªÙôº¾´å¿ªá ¬Öùª Ü µ§¼ Ö ½ÙÖú °¼©úº ¿±Ùå±Ù·åº
ú ¿¯å±Ù·ºåú®Í³®-¼Õå«-¿©³¸ ¿¯åcØµ®Í³®Í ½-«º½-·ºå«ôºÛ¼µ·º©³á ¬½µ
«¼°*« ¬³ªº¨ú³¿¯³·ºåc¼µ«ºÓ«²º̧ª²ºå §Ø®µ Í»º§Ö ¶®·ºú®Í³á ±´«
«¿ªå¬¿»¬¨³å ¬½-·ºå¬¿»¬¨³å ¬«µ»º ¿«³·ºå¿»®Í³§Öá ¶§Üå
¿©³¸±³ «§º¿»©³á ¿¯åcØµ«µ¼ ½-«º½-·ºå ®¿ú³«º¶¦°º©³¿©³¸ ±ḈúÖË
«µ±¼µªº«Ø§Ö¿§¹¸ ¬°º®úôºá ð®ºå¯ÙÖúÖË ¬¶§°ºª²ºå ®Åµ©º§¹¾´å£
±´Ç¿½¹·ºå©Ù·º ±´¶§»º¨µ¼å¨³å¿±³ «ª°ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ
¯ú³®¿ªå« ¶¦Õ©º§°º±²ºñ ½ÙÖ°¼©º½»ºåð·º½-¼»º©Ù·º «ª°º¿©Ù
¯Ø/Í§º¿©Ù ©§º®¨³åúÅµ¯¼µ±²ºñ
®½·º¿¬å¬¿Ó«³·ºå ªÙ®ºåªÙ®ºå¿¯Ùå¿¯Ùå¿¶§³¶§Üå ®-«ºú²º
§¹ «-ª¼µ«ºú¿©³¸ ú·º¨Ö©Ù·º »²ºå»²ºå¿©³¸ cÍ·ºå±Ù³å±²ºñ
Ãª³ ¬°º®á ¿«-³c¼µå¿»ú³¿ªå«¼µ ±»ºÇcÍ·ºå¿úå¨§ºªµ§º
ú¿¬³·º£
±Ḉ«¼µ ©¿°³·ºå¬¼§º½¼µ·åº ¶§Üå ¯ú³®¿ªå« ¨Øµ¿¯å¨¼µåú®²º¸
¿«-³c¼µå¿»ú³«¼µ ¬ú«º§-ØÛÍ·º̧¬¨§º¨§º§Ù©º«³ ¿½-å½Î©º±²ºñ ¨¼µ
¿»ú³« ¿ú½-¼ÕåªÏ·ºª²ºå ¿½-å©Ù»åº ®¼¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ¯§º¶§³§·º
±¼§º®¨¼¿±³¿»ú³ ¶¦°º±²ºñ ®¿»Ç²« ©°º½¹ú¼©º¶§Üå ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¬½µ®»«º©Ù·º ¿«-³c¼µå©°º¿ªÏ³«ºcÍ¼ ¬¿®ÌåÛµ¿ªå¿©Ù«¼µ
¾ª¼©ºþ³åÛÍ·º̧ ¨§ºú¼©º¶§»º±²ºñ
Ã¨Øµ¿¯å¨¼µå®Í³« ¬§º¬Ó«ÜåÓ«Üå»ÖÇ ¨¼µåú©³¬°º®úÖËá ¬ÖùÜ
¿»ú³ ±»ºÇcÍ·ºå¿»¦¼µÇ ¬¿úåÓ«Üå©ôºá Å¼µå©°º½¹©µ»ºå« ¿®¸¿¯å
¯ú³ð»ºÓ«Üå« ¨Øµ¿¯å¨¼µå¦¼µÇ ¿«-³c¼µå«¼µ ¬ú«º§-Ø§© Ù ºª¼µ«º©³ öÙ®ºå
®Í³ ®²ºå±Ù³åª¼µÇ©Ö̧á ©¬³å«¼µ ¯´©³§Ö£
©°º½¹¬¯´½Ø¨³åú¦´å¿©³¸ ¯ú³®¿ªå« °¼»º¿cÌ¶®Ä
¿«-³«¼µ ¬ú«º§-ØÛÍ·º̧ ¬¨§º¨§º§Ù©º3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸ ±´Ç«¼µ ¬«-P¬¶¦Ô¿«-³½ÙÓÖ «Üå©°º¨²ºð©º ¿§å±²ºñ
¬¨Ö®Í³ ¨¾Ü®§¹á ¿¾³ºªÜ®§¹ÛÍ·º̧ ö¹ð»ºª¼µª¼µ¬«-P¿«-³½ÙÖÓ«Üå ð©º
¨³åú¿©³¸ ¿»³«º§µ¼·ºå®ªØµªÍñ
Ã«Ö ¶§Üå¶§Üá ùÜ¿»Ç¬°º®«¼µ ¬ú·º¯Øµå °½ÙÖ®Í³£
Ã½ÙÖ©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³®Í³ªÖÅ·º£
°¼»º¿cÌ¶®« °¶§Üå ¿Ó«³«º¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºñ
Ã¾³Ó«³®Í³ªÖ ¬°º®úÖËá ¬°º®«¼µ ¨Øµ¿¯å¨¼µå¶§Üåª¼µÇ ¨Øµ¶§Ü
¯¼µ©³»ÖÇ ß¼µ«º°¦Ù·º̧¶§Üá ¿Å³ ß¼µ«º§Ù·º̧±Ù³å¿©³¸ ±³å¬¼®º¦Ù·º̧á ±³å¬¼®º
¶¦Ö¶§Üå «¿ªå¨µ©º ù¹§ÖÅ³á «¿ªå¨Ù«º±Ù³å¶§Üåú·º ±³å¬¼®¨ º Ö«
¿±Ùå¿©Ù¾³¿©Ù °µ§º¨µ©ºá ±»ºÇcÍ·ºå¶§Üåú·º ©°ºª³Ì ½-·ºå ¶§»º§¼©º¿©³¸
©³§Öá ¾³®Í ®Ó«³§¹¾´åá ¬°º® ©ú³å°½»ºåð·º¦´åú·º °¼©º«¼µ ÛÍ³±Üå
¦-³å®Í³¨³å¶§Üå ©ú³å®Í©º¿»ª¼µ«º£
Ã©ú³å°½»ºåª²ºå ®ð·º¦´å§¹¾´åÅôºá ©ú³åª²ºå ®±¼á
©ú³åª²ºå ®cÍ¼á «¿ªå¿ªå¿«³·º»ÖÇ ¦©º±Üª¼µ«º¿»©³á ùÜ
ÛÍ°º¿«³·º ¨§º¨Ù«ºª³ú·º §¼µ¯¼µåÑÜå®ôº£
Ã¿Ó±³º ¬°º®« ±³å¿Ó«³§¹¶¦©º®³Í ¿»³º£
°¼»º¿cÌ¶®« ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ Åµ©± º ²ºá ±´« ±³å¿Ó«³
«¼µ§¹ ¶¦©ºú»º ®»²ºåÓ«¼Õå°³å¿ªÏ³«ºªÌ³©·º¨³å½Ö¸±²º§Öñ
Ã¬·ºå ¬Öù¹¯¼µú·º §Øµ®Í»º¨«º»²ºå»²ºå §¼µÓ«³®Í³¿§¹¸£
Ã¿Ó«³«ºª¼µ«º©³Åôº£
Ã¿Ó±³º ¬°º®«ª²ºå ¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ¯ú³ð»º ¯ú³®¿©Ù
ð¼µ·ºå¿»©³ ¾³¿Ó«³«º°ú³cÍ¼ªÖ£
¾³¿Ó«³«º°ú³cÍ¼cÍ¼ ®cÍ¼cÍ¼á ¿Ó«³«º±²º«¿©³¸ ¿Ó«³«º
±²º§·ºñ ¿Ó«³«º°¼©º«¼µ ¨¼»ºå®úá ©°º¿»Ç©µ»åº «§·º «¼µôºÛÍ·º̧
ª«º§»Ù ºå©©Üå ú·ºåÛÍÜå±´©°ºÑåÜ « ®Üå¦Ù³åú·ºå ¬±«º§¹ ¨³å¿©³¸
°¼©º« ¾ôºª¼µ®Í ¿¬å®¿»Û¼µ·º¿½-ñ
®½·º¿¬å½®-³ «Î©º«Î©ºªÙ©ºªÙ©º®Í cÍ¼§¹¸®ª³åá ®«Î©º
®ªÙ©º¾ð±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§Üå ±´Ç¯Ü±¼µÇ®-³å¿ú³«ºª³¿ª®ª³åá ±´
« Å¼µ¿©Ùå ùÜ¿©ÙåÛÍ·º̧ Ó««º±Üå¿©Ù ©¶¦»ºå¶¦»ºå ¨ ª³±²ºñ
Ã®½·º¿¬å¿ú ¬®Ï ¬®Ï ¬®Ïá ¬°º® ¿cÌÑ®·º¯ú³¿©³º
¾µú³åÓ«Üå«¼µ ±«Ú»ºåªÍÔ¨³å§¹©ôºá ¬ÖùÜ«± µ ª
¼µ º«¼µ ·¹¸²Ü® ¨§º©´
¨§º®Ïú¿¬³·º ¬®Ï¿§å§¹©ôºá ¿ú³«ºú³¾Øµ¾ð« ±³þµ ¿½æ§¹
²Ü®úôºá ¬®Ï ¬®Ï ¬®Ï£
°¼»¿º cÌ¶®« °¼©º¨Ö®Í¿»¶§Üå °¼©º§¹ª«º§¹ ú²º°´å«³ ¬®Ï
¿§å¿ð¿»®¼±²ºñ ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°ºª¿ª³«º«§·º ±´Ç¯Ü±¼µÇ ±¿¾Ú³
±Üå¿©Ù ù»ºÇ±ªÙ»º±Üå¿©Ù«¼µ ®Û¼µ·º®»·ºå±ôº«³ ¿ú³«ºª³½Ö̧¿±å
±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ±´¿ú³ «¼µôº§¹ «¼µôºð»º½µ»°ºª¿«-³º¿«-³º¨·º§¹
úÖËá ¬Öù¹ ¿»³«º¯Øµå¿©ÙË©³§Öá ¿»³«º¨§ºª²ºå ®¿©ÙË¶¦°º¿©³¸á
¬½µ¿©³¸ ±´Ç½®-³ ¯ØµåcÍ³¶§Ü©Ö̧á °¼»º¿cÌ¶®±²º «¼µ¿ú¿¬å«¼µª²ºå
±©¼®úá «¿ªå¿ªå¿«³·º«¼µª²ºå ±©¼®ú¾Ö ®½·º¿¬å«¼µ ©ú
ú ±©¼ú«³¶®·º¿ô³·ºú·ºå ½ÙÖ°¼©º½»ºåð·º±Ù³å±²ºñ
®Üå¿ú³·º¿©Ù ¨¼»º¨¼»ºð·ºå¶§Üå °¼®º̧°¼®º̧¿¬å¿»¿±³ ½ÙÖ°¼©º½»ºå
¨Ö±¼µÇ ±´Ç«µ¼ ©Ù»åº ¶§Üå±Ù·åº ±Ù³å±²ºñ ½ÙÖ½»ºåð©º°µ°Ø ®¼ ºå°¼®åº Ó«Üå¿©Ù ð©º
¶§Üå ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·§º̧ ¹å°§º«§¼µ ¹¬µ§¨
º ³å¿±³ ¯ú³ð»º¯ú³®¿©Ù«¼µ ¿©ÙË
¿©³¸ °¼»º¿cÌ¶®½®-³ ®-«º°¼±´·ôº ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ß»ºå¨Ö®Í þ³å¿©Ù
«©º¿Ó«å¿©Ù«µ¼ ªÍ®ºå¶®·º¿©³¸ §¼¶µ §Üå¿Ó«³«º±³Ù å±²ºñ ¾µú³å¾µú³å
±´Ç½Ûx³«¼µôº«¼µ ½ÙÖÓ«á °¼©ºÓ«á ªÍÜåÓ«á ¶¦©ºÓ«¿©³¸®²ºñ
½Ð¿»¿©³¸ ±´Ç¿¾å«¼µ ¿®¸¿¯å¯ú³ð»ºÓ«Üå ¿ú³«ºª³
±²ºñ ±´Ç«¼µ ¿°³·ºåª-«º¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ù´å«¼µ ¿«Ùå½¼µ·ºå±²ºñ
Ãù´å«¼µ¿«Ùå ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿«ÙåÛ¼µ·± º ®Ï¿«Ùå¿»³ºá §µ°Ù»© º µ§º
¿«Ùå±ª¼µ¿«Ùåá ¿«Ùå¿ª¿«³·ºå¿ª§Ö£
±´ª²ºå ©©ºÛµ·¼ º±®Ï ¿«Ùå§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ß¼µ«º« ½Ø
¿»¿©³¸ ±¼§º¶§Üå ¿«Ùå3®úá ¨¼µÇ¶§·º ¿«-³¬¿¶§³·º±³å ©·º§¹å
¬¿¶§³·º±³åÛÍ·º̧ ¿«Ùå¿«ÙåÓ«Üå¿«Ùå¿»ú±²º«¼µ °¼©¨ º Ö©Ù·º cÍ«°º Û¼åµ
cÍ¼ªÍ±²ºñ ±´«±³ ®¿»Û¼µ·º®¨¼µ·ºÛ¼µ·ºcÍ«º¿»¿±³ºª²ºå ùÜªµ¼ ¶®·º
«Ù·åº ®-¼Õå«¼µ c¼µåªÍ¶§Ü¶¦°º¿±³ ¯ú³ð»º ¯ú³®¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¬¿úå
©°¼µ«º§·º®Ó«²º̧á ±´©¼µÇ¬ªµ§ºÛÍ·º̧á ±´©¼µÇ¬³cØµÛÍ·º̧á ±´©¼µÇÅ³±´©¼µÇ
c×§º¿»Ó«±²ºñ
¯ú³ð»ºÓ«Üå« ±´Ç¿«-³c¼µå«¼µ °®ºåÓ«²º̧¶§Üå ¬ú«º§-ØÛÍ·º̧
§Ù©º¿»±²ºñ ¿½-å¬¨§º¨§º½Î©º¨³å¶§Üå¶§Ü®¼µÇ öÙ®ºå«¿ªå« ®²ºå
±Ù³å§Øµ®úá ¨¼µÇ¿»³«º ùµ©º½»Ö¶®²º±ØÛÍ·º¸¬©´ ¿«-³c¼µå¨Ö±¼µÇ ©°º°µØ
©°º½µ °´å»°º¶§Üåð·º±Ù³å±²º«¼µ ±¼ªµ¼«º±²ºñ ¿«-³c¼µå ©°º¿ªÏ³«º
½¹å¿¬³«º§¼µ·ºå±¼µÇ ¬¿Ó«³®Ó«Üå®Í©°º¯·º̧ ¿¯åú²º¿©Ù ¿¬å½»Ö
°Üåð·º±Ù³å±²º«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ã»³®²º« ¿«³·ºå©ôºß-¼ÕËá °¼»¿º cÌ¶®©Ö̧á ©«ôº¸«µ¼ ú©»³
¿©Ù½-²ºå§Ö£
¿®¸¿¯å¯ú³ð»ºÓ«Üå« ¬§º«¼µ ¯ÙÖÛ© µ ªº µ«
¼ º±²ºñ ±Ḉ¿«-³
« ¬§º¿§¹«ºú³«¼µ §ª³°©³«§º¿§åú·ºå úôºúôº¿®³¿®³¿¶§³
±²ºñ ±´« »³®²º«±³ °¼»º¿cÌ¶®¿»©³á ©«ôº̧©«ôº« °¼»º
®cÍ¼á ¿cÌ®cÍ¼á ¶®®cÍ¼§¹ ¯ú³Ó«Üåúôº£ Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå
®¿¶§³¬³åcÍ³ñ ¯ú³®¿ªå¿¶§³±ª¼µ ÛÍ³±Üå¦-³å©Ù·º °¼©º¨³å¶§Üå
c×®Í©º®×§Ù³åú»º Ó«¼Õå°³å¿»®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º±«ºªåØµ
ªÌ©º¨³å¿±³ ùÜ°¼©º« ¬½µ®Í ¶·¼®º¿¬³·º ¨¼»ºå¿©³¸ Ãúôº©³¿§¹¸
úôº©³¿§¹¸£ Åµ ¿¬³º¿»±²ºñ «¼µ¿ú¿¬å¯Ü ¿ú³«º±³Ù åª¼« µ ºá Ó«Ø
©¼µ·ºå¿¬³·º¯Ü ¿ú³«º±Ù³åªµ¼«ºá ¬·ôº® ð®ºå§-«º¿»©³ ±©¼ú
ª¼µ«ºá ¬Ó«Üå¿«³·º ¿¶½¿¨³«º©Ù·§º µª·ºå«ÙcÖ ± Í ²º«¼µ ±©¼úª¼µ«ºá
¬¿®ÛÍ·º̧²Ü®¿©Ù«¼µ ±©¼úª¼µ«ºá ¨¼µÇ¿»³«º ®½·º¿¬å«¼µ ±©¼ú
ª¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬ú§º¯ôº®-«ºÛÍ³±¼µÇ ¶¦Õ©º½»Ö Å¼µ¿ú³«ºª¼µ«ºá ¦-©º½»Ö
ùÜ¿ú³«ºªµ¼«ºÛÍ·º̧ ©¶¦¼Õå¶¦¼Õå©¦-§º¦-§º ªÙ·º̧½-·º©¼µ·ºå ªÙ·º̧¿»±²ºñ
±´§«ºª«º¬¼§ºªµ¼«º¿©³¸ ¬¿§æ¾«º©Ù·º ¾ôº¿ª³«º
¬³å cÍ¼®Í»ºå ®±¼ú¿±³ ®ÜåªØµåÓ«Üå®-³å« ¨¼»ºª·ºå¿»±²ºñ ®ÜåªØµå
Ó«Üå®-³å¨Ö©Ù·º §«ºª«º¬¼§º¿»¿±³ ±´Ç¬ú¼§º«¼µ ±´ ð¼åµ ©ð¹å ªÍ®ºå
¶®·ºú±²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧®Çµ¼ ª²ºå ®¿»Ç²©µ»ºå« ±´Ç¿¾å«¬®-¼Õå±®Üå
« ±´Ç«¼µ ½Ù°Ö ¼©º¿»±²º«¼µ ®ÜåªØµåÓ«Üå®-³å®Í©¯·º̧ ±´ ½¼µå¶§Üå Ó«²º̧½Ö̧
±²ºÅµ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º®²ºñ ®-«ºªØµå«¼µ ¬ð©º¬µ§º¨³å¿±³ºª²ºå
®-«ºÛÍ³«¼µ ¬»²ºå·ôº¿®³¸ª¼µ«ºªÏ·º ¶®·ºú±²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ¶¦°º
¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ ¬«ôº3 ¶®·ºúÑÜå¿©³¸ ß¼µ«º¿§æ®Í³ ¯ú³ð»º
¯ú³®©¼µÇÄ ÑÜå¿½¹·ºå¿©Ù ª«º¿©Ù« ®¼µå¿»®Í³§ÖÅ³á Å¼µ®¼»ºå®«
±´Ç«ô ¼µ º±´ ±©;¿¼ «³·ºåªÍ½-²º̧ Å´3 ¬ä«³å¨´¶½·ºå±³ ¶¦°ºú®²ºÅµ
±´¿©Ùå¿»®¼°Ñº ±´ð©º¨³å¿±³ ½ÙÖ°¼©ºð©º°Øµ«¼µ ß¼µ«º¿§æ¿¬³·º ¯ÙÖ
ªÍ»ºª¼µ«º±²ºñ ö¹ð»ºª¼µ ð©º°ÓØµ «Üåð©º¨³åú©³ ß¼« µ º¿§æ¿»¿¬³·º
ªÍ»¨ º ³å®Í¿©³¸ ¿¬³«º®Í³ ¾³®Í¦µåØ ¨³å©³ ®cÍ¼¿©³¸¿½-ñ ¿½©; ½Ð
±³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º®²º¯¼µ¿±³ºª²ºå ±´Ç®Í³ ¬¿»½«ºª¼µ«º±²º®Í³
¯¼µ¦Ùôºú³®cÍ¼ñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ½Ûx³«¼µôº¿¬³«º§¼µ·åº «¼µ ¬ð©º©°º½µ
ªÌ®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ ±´Ç®-«ºªØµå«¼µª²ºå ¬ð©º©°º½Ûµ Í·º̧¬µ§ºª¼µ«º
±²ºñ °·º°°º ¬µ§º°ú³§·º®ª¼µ§¹ñ ±´« ©·ºå©·ºå§¼©º¨³å¶§Üå ¶¦°º§¹
±²ºñ ©²º̧©²º̧¶®·º¶®·º ¬ú¼§¶º ®·º¶®·ºá ±´Çß¼µ«« º ¼µ½Ö©
Ù ³ ¶¦°º¶¦°ºá ±´
®-³å ß¼µ«º«¼µ½ÙÖ©³ ¶¦°º¶¦°ºá ±´ ¾³«¼µ®Ï ®Ó«²¸ºúÖá ±´Çª«º¿®³·ºå
©°º¦«º«¼µª²ºå ¿¾å¾«º±¼µÇ ¬©»º·ôº«³åªµ¼«º«³ ¬§º°¼µ«º
ª¼µ«º±²º«¼µ±¼ú±²ºñ ¿¯åú²º©°º½µ½µ ø®¿»Ç²«¿©³¸ öª´å«¼µÇ
¬½-¼ÕÛÍ·º̧¬·ØÅµ ¿¶§³±²º÷«¼µ °¶§Üå ¬°«º½- ±Ù·ºå¿»¶§Ü ¨·º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ±´Çßµ«¼ º«¼µ ¬¼µ·º¬¼ùµ ·ºåª³åá ¬ú«º§-Øª³å ©°º½½µ µ
ÛÍ·¸º cÌÖcÖ§Ì Ù©º¿»±²ºñ ¿¯å»ØÇ¿©Ù« ª¼×·¿º »±²ºñ c×®Í©º®× ®§Ù³å©©º
¿©³¸ ±´« ±®_Õ¿ùx«¼µ ¬¶§»º¶§»º¬ªÍ»ºªÍ»º cÙ©º¶§»º±²ºñ
Ã®°¼»¿º cÌ¶® ¬½µª¼µ ¯¼©º©³ »³±ª³å£
±´Ç¿¶½¿½-³·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ ©°º°Øµ©°ºÑÜå« ¯¼©ºÓ«²¸º¿»
±²ºñ ¬¼µ ¯¼©º©³¿ª³«º«¿©³¸ ¾ôº»³®Í³ªÖá ß¼µ«ºÓ«Üå ©°º½µ
ªØµå«¼µ þ³å¨«º¨«ºÛÍ·¸º Å«º½»Ö½½ÙÖ -ª¼µ«ºú·º¿©³¸ »³®Í³¿§¹¸á ¾µú³å
¾µú³å ®¨Øµ½·º ®½ÙÖ®¼§¹¿°»ÖÇñ
Ã»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿©³¸ °¼µå½»Ö°°º½»Ö ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºá ù¹¿§
®ôº̧ ®°¼µåú¼®º»ÖÇ¿»³º£
Ã¬®¿ªå »³ú·º¿©³¸ ¿¬³º®Í³§Ö£
°¼»¿º cÌ¶®« °¼µåú¼®º©Ó«Üå¿¶§³±²ºñ ½µ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ «¼µ¿ú
¿¬å¿ú³á «¿ªå¿ªå¿«³·º«¼µ¿ú³ ¬®Í©º®úÛ¼µ·ºñ ß¼µ«º¨Ö®Í ¬®Ì³
²Ü¿»³·º«¼µª²ºå °¼µåú¼®º¶½·ºå ®¶¦°ºá ®½·º¿¬å¿ú³«ºª³®Í³«¼µ§·º
®¿Ó«³«ºá ±´Çß¼µ«ºÓ«Üå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ®¨Øµ½·º Å«º½»Ö ½Ù½Ö -ª¼µ«º
®Í³«¼µ§·º ¬¿Ó«³«ºÓ«Üå¿Ó«³«º¿»±²ºñ
±¼±²ºá ±¼±²º«¿©³¸ ©«ôº«¼µ±¼±²ºñ þ³å©·º
±²º«¼µ¿ú³ ½Ù½Ö -ª¼µ«º±²º«¼µ¿ú³ ±¼ª« µ¼ º¿±³ºª²ºå ªØµåð®»³¿½-ñ
¾³®Í ®Ó«³ª¼µ«ºá §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå¬ú²º¿©Ù ¦¼©ºªÏØ¶§Üå °¼µcÌÖ±Ù³å±²ºñ
¾µú³å ¾µú³å ¿±Ùå¿©Ùª³å®±¼ñ
Ã¿ú®Ì³¿¦³«ºª¼µ«º©³¿»³º ®°¼µåú¼®»º ÖÇ£
±´Ä°¼©º«¼µ®-³å ªÍ®ºå3 ¶®·ºª¼µ«º¿ª±ª³å ®±¼ñ ¯ú³
ð»º®Ó«Üå« ±´ÇÅ³±´¬ªµ§ºc×§º¿»±²º̧Ó«³å¨Ö®Í ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Å·º ùÜ©°º½¹¿©³¸ ©°º®-¼ÕåÓ«Üå§Öá ±´Çß« µ¼ º«¼µ ¿¾åÛÍ°¦º «º®Í
¯Ù¶Ö §Üå¶¦Öª«¼µ º±ª¼µ®-¼Õå ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¬³·º̧ª³±²ºñ ß¼µ«º
Ä¬©Ù·ºå¾«º¯Ü®Í ¬¿©³º«¼µ¿¬³·º̧ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¿¬³·º̧©ôº Å³ ¿¬³·º¸©ôºá ¬ú®ºå¿¬³·º¸©ôº£
°¼»º¿cÌ¶®« ¿¬³º¶§»º±²ºñ
Ã«¿ªå«¼µ¨µ©º¿»©ôºá ®Ó«³¾´å ½Ð¿ªå ½Ð¿ªå
§¹á ¿Å³ ©°º¿ô³«º¨Ù«ºª³¶§Ü£
±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªå« ±´Çª«º«¼µ¬µ§º«¼µ·º«³ ½§º©¼µå©¼µå
¿¶§³±²ºñ «¿ªå¨Ù«º±Ù³å¶§Ü¯¼µ¿±³ºª²ºå ·¼µ±Ø®Ó«³åú¿±åñ
Ã«Ö ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¨Ù«º±Ù³å¶§Ü£
±¼§º¿©³¸ ®Ó«³§¹á ½Ð¿»¿©³¸ ¿¬³·º̧¿»¿±³ ¿ðù»³
¶§»º¿§-³«º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬µ½»Öc×« ¼ ª
º µ«
¼ º¶§Üå ðÖ½»Ö·ª
¼µ ¼µ«º¿±³
¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±Ø« ©°º±Ø©²ºå ¶¦°º±²ºñ
Ã·¼µ±Ø ©°º±Ø©²ºå Ó«³åú©ôº£
Ã·¼µ®ôº ·¼µª¼®º̧®ôº ½Ð¿ªå£
°«³å§·º®¯Øµå¿±åá ¿»³«º¨§º·¼µ±Ø©°º±Ø«¼µ ¨§ºÓ«³åú
±²ºñ «¿ªåÛÍ°¿º ô³«º¿§¹·ºå¶§Üå ²Ø¿»¿¬³·º¿¬³º¿»¿©³¸ ¯ú³
ð»º®Ó«Üå« Ã°¼µ¶§²ºªÍ½-²º«ª³å«Ùôº£ Åµ ¿¶§³ú·ºå úôº¿»±²ºñ
ÃÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿ô³«º-³å¿ªåá ö¼µ«º©´¯¼µ«º©´ ¬±Ø©´£
Ã¬öÚ¹°ØµúÖËª³åÅ·º£
Ã°Øµ©ôº °Øµ©ôº£
°¼»º¿cÌ¶®« ±«º¶§·ºå½-±²ºñ ½µ»ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá ¿«-³ºÛ¼µ·º
§¹¸®ª³åÛÍ·¸º ¿©Ùå¿©Ùå¶§Üå¿Ó«³«º¿»ú¿±³ ¥ú³®¿©³·ºÓ«Üå«¼µ ªÌ³å
½»Ö ½µ»º¿«-³º¶§Üå½Ö¸±´ª¼µ °¼©º¨Ö©Ù·º ¿§¹¸§¹å±Ù³å±²ºñ ùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸
ª²ºå ß¼µ«º¬½ÙÖ½Øú±²º®Í³ ªÙôº«´±«º±³ª¼µÇ¿»¶§»º±²ºñ ù¹
¿Ó«³·º̧®µÇ¼ªÇ¼µª²ºå ½µ¿½©º¿»³«º§µ·¼ ºå®Í³ þ®r©³¬©¼µ·åº ®¿®ÙåÓ«¿©³¸
¾Ö ©°º½ÙÖ©²ºå ½ÙÖ¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º®²º ¨·º±²ºñ ¬»³«-«º©³
®«-«º©³«¿©³¸ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í ú·º¯¼µ·ºú®²º̧«¼°* ¶¦°º±²ºñ ¿ª³
¿ª³¯²º¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ð®ºå®»³ú©³ ©°º½µ©²ºåÛÍ·º̧§·º ±«º±³
ªÍ¿½-¶§Üñ
Ã®½·º¿¬åúôº ¯ú³ð»º»ÖÇ ¿°³¿°³°Üå°Üå¶§¶¦°ºú·º ¿¯åcØµ«¼µ
¿°³¿°³¿ú³«º¶§Üå ¬½µª¼µ§Ö ½ÙÖ¶¦°ºª¼µ«úº ·º »·º ¿ú©¼®º»°ºú®Í³ ®Åµ©º
¾´åÅÖ̧£
±´Ç°¼©º« ®½·º¿¬å¯Ü±¼µÇ ðÖªÙ·º¸3 ±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ
\
«¼µª·ºå±²º ðúØ©³©Ù·º ¶·¼®º±«º°Ù³ú§ºú·ºå ¿«³·ºå«·º¶§·º«¼µ
¿®³ºÓ«²º̧±²ºñ ¬»«º¿ú³·º¿«³·ºå«·º©·Ù º ª¶½®ºå ¿«Ùå¿«Ùå¿ªå
« ¶·¼®º±«º°Ù³ ú§º©²º¿»±²ºñ ®Í¼»º®Í¼»¿º ¦-³¸¿¦-³¸ ª·ºå¿»±²ºñ
¿¾å¾«º©Ù·º¿©³¸ Ó«ôº«¿ªå¿©Ù« ©¦-§º¦-§º ª«º¿»¿ª
±²ºñ
¬¼®º©Ù·åº ®Í Ó««º±³å¶§Õ©º¿Ó«³º»ØÇ« ¿ª¬±·º¸©Ù·º ¿ð¸§-ØË
ª³±²ºñ ¿¯åcØµ®Í¬¶§»º ¿¶®»Ü«µ»ºå²¿°-å©Ù·º ð·ºðôºª³¿±³
Ó««º±³å®-³å«¼µ «¼µªÙ·½º -«º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ »Ø»«º«-ªÏ·º ½·º½·º
¨³å¬©Ù«º ¨®·ºå½-¼Õ·º̧§¼µÇú®²º®¼µÇ Ó««º±³å«¼µ Ó««º±Ù»¶º ¦Ôá ½-·ºå
Û¼µ·ºÛ¼µ·º¨²º̧¶§Üå ¿®Ìå¿»¿¬³·º ª«º°Ù®ºå¶§¿»Å»º ©´±²ºñ
®¿»Ç®»«º« ½·º½·º¨³å±²º ±³åÑÜå¿ô³«º-³å¿ªå«¼µ
¬½«º¬½Ö®cÍ¼ ¦Ù³å¶®·º½Ö̧±²ºñ «¿ªå« cÍ°¿º §¹·º¿«-³º¿«-³º cÍ¼3
¦ÙËØ ¦ÙØË¨Ù³å¨Ù³åÓ«Üå ¶¦°º±²ºñ «¼ª
µ Ù·º« ±´Ç±³å«¼¿µ §ÙË«³ Ãª³°®ºåÅÖ¸
·¹¸±³åá ¬®ôº®·ºå¨Ù³åª¼µ«© º ³Ã Åµ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ ¿cÍå¿½©º §µöØ
¶§²º «ß-³«¼µ ¬³å§¹å©ú cÙ©º¯¼µ¿»±²ºñ
±´«¿©³¸ ±´Ä©´«¿ªåÄÛ´å²Ø¸¬¼¿¨Ùå¿±³§¹å¶§·º¿ªå
«¼µ ª«ºÛ·Í º̧ ®¨¼©¨¼©¼µÇÓ«²º̧ú·ºå ¬¿¦¸«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå§-§- ±©¼ú
±²ºñ ¬¿¦±³cÍ¼ªÏ·º Å´¿±³¬¿©Ùå«¼µ±³ ¨§º½¹ ¨§º½¹ ¿©Ùå¿»
®¼±²ºñ
¬¿¦¯Øåµ «©²ºå« /Í¼Õå±Ù³å¿±³ ±´Ç°¼©º±²º Å¼© µ °º¿»Ç
«¯Øµå±Ù³å¿±³ ®½·º¿¬å«¼µ¶®·ºú¿©³¸ §¼µ¶§Üå ÛØåµ ±Ù³å±²ºñ ¬°¼µå®ú
¿±³ ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º¶®·ºú¶§Üå ¾ð«¼µ ¶·Üå¿·ÙË±Ù³å
±²ºñ ¿Ó«³«ºcÙØË©µ»ºª×§º±Ù³å±²ºñ
Ã«¿ªå¿®Ùå¶§Üå½¹®Í °²º¿©Ù¿¶ß³¿©Ù©Üå¶§Üå ¬ªÍÔÓ«Üå ¿§å
®ª¼µÇ¯¼µ »·ºªÍÔ®±Ù³å¿©³¸¾´åª³åÅ ²Ü®¿ªåú£ Åµ «¼µ¿ú¿¬å«
¯¼µÇ»·º̧¿Ó««ÙÖ°Ù³ ¿¶§³±²ºñ ±´Ä¿ô³«º-³å«¼ª µ Í¿®³·º«¿©³¸ ¾³
¬±Ø®Ï§·º ®¨Ù«ºÛ¼µ·ºñ ¶·¼®¶º ·¼®ºÓ«Üå¨¼µ·¶º §Üå ¿·å¿»±²ºñ ¬¿®½-°º«
±´Ç±³å«¼µ ¬©·ºåª×§º½¹¶§Üå Ã·¼µª¼µ«º§¹±³åúôºá ·¼µª¼µ«º§¹ÅÖ¸á »·º̧
®¼»ºå® ¬©Ù«º ·¼µª¼µ«º°®ºå§¹£ Åµ ±´«¼µôº©¼µ·º ·¼µc¼×«ºú·ºå ¿¶§³¿±³
¬½¹®Í cµ©º©ú«º¿§-³¸¿½Ù«³ ®-«ºú²º¶¦¼Õ·º¶¦¼Õ·º «-ª³cÍ³±²ºñ
Ã¬·ºå ¾ð¿©Ù ¾ð¿©Ù ¶¦Õ©º½»Ö¦-©º½»Ö ¿ä«ª¼µ«ºÓ«©³á
¨·ºª-«º»ÖÇª²ºå ¿ä«©³§Öá ®¨·º¾Ö»ÖÇª²ºå cµ©º©ú«º ¿ä«©³
§Öá ·¹ª²ºå ¿ä«ú®Í³§Öá ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¾ôºª¼µ¿ú³ö¹»ÖÇ ¾ôºª¼µ
¶¦°º¶§Üå ¿ä«®ªÖ±³ ®±¼©³á ¬·ºå ¿ä«±Ù³å¶§»º¿©³¸ª²ºå ©°º¾ð
¶§Üå ¶§»º©³¿§¹¸£
«¼µª·ºå« ®©º©§ºú§º¿»ú±²º«¼µ ¿²³·ºåª³±¶¦·º̧ ðúØ
©³©Ù·º ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ ¿¬³«º¿¶½©Ù·º½·ºå¨³å¿±³ ¿ä«¶§³å
®-³å« ¿¶§³·º¿½-³¶§Üå °¼®º¸°¼®º¸¿¬å¿»±²ºñ
Ã¬®¿ªå ·¹« ¬½»ºå¨Ö±Ù³åcÍ³¿»©³á ¾ôº®-³å¨Ù«º
±Ù³åªÖªµÇ¼á ®·ºå« ðúØ©³¨Ù«¶º §Üå ±¾³ð¬ªÍ®³Í Ó«²ºÛå´ ¿»©³«¼åµ £
±´Ç¿¾å±¼µÇ «¼µªÙ·º¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ç¯Ü®Í »ÛÙ·ºå»ØÇÛÍ·º̧
Ó««º±Ù»º¶¦Ô»ØÇú±²ºñ ½-·ºå»ØÇª²ºå§¹±²ºñ «¿ªå¬¿¦¬±°º
°«º°«ºÓ«Üå«¿©³¸ ©«ºä«cÌ·ª º »ºåª¼µÇ¿»¿ª±²ºñ
ÃÓ«²ºÛ´å¿»©³®Åµ©º¾´å¬°º«¼µúá ©ú³å«-¿»©³£
Ã¬®¿ªåß-³á ¾µ»ºåÓ«Üå¿©³¸ ð©º®±Ù³å§¹»ÖÇ£
Ã½Ð©¶¦Õ©º¿©³¸ ð©º½-·º©ôºß-³á ú·º¨Ö®Í³ /Í¼ÕåÛÙ®åº ªÙ»åº
ª¼µÇ ©ú³åú¼§º½¼µÓ«²º̧½-·º©ôº£
«¼µªÙ·« º ±´Ç«¼µ ¬«Ö½©º¿»±²ºñ ±´©¼µÇ¦½·º¯Øµå±Ù³å¶§Üå
±²º̧¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ú·º¸«-«º¶§Üå ¶·¼®º
±«º±Ù³åÓ«±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ
Ã¿Å¸ ¿»§¹ÑÜå«Ùá ®»«º©µ»åº « ¿¯åcØµ¬ð·º®Í³¿©ÙËª¼µ«º
©³ ßµ¼«Óº «Üå±²ºô¼®ºå« ¿½¹·ºå¿¯³·º®·ºå±®Üå®Åµ©ª º ³åá «¿ªå
¿ªå ¿§ÙË¶§Üå ¨Ù«ª º ³©³¿ªá ¿¾å®Í³ª²ºå ±´Ç¿ô³«º-³å« ©¶§ØÕå
¶§ØÕå»ÖÇ£
«¼µª·ºå°¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å¿°ú»º «¼µªÙ·º« °«³åªÌÖ±²ºñ
ÛÙËÖ ±Æ·º«µ± ¼ ©¼ú¿©³¸ «¼ª µ ·ºå«¬»²ºå·ôº ¶§ØÕåª³±²ºñ
Åµ©º±²ºá ®»«º©µ»åº « ¿¯åcØµ¬ð·ºð©Ù·º ÛÙÖË±Æ·º«¼µ ¿©ÙËªµ¼«º
±²ºñ
§µöª b ¼«¿¯åcØµ¯¿¼µ ©³¸ª²ºå §¼µ«º¯Ø±ØµåÛ¼µ·±
º ´®-³å ¬©Ù«º
±³ ±Üå±»ºÇ ¶¦°º±²ºñ ¿¯åcØ¯ µ µ¿¼ ±³ºª²ºå ¿¯åcØµÛÍ·§º̧ ·º®©´á Å¼µ
©ôº¨Ö ªÍ®ºåð·ºª« ¼µ ºú±ª¼µ ±°º½Ù§»ºå¿©ÙÛÍ·º̧ ªÍ§ ¿ð¯³¿»¿±³
§»ºå¬¼µåÓ«Üå« ¯ÜåÓ«¼Õ¿»±²ºñ
§»ºå¬µ¼åÓ«Üå¿¾å©Ù·º¿©³¸ ÛÙÖË±Æ·º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
¬¶§ØÕå¿©Ù¿ð¯³¿»¿±³ ÛÙÖË±Æ·º« §»ºåÛµ¿ú³·ºöÙ®ºå¿°³·º
¿ªåÛÍ·º̧ ¿¨Ùå¨³å¿±³«¿ªå·ôº¿ªå«¼µ ©ôµ©ô ¿§ÙË½-Ü¨³å
¿ª±²ºñ «¼µª·ºå«¿©³¸ §»ºå¬¼µå¨Ö« §»ºå¿©Ù§·º ÛÙÖË±Æ·ºÛÍ·º̧
ôÍÑ¿º ©³¸ /Í¼Õå¿¦-³¸±Ù³å±²ºÅµ ¨·ºª¼µ«º®± ¼ ²ºñ
Ã«Î»º¿©³ºð®ºå±³ª¼µ«º©³ ÛÙÖË±Æ·ºúôºá ½·ºß-³åúÖË®-«º
ÛÍ³á Û×©º½®ºåá ®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù¬«µ»ºªØµå ¶§ØÕå¿»¶§Ü£
«¼µª·ºå« °¼©º¨Ö®Í ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ «¼µôº®§»ºú¿±³
§»ºå«¿ªå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ÛÍ·ºåú²ºÛ·Í ºå°«º¦-»ºå¶§Üå ª»ºå°Ù·º¸¿»
±²º«¼µ ¶®·ºú¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ½-®ºå¿¶®¸¶§Üå Ó«²ºÛ´å±Ù³å±²ºñ
Ã·¹ª²ºå ±¿¾Ú³ ¬¶®»º¶§»º©«º®Í¶¦°º®ôºá «¿ªå ©°º
¿ô³«º¿®Ùåú©Ö¸°ú¼©º« ®¿±å¾´åá ±´Ç«¼µ ª´ª³å¿¶®³«º¿¬³·º
¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µú®ôº¸°ú¼©ºá «-»ºå®³¿úåá §²³¿úå«¬° ±´®-³å
¨«º®»¼®º̧¿¬³·º «µ»º«-ú®ôº¸°ú¼©º¿©Ù«ª²ºå cÍ¼¿±å©ôº£
¿»³«º±Øµå¿ªåª¿ª³«º¿»ªÏ·º «¼µªÙ·º« ±¿¾Ú³ ¶§»º
©«ºá ½·º½·º¨³å« «-ÔcÍ·º¶§»º¶§á ±´«ª²ºå ½úÜå±Ù³åª®ºå/Ì»º
¶§»ºªµ§ºá ±³å·ôº¿ªå¬©Ù«º¿©³¸ «¿ªå¨¼»ºå·Í³åª¼µ«ºá ¬¯·º
®¿¶§ª¼µ«ºá ¬±°ºcÍ³ª¼µ«ºá ª½©¼µå¿§åª¼µ«ºÅ´¿±³ ±Ø±ú³©Ù·º
ðcµ»åº ±µ»åº «³å ª²º§©ºÓ«ú¿©³¸®²º¶¦°º±²º«¼µ «¼µª·ºå« Ó«¼Õ
¶§Üå ¶®·º¿ô³·º¿»®¼±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇúÖËª´¿»®×¾ð®Í³ ¿·ÙÅ³ ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç
§¼µ¶§Üå ¬¿úåÓ«Üåª³¿»±ª¼µ§Öá ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º®Ó«¼Õ«º¾´å£
Ã®Ó«¼Õ«º½-·ºª¼µÇ®ú¾´å «¼ª
µ ·ºåúôºá ùÜ¬©¼µ·ºå¶¦°º¿»¶§Ü§ÖÅ³
«¼µá ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖ£
«¼µªÙ·«º ½§º©å¼µ ©¼µå úôº¿®³ú·ºå «¼µª·ºåÄ¿¾å©Ù·º ð·º
¨¼µ·º±²ºñ ±´ÇÛ© × º«ª²ºå Ã¬¿Å³·ºå§-«ºªÏ·ºá ¬±°º¶§·º¿ª³¸á
¬¶®·º«-ôº3á §²³¿®ÙÇ¿ª³¸á ô¿»Ç ª´·ôºá ¿»³·ºðôº ª´Þ«Üåá ±·º
ª²ºå ©°ºÑÜåá ±³å¨´å ±³å¶®©ºá ¶¦°º¬§ºú³±²º£ Å´¿±³ Ã¬¼µ
©«ºª´±¼µÇ£ «ß-³«¼µ ½§º©¼µå©¼µåcÙ©º¿»¶§»º±²ºñ ±´Ä°¼©º«
¿¯åcØ®µ Í ±³å·ôº¯± Ü µÇ¼ ¿¶§å±Ù³å¶§»º¶§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå «¼ª
µ ·ºå »³åª²º
ª¼«
µ ± º ²ºñ
¬½µú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå©Ù·º§·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³ «¿ªå®-³å«
®»²ºåá ±´ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï ¿ú©Ù«ºÓ«²º̧úªÏ·º§·º ±´Ç¬°º® ½·º½·º
¨³åá ¿ÛÙå¿ÛÙåá ÛÙËÖ ±Æ·ºá «¼¿µ ú¿¬åÄ®¼»åº ®ÛÍ·¸º ¯Øåµ ±Ù³å¿±³ ®½·º¿¬å
©¼µÇ« ª´Ç¿ª³« ª´ÇcÙ³¨Ö±¼µÇ ¬±°º ¬±°º¿±³ ª´±³å¿ªå®-³å
«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å±»ºÇ°·º¿§å½Ö̧Ó«±²ºñ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±´®-³å«ª²ºå cµ©º
cµ©º±Ö±Öá ©¦ÙÖ¦ÖÙñ ð·ºª³Ó«±´®-³å«ª²ºå ð·ºª³®°Öá ©±Ö±Öñ
ª´©¼µÇ«®Y³ ª´©¼µÇcÙ³Ó«Üå©Ù·ºª²ºå ¬±Ø®-¼Õå°Øµ©¼µÇ¶¦·º̧ ¯´ª-«ºá ²Ø
ª-«ºá °²º«³åª-«º§·ºñ
Ã¿»³·ºÛÍ°º¿ §¹·ºå ¬°¼© º¿ª³«º«¼µ Ó«¼Õ¶§Üå¶®·ºª¼µÇúú·º
¶®·º½-·º ª¼µ«º©³ß-³£
«¼µª·ºå« ©¼µå©¼µå¿¶§³±²ºñ
Ã¬½µ¿®Ùåª³©Ö¸«¿ªå¿©ÙÅ³ ¿»³·ºª³®ôº̧ ÛÍ°º¿§¹·ºå
¬°¼©º¿ª³«º¯¼µú·º §²³¿©Ù©©º¶§Üå ªµ§º·»ºå½Ù·ºð·º«µ»ºÓ«¿ú³
¿§¹¸á Åµ©º¾´åª³å ¬°º«¼µú£
«¼µª·ºåÄ®-«º°¼¨Ö©Ù·º ®-«ºªØµå¿ªå¿©Ù °Øµ®Í¼©º¶§Üå ©ð¹å
ð¹å ·¼µ¿»¿±³ ¿§¹«º°»¿ªå®-³å«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ ¿»³·ºÛÍ°º
¿§¹·ºå ¬°¼©º¿ª³«ºcÍ¼ªÏ·º ±´©¼µÇ®-«ºªØµå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§Ù·º̧¶§Üå
±´©¼µÇ¿ªå¿©Ù ¾³ªµ§º¿»Ó«®²º»²ºåñ
Ãª´Ëú§ºª´ËcÙ³®Í³ ¾ôºª¼µ¬±¼á ¾ôºª¼µ§²³á ¾ôºª¼µ°¼©º
þ³©ºá ¾ôºª¼µ°³ú¼©;¿©Ù»ÖÇ ª´±³å©³ð»º¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¨®ºå
¿¯³·ºÓ«®ªÖá «Î»º¿©³º±¼½-·º¿»©ôº£
«¼µªÙ·º« «¼µª·ºå¬³å ¿·åÓ«²º̧¿»ú·ºå ¿½¹·ºå²¼©º±²ºá
Åµ©º±²ºá ±´ª²ºå ±¼½-·º±²ºñ ±´Ä±³å·ôº±²º ¾ôºª¼µ
¬©©ºá ¾ôºª¼µ§²³¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«ºª³¶§Üå ¿ª³«
Ó«Üå¬³å ®²º«Ö̧±¼µÇ ¬«-¼Õå¶§Õª³®²º»²ºå¯¼µ±²º«¼µ ±´ Ó«¼Õ©·º¶§Üå
±¼½-·º°®ºåªÍ±²ºñ
Ã¬½µ¿®Ùåª³©Ö̧ «¿ªå¿©ÙÅ³ ¿»³·º©°º½-¼»º®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º
«¼µ ÑÜå¿¯³·ºÑÜåcÙ«º¶§ÕÓ«ú®Í³á «Î»º¿©³º©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²ºúÖË «ØÓ«®r³
Å³ ±´©¼µÇúÖË¾ð¿cÍË¿úå»ÖÇ ¯«º°§º¿»©ôº£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸«Ù³£
Ã±´©¼µÇúÖË ¾ð¬¶®·º ®Í»º«»º¦¼µÇá °¼©ºþ³©º»ÖÇ °³ú¼©;¿©Ù
®ô¼®ºå®ô¼µ·º ½µ¼·º®³¿¶¦³·º¸®©º¦¼µÇá «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå®Í³ ©³ð»ºcÍ¼
©ôºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬°º«¼µ©¼µÇ ®¼¾¿©Ù®Í³ §¼µ¶§Üå©³ð»ºcÍ¼©ôº£
«¼µª·ºå« ±©¼¿§å±ª¼µ ¬¿ªå¬»«º¿¶§³±²ºñ «¼µªÙ·º
« ®-«ºÛÍ³©²º©²ºÛ·Í º̧ ¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ®¶®·ºú¿±³ ª´±³å
©³ð»º®-³å« ±´Ç§½Øµå¿§æ©Ù·º §¼ª³±ª¼µ ½Ø°³åú3 ½¹å«¼µ ®©º¶§Üå
©·ºå½Ø¨³å®¼±²ºñ
Ã¬°º«¼µÓ«³å¦´å®Í³§¹á ¯¼µ°«³å¿©³·ºcÍ¼©ôº¿ª ª«ºÑåÜ
¯ú³ ®²º¨¼µ«º°Ù³á §µß_³°ú¼ôá ®¼Û·Í º̧¦©Ö¸£
«¼µªÙ·º« ¨§º¶§Üå¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ ±³å¿ªå«¼µ ¿«³·ºå
©³ ªµ§º½-·º¿¬³·ºá ¬®Í»º«¼µ ú·º¯¼µ·ºðØ̧¿¬³·ºá °¼©ºþ³©º¿¶¦³·º̧®©º
¿¬³·º ±´Ó«¼Õå°³å®²ºá ±´©©ºÛ¼µ·º±®Ï Ó«¼Õå°³å¶§Üå ±Ù»º±·º¯Øµå®
®²ºñ ®¼¾©¼µ·ºå ®¼¾©¼µ·ºå«ª²ºå ±´Çª¼µ§·º ±Ù»º±·º¯Øµå®ª¼µ°¼©º
cÍÓ¼ «§¹¿°á ±Ù»º±·º¯åØµ ®Û¼·µ ºÓ«§¹¿°á ±³å±®Üå®-³å«ª²ºå ª¼« µ »º ³
½Øô´Û¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
«¼µªÙ·º« ¬³å¬·º¿©Ù«¼µ °µ°²ºåª¼µ«º±ª¼µ ¬±«º«¼µ
©°ºðÓ«Üå c¼×«º3 cÍÔú·ºå ¬cÍ²ºÓ«Üå¯µ¿©³·ºå¿»®¼±²ºñ
¿ª¶§²ºÛµÛ¿µ ªå« ¿¬å¶®¿»±²ºñ §»ºå»ØÇ±·ºå±·ºå¿ªå
« ¿ª¨Ö©Ù·º §-ØË¿»±²ºñ ¾ôº« ¬»ØÇ ¿®Ìå¿»©³§¹ª¼®º̧Åµ cÍ³
Ó«²¸º¿©³¸ ¿¶®§»ºå¬¼µå¨ÖcÍ¼ °Ø§ôº¶ ®©º¿ªå§·º®Í ¬§Ù·º¸¶¦Ô¶¦Ô
±Ø µ å §Ù · º ¸ « ¼ µ ¿©Ù Ë ú±²º ñ §·º Û Ù ô º ± Ù ô º ± Ù ô º ¿ ªå«
ð¹åªØµå©µ¼·º¿±å¿±å¿ªå ¿§æ ÛÙôº©«º¿»±²ºñ ¿¶®§»ºå¬¼µå¨ÖcÍ¼
¿¶®«-°º«-°º¿ªåÛÍ·¸º ½·º½·º ¨³å ¿®¸©°º½¹ ¿ª-³© ¸ °º½¹ ¿ª³·ºå¿±³
¿ú¿ªå«¼± µ ³ ¬®Í¶Ü §Õ¿»ú ¿±³ºª²ºå ±Ḉ½®-³ §Ù·½º̧ -¼»© º »º¿©³¸ª²ºå
§Ù·º¸cÍ³±³å§·ºá ¿®Ìå½-¼»º ©»º¿©³¸ª²ºå ¿®ÌåcÍ³±³å§·ºñ
ª´±Ø±´±Ø¿©Ù« ®¯¼©º¶·¼®º¿±å¿§ñ ª®ºå®¾«º©»ºå
¾©ºø°÷«³å®Í©© º µ·¼ ©
º ·Ù º ¬¼§º°«º»³å½¼úµ ³¬¼®¿º öÅ³±¼Çµ ¶§»º®¿ú³«º
¿±å±´®-³å ®©º©©ºú§º¿»¯Ö§·ºñ ÅÜåÛ¼µå¾©ºø°÷«³åÓ«Üå®-³åÄ
ÅÙ»åº ©Üå±ØÛ·Í ¸º «³å°§ôºú³©¼ÇÄ µ ª´¿½æ±Ø«µ¼ Ó«³å¿»ú¯Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿¬³«º¨§º©¼µ«º½»ºå®Í §·º°·º°³å ¬¾¼åµ Ó«Üå«¿©³¸ ¾µú³å
cÍ¼½µå¼ ¶§Üå¶§Ü®µÇ¼ ¯µ¿©³·ºå¿®©;³§¼µÇ±¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ±´« »³å¿ªå¿©³¸
±´Ç¬±Ø ±´Ó«³åú¿ª¿¬³·º ¬«-ôºÓ«ÜåcÙ©º¦©º©©º¿ª±²ºñ
ÃªØµå°Øµ®-³å°Ù³ ±©;ð¹á ½-®ºå±³«¼µôº°¼©º¶®Ö§¹¿°
Ñ§ùºú»º¿¾å «·ºå°·º¿ðåá ¶·¼®ºå¿¬åÓ«§¹¿°£ ©Ö̧ñ
ùÜ¬±Ø«µ¼ ²°Ñº²©¼µ·åº Ó«³å¿»«-®¼µÇ «¼ª µ ·ºå±²º ¬ªÙ©º
§·º ú¿»¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ½Ð¿»ªÏ·º
Ãª´¬½-·ºå½-·ºå ªÍ²º̧§©º¶½·ºåá «·ºåcÍ·ºåÓ«§¹¿°ñ
¬¨·º¿±å¶½·ºå ¬½-·ºå½-·ºåá «·ºåcÍ·ºåÓ«§¹¿°ñ
¯·ºåúÖª¶µ¼ ½·ºå ¬½-·ºå½-·åº á «·ºåcÍ·åº Ó«§¹¿°£ Åµ ¯«ºª«º
¶§åÜ cÙ©¯ º µ¼ ¯µ¿©³·ºåª¼®Ñ¸º åÜ ®²º«ª µ¼ ²ºå Ó«Õ¼ ©·º Ó«³å¿ô³·º¿»®¼±²ºñ
Ã±´ÇúÖË¿®©;³á ±´ÇúÖË¯µ¿©³·ºå±ØÅ³ «®Y³¬ÛÍØÇ ¶§»ºÇ¶§Üå °´åcÍ
¨¼¿ú³«ºÛ¼µ·º§¹¿°£
«¼µª·ºå« °¼©º¬©Ù·ºå®Í ¨§º¯·º̧¶§Üå ¯µ¿©³·ºåª¼µ«º®¼
±²ºñ «¼µªÙ·º̧«¼µ ªÍ²º̧Ó«²º̧ª¼µ«º¿©³¸ ¿®Í³·º®¼µ«º®µ¼«º¿«³·ºå«·º
¶§·º«¼µ ¿®Ï³º¿·åÓ«²¸º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ¿¾å½-·ºåôÍÑª
º -«º ¨¼µ·º¿»¿±³ºª²ºå ©°ºÑåÜ
ÛÍ·º¸©°ºÑÜå °«³å®¿¶§³¶¦°ºÓ«¿§á ÛÍ°ºÑÜåªØµåÄ ¬¿©Ùå«Ù»ºú«º«
¿©³¸ ¿»³·ºª³®²º̧ ¬»³ö©º«³ª®-³å¯Ü±¼µÇ ¶¦»ºÇÓ««º¿¶§åªÌ³å
±Ù³å¿»±²ºñ
¿«³·ºå«·º«-ôº©Ù·º ª¶½®ºå¿«Ùå¿«Ùå¿ªå« ®Í¼»º®Í¼»º¿¦-³¸
¿¦-³¸¿ªå ª·ºå¿»±²ºñ
½§º«-Ö«-Ö ¶§»ºÇ¿»¿±³ Ó«ôº§Ù·º̧«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ¶¦¼Õå¶¦¼Õå
¦-§º¦-§ºÛÍ·º¸ ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿ª±²ºñ
®°Ûl³

Ma Sandar - Sahtagan

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ma Sandar - Sahtagan

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Educational Purpose Only !!!

If you like the book, pls. buy it.

ÃÃ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©¼µÇ« »³®²º¿§å©Ö̧¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬¨´å§Ö ¿®³·ºá

©·º©·ºÓ«²º±²º ¿ªÍ«³åú·ºå©Ù·º ú§º«³ ©¼µ«º¶®·º̧Ó«Üå«¼µ ¿®³º

ÛÙÖË±Æ·º©Ù·º «¼µôºð»ºcÍ¼¿»¶§ÜÅµ ±¼ú¿©³¸ ©°º¬¼®º±³åªØµå ª×§ºª×§º

¾©º°º«³å¿§æ®Í ©Ù»ºå©Ù»ºå©¼µ«º©« ¼µ º ¯·ºå½Ö̧¶§Üå ¿¬³«º¿ú³«º¿©³¸

«¼µ¿ú¿¬å«¼µ §-·ºå±²ºÅµ ¿¶§³ªÏ·º ©°ºð«º®Í»º3 ©°ºð«º«¿©³¸

Вам также может понравиться