Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio

Las personas abajo firmantes, originarias de Guatemala y otros pases, dedicadas a la investigacin social, la academia, el arte, las luchas feministas, la defensa de los derechos humanos, del territorio y de la naturaleza, comprometidas con las luchas de los pueblos indgenas y con el futuro de nuestros pueblos, nos vemos en la obligacin de exigir al Presidente de la Repblica que aclare los sucesos ocurridos los das 2 y 3 de mayo en Santa Cruz Barillas y que suspenda el Estado de Sitio vigente en ese municipio. Desgraciadamente, los hechos ocurridos en Santa Cruz Barillas reafirman nuestra postura poltica de que este es un gobierno de corte militarista y autoritario, que est en funcin de los intereses econmicos de grupos oligrquicos nacionales y transnacionales. Para impulsar estos intereses, el gobierno recurre al convencimiento, a la cooptacin y divisin de las comunidades y a la represin institucional. Usted sabe, seor Presidente, que en 2009 se estableci la empresa espaola Econer-Hidralia, que se reconvirti en Hidro Santa Cruz, para poner en marcha el proyecto CAMBALAM. Este proyecto se instalar en un rea utilizada tradicionalmente como centro de recreacin y como centro ceremonial, limitando el uso domstico y agrcola del agua y alterando un entorno ya frgil de por s por la cercana de la cabecera municipal Las comunidades afectadas por el mencionado proyecto no haban sido consultadas como establece la ley, por lo que tomando la iniciativa organizaron sesiones de informacin y consulta. El resultado de estas consultas fue el rechazo a la construccin de la hidroelctrica, decisin que se desarroll en actas comunitarias que se presentaron al Concejo Municipal. El 4 de julio de 2011 se abord la situacin en una reunin con presencia del Alcalde y el Concejal Tercero de la Municipalidad de Barillas y autoridades comunitarias en la que se determin nuevamente la negacin a la construccin de la hidroelctrica y se levant el acta 09-2011 de la Municipalidad de la Villa de Barillas. La empresa empez sus actividades sin ningn respeto por la voluntad expresada formalmente por las comunidades y la Municipalidad de Barillas. Adems, en ningn caso la Municipalidad de Barillas ha autorizado las licencias de funcionamiento para la actividad de la empresa. La empresa, adems de intimidar con el uso de la fuerza, se dedic a denunciar legalmente a lderes y gentes que no queran vender sus tierras. En 2011 la empresa contrat seguridad privada con lo que la zozobra, la inseguridad y la

confrontacin fueron aumentando, hasta que la poblacin se vio obligada a llevar a cabo diferentes tipos de protesta frente a la empresa. En enero de 2012, las nuevas autoridades municipales convocaron a la empresa para buscar una solucin a la situacin, pero cinco das despus, y sin avisar, empez a llegar la maquinaria pesada. Viendo como se ignoraba su voluntad, las comunidades volvieron a expresar por escrito su rechazo a la hidroelctrica exigiendo el respeto sus decisiones y a la legislacin vigente en el manifiesto del 30 de marzo 2012 dirigido al Alcalde y al Concejo Municipal de Barillas. Es decir, desde hace tres aos se vive en Santa Cruz Barillas una situacin de tensin por la decisin de la empresa de llevar a cabo los trabajos, sin respetar la voluntad de las y los vecinos, intentando manipular y comprar las voluntades de algunos lderes e intimidando a la poblacin con exhibicin de fuerza (armamento y explosivos)y el uso perverso del sistema de justicia. Hechos que se denunciaron ante la Polica Nacional Civil. En este contexto es cuando al iniciar la feria titular del municipio, don Andrs Francisco Miguel, don Pablo Antonio Pablo y don Esteban Bernab fueron emboscados cuando salan de la cabecera municipal hacia Santa Rosa, su comunidad y les dispararon. don Andrs Francisco result muerto. Era uno de los lderes comunitarios que no vendi su tierra, pese a las presiones recibidas por la empresa Hidro Santa Cruz. En 2010, Don Andrs Francisco interpuso una denuncia en la Procuradura de los Derechos Humanos (PDH) por persecucin e intimidacin de parte de la empresa. Dado el ambiente de tensin existente, muchos pobladores interpretaron esta ejecucin como un paso ms en las estrategias intimidatorias de la empresa. El asesinato del lder comunitario, exacerb los nimos y produjo una natural respuesta de indignacin. Como consecuencia, 5mil personas fueron a buscar a los miembros de la seguridad y al no hallarlos, fueron al destacamento militar donde se rumoreaba que se escondan. A partir de ah, se desarrollaron los hechos pblicamente conocidos en los que probablemente participaron personas ajenas a las comunidades afectadas por la hidroelctrica, con la intencin de generar caos y perjudicar las luchas de las comunidades. Ante esta situacin, usted, seor Presidente, decret el Estado de Sitio y envi 400 policas y 500 militares a ese remoto municipio. Las detenciones y los cateos no se hicieron esperar, y las fuerzas del orden empezaron a circular listas de
Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -2-

sospechosos a los que buscaban. El Ministro de Gobernacin y usted mismo, Seor Presidente, negaron ante la prensa cualquier vinculacin de la muerte de don Andrs Francisco y la reaccin de la poblacin, achacndolo a la ebriedad propia de la fiesta y despus a la provocacin por parte del crimen organizado. Pese a ello, las organizaciones de Santa Cruz Barillas denuncian que se est criminalizando la resistencia social. Nos preocupa la situacin de las personas detenidas, temiendo especialmente por las mujeres dados los abusos contra sus vidas y cuerpos que histricamente han sido cometidos por las fuerzas de seguridad. Con esta suspensin de las garantas constitucionales ustedes buscan implementar en Santa Cruz Barillas un estado de terror, argumentando la presencia de narcotrfico como una cortina de humo que oculta el verdadero conflicto de trasfondo. Seor presidente, nos indigna que en su gobierno se est profundizando la militarizacin, la persecucin y el terror como poltica pblica, y el uso del Estado para la defensa de la agenda econmica y de competitividad del empresariado nacional y transnacional. Ante estos hechos, Seor Presidente, queremos manifestarle nuestra profunda preocupacin por varios motivos: Los hechos de Santa Cruz Barillas no son los primeros en que, cuando la poblacin organizada se opone a proyectos lesivos, se responde usando la fuerza y torciendo la ley de forma reiterada e impune por parte de las empresas. Y cuando se da una reaccin por parte de la poblacin, las autoridades se olvidan de estos antecedentes y se les acusa y criminaliza como maleantes, utilizando adems toda la fuerza pblica y de la ley. As pas en Livingston en 2008, en San Juan Sacatepquez en 2009, en el Polochic en 2011, en Regados, Cunn a inicios de este ao. En muchas comunidades de Guatemala se dan situaciones de tensin y se incrementa la conflictividad ante la presencia de empresas que imponen sus intereses impunemente, sin tener en cuenta la voluntad de los habitantes de los lugares. La impresionante participacin y unanimidad de las consultas comunitarias de buena fe no puede ser desconocida bajo ninguna circunstancia por la actuales autoridades. Mucha gente se siente engaada por la falta de respeto a la voluntad colectiva expresada en las consultas. El recurso al Estado de Sitio no asegura que se resuelvan las causas que llevaron al hecho conflictivo, lo mismo que la presencia de brigadas militares

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -3-

en las reas en pugna con los intereses comunitarios slo asegura la paz de los fusiles. Los cateos, las listas negras y las detenciones arbitrarias recuerdan a los peores momentos del Estado contrainsurgente que debera haber desaparecido con la Firma de los Acuerdos de Paz en 1996. Por eso, ante los graves hechos ocurridos en Santa Cruz Barillas, exigimos que de forma inmediata: 1. Se solicita al Congreso de la Repblica la no ratificacin de la entrada en vigencia del Estado de Sitio. 2. Se anule el Estado de Sitio y se reintegren las garantas constitucionales a todos los habitantes de Barillas. 3. Se libere a todas las personas que estn en poder de la polica y el ejrcito y que no se les pueda probar delito alguno. 4. Se comience una investigacin real y exhaustiva para dar con los responsables del asesinato de don Andrs Francisco Miguel y del ataque a don Pablo Antonio Pablo y don Esteban Bernab. 5. Se garantice la seguridad de todos los lderes hombres y mujeres y gente movilizada que ha sido denunciada y/o amenazada por la empresa Hidro Santa Cruz. 6. Se asegure el respeto a la vida y los derechos humanos de todas las personas dirigentes y activistas comunitarias que en este momento son amenazadas o permanecen encarcelados por defender sus territorios. 7. Se garantice la propiedad privada de las familias comunitarias por parte del Estado guatemalteco, ante las amenazas y presiones de la empresa Hidro Santa Cruz, la cual violenta los derechos de personas guatemaltecas e invade las tierras campesinas. 8. Se reconozca la validez y los resultados de las consultas comunitarias llevadas a cabo en Barillas en relacin a la Hidroelctrica, y unas 61 consultas ms realizadas hasta ahora en todo el pas. El Convenio 169 de la OIT, el Cdigo Municipal y la misma Constitucin de la Repblica avalan la lucha de los pueblos indgenas por defender su territorio. 9. Se suspenda la actividad de Hidro Santa Cruz, as como de las dems empresas hidroelctricas del pas, mineras, cementeras, petroleras y otros proyectos extractivos, hasta que las comunidades cuyos territorios sean afectados no hayan sido escuchadas y tenidas en cuenta. 10. Se d paso a un verdadero dilogo sobre el futuro del pas para resolver de forma integral los reclamos de los pueblos indgenas y dems comunidades

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -4-

ante los intereses de las empresas nacionales y extrajeras que buscan lucrar con los recursos naturales. 11. Que el gobierno de la Repblica cumpla su obligacin de defender a sus ciudadanos y no a las empresas. 12. Que finalice la criminalizacin de las personas y organizaciones que luchan por la defensa de sus derechos y su territorio. Guatemala, 6 de mayo de 2012
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Stefano Arzilli, Italia Aaron Pollack, investigador, Mxico Ab Ak Tul. Actoras de cambio Adela Delgado Adela Castaeda Adelaida Gonzlez Menndez. Adele Tibaldeschi, abogada, Italia Adelina Gutirrez Adnan Dahi. Sahara Occidental Adriana Linares Palma, Universidad Texas en Austin Afedog Agustina Ramos Meja, Argentina Alan Humberto Herrera Alba Pascual Benlloch, Organizacin DOCUPERU, Per Albis Cruz, Costa Rica Aldo Bonilla Alejandra Aguilar Ros, Guadalajara, Mxico. Alejandro arriaza Alejandro Flores, Socilogo. Alessandra Vecchi, Master en Desarrollo y Descentralizacin. Alex Chen Alex Soza Orellana. Medico , Especialista en Salud Publica, PC de Chile en Cuba Alex Zapatta, Sistema de Investigacin sobre la Problemtica Agraria, Ecuador Alexis Rojas Alfons Bech Peir, Espaa Alianza de Mujeres Rurales. Alianza Poltica Sector de Mujeres Alicia Catalina Herrera Larios Asociacin K'amalbe Malacatancito, Huehuetenango Alicia Diaz Reyes. Estudiante de biologia. Alicia Estrada, Assistant Professor, California State University, Northridge Alicia Garca Aupi (Espaa) Alma Belenguer Hurtado, Uruguay

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -5-

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76.

Alonso Hernndez. Investigador Social Alonzo Linez, Kayb'alan Centro de Anlisis, Formacin e Incidencia del Pueblo Maya lvaro Revenga, abogado y periodista. Amaia Ugarte Prieto, Espaa Amigos de la Tierra Amrica Latina y el Caribe (ATALC). Amlcar Dvila Estrada, profesor de filosofa Ana Silvia Monzn, Sociloga Feminista. Ana Cristina Castaeda, Periodista Ana Felisa Chacln. Universidad Iberoamericana. Mxico. Ana Garca Aupi. Ana Gladis Ollas Hidalgo, Defensora de Derechos Humanos Guatemala Ana Jacobo, Artistas Trabajando, Guatemala Ana Lucia Hernndez Cordero, Antroploga. Ana Lucrecia Molina Theissen,. Ana Luisa Borrayo Mena Ana Marcela Saravia Ana Mara Ramazzini Ana Moraga Archila Ana Paula Lpez Ana Vera Solares Anabella Acevedo CIRMA, Guatemala Anas Taracena (Costa Rica) Anamara Cofio K., antroploga. Ananda Abaigar Villa. Educacin para el Desarrollo, Vitoria-Gasteiz, Espaa. Andrea Franulic. Movimiento Rebelde del Afuera. Santiago de Chile. Andrea Ixchu; Consejo del Tiempo y el Espacio; Totonicapn Andrea Tock Andrs Cabanas, periodista y analista poltico. Andrs Rebolledo Barreno. Foro por la Memoria del Campo de Gibraltar. Espaa ngel Berna Gil ngel Oliva Herrera - AEHAAA - USAC ngela Mazzoccoli Italia ngela Orellana Lpez Anna Pacchiani, Bergamo (Italia) Anna Valente; Donne in Nero di Torino; Italia Annabella Jimnez, Montreal, Canad Antonio Aldana. Antonio Baiano, Italia Araceli Burguete, Investigadora, Mxico Arlyn Isolda Jimnez Fuentes Armando Tomas Atz. Aroldo Angelino Daz. Arturo Daz

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -6-

77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117.

Arturo Taracena Arreola, UNAM Mxico. Asamblea Nacional de Jvenes de Guatemala -ANJGAsociacin de Amistad con el Pueblo Mapuche en Italia Asociacin CEIBA Asociacin de Desarrollo Integral de las Mujeres Huehuetecas ADIMH Asociacin de Estudiantes y Profesionales de Santa Mara Tzej y Aldeas Circunvecinas, Aesmac Kembal Noj. Asociacin de Mujeres empleadas y desempleadas unidas contra la violencia AMUCV, Guatemala Asociacin La Cuerda Asociacin para el Desarrollo de Comunidades Mayas ADECOM Associaci dAmistat amb el Poble de Guatemala, Barcelona, Espaa. Associacion SUR Societ Umane Resistenti, Torino Italia Auchrey Horben Aura Cumes, Antroploga e investigadora. Aura Marina Chojlan Cojulm vila Quinilla. Barbara Trentavizi, Italia investigadora social Beatriz Barrientos Beatriz Betzaly Rivera Gonzlez Beatriz L. Roldn. Estado Espaol Belinda Ramos Muoz, investigadora social Betzab Alonzo Santizo Bioni Jeanneth Cholom Blanca E. Vargas Bonifaz Daz Aldana, Juntos Guatemala - Together Network, Xela Brenda Oliva Brent Metz, Profesor, University of Kansas Bryan Sal Castro M. Byron Garoz, Colectivo de Estudios rurales IXIM. Camilo Martiano, Subdirector Revista Punto de vista /Agencia de Notcias Itzagual Campagna di Solidariet con le Comunit Maya Ixiles del Guatemala , Italia. Carlos Alberto Bravo Allende. Organizacin Ciudadanos en Accin Directa, Santiago, Chile. Carlos Alberto Ramos Castro Carlos Antonio Estrada Girn - Oaxaca Mxico Carlos Chay. Houston, Tx. USA. Carlos Eduardo Masse Narvez (Mxico) Carlos Federico Lima Taracena. Carlos Figueroa Ibarra. Carlos Gonzlez Reyna Carlos Loarca, Asesor en Derechos Humanos Carlos Paredes. Carlota McAllister

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -7-

118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159.

Carmen Anglica Agreda Carmen Elena Villacorta (estudiante de Posgrado UNAM), El Salvador Carmen Leonor Zarate - Abracadabra Tteres Colombianos. Carmen Reina. Feminista y Analista Poltica. Carolina Belenguer Hurtado, Espaa Carolina Blaine, Las Vegas NY, EEUU. Carolina Escobar Sarti Carolina Guerrero Carolina Rendn Carolina Urcuyo Carolina Blaine Catarina Monzn Alvarado. Cecilia Gonzlez. Cecilia Villatoro. CEDHPA Harald Edelstam, Comisin Europea Derechos Humanos y Pueblos Ancestrales H. Edelstam. Gotemburgo Suecia Centro de Comunicacin para el Desarrollo Centro de Investigacin, Estudios y Promocin de los Derechos Humanos CIEPRODH-. Centro Studi Juan Gerardi, di Ravenna- Italia Cesar Apesteguia, Asociacin Entrepueblos, Estado Espaol. Cesar Reina Csar Sunum Cesia Godoy Chahim Cabnal Pacay Chepe Luis E. Urones - Tatu Kolektiboa Internazionalista Christiane Dechert, Wyoming Guatemala Accompaniment Project (WYGAP). Christopher L. Chiappari. St. Olaf College. Northfield, Cindy Lorena de Len Tizol Claudia Acevedo. Claudia Marina Valiente Arreaga Claudia Martnez Colectiva Feminista de Mujeres de Izquierda. Colectiva Lsbica Todas Somos Colectivo de Estudios Rurales Ixim (CER-Ixim) Colectivo El Papel Colectivo Madre Selva Colectivo Manuel Galich. Colectivo Voces de Mujeres Comisin de Derechos Humanos Hispano Guatemalteca Comit de Chilenos Trabajadores Exiliados en Toscana. Comit de Derechos Humanos de Base de Chiapas Digna Ochoa. Mxico. Comit de Solidaridad Internacionalista de Zaragoza, Espaa Consejo de Juventudes Maya, Garifuna y Xinca de Guatemala

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -8-

160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201.

Consejo De Mujeres Cristianas, Guatemala Contacto Ancestral, North Hollywood, California Convergencia de Movimientos de los Pueblos de las Amricas (COMPA). Coordinacin de ONG y Cooperativas -CONGCOOPCoordinadora De Organizaciones Mayas -COMKADES- Guatemala. Coordinadora del Estado Espaol de Solidaridad con Guatemala Cristhian David Castro Muoz. Cristina Chiqun. Grupo de Mujeres Ixchel. Cristina Vinuesa Muoz, Espaa. Dalila Arvalo Vsquez Daniel Aquino Lara, Universidad de Barcelona, Catalua, Espaa Daniel Hernndez-Salazar, fotgrafo Daniel Otzoy Daniela Alarcn Flores, Estudiante Antropologa USAC Daro Fortn Fernndez, Espaa David Grajeda Dawn Paley, Periodista, Canad. Deborah T. Levenson Boston College. Boston Mass. Deimy Ventura, Antroploga. Diana Cameros. Diana Garca. Diana Vsquez. Diego Bastos Camus, estudiante. Dolores Queiro, Espaa. Domingo Hernndez Ixcoy, Asociacin maya Uk'ux B'e. Dorotea Gmez Grijalva. Dulce Chan Cab, Italia. Dunia Gmez Gonzlez, Asociacin Canaria Siembra, Espaa. Dylan Przygocki. Edda Gaviola Artigas. Edgar Esquit Choy Edgar Findencio Cabrera Tello. Eduardo Cceres. Eduardo De Len. Egla Martinez, Dra. en Sociologa, Canada. Elena Arnaiz Herrera (Espaa) Elizabeth Moreno, Antroploga, investigadora AVANCSO. Elvira Snchez. Licenciada en Historia Emanuel Bran Guzmn Emerson Leiva Anduray. Emiliano Castro. Emiliano Panjoj Prez, Asociacin de Estudiantes y Profesionales de Santa Mara Tzej y Aldeas Circunvecinas. 202. Emilio del Valle Escalante.
Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio -9-

203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245.

Emily Rosser Emma Delfina Chirix Emma Martn Daz, Antroploga Social, Espaa. Enrico Black. Enrique Corral Alonso. Director General, Fundacin Guillermo Toriello. Epifanio Ramrez Prez Erasmo Morales, Presidente RPDG Eric Gruldos. Eridenia Martnez Panam Ernesto Godoy Drdano, Benemrita Universidad Autnoma de Puebla. Mxico. Ernesto Ponce. Erwin Garzona Esdras Nehemas Jurez Sey, ENBI Ruk'u'x Waqxaqi' Q'anil, Chimaltenango Esmeralda Cajas Cuesta, Abogada, Activista independiente. Esteban Tocn, Estudiante de Antropologa Estuardo Coc, Asociacin Juvenil Kojb'iyin Junam, San Raymundo, Guatemala Eugenia Rosales, Guatemala Eugenio Sghirinzetti "Campagna di Solidariet con le Comunit Ixiles del Guatemala" Italia Evelina Crespi, estudiante de derechos humanos, Milan, Italia Evelyn Espinoza Fabin Campos Hernndez, Mtro en Estudios Latinoamericanos UNAM, Mxico. Factor Mndez Doninelli Federacin Mexicana de Universitarias, A. C. Federico Velsquez. Flix Alvarado. Fernando Aguilar. Fernando Alonzo. Fernando Suazo Flor Castaeda Flor de Mara Caldern Franca Corsini Italia Francisca Gmez. Francisco Arocha Tobar Francisco Snchez. Frdric Gas Ortells, Francia Fulvio Ferrario, Italia Gabriela Escobar Urrutia. Gabriela Porras Flores. Gabriela Sigenza Gad Echeverria Gaia Capogna, Roma, Italia Geraldina Tuyuc Gianfranco Crua, Italia

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 10 -

246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287.

Gianna Berti, ONLUS Amici Del Guatemala Siena - Italia Gianna Berti, ONLUS Amici Del Guatemala Siena Italia. Gilda Lemus. Giorgio Forti, Italia Giorgio Poltronieri, Italia Giovanni Pecchioli, Campagna Solidariet Popolazioni Ixiles. Italia Giovanni Pecchioli, Coordinamento Solidariet Popoli Ixiles, Italia Giuseppe Tadolini Gladys Bala. Gladys Tzul Tzul. Mexico. Glenda Garca Garca. Glendy Paola Asuncin Cutzal Chavajay. Gloria Alicia Caudillo Flix. Universidad de Guadalajara, Mxico Gloria Lycaste Santa Cruz. Gregoria Crisanta Prez. Grupo De Apoyo Belga 'Solidario Con Guatemala' Guatemala Human Rights Commission/ USA Guatemala por los Cinco. Gustavo Monzn E. Haydee Paredes Hctor Herrera Director ejecutivo de REJOVIH (Red de jvenes por los Derechos Humanos y la prevencin del VIH) Helena Solares Helga Gonzlez Hermann Klosius, Solidaridad con Guatemala de Austria, Austria Herminia C. Foo Kong Dejo, ALAS, Universidad Autnoma de Guerrero. Mx Heydi Garca Cajas, Universidad Autnoma de Barcelona, Universidad del Valle de Guatemala Hilda Chiroy Hilda Venegas Negrete, Mujeres Por La Democracia AC, Mxico. Hugo Cottom Humberto Gonzlez, CIESAS Mxico Humberto Velsquez. Iduvina Hernndez Batres, Guatemala. Ignazio de Len, Consejo de Juventudes Indgenas Ileana Lara Instancia por la Salud y Desarrollo de las Mujeres Instituto Hegoa-Universidad de Pas Vasco. Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario, A. C. Irasema Herrera Irene Rodrguez Martnez ONU Mujeres Uruguay. Iris Patricia Espinoza Iris Rosa, Mxico. Irma A. Velsquez Nimatuj.

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 11 -

288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330.

Irma Otzoy. Isabel Cruz Isabel Mazariegos Isabel Rodas Nez , Antroploga Ivanna Lourdes Ruiz Castillo. Ivano Mazzan, Ravenna, Italia. Jacobo Mogolln Jacobo Vargas Fononda - WINAQ JAH Radio Roots. Jahir Dabroy Jaime Preciado Coronado, Universidad de Guadalajara, Mxico. Jaime Reyna. James Rodrguez Javier Antonio Hernndez de Paz, Espiritualidad Maya de Guatemala. Jeannette Esmeralda Asencio lvarez, UNAMG. Jennifer Casolo Joanna Wetherborn, Comunicadora social feminista Johannes Schwbl, Alemania Jonathan Menkos Jonathan Rodas Jorge Santos. Centro Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos CIIDHJorge Macias, Fundacin Guillermo Toriello Jos Andrs Morales Jos Antonio Mbil Beltetn Jos Fernndez Jos Fernando Moreira Ramrez, Universidade Estadual Paulista, Brasil. Jos Luis Albizu Beristain. Jos Miguel Cutzal M.S Ing. Agrnomo, Solol. Josefa Monzn Joseline Carias Josu Chavajay, IDEAR-Congcoop Juan Carlos Carrera Campos Juan Diego Gonzlez. Juan Gerardo Guerrero Garnica Juan Jacob Girn Morales Juan Jos Guerrero Prez Juan Klett, director de la Fundacin Madrid Paz y Solidaridad Juan Mara Boxus Juana M. Mulul Castro - Cross Cultural Bridges "Puente entre Culturas"- Xela Juana Pineda. Julieta Hernndez Gonzlez Julio Cobar Julio Gonzlez.

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 12 -

331. Julio Ventura. 332. Kajkoj Maximo Ba Tiul, maya poqomchi, antroplogo, Centro de Reflexiones Nim Poqom. 333. Karin Slowing, Amherst, MA. 334. Karla Maldonado 335. Katharina Dechert. 336. Katherine Borland, The Ohio State University, Columbus, EEUU. 337. Katja Winkler 338. Kendra McSweeney. Associate Professor & Chair of Graduate Studies. Columbus. 339. Kevin Gould , Concordia University, Montreal Quebec, Canada 340. Kim Mansany 341. Laklumal Ixim-Norte Selva (Nuestro Pueblo de Maz), Chiapas, Mxico 342. Lateinamerika Gruppe 1083, Frankfurt Alemania. 343. Laura Hurtado, Sociloga. 344. Laura Montes, feminista. 345. Leire Abaigar Elorza, Espaa 346. Leire Mendizbal 347. Leo De Soulas 348. Leonel Barrios Lpez 349. Leonor Hurtado. 350. Lety Elvir, Escritora, docente de la UNAH, Honduras 351. Ligia Gonzlez Martnez 352. Lin Valenzuela Mndez - Fundacin Guillermo Toriello 353. Linda Silberberg 354. Lisa Maya Knauer, Universidad de Massachusetts, Dartmouth 355. Lisett Aguilar Prado Dra. Otorrinolaringloga; Colectiva de Mujeres Feministas de Izquierda 356. Lisette Hernndez. 357. Lorena Rodas, New York 358. Loretta Pagani, Italia 359. Luca Melgar, grupo NIUNOMAS!NIUNAMAS! ; Mxico 360. Luca Taracena 361. Luciana Olivera Deayuto 362. Lucie Greyl Comit ejecutivo A Sud - Ecologia e Cooperazione ONLUS 363. Lucrecia Hernndez Mack 364. Ludwig Cabrera Ermitao, Estudiante FAUSAC 365. Luis Acebal Monfort, Asociacin Pro Derechos Humanos de Espaa 366. Luis Alfredo Beteta Perera 367. Luis Antonio Morales Rodrguez Teatrista y estudiante de sociologa 368. Luis Solano. 369. Luis Marcos 370. Luisa Barrios 371. Madguel Santos, Escuela Superior de Arte -USAC372. Magdalena Ferrn Pozuelo
Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 13 -

373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415.

Manolo Garca Garca, Abogado y Notario Manuel Jimnez Salazar. Manuela Alvarado Manuela Camus Manuela Cencetti, Antropologa, Torino, Italia Manuela Orrego Periodista, Chile. Marcello Abate Marcelo Coj, columnista en Plaza Pblica. Marco Turra Faoro, Associazione Turrismo, Feltre (Italia) Margarita Abascal Margarita Knefic Margarita Lpez Aguilar Mara Alejandra Privado Mara Corio cobo. Guatemalteca residente en Espaa. Mara de los Reyes Herranz Casellas. Amnisitia Internacional. Espaa Mara del Pilar del Busto Mara Dolores Marroqun Mara Eugenia Cabrera Cataln Mara Eugenia Daz, Feminista guatemalteca. Mara Eugenia Lemus Valenzuela. Mara Gabriela Figueroa Cuevas, Costa Rica Mara Jacinta Xn Riquiac, Historiadora de las Ciencias Mara Jos Rosales Solano Mara Mateo Francisco. - Alianza de Mujeres Rurales Mara Ramrez Mara Schindler Mara Teresa Sierra, CIESAS Mxico Mariapaz Gallardo. Maribel Carrera Marilyn Boror Bar - Independiente Marina Manzanares Monjars, productora y locutora, luchadora por la defensa de los derechos humanos. El Salvador. Marina Yoc. Francia. Mario Chacn. Mario Estuardo Lpez Barrientos Mario Rodrguez Mario Sosa, Antroplogo social. Mariola Vicente XIloj , Universidad Iberoamericana, Mxico DF Markus Zander Investigador independiente Poptn, Petn Marlon Urizar-Natareno Profesor de Filosofa Marta Casaus Arzu, Universidad Autnoma de Madrid Marta Inez Medeiros Marques Universidade de So Paulo, Brasil Marta Karina Fuentes Marta Muoz del Valle, Espaa

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 14 -

416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457.

Marta Quib Martha Garca. Marylena Bustamante, Fundacin Emil Bustamante, Mxico Guatemala. Massimo Dalla Giovanna, Comitato per la Pace rachel Corrie, Genova, Italia Massimo Vecchi - Bergamo (Italia) Matthias Lanzendrfer, Aachen, Alemania, Maudi Tzay. Maudilier Lpez Cardona. Maureen Shea, Universidad de Tulane, New Orleans Mauro Castagnaro periodista Italia Mauro Savorani, Coordinamento Acqua Ravenna, ITALIA Mximo Arnoldo Curruchich Cumez, columnista editorial GT. Maya C. Mayra Godoy Mercedes Gonzlez de la Rocha, CIESAS Mxico Mercedes Hernndez, Presidenta Asociacin de Mujeres de Guatemala AMG Mercy Queme Galindo. Miguel ngel Aguilar Miguel ngel Salazar Movimiento Mesoamericano contra el Modelo Extractivo Minero (M4). Movimiento Mexicano de Afectados por las Represas y en Defensa de los Ros (MAPDER). Natale Felicetti - Protezione Civile(italia) Natalia Meja, Universidad de Valencia, Espaa. Nelton Rivera Gonzlez. Nicla Scatizzi, Torino, Italia Nicolas Cobo U.S A Nicoletta Crocella, Associazione Stelle Cadenti, Artisti per la Pace, Italia Nina Escobedo Norma L. Chamal. Mayab' Kaqchikel. Octavio Gasparico Ofelia Chirix Olivia Magdalena Santiago. Red de organizaciones Sociales ONLUS Amici del Guatemala Siena Italia, Campagna di Solidariet con le Comunit Ixiles del Guatemala Organizacin de Mujeres en Superacin OMES Organizacin de Mujeres Tierra Viva Organizacin Lambda Igualdad, Dignidad, Derechos, Organizacion LGBTI Ornella Corsini Italia. Oscar Bravo Ruiz MEP scar David Chojoln. Otros Mundos AC/Amigos de la Tierra Mxico. Otto Muralles Pablo Mateos, Investigador, Mxico / Inglaterra

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 15 -

458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500.

Pamela Garcia Patricia Castillo, Colectiva de Mujeres Feministas de Izquierda. Patricia Cifuentes Patricia Corts Benfeldt Patrizia Cecconi, Amici della Mezzaluna Rossa Palestinese, onlus ITALIA. Patrizia Miglietti, Italia Patrizia Peinetti, Italia Paulina Cerdn Corona, Estudiante, Mxico. Pedro Alfonso Romero Garca, estudiante de Psicologa USAC. Pedro Juan Lpez Pedro Luis Domingo Vsquez Pedro Nicols Luna. Politlogo- Socilogo. Argentina Peter Marchetti Pilar Reuque, comunicadora social, Italia Plataforma de Mujeres Tejedoras de Gipil Quimy De Len Rachel Lears, antroploga, documentalista y periodista, Brooklyn, NY EEUU Rachel Sieder, investigadora social Rafael Cuevas Molina (Guatemala/Costa Rica) Rafael Roldn Lara, Espaa Rafael Sandoval, Centro Social Ruptura, Guadalajara, Mxico Ralph Armbruster-Sandoval, University of California, Santa Barbara (UCSB) Ramiro del Busto Randy Josu Barrios Arreola, Frente Popular FP. Ral de la Horra. Psiclogo y escritor. Ral Figueroa Sarti Ral Molina Meja, Long Island University, Nueva York, Estados Unidos Red Europea De Comites Oscar Romero Red Latinoamericana contra las Represas y en Defensa de los Ros (Redlar). Red Mexicana de Afectados por la Minera (REMA). Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala Regina Fuentes Oliva Historiadora Reina Lpez Ricardo Falla S.J. Riccardo Pacciani, ONLUS Amici del Guatemala Siena Italia Rigoberto Ajcalon Choy. Universidad de Texas en Austin Rigoberto Queme Chay Roberto Mercantante. Robin Blotnick, documentalista y periodista, Brooklyn, NY EEUU Roco Garca. Roco Rodrguez- Madrid, Espaa Rodolfo Espinosa Rodrigo Batres.

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 16 -

501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508.

Rodrigo Rey Rosa Roger Rofes i Antonin, Espaa Ronald Nufio Rosa Maria Ferro Folgar Rosa Taschin-Ravenna-Italia Rosalba Piazza, Universit di Catania (Italia) Rosario Escobedo Rosina Cazali, Curadora y crtica de arte independiente, Guatemala 509. Rualdo Polanco. Seattle

510. Rubn Avila

511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. Rubn Flores. Ruth Irene Icute Bautista. Ruth Piedrasanta Sandro Fauro, Comitato Carlos Fonseca - Roma (Italia). Sanne Weber de Holanda. Santiago Bastos. Investigador social. Sara Martnez- Guatemala. Sara Mingorra, investigadora ICTA/UAB, Espaa. Sara Figueroa. Sal Gmez. Scott Wood Ronas, Comite de Educacion Bilingue Intercultural de la Moskitia Hondurea Sebastin Escaln Sebastin Porras. Seguridad en Democracia -SEDEM-, Guatemala. Serginho Ponalls. Sergio A. Vives Scheel Sergio Belteton De Len. Sergio Pochon, Alternativa Latinoamericana Colectivo, Canada Sergio R. Reyes, New York EEUU. Sergio Tischler Servicios Ecumenicos de Formacion Cristiana Servicios Jurdicos y Sociales SERJUS. Silvana Botassis, Campagna di Solidariet con le Comunit Ixiles del Guatemala" Italia Silvel Elas. Universidad de San Carlos de Guatemala Silvia Giletti, Italia Simn Yeste Santamaria. Estado Espaol Simona V. Yagenova Simone Dalmasso, periodista, Italia Sinergia Noj SIOF (Servicio de Informacion de la Objecin Fiscal al Gasto MIlitar) Barcelona, Espaa SODEJU-FUNDAJU

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 17 -

542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578. 579. 580.

Soledad Espada Chvez Defensora de Derechos Humanos Sonia San Simn. Sonja Perkic. Stef Jimnez Stefano Varese, Profesor Emerito, Universidad de Caliufornia, Davis Tania Hernndez Tania Palencia Prado. Teresa Gonzalez-Caballos Luna, Crdoba, Espaa Teresa Jimenez. Teresa Scolamacchia, Alemania. Thelma Porres Tiana Quem Figueroa Tito Medina, Cantautor, activista y productor cultural Toms igo. Crdoba (Espaa). Toselli Cosetta, Associazione Lisang, Italia Ursula Roldn Andrade Valentina Giannini "Campagna di Solidariet con le Comunit Ixiles del Guatemala" Venancio Guerrero. Economista brasileo, Militante del Tribunal Popular de la Tierra Veronica Del Cid Vernica Maldonado Ortiz. Vernica Sajbin Velsquez, sociloga, kich. Vicente Jimnez Vctor Hugo Hernandez Anzueto Vctor Hugo Munoz, Comite Por el respeto de los Derechos Humanos de Guatemala, Sydney Australia. Vctor Manuel Quan T. Victoria Sanford, Centro de Derechos Humanos y Estudios de Paz, City University of New York Victoria Tubin Vinicio Lpez. San Marcos Virginia Fatima Gonzalez Walter Flores Walter Vassallo, Italia Wielman Humberto Cifuentes - Fundacin Rigoberta Mench Tum. Wilder Alberto Cifuentes William Clary Profesor de Espanol, miembro de LASA Willy Barreno Ximena Chacn Lpez. Ximena Morales Amnista Internacional; Lugano, Suiza. Yolanda Aguilar Urizar Yolanda Cabnal, Equipo CAUCE.

Carta Abierta al Presidente de Guatemala Otto Prez Molina acerca de los sucesos en Santa Cruz Barillas y el Estado de Sitio - 18 -