Exercices

Pour le cours dIntroduction la Traductologie

Exercice1 : Faites la traduction crite des phrases suivantes :

Exercice2 : Faites la traduction mot-a-mot des fragments proposs. Faites la traduction libre des mmes fragments. Comparez les traductions. Signalez et voquez les diffrentes variantes de traduction. Evaluez les textes en roumain. Mentionnez la meilleure traduction. Argumentez votre choix.

Louis Aragon, Le Mentir-vrai

a. Jai eu le malheur de dire que lami de Mme Janeau tait blond et que celui-l tait

brun Quand on commence discuter de la couleur des cheveux Le gros sintressait notre dispute : L, l, disait-il, mettez-vous daccord. Moi, a me flanquait hors de moi. Quest-ce que a pouvait lui faire que ce ft lami de la Janeau ou bien Vous bilez pas, quil me disait, cest mes oignons. Et il se tripotait le Borsalino. Ceux qui encombraient la pice ne rien faire avaient lair dun jeu de quilles. Cette chaleur.
b.

b. la fin, je le lui dis : quand on est chez des gens, on enlve son chapeau. a suffit dj de tout mettre en lair. Pauline criait. Ses taies doreiller quil lui dpliait

maintenant. Sr quil faudrait tout donner laver, aprs leurs pattes sales Le maigriot siffla dun air menaant : La grosse, dit-il, et jen fus pour mon geste de protestation, tchez voir dtre polie ! Un comble.
Exercice 3 : Ecoutez le discours audio. Traduisez les mots nouveaux. Faites la traduction conscutive du texte. Faites le rsum du texte audio. Exercice 4 : Suivez la squence vido. Prenez des notes. Traduisez les mots nouveaux. Faites la traduction simultane du fragment. Evoquez les particularits oratoires de Jacques Chirac. Exercice 5 : Evaluez la traduction automatise du texte suivant. Redactez les fautes de traduction. Signalez les lacunes de la traduction automatise.

Bernard, sur le seuil, guettait le retour de Thrse __ << Je n'ai rien ! je n'ai rien ! cria-t-il, ds qu'il aperut sa robe dans l'ombre. Crois-tu que, bti comme tu me vois, je suis anmique ? C'est ne pas croire et c'est pourtant vrai : il ne faut pas se fier l'apparence ; je vais suivre un traitement... le traitement Fowler : c'est de l'arsenic ; l'important est que je retrouve l'apptit. >> Thrse se souvient que d'abord elle ne s'irrita pas : tout ce qui lui venait de Bernard l'atteignait moins que d'habitude (comme si le coup et t port de plus loin). Elle ne l'entendait pas, le corps et l'me orients vers un autre univers o vivent des tres avides et qui ne souhaitent que connatre, que comprendre et, selon un mot qu'avait rpt Jean avec un air de satisfaction profonde, << devenir ce qu'ils sont >>. Comme table, elle parlait enfin de sa rencontre, Bernard lui cria : __ << Tu ne me le disais pas ? quel drle de type tu es

tout de mme ! Eh bien ? Qu'est-ce que vous avez dcid ? >> Bernard, n pragul uii, vizionarea pentru revenirea Teresa __ <<N-am nimic! N-am nimic! strig el, cnd a vzut rochia ei n ntuneric. Credei c, construit ca m-ai vezi ca sunt anemic? Acest lucru nu este s credem i este adevrat: nu se bazeaz pe aspectul, voi 4 primi tratament ... Tratamentul Fowler: este arsenic este important este faptul c mi se pare apetitul. >> Tereza i amintete c prima ea nu a fost suprat: toate c el a ajuns la Bernard mai puin dect de obicei (ca n cazul n care lovitura a fost majorat de mai jos). Ea nu-l aud, trup si suflet orientat spre o alt lume locuite de fiinte care lacomi i vreau s tiu, s neleag, i c, n conformitate cu un cuvnt repetat a avut John, cu o privire de satisfacie profund, " "devin ceea ce sunt>>. Ca la masa, ea a vorbit despre ultima sa edin, Bernard strig: __ <<Tu nu-mi spui? Ce fel de amuzant sunteti toti la fel! Ei bine? Ce a decide? >>

Elle improvisa aussitt le plan qui devait tre en effet suivi : Jean Azvdo acceptait d'crire une lettre Anne o il saurait en douceur lui enlever tout espoir. Bernard s'tait esclaff lorsque Thrse lui avait

soutenu que le jeune homme ne tenait pas du tout ce mariage : un Azvdo ne pas tenir pouser Anne de la Trave ! __ << Ah ! , tu es folle ? Tout simplement, il sait qu'il n'y a rien faire ;

ces gens-l ne se risquent pas lorsqu'ils sont srs de perdre. Tu es encore nave, ma petite. >> A cause des moustiques, Bernard n'avait pas voulu que la lampe ft allume ; ainsi ne vit-il pas le regard de Thrse. __ << Il avait retrouv apptit >>, comme il disait. Dj le mdecin de Bordeaux lui avait rendu la vie. __ << Ai-je souvent revu Jean Azvdo ? Il a quitt Argelouse vers la fin d'octobre... Peut-tre fmes-nous cinq ou six promenades ; je n'isole que celle o nous nous occupmes de rdiger ensemble la lettre pour Anne. Le naf garon s'arrtait des formules qu'il croyait apaisantes, et dont je sentais, sans lui en rien dire, toute l'horreur. Mais nos dernires courses, je les confonds dans un souvenir unique. Jean Azvdo me dcrivait Paris, ses camaraderies, et j'imaginais un royaume dont la loi et t de << devenir soimme >>. __ << Ici vous tes condamne au mensonge jusqu' la mort. >> Prononait-il de telles paroles avec intention ? De quoi me souponnait-il ? C'tait impossible, l'entendre, que je pusse supporter ce climat touffant : __ << Regardez, me disait-il, cette immense et uniforme surface de gel o toutes les mes ici sont prises ; parfois une crevasse dcouvre l'eau noire : quelqu'un s'est dbattu, a disparu ; la crote se reforme... car chacun, ici comme ailleurs, nat avec sa loi propre ; ici comme ailleurs chaque destine est particulire ; et pourtant, il faut se soumettre ce morne destin commun ; quelques-uns rsistent : d'o ces drames sur lesquels les familles font silence. Comme on dit ici : __ << Il faut faire le silence... >> Ea a improvizat planul care a fost cndva ntr-adevr, s fie urmate: Jean Azevedo fost de acord s scrie o scrisoare ctre Anne c va lua uor departe orice

speran. Bernard a avut hohote atunci cnd Therese a susinut c tnrul nu a fcut deloc la aceast cstorie: un Azevedo nu ia n considerare s se cstoreasc cu Anne de Trave! __ <<Ah! aici, eti nebun? Pur i simplu, el tie c nu este nimic de fcut, aceti oameni nu risc atunci cnd acestea sunt sigur de a pierde. Eti nc naiv, draga mea. >> Pentru ca tantarii, Bernard nu a vrut sa aprins lampa, aa c nu a vzut numai aspectul de Theresa. __ <<He Au recptat appetite>>, dup cum a spus el. Deja Bordeaux medicul a fcut viaa. __ <<Nu am vazut de multe ori Jean Azevedo? El a prsit Argelouse spre sfritul lunii octombrie ... Poate c am mers pe jos de cinci sau ase, am izola pe care ne-am ocupat mpreun pentru a scrie scrisoare Anne. Flcul naiv sa oprit5 n formule credea el linititor, i m-am simit fr el spune nimic, oroarea. Dar noastre de curse ultimele cteva, le-am amestec ntr-un suvenir unic. Jean Azevedo descrise la mine n Paris, prietenii lui, i mi-am imaginat o mprie a crei legi ar fi fost <<devii tu-insuti>>. __ <<Aici sunt condamnai situat la moarte. >> El a rostit aceste cuvinte, cu intenia de? Ce-am suspectat? Era imposibil s auzi, a putea ndura acest climat sufocant: __ <Uite <", a spus el, aceast suprafa imens gel i uniform n cazul n care toate sufletele aici sunt luate, uneori, gsete o crptur de ap negru: cineva luptat, a disprut, crusta face din nou ... pentru ca toata lumea aici, ca pretutindeni, este nscut cu propria-i lege, aici, ca n alte ri este pentru fiecare individ, i totui noi trebuie s prezinte acest destin comun mohort, iar unele rezista: n cazul n care aceste tragedii care familiile sunt tcut . Aa cum se spune aici: __ <<Avem nevoie de la tcere

... >>

<< Ah ! oui ! m'criai-je. Parfois je me suis enquise de tel grand-oncle, de telle aeule, dont les photographies ont disparu de tous les albums, et je n'ai jamais recueilli de rponse, sauf, une fois, cet aveu __ << Il a disparu... on l'a fait disparatre. >> __ << Jean Azvdo redoutait-il pour moi ce destin ? Il assurait que l'ide ne lui serait pas venue d'entretenir Anne de ces choses, parce que, en dpit de sa passion, elle tait une me toute simple, peine rtive, et qui bientt serait asservie : __ << Mais vous ! je sens dans toutes vos paroles une faim et une soif de sincrit... >> Faudra-t-il rapporter exactement ces propos Bernard ? Folie d'esprer qu'il y puisse rien entendre ! Qu'il sache, en tout cas, que je ne me suis pas rendue sans lutte. Je me rappelle avoir oppos au garon qu'il parait de phrases habiles le plus vil consentement la dchance. J'eus mme recours des souvenirs de lectures morales qu'on nous faisait au lyce. << Etre soi-mme ? rptai-je, mais nous ne sommes que dans la mesure o nous nous crons. >> (Inutile de dvelopper ; mais peut- tre faudra-t-il dvelopper pour Bernard.) Azvdo niait qu'il existt une dchance pire que celle de se renier. Il prtendait qu'il n'tait pas de hros ni de saint qui n'et fait plus d'une fois le tour de soi- mme, qui l'et d'abord atteint toutes ses limites : __ << Il faut se dpasser pour trouver Dieu >>, rptait-il. Et encore : __ << S'accepter, cela oblige les meilleurs d'entre nous s'affronter eux-mmes, mais visage dcouvert et dans un combat sans ruse. Et c'est pourquoi il arrive souvent que ces
__

affranchis se convertissent la religion la plus troite. >>

__ <<Ah! da! Am plns. Uneori sunt ntrebat despre acest str-unchiul, ntr-o astfel de bunica, ale cror fotografii au disprut din toate albumele, i niciodat 6 nu am primit un rspuns, cu excepia, din nou, aceast admiterea __ <<El a disprut .. . am fcut s dispar. >> __ <<Jean Azevedo ia fost team pentru mine aceast soart? El a dat asigurri c ideea nu ar veni s pstreze Anne de aceste lucruri, pentru c, n ciuda pasiunii sale, a fost un suflet simplu, doar ncpnat, i ar fi n curnd sclavi: __ <<Dar tu ! M simt toate cuvintele ntr-o foame i sete de sinceritate ... >> Va aduce exact aceste cuvinte Bernard? Nebunia s sperm c nu poate auzi! Lasl cunosc, n orice caz, eu nu am fcut fr o lupt. mi aduc aminte de biatul care apare alaturi de consimmntului inteligent fraze care s josnice degradare. Eu folosesc chiar si amintiri moral de lectur pe care am fcut n liceu. <<Pentru a fi tu insuti? Am repetat, dar suntem doar n msura n care vom crea. >> (Nr nevoia de a dezvolta, dar poate c el va dezvolta la Bernard.), Azevedo a negat c a existat un declin mai ru dect a nega. El a susinut c el a fost un erou sau sfnt care au fcut mai mult dect o dat n jurul valorii de tine, care ar fi atins mai nti toate limitele sale: __

<<Noi trebuie s depeasc pentru a gsi "Dumnezeu", el repet. i din nou: __ <<Acceptnd acest lucru necesit cel mai bun dintre noi de a se confrunta, dar n mod deschis i ntr-o lupt fr viclenie. i de aceea se ntmpl adesea ca cei eliberai se converteasc la religia mai aproape. >>

Exercice 6: Traduisez les textes. Identifiez les informations continues. Analysez les moyens de les transmettre.

Texte 1 : Graffiti de Mai Dans le dcor spectaculaire, le regard ne rencontre que les choses et leur prix. Mtro, boulot, dodo. Et cependant tout le monde veut respirer et personne ne peut respirer et beaucoup disent nous respirerons plus tard . Et la plupart ne meurent pas car ils sont dj morts. Lennui est contre-rvolutionnaire. Nous ne voulons pas dun monde o la certitude de ne pas mourir 7 de faim schange contre le risque de mourir dennui. Nous voulons vivre. Le droit de vivre ne se mendie pas, il se prend. Dans une socit qui abolit toute aventure, la seule aventure possible cest labolition de cette socit. Lmancipation de lhomme sera totale ou ne sera pas. Ceux qui font les rvolutions moiti ne font que se creuser un tombeau. Pas de repltrage, la structure est pourrie. Le masochisme aujourdhui prend la forme du rformisme. Texte 2 : Une lgre brme fraiche, mais persistante, feignantisait dans les ruelles du village. L'humidit tait de rigueur, mais pour une fois, le vent n'allait pas creuser le visage des habitants. Limerick, habitu par le froid ambient de ces regions, marchait tranquillement avec Klarius en direction de sa taverne. En effet, il attendait une livraison spciale... Klarius se devait d'tre present, il s'agissait de nouveaux tonneaux, confectionns par un artisan assez meconnus, mais bougrement talentueux. "Eh bah d'diou, t'vas pas t'chiasser d'ssus pou' l'porter, l'bestiaux? Hein Kla'?" Klarius ne repondit pas la taquinerie, et d'un air presque indifferent, leva deux tonneaux avec une aisance impressionnante. "'Lors, tu viens m'aider 'lieu d'couinner?" Limerick, croyant une provocation, se renfrogna comme un gosse, et s'en suivi un grommelement digne des plus anciens du village. "Grumbll'diou'rognont'ju..." Il finit bien sur par s'atteller cette tache peut enviable, car comme il est d'usage, un tonneau n'a pas d'excellentes prises. "J'spre qu'y aura du monde... Humph... J'aim' bien les p'tits matins d'prpar'tion. C'frai, c'pas trop chiard, y a des piafs qui couinn' et des lattes qui ptent... *Un brin rveur* Raaah, 's'annonc' pas trop mal. J'te l'dis." La st Padraig sera ft par le Pub le mardi 17 mars comme vous pouvez vous en douter! Nous serons ravis de croiser vos p'tites bouilles pour une bonne beuv'rie, et il sera donc nouveau d'usage de vider nos tonneaux, foutre le foint, et se mettre sur la gueule. La nouvelle playlist est en cours de prparation et quelques petites farces sont prvoir. Nous sperons vous voir nombreux! A la r'voyure!

Texte 3 :

Lenfance de Louis XIV se droule dans un climat dramatique qui modle profondment sa personnalit. Cest la priode de la Fronde, la rbellion des Nobles. Il se sent humili par larrogance des Grands de la Cour, Il noubliera jamais la fuite de la famille royale oblige de quitter Paris pour Saint-Germain-en-Laye, en janvier 1649, les constants dmnagements, les affronts. Il a sous ses yeux denfant le spectacle de la trahison des Princes. Ces annes forgrent les armes ce futur monarque absolu. La majorit officielle du roi, en 1651, il a treize ans, change la nature de la Fronde. Les atteintes deviennent des crimes lse-majest et en dcembre 1652, il fait arrter le cardinal de Retz, un des chefs de la Fronde des Princes Louis XIV est sacr roi le 7 juin 1654 Reims, mais il laisse le gouvernement Mazarin, tandis quil continue sa formation militaire auprs de Turenne. Dans le pays, la guerre dEspagne sternise jusqu la signature du trait des Pyrnes qui donne la France lArtois et le Roussillon, mais aussi une pouse au roi. Le mariage de Louis XIV avec sa cousine linfante Marie-Thrse dEspagne est clbr le 9 juin 1660 Saint-Jean-de-Luz. Mazarin meurt dans la nuit du 8 au 9 mars 1661 et le jeune roi de vingt-trois ans dclare alors ses ministres : le cardinal de Mazarin est mort, Messieurs les Ministres, cest moi que vous vous adresserez dsormais. Je veux lavenir gouverner moi-mme mon royaume. Je ne veux point de Premier Ministre, je me servirai de ceux qui ont des charges pour agir sous moi selon leurs fonctions et, sil arrive que jaie besoin de vos conseils, je vous en demanderai .
Exercice 7 : Faites la traduction. Respectez les tapes de la traduction. Dressez le vocabulaire des mots nouveaux. Donnez leurs dfinitions prises du dictionnaire encyclopdique. 8

Chez les Blancs de Jackson, Mississippi, ce sont les Noires qui font le mnage, la cuisine, et qui s'occupent des enfants. On est en 1962, les lois raciales font autorit. En quarante ans de service, Aibileen a appris tenir sa langue. L'insolente Minny, sa meilleure amie, vient tout juste de se faire renvoyer. Si les choses s'enveniment, elle devra chercher du travail dans une autre ville. Peut-tre mme s'exiler dans un autre Etat, comme Constantine, qu'on n'a plus revue ici depuis que, pour des raisons inavouables, les Phelan l'ont congdie. Mais Skeeter, la fille des Phelan, n'est pas comme les autres. De retour Jackson au terme de ses tudes, elle s'acharne dcouvrir pourquoi Constantine, qui l'a leve avec amour pendant vingt-deux ans, est partie sans mme lui laisser un mot. Une jeune bourgeoise blanche et deux bonnes noires. Personne ne croirait leur amiti ; moins encore la tolreraient. Pourtant, pousses par une sourde envie de changer les choses, malgr la peur, elles vont unir leurs destins, et en grand secret crire une histoire bouleversante. Passionnant, drle, mouvant, La Couleur des sentiments a conquis l'Amrique avec ses personnages inoubliables. Vendu plus de deux millions d'exemplaires, ce premier roman, vritable phnomne culturel outre-Atlantique, est un pur bonheur de lecture. 93 ans. La fin n est plus bien loin. Quelle chance de pouvoir en profiter pour rappeler ce qui a servi de socle mon engagement politique : le programme labor il y a soixante-six ans par le Conseil National de la Rsistance ! Quelle chance de pouvoir nous nourrir de l exprience de ce grand rsistant, rchapp des camps de Buchenwald et de Dora, co-rdacteur de la Dclaration universelle des Droits de l homme de 1948, lev la dignit d Ambassadeur de France et de Commandeur de la Lgion d honneur ! Pour Stphane Hessel, le motif de base de la Rsistance, c tait l indignation. Certes, les raisons de s indigner dans le monde complexe d aujourd hui peuvent paratre moins nettes qu au temps du nazisme. Mais cherchez et vous trouverez : l cart grandissant entre les trs riches et les trs pauvres, l tat de la plante, le traitement fait aux sans-papiers, aux immigrs, aux Roms, la course au toujours plus , la comptition, la dictature des marchs financiers et jusqu aux acquis brads de la Rsistance retraites, Scurit sociale... Pour tre efficace, il faut, comme hier, agir en rseau : Attac, Amnesty, la Fdration internationale des Droits de l homme... en sont la dmonstration.

Alors, on peut croire Stphane Hessel, et lui emboter le pas, lorsqu il appelle une insurrection pacifique . C'est l'histoire de deux mondes, celui rel de 1984 et un monde parallle tout aussi vivant, celui de 1Q84. Deux mondes imbriqus dans lesquels voluent, en alternance, Aomam et Tengo, 29 ans tous deux, qui ont frquent la mme cole lorsqu'ils avaient dix ans. A l'poque, les autres enfants se moquaient d'Aomam cause de son prnom, Haricot de soja , et de l'appartenance de ses parents la nouvelle religion des Tmoins. Un jour, Tengo l'a dfendue et Aomam lui a serr la main. Un pacte secret conclu entre deux enfants, le signe d'un amour pur dont ils auront toujours la nostalgie. En 1984, chacun mne sa vie, ses amours, ses activits. Tueuse professionnelle, Aomam se croit investie d'une mission : excuter les hommes qui ont fait violence aux femmes. Aomam a aussi une particularit : la facult inne de retenir quantit de faits, d'vnements, de dates en rapport avec l'Histoire. Tengo est un gnie des maths, apprenti-crivain et ngre pour un diteur qui lui demande de rcrire l'autobiographie d'une jeune fille chapp la secte des Prcurseurs. Il est aussi rgulirement pris de malaises lors desquels il revoit une scne dont il a t tmoin l'ge d'un an et demi. Les deux jeunes gens sont destins se retrouver mais o ? Quand ? En 1984 ? Dans cette vie ? Dans la mort ?

Martin Schulse, Allemand et Max Eisenstein, juif Amricain, sont deux galeristes associs, aux Etats-Unis. Ils sont surtout deux amis fervents, deux frres. Malgr l'installation de Martin Munich, ils poursuivent leur amiti travers des lettres chaleureuses, passionnes. En juillet 1933 pourtant, les doutes et le malaise de Martin face aux remous du gouvernement allemand font vite place un antismitisme que ne tempre plus la moindre 9 trace d'affection. D'une cruaut imparable, sa dcision tombe comme une sentence : "Ici en Allemagne, un de ces hommes d'action nergiques, essentiels, est sorti du rang. Et je me rallie lui." Max ne peut se rsoudre une telle rvolution, sentimentale et politique. Inspire de quelques lettres relles, cette courte nouvelle publie en 1938 par une "mre au foyer" amricaine surprend. Par sa forme diabolique superbement matrise d'abord et son aspect visionnaire ensuite : en soixante pages peine, l'auteur parvient en effet capter avec justesse l'Histoire en marche et nous faire saisir, travers le drame intime des deux personnages, toute la tragdie qui se joue outre-Atlantique.
Exercice 8 : Faites la traduction du texte suivant. Rdigez deux textes de la traduction, en mettant laccent sur le texte source, et le deuxime en favorisant le texte cible.

L'accident de travail.
Cette lettre fut publie dans le journal "Manchester Guardian". Elle fut crite par un rsident de la Barbade son patron. "Quand je suis arriv au btiment, j'ai dcouvert que la tornade avait fait tomber quelques briques du tot. J'ai donc install une poutre et une poulie et j'ai hiss deux caisses de briques sur le tot. La rparation termine, il restait une quantit de briques. J'ai hiss nouveau la caisse et j'ai fix la corde en bas. Je suis remont et j'ai rempli la caisse avec les briques en trop. Puis je suis descendu et j'ai dtach la corde. Malheureusement, la caisse de briques tait plus lourde que moi et, avant que je comprenne ce qui m'arrivait, elle a commenc descendre, me soulevant en l'air d'un seul coup. J'ai dcid de m'agripper et, mi-hauteur, j'ai rencontr la caisse qui descendait et j'en ai reu un srieux coup l'paule. Alors, j'ai continu jusqu'en haut, me cognant la tte contre la poutre et m'crasant les doigts sur la poulie. Lorsque la caisse a cogn le sol, le

fond a lch et les briques se sont rpandues par terre. J'tais alors plus lourd que la caisse et je suis reparti vers le bas grande vitesse. A mi-hauteur, j'ai rencontr la caisse qui remontait et j'en ai reu de srieuses blessures la jambe. Quand j'ai atteint le sol, je suis tomb sur les briques dont les artes m'ont inflig plusieurs douloureuses coupures. A ce moment, j'ai d perdre ma prsence d'esprit, car j'ai lch la corde. Alors la caisse est redescendue, me donnant un coup violent sur la tte et m'envoyant l'hpital Pour cette raison, je demande respectueusement un cong de maladie. "

10

Exercice 9 : Les faux amis du traducteur. Mettez les mots dans des contextes. 1. franais "apritif" roumain aperitiv Le sens de boisson est mentionn dans les dictionnaires roumains mais, pratiquement, le mot n'est utilis que pour dsigner les hors-d'uvre. Donc en franais a se boit, mais en roumain a se mange. 2. franais "actionner" roumain a aciona En plus du sens du franais, en roumain ce verbe est aussi utilis avec le sens "agir". 3. courrier curier En roumain, ce mot a seulement le sens qu'il avait anciennement en franais, celui de porteur de messages. 4. veste vest Un mot franais qui a compltement chang de sens en roumain, devenant "gilet", alors que ce qui en franais est la veste, est en roumain hain ou sacou. 5. culotte chilot/chiloi (plus utilis au pluriel pour un seul objet, qu'au singulier) En roumain, le mot dsigne aussi bien la culotte des dames que le slip et le caleon court des messieurs. 6. foulard fular En roumain a dsigne seulement l'charpe en laine, le cache-col, le cache-nez.

7. garde-robe garderob En roumain c'est devenu aussi vestiaire de thtre, "vestiaire" aussi tant emprunt par le roumain sous la forme vestiar, avec les mmes sens. 8. pochette poet Si en franais c'est, entre autres, un petit sac main sans poigne ni bandoulire, en roumain a peut tre un sac main plus grand (jusqu' 30x30 cm) avec poigne et/ou bandoulire. 9. parterre parter Les dictionnaires roumains donnent pour parter les sens de parterre, mais ils ne sont pratiquement pas utiliss. Parter est presque exclusivement employ dans le sens de rez-de-chausse d'un btiment. 10. collge colegiu En Roumanie, colegiu est un tablissement d'enseignement pouvant accueillir des lves de 14/15 18/19 ans, ou de 10/11 18/19 ans, ou bien de 6/7 18/19 ans, plus prestigieux que d'autres tablissements du(des) mme(s) cycle(s). 11. attribut Terme reli au sujet ou au complment d'objet par le verbe "tre", un verbe d'tat (sembler, paratre, devenir) (dfinition du Petit Robert) en roumain, nume predicativ atribut Partie secondaire de la proposition qui dtermine un nom ou un quivalent de celui-ci en franais, "pithte" (si exprim par un adjectif) ou "complment du nom" (si exprim par prposition + nom) 12. cre acru() Bien qu'ayant la mme origine (lat. "acer" > bas latin "acrus"), alors qu'en franais le mot signifie "d'un got ou d'une odeur irritant(e)", en roumain a veut dire seulement "aigre". 13. ahuri, -e stupfait, -e 11 aiurit, - tourdi, -e, la tte en l'air 14. appeler 1. inviter venir en prononant son nom, par un mot, un cri ; 2. tlphoner qqn.; 3. convoquer ; 4. nommer (d'aprs le Petit Robert) a apela (la cineva) faire appel ( quelqu'un) 15. balanoire sige suspendu entre deux cordes et sur lequel on se balance balansoar fauteuil balanoire

Exercice 10 : Traduisez les textes. Identifiez leur type.

Quand je n'cris pas, je dchiffre la grammaire du paysage. Comment les rues se conjuguent, comment elles se ponctuent d'arbres, les liaisons et les csures qui font le rythme de cette langue courante que j'apprends en marchant. Je remarque les trottoirs qui s'articulent en trajectoires, les complments d'objets qui s'accumulent sans toujours s'accorder, les virages de virgules qui sparent les murs. Ici, des fautes de frappe qu'on ravale, l, des escaliers qu'on dvale comme la syntaxe, en sautant certaines marches.

J'entrouvre la parenthse et me glisse dans le bruit de la ville. Je me promne sans dictionnaire. Je ne traduis pas, j'interprte. Les bus nonnent, les faades bgaient, assomment les passants d'assonances monotones. Les enfants font rimer leurs pieds sur l'asphalte puis vont mourir l'cole. Les chiens attrapent au vol les accents circonflexes et vont les rogner dans un coin. Les petits vieux trpassent sans trma, les voisins s'apostrophent, la bouche pleine de cdilles. Je m'assois entre les lignes, le dos cal contre une majuscule, les jambes dans le silence. Je me penche sur un dtail. Il disparat dans la bouche d'gout. Un verbe rflchit, prend son lan et traverse la rue. J'admire la bousculade dsordonne de ses subordonnes. Je dvisage les figures de style, les traits tirs, les points de suspension sur les faces renfrognes des adolescents, les gueules d'euphmisme des rveills trop tt, les ttes sans pithte, les sourires hors sujet... D'une choppe s'chappe une phrase. Je respire son vocabulaire avant de reprendre la marche. La calligraphie de la ville me fait signe, ici, en braille rugueux sur un mur, l, une salve de lettres en bton arm. Tout est hiroglyphe. Les paroles sont les archologues du quotidien. 12 J'coute. Les fentres rcitent leur alphabet et c'est entre les paragraphes des immeubles que je rapprends lire.

Exercice 11 : Faites la traduction des sous-titres, en respectant les rgles :

J'ai une OTG 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,247 Quelque chose dont je dois m'occuper 3 00:00:05,315 --> 00:00:06,915 Quand est-ce que vous reviendriez? 4 00:00:06,982 --> 00:00:09,083 Dans 24h au maximum 5 00:00:09,150 --> 00:00:11,019 Bien 6 00:00:11,986 --> 00:00:15,090 J'ai pens l'anniversaire aussi 7 00:00:15,657 --> 00:00:18,759 a fait trois ans, c'est bien a? 8 00:00:18,827 --> 00:00:19,927 Ouais, c'est a 9 00:00:19,994 --> 00:00:21,668 Tu sais, Skye 10 00:00:21,669 --> 00:00:25,464 tes parents seraient trs fiers de la jeune femme que tu es devenue 11 00:00:25,532 --> 00:00:27,033 Vous ditesc ca chaque anne

12 00:00:27,401 --> 00:00:29,102 Et bien, c'est vrai chaque anne 13 00:00:31,004 --> 00:00:33,273 On a perdu beaucoup de bonnes personnes cet hiver, 14 00:00:33,341 --> 00:00:35,808 tes parents en font partit 15 00:00:35,876 --> 00:00:38,345 Je pense que la fivre syncillique tu plus de personnes 16 00:00:38,412 --> 00:00:40,946 que n'importe quoi d'autre depuis que nous sommes ici 17 00:00:41,013 --> 00:00:43,616 Tu penses qu'ils ont enfin trouv un remde? 18 00:00:43,683 --> 00:00:45,484 Je l'espre bien 19 00:00:45,552 --> 00:00:47,819 Donc, quand je reviendrais, 20 00:00:47,887 --> 00:00:49,988 Si tu veux, toi et moi, on pourrait 21 00:00:50,056 --> 00:00:51,990 aller marcher jusqu'au Champ Mmorial ensemble 22 00:00:52,058 --> 00:00:53,325 -J'adorerais -Bien 23 00:00:53,393 --> 00:00:56,026 -Merci -Pas de problmeme 24 00:00:57,796 --> 00:00:59,164 Commandant

25 00:00:59,532 --> 00:01:00,934 Qu'est-ce qu'il y a Dunham ? 26 00:01:00,937 --> 00:01:03,539 Pourquoi vous quittez la colonie aujourd'hui ? 27 00:01:03,607 --> 00:01:04,673 Je vous demande pardon ? 28 00:01:04,741 --> 00:01:07,243 Tous les citoyens ont besoin d'un laisser-passer 29 00:01:07,311 --> 00:01:09,245 a a un rapport avec le business de la colonie 30 00:01:09,313 --> 00:01:11,847 -Il a raison Commandant -Nouveaux protocoles de scurit 31 00:01:11,915 --> 00:01:13,882 Pas dexceptions vous l'avez dit vous mme 32 00:01:13,949 --> 00:01:15,917 C'est le cas 33 00:01:15,985 --> 00:01:17,619 Bon travail, soldat 34 00:01:17,686 --> 00:01:19,721 -Merci monsieur -Rompez 35 00:01:19,788 --> 00:01:21,423 -Mais je n'ai pas... -Allez y, c'est tout 36 00:01:21,491 --> 00:01:22,757 Oui monsieur 37 00:01:22,825 --> 00:01:24,059 Ouvrez les portes pour le commandant 38 00:01:28,963 --> 00:01:30,731

Je n'ai jamais voulu voir ces tours 39 00:01:30,798 --> 00:01:32,366 diriges dans cette direction 40 00:01:32,434 --> 00:01:34,435 C'est temporaire 41 00:01:34,503 --> 00:01:35,869 Bien, trouvez l'espion 42 00:01:35,937 --> 00:01:37,304 Tenez y vous, d'accord Shannon? 43 00:01:37,372 --> 00:01:41,942 Vous tes le seul ici qui je puisse faire 100% confiance 44 00:01:42,010 --> 00:01:43,544 Spcialement pendant mon absence 45 00:01:43,611 --> 00:01:45,912 Washington est dehors 46 00:01:45,979 --> 00:01:47,780 avec l'quipe de reconnaissance l'avant-poste 9 47 00:01:47,848 --> 00:01:49,215 Pour les trois prochains jours minimum 48 00:01:49,283 --> 00:01:51,151 Vous vous en occupez jusqu' ce que je revienne 49 00:01:51,218 --> 00:01:53,819 Bonne chance, commandant 50 00:03:31,479 --> 00:03:32,579 Non! 51 00:03:32,647 --> 00:03:34,648 N'y pense meme pas, Taylor

13

Exercice 12 : Traduisez le texte. Identifiez le genre du texte. Respectez les rgles de traduction.

Made in China Avant de quitter les Etats-Unis par El Paso, je fais quelques courses dans un trs grand supermarch. Ca fait bizarre de voir qu'ici tout est "made (fabriqu) in Taiwan" ou "made in China". Tout, absolument tout, sauf l'alimentation : les outils (mme de qualit), l'informatique, l'lectronique, les habits, les vlos, les articles pour voiture, la vaisselle, etc. Puis une grande marque Amricaine vient poser son nom sur l'article. Quel bnfice a doit tre pour les chefs d'entreprises amricains ! J'imagine toute l'Asie travaillant plus de 10h par jour en gagnant une misre, tout a pour satisfaire l'apptit consommateur de millions d'Amricains. Est-ce une nouvelle forme d'esclavage ?

Enfin... les chinois s'enrichissent et s'enrichiront aussi. Il faudra aussi en faire de bons consommateurs pour que Ford ou Nestl puissent vendre toujours plus. Imaginez l'Asie et l'Afrique aussi riche que les pays du nord, chacun 2-3 voitures climatises, de superbes autoroutes partout, une pollution gigantesque, l'asphyxie de l'humanit... Enfin, on y est pas encore... D'aprs mes calculs, l'essence cote aux Etats-Unis 2FF/litre, ce qui reprsente environ 0,025% d'un salaire moyen. En Afrique, Dakar, o le salaire moyen est de 500FF par mois, l'essence cote env. 5FF/litre, ce qui fait 1% du salaire... Droulement d'une journe en Amrique du Nord Au lever du jour (vers 6h), je suis en gnral rveill par les oiseaux qui revivent aprs une nuit de tnbre. Comme je n'ai pas encore fait mes 9h de sommeil, je me r-endors jusque 8-9h, l j'ai dormi plus de 10h, c'est bon. J'annote sur un fichier excel de mon PSION toutes les photos numriques prises la veille, puis remplit mon carnet de route. Donc 1h plus tard, et dj 10h, je sors de la tente. J'enlve la grande bche qui cache et protge de la pluie le vlo, j'essaie de mettre en plein soleil les habilles qui doivent scher et le panneau solaire, puis je djeune : th avec tartines de confiture ou crpes au sucre (mais a me prend une heure de plus, donc j'essaie d'viter...), et quelques fruits. Je me lave bien les dents, puis range soigneusement toutes mes affaires. Sachant que tout le matriel doit tenir au moins 4 ans, j'y fais trs attention. Aprs avoir tout bien rang et attach sur le vlo (il n'y a que deux gros lastiques), je vrifie soigneusement que rien n'est rest au sol. Normalement, je ne pose rien directement sur l'herbe, mais tout dans la tente ou sur la bche-vlo ; donc je ne peux rien oublier. Dans tous les cas, pour la journe il faut toujours prvoir le pire... donc pouvoir accder rapidement au sac outils (en cas de crevaison), aux vtements impermables (s'il pleut), et amnager l'intrieure des sacoches de faon ce14 que rien ne soit cass en cas de choc trs violent (appareil photo bien protg, bouteille d'huile bien ferme et recouverte d'un plastique, etc.). Vers 12-13h, je dcolle. Dans la journe, je fais peu prs une pause de 15mn toutes les heures pour manger quelques fruits ou des tartines de confiture. Vers 17h30, je commence rechercher un endroit pour faire le plein d'eau (bidon de 5 Litres). En gnral je vais dans les toilettes d'un restaurant, trouve un robinet le long d'un mur, ou demande quelqu'un qui arrose sa pelouse, dans le pire des cas, je sonne chez un particulier. Vers 19h (1h avant le couch du soleil), je me trouve un bon terrain de "camping gratuit". Il ne faut pas trop de bruit (s'loigner de la route), une surface plutt plane, et surtout pas trop de moustiques (viter les forts et les bord de rivire). Si vous voyez un moustique en arrivant, vaut mieux partir car il y en aura beaucoup d'autres. La premire chose que je fais une fois le terrain de camping choisi, c'est de remplir ma bassine pliable d'eau, y nettoyer mon maillot, puis m'y laver. Je plante alors la tente. Faites attention o vous plantez votre tente, vrifiez bien la surface (trous, pierres, etc.), si vous vous mettez sous un arbre, levez la tte et regardez s'il n'y a pas une grosse branche prte tomber. Pensez au pire ! La tente dois toujours tre parfaitement monte avec des sardines bien fixes dans le sol... ce n'est pas en pleine nuit sous la tempte que vous pourrez mieux fixer le tout. Aprs je mange mes 300g de pte. Je me lave bien les dents, puis tend sur le vlo une grande bche (en polyester, lger et pas cher) que je fixe avec 3 lastiques. Une fois dans la tente, je regarde dans le noir sur le petit cran de l'appareil photo numrique toutes les photos prisent dans la journe et efface les moins bonnes. Puis je lis un livre pendant environ 2h grce au rtro-clairage du PSION. Vers 22h30, je m'endors. Exercice 13 : Faites la traduction des instructions. Prtez attention aux marques du style technique. On vous aura quand mme prvenu hein ? - Sur un pudding Marks & Spencer :

 Le produit sera chaud aprs avoir t rchauff. - Sur un savon DOVE : A utiliser comme un savon normal - Sur un tiramisu Tesco's : A consommer avant ... VOIR ci-dessous , et en dessous, juste ct de la date limite de consommation : Ne pas retourner - Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Nol: Pour usage intrieur et extrieur uniquement. - Sur un somnifre Nytol : Attention ce produit peut entraner un tat de somnolence - Sur un sche-cheveux SEARS: On peut lire Ne pas utiliser en dormant - Sur un dguisement dhalloween de Batman : Utilisez avec prcaution. Le masque et le plastron noffrent aucune protection. La cape ne permet pas de voler. - Sur un briquet au butane : La flamme peut causer un incendie. - Sur une bote de Pop-Tarts de Kellogs : Le contenu de la ptisserie peut tre chaud lorsquil est chauff. - Sur un sac de croustilles Fritos : Vous pourriez tre gagnant ! Aucun achat requis. Dtails lintrieur. - Sur une bouteille de sirop pour enfant : Ne pas conduire ou oprer de machinerie aprs avoir pris ce sirop. - Dans le manuel dinstructions dune tlvision : Ne versez pas de liquide dans le tlviseur. - Sur la feuille dinstructions dun schoir cheveux Conair Pro Style1600 : Ne pas utiliser sous la douche. Ne jamais utiliser en dormant. - Sur des repas surgels Swann : Suggestion pour servir : dcongeler. - Sur un emballage de bonnet de douche dans un htel : Bon pour une tte. - Sur le "Axius Snow-Off Automobile Winshield Cover", une housse couvrant le pare-brise de lauto pour empcher la neige et la glace de sy dposer : " Ne jamais conduire lorsque la housse est sur votre pare-brise." - Sur un sachet de noix fourni dans un avion de American Airlines : Instructions : ouvrir le sachet, manger les noix. - Sur le dessous dune bote contenant un gteau : Ne pas tourner la bote lenvers. - Dans les instructions dun fer repasser : Ne pas repasser le linge sur le corps. - Sur la bote dun couteau de cuisine : Attention : Garder en DEHORS des enfants.

15

- Sur un paquet de cacahutes Steinsbury: Avertissement : contient des cacahutes - Dans les instructions dun robot culinaire : Ne pas utiliser pour dautres usages. - Dans les instructions dune scie chane : Ne pas tenter darrter la chane avec les mains. Texte B : Panneau LCD et cran LCD L'cran LCD fait appel une technologie de haute prcision avec plus de 99,99 % de pixels efficaces. Toutefois, il est possible quil y ait quelques pixels morts dans le 0,01 % de pixels restants, voire moins. Les pixels morts sont de minuscules points noirs ou rouges, etc., mais ne sont pas le signe dun mauvais fonctionnement. Ils constituent un problme daffichage et sont sans effet sur les images enregistres. Si vous laissez allum l'cran LCD pendant une priode prolonge, un marquage du phosphore lcran peut avoir lieu, cest--dire quune image rmanente peut apparatre sur lcran. Toutefois, ce phnomne ne dure pas et disparat lorsque vous cessez dutiliser lappareil pendant quelques jours. Laffichage de l'cran LCD peut sembler lent ou sombre basse ou haute temprature. Il redevient normal temprature ambiante. Cartes Pour protger la carte et les donnes qui y sont enregistres, prenez en 16 considration les points suivants : Ne faites pas tomber, ni ne pliez ou mouillez la carte. Ne la soumettez pas une force excessive, un choc physique ou des vibrations. vitez de conserver ou dutiliser la carte proximit de tout ce qui peut gnrer des champs magntiques puissants tels que les tlviseurs, les haut-parleurs ou les aimants. vitez galement tout endroit charg dlectricit statique. Ne laissez pas la carte au soleil ni prs dune source de chaleur. Rangez la carte dans son botier. Ne rangez pas la carte dans des endroits chauds, poussireux ou humides. Lorsque vous retirez lobjectif de lappareil, fixez le bouchon dobjectif ou posez lobjectif avec sa monture oriente vers le haut pour viter dendommager la surface de lobjectif et les contacts lectriques.