ARC THE LAD (PSX) Versin del parche 1.

Traducido al castellano por Josekenshin para Devil Traductions y Chronocross Traducciones.

http://devil.romhackhispano.org http://chronocrossesp.esforos.com
NOTA LEGAL Este parche es propiedad de Devil Traductions y Chrono Traducciones, si lo distribuyes por favor incluye este LEEME. La realizacin de este parche es nica y exclusivamente para uso ldico para la comprensin de nuestro idioma. No se usa para ningn fin comercial, ni debe usarse. Se declara que cualquier aspecto del juego no ha sido modificado o alterado del trabajo hecho por Working Desings y meramente se ha modificado el Idioma. Este parche no incluye ningn archivo incluido en ARC THE LAD, ni se facilitar la ISO del juego o material con derechos de autor. HISTORIA DE LA TRADUCCIN Este proyecto se podra decir que tiene la culpa de que exista Devil Traductions. sta saga a la cual en su da jugu muy poco porque estaba en ingls y haba muchos RPG para psx, me dio el gusanillo de rejugarla y ver que si se poda hacer una traduccin, era el momento de hacerla. El anime para mi gusto no era de los mejores que he visto, pero teniendo en cuenta que esta saga tiene ms que contar en los juegos, que en el anime, haba que traducirla. Empec buscando texto, y vaya, usando una tabla se obtenan todos los caracteres!! Despus busqu la fuente, y con el tilemolester se juntaban todos los grficos, era imposible verlos claramente, ya que usaba varios codecs y estaba la fuente, la pantalla de ttulo, y varias cosas ms en un archivo. Gracias a CUE se pudo desempaquetar dichos grficos y posteriormente reinsertar con una aplicacin. El resto fue traducir, traducir y traducir XD

Finalmente Axxel me ayud a editar unas imgenes de los estados de batalla bastante difciles. Teniendo en cuenta que haba que editarlas con el Paint (por el tema de los bits) quedaron perfectas!!! Espero que el ATL 2 ayude ms gente, que es ms largo :D!!! INFORMACIN DEL PARCHE El parche funciona con la versin USA del Juego Arc The Lad para psx con serial SLUS-01224. Y el tamao de la imagen *.ISO debe de ser de 627.785.728 bytes en disco. La traduccin contiene:
SCRIPT : 100% SCRIPT SECUNDADRIO: 100% Mens/Ciudades : 100% Objetos/Armas : 100% Tcnicas / Habilidades : 100 % Fuente, grficos, imgenes : 100%

Los errores que encontris podis reportarlos al foro de Chrono Traducciones, en el hilo correspondiente. Y si es posible detallando la zona, el texto o una imagen para que la bsqueda del error sea ms rpida. Se ha hecho revisin del texto traducido manualmente y seguido del testeo de todo el juego, aunque tiene algunos extras o partes secundarias que posiblemente se hayan escapado en el testeo. Hay un extra de hacer 1.000 batallas, y la verdad, daba un poco de palo hacerlas XD. Versin del Parche 1.0: Primera versin en Noviembre de 2010. APLICAR EL PARCHE Se necesita una imagen *.ISO del juego con tamao en disco de 627.785.728 bytes. Abriremos el PPF-OMatic 3.0 en ISO File buscamos nuestra ISO, en PATCH nuestro parche y le damos al botn Apply. Y ya tenemos el juego en castellano.

No me preguntis donde encontrar la iso, aunque viendo esta imagen puede que os d una pista ^^

DISTRIBUCIN Su distribucin es libre, y no se debe comercializar con ella. Podis ponerla dnde queris, siempre incluyendo este LEEME y mencionando al autor Josekenshin y las webs de traduccin. Cuanta ms gente seamos en este mundillo, a ms juegos jugaremos en Castellano, que por desgracia, en la Industria del videojuego hay muchos sin traducir :(

AGRADECIMIENTOS CUE: Gracias a l pude editar la fuente, algo importantsimo para hacer una traduccin como dios manda. Axxel: Gracias por editar esas imgenes! Podramos decir que estamos ante uno de los mejores editores de grficos que hay en la Scene. Chrono Traducciones: Por incluir mis traducciones en su web. Hay mucha gente de p.m y con ganas de trastear XD RomHack Hispano y Mr Heston: Por el Hosting, y unir tantos grupos en una sola web. A mi novia Sheila: Por aguantar las frikadas de un to de 28 aos y entender que me encantan los videojuegos, cuando ella no es muy fantica de ellos.

Y sin ms, Gracias a todos los que prueben esta traduccin. Prximamente ms!!