Luxembourg, le

PROJET DE REGLEMENT GRAND-DUCAL

concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives lexposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs lectromagntiques)

Nous, HENRI, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail; Vu la loi modifie du 10 juin 1999 relative aux tablissements classs ; Vu la directive 2004/40/CE du Parlement europen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives lexposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs lectromagntiques) (dix-huitime directive particulire au sens de larticle 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE); Vu le rectificatif la directive 2004/40/CE du Parlement europen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de scurit et de sant relatives lexposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs lectromagntiques) (dix-huitime directive particulire au sens de larticle 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE); Vu les avis de la Chambre de Commerce, de la Chambre de Travail, de la Chambre des Employs Privs; de la Chambre des Mtiers, de la Chambre d'Agriculture et de la Chambre des Fonctionnaires et Employs Publics ; De lassentiment de la Confrence des Prsidents de la Chambre des dputs;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre ministre du Travail et de l'Emploi et de Notre ministre de la Sant et de la Scurit sociale, et aprs dlibration du Gouvernement en Conseil;

Arrtons :

SECTION I GENERALITES

Art. 1er.- Objectif et champ d'application 1. Le prsent rglement grand-ducal fixe des prescriptions minimales en matire de protection des travailleurs contre les risques pour leur sant et leur scurit rsultant ou susceptibles de rsulter d'une exposition des champs lectromagntiques (de 0 Hz 300 GHz) durant leur travail. 2. Le prsent rglement grand-ducal porte sur les risques qu'entranent, pour la sant et la scurit des travailleurs, les effets reconnus nocifs court terme sur le corps humain, causs par la circulation de courants induits et par l'absorption d'nergie, ainsi que par les courants de contact. 3. Le prsent rglement grand-ducal ne traite pas des effets long terme y compris les effets cancrignes qui pourraient se produire en raison d'une exposition des champs lectriques, magntiques et lectromagntiques variant dans le temps, propos desquels il n'existe pas de donnes scientifiques probantes qui permettent d'tablir un lien de causalit. 4. Le prsent rglement grand-ducal ne traite pas des risques dcoulant d'un contact avec des conducteurs sous tension.
5.

La loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail s'applique intgralement l'ensemble du domaine vis au paragraphe 1, sans prjudice de dispositions plus contraignantes ou plus spcifiques figurant dans le prsent rglement.

Art. 2.- Dfinitions Aux fins de la prsente directive, on entend par: a) champs lectromagntiques : des champs magntiques statiques et des champs lectriques, magntiques et lectromagntiques variant dans le temps avec des frquences allant jusqu' 300 GHz; b) valeurs limites d'exposition : les limites d'exposition aux champs lectromagntiques qui sont fondes directement sur des effets avrs sur la sant et des considrations biologiques. Le respect de ces limites garantira que les travailleurs exposs des champs lectromagntiques sont protgs de tout effet nocif connu sur la sant; c) valeurs dclenchant l'action : les niveaux de paramtres directement mesurables, indiqus en termes d'intensit de champ lectrique (E), d'intensit de champ magntique (H), d'induction magntique (B) et de densit de puissance (S), partir desquels il faut prendre une ou plusieurs des mesures prvues par le prsente rglement grand-ducal. Le respect de ces valeurs garantira le respect des valeurs limites d'exposition pertinentes.

SECTION II DISPOSITIONS VISANT LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS EXPOSES A DES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES DE COURTE DUREE Art. 3.- Valeurs limites d'exposition courte dure 1. Les valeurs limites d'exposition sont fixes l'annexe I, tableau 1.
2

2. Les valeurs dclenchant l'action sont fixes l'annexe I, tableau 2. 3. Pour l'valuation, la mesure et/ou le calcul de l'exposition des travailleurs des champs lectromagntiques, lInspection du travail et des mines peut avoir recours d'autres normes ou recommandations fondes scientifiquement jusqu' ce que des normes europennes harmonises tablies par le Comit europen de normalisation lectrotechnique dnomm ci-aprs CENELEC couvrent l'ensemble des valuations, mesures et calculs.

SECTION III DISPOSITIONS VISANT LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS EXPOSES A DES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES DE LONGUE DUREE

Art. 4.- Valeurs limites d'exposition longue dure 1. Pour les metteurs dondes lectromagntiques nappartenant pas un rseau de communication de tlphonie mobile: - les valeurs limites dexposition sont fixes lannexe I, tableau 3 ; - les valeurs limites dclenchant laction sont fixes lannexe I, tableau 4. 2. Pour les metteurs dondes lectromagntiques appartenant un rseau de communication de tlphonie mobile, lexploitant doit installer ses antennes de faon garantir en tout lieu o peuvent sjourner long terme des travailleurs une intensit maximale du champ lectrique de 3 V/m par lment rayonnant.

SECTION IV OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS

Art. 5.- Dtermination de l'exposition et valuation des risques 1. En excutant les obligations dfinies l'article 5, paragraphe 3, et l'article 8, paragraphe 1, de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail, l'employeur value et, si ncessaire, mesure et/ou calcule les niveaux des champs lectromagntiques auxquels les travailleurs sont exposs. En attendant des normes europennes harmonises du CENELEC couvrant lensemble des valuations, mesures et calculs peuvent tre effectus conformment aux articles 3 et 4 du prsent rglement en tenant compte, le cas chant, des niveaux dmission indiques par les fabricants des quipements lorsque ces derniers sont couverts par la lgislation. A cette fin lInstitut Luxembourgeois de Rgularisation met disposition de tout employeur les informations techniques concernant des metteurs installs ou exploits par une tierce partie, afin de lieu permettre dexcuter ses obligations. 2. Sur la base de l'valuation des niveaux des champs lectromagntiques effectue conformment au paragraphe 1, lorsque les valeurs dclenchant l'action vises aux articles 3 et 4 du prsent rglement sont dpasses, l'employeur value et, au besoin, calcule si les valeurs limites d'exposition sont dpasses. 3. L'valuation, la mesure et/ou les calculs viss aux paragraphes 1 et 2 du prsent article ne doivent pas ncessairement tre effectus dans des lieux de travail ouverts au public condition qu'une valuation ait dj t mene bien conformment aux dispositions de lannexe II du prsent rglement grand-ducal.
3

4. L'valuation, la mesure et/ou les calculs viss aux paragraphes 1 et 2 du prsent article sont programms et effectus par des services ou personnes comptents des intervalles appropris, compte tenu, notamment, des dispositions des articles 6 et 8ter de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail concernant les comptences (personnes ou services) ncessaires ainsi que la consultation et la participation des travailleurs. Les donnes issues de l'valuation, de la mesure et/ou du calcul du niveau d'exposition sont conserves sous une forme susceptible d'en permettre la consultation une date ultrieure. 5. Conformment l'article 5, paragraphe 3, de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail, l'employeur prte une attention particulire, au moment de procder l'valuation des risques, aux lments suivants: a) le niveau, le spectre de frquence, la dure et le type d'exposition; b) les valeurs limites d'exposition et les valeurs dclenchant l'action vises l'article 3 du prsent rglement; c) toute incidence sur la sant et la scurit des travailleurs risques particuliers; d) tout effet indirect, tel que: i) une interfrence avec des quipements et dispositifs mdicaux lectroniques (y compris les stimulateurs cardiaques et les autres dispositifs implants); ii) le risque de projection d'objets ferromagntiques dans des champs magntiques statiques ayant une induction magntique suprieure 3 mT; iii) l'amorage de dispositifs lectro-explosifs comme par exemple les dtonateurs; iv) les incendies et explosions rsultant de l'inflammation de matriaux inflammables par des tincelles causes par des champs induits, des courants de contact ou des dcharges d'tincelles; e) l'existence d'quipements de remplacement conus pour rduire les niveaux d'exposition des champs lectromagntiques; f) des informations appropries obtenues de la surveillance de la sant, y compris les informations publies, dans la mesure du possible; g) des sources d'exposition multiples; h) l'exposition simultane des champs de frquences multiples. 6. L'employeur doit disposer d'une valuation des risques conformment l'article 8, paragraphe 1, point a), de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail, et il dtermine les mesures prendre conformment aux articles 6 et 7 du prsent rglement. L'valuation des risques est enregistre sur un support appropri, conformment la lgislation et aux pratiques nationales. Elle peut comporter des lments apports par l'employeur pour faire valoir que la nature et l'ampleur des risques lis aux champs lectromagntiques ne justifient pas une valuation plus complte des risques. L'valuation des risques est rgulirement mise jour, notamment lorsque des changements importants, susceptibles de la rendre caduque, sont intervenus ou lorsque les rsultats de la surveillance de la sant en dmontrent la ncessit.

Art. 6.- Dispositions visant viter ou rduire les risques 1. En tenant compte des progrs techniques et de la disponibilit de mesures de matrise du risque la source, les risques rsultant de l'exposition des champs lectromagntiques sont limins ou rduits au minimum. La rduction des risques rsultant de l'exposition des champs lectromagntiques repose sur les principes gnraux de prvention figurant dans la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail.

2. Lorsque les valeurs dclenchant l'action vises aux articles 3 et 4 du prsent rglement sont dpasses, moins que l'valuation effectue conformment l'article 5, paragraphe 2, ne dmontre que l'exposition ne dpasse pas les valeurs limites et que tout risque pour la scurit est exclu, l'employeur tablit et met en oeuvre, sur la base de l'valuation des risques effectue conformment l'article 5, un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles visant empcher que l'exposition ne dpasse les valeurs limites d'exposition, compte tenu notamment des lments suivants: a) autres mthodes de travail entranant une exposition moindre aux champs lectromagntiques; b) choix d'quipements mettant moins de champs lectromagntiques, compte tenu du travail effectuer; c) mesures techniques visant rduire l'mission de champs lectromagntiques, y compris, lorsque c'est ncessaire, le recours des mcanismes de verrouillage, de blindage ou des mcanismes similaires de protection de la sant; d) programmes appropris de maintenance des quipements de travail, du lieu de travail et des postes de travail; e) conception et agencement des lieux et postes de travail; f) limitation de la dure et de l'intensit de l'exposition; g) disponibilit d'quipement appropri de protection individuelle. 3. Sur la base de l'valuation des risques vise l'article 5, les lieux de travail o les travailleurs pourraient tre exposs des champs lectromagntiques dpassant les valeurs dclenchant l'action font l'objet d'une signalisation adquate, conformment au rglement grand-ducal du 28 mars 1995 concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de scurit et/ou de sant au travail moins que l'valuation effectue conformment l'article 5, paragraphe 2, ne dmontre que l'exposition ne dpasse pas les valeurs limites et que tout risque pour la scurit est exclu. Ces lieux sont en outre circonscrits et leur accs est limit lorsque c'est techniquement possible et que le risque d'un dpassement des valeurs limites d'exposition existe. 4. En tout tat de cause, les travailleurs ne sont pas soumis des expositions suprieures aux valeurs limites. Si, en dpit des mesures prises par l'employeur pour se conformer au prsent rglement grand-ducal, l'exposition dpasse les valeurs limites, l'employeur prend immdiatement des mesures pour rduire l'exposition un niveau infrieur aux valeurs limites. Il dtermine les causes du dpassement des valeurs limites d'exposition et modifie en consquence les mesures de protection et de prvention afin d'viter tout nouveau dpassement. 5. En application de l'article 11 de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail, l'employeur adapte les mesures prvues au prsent article aux besoins des travailleurs risques particuliers.

Art. 7.- Information et formation des travailleurs Sans prjudice des articles 8bis et 9 de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail, l'employeur veille ce que les travailleurs qui sont exposs des risques dus des champs lectromagntiques sur leur lieu de travail et/ou leurs reprsentants reoivent les informations et la formation ncessaires en rapport avec les rsultats de l'valuation des risques prvue l'article 4, paragraphe 1, du prsent rglement, notamment en ce qui concerne: a) les mesures prises en application du prsent rglement grand-ducal; b) les valeurs et les concepts relatifs aux valeurs limites d'exposition et aux valeurs dclenchant l'action et les risques potentiels associs;
5

c) les rsultats de l'valuation, de la mesure et/ou des calculs des niveaux d'exposition aux champs lectromagntiques effectus en application de l'article 5 du prsent rglement; d) la manire de dpister les effets nocifs d'une exposition sur la sant et de les signaler; e) les conditions dans lesquelles les travailleurs ont droit une surveillance de la sant; f) les pratiques professionnelles sres permettant de rduire leur minimum les risques rsultant d'une exposition.

Art. 8.- Consultation et participation des travailleurs La consultation et la participation des travailleurs ou de leurs reprsentants ont lieu conformment l'article 8ter de la loi modifie du 17 juin 1994 concernant la scurit et la sant des travailleurs au travail en ce qui concerne les matires couvertes par le prsent rglement.

SECTION V DISPOSITION DIVERSES

Art. 9.- Surveillance de la sant 1. Aux fins de prvention et de dtection le plus rapide possible de tout effet nocif sur la sant rsultant de l'exposition des champs lectromagntiques, une surveillance approprie de la sant des travailleurs est assure conformment la loi modifie du 17 juin 1994 concernant les services de sant au travail. En toute hypothse, lorsqu'une exposition dpassant les valeurs limites est dpiste, le travailleur concern doit faire l'objet d'un examen mdical conformment la lgislation et aux pratiques nationales. S'il est dpist une dtrioration de la sant du travailleur rsultant d'une telle exposition, une deuxime valuation des risques est effectue par l'employeur, conformment l'article 5. 2. L'employeur prend les mesures ncessaires pour garantir au service de sant au travail comptent l'accs aux rsultats de l'valuation des risques vise aux articles 3 et 4. 3. La surveillance mdicale est obligatoire pour les personnes porteuses dimplants actifs au niveau du cur ou au niveau de loreille et les personnes porteuses dimplants passifs ainsi que pour les femmes enceintes ou allaitantes et les travailleurs cancreux traits. 4. Les rsultats de la surveillance mdicale sont conservs sous une forme approprie le temps ncessaire pour permettre leur consultation ultrieure en tenant compte des exigences relatives la confidentialit. Les travailleurs ont, leur demande, le droit d'accder leurs dossiers mdicaux personnels.

Art. 10.- Dpassement des valeurs limites sans influence de lemployeur Lorsque les valeurs limites dclenchant laction sont dpasses, sans que des quipements lemployeur ne sont la base ou ne sont que partiellement la base de ces missions lectromagntiques, lemployeur est tenu dinformer sans dlai lInspection du travail et des mines. Dans le cadre de leurs comptences respectives le ministre ayant le travail dans ses attributions respectivement lInspection du travail et des mines sont chargs du pouvoir de dcision.

Art. 11.- Comit

6

LInspection du Travail et des Mines est appele reprsenter le Grand-Duch de Luxembourg dans le comit vis l'article 17, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE.

Art. 12.- Excution Notre ministre ayant le Travail dans ses attributions ainsi que Notre ministre ayant la Sant dans ses attributions sont chargs, chacun en ce qui le concerne de lexcution du prsent rglement grandducal qui sera publi au Mmorial.

ANNEXE I VALEURS LIMITES D'EXPOSITION ET VALEURS DCLENCHANT L'ACTION POUR LES CHAMPS LECTROMAGNTIQUES

Les grandeurs physiques suivantes sont utilises pour dcrire l'exposition des champs lectromagntiques:

le courant de contact (I C) entre une personne et un objet est exprim en ampres (A). Un objet conducteur dans un champ lectrique peut tre charg par ce champ;

la densit de courant (J) est dfinie comme le courant traversant une unit de surface perpendiculaire au flux de courant dans un volume conducteur tel que le corps humain ou une partie du corps; elle est exprime en ampres par m2 (A/m2);

l'intensit de champ lectrique est une grandeur vectorielle (E) qui correspond la force exerce sur une particule charge indpendamment de son dplacement dans l'espace. Elle est exprime en volts par mtre (V/m);

l'intensit de champ magntique est une grandeur vectorielle (H) qui, avec l'induction magntique, dfinit un champ magntique en tout point de l'espace. Elle est exprime en ampres par mtre (A/m);

l'induction magntique (densit de flux magntique) est une grandeur vectorielle (B) dfinie en terme de force exerce sur des charges circulantes, exprime en teslas (T). En espace libre et dans les matires biologiques, l'induction magntique et l'intensit de champ magntique peuvent tre utilises indiffremment selon l'quivalence 1 A/m = 4 10
-7

T;

la densit de puissance (S) est la grandeur approprie utilise pour des hyperfrquences lorsque la profondeur de pntration dans le corps est faible. Il s'agit du quotient de la puissance rayonne incidente perpendiculaire une surface par l'aire de cette surface; elle est exprime en watts par m2 (W/m2);

l'absorption spcifique (AS) de l'nergie est dfinie comme l'nergie absorbe par une unit de masse de tissus biologiques; elle est exprime en joules par kilogramme (J/kg). Dans la prsente directive, elle est utilise pour limiter les effets non thermiques des rayonnements micro-ondes pulss;

le dbit d'absorption spcifique (DAS) de l'nergie moyenne sur l'ensemble du corps ou sur une partie quelconque du corps est dfini comme le dbit avec lequel l'nergie est absorbe par unit de masse du tissu du corps; elle est exprime en watts par kilogramme (W/kg). Le DAS "corps entier" est une mesure largement accepte pour tablir le rapport entre les effets thermiques et l'exposition aux radiofrquences. Outre le DAS "moyenne sur le corps entier", des valeurs de DAS local sont ncessaires pour valuer et limiter un dpt excessif d'nergie dans des petites parties du corps rsultant de conditions d'exposition spciales. Citons comme exemples de ces conditions: un individu reli la terre expos une radiofrquence dans la gamme infrieure des MHz et des individus exposs dans le champ proche d'une antenne.

Parmi ces grandeurs, l'induction magntique, les courants de contact, les intensits de champs lectrique et magntique et la densit de puissance peuvent tre mesurs directement.

A. VALEURS LIMITES D'EXPOSITION (exposition de courte dure)

En fonction de la frquence, les grandeurs physiques suivantes sont utilises pour dfinir les valeurs limites d'exposition pour les champs lectromagntiques:

des valeurs limites d'exposition sont prvues pour la densit de courant pour les champs

variables dans le temps jusqu' 1 Hz, afin de prvenir des effets sur le systme cardio-vasculaire et le systme nerveux central;

entre 1 Hz et 10 MHz, des valeurs limites d'exposition sont prvues pour la densit de courant afin de prvenir des effets sur les fonctions du systme nerveux central;
--

entre 100 kHz et 10 GHz, des valeurs limites d'exposition concernant le DAS sont prvues pour prvenir un stress thermique gnralis du corps et un chauffement localis excessif des tissus. Dans la gamme de frquences comprises entre 100 kHz et 10 MHz, des valeurs

limites d'exposition sont prvues concernant la fois la densit de courant et le DAS;

entre 10 GHz et 300 GHz, des valeurs limites d'exposition concernant la densit de puissance sont prvues pour prvenir un chauffement excessif des tissus la surface du corps ou proximit de cette surface.

Tableau 1: Valeurs limites d'exposition (article 3, paragraphe 1) - Toutes les conditions remplir Gamme des frquences Densit de courant pour la tte et le tronc J (mA/m2) (valeur efficace) 40 40/f 10 f/100 f/100 Moyenne DAS localis DAS localis Densit de DAS pour (tte et (membres) puissance l'ensemble tronc) (W/kg) S du corps (W/kg) (W/m2) (W/kg)

Jusqu' 1 Hz 1 - 4 Hz 4 -1 000 Hz 1 000 Hz 100 kHz 100 kHz 10 MHz 10 MHz -10 GHz 10 GHz 300 GHz Notes:

0.4 0.4 -

10 10 -

20 20 -

50

1.

f est la frquence exprime en Hertz.

10

2.

Les valeurs limites d'exposition pour la densit du courant doivent protger contre les effets aigus de l'exposition sur les tissus du systme nerveux central au niveau de la tte et du tronc. Les valeurs limites d'exposition dans la gamme des frquences de 1 Hz 10 MHz sont bases sur les effets nocifs avrs sur le systme nerveux central. Ce type d'effets aigus est essentiellement instantan, et d'un point de vue scientifique, il n'y a aucune raison de modifier les valeurs limites pour les expositions de courte dure. Toutefois, puisque les valeurs limites d'exposition sont fondes sur les effets nocifs sur le systme nerveux central, elles peuvent permettre des densits de courant plus leves dans les tissus corporels autres que le systme nerveux central dans les mmes conditions d'exposition.

3.

4. 5.

6. 7.

En raison de l'htrognit lectrique du corps, les densits de courant devraient tre calcules en tant que moyennes sur une section de 1 cm2 perpendiculaire la direction du courant. Pour des frquences jusqu' 100 kHz, les valeurs de crte de densit de courant peuvent tre obtenues en multipliant la valeur efficace par (2)1/2. Pour des frquences allant jusqu' 100 kHz et pour des champs magntiques pulss, la densit maximum de courant associe aux impulsions peut tre calcule partir des temps de monte/descente et de la vitesse maximale de fluctuation de l'induction magntique. La densit de courant induit peut alors tre compare avec la valeur limite d'exposition approprie. Pour des impulsions de dure tp, la frquence quivalente appliquer pour les valeurs limites d'exposition devrait tre calcule selon la formule f=1/(2tp). Toutes les valeurs moyennes de DAS doivent tre mesures sur un intervalle de temps de 6 minutes. La masse retenue pour valuer le DAS moyen localis est de 10 g de tissu contigu. Le DAS maximum ainsi obtenu devrait tre la valeur utilise pour l'estimation de l'exposition. Ces 10 g de tissu doivent tre une masse de tissu contigu aux proprits lectriques presque homognes. En prcisant qu'il doit s'agir d'une masse de tissu contigu, on reconnat que ce concept peut tre utilis dans la dosimtrie informatique, mais peut prsenter des difficults pour les mesures physiques directes. Une simple masse de tissu de forme cubique peut tre utilise, condition que les grandeurs dosimtriques calcules aient des valeurs plus prudentes que celles donnes dans les recommandations.

11

8.

9.

10.

Pour les expositions pulses, dans la gamme de frquences comprises entre 0,3 et 10 GHz et pour l'exposition localise de la tte, afin de limiter et d'viter les effets auditifs provoqus par l'expansion thermolastique, une valeur limite d'exposition supplmentaire est recommande. En l'occurrence, l'AS ne devrait pas dpasser 10 mJ/kg en moyenne pour 10 grammes de tissu. Les densits de puissance moyennes doivent tre calcules pour une zone expose de 20 cm2 et sur un intervalle de temps de 68/f 1.05 minutes (f tant en GHz) afin de compenser une baisse progressive de la profondeur de pntration au fur et mesure que la frquence augmente. La valeur moyenne de la densit spatiale maximale de puissance, calcule pour 1 cm2, ne devrait pas dpasser la valeur de 50 W/m2. Pour ce qui est des champs lectromagntiques pulss ou transitoires, ou d'une manire gnrale, pour ce qui est de l'exposition simultane des champs de frquences multiples, des mthodes d'valuation, de mesure et/ou de calcul appropries, permettant d'analyser les caractristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent tre appliques, en tenant compte des normes europennes harmonises tablies par le CENELEC.

12

B. VALEURS DCLENCHANT L'ACTION (exposition de courte dure)

Les valeurs dclenchant l'action figurant dans le tableau 2 sont obtenues partir des valeurs limites d'exposition conformment aux principes tablis par la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) dans ses recommandations visant limiter l'exposition aux rayonnements non ionisants (ICNIRP 7/99).

Tableau 2: Valeurs dclenchant l'action (article 3, paragraphe 2) (valeurs efficaces en champ non perturb)

Gamme des frquences

Intensit de Intensit de champ champ lectrique magntique H E (A/m) (V/m) 20 000 20 000 500/f 610 610 610 610 610/f 61 61 3f 137 1,63 x 10 5 1,63 x 105/f2 2 x 104/f 20/f 24.4 24.4 1 600/f 1,6f 1,6/f 0.16 0.16 0,008f 0.36

0 - 1 Hz 1 - 8 Hz 8 - 25 Hz 0,025 0,82 kHz 0,82 2,5 kHz 2,5 - 65 kHz 65 100 kHz 0,1 1 MHz 1 - 10 MHz 10 - 110 MHz 110 - 400 MHz 400 - 2 000 MHz 2 300 GHz Notes: 1.

Induction Densit de magntique puissance B d'onde plane (T) quivalente Seq (W/m2) 2 x 10 5 2 x 10 5/f 2 4 2,5 x 10 /f 25/f 30.7 30.7 2 000/f 2/f 2/f 0.2 10 0.2 10 0,01f f/40 0.45 50

Courant Courant induit dans de les contact, I C (mA) extrmits, IL (mA) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0,4f 0,4f 40 40 40 100 -

f est la frquence dans les units indiques dans la colonne de la gamme de frquences.

13

2.

Pour des frquences comprises entre 100 kHz et 10 GHz, les moyennes de Seq, E2, H2, B2 et I L 2 doivent tre mesures sur un intervalle de temps de 6 minutes. Pour des frquences suprieures 10 GHz, les moyennes de Seq, E2, H2 et B2 doivent tre mesures sur un intervalle de temps de 68/f 1,05 minute (f est exprime en GHz). Pour des frquences jusqu' 100 kHz, les valeurs de crte dclenchant l'action pour les intensits de champs peuvent tre obtenues en multipliant la valeur efficace par (2)1/2. Pour des impulsions de dure tp, la frquence quivalente appliquer pour les valeurs dclenchant l'action devrait tre calcule selon la formule f=1/(2tp). Pour les frquences comprises entre 100 kHz et 10 MHz, les valeurs de crte dclenchant l'action pour les intensits de champs sont calcules en multipliant les valeurs efficaces (rms) pertinentes par 10 a, o a = (0,665 log (f/105) + 0,176), f tant exprime en Hz. Pour les frquences comprises entre 10 MHz et 300 GHz, les valeurs de crte dclenchant l'action sont calcules en multipliant les valeurs efficaces (rms) correspondantes par 32 pour les intensits de champs et par 1 000 pour la densit de puissance d'onde plane quivalente.

3.

4.

5.

Pour ce qui est des champs lectromagntiques pulss ou transitoires, ou d'une manire gnrale, pour ce qui est de l'exposition simultane des champs de frquences multiples, des mthodes d'valuation, de mesure et/ou de calcul appropries, permettant d'analyser les caractristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent tre appliques, en tenant compte des normes europennes harmonises tablies par le CENELEC.

6.

En ce qui concerne les valeurs de crte des champs lectromagntiques pulss moduls, il est galement suggr que, pour les frquences porteuses suprieures 10 MHz, la valeur moyenne de Seq pour la dure de l'impulsion ne devrait pas dpasser 1 000 fois les valeurs dclenchant l'action pour Seq ou que les intensits de champ ne devraient pas dpasser 32 fois les valeurs dclenchant l'action pour les intensits de champ concernant la frquence porteuse.

14

C. VALEURS LIMITES DEXPOSITIONS (exposition de longue dure)

Tableau 3

Valeurs limites dexposition longue dure conditions remplir selon larticle 4 paragraphe 1
I nduct io n

Densit
de courant S

Moyenne D A S
pour l'ensemble
du cor ps

DAS

DAS

Gamme
des

frquences

magntique (mT)

localis

localis

Densit
de pu is sa nce S

(mA/m ) (valeur efficace) 8

(W/kg)

(tte et tronc) (W/kg) 2 2

(membres) (W/kg) 4 4

(Wm2)

0 Hz

40

0,08 0,08

10

>0-1 Hz 1-4 Hz
4 - 1 0 0 0 Hz

8/f
2

1 000 Hz-100 kHz 100 kHz-10 MHz 10 MHz-10 GHz 10-300 GHz

f/500 f/500

Notes: 1. f est la frquence exprime en Hertz. 2. Les valeurs limites d'exposition pour la densit du courant doivent protger contre les effets aigus de l'exposition sur les tissus du systme nerveux central au niveau de la tte et du tronc. Les valeurs limites d'exposition dans la gamme des frquences de 1 Hz 10 MHz sont bases sur les effets nocifs avrs sur le systme nerveux central. Ce type d'effets aigus est essentiellement instantan, et d'un point de vue scientifique, il n'y a aucune raison de modifier les valeurs limites pour les expositions de courte dure. Toutefois, puisque les valeurs limites d'exposition sont fondes sur les effets nocifs sur le systme nerveux central, elles peuvent permettre des densits de courant plus leves dans les tissus corporels autres que le systme nerveux central dans les mmes conditions d'exposition.

15

3. 4. 5.

6. 7.

En raison de l'htrognit lectrique du corps, les densits de courant devraient tre calcules en tant que moyennes sur une section de 1 cm2 perpendiculaire la direction du courant. Pour des frquences jusqu' 100 kHz, les valeurs de crte de densit de courant peuvent tre obtenues en multipliant la valeur efficace par (2)1/2. Pour des frquences allant jusqu' 100 kHz et pour des champs magntiques pulss, la densit maximum de courant associe aux impulsions peut tre calcule partir des temps de monte/descente et de la vitesse maximale de fluctuation de l'induction magntique. La densit de courant induit peut alors tre compare avec la valeur limite d'exposition approprie. Pour des impulsions de dure tp, la frquence quivalente appliquer pour les valeurs limites d'exposition devrait tre calcule selon la formule f=1/(2tp). Toutes les valeurs moyennes de DAS doivent tre mesures sur un intervalle de temps de 6 minutes. La masse retenue pour valuer le DAS moyen localis est de 10 g de tissu contigu. Le DAS maximum ainsi obtenu devrait tre la valeur utilise pour l'estimation de l'exposition. Ces 10 g de tissu doivent tre une masse de tissu contigu aux proprits lectriques presque homognes. En prcisant qu'il doit s'agir d'une masse de tissu contigu, on reconnat que ce concept peut tre utilis dans la dosimtrie informatique, mais peut prsenter des difficults pour les mesures physiques directes. Une simple masse de tissu de forme cubique peut tre utilise, condition que les grandeurs dosimtriques calcules aient des valeurs plus prudentes que celles donnes dans les recommandations. Pour les expositions pulses, dans la gamme de frquences comprises entre 0,3 et 10 GHz et pour l'exposition localise de la tte, afin de limiter et d'viter les effets auditifs provoqus par l'expansion thermolastique, une valeur limite d'exposition supplmentaire est recommande. En l'occurrence, l'AS ne devrait pas dpasser 10 mJ/kg en moyenne pour 10 grammes de tissu. Les densits de puissance moyennes doivent tre calcules pour une zone expose de 20 cm2 et sur un intervalle de temps de 68/f 1.05 minutes (f tant en GHz) afin de compenser une baisse progressive de la profondeur de pntration au fur et mesure que la frquence augmente. La valeur moyenne de la densit spatiale maximale de puissance, calcule pour 1 cm2, ne devrait pas dpasser la valeur de 50 W/m2. Pour ce qui est des champs lectromagntiques pulss ou transitoires, ou d'une manire gnrale, pour ce qui est de l'exposition simultane des champs de frquences multiples, des mthodes d'valuation, de mesure et/ou de calcul appropries, permettant d'analyser les caractristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent tre appliques, en tenant compte des normes europennes harmonises tablies par le CENELEC (voir Annexe II).

8.

9.

10.

16

D. VALEURS DCLENCHANT L'ACTION (exposition de longue dure)

Les valeurs dclenchant l'action figurant dans le tableau 4 sont obtenues partir des valeurs limites d'exposition conformment aux principes tablis par la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) dans ses recommandations visant limiter l'exposition aux rayonnements non ionisants (ICNIRP 7/99).

Tableau 4 Valeurs dclenchant laction (article 4, paragraphe 1) valeurs efficaces en champ non perturb
Dens it de pu is sa nce qu iva le nt e en o nd e p la ne 2 S e q (W/m )

Ga mme de fr que nces

E (V/m)

H (A/m)

B (T)

0-1 Hz 1-8 Hz 8-25 Hz 0,025-0,8 kHz 0,8-3 kHz 3-150 kHz 0,15-1 MHz 1-10 MHz 10-400 MHz 400-2 000 MHz 2-300 GHz

10 000 10 000 250/f 250/f 87 87 8 7 / f 1/ 2 28 1,375 f 1 / 2 61

3,2 x 104 3,2 x 1 0 / f 4 000/f 4/f 5 5 0,73/f 0,73/f 0,073 0,0037 f 0,16
1/2 4 2

4 x 104 4 x 10 /f 5 000/f 5/f 6,25 6,25 0,92/f 0,92/f 0,092 0,0046 f 0,20
1/2 4 2

2 f/200 10

Notes: 1. 2. f est la frquence dans les units indiques dans la colonne de la gamme de frquences. Pour des frquences comprises entre 100 kHz et 10 GHz, les moyennes de Seq, E2, H2, B2 et I L doivent tre mesures sur un intervalle de temps de 6 minutes. 3. Pour des frquences suprieures 10 GHz, les moyennes de Seq, E2, H2 et B2 doivent tre mesures sur un intervalle de temps de 68/f 1,05 minute (f est exprime en GHz). 4. Pour des frquences jusqu' 100 kHz, les valeurs de crte dclenchant l'action pour les intensits de champs peuvent tre obtenues en multipliant la valeur efficace par (2)1/2. Pour des impulsions de dure tp, la frquence quivalente appliquer pour les valeurs dclenchant l'action devrait tre calcule selon la formule f=1/(2tp). Pour les frquences comprises entre 100 kHz et 10 MHz, les valeurs de crte dclenchant l'action pour les intensits de champs sont calcules en multipliant les valeurs efficaces (rms) pertinentes par 10 a, o a = (0,665 log (f/105) + 0,176), f tant exprime en Hz. Pour les frquences comprises entre 10 MHz et 300 GHz, les valeurs de crte dclenchant l'action sont calcules en multipliant les valeurs efficaces (rms) correspondantes par 32 pour les intensits de champs et par 1 000 pour la densit de puissance d'onde plane quivalente. 5. Pour ce qui est des champs lectromagntiques pulss ou transitoires, ou d'une manire
17
2

gnrale, pour ce qui est de l'exposition simultane des champs de frquences multiples, des mthodes d'valuation, de mesure et/ou de calcul appropries, permettant d'analyser les caractristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent tre appliques, en tenant compte des normes europennes harmonises tablies par le CENELEC (voir Annexe II). 6. En ce qui concerne les valeurs de crte des champs lectromagntiques pulss moduls, il est galement suggr que, pour les frquences porteuses suprieures 10 MHz, la valeur moyenne de Seq pour la dure de l'impulsion ne devrait pas dpasser 1 000 fois les valeurs dclenchant l'action pour Seq ou que les intensits de champ ne devraient pas dpasser 32 fois les valeurs dclenchant l'action pour les intensits de champ concernant la frquence porteuse.

18

ANNEXE II

EVALUATION DE LEXPOSITION LIE DES SOURCES METTANT PLUSIEURS FRQUENCES Dans des situations o une exposition simultane des champs de frquences diffrentes se produit, il faut examiner la possibilit que les effets de ces expositions soient cumulatifs. Il conviendrait de procder des calculs spars de chaque effet sur la base de cette hypothse; on devrait donc procder des valuations spares pour les effets de stimulations thermiques et lectriques sur l'organisme. Restrictions de base Dans le cas d'une exposition simultane des champs de frquences diffrentes, il conviendrait de satisfaire aux critres suivants du point de vue des restrictions de base. Pour la stimulation lectrique, qui concerne des frquences de 1 Hz jusqu' 10 MHz, il conviendrait d'additionner les densits de courant induit suivant la formule:

Pour les effets thermiques, qui concernent les frquences gales ou suprieurs 100 kHz, il conviendrait d'additionner les dbits d'absorption spcifiques de l'nergie et les densits de puissance suivant la formule:

o: Ji est la densit de courant la frquence i; JL,i est la restriction de base pour la densit de courant la frquence i, telle qu'elle figure dans le tableau 1; DASi est le DAS provoqu par l'exposition la frquence i; DASi est la restriction de base de DAS figurant dans les tableaux 1 et 3 de lannexe I; Si est la densit de puissance la frquence i; SL est la restriction de base pour la densit de puissance figurant dans les tableaux 1 et 3 de lannexe I. Niveaux de rfrence Pour l'application des restrictions de base, il conviendrait d'appliquer les critres suivants en matire de niveaux de rfrence des intensits de champ. Pour les densits de courant induit et les effets de stimulation lectrique, qui concernent des frquences jusqu' 10 MHz, il conviendrait d'appliquer les deux exigences suivantes au niveau des champs:

19

et

o: est l'intensit de champ lectrique la frquence i; Ei EL,i est le niveau de rfrence d'intensit de champ lectrique des tableaux 2 et 4 de lannexe I; est l'intensit de champ magntique la frquence j; Hj HL,j est le niveau de rfrence de l'intensit de champ magntique des tableaux 2 et 4 de lannexe I; a est gal 87 V/m et b 5 A/m (6,25 pT). Par rapport aux recommandations de l'ICNIRP qui traitent la fois de l'exposition des travailleurs et du public, les points de coupure dans les sommations correspondent aux conditions d'exposition du public. L'utilisation des valeurs constantes (a et b) au-dessus de 1 MHz pour le champ lectrique et audessus de 150 kHz pour le champ magntique s'explique par le fait que la sommation est base sur des densits de courant induit et ne devrait pas tre confondue avec des conditions d'effets thermiques. Ces dernires constituent la base de EL,i et de HL,j au-dessus de 1 MHz et de 150 kHz respectivement, telles qu'elles figurent dans le tableau 2. Pour les conditions d'effet thermique concernant des frquences gales ou suprieurs 100 kHz, il conviendrait d'appliquer les deux exigences suivantes aux niveaux des champs:

et o: Ei EL,i Hj HL,j c est l'intensit de champ lectrique la frquence i; est le niveau de rfrence de champ lectrique du tableau 2; est l'intensit de champ magntique la frquence j; est le niveau de rfrence de champ magntique driv du tableau 2; est gal 87/ 1/2 V/m et d 0,73/A/m.

20

Par rapport aux recommandations de l'ICNIRP, certains produits de coupure ont t ajusts pour l'exposition du public seulement. Pour les courants induits dans les extrmits et les courants de contacts, respectivement, il conviendrait d'appliquer les restrictions suivantes :

Ik est la composante de courant induit dans les extrmits la frquence k; IL,K est le niveau de rfrence pour les courants induits dans les extrmits, 45 mA; I n est la composante des courants la frquence n; est le niveau de rfrence pour les courants de contact la frquence n (voir tableau ci-dessus). IC,n Les formules de sommation qui prcdent correspondent l'hypothse dans laquelle les conditions de phase entre les champs des sources multiples sont les pires. En consquence, dans les situations courantes d'exposition les niveaux d'exposition peuvent tre moins stricts que ceux indiqus par les formules concernant les niveaux de rfrence.

Tableau Niveaux de rfrence pour les courants de contact d'objets conducteurs (f exprime en kHz) Gamme de frquences 0 Hz-2,5 kHz 2,5 kHz-100 kHz 100 kHz-110 MHz Courant de contact maximal (mA) 0,5 0,2 f 20

21