INSTITUTO DE EDUCACION BASICA POR COOPERATIVA DE ENSEANZA, ALDEA CHACT, SAN LUIS, PETN

Algunos adjetivos en el Idioma Qeqchi

QEQCHI - ESPAOL Yib ru = Feo/a China us = Bonito/a Chaqal ru = Hermoso/a Nim = Grande Kachin = Pequeo/a Kaan ru = Loco/a Seeb ru = Inteligente Jolom pek = Tonto/a Terto xtzaq = Caro/a Kubenaq xtzaq = Barato/a Timil = Despacio Chaaj = Difcil LOS ARTCULOS DEFINIDOS: li = el la eb li = los las INDEFINIDOS: Jun = un, uno, una Juneb = unos, unas Junaq = algn, alguno, alguna Junaqeb = algunos, algunas Maajun = ningn, ninguno, ninguna Maajuneb = ningunos, ningunas

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Ain, awe = este, esto, esta aineb, aweeb, awekeb = estos, estas haan, aan = ese, eso, esa haaneb, aaneb = esos, esas awuli = aquel, aquello, aquella awulikeb = aquellos, aquellas Ejemplo: sustantivo WARIB (Warib = cama) Ejemplo en Qeqchi Linwarib/inwarib= Mi cama Laawarib/aawarib =Tu casa Xwarib =Su casa Qawarib= Nuestra cama Leewarib/eewarib =Su cama (de ustedes) Xwaribeb =Su cama (de ellos/as) ADJETIVOS POSESIVOS We = mo, ma Aawe = tuyo, tuya Re = suyo, suya

INSTITUTO DE EDUCACION BASICA POR COOPERATIVA DE ENSEANZA, ALDEA CHACT, SAN LUIS, PETN

Qe = nuestro, nuestra Reeb = suyos, suyas (de ellos/as) Eere = suyos, suyas (de ustedes) PRONOMBRES PERSONALES Laain = yo Laaat = tu Haan/aan = el, ella Laao = nosotros/as Laaex = ustedes Haaneb/aaneb = ellos, ellas LOS COLORES Kaq = rojo Rax = verde Qan = amarillo Saq = blanco Qeq = negro Raxmoyin = azul Qeqmoyin = morado. Qeq= negro y moyin = obscuro Saqikaq = rosado Saqirax = celeste Kaqiqan = anaranjado Cha = gris Saq ru li belebaalchiich. = El carro es rojo. Saq ru li ochoch. = La casa es blanca. ADVERBIOS a) DE TIEMPO: Anajwan = ahora Hoon = hoy (futuro cercano o en el mismo da) Jowan = mas tarde (futuro cercano o en el mismo da) Wulaj = maana Kabej = pasado maana (en 2 das) Oxej = dentro de 3 das o en 3 das Ewer = ayer Kabajer = anteayer (hace 2 das) Oxejer = hace 3 das Junxil = hace (mucho) tiempo Junelik = siempre Maajunwa = nunca/jams Toj maji = todava no Toje = hace poco tiempo Seeb = pronto Joqeaqil = a veces Sustantivos de tiempo: kutan = da chi kutan = de da

INSTITUTO DE EDUCACION BASICA POR COOPERATIVA DE ENSEANZA, ALDEA CHACT, SAN LUIS, PETN qojyin/ = noche chiqeq = de noche saqeew = madrugada waleb = medio da ewu = tarde kasal = minuto hoor = hora xamaan = semana po = mes chihab = ao b) DE LUGAR: Arin = aqu Aran = ah/all Le = all Toj arin = hasta aqu Toj aran = hasta ah/all Toj le = hasta all c) DE MODO: us = bien, bueno, mejor, est bien Inka us = mal, malo, no est bien Timil = despacio Timil timil = lento Sa junpaat = rpido Jokan = as Chaaj = difcil Chaabil = bueno (cualitativo) d) DE CANTIDAD: Nabal = mucho Kajo = mucho, bastante Babay = poco, menos Ki = mucho, bastante, demasiado Jwal = ms, muy e) DE DUDA: Maare = talvez, a lo mejor, quiz/s Tana = talvez, a lo mejor, quiz/s f) DE AFIRMACIN: Ehe = s Yaal = cierto Tzaqal = exacto, exactamente, justo, justamente, cabal, cabalmente jokan ajwi = as tambin cholcho = seguro g) DE NEGACIN: Inka = no Maajunwa = nunca/jams Maamin = nunca/jams/NO CREO/NO SER POSIBLE Inka ajwi = tampoco Maaka = no hay Maani = no est (persona) Moko = no Maka chik = ya no hay

INSTITUTO DE EDUCACION BASICA POR COOPERATIVA DE ENSEANZA, ALDEA CHACT, SAN LUIS, PETN Moko jokan ta = as no es Moko us ta = no est bin h) DE INTERROGACIN: Ani? = quin? Karu?/Karu? = qu? Bar? = dnde? Chan ru?/Chanki ru? = cmo? Jonimal? = cunto? (usado para comprar o vender: Jonimal xtzaq? = Cunto cuesta?) Jokihal = cunto Kaut?/kaut? = por qu? Re karu? = para qu? Joqe? = cundo? Ma = partcula interrogativa sin traduccin especfica PREPOSICIONES Re = para/de Choq we = para m Choq aawe = para t Choq re = para l/ella Choq qe = para nosotros Choq eere = para ustedes Choq reeb/reheb = para ellos/ellas Xbaan = por (para expresar causa o motivo. Ejemplo: Li simaatan aawe xbaan laatenq. = El regalo es tuyo por tu ayuda.) Rikin = con Wikin = conmigo *Aawikin = contigo *Rikin = con l/ella *Qikin = con nosotros *Eerikin = con ustedes *Rikineb = con ellos/ellas Chalen = desde Toj = hasta Sa = en/sobre Xbeen = sobre Rubel = bajo ADJETIVOS DE LUGAR Junpakal = al otro lado de, al otro extremo de Nach = cerca de Najt = lejos de Taqeq = arriba, arriba de (Sa) xbeen = encima de, sobre, sobre de Taqa = abajo, abajo de Rubel = debajo, debajo de, bajo, bajo de Chiru = frente, frente de, enfrente de Chirix = fuera de, afuera de, atrs de

INSTITUTO DE EDUCACION BASICA POR COOPERATIVA DE ENSEANZA, ALDEA CHACT, SAN LUIS, PETN Chisa = adentro de, dentro de Sa = en (Sa) xkayabaal = en direccin a (Chi) xkat/(Chi) xkatq = a la par de, a un lado de, a un costado de Chire = alrededor de, a orillas de, a la orilla de CONJUNCIONES Ut = y Malaj/Malaq = o Xbaan naq/Xmaak naq = porque Aban = pero Abanan = sin embargo Jwal = ms/muy Jokan naq = por eso/as es que Wi = si Naq = cuando AUMENTATIVOS Y DIMINUTIVOS (Funcionan como prefijos) China = diminutivo (ito, ita, cito, cita) Nimla = aumentativo (ote, ota, sota, sote, n, ona) EJEMPLOS: a) Kalich xkaba li chinaal awuli. = Carlos es el nombre de aquel patojito/nio. b) Rax ru li chinameex. = La mesita es verde. c) Terto xtzaq li nimlaaaq. = El gran marrano est caro d) Wan jun nimlatzi sa li pachaya. = Hay un perrote/perrn en la grama. PARTES DEL CUERPO Jolom = cabeza Sa = estmago Oq = pie Tel = brazo U = cara Naq u = ojo(s) E = boca Ruch e = diente(s) Ruuj u = nariz Uq = mano Ruuj uq = dedo(s) de la mano Ruuj oq = dedo(s) del pie Peekem = frente Ismal = cabello Is = pelo Xik = oreja Tu = pecho Ix = espalda

INSTITUTO DE EDUCACION BASICA POR COOPERATIVA DE ENSEANZA, ALDEA CHACT, SAN LUIS, PETN

Xyii ix = en medio de la espalda (columna) Ixiij = ua Kux = cuello It = trasero Rit uq = codo Been aq = rodilla Chup = ombligo Tzelek = espinilla A = pierna (Ruuj) aq = lengua Xuk e = mejilla/cachete Xbeen tel = hombro Toon a = parte ntima LA FAMILIA (Li junkabal) Na = mam Nabej = la madre Yuwa = pap Yuwabej = el padre Nachin = abuela Nachinbej = la abuela Yuwachin = abuelo Yuwachinbej = el abuelo Yum = hijo (dicho por la madre) Alal = hijo (dicho por el padre) Ko = hija (dicho por la madre) Rabin = hija (dicho por el padre) Anab = hermana mayor As = hermano mayor Anabej = la hermana mayor (de todas o entre todas) Asbej = el hermano mayor (de todos o entre todos) Itzin = hermano(a) menor Itzinbej = el/la hermano/a menor {de todos(as) o entre todos(as)} Ikan = to(a) Ikaq = sobrino(a), primo(a) Baalk = cuado Hi = yerno Alib = nuera I = nieto(a) Kab yuwa = padrastro Kab na = madrastra Ixaqil = esposa Beelom = esposo Ochben = pareja, compaero