ECOLOGIA

E CULTURA

TfTULOS EM CATLOGO O Mito Moderno da Natureza Intocada.A. C. Diegues Etnoconservao: Novos Rumos para a Proteo da Natureza nos Trpicos, A. C. Dlegues (org.) Os Pescadores do Litoral Sul de So Paulo, Fernando A. Mouro A Ilha de Bzios: uma Comunidade Caiara do Sul do Brasil, Emlllo WllIems (em colaborao com Gloconda Mussollnl) Enciclopdia Caiara - vaI. I - O Olhar do Pesquisador. Antonio Carlos Dlegues (org.) Ecologia de Pescadores da Mata Atlntica e da Amaznia, Alpina Begossl (org.) Enciclopdia Caiara - vol. 2 (de Paulo Fortes Filho). Falares Caiaras, Antonio Carlos Dlegues (org.) Enciclopdia Caiara - vol. 3 - O Olhar Estrangeiro (textos de Yvan Breton, Steve Plante. Clara Benazera & Julle Cavanagh), Antonio Cartos Diegues (org.) Enciclopdia Caiara - vol. 4 - Hist6ria e Mem6ria Caiara, Antonio Carlos Dlegues (o,:g.) Enciclopdia Caiara - vol. 5 - Festas, Lendas e Mitos Caiaras. Antonio Carlos Dlegues (org.)

Ecologia e Cultura. coleo da Hucitec e do Nupaub/USP.coordenada pelo Professor Antonio Carlos Diegues. antroplogo da Universidade de So Paulo e diretor cientfico do Ncleo de Apoio Pesquisasobre Populaes Humanas e Areas midas Brasileiras. composta por trabalhos que contemplam as relaesentre a cultura e a natureza no Brasil.

DE ALPINA

BEGOSSI. NA EDITORA HUCITEC

EcoloJ!Ja Pescadoresda Mata Atlntica e da Amaznia (ore,) de

EDUARDOCAMARGO
ALPINA BEGOSSI

EDITORA HUCITEC
.

So Paulo, 2006

NUPAUBjCEC

2006. de Eduardo Camargo Alpina Begossl. e

@ 2006. desta edio. de Aderaldo & Rothschlld Editores Ltda. Rua Joo Moura. 433 05412-001 So Paulo. Brasil Tel./Fax: (55 11)3083-7419 (55 11)30609273 (atendimento ao leitor) lerereler@hucltec.com.br www.hucltec.com.br Depsito Legal efetuado. Assistente editorial MARIA NA NADA Assistente de produo MILENA ROCHA

CIP-BrasU.CataIogao-na-Fonte Sindicato Nacional dos Editores de Llvr~. RI C176c1 Camargo. Eduardo. 1951Dirio de campo da Ilha dos Bzios / Eduardo Camargo e Alpina Begossi. - SoPaulo: Hucitec. 2006. 128p. :11.- (Ecologiaecultura: lI) Apndice Inclui bibliografia ISBN 85-271-0676-0 I. Ecologia - Bzios. Ilha de (SP)- PesquiSa.3. Levantamentos ecolglcosBzios. Ilha de (SP).4. Bzios, Ilha de (SP)- Descriese viagens. 5 Pcscadores - Bzios. Ilha de (SP)- PesquiSa. 6. Bzios. Ilha de (SP)- Usos e costumes. 7. Pesqut.adores - Dirios. I. Begossl. 1958-.11. Ttulo. m. Srie. 06-1316. CDD574.52670981612 CDD504.75(816.12)

SUMAR

Dcima viagem Dcima primeira viagem Dcima segunda viagem Dcima terceira viagem. Dcima quarta viagem. Dcima quinta viagem. Dcima sexta viagem O retorno e a ltima viagem Captulo final Desdobramentos Referncias
Apndice.

83 86 89 95 97 103 106 108

5 7 121 121 123 126 126 127 127

1. Vegetais coletados . 2. Peixescoletados 3. Moluscoscoletados. 4. Crustceos coletados 5. Avescoletadas 6. Algas coletadas

AGRADECIMENTOS

os HOMENSE MULHERES ILHA DOS BZIOS, EM ESDA pecial ao velho Aristides que j se foi no vento, ao poeta Argemiro, Ditinha, Aristides, Anacleto e Cida. Fapespe ao CNPq, que subsidiam h vinte anos as pesquisas de campo de Alpina Begossina Mata Atlntica e na Amaznia. Em particular ao auxlio temtico Fapespn.O01/05263-2 (Biota-Fapesp) que foi um , estmulo ao resgate de dados passados. Agradecemos ainda aos revisores Patrcia Zahorcsak (texto), H. F. Leito-Filho (identificao botnica, em memria), J. Y.
Tamashiro (reviso da nomenclatura botnica),

J. L. Figueire-

do (identificao e reviso da nomenclatura ictiolgica) , bem como identificao de J.Semir (Algas),L. o. M. Machado,J. Vielliard e O. C. de Oliveira (Aves),L. F. L. Duarte (Moluscos), G. S. de MeIo e F. P. P. Leite (Crustceos).Um dos autores (AB) agradecea valiosa orientao de Peter J. Richerson (University of California, Davis) em seu doutorado, cuja pesquisa de camp~ foi realizada na Ilha dos Bzios. No podemos deixar de mencionar a imensa oportunidade, s

10

AGRADECIMENTOS

proporcionada por Mrcio Campos. ao indicar a Ilha dos Bzios como fonte de pesquisa. Agradecemos ainda a Luiz Eduardo Oliveira pelo constante estmulo e apoio. Finalmente, aos nossos pais. amantes do mar. e aos nossos filhos. que desejam mares azuis e piscosos: Cid e Nelly, Armando e Ligia. Andressa,
Rrl m~ p Ri;tnr~

NOTA DOSAUTORES

OS DIARIOS

DE CAMPO

QUEM DESCONHECE UM DIARIO DE CAMPO CERTAMENTE se surpreenderia com a quantidade de informaes anotadas. A Ilha dos Bzios. isolada em seu Atlntico. acompanhada ao longe pela Ilha da Vitria, um arquivo inestimvel de transferncia de tradies e conhecimentos sobre a pesca e sob,re o pescado. Estes dirios foram escritos durante viagens de campo cujo objetivo compreendia a coleta de dados para o desenvolvimento de pesquisas na rea de ecologia, em particular na rea de ecologia humana. O foco principal. a ecologia dos pescadores da Ilha dos Bzios. acabou por se estender para outros litorais, paulistas. cariocas e baianos (Begossi. 1989, Begossi et aI., 2004). Os dirios de campo fazem parte das cincias naturais e da sua histria. A pesquisa de campo. com forte mpeto biolgico e etnogrfico. se inicia no Brasil a partir dos relatos dos naturalistas. como Piso (1658), Ferreira (1783). Spix & Martius (1823),

12

NOTA DOS AUTORES

Bates (1848)e Wallace(1853.1848-52, Berry. 2002).dentre in outros. Informaes sobre os relatos das viagens dos naturalistas ao Brasil so encontradas em diversas fontes, como Daly (2001), Leonardi (1999), Sampaio (1955), Souza (1994)e Vanzolini (2004). Os estudos de ecologia mantiveram a tradio naturalstica da observao de campo. acrescentando tcnicas de experimentao em campo e tcnicas quantitativas para a anlise dos dados obtidos no campo. Estudos que buscam compreender o comportamento animal. incluindo as interaes biolgicas, como competio e predao, por exemplo, necessitam especialmente de observaes detalhadas obtidas no campo, Os estudos de antropologia, de forma muito paralela biologia, tambm tiveram em seus primrdios forte base nos relatos naturalsticos, A pesquisa de campo etnogrfica tem como base o "learning from people", conforme sugere Spradley (1987), denotando a importncia da observaosobre os hbitos e comportamentos locais para o entendimento da cultura de um povo em estudo. Entretanto, at as pesquisas de Franz Boas.no incio do sculo XX, a antropologia tinha como base relatos de viajantes e nem sempre esteve baseadaem pesquisa de campo ou em dados empricos, incluindo o perodo dos evolucionistas no sculo XIX (Applebaum, 1987), Boas, entretanto, estabeleceu a pesquisa emprica na antropologia, enfatizando a importncia da pesquisa de campo, incluindo observaesde histria natural e do contexto histrico local de forma detalhada, para a compreenso de uma determinada cultura. Tendo sua formao bsica na geografia, Boas enfatizava que cada cultura o resultado de uma longa histria, e que essahistria envolve uma gI'ande complexidade de eventos (Lesser. 1987), Os detalhes descritivos de Boasna pesquisa de campo e o fun-

OS DIARIOS

DE CAMPO

13

cionalismo de Malinvski. tambm do incio do sculo XX. enriqueceram os estudos e o debate sobre os mtodos de pesquisa naquela poca. Ambos faleceram em 1942, deixando clssicas publicaes que datam da primeira metade do sculo XX. Conforme destaca Applebaum (1987), o mtodo de observao participante sugerido por Boas chegou ao auge nas mos de Malinvski. O programa de campo de Malinvski enfatizaria a longa residncia em campo, o uso da linguagem nativa e a observao participante. Malinvski permaneceu dois anos em pesquisas de campo nas ilhas Trobriand (Firth. 1981). Malinvski (1975)sugeriu uma anlise cientfica da cultura, que inclua satisfazer as necessidadesbsicas de um organismo, chamados os imperativos instrumentais (atividades econmicas, normativas, educacionais e polticas) e os imperativos integrativos, como conhecimento, religio e magia. As necessidades bsicase as respostasculturais a tais necessidades orientaram em grande parte a teoria e o mtodo de Malinvski, que desejava estabeleceruma cooperao mais ntima com as cincias naturais. Desde ento. a pesquisa de campo faz tambm parte do universo das pesquisasantropolgicas, e diversos mtodos surgiram a partir desta poca. Para informaes posteriores, sugerimos Silverman (1981) e Applebaum (1987). Para estudos sobre ecologia de pescadores, ecologia humana e mtodos relacionados, sugerimos Begossi (2004). Kormondy & Brown (2002) e Morn (1990). O segredo para um dirio de campo usar o lpis (ou caneta com tinta prova d'gua) e a liberdade, ou seja. observar e anotar no s aspectosrelevantes ao objeto de estudo, mastambm os que possam vir a ter alguma relevncia algum dia, ou ainda os que realmente so irrelevantes, mas que por algum motivo chamam a ateno do pesquisador.

14

NOTA DOS AUTORES

interessante notar como a anotaode situaessimples e aparentemente irrelevantes, pass~ma ser casosilustrativos de observaes,s vezes sistemticas,realizadasao longo do estudo. Os dirios, semdvida, possibilitam o retorno mental ao campo, exerce~dopor pequenosdetalheso estmulo memria,quaSe como se realizssemos outra viagem. So formas de reviver as pesquisasde campo, no s em seusaspectoshumanos, mastambm em muitos outros, tais como os biolgicos e ecolgicos. Outra caracterstica que resguarda estes conhecimentos a persistncia. Semela nenhum trabalho de campo teria continuidade. Bastariauma noite maldormida, um tempo ruim, uma resposta lacnica de um pesquisado ou algumas picadas de mosquito e toda a seqncia do trabalho estaria comprometida. Os dirios contam os detalhes da relao entre o pesquisador (a) e a comunidade, seja nas diferenas ou ainda nas expectativas criadas entre um e outro. So ensinamentos sobre as interaes entre diferentes indivduos e culturas, sobre suas semelhanase sobre suas perspectivas. Estar e viver num mesmo pas mas em contextos diferentes, tanto ambientais quanto econmicos e culturais, proporciona aprendizados recprocos, que s ocorrem atravs da integrao da comunidade e do pesquisador. Ou seja, o acompanhamento das atividades dos pesquisados pelos pesquisadores ilustrativo, como este volume h de mostrar. O caminhar destas descries de campo parece, algumas vezes, redundante, e asvisitas mensaisparecerorepetitivas. Mas assim mesmo. O campo, s vezes, parece a mesmacoisa, parece que nada mudou desde a ltima viagem. A repetio de fatos e dadQsrefora os resultados anteriores e a observaodas mudanas e de seus processostraz maior conhecimento sobre a regio, sua ecologia e sua cultura.

OS DIRIOS DE CAMPO DA ILHA DOS BZIOS

15

OS DIARIOS DE CAMPO DA ILHA DOS BZIOS

Este trabalho, em especial, mostra o cuidado da pesquisadora em guardar por escrito todo tipo de informao obtida no dia-a-dia da Ilha dos Bzios - dos conhecimentos locais ou ditos tradicionais' at o objeto de seu estudo, que inclui as interaes das populaes de pescadorescom os.animais e as plantas. Soanotaes que podem estimular estudos em outras reas,para pesquisadoresde outras disciplinas, explorando assuntos como a medicina popular, a linguagem, a religiosidade, a agricultura, a culinria local e at as rusgas entre as poucas famlias da ilha. Em especial foram registrados os conhecimentos especficos na interao do pescador (este, o principal motivo de estudo) com o pescado e com a vegetao local. O que torna um dirio de campo interessante , tambm, como este passaa ser um estmulo a estudos no antes aventados, que podem surgir aps obser:vaessobre as interaes locais ou sobre simples dilogos entre residentes (o citado "learning from people"). O pesquisador, ao chegar em campo com perguntas e um projeto de pesquisa, abre-seaos acontecimentos em volta, o qu~ possibilita novos projetos de pesquisa. Um exemplo o estudo sobre territrios e reasde pesca,idealizado a .partir de observaes de campo e dos dados obtidos na Ilha dos Bzios, mas que foi efetivado em poca posterior aos outros estudos (Begossi, 1995; 2001). Os detalhes da.observao necessrios. pesquisa e o esmerq em anotar tudo em todos os volumes dos cadernos de campo garantem que algumas das mincias do conhecimento local no
Para anlise deste conceito em termos ecolgicos sugerimos Berkes (2001) e Berkes & Folke (1998).

16

NOTADOS AUTORES

sejam perdidas. Neste livro. relatamos em parte o contedo de cinco cadernos com registros de dezesseisviagens de campo Ilha dos Bzios. No h ainda como deixar de associar as informaes obtidas na Ilha dos Bzios com as obtidas anteriormente sobre a vida das populaes caiaras. tambm ricas em detalhes, seja por Frana (1954). Mussolini (1981) ou Willems (1952), esse ltimo traduzido em 2003 para o portugus.2 Willems (1952). em particular. esteve na Ilha dos Bzios em 1947 e.apresentou em livro. colaborando com Gioconda Mussolini, uma descrio detalhada da poca. incluindo aspectos histricos. econmicos,de ocupao(inclusive o parentescocom os residentes da Ilha da Vitria). antropomtricos. de crenas e mitos. dentre outros. Nossaviagem, atravs destesrelatos, acontecequarenta anos aps a visita de Willems Ilha dos Bzios. Muito do observado ainda permanece, incluindo a velha arataca. prensa para retirar o cido ciandrico. parte do processamento da farinha de mandioca. A agricultura permanece,decada. e a pescacres:eu em intensidade e em importncia econmica. Comparaes diacrnicas so parte da funo destes dirios de campo. Agora. nos resta desejar aos leitores vrias boas viagens ao mar e Ilha dos Bzios.
iOMENS DO MAR

tempo. Talvez a explora;o do desconhecido. o domnio de outros comrcios ou os )utins a serem conquistados tenham feito dos homens do mar
:dltora Hucitec. So Paulo. 2003, traduo de Ana Maria L. Pontlfex (Nupaub. Jnlversldadede So Paulo).

o fascnio pelo mar vem de muito

HOMENS DO MAR

os exploradores destemidos que hoje ainda carregam na alma a liberdade limitada pelo respeito imensido dos oceanos.A navegaono mar, seus perigos, o imaginrio, os mitos, bem como o mundo insular, foram revisados por Diegues.3 Do primitivo homem que talvez, no equilbrio de um tronco, tenha atravessado um pequeno curso de gua, aos que se seguiram, como os fencios, os gregos,os romanos ou os brbaros do norte, a arte naval foi constahtemente adequada a novos mares e ventos, aprimorando os conhecimentos dos que os antecederam. Das canoas cavadasnos troncos at as embarcaesmotorizadasde hoje, o mar foi sempre o maior aliado ou o pior inimigo, legando aos homens de hoje a resignao pelo poder das ondas e dos ventos. Resignaoque no sinnimo de medo, masde prudncia, de respeito ao mais forte e ao inesperado, e que no os impede, em qualquer tempo, com qualquer vento, se tiverem de ir iro alm do horizonte, onde nasceou se pe o sol. o inevitvel que d saudade, que faz buscar o porto seguro das casas,que faz sonhar com as crianas e a companheira a agitar os braos no retomo, sempre de p no cais, em pedras ou nas praias, temerosasquando o tempo vira. Os pescadores artesanais ainda so os mesmos homens que sempre buscaram a sobrevivncia no mar; que tiram do fundo das guas verde-azuladas o alimento; que conquistam ou exploram outras terras; que defendem seus portos; que transportam suas famlias na busca da sade; que migram para outros cantos. So os mesmosque enfeitam seus barcos para as festas dos padroeiros, que encimam a proa com a cara de seus deuses, que do os nomes de seus amores ao seu transporte.
A. C. Diegues. 1998. Ilhas e mares, simbolismo e imaginrio. So Paulo: Hucitec.

18

NOTA DOS AUTORES

Enfim, ainda no mudaram muito. Ainda acordam antes do sol e se deitam tarde da noite, depois do pescadopronto para o alimento ou para o comrcio. Ainda tratam de seusbarcoscomo da amada, que est semprejunto para qualquer tempo, que os transportam no ombro amigo na busca da vida. provvel que o futuro no permita que os netos destes homens guardem as suas tradies. Logo chegaro as facilidades da tecnologia. No faro mais seus barcos, no correro tantos riscos e tero horas de trabalho marcadaspor outras leis e regulamentos. bem possvel que se tornem patres ou empregados. Suascasas,as que no forem vendidas para os turistas, estaro melhores e com mais conforto, e as Beneditas ou Marias estaro mais alinhadas com as roupas da nova moda. , tudo isto ir mudar. Entretanto, tudo tem um preo. Os conhecimentos sero industrializados ou esquecidos; os territrios de pesca sero remarcados at o horizonte, deixaro de existir ou se entremearo conflitantes; alguns pescadossero esquecidos e alguns homens do mar iro bandear-se para empregos mais estveis no continente onde, certamente, perdero o equilbrio nas canoas. S no ir mudar o amor pelo verde-azulado salpicado de branco, pelo raiar e pelo pr-do-sol, pelo barulho das ondas nas pedras, pelo cheiro da chuva e do sal, pelo morno e macio chamegoda areia nos ps, pela famlia, que estarsempreaguardando em um porto qualquer. Se um dia isto mudar, a j ser tarde demais para sonhar.

AS VIAGENS

PRIMEIRA VIAGEM DE CAMPO SETEMBRO DE 1986

Ao HA DOVIDA QUE A MINHA PRIMEIRA VIAGEM A ESTE campo foi a mais marcante, principalmente para algum que nasceu olhando para o mar. a indescritvel sensao de ver e sentir novamente aquele mar grande, de propores enormes, cujo limite o infinito horizonte. aquele sonho que te faz abrir os braos e medir, de dedo a dedo, o mundo afora. Naquele dia tive a certeza que tinha escolhido a profisso certa. Campos como aquele seriam sempre o meu local de trabalho, o meu escritrio, meu santurio despoludo. Foi quando tive a convico de que no queria iniciar o dia atravessando, cheia de pressa, uma rua suarenta, sempre desviando de carros impacientes, para atender clientes em mesas de vidro ou mrmore. Eu no gostaria de chegar em casa noite, sentar numa poltrona qualquer, tirar os sapatos de salto alto e contar para meu ouvinte as mesmas coisas quej contara antes, numa rotina contrastante com a minha natural agitao e curiosidade. Eu sempre soube que queria mais que isso, queria ver o mundo com olhos de caro.

22

PRIMEIRA VIAGEM

Desde a sada de Campinas rumo aos primeiros dias de trabalho de campo na Ilha dos Bzios, tudo passou a fazer parte dos dirios de campo. Desde os horrios dos nibus, dos nomes dos pescadoresque faziam o trajeto constante at Bzios, das instituies que poderiam fornecer apoio, at os custos dirios do projeto. Uma anotao precisa dos gastos, por exemplo, pode sempre servir de base para orientar uma tabela de custos para novos projetos. Do Rio de Janeiro rumo ao sul pela rodovia Rio--Santos, tendo ao leste o oceano e a oeste a exuberante Mata Atlntica, se chega cidade de SoSebastio,SoPaulo, ltimo ponto do continente para os visitantes de Bzios. Vindo de Campinas, como na maioria das vezes, meu trajeto era pela Rodovia dos Tamoios at SoSebastio.Da at Ilhabela se vai de balsa, gratuita se estiver a p. Em seguida vem a busca de transporte para a Ilha dos Bzios, sempre em canoas, traineiras ou bateiras de madeira com motores de centro. Antes de ir a Ilhabela era inevitvel passar no bairro de So Francisco. L era comercializada parte do pescado de Bzios. Sopencas de lulas, betaras, caes,enchovas,garoupas,olhosde-boi, olhetes.l Talvez a mais interessante seja a peixaria do Hildebrando, que saiu da Ilha h sete mesespor problemas pessoais,Ele e alguns outros (como a Laudelina, por exemplo, que quando morreu seu marido, se bandeou com o que restou da famlia para o continente em busca de nova vida) so tambm um pedao da histria da Ilha.

Para maiores informaessobre a pescana Ilha dos Bzios consultar Begossi (1996-al e Apndice deste livro.

PRIMEIRA VIAGEM

23

A tarde atravessei de balsa para Ilhabela onde, no per dos

pescadores,no Sacodo Indai, contratei os servios do Edson, barqueiro experiente que tambm j residira na Ilha. No centro da canoa, o encardido motor a diesel, o tradicional Yanmar de um cilindro com partida a mancula (manivela). Sentei na proa, onde acomodei as tralhas para alguns dias. J tinha alguma experincia e sabia que era melhor sentir os salpicos do mar que o cheiro insuportvel da fumaa do motor, um prato cheio para o embrulho do estmago.Era muito cedo, o dia tinha acabado de raiar e o mar estava liso, uma lagoa se comparado tarde do dia anterior. Talvez o vento estivesse cansadode castigar ornar. Quando se sai do porto dos pescadoresnavega-serumo ao norte. A sua direita, ou a boreste, voc vai admirando as praias de Ilhabela. A Mercedes, a Siriba, a Arrozal, a Ponta Azeda e o ponto mais ao norte da ilha, o farol da Ponta das Canas.Da, o mestre da embarcaocontorna a ilha at a praia do Forno e embica para Bzios, vislumbrando o perfil da ilha e suas companheiras. A direita a Ilha Sumtica e, mais ao longe, esquerda. a Ilha da Vitria com suas ilhas-satlite, pescadorese cabras (localmente chamada cagadinha). O que era, no princpio, s uma mancha longa cinza azulada, foi se transformando em um perfil alongado, de pedras nuas coroadas pela elevao de 413 metros de floresta com espaos devastados pelo cultivo da mandioca ou pela retirada das madeiras de bom porte, como as figueiras, os umburucus, os ingazeiros ou a mucuba, que alguns pescadoresusavam para o preparo das canoas. Canoasde madeira macia, muitas vezes de aricurana (Eichornia aricurana),2 madeira apreciada para
Z Uma lista de espcies utilizadas em construes de casas e canoas, bem como para artesanato, encontrada em Begossl et aI. (1993) e no Apndice deste livro.

24

PRIMEIRA

VIAGEM

embarcaes.A ilha ainda era rica em embaba para lenha. jacatiro, cedro, ip. fedegoso, tambataru e caixeta para os remos. cafeeiros para o madeiramento das casas,pitanga para os cabos de machados. canelas para o sustento dos telhados e a capororoca para o madeiramento dos portos. Isto sem contar as frutferas. Estvamos chegando nas coordenadas da Ilha dos Bzios, no Porto do Meio. Latitude 2347'6311 Longitude 4508'92" e (GPS Magellan, 1998). Eram aproximadamente duas horas e meia de viagem com mar bom. S a poucos metros do Porto do Meio as casaseram visveis. Eram simples e ficavam no alto. no meio do verde e arejadas pelas brisas. No havia praia. s pedras onde as ondas esbarravam rtmicas e aflitas. coroando-as com as espumas brancas (Figura 1). Nestas pedras, os pescadores. com arte. construram seus diques secos.Nos troncos rolios, unidos como escadas,as canoas eram puxadas pela popa para reparo ou para a guarda, e a isto davam o nome de estivas. Eram seis portos: do Meio, da Guanxuma. do Jerob, da Me Joana, das Pitangueiras e da Costeira. No Porto do Meio. numa cabanasimples de um cmodo. os peixes eram pesadose guardados em caixas de isopor com gelo at o transporte para o continente. As balanaseram simplesbandejasde lato. Ospesos eram pedras, talvez aferidas nos peixeiros de So Sebastio. Atendiam comunidaqe. apesardas constantes turras pela suspeita de fraude nas pedras. Os portos ainda existem, mas do cais do Porto do Meio. feito de cimento pela Prefeitura de Ilhabela. s sobrou o esqueleto para lembrana. Cheguei por volta do meio-dia. Fui recebida no porto pelo Argemiro, casado com a Bete. filha do Ado. dono da vendi-

..

PRIMEIRA

VIAGEM

25

Figura

Porto do Meio, Ilha dos Bzios, 1987.

26

os dirios de campo da ilha dos bzios

nha de secos e molhados da ilha, um dos mais velhos e, por isto. o conselheiro de seus descendentes.3Do casamento do Argemiro com a Bete nasceu o Ado. marido de outra Betinha. com quem tive o prazer de me hospedar durante quase todas as minhas estadasna ilha. Argemiro. pescador das antigas, que ainda gostava de pescar na "costeira", como eram chamadasas pedras da costa. No futuro. se tornaria um dos meus melhores amigos, contador de histrias e de versos. S vivenciando a ilha que d para entender a pouca diversidade de nomes sem se atrapalhar. Fiquei hospedada em um dos quartos da frente onde. da janela. podia admirar o mar e o movimento dos pescadores.As casas.na maioria de madeira. eram simples e algumas bem limpas. Havia um nico banheiro. que atendia a quatro ou cinco casas,incluindo a da Betinha e do Ado. Alis. no poderia ser chamado de banheiro exatamente. mas de "cercadinho comunitrio" no mato. protegido por um pedao de pano para manter a privacidade do usurio. Confessoo pouco conforto deste "WC" de campanha. Ficava a pensar como isto acontecia a alguns quilmetros da costa do mais rico estado do Brasil. A gua. que vinha do alto do morro, era distribuda por mangueiras at as bicas que saam nos quintais, lugar dos banhos dirios e da lavagem dos pratos e panelas. Eu dormia em uma rede que levei de Campinas, inspirada nos trabalhos de campo na Amaznia. aps conselhos de meus colegasbilogos. como a melhor forma de estar protegida de animais inconvenientes. Meus anfitries dormiam em camascomuns. A noite, no rdio de pilha. alguns buscavam a Rdio Inconfidncia do Rio Grande do Sul ou a Rdio Metropolitana do Rio de JaneiNomes fictcios.

PRIMEIRA

VIAGEM

27

ro, sempre com o acompanhamento do ir e vir do mar. Tirando as baratas que infestavam os cmodos nos dias de tempestade, existia um conforto razovel. Os donos da casa, meus hospedeiros, se desdobravam em agrados. Faziam de tudo para que eu me sentisse bem acomodada. A primeira viagem foi para conhecer e planejar. De manh via os pescadoresirem para o mar, tomava um caf preto, bolacha de gua e sal ou biscoito doce. Logo depois saa na minha caminhada de reconhecimento. Ia de casa em casa, conhecia cada morador, explicava o que pretendia fazer na Ilha e quem era eu. Foi assim que fiquei sabendo que em Bzios quase todos eram das famlias Costa, Oliveira ou Teixeira e que uma parte deles se relacionava a famlias da Ilha da Vitria. Outros teriam vindo de So Sebastio,de Ilhabela e at da Ilha Grande. Mais tarde fiquei sabendo, por exemplo, que a famlia do Seu Iso tinha origem em Portugal e que seu bisav era conhecido pela alcunha de "portugus". A famlia do Iso, filho do Pedro Oliveira, era oriunda do Rio de Janeiro. Cabeaqui uma observao didtica. A escolha da literatura pertinente no importante s no incio da pesquisa, mas em todo o seu andamento e concluso. ela que orienta e compara os dados de outros pesquisadores com os obtidos na atualidade. Certamente ir auxiliar na pergunta a ser formulada e, quando juntada anlise do seu trabalho de campo, ser determinante para a resposta que se busca. Assim sendo, tudo que for possvel conhecer do ambiente em pesquisa abre novos focos de conhecimento. Foi assim que, antes da primeira viagem de campo,j havia me preparado adquirindo os conhecimentos referentes rea escolhida. Iniciei com Emilio Willems no seu livro A Ilha dos Bzios, de 1947, em colaboraocom Gioconda Mussolini, que

28

homens do mar

me proporcionou dados interessantes, como por exemplo a contagem de cento e vinte e seis habitantes, distribudos em 24 residncias. Passeipara o relato de Euclides da Cunha de 1902 (Ilha dos Bzios, Anais do Nono Congresso Geografia,vol. ~ de Rio de Janeiro, Brasil, 1944)ondej pude comparar as variaes demogrficas da ilha, quando este autor comenta que, em data no esclarecida, a Ilha da Vitria foi alugada por moradores de Bzios por cinqenta cruzeiros por ano. Para l se mudaram trinta e cinco famlias. Naquela poca, relata Euclides, a ilha possua 356 almas. Estes so dados que poderiam ser de grande valor em uma pesquisa na rea de estudos demogrficos.4 No segundo dia, com orgulho, a Betinha me mostrou a horta da famlia. Dava de tudo~ couve, chicria, almeiro, tomate, alface, pimento, pimenta vermelha, abobrinha, cebolinha, repolho, melo, salsinha e quiabo. Nos caminhos tive a certeza de que as frutas tambm no faltavam: jaca, banana, manga, coco e at rom e uva. Dali colhiam alimentos e vegetais curativos (Apndice). O sogro de Betinha, Argemiro, era o responsvel pela roa de mandioca da famlia. Era ele quem fazia a farinha. Roavae queimava o mato, "carpia" e plantava em agosto e setembro e arrancava do cho duro a raiz escura durante todo o ano. Tambm era ele, s vezes ajudado pelos outros membros da famlia, que lavava e descascavaa mandioca. Depois passavaem uma espciede roda de moenda onde o tubrculo era modo. Ainda era ele que colocava esta massabranca na prensa que chamavam de "arataca" at que todo o cido ciandrico fosse extrado da mandioca. Da era mexer a massaem grandes panelas rasas no fogo de lenha, at que se transformassemna farinha
4 Veja dados associados publicados para a Ilha dos Bzios por Begossi (1996-b).

PRIMEIRA

VIAGEM

29

que conhecemos.O lucro era pouco, no dava nada, quem comprava eram os poucos turistas que vinham ilha.5 No havia dvida de que eram famlias que dividiam o sustento. Quando os filhos casavam,traziam as companheiras para as casasque construam nos terrenos prximos ao do patriarca e rezavam por filhos homens, que seriam mais braos para o trabalho pesado, garantindo com certeza o sustento futuro. Era uma forma previdenciria precria, mas que poderia funcionar ainda melhor, no fosse pelas filhas que iriam embora para o terreno de outros patriarcas. O almoo e o jantar eram semelhantes.Semprehavia um peixe cozido, algumas vezes com banana verde, macarro. arroz, feijo, farinha e uma verdura da horta. No vero o grande pitu era a deliciosa lula. frita inteira pela Betinha. Galinha ou carne-seca s para os ilustres visitantes ou em dia de festa. Quando diminua o pescado, notadamente nos mesesde ventos fortes, ou de banzeiro (como se referiam ao mar grosso), a sada era a captura de aves. Isto ocorria em especial nos meses de inverno.6 Os prediletos eram os sabis apanhados com sementes de aroeira ou frutas da poca. Utilizavam ainda, de forma mais espordica. o ourio-preto, os siris guais ou santolas, que poderiam fazer parte do cardpio em tempos bicudos. Era nas tardes, quando sentava no cais acompanhada do Argemiro e de outros moradores, com o sol j bem fraquinho, que aprendia o que conheciam do mar e da ilha. J era deciso tomada que teria de conhecer tudo sobre a pesca e o povo da ilha, das redes aos anzis, da culinria s religies.
5 Dados publicados em Begossl et aI. (1993). 6 Ver os Itens da dieta dos buzianos e suas preferncias alimentares em Begossi & Rlcher-

son 0992. 1993).

30

PRIMEIRA

VIAGEM

No princpio tmidos e relutantes, depois tagarelas agradveis, se deleitavam em mostrar os conhecimentos de geraes. Comeavam tom professoral, tentando passarpara mim seus em anos de experincia na pescae na ilha. Comeceinaquela semana pelas redes. A primeira foi a rede de parati, que tambm captura cao pequeno, o que ruim, segundo os moradores, pela diminuio dos caes.J a rede de corvina tem 350 braas, se deixa de noite e puxa para o barco de manh. A medida da braa varia com o conhecimento popular. mais ou menos o comprimento dos braos abertos, cerca de dois metros. Estes eram conhecimentos iniciais, depois as redes seriam fotografadas e a pesca acompanhada no dia-a-dia. Aproveitei para conhecer algumas iscas artificiais. Para enchova usavam a lambreta, que um anzol com fios de nilon pendurados.7Ojangarelho ou zangarelho,como alguns falavam, aprenderam com os catarinenses. um chumbo com quatro ou mais anzis, parecendo uma garatia. Uma linha de nilon envolve o chumbo, que lanado no fundo, afastado do cho mais ou menos um metro. Serve para pegar lulas (Figura 2). As vezes uma criana se metia na conversa e mandava que perguntassem se eu conhecia outra coisa qualquer, como se fosse um concurso de saber. Tomava logo um pito para no se meter em assunto de adulto. E continuavam o assunto com o moleque calado por um bom tempo. Durante os primeiros dias tvemos conversasmais gerais,mas de grande valor: .,agora em setembro tem muita enchova; a

Ver a lista de espcies de peixes coletados na Ilha dos Bzios em 1986-1987 em Begossl & Flguelredo (1995), Para maiores Informaes sobre Inovaes em anzis na Ilha dos Bzios, consultar Begossl & Rlcherson (1991),

PRIMEIRAVIAGEM

31

Figura 2. Lambreta: usada na pesca de enchova (pomatomus saltatrix) e Jangarelho: usa,do na pesca de lula (Loligo sanpaulensis).

32

PRIMEIRA

VIAGEM

garoupa se pesca noite, com pesca de prumo de anzol grande, tambm em maio ejunho; marimb e badejo, se usa isca de camaro, anzol e linha; mas bom mesmo salema,pirajica, budio, sargo,jaguari e marimb, que do o ano todo, pesca garantida". E continuavam: "pesca bonita de panaguai com rede de tresmalho ". Isso ficaria para outro dia.9 Eu ficava tentando juntar todos os ensinamentos, ordenando-os no caderno de campo, mesmo que no viessem numa didtica clara. Numa das tardes, sentados no cais de cimento, eles me mostraram uma parelha. Eram dois barcos grandes de So Sebastio, que puxavam juntos, lado a lado, uma rede de 20 braas (uns quarenta metros). Puxavam de tudo no mar. O Argemiro no se conteve: "O fundo fica parecendo um espelho. H cinco
anos que no como goete.

O camaro, a capitania manda parar

de pescar por quarenta dias, devia ser por um ano. Agora voc veja, os barcos usam aparelhos para achar peixes e os novatos, por exemplo, cortam os peixes ao meio ejogam no cardume. s para atrapalhar quem est pescando. Um dia, os filhos dos meus filhos vo perguntar o que um peixe". E o Vitor interrompe: "Isso coisa de pulia [sic]". Estava na hora de voltar da primeira viagem de campo. Era hora de avaliar o trabalho, de traar as diretrizes da pesquisa. De qualquer maneira eu j tinha definido que as estadas na ilha seriam divididas em trs etapas: pela manh aguardaria a chegada dos pescadores para coleta, pesageme identificao do pescado do dia, aps o almoo percorreria a ilha com as entrevistas aos moradores e, ao final do dia, procuraria buscar

Ver Begossl (1996a) e Sllvano (2001) para informaes sobre a pesca. e tambm sobre a poca do pescado.

PRIMEIRA

VIAGEM

33

o mximo de conhecimentos sobre a pescacom os mais antigos da ilha. Claro que tudo estaria sujeito s vontades climaticas. Eu j conhecia muita gente: o Silva, que trabalhou com barco grande de camaro e voltou para a canoa pela independncia; o Haroldo, que pesca com malha de parati e cao, e que coloca as redes noite para recolher de manh; o Silvrio, do Gerob, que cuida de uma traineira de um senhor de Caraguatatuba; o Guto e o Ado, filhos da Bete e do Argemiro, meus amigos hospedeiros; a Antnia, irm do Argemiro, responsvel pela engenhoca de cana, e muitos outros que com o tempo seriam g~andesamigos. A despedida foi no cais enquanto aguardava a canoa do Edson. No bolso da mochila, os pedidos para quando voltasse: anzis e linhas para os homens, lixa para madeira, chumbo e espoleta para espingardas, linhas, fitas e panos, sementes,cinzeiro, retalho de pano, enfim, um sem-nmero de coisinhas que fazem falta no dia-a-dia dos ilhus. Era uma espcie de escambo.Voc vem, aprende e, quando voltar, ajuda a gente, trazendo o que no temos. Uma aparente estratgia de reciprocidade, como bilogos poderiam interpretar. Ia Quanto a mim, o trabalho de campo precisava de muita coisa: rgua, luva grossa, chapu, repelente. lpis. bota de borracha e cantil, ehtre outras coisas. A comida teria de ter reforo, ou teria de gastar a comida da Betinha. Enfim, era para isto a primeira viagem de campo: para planejar e organizar. No meu planejamento j estava includo um questionrio para todos. que deveria constar de: nmero de familiares, nmero de pescadores, atividade de cada um, espciesde peixes, suas pocas

10 Vale consultar R. Trlvers (1985) sobre altrulsmo recproco (Social Evolution. The Benja. mln/Cumlnlls Pub. CoJ.

34

'RIMEIRA VIAGEM

e tcnicas de captura. Nesta alturaJ conhecia a rotina dos pescadores, que era mais ou menos assim: das cinco s sete da manh recolhem as redes do dia anterior e saemde novo para pescar, s vezes para pescar iscas (lulas ou peixes pequenos); entre as dez horas e as treze horas, voltam e entregam o pescado aos intermedirios; das dezesseiss dezoito horas, colocam as redes e vo pescar, s voltando entre as dezoito e vinte e trs horas. Este horrio tardio ocorria no vero para a pescade lula ou quando havia a pesca de enchova noite com linha de prumo. Os aparentados e amigos iam para o cais onde, com lanternas, orientavam os que voltavam do mar escuro. No era um horrio rgido, mas seguiam mais ou menos esta prtica, dependendo do ms, dos ventos, da temperatura e da claridade da gua, das chuvas e, logicamente, da disponibilidade do pescado.

SEGUNDA VIAGEM

OUTUBRO 1986 DE

RAM DEZ HORASDA MANH. J estavasentada no cais desde as sete horas. Alguma coisa havia acontecido com o motor da canoa que a impedia de funcionar. Abaixo de mim, junto da escadinha do cais, armado com um sem-nmero de ferramentas, parafusos, arames e outras tranqueiras que desconheo o valor, o seu Edson, com a calma que lhe era tpica, tentava a todo custo fazer o motor despertar do torpor. J havia revisado minhas malas e nada faltava. Nem das minhas coisas, nem das encomendas do povo da ilha. L pelas tantas, quando j estavadisposta a transferir a viagem para o dia seguinte, o cansado Yanmar deu sinal de vida. Carregamosa canoa e, sentada na proa, vi o cais se afastar. No horizonte, os sinais de que a travessia no ia ser fcil. O mar estava escuro e, no horizonte, s uma mancha cinza-chumbo que deitava sobre o mar, como cmplices na fora que tinham. Era sinal de mau tempo. Quando o temporal chegouj era quase meio-dia. Ainda deu tempo de tirar da bagagemum impermevel amarelo que, com o vento forte, de quase nada valia. Edsonj havia improvisado seu

36

SEGUNDA VIAGEM

abrigo com um saco plstico enfiado pela cabea que ia at o meio das pernas. Aquilo sim funcionava, ou pelo menos protegia o corpo. Foi uma travessia complicada. Enquanto ele pilotava, tirava gua da canoa com uma cuia de madeira, num movimento estafante e quase sem valor, j que o mar teimava em embarcar pelos bordos a cada novo gangorrear nas ondas. Eu no podia ajudar em nada, tinha de segurar meus apetrechos de campo. Era o momento certo para admirar o poder e a fora do mar, para ver como somos frgeis diante dessa natureza. Esta admirao s permitida aos experientes ou aos novatos que, duas horas antes do embarque, levantam um brinde ao mar com gua doce e um bom comprimido de Dramamine. Caso contrrio iro olhar somente para o mar prximo ao costado da canoa, onde iro alimentar os peixes com o caf da manh, at que no sobre nada no estmago,s a dor espasmdica. Uma viagem de duas horas e meia se transformou em quatro horas de cansativas manobras. Cada onda tinha de ser galgada, conquistada uma a uma sem pressa. Por fim chegamos, l pelas duas da tarde, no Porto do Meio. O Ado e o Argemiro j estavamno cais. Foram eles que ajudaram a puxar a canoa pela popa para as madeiras do cais e retiraram as bagagens. No chegaram nem a dar boa tarde e j foram criticando o seu Edson pela travessia arriscada. Naquele dia ningum tinha ido para o mar. Quando parou de chover, fomos para o cais. Um fiapo de luz amarelada,tmida, furou um cu de nuvens negras. Era no pr-do-sol que mais gostavamde conversa fiada. Comeava sempre com um interrogatrio de como tinha sido na cidade. Se a famlia estava bem, se eu morava perto do mar, porque eles no conseguiriam morar longe do sal do mar. Eles

SEGUNDA VIAGEM

37

sempre queriam saber mais de mim. E depois entravam na conversa das coisas do seu saber. As vezes eram assuntos corriqueiros, como quando eram pequenos e viram um moo da

ilha com " Izipra ", Noselembravam bem,massabiamque ha-

via comeado com um furnculo na perna. Acreditavam que, quando ele comia bonito, enchova ou espada, a ferida ficava mais vermelha e ele tinha febre alta; alis, fazia parte da cultura local a ocorrncia de certos tabus alimentares,! Naquele dia fomos dormir cedo, Tinha sido estafante a vinda do continente. O SeuEdson,receoso pelo mar bravo, dormiu na ilha e s6 voltou para o bairro de SoFrancisco no outro dia, com o mar mais brando. No dia seguinte fui direto para o porto. Tinha nascido um dia lindo, daquelas calmarias que acontecem depois da tempestade, De um azul de doer os olhos, O mar estava de uma calma inacreditvel, nem parecia aquele que poucas horas antes tinha estado to enfurecido, Os pescadoreshaviam sado para o mar. Pelaminha janela eu os vi saindo bem cedo e, sem perder tempo, fui para o porto. Era um trabalho planejado de contar, pesar o pescado e, se possvel, recolher algumas espcies que seriam armazenadas em formo I at o destino final. Eram as amostras de "desembarque pesqueiro",2 Nesta semanaconheci o Tio, um outro filho do Argemiro e da Bete que sempre saa cedo para mergulhar na busca e captura de polvos. Como arma de caa s6 usava um "bicheiro", um anzol grande de cabo. A tcnica consiste em enfiar aquele
Animais proibidos na alimentao. bem como recomendados para doentes ou medicinais. so encontrados em Begossi (1992)e Begossi ai. (2004). et Para conhecimento sobre os mtodos de pesquisa em Ecologia de Pescadores. consultar Begossi et ai. (2004).

38

SEGUNDA VIAGEM

gancho com ponta afiada por baixo do polvo e, com um puxo forte, se fisga o bicho. Era um dos poucos que se aventuravam a mergulhar para pescar naquele mar. Na vspera, apesar do mar ruim, havia pescado um sargo de dois quilogramas, na linha, com isca de um molusco que chamam de "sacurit" (Thais hiEmastoma) . Na casinha do porto onde se pesavae comercializava o pescado, a primeira conversa da manh girava em torno da corrida que a Bete tinha tomado de uma cobra. Cada um tentava adivinhar que cobra era: jararaca, coral, caninana ou muuranga. Estas eram as mais comuns na ilha. Esgotado o assunto, as conversasvoltaram para o comrcio. A reclamaodo dia era a injustia na partilha dos peixes pelos donos dos barcos grandes, que funcionava assim: o dono descontava do apurado na venda do pescado o diesel, o gelo e a comida ou rancho. Com a venda, ficava com metade do apurado. O restante era dividido pela tripulao na proporo de trs partes para o mestre, trs partes para o piloto, duas partes para o cozinheiro, duas partes para o "gelador" e uma parte para a tripulao encarregadada rede de pesca. Isto era muito parecido com a partilha feita nas grandes naus portuguesas que saam para as conquistas de alm-mar.3 Os dias que se seguiram foram de pouca pescaria. A chuva inclemente impedia que os barcos sassempara o mar. Assim, aproveitei para conhecer um pouco mais da cultura da ilha. Neste perodo me aproximei mais da Betinha, que me proporcionou um curso completo da medicina da ilha. Comeamos com as banhas: a banha de lagarto, ou "inxndia", era usada

Y. Sanada& V. Sanada. 1999. Histrias e lendas do Descobrimento. de Janeiro: Rio Edlouro.

IDA VIAGEM

39

para reumatismo, ttano, inflamao e mordida de cobra, Menos a coral, que s tinha salvao se comer o corao da danada; o leo da tartaruga s servia para reumatismo e o da galinha se usava para bronquite de criana. Passouas ervas, estas mais comuns no trato dos males: o mentrasto, a folha socadae misturada com sal, se usava para machucaduras e antigamente era usado pelas parteiras aps o parto; o pico fervido na gua servia para, no banho, tirar coceira, Servia tambm para a cura da tiria ou hepatite se bebido como ch, Da cascado tambataru se fazia um ch tambm timo para tiria; para a dor de barriga se usava o ch da paliatia ou da carqueja, ou o cozido do broto da goiaba branca, ou o boldo, a losna, a camomila ou a hortel, que tambm servia para bicha (verme) de criana, Igual serventia tinha a canema,tambm tima para dor de barriga e bicha de criana, melhor ainda porque se servia misturada com acar; para machucadoa capoquinha era tima quando eram colocadas as suas folhas na pinga e ia se tomando aos poucos; para as dores do reumatismo, a folha do eucalipto misturada no lcool era boa para passar no lugar da dor e, por fim, o ch da erva-cidreira, milagrosa para tosse e gripe, Ainda para o reumatismo tambm havia uma planta que s era encontrada na Guanxuma, na casado seu Franklin, o chapu-decouro, Talvez a mais complicada fosse a mistura abortiva para mulheres de trs ou quatro mesesde "paridez", Era uma mistura de uma erva chamada picum que dava no sap, com sal, melhoral e coca-cola fervida, Outra tambm complicada era para os males do fgado: uma mistura de erva tosto com "parioba" , raiz de gerbo e folha de abacate,4
Ver Begossi et aI. (1993) e apndice.

SEGUNDA VIAGEM

Embora no usasse, Betinha me contou que a urina ainda era muito usada pelos mais velhos, como por exemplo o seu Ado, que quando entrava gua no ouvido pingava urina, ou "mijava em ferida de espinho". Alguns bebiam a prpria urina para dor no peito ou azia. Nas misturas do improvvel com o impossvel estavaa "simpatia" para tirar verrugas: "esfrega uma pedra de sal na verruga. Depois joga a pedra no fogo, de costas, e sai correndo para no ouvir o estalo. Se ouvir o estalo, a verruga no cai". Uma outra frmula mgica e certamente dolorosa era colocar um prego quente sobre a verruga. Esta deveria dar resultado; tanto resultado quanto amputar o membro para tirar a verruga. Se estava ruim para a pesca, e diziam que a culpa era do vento leste, estava timo para adquirir os conhecimentos tradicionais da ilha. Aproveitando a oportunidade, iniciaram a conversa falando dos ventos: "vento sul e noroeste perigoso, vira barco; vento sueste vem com chuva; vento terralo vem do norte e, com vento leste, no tem chuva ". As pessoastinham tempo para papear enquanto olhavam a chuva caindo. Ta~bm aproveitavam para consertar as redes ou empatar os anzis (preparar com linha, anzol, chumbada ou outro apetrecho para um tipo especfico de pesca).Era tempo tambm de admirar os desenhos do Marcelo ou do Accio; so barcos, peixes ou papagaios, admirveis para um menino de doze anos. Ou para ver os trabalhos do Vtor em 1mb do Mato: so leques, peixes, bandejas ou balaios, que agoraj so vendidos em Ilhabela. Ou ainda para admirar as paredes pintadas da casade seu Ado e D. Josefina (Figuras 3 e 4).

SEGUNDA VIAGEM

41

Figura 3a. Desenhos de Marcelo.

Figura 3b. Desenhos de Accio.

42

SBGUNDA VIAGBM

Figura 4. Arte local em casada ilha dos Bzios.

na ilha. J era tempo de voltar para o continente. Naquela noite dormimos ao som gauchesco da rdio Inconfidncia do Rio Grande do Sul que, para meu espanto, pegava com clareza. Um gravador porttil, do Guto, as vezes embalava o per de cimento ao som de Ismael Carlos. Logo cedo o Edson estaria a me esperar para o retorno a Ilhabela. J planejara que na prxima viagem tentaria rodear a ilha e esboar os pontos mais importantes, marcar as distncias em minutos (de canoa a remo) e fotografar portos, pesqueiros e lajes.

o tempo passarpido

TERCEIRA VIAGEM

NOVEMBRO 1986 DE

STA FOI UMA VIAGEM TRANQILA.

Tudo deu certo. O mo-

tor da canoa funcionou

bem, o mar estava calmo e sem vento.

Fizemos o trajeto em duas horas e pouco. A chegada no cais passaria a ser sempre igual. Eram sempre as boas-vindas aguardando a distribuio das encomendas: a linha do Ado, as coisinhas de costura da Betinha, os anzis e as outras encomendas e, para a crianada, balas, marias-moles e ps-de-moleque. Cheguei em tempo para o almoo: lula, bonito frito, couve, salada, feijo, arroz e farinha. Uma maravilha de almoo, no porque estava com fome, mas pelo tempero da Betinha, que era fantstico. Como j tinha mais intimidade fui logo posta a par das mazelas da ilha. Como qualquer comunidade, de qualquer tamanho, a maioria dos litgios se d por disputas comerciais. Era o peso das pedras da balana ou os preos dos intermedirios da compra do pescado. Sempre havia algum insatisfeito. Enfim, a coisa funcionava igual a qualquer lugar.

44

TERCEIRA VIAGEM

Naquela manh ainda tive tempo de fazer o desembarque. L pelas onze horas vi o Tio, filho da Bete e do Argemiro, chegando da pescaria de mergulho. Tinha estado na gua por duas horas, l pelas bandas da Me Joana. tempo suficiente para arpoar um paru de trs quilogramas e trs pirajicas: uma de 850 gramas, outra de 750 gramas e uma de 700 gramas. Para a captura do peixe ele abandonava o bicheiro e usava um arpo de presso conhecido como" cobra". uma arma de pesca submarina mais aprimorada. A tarde sa do Porto do Meio de canoa a remo com o Guto. Eu tinha de aproveitar o mar calmo para medir as distncias principais da ilha. Eu precisava conhecer a rea e preparar o trabalho de ecologia de pesca. Era de grande importncia o conhecimento das distncias para um captulo sobre esforo de pesca e forrageio timo.! Estas foram as distncias registradas partindo do Porto do Meio: ao Saco da Me Joana - 30 min; ao Gerob - 15 min; ao saco da Guanxuma - 12 min; Ponta do Leno - 10 min; ao Saco do Saquinho - 8 min; ao Porto do Cais ou Sacodo Cais- 5 min; Ponta do Gentil - 3 min; Costeira ou Tigresa - 5 min; Pitangueira - 8 min; ponta da Pitangueira - 10 min; ao saco da Coruja - 15 min; Ponta do Meio - 20 min; Ponta do Sul- 30 min; ao sacodo Maneco - 45 min; ao SacoGrande- de 50 a 60 min; ao Ca-

lhuPreto- 60min; aoBuraco Inferno- 40min; ponta do

de Sul Oeste - 30 min e PontaLeste-

30 mino

Quando chegamosainda era cedo e o Argemiro aproveitou a luz do dia para limpar dois peixes para o jantar, um bonito e uma pirajica. ambos pesandodois quilogramas. Pelaprtica que tinha levou dez minutos para limpar o bonito e sete minutos
I Begossl (1996a).

TERCEIRA VIAGEM

para a pirajica. Era um tempo bastante curto, ainda mais se levarmos em conta o bom servio que executou em ambos. Enquanto trabalhava conheci a sua outra faceta: a de poeta. Ele contou que gostava de fazer versos e, de vez em quando, gostava de recitar, como esta:
II

que coqueiro to alto

mas que de alto j vingou, que menina to farsa

que de farsame deixou. .

Nesta noite fomos dormir cedo ao som da Rdio Metropolitana do Rio de Janeiro. Era uma noite daquelas em que se v, bem longe, as luzes das cidades. Se pudesse sonhar como criana, talvez pensasse que algum tivesse fechado o cu com uma peneira bem fininha e, atrs desta peneira, pusesseuma lanterna bem forte de luz azul, deixando passar pelos furinhos somente os pontilhados de azul celeste. Imaginaria ainda que algum fez um furo com o dedo na peneira, por onde sairia o redondo claro da lua. Acordei cedo com o cheiro do caf da Betinha. Aquela manh tinha um caf melhorado. Eram os biscoitos diversos que eu havia trazido de Ilhabela. Iramos iniciar o caf com pedaos de mamo, colhidos ainda cedo, bem amarelos e doces. Enquanto saboreava a primeira refeio e olhava para o campo aberto de terra frente da cozinha, me espantavacom os lagartos grados que passeavampelo quintal. Nestes dias quentes eles eram os senhores do terreiro. A Betinha tentou pegar um para mim usando isca de peixe e de lula. Seria conveniente a coleta da gordura desta" lagartixa tamanho famlia", j que era usada para fins medicinais.

46

TERCEIRA VIAGEM

o Tio tinha sado para pescar polvo. A medida que os j barcos iam chegando, o produto do dia era colocado na balana. Depois de pesado e anotado, o pescado erajogado no gelo. onde aguardaria o transporte para as peixarias do bairro de So Francisco. Como sempre. as mesmas reclamaessobre a aferio da balana. Quanto a mim. pesavae media cada indivduo ou grupos da mesmaespcie.De quando em quando separavaum que. depois de fotografado e mergulhado em formol, seria transportado para a Unicamp para identificao. Depois. tal identificao seria revisada pelo taxo nomista Jos Lima de Figueiredo. do Museu de Zoologia da USP.Diga-se de passagem que esta era a parte mais cansativa do projeto. Imagine dois ou trs lates. de trinta quilogramas cada um. sendo transportados de canoa at o bairro de So Francisco. depois de nibus at a rodoviria de Caraguatatuba e, ainda. de nibus at a rodoviria de Campinas onde, para completar, teria de pegar um ltimo nibus at a Universidade. Era um caos pelo que tenho de agradecer a pacincia dos motoristas dos coletivos. O pior que ainda saa um cheirinho ,.agradvel" de formol. para alegria dos outros
passageiros.que no entendiam uma certa irritao nos olhos, que para alguns era causado pela fumaa do nibus. Que bem me faria naquela poca um fusquinha 66. De tarde mantinha a mesmarotina de percorrer as casasem busca das respostas para o primeiro questionrio. Nesta fase eu buscava a identificao dos moradores e o seu conhecimento sobre uso dos recursos naturais. No fim do dia, estafadapelo sobe-e-desce das trilhas da ilha, sentava no cais para. como sempre. aprender com o povo. Naquelas tardes Argemiro estavamelanclico. Falavada Ilha como se fosse uma famlia desgarrada; de como alguns tinham

TERCEIRA VIAGEM

sado da Ilha Vitria, que era um lugar feio. Como ele contava, um costo enorme e, do cais s casas,leva-se uns trinta minutos. 'A gua da Vitria vem de baixo. salobra, faz bem pra sade", O pessoal da Vitria no vem pescar em Bzios e no gosta que se v pescar l, segundo o velho poeta, Enquanto conversvamoso Ado gritou para a filha: "Pra de correr em volta da casa,menina, parece o pessoalda Vitria", numa clara aluso ao pouco gosto pelo lugar. Continuou melanclico nas crticas ao comrcio do pescado que, influenciado pela ganncia de atravessadoresda prpria Ilha, passavapor momentos difceis pela diferena de preo de compra (pelo atravessador)e venda (no continente). Para ele os atravessadoresganhavam mais que o dobro que eles, os pescadores, Esta no era uma opinio s dele. E deu exemplosque transformei, ali mesmo, num arremedo de Tabela:
Tabela Pescado Olhete Garoupa Lula Enchova Mistura (diversas espcies) Dourado Xaru Paru Compra e venda de pescado, em cruzados (11 de dezembro de 1986)2 Compra 15 15 10 10 2 5 5 5 Venda 30 30 15 18 4 10 10 10

Ainda melanclico, Argemiro fala dos pescadores "catarinas" (oriundos de Santa Catarina), que entram no territrio deles com barcos grandes, que levam de tudo, que limpam o fundo do mar. E, quando a melancolia se afastou. voltou a sua veia de poeta:
2 Em 24/11/1986 o valor do dlar era de 14.06 cruzados(Begossl. 1989.p. 30).

48

TERCEIRA VIAGEM

"Fui no mar, me alaguei Nas ondas foi minha cama Uma senhora me dizia: Mas quem lucrou tira quem ama' Depois contou sobre a farinha que produzia, uma das moedas de troca na ilha. De certa forma agradecia pela mandioca ainda ajudar bem nas despesas.Em um clculo aproximado, um alqueire produziria vinte e dois quilogramas de farinha, que renderiam cem cruzados. " bom apesardo trabalho que d."3 No meio da conversa lembra saudoso de seu av, Seu Manuel Sem Barba, pescador das antigas, que sabia das coisas. Naquele tempo o velho avj educava para no se desperdiar o peixe. S se devia pegar o suficiente para o comrcio e para comer. No meio daquele dedinho de prosa chama um garoto que passava: "Fulaninho [no me lembro o nome da criana, s me lembro que era o filho da Maria], tua me t passando azeite na tua cabea?Olha s, est cheio de feridas na cabea. Up". Me aponta com o dedo os ferimentos, aceita o balanar positivo da cabeado guri e, com um ar patriarcal, afaga a cabea machucada. Quando ficava de noitinha parecia que o Argemiro tinha mais tristeza e pedia que eu tocasseaquela msica no violo, aquela do Chico Mineiro - "Fizemos a ltima viagem, foi l no serto de Gois, fui eu e Chico Mineiro, tambm foi o capataz. . ." e ia por a. Era aquela a msica que ele mais gostava,alis de uma tristeza profunda.
3 Ver comparaes sobre a renda obtida atravs da pesca e da mandioca em Begosst et aI. (1993).

TERCEIRA

VIAGEM

49

Argemiro era um homem de agradvel presena. J velho e magro. perdera os dentes pelo descaso.Alis. os dentes faltosos e as fraturas malcuradas eram uma constante na ilha. No abandonava a boina que cobria o grisalho e. de vestimenta. somente um calo largo. s vezes roto. Pareciaque no sentia frio. Quanto sua idade era impossvel datar; o mar e o sol roubaram na aparncia os anos de vida. Em contrapartida o dotaram de uma pele queimada e rstica para a vida. quaseum ::ouro protetor. Ia da melancolia alegria num piscar de olhos (Figura 5). Hora de voltar. Mais uma vez regressaria com a coleta do ::ampode nibus. Nos cadernos de campo mais um sem-nmero de encomendas. Na despedida do cais. de p. rijo como um coqueiro. a lemJrana do Argemiro. que gritou para mim: ~deus Ilha de Bzios, !\deus que j vou embora. ~ue eu sou l de Campinas ~ no oosso ir Dor fora."

QUARTA VIAGEM

DEZEMBRO 1986 DE

ApESAR DO VENTO E pO CALOR,foi umaviagemtranqila. Era uma segunda-feira. J estava em clima de Natal e de AnoNovo, o que dava um certo desnimo em ir para o campo. No Rio de Janeiro as ruas e as casasj estavam decoradas com pinheiros e luzes piscantes. Dava um tremend.obanzo ir para a ilha naquele tempo de festa, que eu procurava compensar com a lembrana das noites de lua cheia e do cu florido de estrelas. Naquele cu era sempre natal. No cais a recepo foi de cobrana alegre. Era a pilha grande para a mulher do Marclio, o chumbo de 4,5 mm para a espingardinha de ar comprimido do Vicente, os docinhos da Juvelina, camisasde lampio, remdios, etc. Fomospara o almoo de lulas fritas com arroz, feijo e couve cozida. Uma delcia. A tarde, comoos pescadoresjhaviamchegadoh muito tempo e o pescado estavaindisponvel, dei andamento s entrevistas j de casaem casa.Alm dos questionrios, tinha a fofoca. Cadacasavisitada era uma nova IIestria". Por incrvel que parea, depois de quinze dias no continente dava para ou-

52

QUARTA VIAGEM

vir "quilos " de novos casos da ilha, acompanhados pelo cafezinho de cada um. Alm disso, eles tambm queriam notcias do mundo fora de Bzios. As notcias da ilha no eram boas. Haviam morrido duas crianas, uma de oito mesese outra de um ano e meio. Uns diziam que era pneumonia. Dona Juvelina dizia que era "fogo de Santo Antnio", o que pela descrio poderia ser erisipela; o certo que ningum sabia o que era. No fim da tarde, era o papear com o Argemiro e com quem mais se chegasse.Um papo alegre que no raras vezes ia at tarde e, muitas, com uma musiquinha de violo ou um verso, como sempre, desde que passou a ser um falador. "Por cima tanto farol, por baixo um mulambo s." Nesta viagem voltei a ouvir muito sobre a pesca com as redes. O assunto comeou quando descobriram que a rede do Antenor estava cheia de piche de navio. Conheci o que era o Tresmalho ou Picar. que so redes colocadaspelos barcos cercando um cardume de panaguai ou sardinha. Depois de cercados se comea uma "bateo" com os remos nas canoas. o que faz o pescado correr para a malha da rede. Uma rede destas o Ado levou cerca de trs mesespara fazer. Quando o Argemiro tinha doze anos e morava na casa de uma tia no bairro de SoFrancisco em Ilhabela. havia trabalhado na pesca de "tria". uma pescaria que parece no existir mais. de acordo com ele. "Era uma rede grande com chumbada de barro que era colocada no mar por dois barcos. Na ponta tinha uma corda que era puxada por cinco homens. Vinha de tudo: bagre. perna-de-moa (imbetara)."

I.

QUARTA VIAGEM

53

Outra pescapopular na ilha o corrico, a pescariapreferida do Lus. fcil, segundo o Argemiro: "Voc sai de canoa. Solta no mar umas dez braasde linha com anzol e isca e, enquanto mantm a linha amarradana mo, continua remando. Quandoo bicho ferrar a iscaa voc puxa. Esta a pescada enchovae do bonito". Os pescadoresde Bzios usam muito a menjoada ou boeira. So redes de espera de superfcie. Segundo eles, so usadas quando no h lua porque o peixe fica mais na superfcie. Normalmente as boeiras tm 17 metros de comprimento (ou oito braas e trs palmos) por 5 metros de profundidade (ou duas braas e meia), com malha de 87 mm. Na lua crescente e cheia se usa a rede de fundo. Nesta lua o peixe nada mais no fundo.

As trs redesde fundo do Beto (outro filho de Argemiro), por

exemplo: uma tem de comprimento cerca de 35 braas por 1,5 braa de altura; outra mede, de comprimento, 53 braas, por 3 braas de altura; e a outra, 87 braas de comprimento por 1,5 braa de altura. As malhas medem 53 mm ou 35 mm. Como o Beto. filho do Argemiro. estavasentado no cais com a gente. resolveu ajudar nas explicaes sobre as medidas de malha: " simples. A malha aquele losango de linha em que ficam presos os peixes. A medida correta a distncia entre os extremos esticados". Outra rede comum o cerco, que . na verdade, uma forma de rede de espera. montada em forma de interrogao. Na parte de baixo ficam os chumbos. no meio a rede, e. flutuando na parte de cima, ficam bias e bambus. O peixe bate na perna da interrogao e corre para o redondo. onde ficam presos. Para se montar este tipo de rede se leva em mdia oito horas mas, para a visita. que recolher o pescado. se leva em mdia vinte minutos. O cerco fica na gua durante sete ou oito dias, quando retirado para uma limpeza. visitado s seis, s nove.

54

QUARTA VIAGEM

s duas da tarde e s seis horas da tarde, para recolhimento dos peixes. No dia em que acompanhei uma das visitas, recolheram oitenta quilogramas de panaguai. Numa destas tardes encostou um cardume de voadores. Para quem nunca assistiu aos malabarismosdestespequenos animais na gua, no deveria perder tempo. Deveria ir para o mar, longe, e acompanhar como deslizam no ar, nos picos das ondas com as nadadeiras abertas. Parecemandorinhas molhadas e brilhantes. Num outro dia,j mais ntima do povo da ilha, pedi ao Antenor para acompanhar a pescaria em seu barco. Educadamente me pediu para ficar na proa para no atrapalhar. Desta vez no estavamatrs dos panaguais, mas dos dourados e olhos-de-boi que seguem o cardume, de acordo com ele. Jogam o anzol atrs do cardume de panaguais e ficam batendo com os remos na canoa. Seria para chamar o peixe, dizia o Antenor. Pegamos,alis, ele pegou um dourado de seis quilogramas. Uma maravilha de peixe, imponente com sua cabea grande e corpo brilhante. Satisfeito, soltou um anzol na gua e voltou corricando. Estaviagem foi bem proveitosa, apesardo calor de dezembro. Muitos questionrios j haviam sido concludos e muitas espcies de pescado estavamno formol para seguir para Campinas. j O ms de dezembro no havia sido bom para as pescariasde lula, como era comum nos outros anos; o mar, porm, compensou com enchovas e espadas (Figura 6). Na despedida, mais versos com o Argemiro:
,.

ovento que ventou hoje

Levou palha, deixou trigo. Levando nossa amizade, Deixando amor consigo."

QUARTA VIAGEM

55

Figura 6. Canoas pescade lula. na

QUARTA VIAGEM

J era tempo de natal e ano-novo. Da varanda da minha casa no Rio, j bem tarde da noite, desejei aos meus amigos da ilha um bom ano de 87. De ventos suavese mares mansos. De peixes fartos e de bom comrcio.

QUINTA

VIAGEM

JANEIRODE 1987

FIM

DAS FESTAS E HORA DE VOLTAR AO CAMPO.

A passa-

gem deste ano foi especialmente bonita em Copacabana. Agora eu j descrevia a Ilha dos Bzios como a minha ilha. J contava para os amigos como se vive naquele pequeno pedao do mundo, quase independente de qualquer outro lugar. curioso como a civilizao rouba conhecimentos to bsicos, tais como o simples preparar da farinha que se come diariamente misturada com o feijo, hbito bem brasileiro. Sentados tarde no bar Luca's, praia de Copacabana,em pleno Rio de Janeiro, meus amigos no tinham a menor idia de como se preparava a farinha de mandioca. Chegavammesmo a torcer o nariz ante a possibilidade de comer peixe seco ou um sabi no feijo. No tinham a menor noo do que seria viver sem supermercados onde, com o esticar do brao, se captura o almoo. Pescarou caar para comer era uma vida irreal. Nem passaria pela cabea deles ter de "obrar" (fazer coc) em um buraco no cho. Pior que isso, em um buraco comunitrio. Beber urina, nem pensar. Tambm seria quase imposs-

60

QUINTA VIAGEM

Foram alguns dias sem pescaria. As tardes, eu passava na casa da Bete, esperando que parasseaquela chuva forte, para que as canoas fossem para o mar. Numa destas tardes o Argemiro me contou do passado. Do seu av, que tinha sido dono de um escravo, que era bem tratado e cuidava da roa; que o escravo morreu velhinho, chamando todo mundo de "sinh"; que as casastinham telhado de sap e a chuva no fazia tanto barulho; que tinha plantao de arroz e que na poca da colheita encostava um barco grande e levava toda a produo; que tinha algodo, que sua me tecia o fio e que ningum comprava feijo, arroz ou caf. Do passado passamospara as reflexes do presente. Argemiro no acreditava que o homem tinha ido Lua. Para ele era tudo mentira: "Nenhum homem entra no reino de Deus. Aquelas fotografias so propaganda". Da para diante, voltamos para o cotidiano da ilha. Ele nunca tinha visto tempo to ruim h mais de vinte anos. Para ele tudo era culpa dos crentes que chegaram ilha h uns dois anos. Os convertidos haviam destrudo todos os santos das suas casas. "O destelhamento das casasera castigo. Um crente, um tal de Tio, matou uma ninhada de gatos. Nunca vi tanta sangradeira. E a troco de qu? Nem o rdio se podia ouvir mais. Numa tarde os crentes quebraram vrios rdios nas pedras do porto. O cabelo das mulheres no podia mais ser cortado. As saias tinham de cobrir o joelho e as festanas de antigamente foram proibidas. A gente danava o bate-p, o tira-chapu e Q corta-jaca. Todo mundo ia nos bailes. Agora os crentes criam regras. So regras de tristeza." Acho que era saudade dos bailes. Ele deve ter matado a saudade com este versinho:

QUINTA VIAGEM

61

"Caninha verde Cortada a canivete. Num salo que danam cinco. Tambm podem danar sete," Nos dias de chuva fomos premiados com a visita de uma enorme baleia jubarte que, por trs dias, ficou hospedada na praia na frente do Porto do Meio. Por derradeiro (por fim), quando uns fuzis (raios) comearama iluminar o horizonte, ela se foi. No sei bem por que o Argemiro no recitava suas poesias. S quando melhorou o tempo ele voltou a ser poeta. "Se a viola fosse minha, Se eu quiser minha ser. Eu fazendo intento dela, E meu dinheiro pagar. E se a viola fosse minha, E como de quem comprou, Fazeria de presente e Mandava pro meu amor," Fui embora no dia seguinte, no fim das chuvas. No havia coletado outros peixes nem me ocupado muito do desembarque. No havia pescaria naquele tempo ruim. Tambm foi um ms ruim de lula. Por outro lado, as entrevistas estavammuito adiantadas. Pode parecer estranho que quando melhorou o tempo eu fui embora, mas a pesquisa de campo assim mesmo, depende da meteorologia. Os perodos no campo so, em gran-

62

QUINTA VIAGEM

de parte, determinados a priori. Podem ser determinadas semanas, determinados dias do ms ou determinadas estaes do ano. Na despedida o Argemiro no se manifestou. Ficou sentado nas pedras do cais, "xuxando" (cutucando) o dedo, como dizem os ht]?:i~n()c;

SEXTA VIAGEM

FEVEREIRO DE 1987

STA TAMBM FOI UMA TRAVESSIA TRANQILA.

Tudo deu

certo. O mar estava bom. seu Edson estava no cais de llhabela no horrio combinado. o motor funcionou muito bem e eu tinha conseguido comprar todas as encomendas dos moradores da ilha. Desta vez cheguei cedo. l pelas nove da manh. Deu tempo de distribuir as encomendas e ainda ir para o cais do Porto do Meio fazer desembarque. Quando cheguei. perguntei se o Tio estava pescando polvo. A Bete me disse que ele tinha comido qualquer coisa que no tinha feito bem. Desde a vspera estava no largado r (banheiro). Desta vez aproveitei. entre um desembarque e outro. para tomar as medidas das canoas, j que algumas estavam sendo reparadas nos diques secos. Do Guto: 5.04 m de comprimento. 58 cm de largura (boca) e 24 cm de altura. Os remos tinham 2,75 m de comprimento e a
p media

54 cm por 12 cm. o que era uma medida mdia dos

remos da ilha. Do Silva. feita por ele mesmo em dez dias: 4.95 m de comprimento, 57 cm de largura (boca) e 25 cm de altura. &1

SEXTA VIAGEM

Do Beto tambm era das pequenas: 4,75 m de comprimento. 61 cm de largura (boca) e 30 cm de altura. Do Ado, para dois, com o nome de Mayara 1: com 4,54 m de comprimento. 85 cm de largura (boca) e 45 cm de altura. Do Lus. tambm para dois, de nome Adriana: com 4.94 m de comprimento. 79 cm de largura (boca) e 35 cm de altura. Do Guto, uma das maiores: com 5,04 m de comprimento. 58 cm de boca e 24 cm de altura. Seu remo media 2.75 m, a p com 54 cm por 12 cm. Um barco que se tornou comum naquela regio a "bateira". um barco que parece uma folha. como se tivesse duas frentes ou proas. Na frente leva uma pequena casaria de madeira onde se pode abrigar do mau tempo. Normalmente era equipado com motor a diesel de centro. marcaYanmar em seus vrios modelos. como o BIO. B11 ou B18 (algumascanoastambm possuem este motor. como o caso da canoa do seu Edson). Este um dos barcos mais comuns, mesmo fora da ilha. em quase todo o litoral paulista. quase competindo em quantidade com as traineiras. que os buzianos dizem ser barco para pescar sardinha. Normalmente sem partida eltrica, o que proporciona um bom exerccio ao piloto cada vez que tem de girar uma manivela para dar a partida. Na poca o preo de compra era algo em torno de cento e trinta mil cruzados. O preo na poca equivaleria a cerca de sete mil dlares (ou dezesseis mil reais atuais) dependendo do tamanho, do motor e das redes de pesca que por acasofossemvendidas junto com o barco (Figura 7). Com a pesca do camaro. aumentou a popularidade das bateiras. Agora elas so equipadas com dois mastros grandes. que ficam abertos perpendiculares ao costado da embarcao. So eles que puxam as cordas presas s pontas da rede,

65 Figura 7a. Canoas na estiva da Ilha dos Bzios.

Figura 7a. Tpica bateira da regio.

66

SEXTA VIAGEM

que fica na popa, como uma grande vela aberta dentro d'gua. Para recolher a rede, acionado um carretel ligado ao eixo do motor. Quanto s canoas,elas so brutas, com poucos acabamentos. So feitas de um tronco nico. Quando prontas, suas formas, bem mais compridas do que largas, pintadas de cores vivas, tomam formas esguias, de muita elegncia. Os homens, seus mestres, sentados ou de p na popa, tomam ares de ginetes nas ondas. So casadospara sempre at que o infortnio os separe. E mesmo de borco, quilha para cima, ainda ser a salvao do amante. Enquanto media as embarcaes,o Argemiro apareceu, de novo saudoso, e lembrou das canoas de vela e voga: "Era bonito de ver. Quando as de vela iam juntas para o mar, pareciam um bando de voadores com as asasabertas. Na procisso, no dia 29 dejunho, elas iam todas enfeitadas,junto com as canoas de voga. Hoje no tem mais". Apesar da beleza das velas, um barco mais trabalhoso. Com certeza o motor facilitou a vida do pescador. Ao anoitecer a vida ia como sempre. Um pouco de msica no porto com Argemiro, de novo presente com uma poesia: '~ cebola me faz rir O alho me faz chorar A vergonha me arretira [afasta] O amor me faz chegar." Nos dias que seguiram, tarde, vi as crianas tirando limo de pirajica. Eles usam enrolado no anzol, como isca. Quando muito limo, eles secame vendem para um japons de Ilhabela, na Praia do Pinto. um limo vermelho que deixam na chuva e

~~A'~

..~V~...

VI

uepUl~ puem para ~ecar, aI ele Ilca oranco. ragam oem, cerca

de 40 cruzados o quilograma. Os orientais fazem doce e farinha, segundo me contaram. Quem andava estranho era o Argemiro. Ele disse que eu j sabia muito deles, mas eles no sabiam quase nada de mim. Queria saber de tudo um pouco. Para comear queria saber o que era ecologia e, de forma bem simples, expliquei que inclua o estudo da interao entre os seres vivos. Entre os homens e os animais, entre os animais e os animais, entre os homens e os vegetais e entre os animais e os vegetais. Esta era a melhor maneira que eu podia explicar. Depois quis saber onde trabalhava e eu tive de explicar o que uma universidade, o
que eu fazia l.

A ltima e derradeira pergunta era para saber

por que eu queria conhecer tanto os peixes da ilha. Esta foi mais fcil. Foi s explicar que a gente precisa saber que peixes existem no nosso litoral. Onde eles vivem, que tamanho tm. Quais os que ainda so fartos. Quais os que se come e quais os que fazem mal. Depois entrou nos assuntos pessoais,se tinha marido ou filhos, onde morava. A foi mais fcil ainda. Acho que estes questionamentos eram os mesmosde toda a ilha. Ao trmino desta viagem eu j tinha um acervo de peixes considervel, bem como de outros animais marinhos. J havia coletado oitenta e quatro indivduos, recolhidos nos desembarques da ilha (espciescitadas no Apndice). Considerando as condies climticas e de transporte, tinha sido uma tima coleta. Faltavam os vegetais, que ainda no terminara de coletar, bem como relacionar os principais pesqueiros ou pontos de pesca. Seu Edson chegou bem cedo. Estava com medo do tempo que se fechava.

68

SEXTA VIAGEM

Foi sorte, porque quando contornamos a ponta das Canas, desabou um temporal daqueles. Chegamosna llhabela quase meio-dia, a tempo de comer um sanduche e pegar o nibus para Caragatatuba e, dali, para Campinas.Ms que vem estaria de volta.

STIMA VIAGEM

MARO 1987 DE

COMOERA DOMINGO,fiquei no porto at acabar a reunio dos crentes na casa da Bete. Como no sigo uma religio, no quis entrar na casapata no atrapalhar. Fiquei sentada no cais vendo as crianas tomarem banho de mar. Algumas, ainda pequenas, levavam bias presasnos braos. Do meu lado, tomando conta das crianas e pescando, estavam o Beto e a Judite. Aos poucos as pessoas que encomendaram alguma coisa na ltima viagem foram se chegando. Era tanta coisa que, se no anotasse,esqueceria a metade e poderia ofender algum: alicate do Guto, pano branco para a Bete, plvora para o Vtor, anzol para o Ado, canetas para as filhas da Filomena, anzol pequeno de corcoroca para a crianada, balana de peixe para a Aparecida e duas carretilhas para o Andr, de linha 0,50. Era muita coisa, mas dava prazer ver os olhos brilhando quando fazia as entregas. Era como se dissesseque no esqueci deles enquanto estava longe. Era tambm uma forma de retribuir a pacincia que tm
comigo.

70

S~TIMA VIAGEM

Aquela semana foi especial. Coletei uma espcie de lula de que no havia registro naquele litoral. Todos foram unnimes em dizer que era ruim para comer, s o pessoal de fora que gostava.Era conhecida como "lula redonda" e, segundo o Ado, ela vinha do estrangeiro. "Quando voc mergulha encontra alguns cardumes de trs ou quatro na gua costeira. Comeou a aparecer aqui no vero passado." Consegui apertar a lula no balde de formal, j bem cheio.' Aproveitei para relacionar os principais pesqueiros: Porto do Meio, Costeira, Pitangueira, Ponta da Pitangueira, Sacoda Coruja, Ponta do Meio, Mesa do Sul, Sacodo Maneco, O Ilhote e a frente da Ponta do Sul, no meio do Saco Grande (Calhu Preto e Calhu Furado), Ponta da Escadinha, Costo do Frade, Ponta de Sul/Oeste, Ponta de Leste, Porto do Leste, Ponta Fina, Trs Irms, Saco da Me Joana, Ponta de Gerob, Saco do Gerob, Ponta do Manduri, Porto do Oscar, Porto da Imbiriba, Portinha, Ponta da Pontinha, Sacodo Portocanto. Sacoda Guanxuma, Ponta Pedrarcada, Ponta do Leno, Saco do Cais, Ponta do Arpoador, Porto do Embarcado de Cana, Saco do Porto do Meio, Sacoda Baleia, Porto do Paredo,Ponta do Gentil, Porto do Andr e Porto da Pitangueira. Pude aferir atravs de GPS, em 1998, os principais pesqueiros citados.2 Quando eu digo que no h nenhuma aferio geogrfica talvez deva dizer que no h marcao e'm cartas ou equipamentos modernos, mas os pescadorespossuem um sistema de orientao segura para marcar seus pontos de pesca, mesmo que se encontrem bem longe do continente. Eles usam pontos
Tal lula redonda Seploteuthls seploldea e foi publlcada como nova ocorrncia por Begossl & Duarte (1988): New occurrence of Seploteuthls seploldea (Blalnvllle. 1823) (Cephalopoda. Lollglnldre) In the Brazlllan coast. Malacologlcal Revlew. 27. pp. 133-4. rn"o"'t". Roonool 171101\

SeTIMA VIAGEM

de referncia na costa que. quando se alinham. determinam o pesqueiro. Conferem o local com o quarto ponto, que a profundidade. estimada pela quantidade de linha lanada at o fundo. Mais tarde pude constatar que estaprtica de orientao comum entre muitos pescadores,como os de Valenana Bahia, de Itaipu no Rio de Janeiro ou de Bertioga em So Paulo. As fofocas da ilha recomearam noitinha, com a conversa da Bete. Ela falava dos problemas dos homens da ilha. Se queixava de que muitos iam zona em So Sebastio. "Outro dia

at mostraramrevista de mulher peladapara o Ado", contou

com certa revolta. Eram coisas curiosas para algum da cidade grande. Nesta altura eu j tinha conscincia de que o simples fato de ir sozinha ilha criava alguma especulaosobre minha famlia. S para se ter idia, o irmo do Ado no entra na casada Bete se ele est fora. impressionante tambm a brigalhada que existe entre famlias em uma comunidade to pequena. Talvez seja pelo isolamento, no sei. Os motivos de desentendimento so incomuns, se vistos pelos olhos citadinos. Quando um casal se separa e um vai viver com outro, por exemplo, comum um grupo deixar de falar com o outro. Deixar de ser crente outro motivo de discrdia. O isolamento em cls determina a ajuda em qualquer tarefa. Havia tambm uma proteo a determinados bens. Por exemplo, quando o Tio e o Agnaldo foram extrair mel na Pitangueiras - de noite. enquanto limpavam os favos, se trancaram em casapara no dividir. A manh nasceu linda. Aproveitei para assistir a Bete e o Ado prepararem a farinha de mandioca. enquanto os pescadores no chegavam ao porto. Levaram quatro horas descas-

72

S~TIMA VIAGEM

cando e ralando a mandioca. Depois colocaram na prensa, a arataca (Figura 8) por trs horas e meia. Levaram cinqenta minutos peneirando e mais trs horas forneando. um trabalho insano. Rendeu doze quilogramas de farinha, meio quilograma por alqueire plantado. O artesanato est indo de vento em popa na ilha. Sopeixes. embarcaes, descansos para panelas e um sem-nmero de objetos que retratam a ilha. O seu Jos fazia as figuras de lascas finas de bambu e o Accio usava cip-imb. Naquela poca eles comearama vender em Ilhabela. Outra curiosidade da ilha que o povo troca o v pelo b. Fica meio como portugus de Portugal: "Bai pegar a bara e bem pescar" (vai pegara vara e vem pescar). . . Nestes dias havia uma certa apreensona ilha p~lo mau tempo que vinha. Haviam morrido cinco pescadoresdas imediaes s nestes dias. Trs eram da Praia do Bonete em Ilhabela e dois do Porto da Guanxuma. na Ilha dos Bzios. Os de Guanxuma eram o Jos Costa e o seu filho Lauro. Todos pescadores fortes, bons nadadores e acostumados com a lida no mar. A noite, como sempre, descansavano cais, quando no chovia. Eram realmente momentos de calma. Sempre estava l o Argemiro com suas poesias: "Minha me quer que eu case, casadinho eu vou ser Eu no sou planta de carne Que morre e torna a nascer." Esta viagem j havia rendido bastante. O desembarque havia sido lucrativo porque houve muitas sadaspara o mar, apesar da apreenso pela morte dos pescadores. Havia coletado

STIMA

VIAGEM

73

Figura 8. Prensa (arataca) usada para retirar o cido ciandrico da mandioca brava moda.

74

S~TIMA VIAGEM

material tambm de outros portos, como Pitangueiras e Guanxuma. Na ltima noite, como sempre, fiquei no porto de papo com o Argemiro. Contou que por l o nome da lambreta rapala e prometeu que na prxima vinda iria me mostrar cada anzol para cada peixe. Se despediu com uma poesia; foi a vez da saudosaorigem de seus parentes, a Ilha Vitria. Pareceque no desgosta tanto de l como propala. '~deus Ilha Vitria, Que ainda ontem vim de l. A saudade foi to grande Que no pude demorar," Sa bem cedo e experimentei o vento forte daquela manh. Foi um retorno atribulado, em que um balde de formol teimava em vazar. No bastasseo cheiro do leo diesel, ainda vinha de vez em quando aquele cheiro cido do formol, que quando entra pelo nariz sai pelas lgrimas. Quando cheguei em So Sebastiotive de procurar formol para no perder as amostras que ainda no estavam convenientemente encharcadascom o conservante. Para minha sorte havia guardado um comprimido de Dramamine, o que me proporcionou um trajeto sem enjo. Desta vez estava to cansada da viagem que senti muito mais prazer de estar em casa.

OITAVA VIAGEM

ABRIL DE 1987

TEMPOJA COMEAVA APRESENTAR sinais de ventos A os tpicos de maio. No chegava a ser um banzeiro, mas o marj estava bem mais encrespado. Desta vez levamos quase trs horas de viagem. A chegadaera a mesmarotina. Pessoas cais esperandopreno sentes, Argemiro reclamando que demorei e, como sempre, as reclamaesdos vizinhos: fulano fez isto, sicrano pegou a rede do beltrano, no falo faz uma semana com a sicraninha, e ia por a. Nesta viagem aproveitei para fazer entrevistas em outros portos. Saa cedo pelas trilhas e chegava tarde para o almoo. Em uma destas tardes me contaram que, h algum tempo, haviam achado trs esqueletos em uma toca da Praia Sueste.Ainda ficaram por l muitos pratos de barro. No se lembravam quem havia levado os esqueletos embora. Se dependessedeles teriam pedido que o Isidro fizesse caixes e o Dito das Pitangueiras os enterrasse no cemitrio da ilha. No fazia diferena quem fosse, tinham de ter um enterro decente.

76

OITAVAVIAGEM

Agora se preparavam para a pesca de prumo. Esta se faz de noite para pescar garoupa. Joga-se uma linha com anzol com um peso de chumbo na ponta. a mesma coisa que linha de fundo. As tardes comearam a ter ventos. A pesca diminuiu e j se sente falta de peixe para o dia-a-dia. As crianas se fartavam de caar sabispara misturar com feijo. Era o comeodo inverno que chegava um pouco mais cedo. Logo sair para o mar seria uma aventura. Os papos se intensificaram na casa da Bete e os trabalhos domsticos aumentaram: alguns faziam esteira de taboa para uso prprio; a Bete desfazia a flor da macela para encher os travesseiros; Dona Santinha fazia vassourascom taquara e os trabalhos de artesanato foram implementados. Quando as crianas chegavam perto e comeavama mexer nas coisas, as mes mandavam que parassem de "estrovar" (incomodar). Aos poucos me acomodei com o vocabulrio da ilha. Freqentemente me mandavam um recado assim: "fulano te quer l no porto". Agora j sabia que o fulano estava me esperando. Ou ainda "escalar o peixe", que prepar-Io para secar.Outra boa: "cuidado, est limoso", que igual a escorregadio. Talvez pela diminuio do pescado,o Argemiro saiu com esta prola: "pobre quando engorda mordida de marimbondo". Numa destas tardes a Bete me contou que todos os seus filhos nasceramna ilha. As parteiras eram a Lina e a me do Iso. At nisto tinham sua dose de auto-suficincia. De ruim nestes dias foi que o menino Andr furou o branco do olho com uma lasca de madeira. Pareceque a coisa ficou um pouco complicada, j que no havia mdico na ilha. Talvez levassem para o Iso benzer. Muitos doentes da ilha vinham ao Porto do Meio para serem atendidos por ele, Iso, a quem designavam poderes curativos.

OITAVA VIAGEM

77

havia retirado o cerco. Parece que o tempo iria piorar ainda mais. Em uma das tardes eu procurei conversar um pouco mais com o mais velho dos moradores, Seu Ado. Tinha interesse em saber mais sobre a origem dos moradores. Ele no sabia explicar muito bem. Ele me contou que no sabia de onde tinham vindo. Para ele, nos tempos dos piratas no havia habitante na ilha. Contou que seu av por parte de pai, que morreu com 110 anos, Pedro Teixeira, veio da costa de Santos e sua av, Mariquinha, veio da Ilha Grande no Rio de Janeiro. Por parte de me, seu av se chamava Benedito Justino Costa, era de Barra Velha, na costa do Perequ, e a sua av, Antnia Costa, era da costa da Serraria, l1habela. O Argemiro Costa, nosso poeta, casadocom a Benedita, filha do Aristides Teixeira e da Josefina. As coisasse complicam um pouco pelos nomes que se repetem. So os Beneditos, as Beneditas e os Aristides. H ainda controvrsias quanto origem da famlia. Este veio dali ou daqui ficou meio perdido na memria. Seu Ado lembra que o povo sempre ficou deste lado da ilha. Do outro lado o mar grosso, s tem costo de pedra e no d para fazer cais. Para ele os habitantes da ilha vieram para c para trabalhar. Aqui no teriam de pagar pela terra, que da marinha. "Antigamente as casaseram de pedra, no sei como eram feitas, de to bem-feitinhas. No sobrou nada delas. Depois foram de sap e, agora, de telha", me relatava o mais antigo. Agora estava comeando a poca da enchova, que vai at outubro. Tomara que o mar permita a boa pesca. Como o tempo piorava muito, o jeito era ficar no cais esperando os poucos pescadoresque se aventuravam. As crianas brincavam de pescar nas pedras batidas pelas ondas. Era curio-

o Lino j

78

OITAVA VIAGEM

so. Talvez pelo hermetismo da ilha, sem televiso ou brinquedos, os pequenos imitavam os movimentos de pesca de seus pais e buscavam um tipo de recreaodesconhecido das cidades grandes. Repetiam o vozerio dos pescadorescomo se estivessem embarcados. As pedras eram as canoas: "Olha a lula, mata a lula. Olha aqui, ferrei. Esta canoa pequena, garoupa no", repetia o pequeno Nelson para o amigo Cristiano e, com os bracinhos pequenos, do alto de sua canoa de pedra imitavam os movimentos de puxar o peixe. Esta viso deve ter trazido a inspirao do Argemiro: "Como o mar est to manso, Como est to furioso. Se o mar fosse de leite, Seria mais amoroso." , j era hora de voltar. No dia seguinte ia cedo para o cais esperar seu Edson, O combinado era que ele chegassel pelas sete da manh. Tinha a esperanade um mar mais calmo. caso contrrio, "toma Dramamine", A viagem foi um caos. Era mar batido para todos os lados, Levamos quatro horas para chegar a llhabela, Mais uma vez o seu Edson teve de se afastar da Ponta das Canaspara evitar o vento e as correntes, No dava tempo nem para ter medo. Tinha de segurar o material que levava de volta e ainda ajudar a tirar a gua que teimava em embarcar. Para piorar estava muito frio. o que horrvel quando se est molhada, alis, encharcada.

NONA VIAGEM MAIO DE 1987

STA IDA PARA B2IOSfoi to ruim quanto a ltima viagem de volta. Era o comeo do inverno. Alm do mar grosso (agitado). estavafrio. No havia maisjeito de passar rente costa de Ilhabela. tinha de ir ao largo se quisessesofrer menos e correr menos risco com as pedras. Acho que outro barqueiro me cobraria muito mais para navegar com aquele tempo. Seu Edson era, porm. paciente e j era um amigo que compreendia porque eu precisava ir para Bzios naqueles meses. Quando cheguei,j me inteiraram das novidades. Alis. como sempre. No eram novidades boas. O mar tinha estado o pior dos ltimos anos. Um barco de camaro atropelou o Nivaldo. neto do Marclio. As conversassobre o perigo do acidente duraram vrios dias. O Silva e a Bete resolveram dar queixa na Capitania dos Portos em Ilhabela. Com este tempo. resta preparar o material para quando o vento e o frio amainarem: consertar as redes, empatar os anzis, arrumar os jangarelhos e lambretas. calafetar e pintar os barcos ou fazer artesanato. Enfim, se preparar para o ms bom. 79

~O

\u~M

Parao meu trabalho o tempo ruim teve influncia pois no pude "fazer o desembarque pesqueiro". Por outro lado, a ausncia de chuva. que transformava os caminhos em cascatas.me facilitava as entrevistas. Nesta poca eu j possua um nmero razovel de questionrios prontos. tarde, pela impossibilidade da pesca. se reuniam sentados nas pedras onde a Bete lavava a roupa e toca conversar. s vezes arriscavam um anzol nas pedras do cais. mas s vinha mistura, que so os peixes pequenos como jaguaric. corcoroca, marimb, bodio e namorado. Como havia pouco peixe, a Bete ficava agradecida com o reforo que eu levava de comida: as bolachas de que os meninos se fartavam, os doces. os enlatados que completavam o feijo e o arroz, em especial as latas de atum que o Ado adorava e outras coisinhas que agradavama todos. Sem esquecer os mimos encomendados, que eram distribudos nos primeiros momentos da chegada ao cais. Nesta viagem j deu para entender bem os subgrupos do Porto do Meio: a famlia do Argemiro e do Ado e de seus irmos (Guto. Tio. Lus. Beto. Antenor e famlias). a famlia do Pedro. a do Jair, a do Vtor. a do Francisco, a do Silva ("Baiano"), a do Cacau (e Lina, sua me) e a famlia do Mrcio. incluindo o irmo Iso e os filhos. Todos aparentaos e os mais prximos unidos na cooperao. As outras famlias formam outros subgrupos que interagem na intermediao do pescado e nos territrios de pesca,como o caso do Dito-Baiano (filho do Silva) que usava. emprestado. os pontos de pesca do seu tio, Pedro. e do irmo de seu cunhado, Antenor.l Ao anoitecer era viola. cantoria e papear com o Argemiro ou com quem se chegasse.Uma tarde quem foi conversar foi a

,IOrmil'iu"",

u5v~'

\'~'

.~~-

NONA VIAGEM

81

mulher do Marclio. O assunto girou em torno do parto da Filomena, que no podia comer xarelete, enchova e bonito, ou sobre a venda da casado Jair e da Clarice para o Clementino. As conversaseram assimmesmo.Os assuntossurgiam do nada e acabavamsem um ponto final. Em certas ocasiestodos falavam ao mesmo tempo, o que transformava as anotaes em verdadeiras colchas de retalho. Depois se chegou a ns o Iso e o assunto voltou para o mar. Pareceque tinha saudadedo tempo da vela e da voga, mesmo assim se rendia ao progresso. Contou que usava muita vela. Que saa na vela e voltava na voga: "Mas a vela atrapalhava a pesca, o barco pequeno e o motor acabou com a vela. Agora posso ir mais longe. como a Ponta Sul ". Era exatamente a isto que me referia quando dizia que, no futuro, os horizontes territoriais teriam de ser ampliados. Quando o assunto esfriava tinha o Argemiro:
..

odia que no almoo

Passoa sumo de limo, Bebo gua serenada Suspiro com as moado [moa bonita]." Para fechar a conversa o Argemiro falou que estavacom um furnculo na bunda. Mais que depressa a mulher do Mrcio receitou, porque ali todos entendiam um pouco de medicina: "Seu Argemiro, passapalma de mandacaru, tiro e queda". E ele: " tiro e queda de qu? Da bunda? Mandacaru tem espinho. . .". As noites de inverno so insuportveis para dormir. um frio to grande que doem os ossos. Apesar disso. o cansao tanto que desmaio na rede. As vezes, de manh cedo, o Arge-

82

NONA VIAGEM

miro acampavana porta do quarto para me acordar com versinhos. s vezes os mesmosque j tinha recitado antes. J era hora de pegar as encomendasde viagem. As linhas, os panos, as borrachas e canetas da crianada e, lgico, mais comida. Novamente no foi fcil voltar para Ilhabela. Pareceque no inverno no tem jeito, sofrer no mar mesmo. De melhor, era que a ilha j estavaeufrica com a festa de SoPedro no prximo ms. Era hora de voltar e comear a transcrever para o computador, alis, ainda em MS-DQS, os resultados j obtidos neste campo.

DCIMA VIAGEM JUNHO DE 1987

UMPRIDAS AS ROTINAS INICIAIS DA CHEGADA. aps mais uma viagem de vento, frio e mar agitado, me aprofundei no trabalho dos questionrios. A idia era avanar nos trabalhos de entrevistas para que, quando o mar acalmasse. eu pudesse voltar ao desembarque (o desembarque continuav~, mas no havia pescador para desembarcar nada). Iria aproveitar tambm para coletar o mximo da flora utilizada pelos buzianos. A ilha j se preparava para a festa de So Pedro, neste ano comemorada em 28 de junho, domingo. O dia correto 29, porm cairia numa segunda-feira. As festas deveriam, por tradio, comear no dia 21, mas com as mortes dos pescadores s comemorariam So Pedro. Quanto a So Joo fariam uma festinha s para as crianas. Tudo comearia na vspera. Argemiro iria dormir

cedo porque tinha de acordar de ma-

drugada para bater nas plantas com vara de caf. Segundo ele, as crianas e as plantas crescem mais rpido: "Mas tem que ser de madrugada para no acordar So Joo, seno o mundo acaba" .

84

D~CIMA

VIAGEM

Depois viria So Pedro. A festa era na Guanxuma. na igreja do mesmo santo. Pelo meu planejamento no deveria estar na ilha no final do ms. Eu saberia dos preparativos pelo Argemiro e. em agosto.j teria um relato completo de como transcorrera. Eles me contaram. para dar gua na boca. que eu poderia ver a festa maior no bairro de So Francisco, no continente. Neste dia os barcos saem em procisso. Os trs da frente levam as imagens de So Pedro. Nossa Senhora de Aparecida e Nossa Senhora dos Navegantes. Os outros barcos vo atrs, decorados com bandeirinhas, at se encontrarem com os barcos de Ilhabela e So Sebastio.Depois normal uma feijoada para os pescadores. Conforme o programado, recolhi o mximo de indivduos de diferentes variedades de mandioca e de outras espcies: Das mandiocas: Landi-preto, Vermelhinha. Vassourinha, Roxinha-da-areia e Nortista. Das demais: Capororoca,Boldo 1 e 2. Gerbo. Hortel-de-galinha. Santa-luzia, Mentrasto. Paliatia. Capoquinha. Pico. Taioba, Feijo-da-roa. fruto de Guapeba, fruto de Abric. Quebra-pedra. Erva-doce. Caraguat.Vassourinha 1 e 2. Poejo, Erva-cidreira, Favacaou fabaca. Losria, Ara. Canema. Arruda. Melo. Aguin. Feijo-guando. Palma, Azedinha. Capororoca-uu. folhas e fruto de Chapu-de-sol, Pequi-rosa. Pequi-guatambu, Laranjeira-do-mato. Ip-roxo, Aia. Maria-preta. folha e pau de Ambuta. Caixeta. Aroeira, Cubat. Tabucuba. Parioba. Guaranda. Angelim. Car.folha de lambo. Capi. Cidreira. fruto de Coquinho. Chapu-de-couro. Imberara e Paina (parte pode ser consultada no Apndice). Nesta viagem tive uma demonstrao bem clara da fora dos ventos. Eu e o Argemiro tinhamos ido bem cedo a Guanxuma e comevamos a volta quando demos de frente com um cu negro. O vento sul comeavaa se formar, sacudindo frenetica-

DeCIMA VIAGEM

85

mente as rvores da trilha. Parecia que o cu escuro ia cair sobre nossascabeas.Parecia o fim do mundo. J comeavaa achar que o Argemiro no cumprira suas obrigaes com So Joo. Quando chegamos casa da Bete a tempestade chegara ao seu mximo. O mar batia com uma fria indescritvel nas pedras. e as rvores deitavam muito perto do cho, no limite de suas resistncias. Os caminhos nus levantavam uma poeira ofuscante at cair a chuva grossa. que os transformava em cachoeiras de gua e lama. Era inesquecvel o barulho da chuva no telhado. Parecia que apedrejavam o teto de amianto. Dentro de casao medo era tanto que as pessoasmisturavam o choro e a reza. A Bblia passavade mo em mo na esperana de que o Jesus dos crentes e dos catlicos parassea tormenta. Eu nunca havia assistido a taljustificada demonstrao de pavor coletivo. Deviam ter bons motivos para o medo que sentiam. Ns. da cidade grande. protegidos por um arsenal de coisas e pessoas ao nosso redor. no tnhamos nem de perto a idia do que era o pavor do isolamento da ilha. Quando a noite chegou o tempo ruim foi embora. Agora as famlias contavam os prejuzos. A preocupao agora se concentrava nos pescadores que ainda estavam na Ilha Vitria e que ainda no haviam retornado. S o fizeram no dia seguinte. o que transformou a noite numa longa viglia. No dia seguinte voltei para a segurana do continente. Para trs deixei as pessoas que concertavam seus prejuzos e se preparavam para outros infortnios. Nestes dias o poeta no recitava. Sentava no cais e profetizava o dia seguinte.

DCIMA PRIMEIRA VIAGEM

JULHODE 1987

ESTAVANA HORA DE JURAR QUEnunca mais iria ilha nos mesesde inverno. O frio e o vento eram sempre impiedosos. Mesmo nas manhs o mar era agitadssimo. Segundo Argemiro. com este tempo, o corpo ficava todo "escaranga~o". ou melhor. duro de frio. Assim que cheguei quis saber como tinha sido a festa de junho. Quem me contou foi o Iso: "Foi ruim. Tinha pouco barco. Tava todo mundo com medo do vento. Eu nem fui na feijoada". As chegadas eram sempre a mesma rotina. A ilha ao longe. as pessoasde p no cais. a entrega dos mimos, as comidas de reserva e o Argemiro com aquela cara de quem parecia que no me via h anos. Os dias que se seguiam tambm j eram rotineiros. Sempre acordar, ir para o cais esperar os pescadores. voltar. tomar o caf afvel com a Bete. descansar,almoar e ir andar pela ilha, atrs dos moradores para as respostas dos questionrios sobre a dieta do dia anterior.! S as fofocas que
I Exemplos de questionrios podem ser encontrados em Begossi (2004).

JA

DeCIMA

PRIMEIRA

VIAGEM

87

sempre representavam uma novidade. Desta vez os alvos eram os vacinadores de sarampo, plio e varola que tinham andado por ali na minha ausncia. As perguntas que faziam incomodava os ilhus. Eram tidos como intrometidos. Outro assunto que sempre me questionava era como ou porque a ilha abandonou o cultivo comercial. Argemiro me contou que at pouco tempo, ou melhor, quando era pequeno, produziam couve, repolho, melancia, arroz, feijo, milho, mandioca, algodo e laranja. Barcosgrandes vinham do continente buscar o plantado, ou iam a SoSebastioa remo de voga para vender. Com o tempo o povo foi mudando, no havia interesse em plantar para vender. Parecia,porm, que o Domingos tinha interesse em retomar o plantio, pelo menos na poca de tempo ruim. Dizia que ia para a ponta sul, onde j plantaram muito, e at as rvores frutferas ainda estariam l. Pretendia plantaT vagem, feijo, milho, tomate, pepino e alho. O Argemiro sempre voltava ao passadocom saudade, o que para mim era timo, j que poderia conhecer mais e comparar os espaosde tempo. Agora era a lembrana da lamparina de leo de cao que iluminava as casinhas e as varandas. Nesta viagem se pescou menos ainda. Certamente o temor de novas tempestades inibia a sada para o mar. Alguns pescadores ainda se aventuraram para os lados da Ilha da Vitria e, tarde, algumas mulheres subiam numa pedra alta para ver se avistavam seus companheiros. Cada um que chegava contava uma nova histria das dificuldades que passaramno mar. Aumentou a apreenso, at pela memria recente dos homens que haviam morrido no mar. As coisass voltavam normalidade quando todos os filhos da ilha chegavam ao porto. O mximo que arriscavam era armar as redes de corvina; assim mesmo, se pescassem, teriam de atravessarpara Ilhabela

88

DeCIMA

PRIMEIRA

VIAGEM

para vender. Foi o que aconteceu com o Silvrio e seus cem quilogramas de peixes diversos. Pelo menos agora a ilha tinha peixe, que seria trocado ou vendido entre os moradores. Pelo

menosos sabis iriam ter um sossego havia peixe. nocaa(se

riam) . O mar estava to ruim que seu Edson atrasou dois dias para me apanhar. Sem comunicao. eu comeava a ficar apreensiva. Por sorte o meu barqueiro conseguiu me apanhar na ilha no terceiro dia de espera. Foi um alvio chegar a Ilhabela. ligar oara casa. em Camoinas. e avisar aue estava tudo bem.

DCIMA SEGUNDA VIAGEM

AGOSTO 1987 DE

No MS DE AGOSTOo mar comeavaa dar sinais de calma. A ilha acompanhavaesta calma voltando rotina: o Antenor saiu de ajudante do Silva para Ilhabela (ganhava150 cruzados para o servio). para aumentar a receita da famlia. Na volta trazia mantimentos indispensveis:gs. arroz, feijo, querosene.guasanitria e fsforos; o Ado foi com o Marcelo buscar lenha no Saco do Saquinho; a dona Luza comeou a limpar o terreno para preparar a roa. Enfim, era a volta do dia-a-dia. Com o fim dos problemas.que de certa forma uniam aspessoas, voltaram asfofocase disputas. O Vtor. por exemplo, voltou a reclamar dos "fariseus" que jogavam peixe sangrando no mar, que estragavamos pesqueiros. Todos, porm. estavamotimistas com a pescaria. Em um dos dias voltaram com os barcos cheios de enchovas. noite voltaram para a Ponta Leste. ou seja, para o mesmo pesqueiro em que haviam tido tanto sucesso.)Foram quase toPara Informaes sobre o uso do espao marinho ou dos pontos de pesca por pescadores da Ilha dos Bzios e de outras regies da costa do Brasil, ver a) Begossi (2001) e b) Pesqueiros e territrios de pesca, em Begossi (2004).

9(

DtCIMA SEGUNDA VIAGE"

dos, mesmo os que evitavam sair noite. Pela manh voltararr repletos de satisfao. O Ado com cinco quilogramas de enchova e dois de bicuda; o Lus com doze quilogramas de enchova e o Beto, COIr quatro quilogramas. Foram de linha de prumo e picar. Nc era muito, mas era sinal de que as coisas podiam melhorar. Como sempre, no podia ser completa a felicidade. O Firmino e o Baiacu colocaram fogo no mato. No iria demorar o vozerio e o "'ter, t, t". Eram as mangueiras do Iso e do Mrcia que iriam sofrer (as mangueiras, de borracha, levavam a gua s casas). A dona Luza, por sua vez, disse que era fogo de "ruindade". Mas tudo isto passaria, porque a ilha se ajustava por si s. Estaspicuinhas faziam parte do cotidiano, no feriam ningum. Pelo contrrio, eram bons e preocupados com os outros ilhus. Os velhinhos Josefina e seu Ado, por exemplo, diariamente recebiam a comida pronta da Aparecida, mulher do Silva (um dos filhos do seu Ado e da dona Josefina). Agora estavambastante agitados, como se, com o fim do tempo ruim, procurassem ganhar tempo com a reorganizao. Uma das conseqncias foi um corte de quarenta e cinco pontos no p do Vicente, causado pelo machado,2e um buraco no p da dona Lurdes, cujo autor foi um toco no mato. Sobre o trabalho de campo, uma outra curiosidade era como, depois de certo tempo, alguns moradores ficavam quase que ofendidos se eu no fizesse algum tipo de questionrio com eles. Tinha de explicar que, para no ter resultados tendenciosos, as pessoasque respondiam eram sorteadas.Procurava fazU Vltor gostava de fazer artesanatos em madeira, em especial canoinhas. Tambm construa canoas e, para Isto, ia sempre ao mato, que a cada dia ficava mais longe, para coleta de madeira ou para trabalhar em alguma canoa, in loco.

D~CIMA SEGUNDA VIAGEM

91

los entender que. mesmo sendo dona da pesquisa. existia um critrio para que eu no escolhesse por simpatia. por exemplo. os entrevistados. J fazia algum tempo que no ouvia o Argemiro recitar. Com o bom tempo ele voltou com veia potica: '~ rua de llhabela No se vale mais dinheiro Tavaa moa na janela Namorando um marinheiro. Era bom ouvi-lo de novo. Era quase um bom pressgio. Depois fomos para a casa~9Argemiro jogar domin. seu nico jogo, enquanto a Bete debulhava feijo nos fundos da casa. tarde o vento voltou forte, era um "terralo". De manh ainda soprava forte e ningum saiu para o mar. Aproveitei para conhecer os anzis usados pelos buzianos. Sentamos na sala da casa do Argemiro e ele me mostrou cada um. Para cada peixe. Tomei o cuidado de desenh-Ios com as mesmasmedidas em uma folha de papel (Figura 9). Apesar do otimismo sobre a pescaque melhorava,no foi uma semanaboa para a ilha; j no final da minha estada roubaram quarenta braas (maisou menos oitenta metros) de rede do Marinho, que estava no Saco do Saquinho. Uns diziam que fora gente da ilha. outros diziam que havia sido uma canoade fora. Na vspera de meu retorno para Campinasficamos sentados como sempre no cais. eu. Argemiro. uma senhora de nome Maria. que agora se chegara pela primeira vez, e o Mrcio. que me confidenciou um "causo" interessante, que era assim: "O profeta (Gerob)tem trs filhos: o Silvrio. o Maneco e o Olmpio, e este ltimo trabalha embarcado. Este Olmpio co-

92

D~C[MA SEGUNDA VIAGEM

nheceu uma mulher viva de caminhoneiro l das bandasde Bertioga. Pois bem. como ela havia sido roubada e no tinha mais nada de valor. o Olmpio mandou ela para a ilha no meu barco. mas mandou avisar que no era para ele. era para seu irmo Maneco. que foi busc-Ia na casade Dona L~h. h1J''SCI: da "sujerama" da mulher. causou grande felicidade ao irmo, agora com companheira". Como os costumes podiam ser diferentes, apesar de terras to prximas. Assistindo o papear, Dona Maria. a mesmaque passavaazeite na cabeado filho para curar as feridas, se inseriu na conversa e passou a contar como era a cantoria nas noites de festa. com total acordo do Argemiro. As mulheres chamavam os homem para danar com esta cantoria: "O senhor dono do chifre Do chifre que a traz Ou data de nascena ou data de seu pai,"

E o homemrespondia:
..

Eu no trouxe de nascena

E no data de meu pai, o chifre de teu marido Que de grande j lhe cai,"

E cantavam juntos:
"O marmelo boa fruta Que d na ponta da vara Na verdade quem d na ponta da vara

DCIMA

SEGUNDA VIAGEM

93

Figura 9. Anzis usadosna Ilha dos Bzios.

94

De CIMA SEGUNDA VIAGEM

Quem ama mulher casada No tem vergonha na cara.

o marmelo boa fruta Que d fruta no p Se no rapaz solteiro, Namoro quem quiser."
"Mas

isto era antigamente,quando moravamais gente em

Bzios. Tinha at estrada capinada que cortava a ilha de lado a lado. plantavam e tinham muito mais o que comer e mais para vender." Argemiro e dona Maria se lamentaram e foram embora com um resmungar de resignao. Parti no dia seguinte. Edson chegou cedo e estava apressado. com medo do vento que vinha do continente. Com este tempo seria mais difcil contornar a ponta das Canas.

DCIMA TERCEIRA VIAGEM

SETEMBRO 1987 DE

VOLTEI NO COMEO SETEMBRO DE determinada a encerrar a coleta de espciesde peixe seco.! Esteseram os peixes" escalados", ou melhor. preparados para secar de barriga ou de costas. Os peixes" consertados" eram os que eram limpados para o consumo imediato. frescos. Ao trmino j tinha os pescadose outros animais que foram sendo incorporados para realizar anlises sobre as suas calorias, em razo do seu aparecimento ou importncia na dieta. Tais anlisesforam realizadas por E. S. Contreras J. L. Guimae res. da Engenharia de Alimentos da Unicamp.2 Dois dias depois que cheguei, tanto pedi que a Betinha me presenteoucom um almoo de azul-marinho. Paraquem no conhece este pitu tpico da regio. peixe cozido com banana verde.
I

A coleta de vrias espcies pescado de secoocorreu para vlablllzar as anlises sobre as

protelnas e calorias de cada pescado. para os estudos sobre a dieta dos pescadores (Begossi & Richerson. 1992 e 1993). 2 Os resultados de tal anlise so encontrados em Begossl & Rlcherson (1992) e Begossl (1989).

96

DeCIMA TERCEIRA VIAGEM

Os dias voltavam a ter a beleza do vero que se aproximava, embora as noites ainda fossem frias. Com o mar menos agitado, os meninos voltaram a brincar nas pedras e a tomar banho de mar tarde, no que eu os acompanhava quando dava tempo. O Pepj voltou do "mato grosso" com sua canoa quase pronta e agora, aproveitando o bom tempo, foram para o mato o Lus e o Tio. Esperavamfazer umas duas canoasdas grandes, de mais de duas braas e meia. Na segunda noite o tempo parou. Comeoua ficar abafado e a "roncar fuzil" (trovejar). Pareciadezembro. De repente desabou a tempestade, daquelas torrenciais, das de vero. To rpido como comeou se acabou. O tempo abriu e a noite se mostrou bela como sempre. Sem dvida, apesar do tempo bom que seria ideal para a pesca, os mesesde agosto e setembro so de plantio. A ilha se prepara para o plantio do feijo, apesar de muito aqum do que plantavam antigamente. No dia que se seguiu, o Lus e o Tio desceram as duas canoas que estavam fazendo h dez dias no mato grosso. Ainda levaram mais oito dias para acab-Ias.

DCIMA

QUARTA VIAGEM

OUTUBRO 1987 DE

QUANDO po. Para mim amenos da eram tilante. ro.

VOLTEI

EM OUTUBRO,j poca

sentia

a diferena

no temos ventos aine cino ve-

era a melhor

da ilha. serem

Comeavam

de vero, frescas Dali

sem contudo e de novo

abafados.

As noites

ostentavam

um cu grandioso a nos preparar para

em diante

comearamos como poca. nada sempre

De preocupao. dessa mais

perfeito, rpidos

fica

a expectativa

dos temporais S faltavam de coletas estava

e violentos. para fechar certa o ciclo forma j

duas que

viagens

de campo

de dados por

eu pretendia. a analisar concludos j tinha

De uma os dados.

ansiosa

comear

Os questionde espcies, significativo. de dados. desta pequena

rios j estavam tanto animal

praticamente quanto viagens vegetal. seriam me ater quase

e a coleta um nmero

As prximas Agora

de complementao mais vida social

eu poderia ainda fui mais

comunidade. Aos poucos

isolada

do cotidiano mais com Afinal. internas

do continente. que ago-

conversando

as famlias. eu j no eram um

ra contavam desconhecida.

do seu dia-a-dia. e disputas '"

era uma assunto

As brigas

98

D~CIMA QUARTA VIAGEM

que ainda trazia curiosidade. Fugiam um pouco das rixas da cidade. Dessaforma, fui separando os exemplos mais comuns por assuntos que mais me interessaram, conforme descrio a seguir. Religio No incio a ilha era basicamentecatlica. Os santos eram venerados em pequenos altares nos cantos das salas. Naquela poca parecia haver mais liberdade, com festas mais constantes ou com o ouvir do rdio noite. Em determinado momento a igreja pentecostal,' com seus evangelizadores, passou a procurar novos adeptos na ilha. Aparentemente vrios aspectossociais ou culturais, antes permitidos, se tornaram o pecado maior. Notadamente qualquer tipo de diverso. Imagens de santos foram quebradas nas pedras do mar. O rdio e seus entretenimentos passarama representar a palavra do demnio e as festas, com ou sem dana, foram definitivamente proibidas. Quem no era "crente" no era digno. Durante muito tempo famlias inteiras deixaram de falar com este ou aquele morador porque no eram da mesma religio. Numa comunidade pequena tudo observado, das roupas aos trejeitos, que podem ser escandalosos no. Tudo ou era anotado e criticado nos sermes.Tudo era transferido para as contendas dirias entre parentes ou amigos.

Vale ainda consultar Wlllems (1975). Latin American Cuiture. an anthropoJogical synthesis. Nova York: Harper & Row) e Lima (1987). Os demnios descem do norte. Rio de Janeiro: Francisco Alves) sobre a Igreja Pentecostal no Brasil" na Amprir. I.tln.

D~CIMA QUARTA VIAGEM

qq

Comrcio do pescado A comercializao do pescado era feita como em qualquer lugar, s que na ilha as disputas comerciais extrapolavam o .,negcio", passavampara o pessoal. Como alguns grupos se destacavamno comrcio, eram responsveis por comprar o pescado capturado pelos pescadores, por armazenarno gelo e pela venda, sobretudo na Ilhabela (vila). Eram atravessadores que transportavam o pescado,retornavam com gelo e mantimentos e lucravam na compra e na venda. Cada grupo do Porto do Meio tinha o seu atravessador. O grupo referente quele atravessadorera o que tambm se ajudava mutuamente, como ao empurrar canoas,desembarcar, levar e trazer da costa ou de Ilhabela, dentre outros. Casouma canoa de outro atravessador chegasseao cais, o pescador olhava o desembarque,enquanto apenasos pescadoresligados quele atravessador se encarregavamde puxar a canoa cais acima. Os motivos das disputas eram sempre parecidos: a pesagem do peixe na compra era sempre para menos; o preo da compra, sempre menor que o justo; o preo sempre abaixava quando a pescaera boa. E por a ia; As brigas aumentavamse determinado pescador mudava de comprador (atravessador) passavaa ou trabalhar em um barco de um suposto concorrente. Pior acontecia quando um pescador procurava vender seu produto diretamente no continente, independente dos que comeICializavam na Ilha dos Bzios. Os laos de parentesco mais prximos tambm eram determinantes sobre quem faria parte de qual grupO.2 Isto tudo entre uma grande maioria de aparentados.
Z Ver Begossl (1995; 1996b).

100

DCIMA

QUARTA VIAGEM

Brigas diversas Provavelmente pela proximidade das famlias, Bzios era um verdadeiro palco de tititis. Vez por outra apareciam intrigas que se espalhavamrapidamente pelos ilhus. Na poca de limpar o campo para o pouco plantio, quando se queimava o mat, comeavaa intriga. "Fulano colocou fogo no mato, vai queimar as mangueiras do Sicrano." O mais intrigante que, aparentemente, no havia rea demarca para o plantio. Onde se da limpava e plantava, se tomava provisoriamente a posse daquele pedao de terra. Quem plantava uma rvore tambm ficava dono dessa rvore. Quando se perdia ou aparecia cortada uma rede, os intrigueiros de planto j tinham o culpado escalado. O que tambm no fazia diferena. Apesar de poder haver um rpido bateboca, em breve tudo estaria esquecido com a simples negativa do acusado. s vezes um morador matava uma galinha do vizinho por mero engano. A a coisa se complicava. Teria de ressarcir o dano com outra "penosa", de igual peso, idade e cor. Nada srio, s daria mais fofoca. No paravam a fofoca, s trocavam o alvo, que poderia ser a professora ou o pessoal da vacina de sarampo. Ou, talvez, eu mesma, quando no estivesse perto para ouvir. Assim como o mar e o vento, tudo se acalmava.

Esta viagem, bem como as ltimas descritas aqui, foram realmente mais calmas. Acabei algumas entrevistas e coletei algu-

D~CIMAQUARTA VIAGEM

101

mas espcies que porventura apareceram. A noite eu mantinha a rotina de sentar no cais com o Argemiro. tocar violo. ouvir versos e trocar prosa. Algumas vezes algum levava um gravador para o cais, como o Guto. por exemplo. Nestas noites nos fartvamos das msicas de Amado Batista e Ismael Carlos. tocadas s alturas. Alis. era tambm comum se aproximar de alguma casae poder ouvir estescantores. As vezes as crianas sejuntavam a ns e sempre saam com uma brincadeira, como esta musiquinha: '~h andorinha eu te pego Eu te fao um caminho Do peito sai a buzina Do pentelho estalao," No dia doze, domingo, alguns pescadoreschegaram ilha. Foram acender velas para NossaSenhora de Aparecida na igreja da Costeira, construda h muito tempo pelo Z da Cruz. Ainda me causava perplexidade a maneira local de falar, como: "Cantai"; "Por onde vs ide passar?", "Escutai", "Vs ide" (sic). Parecia muito forte a origem portuguesa, como falei antes. Numa tarde destas assisti o seu Iso, fazedor de caixes, benzer o Tino que veio da Guanxuma. No fiquei sabendoo motivo da benzedura. S deu para ver ele sentar o Tino do lado de fora da casae orar com o tero. Outras curas vinham da medicina convencional, por intermdio de uma mdica que vinha at a ilha, agora com mais constncia. Hipertenso parecia uma doena comum. Mesmo com a melhora do mar nos mesesde setembro e outubro e apesar das enchovas que pescaram bem, a pesca no

102

,R

'IA

estavacomo esperado, tanto que se prepararam para o pior. Os poucos xareletes, panaguais e carapaus foram escaladospara secar. Retornei para llhabela num mar revolto, demorei quase trs horas e meia para chegar no cais dos pescadores.

DCIMA

QUINTA

VIAGEM

NOVEMBRO 1987 DE

MAIS UM DIA DE MAR AGITADO.Depois de mais de um ano de trabalho euj conclura que o normal era mar ruim e vento forte. Pelo menos no ltimo ano, quase todas as regras da meteorologia tinham sido contrariadas no trajeto para a ilha ou no retorno ao continente. Choveu muito, a noite toda. O sol s apareceuquase s onze horas da manh. Ningum saiu para pescar e s fizeram uma visita ao cerco (o grupo do Mrcio era o dono do cerco), que no rendeu quase nada. No dia seguinte o tempo se repetiu. Os pescadoresficaram ao "lu", sem fazer nada, segundo falavam. Na Ilhabela eu tinha ouvido as mesmas reclamaes.Diziam que h vinte anos no havia tanto tempo de pesca ruim, que todos tinham muitas dvidas. Como as entrevistas por meio dos questionrios estavamem sua fase final e a pesca falhara pelo mau tempo, me dei mais prazo para, durante as entrevistas, escutar mais sobre tudo que quisessemcontar. Assim, soube pelo Iso que seu bisav era de Portugal, que seu apelido era Portugus. Que seu pai se cha-

nA

~CIMA QUINTA VIAGEM

mava Pedro Oliveira e que vieram da Ilha duas famlias: os Costas e os Teixeiras. Que queno ainda se lembrava do baile que I

ramoMais ou menosa mesma histria I

Numa destas tardes, G primeira e nica briga feia entre vizinhos. Era

desproporcional entre asfamliasdo Pepj

unidos at nesta hora. Parecia briga de escola. Um cada lado. Todo mundo falava ao mesmo tempo, entendia. Uns ameaavam jogar pedra, outros diziam que se armar de faca. E como comeou, acabou.Tudo voltou r malidade, pelo menos provisoriamente. De tarde a brigalhada voltou. Pareceque o Beto e o Pep, enquanto andavam pe:la ilha, levaram algumas pedradas do pessoal do Francisco. Ambos ficaram machucados. Pegarama canoa e foram "dar queixa" na delegacia. Foram "para dentro", conforme falavam quando iam para Ilhabela. Eu no soube o motivo da briga. Algum teria, supostamente, "andado' com algum. Esta foi a nica violncia fsica que presenciei. A vida na ilha continuou como sempre. A Betinha comendl garoupa porque est grvida, e esta era a recomendaoneste casos;! o Z reclamando dos furnculos, ao todo sete, porqu comeu bonito, que "sanguinolento"; o seu Ado, raspandl chifre de boi para comer - a cultura popular d como cerb no tratamento dos males do corao. Esta receita foi passad para a Josefina, que no se sentia bem por causa da briga di dia anterior. nnite nns reunimos no cais. PareciaQue a briga havia afE

D8cIMA QUINTA VIAGEM

105

no. l na Pontada Pitangueira . ,.

do "rabudo", um bicho que ataca as pessoas.que leva o esprito, que entra no corpo e na alma dos mortos. Este tal bicho do mal do tamanho de uma criana. pretinho e usa uma touca vermelha. Para ele era assim: "No o saci, diferente. O p redondo. Quando tocaram fogo na capoeira da Luza ele ficou correndo entre o fogo". O rabudo podia ser detectado quando havia um pequeno redemoinho de vento prximo ao solo. Este redemoinho indicava a presena do rabudo. No dia seguinte tudo estavamais calmo. Tnhamos de trocar a hora para o horrio de vero. Alguns o fizeram, outros, os mais antigos, se negaram. Disseram que era besteira. que as horas no iriam coincidir com a posio do sol. De noite o Argemiro, agora com menos versos para recitar, gostava de contar os "causos" de coisas estranhas. como estas: "J peguei cabelo de sereia na Ilha da Vitria. Elas gostam de brincar. J amarraram os anzis. um no outro. do Lus e do

Nesta poca comeavaa pescaria de lula, que esperavamque fossemelhor que o ano anterior. Nesta todos vo. dos pescadores s crianas. J estava na hora de voltar.

DCIMA

SEXTA VIAGEM

DEZEMBRO 1987 DE

STA NO SERIA MINHA LTIMA VIAGEM para

estecampo.

Voltaria depois em trs outras ocasies. Seria a ltima para este trabalho de campo. Desembarquei como sempre no cais e como sempre os velhos amigos j me esperavam. Agora alguns barcos tinham rdio e j avisavam da chegada de um visitante. Na chegada j vi alguns preparando a fervura de aroeira para tingir as redes. Para eles. alm de evitar que o cordame se estragasse, os peixes no viam a malha e se pescava mais. Outros preparavam um espinheI. pescaria em que se usa linha comprida, de umas cento e trinta braas. e uns setenta anzis iscados com bonitos. lulas ou corcorocas. Numa ponta fica uma garatia presa ao fundo, como uma ncora. A tarde teria de estar pronto para ser solto noite e recolhido de manh. Oresultado sempre um sem-nmero de caes. bagres, pargos, corvinas, linguados e cobras-do-mar (Congridre. ver Apndice). Aos poucos a ilha ia mudando. Agora. por exemplo. o Silva vai menos at llhabela. Um barco traz o gelo e os mantimentos e leva o peixe para revender.

D~C[MA SEXTA VIAGEM

107

A religio dos crentes tambm crescia. S naquele dia chegaramnove pastores para arregimentar adeptos para a Assemjlia de Deus. Foram de casa em casa pregando. J haviam :;omprado duas casasnas Pitangueiras. Agora at os turistas tinham interesse naquela terra. Mui:osj procuravam casaspara veraneio. Queriam comprar dos :>escadores, relutavam em vender porque no teriam para que )nde ir. No dia nove de dezembro regressei para Campinas. No por:0, os amigos ficaram quietos, sem acenos. Eles sabiam que eu jemoraria a voltar, mas voltaria. Fizeram suas ltimas enconendas caso eu voltasse logo. Eu sabia que iria demorar, tinha .lm longo trabalho pela frente at a defesa do doutorado. No dia anterior revi todas as anotaes,queria ver se tinha ficado alguma coisa pendente. A minha sensaoera de que nada ficara por fazer. Na noite deste penltimo dia, toquei pela ltima vez" Chico Mineiro" para o Argemiro e ele retrucou com a derradeira poesia: "Ubatuba vale um conto llhabela um conto e cem. O Perequ vale tudo Pela moa que tem," Levei na ~~em6riaa lembrana daquele povo. Eram de corao e alma do tamanho da ilha. possvel que Euclides da Cunha e Emlio Willems tambm tenham sentido a mesmacoisa na despedida. uma tristeza profunda.

o RETORNO E A LTIMA

VIAGE~

FEVEREIRO DE 2004

DURANTE DEZESSETE ANOS,pude ir mais trs vezes Ilh, dos Bzios. Uma. foi uma visita rpida. em que pude levar aI. guns alunos. A outra. quando passeium dia para marcar (nesta poca.j com GPS,em 1998). os pesqueiros usados. Foi o Antenor, irmo do Ado. que me ajudou desta vez. A ltima vez que estive na Ilha dos Bzios. eu estavana Ilhabela dando continuidade a um projeto! e no podia esquecer aquele povo. Foi uma grande surpresa quando encontrei no cais o Z. casadocom a nica filha do Argemiro, a Cida. Demorei um pouco para reconhec-lo.j que agora no era mais to jovem. Se tornara um pescador com prtica, contratado pelo proprietrio de uma bateira. Logo depois encontrei o Guto. o filho mais novo de Argemiro. Tinham vindo at Ilhabela vender a lula que haviam pescado na vspera. Eu no podia perder a oportunidade de voltar l mais uma vez.
Etnoecologlada terra e do mar. FapespO1/5263-2. Este projeto inclui as reas de
Bertioga. Ilhabela e Ubatuba. litoral de So Paulo. Vale ainda ressaltar todo o apoio da Fapesp e do CNPq ao trabalho de pesquisa de A. Bel!ossi. desfi" 199?

o RETORNO E A OLTIMA VIAGEM

109

Quanta cultura ainda estaria compartimentada naquele pedao de terra, agora menos isolado do mundo pelas novas facilidades que o continente oferecia, como os celulares, por exemplo (agoraa Betinhaj tinha o seu). Quanto teria mudado com o motor a diesel, com a televiso, com as influncias religiosas cada vez maiores. Resolvi aumentar um dia de trabalho e retornar ao que eu considerava um dos meus mais caros campos na rea de ecologia de pescadores (o outro se chama rio Negro). Claro que antes de embarcar numa lancha rpida, j que no achei seu Edson, me municiei de Dramamine e de uns poucos presentes para os mais chegados. Linha para o Argemiro, balas para a crianada, anzis e outras coisinhas que sabia que eles gostavam. Desembarquei numa ilha de muitas lembranas. Muito pouco havia mudado, a no ser algumas casasque agora eram de cimento. O Ado havia construdo um belo sobrado ao lado de suacasaantiga, aquelacom ajanela que davapara o mar, que eu ouvia tanto bater nas pedras, enquanto dormia na rede. A antiga casa estava sendo habitada pelo Jair. Vi a Fabiana e o Fabiano, filhos de Cida e de Antenor. Recebi de Cida delicadas cestinhas feitas pela Bete, a filha mais nova. O Nlson, filho do Jair, me presenteou com uma concha catada na ilha. A Teresae o Tio me fizeram agrado com um peixe de madeira feito pelo Tio. Eram tantos assuntos para pr em dia. Muitas casasj tinham seus prprios banheiros, televiso e antena parablica. Possivelmentej no se preocupavam tanto se os companheiros no voltavam no tempo combinado, pois falavam com eles pelos rdios ou pelos telefones celulares. Era o progresso que chegava rpido. De triste, a morte do velho seu Ado (e de D. Josefina), aquele mesmo dono da venda que
~~hi~ tllnn nn n~~~~nn MnrrPl1 np vplhn

110

o RETORNO

E A LTIMA

VIAGEM

No pude ver o Ado. mas pude ver a Betinha. o Lus. o Tio. a Teresa e o Beto. junto do Argemiro como no primeiro dia que os vi. O meu amigo poeta no havia mudado nada, acho que estava .,escalado". Ainda era soberbo. Ainda tinha as mesmas lgrimas nos olhos quando. h muitos anos atrs, me despedi prometendo voltar um dia. Eu prometi que ia voltar de novo. afinal, aquele lugar tambm era meu. Desta vez no fizeram nenhuma encomenda.

CAPTULO FINAL

U NO PODERIAENCERRAR um captulo em que relasem tasse alguma experincia com participantes no muito preparados para o contato dirio com os pesquisados. So apenas observaesconstrutivas. com o fito de orientar os iniciantes. Nas vsperas de uma das ltimas viagens a Ilhabela aceitei o pedido de um amigo e pesquisador de longa data. Tratava-se de levar em minha companhia um aluno que havia acabadode iniciar o mestrado e devia comear o trabalho de campo. Assim. segundo meu amigo. o iniciante poderia ter as primeiras orientaes do dia-a-dia. da logstica de alimentao e transporte e do contato com os moradores da ilha. No era nenhum problema. apesar de no o conhecer com antecedncia. normal aceitar alunos de outros companheiros de academia. Embora no exista um tipo fsico especfico para um pesquisador de campo, certamente o Iv (nome fictcio) no me parecia muito ..adequado" vida rstica e sem luxos da Ilha dos Bzios; apesar disso. me desdobraria para dar algumas dicas ao acompanhante.

112

CAPITULO FINAL

Comeamos dia de trabalho s sete horas da o embarque. Como a mar estava baixa tivemos de transportando toda a tralha, talvez uns trinta cha ancorada ao largo. O fundo era lodoso e a como sempre pela manh. O nosso amigo meira demonstrao de despreparo: enquanto todos vrias viagens com as tranqueiras sobre as cabeas.o pesquisador transportou unicamente a sua alva camisae espingardinha de ar comprimido, objeto que seria usado captura de rpteis, motivo de seu estudo. ro transportou a sua bagagem,com murmrios de tamento. Este talvez seja o primeiro exemplo do que A participao nos momentos difceis, a diviso de do alimento ou da gua ajudam a aproximar o pesquisador comunidade que estar estudando. Continuemos. Mar calmo, barco seguro e o segundo contratempo. O iniciante passou a reclamar com o barqueiro da

do desconforto.Bem,comoo barcono corria nem

J-'C

o desconforto era natural dos inexperientes. O barqueiro, por sua vez, no deu ateno reclamao. O desembarque foi tranqilo. Aps as apresentaes rever e os amigos, como j contei no captulo anterior, fui surpreendida com a deciso do jovem Iv: iria ficar na ilha mais que o combinado. Nada mais confuso naquele momento. Euj noia l h um bom tempo, no sabia como estava a comunidade e me preocupava como o novato iria se comportar em um ambiente que no era o seu. De qualquer forma, ele no era criana. Retomei ao continente carregando estaspreocupaes,que logo foram esquecidas pelos afazeresdirios. Fiquei sem notcias por um bom tempo, at que um pesquisador freqentado r da ilha me relatou as histrias do novato.

CAP!TULO FINAL

113

Algumas j foram esquecidas e outras, mais hilrias, guardei na lembrana. Segundo me contaram, a rotina do jovem pesquisador destoava dos hbitos da ilha. Para comear,j acordava para l do meio-dia, com o sol escaldante, quando a faina diria da ilhaj passavado meio; dormia na sala da casade um buziano solidrio, interferindo na rotina diria e, o pior, com uma sunguinha de pouco tamanho. Quando iam almoar, ele estavano caf da manh. Era na parte da tarde que saa com sua espingardinha de ar comprimido caa de seus rpteis. Em poucas horas voltava com uma fieira de falecidos, asquerosospara alguns moradores. De tarde sentava-se mesapara o almoo, com a comida dos outros, j que de experincia parca no levara quase nenhuma contribuio. A noite, perambulava pela ilha sem sono, enquanto todos j se haviam recolhido. Desprovido de materiais essenciaispara qualquer coleta em campo, vivia pedindo favores aos moradores - entre eles, colocar os indivduos coletados no gelo onde se armazenampeixes, sob o olhar de repugnncia da maioria. possvel que ele no tenha notado o seu descompassocom os ilhus e tambm no creio que as suas atitudes tenham causadoalgum tipo de constrangimento aos moradores, mas crticos como eram, e com razo, bem possvel que no tenham tido muito empenho em colaborar com o Iv. De qualquer forma ficou o ensinamento: lembre-se de que voc est entrando na terra dos outros e dormindo em uma casa que no a sua, inserido em uma famlia que no tem obrigao de o receber. Os hbitos so diferentes como em qualquer casae os pesquisados podem ser mais conservadores que voc, guardando com mais afinco certas tradies. Portanto, observe a rotina do lugar e se adapte. No se esquea de

114

CAPITULO FINAL

que geralmente so restritos em despesase que qualquer gasto extra significa dificuldade futura. No se esqueatambm de que o que eles iro te fornecer de boa vontade a cultura local que atravessougeraes,seu bem maior, portanto seja generoso. No se furte em agradar com os pequenos mimos que sero sempre solicitados. Para voc ser muito pouco, mas para eles, desprovidos de muitos luxos. ser um grande prazer. Por fim, tenha em mente que, em qualquer lugar, qualquer povo, por mais isolado ou inculto que lhe parea..guarda conhecimentos prprios de grande valor. Portanto, o que aprender. use com resoeito e em benefcio da cincia.

DESDOBRAMENTOS

VALE RESSALTARAS PESQUISAS que foram realizadas na Ilha dos Bzios aps a minha pesquisa de campo de doutorado. citando. em particular. o competente trabalho do Prof. Dr. Renato A. M. Silvano. do Departamento de Ecologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. de quem citamos alguns. a seguir: Silvano, R. A. M. 2001. Etnoecologiae histria natural depeixes no Atlntico (Ilha dosBzios, Brasil) e Pacfico (Moreton Bay, Austrlia). Tesede Doutorado em Ecologia, Instituto de Biologia, Unicamp, Campinas (SP), 190 pp. Silvano, R. A. M. 2001. Feeding habits and interspecific feeding associations of Caranx latus (Carangidre)in a subtropical reef. Environmental Biology of Fishes 60(4):465-70.

Faulkner, A. & Silvano, R. A. M. 2003.Statusof research on indigenousfishersknowledgein Australia and Brazil. In: N. Hagganand Brignall, C. (eds.). "Putting Fishers'Knowledge to Work" - Conference Proceedings. FisheriesCentre Re115

DESDOBRAMENTO

search Report, University of British Columbia, Vancouver, Canada,vai. 11, n.O1, pp. 110-6. Silvano, R. A. M. 2004. Captulo 5. PescaArtesanal e Etnoictiologia. In: Ecologia de Pescadores Mata Atlntica e da da Amaznia. 1.8ed. So Paulo: Hucitec-Fapesp, pp. 185-220. Silvano, R. A. M. & Begossi, A. 2005. Local knowledge on a cosmopolitan fish: Ethnoecology of Pomatomus sa1tatrix (Pomatomidre) in Brazil and Australia. Pisheries Research 71:43-59.

REFERP.NCIAS

Applebaum. H. 1987. Perspectives cultural anthropology.Nov~ York: in State University of New York Press. Bates.H. W. [1863]. 1989. The naturalist on the river Amazons. Nova York: Penguin Books. Begossi, 1989.Fooddiversity and choice, A. and technology a Brazilian in fishing community (Bzios Island, So Paulo State). Tese de PhD. University of Califomia, Davis, 223 pp.. 1989. Orientador: Prof. reter J. Richerson (University Microfilms Intemational no. 8919534). -. 1992. Food taboos at Bzios Island (SEBrazil): their significance and relation to folk medicine. Journal of Ethnobiology 12(1):11739. -. 1995. Fishing spots and sea tenure in Atlantic Forest coastal communities: incipient forms of local management.Human Ecology 23(3):387-406. -. 1996-a.Fishing activities and strategies at Bzios Island. Proceedings of the World Fisheries Congress,Theme 2. Atenas, maio de 1992. In: R. Meyer. C. Zhang, M. L. Windsor, B. J. McCay. L. J. Hushak & R. M. Muth, FisheriesResources and Utilization. Calcut: Oxford and IBH Pub., pp. 125-41.

REFERE.NCI,

Begossi,A. 1996-b.The fishers and buyers from Buzios Island (Brazil kin ties and modes of production. Cincia e Cultura 48:142-7. -. 2001. Mapping spots: fishing areasand territories in the Atlant: Forest coast, Brazil. Regional Environmental Change2:1-12. -. (org.) 2004. Ecologia de pescadoresda Mata Atlntica e da Am, znia. So Paulo: Hucitec-Fapesp. Begossi,A. & Duarte, L. F. L. 1988. New occurrence of Sepioteuth sepioidea(Blainville, 1823) (Cephalopoda,Loliginidre) in the Brazi ian coast. Malacological Review 27:133-:4. Begossi, A. & Richerson,P. J. 1991. The diffusion of "lambreta", a artificiallure, at Bzios Island. MAST 4:87-103. -. 1992. The animal diet of families from Buzios Island (Brazil): a optimal foraging approach. J Hum. Ecol. 3:433-58. -. 1993. Biodiversity, family income and ecological niche: a stud on the consumption of animal foods on Bzios Island (Brazil Ecol. Food. Nutr. 30:51-61. Begossi, A. & Figueiredo J. L. 1995. Ethnoichthyology of souther coastal fishermen: cases from Bzios Island and Sepetiba Ba (Brazil). BulI. Mar. Sci. 56:710-7. Begossi, A. Hanazaki, N. & Rossano M. Ramos. 2004a. Food chai and the reasons for fish food taboos among Amazonian an Atlantic Forest fishers (Brazil). Ecol. Applic. 14(5):1334-1343. Begossi, A. Hanazaki, N. & Tamashiro, J. Y. 2002. Medicinal plan1 in the Atlantic Forest (Brazil): Knowledge, use, and conservatioI Hum. Ecol. 30(3):281-299. Begossi,A.; Leito-Filho, H. F. & Richerson, P.J. 1993. Plant uses i a Brazilian fishing community (Bzios Island). Journal of Ethnl biology 13:233-56. Berkes, F. 2001. SacredEcology. Filadlfia: Taylor & Francis. Berkes, F. & Folke, C. 1998. Linking Social and Ecological System, Cambridge: Cambridge University Press. Berry, A. 2002. Infinite Tropics. Londres: Verso. Daly, D. C. 2001. Trilhas botnicas no rio Negro. In: A. de Oliveira, D. C. Daly (eds.). Florestas do rio Negro. pp. 27-59.

REFERP.NCIAS

119

Frana,

A. 1954.A Ilha de SoSebastio:estudodegeografia humana.

Boletim 178, Geografian.O10. Universidade de SoPaulo, S. Paulo. Firth, R. 1981. Bronislaw Malinowski. In: S. Sivermann (ed.). 1981. Totemsand Teachers.Nova York: Columbia University Press, pp.

101-39.

Kormondy, E. J. & Brown, D. E. 2002. Ecologia Humana. Coord. da ed. brasileira: W. A. Neves. So Paulo: Atheneu. Leonardi, V. 1999. Os historiadores e os rios. Braslia: Ed. UnB. Lesser,A. 1981. Franz Boas.In: S. Sivermann (ed.). 1981. Totemsand Teachers.Nova York: Columbia University Press, pp. 1-33. Malinowski, B. 1975. Uma teoria cientfica da cultura. Rio de Janeiro: Zahar. Morn, E. 1990. A ecologiahumana das populaesda Amaznia. Rio de Janeiro: Vozes. Mussolini, G. 1981. Ensaios de antropologia indgena e caiara. Rio de Janeiro: Paz e Terra. Piso, G. 1658. Histria natural e mdica da ndia Ocidental (impresso em 1957). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. Sampaio, T. 1955. Os nqturalistas viajantes. Salvador: Progresso. Silvano, R. A. M. 2001. Etnoecologiae histria natural de peixes no Atlntico (Ilha dos Bzios, Brasil) e Pacfico (Moreton Bay. Austrlia). Tese de Doutorado em Ecologia, Instituto de Biologia, Unicamp, Campinas (SP), 190 pp. Sivermann, S. (ed.) 1981. Totemsand Teachers. Nova York: Columbia University Press. Spradley, J. P. 1987. Ethnography and culture. In: J. P.Spadley & D. W. McCurdy (eds.). Conformity and Conflict: readings in cultural anthropology,6th ed. Boston: Little, Brown & Co. Souza, M. 2001. Breve histria da Amaznia. Rio de Janeiro: Agir. Spix, J. B. von & Martius, C. F. P. von. 1823. Viagempelo Brasil. 3 tomos, 1976. So Paulo: Melhoramentos. Vanzolini, P.E. 2003. Episdiosdezoologiabraslica. S. Paulo: Hucitec.

Willems, E. [1952] 2003.A ilha de Bzios [em colaborao com G. Mussolini]. SoPaulo:Hucitec-Nupaub/USP.

APNDICE!

Ambuta Abuta sp. Menlspermacere Anemia. abortiva Pallatla Acalyphapoirettl Euphorbiacere Diarria Marcela ou macela Achyroclinesatureoides Asteracere Enchimento de travesseiros Mentrasto Ageratum conyzoides Asteracere . Furnculos Alho
Caju Losna. Loina .
--~

Ferlmentos causadospor cobra Anacardiumoccidentaie Anarcardiacere Diarria

A/Jium sativum

Llllacere

Artemisia absinthium Asteracere

BaccharisdracunculifoliaAsteracere

Diarria. febree abortiva.

dor de estmago Folhase galhos so amarrados e usadoscomo vassoura Males do estmago.diarria. fgado e presso alta

Vassourlnha-'

Caraueia

..

Baccharistrimera Bidenspilosa
Boerhaavia diffusa Cajanus cajan des

Asteracere Asteracere
Nyctaginacere Fabacere

Plrn ' I Erva-tosto Guando Canema

~

Hepatite (tlria). banhos

para coceiras e Inflamao Hepatite Dores de dente ferimentos

Chenopodium ambrosioi- Chenopodiacere Diarria.vermes.alivio de

Begossl (1989). Begossl & Duarte (1988), Begossl & FIguelredo (1995) e Begossl et aI, (1993) (2002). Mantivemos a fidelidade dos nomes populares citados na Ilha dos Bzios.

122
NOME POPULAR NOME CIENTIFICO

AP2NDICE

FAMILIA

uso
Gripes e dores de dente Resfriado Abortlvo Dores de estmago e diarria Condimento Artesanato Reumatismo Gripe. diarria. vermes Problemas de estmago. sedativo. gripe. presso alta Reumatismo Reumatismo. ferimentos Problemas urinrios Problemas de estmago Gripe. febre. diarria e clicas infantis Ferimentos Abortiva Banhos para doentes Dores de estmago Ferimentos. .pneumonla Gripe. presso alta. sedativo Folhas e gaihos amarrados so usados como vassoura Folhas usadas para cobrir pamonha Diarria Diarria.bronquite. vermes Diarria e vermes Usada como vassoura Usado como torniquete para ferimento de cobra Ferimento de cobra Furnculos. inflamaes por espinhos Condimento Furnculo. ferlmentos de cobra Problemas cardacos. presso alta. dor de dente Problemas urinrios. fgado

Limo Laranja Coco Baldo

Citrus aurantifoiia Citrus sinensis Cocos nucifera Coieus barbatus

Rutacere Rutacere Arecacere Lamlacere Lamlacere Poacea! Boraglnacea! Lamlacea! Poacea!

Hortel-cte-gallnha Capl Baleeira Poejo. Puejo Claro

Co/eus sp. Coix /acrima-job/ Coroiasp. 2 Cuni/aspicata Cymbopogon c/tratus

Chapu-de-couro Eucallpto Pltanga Santa-luzia Erva-doce Capoquinha Sap Anica, Arnica Louro Mentrus Erva-crideira
Vassourinha Calqu, Calt

Echinodorus grandiflorus Allsmatacere Eucalyptusspp. Myrtacere Eugeniauniflora Myrtacere Euphorbiapifuiifera Euphorblacere Frenfcufum vufgare Aplacere Hyptis suaveolens Lamlacere Imperatabrasiliensis Poacere Indigoferasuffruticosa Fabacere Laurus nobilis Lauracere Lepidium virginicum Brasslcacere Lippia citriodora Verberacere Malvastrum coromandelMalvacere lianum
Mar"nt""pa!
Maranta sp.

Camomlla Hortel-preta
Hortel Folha de taq~ara Clp-de-cobra Prumera Banan
Favaca. ru MaraCuj

Matricaria chamamilla Asteracem Mentha splcata Lamlacem Mentha sp. Morostachys sp. M/kan/a coro/folia
Mikania sp. Musa acuminata Lamlacere Poacere Asteracere Asteracere Musacere Lamlacere Cactacere Passlftoracere

fabaca

Oclmum gratissimum Opuntia sp. E'asslflora edulis Persea americana

Palma de mandaca-

Abacate

Lauracere

AP2NDICE

123

Aguln. guln Quebra-pedra Cuvlnha. couvlnha Parloba Araa. Guava Goiababranca. guava Clp-de-so-joo
Arruda Sabugueiro Aroelra
Gerbo. Taboa Boldo Caraguat Tambataru Carraplcho de fer ro, carraplchopreto Cip-palmeira Gervo

Petiveria tetranda PhytoIaccacere Phyllanthus corcovadensis Euphorblacere Porophyllumruderale Asteracere Pothomorphe umbellata Plperacere Psydium cattleyanum Myrtacere Psydlumguajava Myrtacere Pyrosteglavenusta Blgnonlacere

Usado em rituais Problemas urlnrlos Diarria Flgado. rins Diarria Diarria Torniquete para ferimento de cobra Abortiva e rituais Como Isca para pssaros e para tingir redes Fgado Usada como vassoura Artesanato Diarria Isca para pesca Hepatite Dores nas vias urlnrlas

Ruta graveolens Rutacere Sambucus austraJis Caprlfollacere Schinusterebinthifoiius Anacardlacere Stachytarpheta po/yura Verbenacere S/dasplnosa Malvacere Typha angustlfo/la Typhacere Vernonla condensata Asteracere Vr/esea sr. Bromellacere Zanthoxy//umrholfo/lum Rutacere Asteracere

Vassourlnha

Usado

como

torniquete

para ferlmento de cobra

NOME LOCAL

FAMILI}

gua-fria Bacalhu Badejo. badejo-preto Bagre Baiacu Baquara Baranda Betara Bicuda Bonito-banana Bonito Budio Budlo-batata
Budio-bicho. budio-rabo-de-flor

Mycteroperca interstitiaii! Urophyc/s brasi/iensis Mycteroperca bonaci Notarius grandicassis Sphreroides spengleri Sardasarda Elopssaurus Menticirrhusamericanus SphYrifna guachancho Auxis rachei EuthynnusaJ/etteratus Halichoeres poeyi Sparisoma axi/lare Bodianusrufus
Bodianus pulcheJ/us Scarus trispinosus

Serranld~ Gadld~ Serranld~ Arlld~ Tetraodontlda Scombrld~ Elopld~ Scl~nld~ Sphyr~nld~ Scombrld~ Scombrld~ Labrld~ Scarld~ Labrldre Labrld~ Scarld~

124
NOMELOCAL Budlo-caranha Budlo-enxofrado Budlo-foguelra Budlo-papagalo Budlo-verde. verdugo Cabea-de-pedra rao-anjo Cao-babaquelro Cao-campeba Caoa Caf-torrado Camburu-marrom Camburu-plntado Caranha

AP2NDICE

NOME CIENTIFICO

FAMILIA Scarldre Scarldre Labrldre Labridre Labrldre Sclrenldre Squatlnldre Carcharhlnldre Sphyrnidre Odontaspldldre Pomacentrldre Murrenidre Murrenldre LutJanldre LutJanldre Lutjanldre Carangldre Gerreldre Sparidre Scombrldre Scombrldre Syngnathldre Serranldre Congrldre Dactylopterldre Hremulldre Hremulidre Sclrenldre Coryphrenidre Pomatomidre Trlchiurldre Pomacanthldre Carangldre Serranldre Serranidre Sclrenidre Sclrenldre Apogonldre Carangldre Labrlsomidre Holocentridre Ophldlldre Synodontidre Parallchthyidre Parallchthyidre

Sparisoma axi/lare Sparisoma frondosum Bodianus pulchellus Halichreres dimidiatus Halichreres poeyi Ctenosci;enagracilicirrhus Squatina sp. Rhizoprionondom lalandei Sphyrna sp. Carcharias taurus Stegastes leucostictus Gymnothorax funebris Gymnothorax moringa Lutjanus analis Lutjanus synagris Lutjanus cyanopterus Decapterus punctatus Diapterus olisthostomus Calamus penna Scomberomorus cavalla Scomberjaponicus Hippocampus reidi Epinephelus niveatus Conger orbignyanus Dactylopterus volitans H;emulon aurolineatum H;emulon steindachneri Umbrina coroides Coryph;ena hippurus Pomatomus saltatrix Trichiurus lepturus Pomacanthus paro Selennesetapinnis Epinephelus marginatus Epinephelus mario Cynoscion guatucupa Cynoscionjamaicensis Apogon pseudomaculatus Oligoplites saliens Labrisomus sp. Holocentrus ascensionis Raneya brasiliensis Synodus intermedius Cyclopsetta flmbriata

Carapau Caratlnga
Cavala Cavallnha Cavalinho-do-mar Cherne Cobra-da-mar Col6 Corcoroca Corcoroca-sargo Corvlna Dourado Enchova Espada Frade Galo Garoupa Garoupa so-tom Goete-arajo Goete-branco Gordinho Gualvlra Imbor Jaguarl Lagarto-do-mar

Linguado-tapa

Syacium micrurum

AP~NDICJ

12!
FAMILJA Pempherldidre Scorprenidre EngrauJldre Sclrenldre Sparidre Branchlosteglda Serranldre Serranidre Serranidre Carangidre Carangldre Prlacanthidre Carangldre Carangldre Hemlramphldre Mugllidre Sparidre Sparidre Ephippidre OgcocephaJidre Monacanthidre Monacanthldre Lobotidre Sclrenidre Sclrenidre Sclrenidre Kyphosidre Carangldre RaJldre MyJlobatldre Dasyatldre Sclrenldre Carangldre Mullldre HremuJidre Clupeldre HremuJidre Clupeldre Scombrldre Mugllidre Fistularidre Pomacentridre Chretodontldre Mullidre Sclrenldre

NOME LOCAl Machadinha Mamangaba Manjuba boca-de-ratc Maria-Juiza Marlmb MichoJa MichoJe MlraceJo Namorado OJhete OJho-de-boi OJho-de-co PaJombeta Pampo
Panagual

NOME CIENTIFIC( Pempheris schomburgki Pontinus rathbuni Anchoa lyolepis Ctenosciil'na gracilicirrhu.l Diplodus argenteus Caulolatilus chrysops Diplectrum formosum Mycterorpeca acutirostris Paranthias furcifer Seriola lalandi Seriola dumerili Priacanthus arenatus Chloroscombrus chrysuru.l Trachinotus carolinus Hemiramphus balao Mugil curema Calamus penna Pagrus pagrus Chil'todipterus faber Ogcocephalus vespertilio Aluterus monoceros Stephanolepis hispidus Lobotes surinamensis Nebris microps Cynoscion virescens Macrodon ancylodon Kyphosus incisor Pseudocaranx dentex Atlantoraja cyclophora Myliobatis sp. Dasyatis sp. Umbrina coroides Urapis secunda PseudupeneusmacuJatus Anisotremus virginicus Sardinella brasiliensis Anisotremus surinamensi.l Harengula clupeola Scomberomorus brasiliensi! Mugi/ platanus FIstularia petimba Abudefduf saxatJlJs Chil'todon striatus Upeneusparvus

Paratl Pargo Pargo-vermeJho Paru Peixe-morcego Peixe-porco

Pejereba Pescada-banana Pescada-cambucu Pescada-po comulT Plrajlca Pracumand Rala-emplasto Rala-sapo Rala-prego Roncador Sabo Sabonete Salema Sardinha Sargo Savelha Sororoca Talnha Tlmball Tlnhuma Tlnhuma-frade Trilha Tortlnha

Cynoscion famaicensis

126
NOME LOCAL Vermelho-xloba Voador Xarelete. xelerete Xaru Xaru-bandeira. Xloba XJxarro Xlxarro-olhudo penacho

AP2NDICE

NOME CIENTIFICO Lutjanus synagris Hirondichthys speculiger Carangaoides crysos Caranx latus Alectls ciliaris Romboplites aurorobens Decapteros punctatus Selar cromenophthalmus 3. Moluscos coletados

FAM(LIA Lutjanldre Exocretldre Carangldre Carangldre Carangldre Lutjanldre Carangldre Carangldre

Gastropoda Chave Marla-chlqulnha Musarrata Pregal. prega Sacurlt Cypreeazebra Tegu/a v/ridu/a Astrea /atispina Strombus pugi/is Thais hemastoma Zidona dufresnei Atrina seminuda Pha/ium granu/atum Leucozonia nassa Chione paphia

Caramujo
Cephalopoda

Mega/obu/inus sp.

Lula Lula redonda Polvo

Bivalve Mexilho

Lollgo sanpaulensls Seploteuthls seploldea

Octopus spp.

Perna perna Callista macuiata

4. Crustceos coletados
Decapoda Aranhola Camaro-branco Camaro-rosa Camaro-se te-barbas Gual
Gualamum

Stenocionops furcata furcata Penieus (Litopenieus) schmitti Penieus (Farfantepenaeus) brasi/iensis Xiphopenieus Kroyeri Pachygrapsus transversus Menippe nodifrons Trichodacty/us fluviatllis Panu/irus 50.

Lagosta

APtNlJII;t

lGI

NUM~

LUI;AL

NUM 11 I;IIINllrll.U

Lagosta Pltu Santola Tamburutaca Cirripedi

MexJJh.b-Ob-.mar

Macrobrach/um carclnUS Macrobrachium oifersi Mithrax (Mithrax) hispidus Lysiosquilla scabricauda

~/~

anaTJJera

Lsopoaa Lygia exotica

Barata-da-pedra

5. Aves coletadas
Jurltl Marltaca Periquito Sabl Leptotiia sp. Pionus maximiliani Brotogeris vJridissimus Turdus rufJventris Turdus spp PJaticychJa flavipes Aramedes sp. RhamphoceJusbresilJus Columbldre Pslttacldre Pslttacldre Turdldre Turdldre Turdldre Rallldre Thraupldre

Saracura Tl-sangue

6. Algas coletadas
Limo Limo de plraJlca Pterocladia pinnata Halymenia rosea