Secretaria Municipal de Ensino E.M.E.

B Csar Augusto de Oliveira

AS ESTAES HUMANAS
Autor: John Keats Trad.: Lia Pantoja Milhomens

Amo-te com o doer das velhas penas; Com sorrisos, com lgrimas de prece, E a f da minha infncia, ingnua e forte. Amo-te at nas coisas mais pequenas. Por toda a vida. E, assim Deus o quisesse, Ainda mais te amarei depois da morte. PASSARINHOS DA NOITE
Autor: Stephen Crane Trad.: Rodrigo Plcido

Quatro Estaes completam inteiramente o ano; Existem quatro estaes no corao humano: Primeiro, sua ardente Primavera, quando, livre, a fantasia Veste-se de toda beleza em suave nsia; Ele tem o seu Vero, quando luxuriantes, Repetem-se os doces pensamentos juvenis da Primavera, que ele ama Repensar, e assim, por esse sonho enlevado, Ao paraso quase alado: abrigo delicado Tem sua alma em seu Outono, quando suas asas Fechadas quedam; contenta-se ele em olhar apenas Atravs das nvoas do repouso belas coisas so deixadas, Tais como o limiar de um riacho, de serem miradas. Ele tem seu Inverno tambm, de imprecisa forma plida, Ou ento sua natureza mortal seria por ele renunciada. POEMA 43
Autora: Elizabeth Browning Trad.: Manuel Bandeira

Passarinhos da noite Ei! eles tm muito a dizer Empoleirados se param Piscam-me com seus srios olhos Recontando de flores que viram e amaram De prados e bosques da distncia E areias plidas aos ps da praia E brisas que nas folhas sopram So vastos de experincia Esses passarinhos da noite O VENTO E A CHUVA
Autor: W. Shakespeare

Amo-te quanto em largo, alto e profundo Minhalma alcana quando, transportada, Sente, alongando os olhos deste mundo, Os fins do Ser, a Graa entressonhada. Amo-te em cada dia, hora e segundo: A luz do sol, na noite sossegada. E to pura a paixo de que me inundo Quanto o pudor dos que no pedem nada.

Quando nasci, e bem pequenininho, com, enfim, o vento e a chuva: Qualquer coisa boba era brinquedinho, porque a chuva chovia todo dia. Mas quando vim a ficar bem crescido, com, enfim, o vento e a chuva:

Secretaria Municipal de Ensino E.M.E.B Csar Augusto de Oliveira

Trancavam porto ao vil e ao bandido, Porque a chuva chovia todo dia. Mas quando vim, ai de mim! a casar, com, enfim, o vento e a chuva: Com orgulho nunca pude prosperar, porque a chuva chovia todo o dia. Mas quando vim em camas me deitar, com, enfim, o vento e a chuva, Com os porres a cabea era um girar... Porque a chuva chovia todo dia. H muito tempo o mundo comeou, com, enfim, o vento e a chuva, Mas isso tudo, a pea terminou, E nosso empenho agradar todo dia. AS MENINAS DA GARE
Autor: Oswald de Andrade

to paradas e frias e mortas; eu no tinha este corao que nem se mostra. Eu no dei por esta mudana, to simples, to certa, to fcil: Em que espelho ficou perdida a minha face? SAUDADES
Autora: Florbela Espanca

Saudades! Sim... talvez... e porque no?... Se o nosso sonho foi to alto e forte Que bem pensara v-lo at morte Deslumbrar-me de luz o corao! Esquecer! Para qu?... Ah! como vo! Que tudo isso, Amor, nos no importe. Se ele deixou beleza que conforte Deve-nos ser sagrado como po! Quantas vezes, Amor, j te esqueci, Para mais doidamente me lembrar, Mais doidamente me lembrar de ti! E quem dera que fosse sempre assim: Quanto menos quisesse recordar Mais a saudade andasse presa a mim! INFNCIA
Autor: Carlos Drummond de Andrade

Eram trs ou quatro moas bem moas e bem gentis Com cabelos mui pretos pelas espduas E suas vergonhas to altas e to saradinhas Que de ns as muito bem olharmos No tnhamos nenhuma vergonha RETRATO
Autora: Ceclia Meireles

Eu no tinha este rosto de hoje, assim calmo, assim triste, assim magro, nem estes olhos to vazios, nem o lbio amargo. Eu no tinha estas mos sem fora,

Meu pai montava a cavalo, ia para o campo. Minha me ficava sentada cosendo. Meu irmo pequeno dormia. Eu sozinho menino entre mangueiras.

Secretaria Municipal de Ensino E.M.E.B Csar Augusto de Oliveira

lia a histria de Robinson Cruso, comprida histria que no acaba mais. No meio-dia branco de luz uma voz que aprendeu a ninar nos longes da senzala - nunca se esqueceu chamava para o caf. Caf preto que nem a preta velha caf gostoso caf bom. Minha me ficava sentada cosendo olhando para mim: - Psiu...No acorde o menino. Para o bero onde pousou um mosquito. E dava um suspiro...que fundo! L longe meu pai campeava no mato sem fim da fazenda. E eu no sabia que minha histria era mais bonita que a de Robinson Cruso. NO MEIO DO CAMINHO
Autor: Carlos Drummond de Andrade

UM SOLDADO DE URBINA
Autor: Jorge Lus Borges

Por julgar dele indigna outra faanha Como aquela no mar, este soldado, A srdidos ofcios resignado, Obscuro errava pela sua Espanha. Para apagar ou mitigar a sanha Do real, procurava o sonhado E doaram-lhe um mgico passado Os ciclos de Rolando e da Bretanha. Contemplaria, posto o sol, o ancho Campo em que dura um resplendor de cobre; Julgava-se acabado, s e pobre, Sem se saber de msica senhor; Atravessando um fundo sonhador, Por ele andavam j Quixote e Sancho. SETE ANOS DE PASTOR
Autor: Lus Vaz de Cames

No meio do caminho tinha uma pedra Tinha uma pedra no meio do caminho Tinha uma pedra No meio do caminho tinha uma pedra. Nunca me esquecerei desse acontecimento Na vida de minhas retinas to fatigadas. Nunca me esquecerei que no meio do caminho Tinha uma pedra Tinha uma pedra no meio do caminho No meio do caminho tinha uma pedra.

Sete anos de pastor Jacob servia Labo, pai de Raquel, serrana bela; mas no servia o pai, servia a ela, e a ela s por prmio pretendia. Os dias, na esperana de um s dia, passava, contentando-se com v-la; porm o pai, usando de cautela, em lugar de Raquel lhe dava Lia. Vendo o triste pastor que com enganos lhe fora assi negada a sua pastora,

Secretaria Municipal de Ensino E.M.E.B Csar Augusto de Oliveira

como se no a tivera merecida, Comea de servir outros sete anos, dizendo: Mais servira, se no fora pera to longo amor to curta a vida! VERSOS NTIMOS
Autor: Augusto dos Anjos

Lgrimas enxugou nos olhos belos... E deu-me o leno que molhava o pranto. Quantos anos contudo j passaram! No olvido porm amor to santo! Guardo ainda num cofre perfumado O leno dela que molhava o pranto... Nunca mais a encontrei na minha vida, Eu contudo, meu Deus, amava-a tanto! Oh! quando eu morra estendam no meu rosto O leno que eu banhei tambm de pranto!

Vs! Ningum assistiu ao formidvel Enterro de tua ltima quimera. Somente a Ingratido - esta pantera Foi tua companheira inseparvel! Acostuma-te lama que te espera! O Homem, que, nesta terra miservel, Mora, entre feras, sente inevitvel Necessidade de tambm ser fera. Toma um fsforo. Acende teu cigarro! O beijo, amigo, a vspera do escarro, A mo que afaga a mesma que apedreja. Se a algum causa inda pena a tua chaga, Apedreja essa mo vil que te afaga, Escarra nessa boca que te beija! O LENO DELA
Autor: lvares de Azevedo

MAR PORTUGUS
Autor: Fernando Pessoa

mar salgado, quanto do teu sal So lgrimas de Portugal! Por te cruzarmos, quantas mes choraram, Quantos filhos em vo rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, mar! Valeu a pena? Tudo vale a pena Se a alma no pequena. Quem quere passar alm do Bojador Tem que passar alm da dor. Deus ao mar o perigo e o abismo deu, Mas nele que espelhou o cu.

Quando a primeira vez, da minha terra Deixei as noites de amoroso encanto, A minha doce amante suspirando Volveu-me os olhos midos de pranto. Um romance cantou de despedida, Mas a saudade amortecia o canto!

Secretaria Municipal de Ensino E.M.E.B Csar Augusto de Oliveira

NAS ONDAS DA PRAIA
Autor: Manuel Bandeira

Nas ondas da praia Nas ondas do mar Quero ser feliz Quero me afogar. Nas ondas da praia Quem vem me beijar? Quero a estrela-d'alva Rainha do mar. Quero ser feliz Nas ondas do mar Quero esquecer tudo Quero descansar. CANO DO EXLIO
Autor: Manuel Bandeira

Minha terra tem primores, Que tais no encontro eu c; Em cismar sozinho, noite Mais prazer encontro eu l; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi. No permita Deus que eu morra, Sem que eu volte para l; Sem que desfrute os primores Que no encontro por c; Sem quinda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabi." SONETO DE FIDELIDADE
Autor: Vincius de Moraes

Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi; As aves, que aqui gorjeiam, No gorjeiam como l. Nosso cu tem mais estrelas, Nossas vrzeas tm mais flores, Nossos bosques tm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, noite, Mais prazer encontro eu l; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabi.

De tudo ao meu amor serei atento Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto Que mesmo em face do maior encanto Dele se encante mais meu pensamento. Quero viv-lo em cada vo momento E em seu louvor hei de espalhar meu canto E rir meu riso e derramar meu pranto Ao seu pesar ou seu contentamento E assim, quando mais tarde me procure Quem sabe a morte, angstia de quem vive Quem sabe a solido, fim de quem ama Eu possa me dizer do amor (que tive): Que no seja imortal, posto que chama Mas que seja infinito enquanto dure.

Secretaria Municipal de Ensino E.M.E.B Csar Augusto de Oliveira

VOCABULRIO nsia: desejo ardente; Luxuriantes: Que demonstra grande vigor e opulncia. Diz-se de vegetao que se desenvolve com grande vigor; Exuberante; De grande capacidade criativa (imaginao luxuriante).; Enlevado: encantado, maravilhado, pensativo; Alado: levantado; Limiar: limite; Mirada: vista; ver; Entressonhada: Sentido ou pensado de maneira vaga, imprecisa, como se ocorresse entre o sonho e a viglia. Desejado, almejado; Vil: coisa desprezvel; Mui: muito; Espduas: ombro; Vo: vazio; Cosendo: costurando; Fatigadas: cansadas; Urbina: que vem da provncia de Urbino, Itlia; Srdidos: vil, miservel, corrupto; Resignado: desistiu; Ofcio: trabalho; Errava: perambular, vaguear; Mitigar: aliviar; Sanha: ira, raiva, desejo incontrolvel; Rolando: cavaleiro da Idade Mdia; Bretanha: o Reino Unido, Inglaterra; Ancho: largo, amplo, espaoso; vaidoso, orgulhoso; Assi: assim; Pera: para; Quimera: fantasia, iluso; Pranto: choro; Olvido: esquecido; repouso; Quere: querer; Bojador: uma regio da frica ocidental.