A Metfora Viva (1975) Prefcio Palavra (semitica) Frase (semntica) Discurso (hermenutica) 9 A retrica da metfora toma a palavra como

omo unidade de referncia. A metfora, em consequncia, classificada entre as figuras de discurso em uma nica palavra e definida como tropo por semelhana. Enquanto figura, consiste em um deslocamento e em uma ampliao do sentido das palavras; sua explicao deriva de uma teoria da substituio. 10 Sobre a base de uma semntica que toma a palavra ou o nome como unidade bsica (Aristteles): sua anlise situa-se no cruzamento de duas disciplinas a retrica e a potica -, que tem objetivos distintos: a persuaso no discurso oral e a mimeses das aes humanas na poesia trgica. Teoria da metfora-enunciado (de Benveniste): uma semntica na qual a frase portadora da significao completa mnima. 11 A essa distino entre semntica e semitica faz-se corresponder a oposio entre uma teoria da tenso e uma teoria da substituio, a primeira aplicando-se produo de metfora no sio da frase tomada como um todo, a segunda referindo-se ao efeito de sentido no nvel da palavra isolada. 12 Transio entre o nvel semntico e o nvel hermenutico: ao trabalho da semelhana que deve, com efeito, ser atribuda a inovao semntica pela qual uma proximidade indita percebida apesar de sua distncia lgica. A prpria semelhana deve ser compreendida como tenso entre a identidade e a diferena na operao predicativa posta em movimento pela inovao semntica Nova teoria da imaginao ver como... 13 Hermenutica (da frase ao discurso *poema, narrao, ensaio+): No se refere mais forma da metfora como figura do discurso focalizado sobre a palavra, nem mesmo somente ao sentido da metfora como instaurao de uma nova pertinncia semntica, mas referncia do enunciado metafrico enquanto poder de redescrever a realidade. Essa transio da semntica hermenutica encontra sua justificao mais fundamental na conexo em todo o discurso entre o sentido, que sua organizao interna, e a referncia, que seu poder de referir-se a uma realidade fora da linguagem. A metfora apresenta-se, ento,

como uma estratgia de discurso que, ao preservar e desenvolver a potncia criadora da linguagem, preserva e desenvolve o poder heurstico desdobrado pela fico. ## discurso potico parece essencialmente no-referencial e centrado em si mesmo Opomos (a essa interpretao limitante) a ideia de que a suspenso da referncia lateral a condio para que seja liberado um poder de referncia de segundo grau, a referncia potica *referncia duplicada Jakobson] 14 Teoria generalizada da denotao (Nelson Goodman) e redescrio pela fico (Max Black) a obra conduzida a seu tema mais importante, a saber, que a metfora o processo retrico pelo qual o discurso libera o poder que algumas fices tem de redescrever a realidade. Ligando dessa maneira fico e redescrio, restitumos sua plenitude de sentido descoberta de Aristteles, na Potica, de que a poisis da linguagem procede da conexo entre mythos e mimese. O lugar da metfora a cpula do verbo ser. O metafrico significa a um s tempo no e como. Somos levados a falar de verdade metafrica, mas em um sentido igualmente tensional da palavra verdade.