Вы находитесь на странице: 1из 40
путеводитель карта города, список по УЕФА Евро 2012™ где каждый
путеводитель карта города, список по УЕФА Евро 2012™ где каждый
путеводитель карта города, список
путеводитель
карта города,
список

по УЕФА Евро 2012™ где каждый почувствует себя комфортно

варшавских мест отдыха и развлечений

City

Guide

Warszawa

и развлечений C i t y Guide Warszawa варшава - путеводитель
City City City варшава любит туристов! в этот город возвращаешься с
City
City
City
варшава любит туристов!
в этот город возвращаешься
с удовольствием!
Guide
Guide
Guide
2012
2012
2012

xxxxxxxxxxx инфо

Информационный пункт

В городских джунглях легко заблудиться. К счастью, для Вашего удобства мы ввели систему пиктограмм.

информацияinformacja такси развлечения поезд история
информацияinformacja
такси
развлечения
поезд
история
автостоянка
важное место
автомашина
покупки
пешком
искусство
трамвай
наука
инвалиды
спорт
аэропорт
автобус
расстояние
метро
проживание
Телефоны экстренной помощи В любой ситуации, угрожающей Вашему
Телефоны экстренной помощи
В любой ситуации, угрожающей Вашему здо-
ровью, жизни или имуществу, Вы можете вос-
пользоваться номером телефона экстренной
помощи 112, на который можно дозвониться
со стационарного и мобильного телефона.
Телефоны служб экстренной помощи (24/7)
Полиция 997
Скорая помощь 999
Пожарная служба 998
Муниципальная служба охраны общественно-
го порядка 986
Городская инфолиния чемпионата 800 80 2012
Полезные интернет-страницы
www.um.warszawa.pl/uefaeuro2012
www.um.warszawa.pl
www.warsawtour.pl
www.facebook.com/warszawa
www.facebook.com/warsaw
www.youtube.com/warszawapl
www.nk.pl/warszawa
www.polishguide2012.pl
www.polishpass.polishguide2012.pl
2 2

Добро пожаловать в варшаву!

2 2 Добро пожаловать в варшаву! Hanna Gronkiewicz-Waltz Президент столицы

Hanna Gronkiewicz-Waltz Президент столицы г. варшавы

От всей души приветствую вас в гостеприимной спортивной Варшаве! Мы ждали вас и готовились к встрече с вами, как готовятся к приезду дорогого и желанного гостя. В Варшаву вас привело желание пережить яркие спортивные эмоции, активно отдохнуть, познакомиться с городом, в котором, возможно, вы оказались впервые. Я убеждена, что ваши ожидания не будут обмануты. Пять матчей, разыгрываемых на Национальном стадионе, оставят у вас неизгладимые впечатления. Приглашаю в Зону Болельщика в самом центре города, где для вас подготовлена специальная развлекательная программа. Варшавянам хотелось бы, чтобы вы чувствовали себя комфортно и безопасно в их городе. Этот путеводитель облегчит вам передвижение по городу, вы найдете в нём много полезной информации, начиная с транспорта и заканчивая столичными ресторанами. Наряду с участием в спортивных мероприятиях, я приглашаю также познакомиться с Варшавой, её достопримечательностями и красивыми уголками. Надеюсь, что наш девиз „Полюби Варшаву” станет вам близок и будет стимулом к повторному приезду.

Я рада вас видеть и желаю незабываемых эмоций во время чемпионата УЕФА Евро 2012 ТМ в варшаве.

эмоций во время чемпионата УЕФА Евро 2012 Т М в варшаве. 3 3

3 3

Содержание

зона евро 6-17 Все о чемпионате УЕФА ЕВрО 2012™ в Варшаве. Описание
зона евро
6-17
Все о чемпионате УЕФА ЕВрО 2012™
в Варшаве. Описание Зоны Болельщика,
важная информация, программа, подготов-
ленная для фанатов футбола.
транспорт
18-29
Настольная книга туриста: как передви-
гаться по городу, информация о городском
транспорте, такси, ценах билетов, железно-
дорожных вокзалах и аэропорте.
город для всех
30-31
Гостиницы, объекты общественного пользо-
вания, транспорт и возможности для лиц
с физическими ограничениями.
Врачебная помощь, больницы, поликлиники
здоровье
32-33
и
необходимая информация об аптеках.

календарь мероприятий

34-39

События, концерты, выставки, вернисажи и галереи. Мероприятия,
События, концерты, выставки, вернисажи
и галереи. Мероприятия, которые надо лично
посетить, увидеть и почувствовать.
город 40-53 Достопримечательности города: все, что необходимо
город
40-53
Достопримечательности города: все, что
необходимо знать, приезжая в Варшаву.
Интересные факты, легенды, столичные
традиции и история столицы. Церкви и храмы.
Все о варшавской кухне, блюдах и напит-
ках. Сладости и более прозаичные кушанья.
местная кухня
54-59
зеленая варшава
Warszawa zielona
60-65
Зеленые легкие Варшавы. Парки, леса,
сады и городские скверы. Велосипедные
дорожки и маршруты, идеальные для пеших
прогулок.
чуть дальше 66-71 Туристические объекты недалеко от Варшавы. Музеи,
чуть дальше
66-71
Туристические объекты недалеко от
Варшавы. Музеи, парки, центры водных
видов спорта.
инфо
72-74
Практическая информация.
Гостиницы и кемпинги на территории Варша-
вы и в непосредственной близости от неё.
близости от неё. C i t y Guide редакционная

City

Guide

редакционная подготовка, корректура, запрос на иллюстрации, графический и типографский проект, а также пере- вод: Polish Sport Promotion.близости от неё. C i t y Guide Издание по заказу города

Издание по заказу города варшавы.

по заказу города варшавы. в публикации использованы
по заказу города варшавы. в публикации использованы
по заказу города варшавы. в публикации использованы
по заказу города варшавы. в публикации использованы
по заказу города варшавы. в публикации использованы

в публикации использованы графические проекты Przemysława

„Trusta” Truścińskiego.
„Trusta” Truścińskiego.

С варшавой проще знакомиться, когда знаешь, чего ищешь. ”City Guide” состо- ит из нескольких разделов, содержащих основную информацию о городе и его достопримечательностях.

основную информацию о городе и его достопримечательностях.
City зона евро Guide 2012 оПИСАНИЕ ЗоНЫ варшава 7.06 1.07 болеет! Даже
City
зона евро
Guide
2012
оПИСАНИЕ ЗоНЫ
варшава
7.06
1.07
болеет!
Даже без билета сле-
дите в прямом эфире
вместе с другими
болельщиками, как
идут дела у Вашей
команды! Отдайтесь
эмоциям в зонах
болельщика принима-
ющих городов чем-
пионата УЕФА ЕВрО
открытие
прощальный вечер
врЕМЯ рАБоТЫ ЗоНЫ

7 июня
с 8 по 31 июня
1 июля
2012
ТМ !
18:00
1:00
12:00
1:00
12:00
4:00

Просто САМАЯ!

Самая большая, ближе всего к Национальному стадиону, находится в самом сердце футбольных сражений! Столичная Зона болельщика!

Н а 120 000 м2 помещается

100 000 тысяч фанатов футболь-

ных страстей! В самом центре

столицы, с прекрасными дорогами

к Национальному стадиону и прямо

к сердцу района развлечений

Варшавы. К тому же совсем рядом

с самым высоким зданием в городе,

231-метровым Дворцом культуры

и науки! На площади Дефиляд Вы смо-

жете посмотреть трансляцию с матчей на больших телебимах, принять участие в программе, встретиться

с другими болельщиками, купить

официальные сувениры, перекусить,

и даже найти пресс-центр! Здесь есть всё для фанатов футбола!

147

квадратных метров - размер

самого большо- го из телебимов

в Зоне болель-

щика!

Дни без матчей 12:00-23:00

Помощь
Помощь
вИП-зона
вИП-зона

На территории Зоны болельщика рабо- тают сотрудники скорой медицинской помощи. В зоне ведут мониторинг пешие медицинские патрули в красной униформе. Пункты помощи обо- значены на картах Зоны болельщика. Наготове машины скорой помощи.

Наготове машины скорой помощи. Ищите палатки с белым крестом на

Ищите палатки с белым крестом на зеленом фоне - это медицинские пункты!

В легкой палатке транслируются в прямом эфире матчи УЕФА ЕВрО 2012™. С 7 июня по 1 июля ВИП-зона поможет пережить футбольные эмо- ции в особенно приятной обстановке. ВИП-зона открыта ежедневно.

Вход в эту ложу платный.

City Guide 2012
City
Guide
2012
City Guide 2012 ПЛАН ЗоНЫ Здесь вы найдёте: всюду кипит жизнь! Футбольные

ПЛАН ЗоНЫ

City Guide 2012 ПЛАН ЗоНЫ Здесь вы найдёте: всюду кипит жизнь! Футбольные

Здесь вы найдёте:

всюду кипит

жизнь!

Футбольные эмоции, переживаемые в Зоне болельщика, имеют особенно „острый вкус”! В Зоне масса интерес- ного!

euro зона strefa евро

Огромную сцену Телебимы Туристическую информацию Медицинскую помощь ВИП-зону Зоны спонсоров Телевизионные группы вСЁ, ЧТоБЫ оТЛИЧНо ПровЕСТИ врЕМЯ!

8

ul. Świętokrzyska ul. Emilii Plater ul. Emilii Plater Центральный вХоД вХоД вокзал
ul. Świętokrzyska
ul. Emilii Plater
ul. Emilii Plater
Центральный
вХоД
вХоД
вокзал
варшавская
Кока-Кола
туристи-
Фан Пасс
ческая
Информация
MasterCard
Информаци-
онные пункты
Стенд
спонсоров
Continental
Foto
Магазин
Интерспорт
Адидас выста-
вочный стенд
и спортивная
площадка
Макдональдс
Дворец культуры и науки
Giant Passion
Meter
Пресс-центр
вХоД
отделение
детская площадка
Карлсберг
Фан - Парк
банка
Pekao SA
Экспозиция автомо-
биля KIA Ceed
Музыкальная
Кока-Кола
зона радио
фан-клуб
ЭСКА
Магазин
отделение
Кока-Кола
Sharp Fan
Интерспорт
банка Pekao
Фан Пасс
Lab Truck
SA
варшавская
вХоД
туристи-
ческая
развлекатель-
Магазин
Информация
ресторан
ный центр
Интерспорт
Макдональдс
ORANGE
Палатка вИП
Кока-Кола
Карлсберг
Фан Пасс
Флэгшип Бар
вХоД
входы
Трибуны
Сцена
общепит
Экраны
ul. Marszałkowska
Информационные пункты
вХоД
вХоД
Al. Jerozolimskie
Al. Jerozolimskie

9

City Guide 2012
City
Guide
2012

зона евро

10

рУСАЛКИ
рУСАЛКИ

Найдите свою русалку!

варшава - это город, на ко- торый смотрит вся Европа. Поэтому герб города, русалку, переодели в цвета нацио- нальных флагов всех сборных УЕФА ЕВрО 2012™.

всех сборных УЕФА ЕВрО 2012™. На русалках имеются фотокоды

На русалках имеются фотокоды для загрузки на телефон мобильного путеводителя по варшаве!всех сборных УЕФА ЕВрО 2012™. вы поместили свою фотографию на

вы поместили свою фотографию на Facebook? Найдите её на пьедестале русалки!путеводителя по варшаве! Где они? Зона болельщика Plac Teatralny

её на пьедестале русалки! Где они? Зона болельщика Plac Teatralny
Где они? Зона болельщика
Где они?
Зона болельщика

Plac TeatralnyГде они? Зона болельщика Rondo de Gaulle’a Plac Konstytucji Центр Hауки

Rondo de Gaulle’aГде они? Зона болельщика Plac Teatralny Plac Konstytucji Центр Hауки Коперник

Plac Konstytucjiболельщика Plac Teatralny Rondo de Gaulle’a Центр Hауки Коперник

Центр Hауки КоперникPlac Teatralny Rondo de Gaulle’a Plac Konstytucji Интерактивный Парк Фонтанов Rynek

Интерактивный Парк ФонтановPlac Konstytucji Центр Hауки Коперник Rynek Nowego Miasta Plac Trzech Krzyży ul. Krakowskie

Rynek Nowego MiastaИнтерактивный Парк Фонтанов Plac Trzech Krzyży ul. Krakowskie Przedmieście Plac

Plac Trzech KrzyżyПарк Фонтанов Rynek Nowego Miasta ul. Krakowskie Przedmieście Plac Zamkowy Музей

ul. Krakowskie PrzedmieścieФонтанов Rynek Nowego Miasta Plac Trzech Krzyży Plac Zamkowy Музей Фредерика Шопена

Plac ZamkowyMiasta Plac Trzech Krzyży ul. Krakowskie Przedmieście Музей Фредерика Шопена Станция

Музей Фредерика ШопенаTrzech Krzyży ul. Krakowskie Przedmieście Plac Zamkowy Станция метро Центрум

Станция метро ЦентрумPlac Zamkowy Музей Фредерика Шопена www.facebook.com/warsaw Наша безопасность

Шопена Станция метро Центрум www.facebook.com/warsaw Наша безопасность

www.facebook.com/warsaw

метро Центрум www.facebook.com/warsaw Наша безопасность За

Наша

безопасность

За безопасностью фанатов футбола следят службы охраны порядка и правила Зоны болельщика.

Правила Это необходимо
Правила
Это необходимо

соблюдать!

организатор откажет в доступе либо удалит из зоны массовых мероприятий лиц:

находящихся под заметным воз-зоны массовых мероприятий лиц: действием алкоголя, наркотиков,

действием алкоголя, наркотиков, психотропных препаратов и других средств аналогичного действия,

ведущих себя агрессивно, про- воцирующе, либо иным образом создающих угрозу безопасностисредств аналогичного действия, и общественному порядку.

и общественному порядку.

Запрещается вносить на меропри-

ятия и иметь при себе во время их проведения:

оружие, ,

острые и другие предметы, могущие представлять собой опасность,во время их проведения: оружие , пиротехнические и

пиротехнические и легковоспламе- няющиеся материалы,представлять собой опасность, алкогольные напитки,

алкогольные напитки,няющиеся материалы, психотропные и другие вещества,

психотропные и другие вещества, угнетающие ЦНСматериалы, алкогольные напитки, другие предметы, которые могут

другие предметы, которые могут представлять собой угрозу безопас- ности, здоровью или жизни других участников мероприятия, ,

профессиональные фотоаппараты, камеры, записывающие аудиодругих участников мероприятия , и видео устройства (запреща- ется

и видео устройства (запреща-

ется вносить фотографическое оборудование, которое может ис- пользоваться в профессиональных целях, например, малоформатные однообъективные зеркальные фотоаппараты, цифровые однообъ- ективные зеркальные фотоаппа- раты, средне- и крупноформатные аппараты, аппараты со сменной оптикой и т. д.),

напитки в стеклянной таре любой емкости,со сменной оптикой и т. д.), напитки в таре ёмкостью более 500

напитки в таре ёмкостью более 500 мл.

в таре ёмкостью более 500 мл. Запрещается: бросаться

Запрещается: бросаться предметами, разжигать огонь, портить
Запрещается:
бросаться предметами, разжигать
огонь, портить имущество,
находящееся в зоне массового
мероприятия,
вводить животных, мотороллеры,
мотоциклы и велосипеды на терри-
торию мероприятия,
пользоваться вульгарной и оскор-
бительной лексикой, нарушающей
нормы приличия; оскорблять
кого-либо,
забираться на элементы техниче-
ской инфраструктуры, а также зоны,
куда участники не допускаются
(например, сцена и кулисы,
сценографические пункты, и т. п.).
в зону мероприятия можно
вносить:
любительские цифровые фотоаппа-
раты с матрицей до 5 Mpix
и обычные любительские компакт-
ные фотоаппараты.
Безопасность болельщиков обе-
спечивает полиция и сотрудники
муниципальной службы охраны
общественного порядка.

11

City Guide 2012
City
Guide
2012

зона евро

КАЛЕНДАрЬ МАТЧЕЙ
КАЛЕНДАрЬ МАТЧЕЙ

12

Group A Poland (POL) Greece (GRE) Russia (RUS) Czech Republic (CZE)
Group A
Poland (POL)
Greece (GRE)
Russia (RUS)
Czech Republic (CZE)
Group B Netherlands (NED) Denmark (DEN) Germany (GER) Portugal (POR)
Group B
Netherlands (NED)
Denmark (DEN)
Germany (GER)
Portugal (POR)
Центры размещения Команда россии живет в варшавской гостинице В
Центры размещения
Команда россии живет
в варшавской гостинице
В Польше проживает 13 из 16
сборных. Футболисты команд
тренируются на локальных
объектах:
Le Meridien Bristol, а тренируется на
поле в Сулеювеке. Греки выбрали
гостиницу Warszawianka Spa
в Яхранке и спортивную базу
Варшава - Польша, россия
Гданьск - Германия
Вроцлав - Чехия
Краков - Голландия, Англия
Гневино - Испания
Сопот - Ирландия
Величка - Италия
Опаленица - Португалия
Величка - Греция
в Легионове. Сборная Хорватии
решила поселиться и тренироваться
в центре Селянка в Варке.
Подопечные Францишека Смуды,
в свою очередь, расквартированы
в столичной гостинице Hyatt,
а оттачивать свою спортивную
форму будут на объектах
варшавской Полонии.
Колобжег - Дания
Варка - Хорватия
Group C Group D Spain (ESP) Italy (ITA) Republic of Ireland (IRL) Croatia (CRO) Ukraine
Group C
Group D
Spain (ESP)
Italy (ITA)
Republic of Ireland (IRL)
Croatia (CRO)
Ukraine (UKR)
Sweden (SWE)
France (FRA)
England (ENG)
Пресс-центр
Центр безопасности
Открыт для аккредитованных
журналистов. Центр оборудован
компьютерами и доступом
Дирекция городского штаба,
отвечающего за безопасность
болельщиков и горожан,
в
Интернет. Здесь также
размещается по Młynarska 43/45.
организуются пресс-конференции.
Он расположен на втором этаже
ПКиН на plac Defilad 1.
Центр средств
массовой информации
Международный центр средств
массовой информации (IBC)
УЕФА ЕВрО 2012™ находится
в
залах ЭКСПО XXI по улице
Prądzyńskiego12/14.

13

13

Фото Студия PZ

City Guide 2012
City
Guide
2012

зона евро

СТАДИоН
СТАДИоН

Самый большой в Польше

Национальный стадион в варшаве вмещает до 70 тысяч зрителей! Это самый крупный спортивный объект такого типа в Польше!

924 м протяженность нижней аллеи
924 м
протяженность нижней аллеи
1 758 мест на подземной автостоянке 204 000 м 2 общая площадь
1 758
мест на подземной
автостоянке
204 000 м 2
общая площадь
2 600 бизнес-мест 58 000 мест на трибунах
2 600
бизнес-мест
58 000
мест на трибунах
70 000 мест во время концертов 8 000 м 2 офисной площади 7 выходов на
70 000
мест во время концертов
8 000 м 2
офисной площади
7
выходов на поле
30 киосков общепита
30
киосков общепита
111 мест для лиц с ограни- ченными физическими возможностями
111
мест для лиц с ограни-
ченными физическими
возможностями

Korona Nie ma w Polsce większego – Stadion Narodowy w Warszawie mieści nawet 70 tysięcy widzów!

FAKTY!

204 000 m2 – całkowita 4 powierzchnia 18 га экрана общей поверхностью 200 м 2
204 000 m2 – całkowita
4
powierzchnia
18 га
экрана общей поверхностью
200 м 2 , размещенных на
шпиле
площадь участка
Oficjalna strona: www.
Национального стадиона
stadionnarodowy.org.pl
12
360
70 м
конференц-залов
камер мониторинга
высота шпиля
250
2 500 м 2
экранов для просмотра событий
площадь клуба болельщика
240 м x 270 м
ширина конструкции крыши
72
пилона, поддерживаю-
щих конструкцию крыши

14

14

Матчи УЕФА Евро 2012 ТМ в варшаве: Польша - Греция, 8 июня, в 18:00 Польша
Матчи УЕФА Евро 2012 ТМ в варшаве:
Польша - Греция, 8 июня, в 18:00
Польша - россия,12 июня, в 20:45
Греция - россия,16 июня, в 20:45
Четвертьфинал, 21 июня, в 20:45
Полуфинал, 28 июня, в 20:45
ворота стадиона будут открыты за 3 ч. до матча.

15

15

City Guide 2012
City
Guide
2012

зона евро

Посольства болельщиков Здесь Вы получите помощь на языках всех
Посольства
болельщиков
Здесь Вы получите помощь на языках
всех стран, играющих на чемпионате.

Адреса:

Стационарный:играющих на чемпионате. Адреса: Krakowskie Przedmieście 83 (12:00-00:00)

Krakowskie Przedmieście 83

(12:00-00:00)

Мобильный:Krakowskie Przedmieście 83 (12:00-00:00) Krakowskie Przedmieście 4/6, памятник

Krakowskie Przedmieście 4/6, памятник Копернику (открыт за день до матча, в день матча и на второй день после его завершения)

16

16

ПЛАН СТАДИоНА

волонтеров работают в период всего чемпио- ната! вход вход вход
волонтеров
работают
в период
всего чемпио-
ната!
вход
вход
вход
парковка
парковка
вход
вход
VIP-вход
вход
волонтеры
Помогают болельщикам, горожанам
и журналистам. Каждый волонтер одет
в официальную форму. Волонтеры
находятся в ключевых точках города
и Посольствах болельщиков.
вход

3000

17

17

Фото ZTM

City City в весенне-летнем сезоне по висле курсирует необычный
City
City
в весенне-летнем сезоне
по висле курсирует
необычный речной трамвай!
транспорт
транспорт
Guide
Guide
2012
2012
Хорошее сообщение
До района Прага проще всего доехать на трамвае,
до Старого Мокотова - на автобусе, а в центр
- на метро. Варшаву открыть не трудно!
Фото Студия PZ
Фото УГТ

18

В Варшаве и пригородах имеется отличное транспортное со- общение. разветвленная сеть

публичного транспорта и многочислен- ные такси позволяют быстро и удобно добраться до любой точки города. В свою очередь, три железнодорож- ных вокзала и современный аэропорт соединяют столицу с остальной частью Польши и другими странами.

Городской транспорт
Городской транспорт

Публичный транспорт состоит из автобусов, трамваев, метро и пригородной железной дороги. Про- езд этими транспортными средствами оплачивается путем приобретения единых билетов Управления городско- го транспорта. Каждый билет необ- ходимо прокомпостировать сразу же после входа в транспортное средство либо перед входом на перрон метро. Территория города и пригородов раз-

делена на две зоны.

Варшава в пределах границ города относится к 1 зоне. Зона 2 охватывает территорию пригородов. Билеты можно купить в киосках, а также в билетных автоматах, которые расположены на станциях метро и неподалёку от основных пересадоч- ных узлов. Лица, имеющие действи- тельное международное удостовере- ние ISIC (International Student Identity Card), имеют право на 50-процентную скидку. Право на бесплатный проезд имеют дети в возрасте до 7 лет и лица, которым исполнилось 70 лет.

ЦЕНЫ оБЫЧНЫХ БИЛЕТов в ЗоНЕ 1

20 -, 40 -, 60-минутный билет:лет. ЦЕНЫ оБЫЧНЫХ БИЛЕТов в ЗоНЕ 1 2,60 злотых, 3,80 злотых, 5,20 злотых

2,60 злотых, 3,80 злотых, 5,20 злотых (также в зоне 2) Дает право на неограниченное количе- ство поездок в течение 20, 40 или 60 минут с момента компостирования.

одноразовый билет: 3,60 злотых польских. Дает право на проезд

польских. Дает право на проезд в одном транспортном средстве.

в одном транспортном средстве. Действителен в течение 120 минут

с момента компостирования.

Суточный билет: 12,00 злотых. Дает право на неограниченное количество поездок во 12,00 злотых. Дает право на неограниченное количество поездок во всех транспортных сред- ствах. Действителен в течение суток

с момента компостирования.

Трехдневный билет: 24,00 злотых дает право на неограниченное коли- чество поездок во 24,00 злотых дает право на неограниченное коли- чество поездок во всех транспортных средствах. Действителен с момента компостирования до 23:59 третьего дня срока действия.

время и срок действия билетов печатается на билете в момент его компостирования. печатается на билете в момент его компостирования.

ДНЕвНЫЕ И НоЧНЫЕ МАрШрУТЫ Автобусы дневных маршрутов курси- руют примерно с 5:00 до 23:00. Ночные маршруты курсируют примерно с 0:00 до 4:00.

Метро
Метро

Варшавский метрополитен - это линия, соединяющая южную часть Варшавы (Кабаты, Урсынув) с северной (Беляны). Конечные станции: на юге - Kabaty, на севере - Młociny. Линия метро проходит через всю Варшаву. Поезда курсируют ежедневно с 5:00 до 0:00. В час пик - каждые 3-4 минуты,

до 0:00. В час пик - каждые 3-4 минуты, в остальное время - каждые 7-8 ми-

в остальное время - каждые 7-8 ми-

нут. По пятницам и субботам - с 0:15 до

2:30, ходят каждые пятнадцать минут.

расписание и информация:ходят каждые пятнадцать минут. www.ztm.waw.pl , тел. 194 84 (с мобильного

www.ztm.waw.pl, тел. 194 84

(с мобильного телефона 22 194 84)

Мазовецкое железные дороги:

www.mazowieckie.com.pl тел. (+48 22) 364 44 44

Автостоянки P+R
Автостоянки P+R

На автостоянках Парк энд райд (Park and Ride) можно за небольшую плату оставить машину и продолжать путешествие обще- ственным транспортом. Они распола- гаются возле основных транспортных узлов.

Во время турнира УЕФА ЕВрО 2012™

в дни матчей автостоянки будут рабо-

тать с 10:00 до 10:00 следующего дня. Пользоваться автостоянками можно будет на основании одного из следующих билетов УГТ:

суточного,одного из следующих билетов УГТ: трехдневного, 30-дневного,

трехдневного,билетов УГТ: суточного, 30-дневного, 90-дневного, а также

30-дневного,УГТ: суточного, трехдневного, 90-дневного, а также иного

90-дневного,трехдневного, 30-дневного, а также иного документа, даю-

а также иного документа, даю- щего право на бесплатный проезд средствами местного общественного транспорта, организованного30-дневного, 90-дневного, в Варшаве. На автостоянках есть

в Варшаве. На автостоянках есть

возможность приобрести билет, дающи право на парковку и проезд городским транспортом.

19

City Guide 2012
City
Guide
2012

транспорт

Схема проезда до временных автостоянок P+R P+R Автостоянки Парк
Схема проезда
до временных
автостоянок P+R
P+R Автостоянки
Парк энд райд
Проезд до автостоянок
Места стоянок для
туристических автобусов
Ограничения на
передвижение
индивидуальных
транспортных средств

20

500 автомобилей приходится на 1000 жителей Варшавы. Это означает,
500
автомобилей приходится
на 1000 жителей Варшавы.
Это означает, что ежедневно
по городу перемещается
около 850 000 автомобилей!
Автостоянки P+R позволяют сократить
пробки в варшаве. Поэтому ими поль-
зуется все больше горожан и жителей
пригородов. Имеет смысл оставить
машину на стоянке!

21

City транспорт Guide 2012 Автостоянки Парк энд райд Автостоянки Парк
City
транспорт
Guide
2012
Автостоянки Парк энд райд
Автостоянки Парк энд райд
Направление
Места расположения
Количество мест
въезда в
город
Проезд до стадиона и Зоны
болельщика
Краков, Катовице, Вроцлав
Ипподром Служевец, ul. Puławska 266
около 4000
трамвай, автобус
Познань
АО Варшавский оптовый рынок сельскохозяйственной
и пищевой продукции Бронише, ul. Poznańska 98
около 1500
автобус
Гданьск
Северное кладбище, ul. Wóycickiego 14
около 500
автобус
Гданьск
Центр торговых пассажей, ul. Marywilska 44
около 2000
автобус
Познань, Белосток
Автозавод, ul. Jagiellońska
около 500
автобус
Познань, Белосток
Бывший испытательный полигон автозавода,
ul. Jagiellońska
около 5000
автобус
Люблин, Тересполь
Ипподром, Весола, ul. I Praskiego Pułku
около 2000
автобус
Краков, Катовице, Вроцлав
Торгово-развлекательный комплекс Blue City,
Al. Jerozolimskie 179
около 500
автобус
Такси
Такси

По соображениям безопасности, а также принимая во внимание качество услуг, следует пользоваться исключительно такси, имеющими лицензию, выданную городскими властями. На этих транспортных средствах имеется опознавательная разметка: герб Варшавы (русалка) на передней двери, желто-красные полосы, наклеенные вдоль передних дверей, боковой номер, голограмма с номером лицензии и регистрацион- ным номером транспортного средства, наклеенные на лобовое стекло в верх- нем правом углу. На стекле их задних дверей также имеется наклеенный прейскурант с указанием тарифа за 1 км пробега. Такси можно заказать по телефону. Среднее время ожидания транспортного средства: 10-20 минут.

Предупреждение! Не пользуйтесь такси, в которых отсутствует прейскурант, Не пользуйтесь такси, в которых отсутствует прейскурант, таксометр (счетчик) и обязательная опознавательная маркировка!

МАКСИМАЛЬНЫЕ СТАвКИ ПроЕЗДА в ТАКСИ:

Посадка: 8 польских злотыхСТАвКИ ПроЕЗДА в ТАКСИ: Каждый начатый час простоя: 22 40

Каждый начатый час простоя:ТАКСИ: Посадка: 8 польских злотых 22 40 польских злотых Дневной

22

Каждый начатый час простоя: 22 40 польских злотых Дневной тариф

40 польских злотых

Дневной тариф в городской зоне:

3 польских злотых за км

Ночной тариф в городской зоне,  также дневной по воскресеньям и праздникам: а 4,50 польских

 

также дневной по воскресеньям и праздникам:

а

4,50 польских злотых за км

Тариф в пригородной зоне:а 4,50 польских злотых за км   6 польских злотых за км

 

6

польских злотых за км

Ночной тариф в пригородной зоне,зоне:   6 польских злотых за км   также по воскресеньям и

 

также по воскресеньям и празд- никам:

а

9

польских злотых за км

СПИСоК вАрШАвСКИХ ТАКСИ оплата кредитной картой подтвержда- ется при приёмке заказа такси

City Warsaw 194 59

City Warsaw

194 59

www.citytaxi.waw.pl

Ele Taxi 22 811 11 11

Ele Taxi

22 811 11 11

www.eletaxi.pl

Halo Taxi OK 196 23

Halo Taxi OK

196 23

www.halotaxiok.pl

Korpo Taxi 196 24

Korpo Taxi

196 24

www.taxikorpo.pl

Merc Taxi 22 677 77 77

Merc Taxi

22 677 77 77

www.6777777.pl

MPT 191 91

MPT

191 91

www.taximpt.com.pl

Plus Taxi 196 21

Plus Taxi

196 21

www.taxiplus.com.pl

Prestige Taxi 22 866 66 66

Prestige Taxi

22 866 66 66

www.prestige4u.pl

Sawa Taxi 22 644 44 44

Sawa Taxi

22 644 44 44

www.sawataxi.com.pl

Super Taxi 196 22

Super Taxi

196 22

www.supertaxi.pl

Если вы звоните по пятицифровому номеру с мобильного телефона, перед ним следует набрать код города номеру с мобильного телефона, перед ним следует набрать код города 22.

Железнодорожный транспорт
Железнодорожный
транспорт

В Варшаве три крупных железнодорожных вокзала, обслуживающих движение поездов международного сообщения и дальнего следования внутри страны.

Центральный вокзал, „варшава Центральна”, Al. Jerozolimskie 54 Главный железнодорожный вокзал в Варшаве, расположенный в самом Главный железнодорожный вокзал в Варшаве, расположенный в самом центре города. Он находится на пересечении улиц Al. Jerozolimskich и Al. Jana Pawła II. Имеется очень хорошее транспортное сообщение со всеми варшавскими районами. С северной стороны вокзала находится автобусное кольцо „Двожец Централь- ны”, откуда городские автобусы отъез- жают практически во все части города. Примерно в 500 метрах от вокзала „Вар- шава Центральна” расположена станция метро „Центрум”. В непосредственной близости от вокзала расположен Дворец культуры и науки, Зона болельщика на placu Defilad, а также торговый комплекс „Злоте Тарасы”. В центральном зале вокзала находится пункт варшавской туристической информации.

вокзал „варшава всходня”, ul. Lubelska 1 Основной железнодорожный вокзал правобережной Варшавы. Основной железнодорожный вокзал правобережной Варшавы. расположен между улицами Любельска, Киёвска и Таргова. Примерно в 1,5 км от вокза- ла находится Национальный стадион. „Варшава Всходня” связана с центром города и остальными районами трам- вайными и автобусными маршрутами.

вокзал „варшава Заходня”, Al. Jerozolimskie 144 Железнодорожный вокзал, рас- Железнодорожный вокзал, рас-

положенный в западной части города, примерно в 3 км от центра. В непо- средственной близости от „Варшава Заходня” находится международный автовокзал.

расписание и информация:международный автовокзал. www.ztm.waw.pl тел. 194 84 (с мобильного

www.ztm.waw.pl тел. 194 84 (с мобильного телефона:

+48 22 194 84), Мазовецкая железная дорога:

www.mazowieckie.com.pl тел. (+48 22) 364 44 44

23

City Guide 2012
City
Guide
2012

транспорт

Проезд от аэропорта до Национального стадиона и Зоны болельщика
Проезд от аэропорта до
Национального стадиона
и Зоны болельщика
Железнодорожные станции
Железнодорожная линия
Маршруты проезда
общественным транспортом
Маршруты проезда
транспортных средств УЕФА
Альтернативные маршруты для
транспортных средств УЕФА

24

для транспортных средств УЕФА 24 в 2011 году варшавским аэропортом
в 2011 году варшавским аэропортом им. Шопена воспользовались 9,3
в 2011 году варшавским
аэропортом им. Шопена
воспользовались
9,3
миллиона пассажиров.
Доехать от и до аэропорта им. Шопена можно практически из любого
Доехать от и до аэропорта им. Шопена
можно практически из любого района
варшавы. Маршруты 148, 175, 188, 331,
а также ночной N32 подъезжают прямо
ко входу в терминал аэропорта.
а также ночной N32 подъезжают прямо ко входу в терминал аэропорта. 25

25

City транспорт Guide 2012 Сколько это займет времени ЦЕНЫ
City
транспорт
Guide
2012
Сколько это
займет времени
ЦЕНЫ ЖЕЛЕЗНоДороЖНЫХ
БИЛЕТов
Цены железнодорожных билетов за-
висят от расстояния, класса вагона
и стандарта поезда. Стоимость билета
и насколько это далеко?
Зона болельщика
Национальный стадион
на короткие трассы местного сообще-
ния поездами Мазовецкой железной
дороги (напр. Варшава - Отвоцк)
находится в пределах 5 - 10 злотых
польских. Междугородный билет на
поезд Intercity в купе первого класса
обойдётся примерно в 170 злотых
польских.
Центрум
Аэропорт им. Шопена
Варшавский аэропорт им.
3,5 км
0,5 км
вокзал варшава Центральна,
центр города
Шопена - это современный
и, вместе с тем, самый крупный аэро-
порт в Польше. Он обслуживает пере-
лёты внутри страны, международные
и трансконтинентальные. расположен
45
минут пешком
5 минут пешком
10
минут поездом
примерно в 10 км на юго-запад от цен-
тра Варшавы. Доехать до аэропорта
можно городскими автобусами либо
такси и поездом (в цене билета УГТ).
ориентировочная стоимость проезда

26

вокзал варшава всходня
вокзал варшава всходня
вокзал варшава Заходня вокзал варшава Стадион Аэропорт им.
вокзал варшава Заходня
вокзал варшава Стадион
Аэропорт
им. Шопена
1,5 км 15 минут пешком
1,5 км
15 минут пешком
6,5 км 15 минут поездом
6,5 км
15 минут поездом
0,5 км 5 минут пешком
0,5 км
5 минут пешком
12 км автобус №175 - 30 минут, затем трамваи № 7, 8, 9, 22,24, 25,77
12 км
автобус №175 - 30 минут,
затем трамваи № 7, 8, 9,
22,24, 25,77 в восточном
направлении
(около 10 минут)
поезд - 30 минут
4 км 10 минут поездом
4 км
10 минут поездом
3,5 км 10 минут поездом
3,5 км
10 минут поездом
3,5 км 45 минут пешком
3,5 км
45 минут пешком
8 км автобус №175 - 30 минут поезд - 20 минут
8 км
автобус №175
- 30 минут
поезд - 20 минут

в такси из аэропорта до центра города

составляет 40 польских злотых.

Прокат автомобилей

Цены проката автомобиля

зависят от размера, класса автомобиля, количества дней проката, а также от тарифных ставок

в отдельных фирмах. Цены варьируют-

ся в пределах от 250 до 1000 и более злотых польских за один день.

В аэропорту им. Шопена пункты

проката автомобилей находятся

в общедоступной зоне зала прилетов

Терминала А. Несколько фирм, за- нимающихся арендой автомобилей, имеют представительства в здании гостиницы Марриотт в центре города.

Перечень пунктов проката находится на странице www.warsawtour.pl

27

City Guide 2012
City
Guide
2012

транспорт

организация транспортных перевозок после матча Зона с
организация
транспортных перевозок
после матча
Зона с ограниченным движением
Зона с ограниченным доступом
Пешеходная зона
Маршруты проезда
транспортных средств УЕФА
Маршруты проезда
на общественном транспорте
Аккредитованные туристические
автобусы
Автостоянки для туристических
автобусов
Улицы, закрытые по причине
строительства метрополитена
Железнодорожная линия
Железная дорога
Остановки городских автобусов
Автобусные остановки
до автостоянок Парк энд райд

28

Центр города расположен в 10 минутах обеспечить почти 60 000
Центр города расположен в
10 минутах
обеспечить почти 60 000 болельщикам
безопасное возвращение после матча
в любую часть города - непростая задача.
однако благодаря хорошо организованной
сети городского транспорта
это не составит проблем.
езды от Национального стадиона. Однако
истинное удовольствие - это прогулка
в окружении тысяч болельщиков.

29

City City miasto dla город wszystkich для всех Guide Guide 2012 2012 Дружественная
City
City
miasto dla город wszystkich для всех
Guide
Guide
2012
2012
Дружественная столица
с
ограниченными возможностями.
в варшаве каждый является желанным гостем.
Этот город подготовлен к тому, чтобы осуще-
ствить потребности лиц с ограниченными физи-
ческими возможностями.
В киосках общепита имеются прилавки
на высоте, удобной для лиц на коля-
сках. Возле Национального стадиона
расположена также автостоянка для
лиц с ограниченными физическими
возможностями, где есть лифты
с
выходом на аллею.
варшавский
аэропорт
им. Шопена
В последние годы было предпри-
нято немало усилий, чтобы го-
родские туристические объекты,
тами, ведущими на перроны. Большая
часть транспортных средств оснащена
электронными дисплеями, а также
системой голосовых оповещений
о маршруте и очередности остановок.
Аудиосообщения содержат название
текущей остановки, а также следую-
щей, если транспортное средство уже
находится в движении.
варшавский аэропорт относится
общественные здания и транспортные
средства стали доступными для лиц
с ограниченными двигательными
функциями, а также другими видами
физических ограничений.
к объектам, где созданы условия
для лиц с ограниченными физиче-
скими возможностями.
Для них предусмотрены:
1.
Бесплатное сопровождение от
пункта обращения вплоть до места
Водитель и ассистент (прошедшие
курс оказания первой помощи)
в
самолете. Обратиться за помощью
Гостиницы
Туристические объекты
Большинство варшавских гостиниц
приспособлено к потребностям лиц
с ограниченными физическими воз-
можностями.
Обычно в них имеется несколько при-
в культурных учреждениях созда-
ны условия для лиц с ограниченны-
ми физическими возможностями;
среди них - Королевский замок,
Национальный музей, картинная
галерея „Захэнта”, музей варшав-
ского восстания и зоопарк.
можно в аэропорту в пункте, располо-
женном при информационном стенде
перед терминалом, в информационных
пунктах, а также на стойке регистра-
ции и оформления багажа на рейс.
обеспечивают комплексную помощь
лицу с ограниченными физическими
возможностями.
Во время чемпионата, как и в течение
всего года, лицам с ограниченными
физическими возможностями предо-
2.
Платные, специальные места
парковки.
ставляются услуги ассистента. Услуги
оказываются 7 дней в неделю, с 8:00
3.
Бесплатные места временной
стоянки для автомашин, перевозящих
способленных номеров, где отсутствуют
пороги, есть ручки в ванных комнатах
лиц с ограниченными физическими
до 22:00. Ассистента можно заказать
с понедельника по пятницу с 8:00 до
18:00. Стоимость услуг:
возможностями - на уровнях вылетов
4 злотых за 3,5 часа.
и кнопки для вызова помощи. В зданиях
гостиниц часто имеются также лифты
Посетители этих объектов могут
пользоваться лифтами и пандусами.
и
прилетов.
4.
Отдельные стойки регистрации, ин-
Ассистента можно заказать:
и специальные места в ресторанах.
Следует только не забыть во время
бронирования сообщить о присутствии
лица с ограниченными физическими
возможностями.
В этих учреждениях допускается со-
провождение собак- проводников для
слепых, а также имеются описания
экспонатов шрифтом Брайля либо
в аудиозаписи. Планируя посетить
конкретный объект, следует заранее
проверить на интернет-сайте или по
телефону, имеются ли там,
и какого типа, возможности для лиц
с физическими ограничениями.
формационные пункты, трансфертные
стойки, а также телефонные автоматы
общественного пользования, оборудо-
ванные индукционными петлями.
1. По телефону 22 887 33 20
или 22 620 66 60
2. По эл. почте:
zamawiam@asystent.warszawa.pl
3. Заполнив бланк на странице
www.asystent.warszawa.pl
общественный транспорт
Свежая информация
Информация о специальных
возможностях и услугах для лиц
с физическими ограничениями
находится на странице:
Более 90 процентов автобусов
и почти 20 процентов городских
трамваев являются транспортными
средствами с низкой посадкой.
Кроме того, они оборудованы
специальными платформами, которые
упрощают въезд коляски в транспорт-
ное средство. Пандусы установлены
на вторых от кабины водителя дверях
транспортного средства. Маршруты
автобусов и трамваев с низкой посад-
кой указаны в расписании движения.
Все станции метро оборудованы лиф-
www.lotnisko–chopina.pl
Более подробную информацию
о конкретных учреждениях
и объектах можно найти на странице:
www.niepelnosprawnik.eu
Национальный стадион
варшава, как в течение всего
года, так и во время УЕФА Евро
2012 ТМ обеспечивает специальную
перевозку лиц с ограниченными
физическими возможностями.
Заказы принимаются в рабочие дни
с
8:00 до 16:00, а в субботу, воскресенье
в праздники заказы регистрируются
на автоответчике (тел. 22 870 08 08).
Заказчик вносит фиксированную оплату
за курс (до 30 км в границах города
Варшавы) в размере 15 злотых с НДС.
Услуги оказываются с понедельника
по пятницу, с 6:00 до 22:00, а также
и
На Национальном стадионе
предусмотрено 111 мест для лиц,
передвигающихся на инвалидных
колясках, и столько же мест для
сопровождающих.
Места для лиц на инвалидных коля-
сках расположены на основной аллее.
в
субботу и воскресенье с 8:00 по
30
На том же уровне находятся уборные,
31
20:00 по системе „от двери до двери”.
приспособленные к потребностям лиц
Фото Томаш Новак
Фото из архива аэропорта им. Шопена
Фото Национальный центр спорта
City City zdrowie здоровье Guide Guide во время каждого матча УЕФА Евро 2012™
City
City
zdrowie здоровье
Guide
Guide
во время каждого матча УЕФА
Евро 2012™ на дежурстве
находятся сотрудники скорой
медицинской помощи.
2012
2012
ul. Żeromskiego 13,
Медицинская помощь
тел. 22 834 24 31
режим работы: понедельник-пятница,
8:00-18:00
обычная простуда может испортить даже
самый лучший отпуск. К счастью, в Варшаве
найти врача не составляет проблем.
(8 VI до 22:00; 12, 16, 21, 28 VI до
24:00)
ul. Konwiktorska 3/5,
тел. 22 831 35 52
режим работы: понедельник-пятница,
8:00-18:00 (8 VI до 22:00; 12, 16, 21, 28
VI до 24:00)
Национальный
фонд здравоохра-
нения
Перед входом в медицинские
ul. Chmielna 14,
Экстренная
медицинская помощь
Кабинеты Евро
тел. 22 827 83 55
режим работы: понедельник-пятница,
8:00-20:00, суббота 9:00-12:00
(8 VI до 22:00; 12, 16, 21, 28 VI до
Если у Вас не имеется симптомов,
представляющих собой непосред-
ственную угрозу жизни, но Ваше
самочувствие отклоняется от „нор-
мального состояния” (инфекции верх-
них дыхательных путей, небольшие
увечья, легкие пищевые отравления,
и т. п.) обратитесь в одну из поликли-
24:00)
В случае внезапного
заболевания, несчастного случая,
травмы, пищевого отравления,
неотложного состояния, следует
вызвать скорую помощь (тел. 999 или
112) либо обратиться непосредственно
ник. Часть работающего там персона-
в ближайшую больницу в отделение
неотложной помощи (SOR).
УЕФА Евро 2012™
ла владеет английским, немецким или
русским языком, как минимум на ба-
зовом уровне. В период УЕФА ЕВрО
2012™ Вы можете пользоваться там
помощью волонтеров-переводчиков.
Аптеки
Зона болельщика
В период работы Зоны будут действо-
вать четыре стационарных медпункта,
один стационарный пункт краткосроч-
ной помощи, а также как минимум,
шесть парных пеших патрулей.
Медицинскую помощь будут оказывать
врачи, медсестры, а также сотрудники
скорой медицинской помощи.
Поликлиники
ul. Malczewskiego 47a,
тел. 22 844 13 76
режим работы: кроглосуточный
учреждения, оказывающие ус-
луги в системе медицинского
страхования, на видном месте
имеется табличка Националь-
ного фонда здравоохранения
(НФЗ). Бесплатно ими могут
пользоваться также иностран-
цы, имеющие Европейскую
карту медицинского страхова-
ния (EKUZ) либо заменяющий
её сертификат. EKUZ должна
быть выдана иной, нежел
Польша, страной-членом ЕС
либо ЕАСТ. Лица, не имеющие
медицинской страховки, не ох-
вачены системой бесплатной
медицинской помощи. В каж-
дом медицинском учреждении
имеется собственный прейску-
рант на услуги, который можно
получить в регистратуре.
Стоимость визита к терапевту
составляет обычно 50-120
злотых. Консультация у специ-
алиста обойдётся порядка
80-150 злотых.
ul. Grochowska 339,
тел. 22 870 43 83
режим работы: понедельник-пятница,
8:00-18:00 (8 VI до 22:00; 12, 16, 21, 28
Национальный стадион
VI до 24:00)
Лекарства, выписанные врачом,
можно купить только в аптеке
на основании действительного
рецепта. Ни в коем случае не следует
приобретать лекарства по рецептам
где-либо, кроме официальных аптек
или аптечных пунктов. Лекарства
OTC (Over-The-Counter), в основном
обезболивающие средства, средства
от простуды, витамины и средства
от желудочно-кишечных расстройств
На территории объекта действуют
восемь пунктов первой помощи,
ul. Abrahama 16,
можно купить без рецепта в супермар-
кетах, киосках и аптеках.
тел. 22 673 81 66
в зоне мониторинг осуществляют
В
Варшаве большинство аптек рабо-
режим работы: кроглосуточный
пешие патрули и выездные группы.
тает с понедельника по субботу, с 8:00
Помощь будут оказывать врачи,
медсестры, а также сотрудники
скорой медицинской помощи.
до 20:00, а по субботам - до 14 часов.
ul. Dąbrowszczaków 5a,
В каждом районе есть несколько
тел. 22 619 77 71, 22 619 34 81
режим работы: кроглосуточный
дежурных аптек с круглосуточным
режимом работы.
Амбулатории
ul. Grzybowska 34,
Задачей амбулаторий и пунктов
скорой медицинской помощи является
оказание помощи в экстренных
случаях. Там можно получить все
виды первой помощи (повязки,
некоторые лекарства и т. п.).
Услуги, оказываемые в дополнитель-
ных пунктах медицинской помощи,
тел. 22 620 46 81 доб. 100, 22 620 35 01
режим работы: понедельник-пятница,
Дежурные аптеки
7.00-19.00 (8 VI до 22:00; 12, 16, 21, 28
в Центре города
VI до 24:00)
pl. Mirowski 1, пом. I/Z
ul. Mokotowska 12
ul. Szajnochy 8,
ul. Franciszkańska 14 пом. 102
тел. 22 832 44 35, 22 833 14 71 до 75
al. Jana Pawła II 52/54
режим работы: кроглосуточный
32
al. Solidarności 149
33
бесплатны.
Фото Томаш Новак
City City Джаз? в варшаве. Серьезная музыка? в варшаве. рок-концерты?
City
City
Джаз? в варшаве. Серьезная
музыка? в варшаве.
рок-концерты? Тоже здесь!
календарь мероприятий
Guide
Guide
2012
2012
венки
Город развлекается
23 июня
www.estrada.com.pl
варшава пульсирует ритмом мероприятий,
причём не только клубных! В сезоне с мая
по сентябрь в столице проходит действительно
много культурных событий.
Народное гулянье, продолжающее
традиции древних обрядов праздника
Ивана Купалы, посвященного стихиям
воды и огня. Проходящие с раннего
вечера семейные мероприятия
и многочисленные ярмарки завер-
шаются ритуалом бросания венков
в Вислу. После того, как венки будут
пущены на воду, пройдёт концерт
с участием польских и зарубежных
звезд. В завершение - салют.
выставка „возвеличенные. от фараона до Леди Гаги”
17 мая-23 сентября 2012 г., Национальный музей в варшаве
www.mnw.art.pl
Выставка посвящена фундамен-
тальной проблеме человеческих
сообществ: противоречию между
иерархией и равенством, существо-
вавшему в иерархических обществах
прошлого, в различных демократиче-
ских парламентарных формациях, при
новых авторитарных и тоталитарных
режимах, а также сегодняшней
цивилизации средств массовой
информации.
Orange Warsaw
Festiwal 2012
9-10 июня
Стадион Pepsi Arena
ul. Łazienkowska 3
www.orangewarsawfestival.pl
34 34
Место и срок проведения фестиваля
каждый год меняются, неизменными
остаются огромное количество
зрителей и популярность варшавского
музыкального события. Сильные
стороны Фестиваля - это звезды
мирового уровня, а также оформление
с использованием самых современных
интерактивных технологий.
Антон Графф, портрет Доротеи де Бирон, герцогини
курляндской и Земгальской, 1791 г., Национальный
музей в варшаве.
Леди Гага в платье из сырого мяса, 2010 г., фотограмма,
фот. Hubert Boesl/ Photoshot/ Glinka-Agency.com
35
35
35
Фото Д. Сэнковски

Фото мэрии района Прага-Пулноц столицы Варшава

Фото из материалов прессы

Фото мэрии района Прага-Пулноц столицы Варшава

Гостиницы City календарь мероприятий Guide 2012 официальное открытие
Гостиницы
City
календарь мероприятий
Guide
2012
официальное открытие и ввод
в эксплуатацию Зоны болельщика возле
Дворца культуры и науки. С 8 июня Зона
открыта с 12:00 до 1:00.
Здесь собираются болельщики
со всей Европы.

36

36

Warsaw Fashion Street

23-24 июня, Krakowskie Przedmieście www.warsawfashionstreet.pl

Показы коллекций польских и зару- бежных модельеров, международные марки, стенды макияжа и стилистики, конкурсы, концерты, развлечения и игры для самых маленьких. Так

можно в общих чертах описать Warsaw Fashion Street. Центральная сцена будет установлена в зоне Krakowskie

Przedmieście.

Международная

выставка плаката

Биеннале

9 июня-16 сентября, виляновский музей плаката отдел Национального музея в варшаве www.postermuseum.pl

Одно из ведущих в мире мероприятий, посвященных искусству плаката. Здесь демонстрируются работы как выдающихся графиков, так и дебю- тантов в этой области. Организатор, Виляновский музей плаката, обладает огромной (свыше 55 тысяч работ!) коллекцией художественных плакатов, считающейся лучшей в мире.

Фото из материалов прессы
Фото из материалов прессы
в мире. Фото из материалов прессы Ночь Праги 15 июня В зоне

Ночь Праги

15 июня

В зоне искусства в эту ночь окажется весь район Прага Пулноц (Praga Północ). Пройдут концерты и меро- приятия в клубах, в ресторанчиках, картинных галереях и магазинах будет кипеть жизнь. Программу дополнят выступления артистов. Если уж развлекаться, то только в Праге! При- глашаем всех, жаждущих культуры, участвовать в неповторимом, заряжа- ющем энергией спектакле!

37

37

Фото Барбара Текели

Фото Пётр Вежбовски

Периодические мероприятия City календарь мероприятий Guide в
Периодические мероприятия
City
календарь мероприятий
Guide
в варшаве их проходит более 60.
Среди них - события спортивного,
культурного, музыкального характера,
посвященные живописи, кино, истории
города, науке, а также сбору средств на
благотворительные цели.
2012
Фото wosp.org.pl

38

Фото из материалов прессы

Фото из материалов прессы

Концерт

The Cranberries

26

июня, Торвар

www.makroconcert.com/pl

 

Всемирно известная ирландская рок- группа и ее харизматичная вокалистка Долорес О’риордан споют в Варшаве! Можно будет услышать самые по- пулярные хиты группы, в том числе, ”Zombie”, ”Linger”, ”Dreams” и ”Salvation”! The Cranberries представят также произведения из последнего альбома ”Roses”, который фанаты группы ждали больше 10 лет.

Фото М. Смяровски STX JAMBOREE

Фото М. Смяровски STX JAMBOREE

Большая выставка „Футбольный Дворец

2012”

29

февраля-30 ноября,

Дворец культуры и науки www.stx-jamboree.com

 

Флаги, футболки и трофеи звёзд футбола, в числе прочих, немца Карла-Хайнца румменигге, болгарина Христо Стоичкова, француза Зинедина Зидана, датчанина Алана Симонсена и легенды реал Мадрид Франциско Хенто - это только небольшая часть экспонатов, выставленных на шестом этаже ПКиН. Экспозиция носит также

образовательный и патриотический характер.

Международный фестиваль под открытым небом „Джаз в Старом городе”

30 июня-25 августа, Rynek Starego Miasta www.jazznastarowce.pl

Один фестивальный концерт собирает до 4000 человек, а один фестиваль - до 40 000 любителей джаза. Сцена расположена в сердце варшавского Старого города, на рыночной площади.

в ходе фестиваля Старая рыночная площадь превращается в храм джаза. Сотни, а иногда и тысячи человек встречаются, чтобы послушать хорошую музыку.

Каждым летним субботним вечером есть возможность послушать звезд
Каждым летним субботним вечером
есть возможность послушать звезд
мирового джаза. Спот с рекламой
фестиваля появился, в числе прочих,
на BBC World и CNN, а TV Deutsche
Welle сделало о нём репортаж.
фото Икa Арт Войчеховские
фото Икa Арт Войчеховские Шопеновские концерты 20 мая-30
фото Икa Арт Войчеховские Шопеновские концерты 20 мая-30

Шопеновские

концерты

20 мая-30 сентября, Лазенки Крулевске www.estrada.com.pl

Одно из самых давних и самых

значительных музыкальных событий

в Варшаве. Шопеновские концерты

проходят в Лаженках Крулевских уже более полувека. Поклонники творче- ства Фридерика Шопена встречаются возле памятника композитору

в летние воскресные вечера, чтобы

в красивом окружении послушать его произведения в исполнении

выдающихся пианистов.

39

City City Каждый день в 11:15 с башни королев- ского замка раздается
City City
Каждый день в 11:15 с башни королев-
ского замка раздается варшавский
хейнал (сигнал точного времени).
в этом положении стрелки часов
остановились 17 сентября 1939 года
после бомбардировки города.
город
город
Guide Guide
2012
2012
влюбись
в варшаву
Экскурсия по этому городу
оставляет неизгладимые впечатления.
И она как раз начинается!
З десь расположены основные
государственные учреждения,
главные офисы крупнейших частных
компаний, международных концернов
и общественных организаций. Именно
в этом городе находятся редакции
наиболее влиятельных средств массовой
информации, самые модные картинные
галереи, популярные клубы, великолепные
памятники старины, музеи и кафе, где
подают вкуснейший кофе. В Варшаве
сезон развлечений продолжается целый
год. Здесь бьётся сердце Польши. Вы
почувствуете огромное обаяние, прелесть
и очарование столицы.
И неудивительно, ведь она - женщина
Как и образ русалки в ее гербе.
В Варшаве воспитывались и творили
такие выдающиеся личности, как Мария
Склодовская-Кюри, Фридерик Шопен,
Пола Негри и Ицхак Башевис-Зингер.
Добро пожаловать в Варшаву! B городе
широких возможностей, успеха и приятного
времяпровождения!
www.warsawtour.pl
Старая часть города
www.um.warszawa.pl/uefaeuro2012
plac Zamkowy 1
www.polishguide2012.pl
года эта историческая часть Варшавы
была внесена в список мирового
культурного наследия ЮНЕСКО.
Центральные объекты Старого города
-
это рыночная площадь и Замковая
площадь, на которой стоят Королев-
Как узнать варшавянина? Старую
часть города он называет „Старувка”.
Однако независимо от названия, это
-исторический центр и самая старая
часть Варшавы. Её появление
относится к XIII веку. О былых
временах средневекового величия
свидетельствуют городские стены
ский замок и колонна Зигмунда.
Эти две достопримечательности
-
одни из самых значимых объектов
Варшаве. В замке, в числе прочего
располагается картинная галерея
с произведениями рембрандта.
А под замком, со стороны берега
Вислы, находятся Аркады Кубицкого
в
Стоит посетить!
-
живописные аркады, окруженные
и ров, окружающие старую часть горо-
да. Во время II мировой войны Старый
садами. Здесь проходят выставки и
концерты. Площадь вокруг колонны
Зигмунда - популярное место встреч.
На пьедестале высотой 22 метра стоит
Rondo 1
Дворец
Музей им.
Королевский
Центр Hауки
Культуры
Фридерика
замок
город был разрушен на 90 процентов.
Он был реконструирован
с необычайной точностью благодаря
картинам XVIII века кисти Бернара
Беллотто, прозванного Каналетто.
В результате приложенных усилий
памятник королю Сигизмунду III Вазе,
который перенес столицу из Кракова
Коперник
в
Варшаву. На старой рыночной пло-
40
40
и Науки
Шопена
41
щадможно также увидеть русалку.
и масштабной реконструкции 1980
фото Ян Кухажик
Фото Томаш Новак
Фото Студия PZ
Фото Филипп КвятковскиФото
Студия PZ
Фото Студия PZ

Фото Студия PZ

Фото Томаш Новак

Зеленый город! City Guide 2012 Почти 25 процентов территории города
Зеленый город!
City
Guide
2012
Почти 25 процентов территории города
занимают сады и парки.
Они располагаются даже на крышах
библиотеки Варшавского университета
и Центр Hауки Коперник.
>> Интересно? Подробнее на стр. 46
Фото Студия PZ

город

варшава Фридерика Шопена www.chopin2010.um.warszawa.pl Почти половину своей
варшава
Фридерика Шопена
www.chopin2010.um.warszawa.pl
Почти половину своей
короткой 39- летней жизни
Фридерик Шопен провел
в
Варшаве. Здесь он вырос,
получил образование, играл
первые концерты. Здесь пере-
жил также свою юношескую
любовь, в столице покоится
его сердце. Хотя сегодня
город выглядит совершенно
иначе, чем в XIX веке, вар-
шавские следы гениального
композитора все ещё заметны.
Основные объекты на пути по
следам Шопена - это костёл
св. Креста (ul. Krakowskie
Przedmieście 3), где по-
коится сердце композитора,
сверхсовременный музей (ul.
Okólnik 1), а также памятник
в
парке Лазенки Крулевске (ul.
Agrykola 1), где каждое вос-
кресенье, с мая по сентябрь
проходят сольные концерты,
посвященные композитору.
Кроме того, вдоль ул. Краков-
ске Пшедмещте расставлены
интерактивные скамейки.
На каждой имеется карта с
маршрутом прогулки, история,
связанная с Шопеном, а также
фотокод к приложению с му-
зыкой и информацией о жизни
и путешествиях композитора.
Нажав кнопку, помещенную на
лавочке, можно прослушать
фрагмент одного из его про-
изведений.
Фото Пётр Вежбовски
Фото NIFC
Фото Пётр Вежбовски Фото NIFC 42 Краковске Пшедмещте Это одна

42

Краковске Пшедмещте

Фото NIFC 42 Краковске Пшедмещте Это одна из самых красивых улиц

Это одна из самых красивых улиц столицы. В прошлом здесь начинался Королевский тракт, соединявший центр города с бывшей резиденцией короля Яна III Собеского. В настоящее время, после основательного ремонта, Краковске Пшедмещте представляет собой двухкилометровый пешеходный бульвар с широкими тротуарами. Вдоль улицы расположены десятки кафе и бутиков. По всей улице уста- новлены шестигранные стеклянные тумбы, на которых помещены репро- дукции картин Каналетто с изображением Варшавы XVIII века. Летом по выходным дням улица закрыта для движения транспорта.

закрыта для движения транспорта. Фото Студия PZ Дворец Культуры и
Фото Студия PZ
Фото Студия PZ
Дворец Культуры и Науки plac Defilad 1 www.pkin.pl
Дворец Культуры
и Науки
plac Defilad 1
www.pkin.pl

Монументальное здание высотой 231 метра в стиле социалистического реализма было

построено в 1952 году. Это - „дар советского народа”. Автором идеи подарка был сам Иосиф Сталин. Дворец культуры и науки - самый молодой исторический памятник варшавы, ему только 50 лет. ПКиН - самое заметное и самое высокое сооружение города. оно видно почти из каждого уголка столицы. внутри дворца имеется более 3000 помещений, отведенных под офисы, конференц- залы, музеи, театры, рестораны, школы. Стоит въехать на 30-й этаж Дворца, чтобы увидеть захватывающую дух панораму города. На вершине ПКиН находятся самые высокие башенные часы

в мире, и одновременно - вторые

по диаметру циферблата в Европе.

в башне проживает также

необычная пара, варс и Сава.

Столичные соколы-сапсаны!

УЕФА Евро 2012™ На прилегающей к ПКиН площади Дефиляд находится Зона болельщика.

43

Фото Студия PZ

Город, единственный City и неповторcимый почти 2 миллиона жителей,
Город, единственный
City
и неповторcимый
почти 2 миллиона жителей, является един-
ственной в своем роде. Именно о ней Дэвид
Guide
В Польше есть целых пять городов с названием
Варшава! Но только столица, насчитывающая
Боуи написал песню
„Варшава”!
2012
Фото Томаш Новак

город

Музей варшавского восстания

44

44

ul. Grzybowska 79 www.1944.pl
ul. Grzybowska 79
www.1944.pl

Интерактивный и современный, музей варшавского восстания был открыт в 60-ю годовщину начала восстания 1944 года. Это один из самых посещаемых столичных музеев. он располагается на территории старого трамвайного депо в бывшем заводском районе

воля. Кроме центрального здания к музею относятся также парк Свободы, Стена Памяти и Бункер. одной из многочисленных достопримечательностей музея является копия бомбардировщика Liberator B-24J (в масштабе 1:1).

в час „в” 1 августа, в 17 часов раздаётся сигнал сирены, и на несколько мгновений оста- навливается дви- жение транспорта. Так Варшава чтит память повстан- цев. Час „В” - это кодовый сигнал начала Варшавско- го Восстания.

Центр Hауки Коперник, планетарий, парк Первооткрывателей

ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 20 www.kopernik.org.pl
ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 20
www.kopernik.org.pl

Это не просто музей, это - один из самых современных интерактивных образовательных центров в Европе. расположенный, к тому же, прямо на берегу Вислы. Все необычные экспонаты, представленные в музее,

полностью интерактивны и „сенсорны”. На 22 000 квадратных метрах можно самостоятельно проводить экспери- менты и при этом отлично провести время. Планетарий „Небо Коперника” позволяет зрителям перенестись

в самые отдаленные уголки космоса, заглянуть внутрь вулкана

и даже вернуться к истокам жизни

на Земле. В парке Первооткрывате- лей под открытым небом с помощью специальных акустических устройств

под названием „Эхо”, „Конференция”

и „Акустические зерцала” можно

общаться на расстоянии и открывать тайны звуковых волн. Летом

в кинотеатре на территории парка

Первооткрывателей демонстрируются научно-популярные фильмы и органи- зуются концерты.

Из сада на крыше ЦНК (на фотографии) видна висла и ее берег,
Из сада на крыше
ЦНК (на фотографии)
видна висла и ее берег,
выходящий на район
Прага, Свентокшиски мост,
Национальный стадион,
а также соседний сад на
крыше университетской
библиотеки.
Фото Студия PZ

45

45

Фото Национальный музей в Варшаве

Фото Студия PZ

Дикая река City Guide Протекающая через Варшаву река Висла является
Дикая река
City
Guide
Протекающая через Варшаву река Висла
является одной из немногих в Европе,
сохранивших свой первозданный характер.
Она остается пристанищем для многих видов
животных, в основном, диких птиц.
>> Интересно? Подробнее на стр. 46
2012
Фото Студия PZ
на стр. 46 2012 Фото Студия PZ Национальный музей в варшаве Al.

Национальный музей в варшаве

Al. Jerozolimskie 3 www.mnw.art.pl
Al. Jerozolimskie 3
www.mnw.art.pl

Национальный музей в Варшаве - одно из самых значительных учреждений культуры в Польше и самое крупное

в столице. На постоянных выставках

в числе прочего экспонируются

памятники раннехристианского искусства, скульптура, живописные

панно, а также золотильное искусство со всех регионов, исторически связанных с Польшей. Здесь находится также самая богатая

в стране коллекция художественных произведений средневекового искусства. Самая крупная,

в прямом и в переносном смысле,

достопримечательность музея - это огромная картина Яна Матейко „Битва под Грюнвальдом”. Впечатляют размеры этого полотна: 426 см Х 987 см.

Фото MNW; Александер Герымски, В беседке, 1882 г.
Фото MNW; Александер Герымски, В беседке, 1882 г.

4646

Фото НМВ; Картинная галерея Искусства XIX века, проект роберт румас
Фото НМВ; Картинная галерея Искусства XIX века,
проект роберт румас
XIX века, проект роберт румас Бьющие струи воды под-

Бьющие струи воды под- свечиваются 295 светоди- одными прожекторами. Это позволяет получить 16 млн. цветов! Показы в период УЕФА Евро 2012™: 8–11, 13, 15–17, 20, 22–24, 27, 29 и 30 июня,

а также 1 июля.

Интерактивный парк фонтанов

Skwer I Dywizji Pancernej www.ztp.waw.pl
Skwer I Dywizji Pancernej
www.ztp.waw.pl

Интерактивные фонтаны под сте- нами замка находятся недалеко от старой части города и вислы. Струи воды, бьющие более чем из 300 сопел, подсвечиваются цветными прожекторами.

На распылённой водной пыли высвечиваются „нарисованные” лазером картины и анимация. Проходящие с мая по сентябрь демонстрации сопровождает музыка.

город

47

47

Фото Томаш Новак

русалки City Guide 2012 русалка испокон веков присутствует в гербе
русалки
City
Guide
2012
русалка испокон веков присутствует в гербе
Варшавы. В столице находится неисчислимое
множество ее изображений. Варшавяне к символу
города испытывают сентиментальные чувства.
В сказках встречаются русалки, а в Варшаве
- значительно более симпатичные русалочки.

город

48 48

Музей варшавского спортивного клуба Легия

ul. Łazienkowska 3 www.legia.com

клуба Легия ul. Łazienkowska 3 www.legia.com в музее находится несколько
клуба Легия ul. Łazienkowska 3 www.legia.com в музее находится несколько
клуба Легия ul. Łazienkowska 3 www.legia.com в музее находится несколько

в музее находится несколько сотен экспонатов, связанных

расширена экспозиция, связанная

с

матчами Легии варшава,

с

историей варшавской Легии:

которые клуб разыгрывал в сражениях за европейские кубки. Кроме того, здесь представлены медали с самых значительных международных спортивных со- ревнований боксеров, штангистов,

как

футбольного клуба, так

и других спортивных секций, кото-

рые когда-то входили в его состав. Самой представительной является футбольная коллекция, связанная

с

лучшим польским футболистом

волейболистов, фехтовальщиков

столетия, Казимиром Дейна.

Кроме спортивных трофеев, таких как „Золотые бутсы” и „Золотой мяч”, здесь находятся также личные вещи футболиста. в музее демонстрируются также экспона-

XX

и борцов. Музей периодически организует временные выставки. С 1 июня 2012 года здесь можно увидеть памятные предметы

матчей сборной Польши, которые разыгрывались на стадионе

с

 

ты,

принадлежащие другой легенде

войска Польского, „домашнем”

клуба, Люциану Брыхчи.

поле Легии варшава.

фото Беата Завадишевска
фото Беата Завадишевска

49

Фото Пётр Вежбовски

Смена часовых City Guide 2012 Перед Могилой Неизвестного Солдата бес-
Смена часовых
City
Guide
2012
Перед Могилой Неизвестного Солдата бес-
сменную вахту несёт почётный караул.
Смена происходит каждый час, а в воскрес-
ный полдень носит торжественный характер.
в могиле захоронены урны с землей с полей
сражений XX века, где погибли поляки.
Фото В. Хансен

50

Следы еврейской культуры в варшаве Фото Томаш Новак
Следы еврейской
культуры в варшаве
Фото Томаш Новак
Сегодня в Варшаве живет около тысячи поляков иудейского
Сегодня в Варшаве живет
около тысячи поляков
иудейского вероисповедания.
Однако перед II мировой
войной польские евреи
составляли свыше 30
процентов населения столицы.
Варшава была вторым по
величине сосредоточием
еврейского населения
в Европе. Здесь выходило
более 130 газет на языке
идиш. В Варшаве, в числе
прочих, жили нобелевский
лауреат, писатель Ицхак
Башевис-Зингер, пианист
Владислав Шпильман
и выдающаяся актриса Ида
Каминьска. 16 ноября 1940
года в центре Варшавы
немецкими оккупантами было
создано гетто, окруженное
трёхметровой стеной. На
307 гектарах оказались за
ней более 400 000 евреев.
Погибло 100 000
Остальных
вывезли в гитлеровский
лагерь смерти в Треблинце.
19 апреля 1943 года в гетто
вспыхнуло восстание, кроваво
подавленное отрядами СС
под командованием Юргена
Штропа. район гетто сравняли
с землей. Уцелело только
несколько зданий, в том числе
существующая до сих пор
церковь св. Августина
на улице Новолипки.
В настоящее время
территория гетто входит
в состав района Муранув.
Память об истреблении евреев
хранят вмурованные в тротуар
остатки бывшей обводной
стены, а также таблицы
с информацией на польском
и английском языках.
Фото из архива Столичного бюро туризма
Фото из архива Столичного бюро туризма

Музей спорта и туризма

ul. Wybrzeże Gdyńskie 4 www.muzeumsportu.waw.pl
ul. Wybrzeże Gdyńskie 4
www.muzeumsportu.waw.pl

Музей, основанный в 1952 году, - это один из самых старых объектов этого типа в Европе. Его собрания насчитывают более 45 тысяч экспонатов. На постоянных выставках здесь, в числе прочего, демонстрируются ценные медали, кубки, спортивные значки и флаги польских олимпийских сборных. в музее собраны также связанные со спортом филателистические

коллекции, фотографии и литература. в постоянной экспозиции находятся также аудиовизуальные документы. Здание олимпийского центра, в котором находится музей, даже визуально ассоциируется со спортом. Лифтовая шахта напоминает олимпийский факел, а форма крыши соотносится

с архитектурой стадионов.

город

51

51

Экуменическое богослужение City City за УЕФА Евро 2012™ Guide Guide 6 июня
Экуменическое богослужение
City
City
за УЕФА Евро 2012™
Guide
Guide
6 июня 2012 года в 16:00 в кафедральном со-
боре св. Флориана в варшаве пройдёт эку-
2012
2012
варшава сакральная
Большая часть поляков - католики,
однако столица продолжает глубокие традиции
веротерпимости. Здесь есть храмы
и молитвенные дома многих вероисповеданий.

52

Католическая служба на иностранных языках:

Богослужения

для болельщиков

Английский язык Часовня Непорочного Зачатия Пресвятой Богородицы ul. Radna 14, тел. 22 826 73 95 Служба по воскресеньям в 11:30.

Богородицы ul. Radna 14 , тел. 22 826 73 95 Служба по воскресеньям в 11:30.

Кафедральный собор св. Михаила Архангела и св. Флориана Мученика ul. Floriańska 3, расстояние от Национального стадиона - около 2,5 км. Проезд от стадиона

Выходы со стороны al. Zieleniecka и Rondo Waszyngtona:

маршруты 138, 166, 509, 517.

Выходы со стороны al. Zieleniecka и Rondo Waszyngtona : маршруты 138, 166, 509, 517.

Испанский язык Церковь св. Степана Часовня в приходском доме ul. Melsztyńska 12, тел. 22 848 22 79 Служба по воскресеньям в 10:45. Церковь св. Троицы Часовня Ченстоховской Богоматери ul. Solec 61, тел. 22 628 74 71 Служба по воскресеньям в 12:00.

Богоматери ul. Solec 61, тел. 22 628 74 71 Служба по воскресеньям в 12:00.

Выходы со стороны ul. Wybrzeże Szczecińskie и ul. Sokoła: около пятнадцати минут пешком. Служба на польском, английском, итальянском, испанском и французском языках.

польском, английском, итальянском, испанском и французском языках.

Конкафедральный собор

Французский язык Церковь Св. Андрея Боболи Нижняя церковь ul. Rakowiecka 61, тел. 22 542 87 07 Служба по воскресеньям в 10:45.

церковь ul. Rakowiecka 61 , тел. 22 542 87 07 Служба по воскресеньям в 10:45.

Богоматери Победоносной ul. Grochowska 365 расстояние от Национального стадиона - около 2,5 км. Проезд от стадиона

Выходы со стороны al. Zieleniecka, Rondo Waszyngtona, al. Księcia

Выходы со стороны al. Zieleniecka , Rondo Waszyngtona , al. Księcia

Немецкий язык Часовня Сестер Учениц Божьего Мастера ul. Żytnia 11, тел. 22 636 29 73 Служба по воскресеньям в 10:30.

Мастера ul. Żytnia 11 , тел. 22 636 29 73 Служба по воскресеньям в 10:30.

Poniatowskiego: маршрут 8. Служба на польском и английском языках.

Приход Богоматери Неустанной Помощи в районе Сакска Кэмпа

Итальянский язык Провинциальный дом отцов Барнабитов ul. Smoluchowskiego 1, тел. 22 857 59 89 Служба по воскресеньям в 11:00. Церковь всех Святых ul. Grzybowski 3/5, тел. 22 620 46 77 Служба по воскресеньям в 17:00 (кроме каникул).

Grzybowski 3/5 , тел. 22 620 46 77 Служба по воскресеньям в 17:00 (кроме каникул).

ul. Alfreda Nobla 16 расстояние от Национального стадиона - около 2,5 км. Проезд от стадиона

Выходы со стороны al. Zieleniecka :

Выходы со стороны al. Zieleniecka:

маршруты 123, 147, 509.

Выходы со стороны al. Księcia Poniatowskiego: маршруты 111, 507. Служба на польском и английском языках.

Poniatowskiego : маршруты 111, 507. Служба на польском и английском языках.

Литовский язык Часовня рес Сакра Мисер ul. Krakowskie Przedmieście 62

Литовский язык Часовня рес Сакра Мисер ul. Krakowskie Przedmieście 62

Приход св. винченцо Паллотти ul. Skaryszewska 12, расстояние от Национального

Служба каждое второе воскресенье месяца, в 15:00.

стадиона около 2,5 км.

меническое богослужение за УЕФА Евро 2012™. Приглашаем всех
меническое богослужение за УЕФА Евро
2012™. Приглашаем всех болельщиков,
независимо от того, за кого они болеют!

город

город

Проезд от стадиона

Выходы со стороны al. Zieleniecka и Rondo Waszyngtona : маршруты 7, 138, Служба на польском, англий- al. Zieleniecka и Rondo Waszyngtona: маршруты 7, 138, Служба на польском, англий- ском, итальянском и немецком языках.

10:00, 12:00.

Служба на английском языке по средам в 18:00. www.dlajezusa.pl/dj

Церковь пятидесятников ul. Sienna 68/70, тел. 22 595 18 22 Богослужения по воскресеньям: ul. Sienna 68/70, тел. 22 595 18 22 Богослужения по воскресеньям:

10:00, 12:00.

Молитвенные встречи по пятницам

в 18:00.

www.sienna.waw.pl

Христианские церкви

Метрополитанская церковь св. Марии Магдалины al. Solidarności 52, тел. 22 619 84 67 Служба по воскресеньям: 7:30, 8:30, 10:00. Служба в остальные дни: 9:00. www.katedra.org.pl

Церковь св. Яна Климака ul. Wolska 138/140, тел. 22 836 68 16 Служба по воскресеньям: 10:00. Служба по средам ul. Wolska 138/140, тел. 22 836 68 16 Служба по воскресеньям: 10:00. Служба по средам (за упокой): 9:00. www.prawoslawie.pl Евангелическо-Аугсбурская церковь вознесения Господня ul. Puławska 2a, тел. 22 849 77 05 Служба по воскресеньям: 10:00. www.pulawska.luteranie.pl Евангелическо-Аугсбурская церковь Св. Троицы pl. Małachowskiego 1, тел. 22 556 46 60 Служба по воскресеньям: 10:30, 19:00. www.trojca.waw.pl Евангелическо-реформаторская церковь al. Solidarności 76a, тел. 22 831 23 83 Служба: весна-лето в 10:00, с 1 ноября до первого воскресенья после Пасхи - в 11:00. www.reformowani.org.pl

Церковь Евангелистов -Методистов ul. Mokotowska 12, тел. 22 628 53 28 Служба по воскресеньям: 11:00. www.metodysci.pl ul. Mokotowska 12, тел. 22 628 53 28 Служба по воскресеньям: 11:00. www.metodysci.pl

Католическая церковь Мариавитов ul. Wolska 186 , тел. 22 243 12 55 Служба по воскресеньям: 8:00, 11:00. В ul. Wolska 186, тел. 22 243 12 55 Служба по воскресеньям: 8:00, 11:00. В период каникул: 9:00. www.mariawita.waw.pl

Церковь Адвентистов седьмого дня ul. Foksal 8, тел. 22 313 14 31 Богослужения по субботам: 9:30. www.adwentysci.waw.pl ul. Foksal 8, тел. 22 313 14 31 Богослужения по субботам: 9:30. www.adwentysci.waw.pl

Церковь Христиан Баптистов ul. Waliców 25, тел. 22 624 27 83 Богослужения по воскресеньям: ul. Waliców 25, тел. 22 624 27 83 Богослужения по воскресеньям:

Синагоги
Синагоги

Синагога Ножикув ul. Twarda 6, тел. 22 652 28 05, 22 620 43 24 Ортодоксальная синагога. Богослужения проходят с понедельника по пятницу в 7.15.

В шабат, воскресенье и по праздникам

- в 9:00. Время послеобеденной

и вечерней молитвы - в соответствии со временем захода солнца. www.warszawa.jewish.org.pl

Бэит варшава ul. Wiertnicza 113 , тел. 22 885 26 38 реформированная синагога Общества ul. Wiertnicza 113, тел. 22 885 26 38 реформированная синагога Общества еврейской культуры Бэит Варшава. Богослужения проходят регулярно,

в 19:00; в шабат и по праздникам

- в соответствии с традициями

прогрессивного иудаизма. Все молитвы ведутся на иврите. Имеется также латинская транслитерация содержания службы; богослужения переводятся на польский и английский язык. www.beit.org.pl

Мусульманский молитвенный дом
Мусульманский
молитвенный дом

Мусульманский религиозный союз

республики Польша

ul. Wiertnicza 103, тел. 22 842 91 74

В Варшаве нет мечети. Молитвы

нескольких тысяч проживающих здесь мусульман проходят

в Исламском центре, находящемся

под попечительством Мусульманского

религиозного союза рП.

www.mzr.pl

53

City City Хлеб - это естественная и неотъемлемая часть польской
City
City
Хлеб - это естественная
и неотъемлемая часть польской
культуры, традиции и религии.
местная кухня
Guide
Guide
2012
2012
Приятного аппетита!
Если есть аппетит на осмотр
достопримечательностей,
нельзя не попробовать блюда
местной кухни!
Польский барщ червоны
(красный борщ), т. е. свеколь-
ный бульон, в действитель-
ности является
украинским
П режде всего, надо сказать, что
варшавская кухня - это намного
больше, чем только отбивные
Горячие супы согревают
тело и сердца.
блюдом. Что интересно,
в средние века этот суп
варили не из свеклы, как
сегодня, а из квашеного
растения под названием
борщевик, растущего по всей
Европе и Азии.
и бигос. Ведь столичные фирменные
блюда, как и в Италии, включают
макароны, изделия из теста и каши.
На столах преобладает свинина, но
отличные блюда готовятся также из
говядины и рыбы. Можно порекомен-
довать сытные супы.
Самые популярные пирожные
- это творожник („сэрник”), маковник
(„маковец”), шарлотка и пряник
(„перник”). Из крепких напитков первое
место занимает польская водка,
но в последние годы её начинает
вытеснять пиво.
Суп на ржаной
закваске „Жур”
Суп, приготовленный на мучной
закваске. Обычно его смешивают
с бульоном из колбасок, зеленью
и сушеными грибами. Жур по-
старопольски подается с яйцом,
сваренным вкрутую, ломтиками
колбасы или вяленой грудинки.
Бульон „росул”
Жур
Это куриный или говяжий бульон,
обогащенный отваром из корений.
По традиции его подают с вермише-
лью и посыпают зеленью петрушки.
Гороховый суп
„Грохувка”
Это сытный суп из сушеного гороха.
Часто приготовленный на отваре
из копченой грудинки с добавлением
картофеля, чеснока и майорана.
Свекольный бульон
„Барщ червоны”
Отвар из свеклы и лука, приправлен-
ный лимонной кислотой и зеленью.
Чаще всего подается прозрачный
суп, которым запивают пирожки
с мясной начинкой.
Грибной суп
„Гжибова”
Specialite de la maison, фирмен-
ное блюдо. Как, впрочем, и грибы,
которые в Польше едят в любом
виде.
54 54
55
Барщ червоны
Фото Эвелина Майдак
Фото Эвелина Майдак
Квартал гурманов City Guide 2012 в Старом городе любители хорошо
Квартал гурманов
City
Guide
2012
в Старом городе любители хорошо
поесть почувствуют себя как в раю.
ведь в исторической части города очень
много ресторанов, кафе и закусочных.
все пользуются в варшаве залуженной
репутацией.

местная кухня

репутацией. местная кухня Кекс Зигмунтувка Фото Эвелина

Кекс

Зигмунтувка Фото Эвелина Майдак Фото Эвелина Майдак Фото
Зигмунтувка
Фото Эвелина Майдак
Фото Эвелина Майдак
Фото Эвелина Майдак
Майдак Фото Эвелина Майдак Маковник Самые популярные

Маковник

Самые популярные варшавские лакомства - сладости.

5656

Пончики
Пончики

С начинкой из розового варенья, глазированные и посыпанные апель-

синовой цедрой, они чрезвычайно

популярны. Пончики - повседневный

десерт, но больше всего их съедать- ся в последний день карнавала.

Тортик „Wedel”
Тортик „Wedel”

Фирменная сладость другой извест- ной варшавской фирмы „E. Wedel”, основанной в 1851 году. Тортик сделан из вафель, орехового крема и знаменитого шоколада фирмы

„Wedel”. Украшен вручную.

вузэтка
вузэтка

Пирожное из шоколадного бисквита, пропитанного ликёром, с прослой- ками крема и мармелада. Украшено взбитыми сливками и шоколадной глазурью.

Зигмунтувка
Зигмунтувка

Варшавский миндальный кекс из клю-квенного варенья и взбитых сливок. Украшен безе в форме коро-

ны. Название связано с личностью короля Сигизмунда III Вазы,
ны. Название связано с личностью
короля Сигизмунда III Вазы, который
перенес столицу из Кракова
в Варшаву.
выпечка
Польские сладости - это, в числе
прочего, творожник, шарлотка,
маковник (его называют также мако-
вым рулетом), сдоба (в период Пасхи
именуемая „кулич”) и пряник.

57

Фото Эвелина Майдак

Бинокль и хвостики City Guide 2012 На варшавском сленге „бинокль с
Бинокль и хвостики
City
Guide
2012
На варшавском сленге „бинокль с медузой”
означает две рюмки ледяной водки
и порцию холодца из свиных ножек. в свою
очередь заказ „светлого с хвостиком”
(„яснэго з хакем”) принесет плоды в виде
пива, „усиленного” рюмкой водки.
Фото Stock.XCHNG

местная кухня

репутацию типично столичных кушаний по- лучили рубец („фляки”),
репутацию типично
столичных кушаний по-
лучили рубец („фляки”),
картофельные галушки
(„пызы”), бифштекс по-
татарски („татар”)
и холодец („нужки”).
в некоторых заведени-
ях в меню к ним
делают приписку
„по-варшавски”.
рубец „Фляки”
Густой говяжий суп. Ароматный
и немного пикантный. Очень
сытный. Название блюдо получило
от основного ингредиента, которым
является нарезанный соломкой
говяжий рубец.
Голубцы
Холодец „Нужки”
Мясо со свиных или телячьих ножек,
смешанное с вареными овощами
и затопленное в застывшем желе.
варшавская
кулинарная классика
Бигос
Типичное польское кушанье. Ингре-
диенты для старопольского бигоса:
нашинкованная квашеная капуста,
несколько сортов мяса и копчё-
ностей, сушеные грибы, чернослив,
лук и приправы. Иногда добавляется
красное вино.
Бигос
Свиная отбивная
Картофельные
„Котлет схабовы”
галушки „Пызы”
Варёные шарики из тёртого кар-
тофеля с добавлением пшеничной
муки. Могут быть с начинкой из мяса
или грибов. Иногда подаются без
фарша, политые только шкварками.
Жареная панированная отбивная
из свинины, напоминающая по виду
венский шницель.
Голубцы „Голомбки”
Завёрнутое в капустные листья
рубленое мясо, иногда смешанное
Бифштекс
с рисом. Поливается томатным или
грибным соусом.
по-татарски „Татар”
Холодная закуска из сырого говя-
жьего фарша, смешанного с сырым
желтком, луком и соленым огурцом.
Иногда ещё и с маринованными
грибами. Мясо для бифштекса по-
Сельдь
Обычно подаётся в качестве
холодной закуски. Её едят солёно
с растительным маслом, посыпанную
мелко нарезанным луком, либо ма-
58 татарски должно быть очень свежим
ринованную в уксусе, с добавлением
и высокого качества.
Фото Эвелина Майдак
Фото Эвелина Майдак
Майдак Фото Эвелина Майдак вареники („Пероги”) считаются

вареники („Пероги”) считаются традиционным польским блюдом. они могут быть с начинкой из мяса, творога, картофеля, грибов или фруктов. все потрясающе вкусные!

фруктов. все потрясающе вкусные! соленых огурцов, моркови и

соленых огурцов, моркови и приправ. Можно также подавать её в сметане,

с помидорами или жареную с луком.

вареники „Пероги”

Кушанье, известное во всей Централь- ной Европе, Италии, и даже в Японии и Китае. В Варшаве многие заведения специализируются на варениках с вкусными начинками

и добавками. Чаще всего используется начинка из творога, мяса, картофеля

с луком и творогом, шампиньонов, капусты с грибами, шпината.

Смалец со шкварками

Мелкие кубики сала, поджаренные до хрустящей корочки. К смальцу

добавляется также лук и яблоко. Смалец отлично подходит для

намазывания на хлеб. Подаётся обязательно с соленым огурцом.

 

Алкогольные напитки

Самой популярной остаётся чистая водка. Однако в последние годы всё большей популярностью пользуется

польское пиво, которого производит- ся более 50 марок и сортов!

В

стране имеется боле 70 пивовар-

ней, в том числе, множество неболь- ших и местного значения, которые производят непастеризованное пиво.

В

некоторых варшавских рестора-

нах, например, Bierhall и BrowArmia, можно попробовать пиво, сваренное

на месте.

59

Фото Студия PZ

City City Среди европейских столиц варшава занимает одно из первых
City
City
Среди европейских столиц
варшава занимает одно из первых
мест по количеству парков.
Guide
Guide
2012
2012
Сады и парки города
варшава - зеленый город.
Это выражается не только в количестве высот-
ных зданий, но также парков, садов, велосипед-
ных дорожек и… городских лесов.
ных дорожек и… городских лесов. Правый берег вислы сохранился в

Правый берег вислы сохранился в первозданном виде. Благодаря этому он является местом обитания птиц и животных.

местом обитания птиц и животных. зеленая варшава Городские леса П

зеленая варшава

Городские леса
Городские леса

П очти 1/4 часть территории

варшавы занимают парки.

Среди них - исторические

зоны, когда-то представлявшие собой часть резиденций коро- лей и магнатов. в числе прочих к ним относятся Лазенки Кру- левске, вилянув и огруд Саски. в варшаве есть и современные сады, которые находятся на крышах библиотеки варшавско- го университета и Центра Науки Коперник.

Варшава - одна из немногих в мире столиц, где леса растут в границах города. Столичные лесные зоны за- нимают почти 8000 гектаров. В непосредственной близости от города в числе прочих расположен второй по величине в Польше государ- ственный заповедник, Кампиносский государственный заповедник. Учитывая его богатство и биологиче- ское разнообразие, ЮНЕСКО вклю- чило Кампинос в список биосферных заповедников европейского значения.

Дикая река
Дикая река

Протекающая через Варшаву река Висла, является одно из немногих

в Европе, сохранила своё естествен- ное русло. Ее берега только частично укреплены валами и бетонными набережными. В зеленых зонах по бе- регам Вислы гнездятся находящиеся под охраной водоплавающие птицы

и обитают дикие животные. Защита

этой уникальной биосистемы является приоритетом. Благодаря принимаемым усилиям, направленным на сохранение Вислы в первозданном виде, она была включена в европейскую программу Природа 2000. Её цель - сохранение природной среды обитания и видов, которые считаются ценными и на- ходящимися под угрозой в масштабе всей Европы.

Зеленый туризм
Зеленый туризм

Самая популярная велосипедная трасса - это левобережный маршрут Вислы. Он проходит от расположенно- го на севере города Млотин (Młocin), по улице Wybrzeże Gdyńskie, через

Старый город и Лазенки Крулевске, на юг до Повсина. В свою очередь, по пражской, правой стороне Вислы, куда ведут мосты Гданьски, Свентокшиски

и Щекерковски, проходит маршрут

Солнечный. Его почти 10-километро- вая трасса, проходящая по улицам Выбжеже Хельске, Выбжеже Щецинь- ске, Вал Медзешиньски, ведет через дикий прибрежный лес, где несложно забыть, что находишься в центре европейской столицы. Обязательной остановкой на Солнечном маршруте являются варшавские песчаные пля- жи. Они находятся на уровне зоологи-

ческого сада, Национального стадиона

и улицы Крыничной на Саской Кэмпе.

На пляжах имеются волейбольные площадки, прокат мячей и шезлонгов,

60

60

61

а также общедоступные мангалы.

Фото Студия PZ

Крачки City Guide 2012 По мнению орнитологов, только вдоль варшавского
Крачки
City
Guide
2012
По мнению орнитологов, только вдоль
варшавского участка вислы обитает
от 40 до 80 процентов всей популяции кра-
чек в Польше. Чтобы их сохранить, город
строит искусственные острова,
на которых эти птицы могут гнездиться.

зеленая варшава

62

Паром Между лево- и правобережной Варшавой можно переме- щаться
Паром
Между лево- и правобережной
Варшавой можно переме-
щаться не только по мостам.
В весенне-летний период по
Висле курсируют паромы.
Их пристань находится
(на левом берегу) на уровне
Королевского замка, возле
Шлёнско-Домбровскего моста,
на уровне моста Понятовскего
и Черняковского мыса.
В течение дня есть более
десяти рейсов. На каждом
из паромов установлены
велосипедные стойки, поэтому
паромные переправы поль-
зуются популярностью среди
велосипедистов. Информация
о рейсах паромов
- на странице
www.ztm.waw.pl.
Water taxi Болельщики могут восполь- зоваться водным такси. Оно
Water taxi
Болельщики могут восполь-
зоваться водным такси. Оно
выплывает со стоянок „Пляж
Висла”, „Порт Старувка”.
Доплывает до порта „Стадион”.

Левобережные бульвары вислы - это популярный маршрут велосипедных экскурсий, пробежек и товарищеских встреч. во время некоторых мероприятий, например, пускания на воду венков, бульвары превращаются в многоцветную ярмарку.

в многоцветную ярмарку. Парки Лазенки Крулевске в
Парки
Парки

Лазенки Крулевске в варшаве

www.lazienki-krolewskie.pl

Лазенки - один из самых красивых парков в Европе, где находятся ценные памятники архитектуры и искусства. расположенный в центре варшавы, парк является любимым местом прогулок,

а также остаётся „обязательным” объектом экскурсий приезжих поляков и иностранцев. История Лазенок началась

на несколько столетий раньше, чем царствование последнего короля Польши, Станислава Августа (XVII век). однако именно ему парк обязан своим названием. оно взято от паркового павильона, Бани („Лазьни”), построенного по про- екту нидерландского архитектора Тыльмана ван Гамерена. во времена короля Понятовского этот объект был перестроен и превращен в дворец „На острове”; в настоящее время являющийся основной до- стопримечательностью в Лазенках. Дворец стал галереей королевской

коллекции живописи и скульптуры XVII-XVIII века. в летней резиденции в подражание парижским лите- ратурным салонам устраивались также четверговые обеды, встречи короля с гуманистами и литерато- рами, во время которых шли споры о Просвещении и необходимых реформах. возле дворца „На острове” в Лазенках Крулев- ских расположены многочисленные исторические объекты: Амфитеатр, дворец Мыщлевицки, Стара Пома- раньчарня, Театр Станиславовски, Бялы Домек, Подхоронжувка, а так-

же другие павильоны и скульптуры.

Домек, Подхоронжувка, а так- же другие павильоны и скульптуры.

63

Фото Студия PZ

Повсин City зеленая варшава Guide К югу от варшавы расположен парк
Повсин
City
зеленая варшава
Guide
К югу от варшавы расположен парк куль-
туры в Повсине. в числе прочего здесь
находятся ботанический сад, бассейн,
бары, кемпинг, прокат спортивного инвен-
таря, а также футбольные поля. До парка
доезжает автобус 519.
2012
Фото из архива BOS
Парки вилянув
Парки
вилянув

www.wilanow-palac.pl

Дворец в вилянове - это бывшая

летняя резиденция короля Яна III Собеского, а затем короля Августа

II и многих знатных родов польских

магнатов. Название резиденции

и всего района происходит от назва-

ния вилла Нова, которое в XVII веке закрепил за этими землями Ян III Со- беский. Дворец в вилянове - впечат- ляющее сооружение, сочетающее в себе элементы аристократического двора, итальянской парковой виллы

и дворца в стиле Людовика XIV,

французского Короля-Солнце. Дворец - один из самых красивых

64

64

памятников европейского барокко и свидетельство былого велико-

лепия речи Посполитой. в 1805 году Станислав Костка Потоцкий (тог- дашний владелец вилянова) открыл публике доступ к своей коллекции художественных произведений, собранной во дворце, создав таким

образом один из первых в Польше музеев. Между дворцом и вилянов-

ским озером („Езёркем вилянов- ским”) раскинулся двухъярусный итальянский сад в стиле барокко.

в

южной части располагается ро-

мантичный парк в английском стиле. Дворцово-парковый ансамбль

в

вилянове - важное место культур-

ных мероприятий и концертов. На месте бывшего дворцового мане-

жа размещается Музей Плаката.

Фото Михаил Матерович
Фото Михаил Матерович
Фото Магдалина Ярошевич
Фото Магдалина Ярошевич
Парки
Парки

Парк Скарышевски им. И.Я. Падеревского

Самый крупный (58 гектаров площади) исторический пейзажный парк право- бережной Варшавы. Парк Скарышев- ский расположен в непосредственной близости от Национального стадиона. Интересный ландшафт, розарий, живописные искусственные водоёмы

и водопад, а также буйная красивая

растительность (280 видов деревьев

и кустарников) создают неповторимую

атмосферу. В летний период парк предлагает много видов активного отдыха. По расположенному в парке Камёнковскому озеру можно прокатиться на водном велосипеде, байдарке или лодке. Которые можно взять напрокат на берегу озера. Широкие аллеи проложены с учётом потребностей пешеходов, роллеров и велосипедистов. В Скары- шевском парке устраиваются вечера кино под открытым небом и концерты. Неофициально парк называют „Скарышак”.

65

фото Марек Якучак, архитектор мэрии города Новы Двор Мазовецки

Добро пожаловать в Мазовию Экскурсии по варшаве чрезвычайно
Добро пожаловать
в Мазовию
Экскурсии по варшаве чрезвычайно увле-
кательны. Но и Мазовия предлагает много
интересного!
В непосредственной близости от столицы есть
много мест, которые стоит посетить.
Давайте познакомимся с несколькими основны-
ми туристическими хитами!
фото Мария Кромолицка
фото Мария Кромолицка
City City в свободное время стоит выбрать- ся в окрестности варшавы.
City
City
в свободное время стоит выбрать-
ся в окрестности варшавы.
Есть на что посмотреть!
Guide
Guide
2012
2012

чуть дальше

Крепость Модлин

Новы Двор Мазовецки, ul. Mickiewicza 99 www.twierdzamodlin.pl расстояние от
Новы Двор Мазовецки,
ul. Mickiewicza 99
www.twierdzamodlin.pl
расстояние от варшавы:
около 40 км на северо-
запад

Крепость Модлин - это памятник оборонительной архитектуры мирового значения. Одна из самых крупных и лучше всего сохранившихся крепо- стей в Европе. Первые фортификации появились под Модлином во времена шведского потопа в XVII веке. Строи- тельство самой крепости было начато по приказу Наполеона. В 1920 году

здесь шли бои поляков с большевика- ми. На территории крепости Модлин в числе прочего можно увидеть Татарскую Башню, с которой открывается красивый вид на место впадения Нарвы в Вислу, оборонные казармы протяженностью около 2250 м, являющиеся самым длинным зда- нием в Европе, водонапорную башню 1847 года в неоготическом стиле, Ворота Севера (один из самых старых объектов крепости), а также редут Наполеона, построенный, вероятно, по проекту самого императора. В Крепо- сти проходят мероприятия, например, слет транспортных средств военного назначения.

средств военного назначения. Крепость Модлин была построена в

Крепость Модлин была построена в месте слияния двух рек, Нарвы и вислы.

66

Дом, где родился Фридерик Шопен

Żelazowa Wola 15 тел. 46 863 33 00 www.chopin.museum.pl

Были открыты два современных павильона, модернизирован парк, а в усадьбе открыта новая экспозиция. С мая до конца сентября в воскресные вечера в усадьбе проходят шопенов- ские концерты.

расстояние от варшавы:

расстояние от варшавы:

около 50 км на восток

Гениальный композитор Фридерик Шопен родился во флигеле усадьбы семьи Скарбков в г. Желязова Воля. В 1812 году деревянная усадьба сгоре- ла. Флигель был восстановлен только в 30-х годах XX столетия, приобретая черты романтичной усадьбы. В 2010-м

Посетители могут взять напрокат аудиоплеер с путеводите- лем либо

Посетители могут взять напрокат аудиоплеер с путеводите- лем либо загрузить специальное приложение на телефон. оно бесплатно и доступно в польской и англоязычной версии.

юбилейном шопеновском году Желя- зова Воля преобразилась.

67

67

City Guide 2012
City
Guide
2012

чуть дальше

68

Мазовецкий музей в Плоцке

Płock, ul. Tumska 8 тел. 24 364 70 71 www.muzeumplock.art.pl

 
расстояние от варшавы: около 110 км на северо- запад

расстояние от варшавы:

около 110 км на северо- запад

Музей, дирекция которого размещает- ся в отреставрированном

и

адаптированном для экспозицион-

ных целей здании начала XX века

в

стиле модерн, обладает крупнейшей

на данный момент коллекцией искусства „модерна” в Польше. В собраниях находятся, в частности,

коллекции стекла, изделий из олова, серебра, ювелирные украшения, керамика, скульптура, живопись, костюмы и принадлежности, мебель, а также другие предметы интерьера. Гордостью Плоцка является цикл 80 графических работ Францисцо Гойя „Капризы”, которые хранятся

в

библиотеке им. Зелиньских Плоцкого

научного общества. Принимая во вни- мание разрушающее действие света, знаменитые работы выставляются только на временных выставках.

Курорт Констанцин- Езорна

www.konstancinjeziorna.pl,

www.konstancin.com

 
расстояние от варшавы: около 15 км на юг

расстояние от варшавы:

около 15 км на юг

Констанцин-Езорна - единственный

курорт в Мазовии. В то же время, там находится лучшая в этом регионе Польши соляная градирня. Констан- цин-Езорна - это также модное

и

элитное место проживания: здесь

живут звезды, известные писатели, актеры, художники. Местная досто- примечательность - музей бумажной промышленности, в котором можно не только понаблюдать за процессом производства бумаги, но и узнать, как этот процесс менялся в течение столетий. В музее можно научиться черпать бумагу и собственноручно сделать несколько листов.

Музей узкоколейной железной дороги в Сохачеве Sochaczew, ul. Towarowa 7
Музей узкоколейной
железной дороги
в Сохачеве
Sochaczew, ul. Towarowa 7
тел. 46 862 59 76
www.muzeumkolejnictwa.waw.pl
расстояние от варшавы:
около 55 км на восток
в музее находится самая крупная
в Польше экспозиция узкоколейных
рельсовых транспортных средств.
Коллекция насчитывает более
100 паровозов, тепловозов
и электровозов, дрезин
и вагонов. в двух выставочных
залах находятся также памятные
фотографии, железнодорожная
форма, фонари, модели поездов,
документы, билеты и печати. одно
из самых интересных предложений
музея - экскурсия по железной до-
роге паровозом из прошлой эпохи.
Туристический поезд ходит с июня
Узкоколейные
локомотивы напоминают
большие игрушки.
по сентябрь в каждую субботу;
поездке сопутствует прогулка
по Кампиносской Пуще и костер.
Фото Ева Свидэрска
Фото Ева Свидэрска
Свидэрска Фото Ева Свидэрска Музей автотранспорта и техники в

Музей автотранспорта и техники в отрембусах

Otrębusy, ul. Warszawska 21 тел. 22 758 50 67 www.muzeum-motoryzacji.com.pl расстояние от
Otrębusy, ul. Warszawska 21
тел. 22 758 50 67
www.muzeum-motoryzacji.com.pl
расстояние от варшавы:
около 20 км
на юго-запад

Музей автотранспорта - самое крупное культурное учреждение в Польше этого типа и одно из самых крупных

в Европе. Открытый в 1995 году, он

занимается не только коллекциони- рованием старинных транспортных средств, но и их реставрацией. В собрании имеется около 300 транс- портных средств. Это легковые и грузовые автомобили, автобусы,

самолеты, детские коляски, велосипе- ды, мотоциклы, а также танки

в исправном состоянии.

велосипе- ды, мотоциклы, а также танки в исправном состоянии. 69
велосипе- ды, мотоциклы, а также танки в исправном состоянии. 69

69

Фото Барбара Текели

City Guide 2012
City
Guide
2012

чуть дальше

Фабричный поселок XIX века в Жирардове

www.zyrardow.pl расстояние от варшавы: около 50 км на юго-запад
www.zyrardow.pl
расстояние от варшавы:
около 50 км на юго-запад

Это единственный в Европе сохра- нившийся в целостности фабричный поселок XIX века. Жирардовское предприятие было самой крупной

в Европе фабрикой по производству

льна. Её продукцию продавали фир- менные магазины в Париже

и

Шанхае. Название города происхо-

дит от фамилии изобретателя машины для прядения льна и главного инже- нера фабрики Филиппа де Жирара.

Проект будущего города учитывал все социальные потребности его жителей

и

был последовательно реализован.

В настоящее время в бывших фабрич- ных цехах появляются модные лофты, элегантные магазины и рестораны. Парк имени Карла Дитриха снова обрёл облик XIX века и перво-

начальный блеск. В Жирардове

каждую неделю проходят культурные мероприятия.

Фото мэрия города Жирардув
Фото мэрия города Жирардув

70

Эль Греко в епархиаль- ном музее в г. Седльце

 

Siedlce, ul. Biskupa Ignacego Świrskiego 56 тел. 25 644 98 65 www.muzeum.siedlce.pl

расстояние от варшавы: около 15 км на юг

расстояние от варшавы:

около 15 км на юг

„Экстаз св. Франциска” Эль Греко -

единственная картина этого испанско- го художника XVI века, находящаяся

в

Польше. Что существенно, мы не

знаем, как это полотно оказалось

в

нашей стране. Картина Эль Греко

была обнаружена только в 1964 году во время инвентаризации в одном из

Фото мэрия города Седльце

провинциальных костёлов. Кроме того,

в

музее можно увидеть уникальные

предметы сакрального искусства из Полесья. Среди экспонатов находятся первопечатные книги, королевские

документы и папские буллы, прислан-

ные на территорию епархии в XVI-XX веках. Есть также старые монеты, старинные потиры, дарохранительни- цы и дароносицы.

цы и дароносицы. Фото Студия PZ Зегжинское озеро

Фото Студия PZ

Фото Студия PZ

Зегжинское озеро

www.jezioro.zegrzynskie.pl

расстояние от варшавы: около 20 км на северо-восток

расстояние от варшавы:

около 20 км на северо-восток

Зегжинское озеро - самое крупное искусственное водохранилище в окрестностях Варшавы. Он зани- мает площадь 33 кв. км. С Варшавой его соединяет Жераньский канал. Озеро - это прежде всего место отдыха. В расположенных вокруг него населённых пунктах (Зегже, Яхранка, Бялобжеги), появилось

много центров отдыха и агротуристи- ческих хозяйств. С весны до осени, каждые выходные тысячи варшавян приезжают сюда в поисках покоя

и

прохлады. Здесь есть пункты про-

ката водного снаряжения, яхт-клубы, а также велосипедные маршруты

и

прогулочные аллейки. На Зегжин-

ском озере найдём отличные условия для парусного спорта, виндсерфинга

и

кайтсёрфинга. Когда наступает

зима и вода замерзает, озеро становится „игровой площадкой” для любителей буера.

Кампиносски национальный парк

Кампиносски национальный парк

www.kampinoski-pn.gov.pl,

 

www.kampinoska.waw.pl

расстояние от варшавы:

расстояние от варшавы:

около 20 км на восток

В непосредственной близости к Вар- шаве находится второй по величине национальный парк в Польше,

и вместе с тем - единственный

 

в Европе, расположенный так близко

от столицы государства. Кампинос- ский национальный парк был создан 16 января 1959 года, чтобы защитить лучше всего сохранившийся в Европе комплекс внутриконтинентальных

дюн, естественных лесных биоценозов

болот. На территории парка обитает более 5000 видов животных,

и

в

том числе лоси, бобры, рыси,

 

малые подорлики, черные аисты

и

журавли. ЮНЕСКО признало зону

Кампиноса заповедником биосферы, а Европейский парламент - ареалом птиц европейского значения. Леса Кампиносского национального парка были свидетелем многих историче- ских событий, о которых напоминают

многочисленные места народной памяти. Одно из самых известных кладбище-мавзолей в Пальмирах. Во время II мировой войны гитлеровцы

уничтожили там 2115 поляков.

71

City City Guide Guide 2012 2012
City
City
Guide
Guide
2012
2012

чуть дальше

инфоinfo

Guide Guide 2012 2012 чуть дальше инфо info валюта Основная денежная
валюта Основная денежная единица
валюта
Основная денежная единица

в Польше - польский злотый (PLN).

1 PLN = 100 грошей,

1 ЕВрО = 4,2 злотых польских.

расчёты в Евро

В некоторых больших магазинах, например, в гипермаркетах, можно

платить в Евро. Подходя к кассе, сле- дует заранее предупредить кассира об этом намерении. Магазины принимают только банкноты, сдачу выдают

в злотых.

обмен валюты

Иностранную валюту лучше всего менять в пунктах обмена валюты. За обмен комиссионный сбор не взимается. Следует избегать обмена на улице у случайных лиц.

Платежные карты

и банкоматы

Повсеместно принимаются следующие платежные карты: Visa, Visa Electron, MasterCard и Maestro. В некоторых точках есть возможность рассчитать- ся картами Diners Club и American Express. Круглосуточно работающие банкоматы расположены, прежде всего, в центре города, а также на главных туристических маршрутах. Самое большое количество банкома- тов предлагает сеть Евроnet, но мож- но также пользоваться банкоматами, принадлежащими банкам. Следует помнить, что за каждое снятие на- личных взимаются комиссия.

72

72

личных взимаются комиссия. 72 72 осторожно: фальшивые купюры!

осторожно:

комиссия. 72 72 осторожно: фальшивые купюры! Элементы

фальшивые купюры!

Элементы защиты

польских банкнот

Исключительным эмитентом монет и банкнот в Польше является На- циональный Банк Польши. В наличном обращении находятся купюры из серии „Правители Польши” достоинством 10 злотых, 20 злотых, 50 злотых, 100 злотых и 200 злотых. Польские банк- ноты запроектированы таким образом,

чтобы можно было легко проверить их подлинность. Банкноты имеют отличительные признаки, характерные для купюр разного достоинства:

различный цвет, разный формат, соот- ветствующую защиту и специальные обозначения для слаб