102

Informacin importante para el usuario

Los equipos de estado slido tienen caractersticas de funcionamiento diferentes a las de los equipos electromecnicos. El documento Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (publicacin SGI-1.1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en lnea en http://literature.rockwellautomation.com) describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado slido y los dispositivos electromecnicos de lgica cableada. Debido a esta diferencia y por la amplia variedad de usos de los equipos de estado slido, las personas responsables de la aplicacin de estos equipos deben comprobar la idoneidad de cada una de las aplicaciones concebidas con estos equipos. Rockwell Automation, Inc., no se hace responsable en ningn caso de los daos producidos directa o indirectamente por el uso o aplicacin de este equipo. Los ejemplos y diagramas de este manual se han incluido nicamente para fines ilustrativos. Rockwell Automation, Inc. no asume responsabilidad por el uso basado en los ejemplos y diagramas, ya que cada instalacin tiene muchas variables y necesidades particulares. Rockwell Automation, Inc. no asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informacin, circuitos, equipos o software descritos en este manual. Est prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de este manual sin el permiso escrito de Rockwell Automation, Inc. A lo largo de este manual, cuando es necesario, se utilizan notas para informarle acerca de las consideraciones de seguridad.
ADVERTENCIA

Identifica informacin sobre prcticas y circunstancias que podran provocar una explosin en un ambiente peligroso y que tendran como consecuencia daos materiales y personales, o incluso la muerte, as como prdidas econmicas. Identifica informacin esencial para la correcta aplicacin y comprensin del producto. Srvase tomar nota de que en esta publicacin se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los nmeros. Identifica informacin sobre prcticas o circunstancias que pueden provocar daos personales y materiales, o incluso la muerte, as como prdidas econmicas. Los mensajes de atencin le ayudan a identificar un riesgo, a evitarlo y a reconocer las consecuencias.

IMPORTANTE

ATENCIN

PELIGRO DE CHOQUE

En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas (por ejemplo, en un variador o en un motor) para advertir sobre la posible presencia de un voltaje peligroso.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

103

PELIGRO DE QUEMADURA

Es posible que haya etiquetas colocadas sobre el equipo o en el interior del mismo (por ejemplo, en un variador o en un motor) para informar a las personas que determinadas superficies pueden alcanzar temperaturas peligrosas.

Recursos adicionales

Recurso MicroLogix 1100 Programmable Controllers User Manual 1763-UM001 MicroLogix 1100 Instruction Set Reference Manual 1763-RM001

Descripcin Descripcin ms detallada sobre cmo instalar y utilizar el sistema de expansin de E/S y el controlador programable MicroLogix 1100. Manual de referencia que contiene archivos de datos y funciones, as como un conjunto de instrucciones e informacin sobre resolucin de problemas del MicroLogix 1100. Informacin acerca de cmo instalar y usar los mdulos de E/S de expansin. Ms informacin acerca de las tcnicas de cableado y conexin a tierra.

Installation Instructions 1762-INxxx Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial, publicacin 1770-4.1

Si desea consultar un manual, puede: descargar la versin electrnica gratis por la Internet: http://literature.rockwellautomation.com comprar un manual impreso a travs de su distribuidor local de Allen-Bradley o representante de Rockwell Automation.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

104

Descripcin general
Los controladores MicroLogix 1100 pueden usarse en entornos industriales siempre y cuando se instalen segn las instrucciones siguientes. Especficamente, este equipo est diseado para ser empleado en entornos limpios y secos (grado de contaminacin 2(1)) y con circuitos que no excedan la categora de sobrevoltaje II(2) (IEC 60664-1).(3) Instale el controlador segn estas instrucciones de instalacin.
tira protectora

ATENCIN

No retire la tira protectora hasta que el controlador y todos los equipos situados en el panel ubicado cerca del controlador se hayan montado y se haya completado el cableado. Despus de efectuar el cableado, retire la tira protectora. Si no la retira antes de la puesta en funcionamiento puede causar sobrecalentamiento.

ATENCIN
Las descargas electrostticas pueden daar los dispositivos semiconductores situados en el interior del controlador. No toque los pines de conexin ni otros componentes sensibles.

(1)

El grado de contaminacin 2 es un entorno en el que, normalmente, slo se produce una contaminacin no conductora, exceptuando el caso de que se pueda producir ocasionalmente una conductividad temporal causada por condensacin. La categora de sobrevoltaje II es el margen del nivel de carga que tiene el sistema de distribucin de electricidad. En este nivel los voltajes transitorios permanecen bajo control y no exceden el mximo impulso de voltaje que puede soportar el aislamiento del producto. Grado de contaminacin 2 y categora de sobrevoltaje II son denominaciones de la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC).

(2)

(3)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

105

Descripcin del controlador

12
8 4

11

7
ESC OK

10

tem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
(1) (2)

Descripcin Bloque de terminales de salida Conector de la batera Interface del conector de bus a las E/S de expansin Batera Bloque de terminales de entrada Pantalla de cristal lquido Teclado de la pantalla de cristal lquido (ESC, OK, arriba, abajo, izquierda, derecha) Indicadores LED de estado Cubierta del puerto del mdulo de memoria(1), o mdulo de memoria(2) Seguros de riel DIN Puerto de comunicacin RS-232/485 (canal 0, aislado) Puerto Ethernet (canal 1)

Se suministra junto con el controlador. Equipo opcional.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

106

Nmero de catlogo

Descripcin Alim. elc. de entrada 120/240 VCA Entradas digitales (10) 120 VCA Entradas analgicas (2) entradas de voltaje Salidas digitales (6) rel Todas individualmente aisladas (6) rel Todas individualmente aisladas (2) rel (aisladas) (2) FET de 24 VCC (2) FET de 24 VCC de alta velocidad (6) rel Todas individualmente aisladas Puertos de com. (1) RS-232/485 combinado (aislado) (1) Ethernet (1) RS-232/485 combinado (aislado) (1) Ethernet (1) RS-232/485 combinado (aislado) (1) Ethernet (1) RS-232/485 combinado (aislado) (1) Ethernet

1763-L16AWA

0...10 VCC 1763-L16BWA 120/240 VCA (6) 24 VCC (2) entradas de voltaje

(4) 24 VCC de alta velocidad(1) 1763-L16BBB 24 VCC (6) 24 VCC (4) 24 VCC de alta velocidad(1) 1763-L16DWD 12/24 VCC (6) 12/24 VCC (4) 12/24 VCC de alta velocidad(1)
(1)

0...10 VCC (2) entradas de voltaje 0...10 VCC (2) entradas de voltaje

0...10 VCC

Las 4 entradas de alta velocidad (entradas 0 a 3) pueden usarse para enclavamiento por impulsos o conteo a mayor velocidad. Consulte Especificaciones de entradas en la pgina 123 y el manual MicroLogix 1100 Instruction Set Reference Manual, publicacin 1763-RM001, para obtener ms informacin.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

107

Consideraciones sobre lugares peligrosos

Este equipo es apropiado para uso en lugares Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D, o en lugares no peligrosos solamente. La siguiente nota de ADVERTENCIA rige para uso en lugares peligrosos.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIN
La sustitucin de componentes puede menoscabar la idoneidad para la Clase I, Divisin 2. No reemplace componentes ni desconecte ningn equipo salvo en los casos que se haya desconectado la alimentacin elctrica. No conecte ni desconecte ningn componente salvo en los casos en que se haya desconectado la alimentacin elctrica. Este producto debe ser instalado dentro de un envolvente. Todos los cables conectados al producto deben permanecer en el envolvente o protegerse mediante una canaleta o un medio similar. Todos los componentes de cableado deben cumplir con las especificaciones del artculo 501-10(b) del Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. (N.E.C.)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

108

Use solamente los siguientes cables de comunicacin en lugares peligrosos con clasificacin Clase I, Divisin 2.

Clasificacin ambiental Ambientes peligrosos Clase I, Divisin 2

Cables de comunicacin 1761-CBL-AC00 Serie C o posterior 1761-CBL-AM00 Serie C o posterior 1761-CBL-AP00 Serie C o posterior 1761-CBL-PM02 Serie C o posterior 1761-CBL-HM02 Serie C o posterior 2707-NC9 Serie C o posterior 1763-NC01 Serie A o posterior

ATENCIN

CONEXIN INCOMPATIBLE
No conecte el controlador MicroLogix 1100 a otro controlador de la familia MicroLogix como, por ejemplo, MicroLogix 1000, MicroLogix 1200 o MicroLogix 1500, mediante un cable 1761-CBL-AM00 (Mini DIN de 8 pines a Mini DIN de 8 pines) o equivalente. Este tipo de conexin causar dao al puerto de comunicacin RS-232/485 (canal 0) del MicroLogix 1100 y/o al controlador mismo. Los pines de comunicacin usados para las comunicaciones RS-485 se utilizan alternativamente para alimentacin de 24 V en los otros controladores MicroLogix.

Montaje del controlador

Consideraciones generales
La mayora de las aplicaciones requieren instalacin en un envolvente industrial a fin de reducir los efectos de la interferencia elctrica y la exposicin ambiental. Coloque el controlador tan alejado como sea posible de las lneas de alimentacin elctrica, lneas de carga y otras fuentes de ruido elctrico como interruptores de contacto duro, rels y variadores de motores de CA. Para obtener informacin adicional sobre las pautas de conexin a tierra, consulte la publicacin 1770-4.1, Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

109

ATENCIN
No se puede usar montaje vertical por razones trmicas.

ATENCIN

Tenga cuidado con las rebabas metlicas producidas al taladrar los agujeros de montaje para el controlador u otros equipos que se encuentren en el envolvente o panel. Estos fragmentos podran caer dentro del controlador y causar daos. No taladre orificios encima de un controlador ya montado si se ha retirado la tira protectora.

Dimensiones para el montaje

A B

1763-L16AWA, 1763-L16BWA, 1763-L16BBB, 1763-L16DWD

Dimensin

1763L16AWA L16BWA L16BBB L16DWD

A B C

90 mm (3.5 pulg.) 110 mm (4.33 pulg.) 87 mm (3.43 pulg.)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

110

Separacin entre controladores

El controlador debe montarse horizontalmente de modo que las E/S de expansin estn situadas a la derecha del mismo. Deje 50 mm (2 pulg.) de espacio por todos los lados excepto por el lado derecho, como se muestra a continuacin, para lograr una ventilacin adecuada.

Parte superior

Parte lateral

ESC

OK

Parte inferior

Montaje en riel DIN

La extensin mxima del seguro es de 14 mm (0.55 pulg.) en posicin abierta. Use un destornillador de punta plana para retirar el controlador. El controlador puede montarse en rieles DIN EN50022-35x7.5 o EN50022-35x15. A continuacin se muestran las dimensiones para montaje en rieles DIN.

B A C

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

111

Dimensin A B C

Altura 90 mm (3.5 pulg.) 27.5 mm (1.08 pulg.) 27.5 mm (1.08 pulg.)

Siga estos pasos para instalar el controlador en el riel DIN. 1. Monte el riel DIN. (Asegrese de situar el controlador en el riel DIN de modo que se cumplan los requisitos de separacin recomendados. Vea Separacin entre controladores en la pgina 110. Vea la plantilla de montaje situada en la parte interior de la portada trasera de este documento.) 2. Si est abierto, cierre el seguro DIN. 3. Enganche la ranura superior sobre el riel DIN. 4. Mientras presiona el controlador hacia abajo contra la parte superior del riel, encaje la parte inferior del controlador en su posicin. 5. Deje la tira protectora pegada hasta que haya cableado el controlador y los otros dispositivos. Siga estos pasos para desinstalar el controlador del riel DIN. 1. Coloque un destornillador de punta plana en el seguro de riel DIN que se encuentra en la parte inferior del controlador. 2. Sujete el controlador y presione el seguro hacia abajo hasta que se quede bloqueado en la posicin abierta. 3. Repita los pasos 1 y 2 con el otro seguro de riel DIN. 4. Desenganche del riel la parte superior de la ranura del riel DIN.

ESC

OK

abierto

cerrado

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

112

Montaje en panel
Monte el controlador en un panel con tornillos #8 o M4. Siga estos pasos para instalar el controlador con tornillos de montaje. 1. Retire la plantilla de montaje de la parte interior de la portada trasera de este documento. 2. Asegure la plantilla contra la superficie de montaje. (Asegrese de que el espacio respecto al controlador sea el adecuado. Vea Separacin entre controladores en la pgina 110.) 3. Taladre los agujeros a travs de la plantilla. 4. Retire la plantilla de montaje. 5. Monte el controlador. 6. Mantenga la tira protectora en su lugar hasta que haya terminado de cablear el controlador y otros dispositivos.
Plantilla de montaje

Uso de la batera
El controlador MicroLogix 1100 viene equipado con una batera reemplazable. El indicador de batera baja que aparece en la pantalla de cristal lquido del controlador muestra el estado de la batera reemplazable. Cuando la batera est baja, el indicador se establece (se muestra en forma de rectngulo slido). Esto significa que el conector del cable de la batera est desconectado, o que la batera puede fallar en un lapso de 2 das si est conectada.

IMPORTANTE

El controlador MicroLogix 1100 se enva con el conector del cable de la batera conectado. Asegrese de que el conector del cable de la batera est insertado en el puerto del conector si su aplicacin necesita alimentacin de la batera. Por ejemplo: cuando use un reloj en tiempo real (RTC), o para almacenar el programa en la memoria del controlador por un perodo de tiempo prolongado, mientras la alimentacin elctrica est desconectada. Consulte el Manual del usuario del controlador programable MicroLogix 1100, publicacin 1763-UM001-ES, para obtener ms informacin sobre la instalacin, manipulacin, uso, almacenamiento y desecho de la batera.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

113

Siga estos pasos para conectar la batera reemplazable. 1. Inserte el conector del cable de la batera reemplazable en el conector de la batera. 2. Fije los cables de conexin de la batera a lo largo de la gua para cables, como se muestra a continuacin.
Compartimiento para batera reemplazable

Batera reemplazable

Gua para cables Cables de conexin de la batera

ESC

OK

Conector de cables de la batera

Conector de la batera

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

114

Conexin de mdulos de expansin de E/S 1762

ATENCIN
Desconecte la alimentacin elctrica antes de instalar o desinstalar el mdulo de E/S de expansin; de lo contrario, podra causar daos al controlador.

Conecte el mdulo de E/S de expansin 1762 despus de montar el controlador. 1. Retire la cubierta del puerto de expansin para instalar los mdulos de E/S de expansin. 2. Conecte el cable plano en el conector del bus. 3. Vuelva a colocar la cubierta como se muestra ms abajo.

El controlador MicroLogix 1100 est diseado para aceptar hasta cuatro mdulos de E/S de expansin 1762. Para obtener informacin detallada acerca del uso de mdulos de E/S de expansin, vea las instrucciones de instalacin del mdulo de expansin.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

115

Cableado del controlador

Configuraciones de bloques de terminales

SUGERENCIA

El sombreado de las siguientes ilustraciones de bloque de terminales indica cmo se conectan los terminales a los puntos comunes.

1763-L16AWA
NOT USED NOT USED AC COM I/0 I/1 I/2

Bloque de terminales de entrada

I/3 AC COM I/4 I/5 I/6 I/7 I/8 I/9 IA COM IV1(+) IV2(+)

L1 L2/N 100-240 VAC

NOT USED

VAC VDC

O/0

VAC VDC

O/1

VAC VDC

O/2

VAC VDC

O/3

VAC VDC

O/4

VAC VDC

O/5

NOT USED

Bloque de terminales de salida 1763-L16BWA

+ DC OUT 24V DC COM I/0 I/1 I/2

Bloque de terminales de entrada

I/3 DC COM I/4 I/5 I/6 I/7 I/8 I/9 IA COM IV1(+) IV2(+)

L1 L2/N 100-240 VAC

NOT USED

VAC VDC

O/0

VAC VDC

O/1

VAC VDC

O/2

VAC VDC

O/3

VAC VDC

O/4

VAC VDC

O/5

NOT USED

Bloque de terminales de salida 1763-L16BBB

NOT USED NOT USED DC COM I/0 I/1 I/2

Bloque de terminales de entrada

I/3 DC COM I/4 I/5 I/6 I/7 I/8 I/9 IA COM IV1(+) IV2(+)

24V DC IN

NOT USED

VAC VDC

O/0

VAC VDC

O/1

NOT USED

NOT USED

DC 24V+

O/2

O/3

O/4

O/5

DC 24V-

NOT USED

Bloque de terminales de salida

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

116

1763-L16DWD
NOT USED NOT USED DC COM

Bloque de terminales de entrada

DC COM IA COM

I/0

I/1

I/2

I/3

I/4

I/5

I/6

I/7

I/8

I/9

IV1(+)

IV2(+)

+ 12/24V DC IN

NOT USED

VAC VDC

O/0

VAC VDC

O/1

VAC VDC

O/2

VAC VDC

O/3

VAC VDC

O/4

VAC VDC

O/5

NOT USED

Bloque de terminales de salida

Requisitos de cableado
Tipo de cable Macizo Trenzado Cobre 90 C (194 F) Cobre 90 C (194 F) Calibre de cable (2 hilos mximo por terminal) 1 hilo por terminal 12...20 AWG 14...20 AWG 2 hilos por terminal 16...20 AWG 18...20 AWG

Par de apriete del cableado = 0.56 Nm (5.0 pulg.lb) nominal.

ATENCIN

Tenga cuidado al pelar los cables. Los fragmentos podran caer dentro del controlador y causar daos. Despus de efectuar el cableado, asegrese de que el controlador no contenga fragmentos de metal antes de retirar la tira protectora. Si no la retira antes de la puesta en funcionamiento puede provocar sobrecalentamiento.

Recomendacin para el cableado

Los controladores MicroLogix 1100 tienen abrazaderas de jaula con tornillo en los bloques de terminales de entrada y salida. Con los bloques de terminales de abrazadera de jaula con tornillo no es necesario conectar accesorios adicionales tales como lengetas de espada, o usar cubierta con proteccin contra contacto accidental. Siga estos pasos para cablear el bloque de terminales.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

117

1. Pele el extremo del cable. La longitud recomendada para el extremo pelado del cable es 11.0 mm (0.440 pulg.). 2. Insrtelo dentro de una abrazadera abierta. 3. Con un destornillador pequeo de punta plana, apriete el tornillo del terminal. Para asegurar que el conductor del cable est fijo dentro de la abrazadera, apriete con un par nominal de 0.56 Nm (5.0 pulg.lb). El dimetro de la cabeza del tornillo del terminal mide 5.5 mm (0.220 pulg.).

Bloque de terminales de abrazadera de jaula con tornillo

Supresin de sobretensin

ATENCIN

Algunos dispositivos de carga inductiva, tales como arrancadores de motores y solenoides, requieren el uso de mtodos de supresin de sobretensin a fin de proteger la salida del controlador. La conmutacin de cargas inductivas sin un mtodo de proteccin contra sobretensin puede reducir considerablemente la duracin de los contactos de rels o daar las salidas de los transistores. El mtodo de supresin tambin permite reducir los efectos de los fenmenos transitorios de voltaje causados por la interrupcin del corriente al dispositivo inductivo, as como impedir la radiacin de ruido elctrico hacia el cableado del sistema. Consulte el Manual del usuario del controlador programable MicroLogix 1100, publicacin 1763-UM001-ES, para obtener ms informacin sobre el mtodo de proteccin contra sobretensin.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

118

Conexin a tierra del controlador

En los sistemas de control con semiconductores, la conexin a tierra y el encaminamiento del cableado ayudan a reducir los efectos del ruido causados por interferencias electromagnticas (EMI). Extienda la conexin a tierra desde el tornillo de tierra del controlador hasta el bus de tierra antes de conectar cualquier otro dispositivo. Use cable calibre 14 AWG. En los controladores alimentados con CA es necesario realizar esta conexin como medida de seguridad.

ATENCIN

Todos los dispositivos conectados al puerto de comunicacin RS-232/485 deben tener la misma referencia de tierra que la del controlador o tener una alimentacin flotante (no tener referencia a un potencial que no sea la conexin a tierra). De otra manera, existe el riesgo de que se produzcan daos materiales o lesiones personales. Para el controlador 1763-L16BWA: El COM de la fuente del sensor tambin est conectado internamente a la tierra del chasis. La fuente de alimentacin elctrica del sensor de 24 VCC no debe usarse para proporcionar alimentacin elctrica a los circuitos de salida. Se deber usar solamente para proporcionar alimentacin elctrica a los dispositivos de entrada. Para los controladores 1763-L16BBB y 1763-L16DWD: El terminal VDC NEUT o comn de la fuente de alimentacin elctrica tambin est conectado internamente a la tierra del chasis.

Asimismo, debe proporcionar una unin a tierra adecuada para cada dispositivo de la aplicacin. Para obtener informacin adicional acerca de las pautas de conexin a tierra, vea la publicacin 1770-4.1-ES, Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

119

Cableado de los canales analgicos

Los circuitos de entrada analgica pueden monitorear seales de voltaje y convertirlas a datos digitales en serie.
Sensor 2 (V) Voltaje Sensor 1 (V) Voltaje

IA COM

IV1(+)

IV2(+)

El controlador no proporciona alimentacin de lazo para las entradas analgicas. Use una fuente de alimentacin elctrica apropiada segn las especificaciones del transmisor, como se muestra a continuacin.
Transmisor de 2 hilos Fuente de alimentacin elctrica Transmisor

+ -

Controlador

IV1(+) or IV2(+) IA COM

Transmisor de 3 hilos Fuente de alimentacin elctrica

Transmisor Suministro Seal

GND

Controlador

+ Transmisor Suministro Seal

IV1(+) or IV2(+) IA COM

Transmisor de 4 hilos Fuente de alimentacin elctrica

Controlador

+ -

+ -

+ -

IV1(+) or IV2(+) IA COM

Cmo minimizar el ruido elctrico en los canales analgicos

Las entradas en los canales analgicos emplean filtros digitales de alta frecuencia que reducen considerablemente los efectos del ruido elctrico en las seales de entrada. Sin embargo, debido a la variedad de aplicaciones y entornos en los cuales se instalan y funcionan los controladores analgicos, es imposible asegurar que todo el ruido de entorno ser eliminado por los filtros de entrada.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

120

Pueden tomarse medidas especficas para ayudar a reducir los efectos del ruido ambiental en las seales analgicas. instale el sistema MicroLogix 1100 en un envolvente con clasificacin apropiada (NEMA). Asegrese de que el sistema MicroLogix 1100 tenga una conexin a tierra apropiada. use el cable Belden 8761 para cablear los canales analgicos, asegurndose de que el cable de tierra y el blindaje estn correctamente conectados a tierra. encamine el cable Belden separado del cableado de CA. Puede obtenerse inmunidad al ruido adicional encaminando los cables en una canaleta conectada a tierra.

Conexin a tierra del cable analgico

Use cable de comunicacin blindado (Belden 8761). El cable Belden tiene dos hilos de seales (negro y transparente), un conductor de tierra y un blindaje. El conductor de tierra y el blindaje deben conectarse a tierra en un extremo del cable.
Blindaje Cable negro Aislamiento

Cable transparente

Conductor de tierra

IMPORTANTE

No conecte a tierra el conductor de tierra y el blindaje en ambos extremos del cable.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

121

Especificaciones
Especificaciones generales
Descripcin 1763L16AWA Dimensiones Peso de envo Nmero de E/S Voltaje de la fuente de alimentacin elctrica Disipacin de calor Corriente de entrada al momento del arranque de la fuente de alimentacin elctrica Consumo de potencia Alimentacin de 24 VCC del sensor Tipo de circuito de entrada L16BWA L16BBB L16DWD

Altura 90 mm (3.5 pulg.), 104 mm (4.09 pulg.) (con seguro DIN abierto) Ancho: 110 mm (4.33 pulg.), Prof.: 87 mm (3.43 pulg.) 0.9 kg (2.0 lb) 12 entradas (10 digitales y 2 analgicas) y 6 salidas 100...240 VCA (15 %, +10 %) a 47...63 Hz 24 VCC (15 %, +10 %) Clase 2 SELV 12 a 24 VCC ( 15 %, +10 %) Clase 2 SELV

Consulte el Manual del usuario del controlador programable MicroLogix 1100, publicacin 1763-UM001-ES. 120 VCA: 25 A durante 8 ms 240 VCA: 40 A durante 4 ms 24 VCC: 15 A durante 20 ms

46 VA ninguna Digital: 120 VCA

52 VA 24 VCC a 250 mA 400 F mx. Digital: 24 VCC drenador/surtidor (estndar y alta velocidad) Analgico: 0...0 VCC Rel

35 W ninguna Digital: 24 VCC drenador/surtidor (estndar y alta velocidad) Analgico: 0...10 VCC Rel/FET Digital: 12/24 VCC drenador/surtidor (estndar y alta velocidad) Analgico: 0...10 VCC Rel

Analgico: 0...10 VCC Tipo de circuito de salida Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Rel

20...+65 C (4...+149 F) 40...+85 C (40...+185 F) 5...95 % sin condensacin

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

122

Especificaciones generales
Descripcin 1763L16AWA Vibracin Choque en funcionamiento Choque fuera de funcionamiento Par de apriete del tornillo de terminales Certificaciones L16BWA L16BBB L16DWD

En funcionamiento: 10...500 Hz, 5 g, 0.015 pulg. mx. pico a pico, 2 horas cada eje Funcionamiento de rel: 1.5 g 30 g; 3 impulsos en cada direccin, cada eje Funcionamiento de rel: 10 g Montaje en panel: 50 g (montaje en riel DIN: 40 g); 3 impulsos a cada direccin, cada eje Nominal de 0.56 Nm (5.0 pulg.lb)

Equipo de control industrial en lista de UL para uso en lugares peligrosos Clase 1, Divisin 2, Grupos A, B, C, D Equipo de control industrial en lista de c-UL para uso en Canad Distintivo CE para todas las directivas correspondientes Distintivo C-Tick para todas las leyes aplicables

Elctricas/EMC Inmunidad a descargas electrostticas (ESD) Inmunidad a RF radiada Inmunidad a sobretensiones transitorias rpidas Inmunidad a sobretensiones transitorias

El mdulo ha superado las pruebas en los siguientes niveles: EN 61000-4-2 4 kV contacto, 8 kV aire, 4 kV indirecto

EN 61000-4-3 10 V/m, 26 a 1000 MHz (alternativamente, 80 a 1000 MHz), 80 % de modulacin de amplitud, portadora conmutada de +900 MHz EN 61000-4-4 2 kV, 5 kHz cable de comunicacin como, p. ej., EtherNet, RS-232 y RS-485: 1 kV, 5 kHz EN 61000-4-5 Cable de comunicaciones sin blindaje: 2 kV en modo comn (CM), 1 kV en modo diferencial (DM) Cable de comunicaciones blindado: tubo galvnico de 1 kV E/S: 2 kV en modo comn (CM), 1 kV en modo diferencial (DM) Entrada de fuente de alim. elc. de CA: 4 kV en modo comn (CM), 2 kV en modo diferencial (DM) Entrada de fuente de alim. elc. de CC: 500 V en modo comn (CM), 500 V en modo diferencial (DM) Salida auxiliar de CA/CC: 500 kV en modo comn (CM), 500 kV en modo diferencial (DM) EN 61000-4-6 10 V, 150 kHz...80 MHz

Inmunidad a RF conducida

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

123

Especificaciones generales
Descripcin 1763L16AWA Emisiones conducidas Emisiones radiadas Pruebas relacionadas con la lnea L16BWA L16BBB L16DWD

EN 55011 Entrada de fuente de alimentacin elctrica de CA: 150 kHz...30 MHz EN 55011 30...1000 MHz EN 61000-4-11 Entrada de fuente de alimentacin elctrica de CA: cada de voltaje 30 % durante 10 ms, 60 % durante 100 ms interrupcin de voltaje: a voltaje mayor que 95 % durante 5 s fluctuacin de voltaje: +10 % durante 15 minutos, 10 % durante 15 minutos Entrada de fuente de alimentacin elctrica de CC: fluctuacin de voltaje: +20 % durante 15 minutos, 20 % durante 15 minutos

Especificaciones de entradas
Entradas digitales
Descripcin 1763-L16AWA 1763-L16BWA, -L16BBB Entradas 0 a 3 (4 entradas de CC de alta velocidad) Rango de voltajes en estado activado 79...132 VCA 14...24 VCC (14...26.4 VCC (+10 %) a 65 C/149 F) (14...30 VCC (+25 %) a 30 C/86 F) 0...20 VCA 0...5 VCC Entradas 4 y superiores (6 entradas de CC estndar) 10...24 VCC (10...26.4 VCC (+10 %) a 65 C/149 F) (10...30 VCC (+25 %) a 30 C/86 F)

Rango de voltajes en estado desactivado Frecuencia de funcionamiento

47...63 Hz

0 Hz...20 kHz

0 Hz...1 kHz (depende del tiempo de escn)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

124

Entradas digitales
Descripcin 1763-L16AWA 1763-L16BWA, -L16BBB Entradas 0 a 3 (4 entradas de CC de alta velocidad) Corriente en estado activado: mnima nominal mxima Corriente de fuga en estado desactivado Impedancia nominal Corriente de entrada al momento del arranque (mx.) a 120 VCA 5.0 mA a 79 VCA 12 mA a 120 VCA 16.0 mA a 132 VCA 2.5 mA mx. 2.5 mA a 14 VCC 8.8 mA a 24 VCC 12.0 mA a 30 VCC 1.5 mA mx. 2.0 mA a 10 VCC 8.5 mA a 24 VCC 12.0 mA a 30 VCC Entradas 4 y superiores (6 entradas de CC estndar)

12 K a 50 Hz 10 K a 60 Hz 250 mA

3.1 K

3.1 K

No aplicable

Especificaciones de entrada digital del 1763-L16DWD

Descripcin 1763-L16DWD Entradas 0 a 3 (4 entradas de CC de alta velocidad) Rango de voltaje en estado activado Rango de voltaje en estado desactivado Frecuencia de funcionamiento 10...24 VCC a 65 C/149 F (10...30 VCC a 30 C/86 F) 0...5 VCC 0 Hz...40 kHz(1) 0 Hz...1 kHz Entradas 4 y superiores (6 entradas de CC estndar)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

125

Especificaciones de entrada digital del 1763-L16DWD

Descripcin 1763-L16DWD Entradas 0 a 3 (4 entradas de CC de alta velocidad) Corriente en estado activado: mnima nominal mxima Corriente de fuga en estado desactivado Impedancia nominal Corriente mx. al momento del arranque
(1)

Entradas 4 y superiores (6 entradas de CC estndar)

2.0 mA a 10 VCC 8.5 mA a 24 VCC 12.0 mA a 30 VCC 1.5 mA mx. 2.61 K No aplicable 3.1 K

OS Serie B FRN 4 o posterior.

Entradas analgicas
Descripcin Rango de entrada de voltaje Tipo de datos Codificacin de entrada (0 a 10.0 VCC 1 bit menos significativo [LSB]) Impedancia de entrada de voltaje Resolucin de entrada No linealidad Precisin total 20...+65 C (4...+149 F) Proteccin contra sobretensin de las entradas de voltaje Aislamiento entre el cableado de campo y la lgica 1763-L16AWA, -L16BWA, -L16BBB, -L16DWD 0...10.0 VCC 1 bit menos significativo (LSB) Entero de 10 bits sin signo 0...+1,023 210 K 10 bits

0.5 % de la escala total 0.5 % de la escala total

10.5 VCC No aislado de la lgica

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

126

Especificaciones de salida para las aplicaciones de lugares peligrosos (Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D)
Consideraciones generales
Descripcin 1763 -L16AWA, -L16BWA, -L16DWD Salidas de rel y FET Carga controlada mxima Corriente mxima en rgimen permanente: Corriente por comn de grupo Corriente por controlador Salidas de rel Tiempo de activacin/tiempo de desactivacin Corriente de carga
(1)

-L16BBB

1080 VA

360 VA

3A

3A

a 150 V mx a 240 V mx

18 A o total de cargas por punto, cualquiera que sea menos 18 A o total de cargas por punto, cualquiera que sea menos

10 ms (mximo)(1) 10 mA (mnimo)

Depende del tiempo de escn.

Capacidades nominales del contacto de rel

Voltaje mx. Amperes Cierre 240 VCA 120 VCA 125 VCC 7.5 A 15.0 A Apertura 0.75 A 1.5 A 0.22 A Amperes en rgimen permanente 3.0 A 3.0 A 1.0 A Voltamperes Cierre 1800 VA 1800 VA Apertura 180 VA 180 VA 28 VA

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

127

Especificaciones de salida para los lugares normales (no peligrossos) solamente

Consideraciones generales
Descripcin 1763 -L16AWA, -L16BWA, -L16DWD Salidas de rel y FET Carga controlada mxima Corriente mxima en rgimen permanente: Corriente por comn de grupo Corriente por controlador Salidas de rel Tiempo de activacin/tiempo de desactivacin Corriente de carga
(1)

-L16BBB

1440 VA

720 VA

5A

5A

a 150 V mx a 240 V mx

30 A o total de cargas por punto, cualquiera que sea menos 20 A o total de cargas por punto, cualquiera que sea menos

10 ms (mximo)(1) 10 mA (mnimo)

Depende del tiempo de escn.

Capacidades nominales del contacto de rel

Voltaje mx. Amperes Cierre 240 VCA 120 VCA 125 VCC
(1)

Apertura 1.5 A 3.0 A 0.22 A

Amperes en rgimen permanente 5.0 A(1)

Voltamperes Cierre 3600 VA 3600 VA Apertura 360 VA 360 VA 28 VA

15.0 A 30.0 A

1.0 A

3.0 A por encima de 40 C.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

128

Especificaciones de salida BBB FET

Descripcin Operacin general Operacin a alta velocidad(1) (salidas 2 y 3 solamente) Voltaje de la fuente de alimentacin elctrica Cada de voltaje en estado activado: a corriente de carga mxima a corriente de sobretensin mxima Capacidad nominal de corriente por punto: carga mxima carga mnima fuga mxima Vea los diagramas a continuacin. 1.0 mA 1.0 mA 100 mA 10 mA 1.0 mA 1 VCC 2.5 VCC No aplicable No aplicable 24 VCC (15 %, +10 %)

Corriente de salida mxima (depende de la temperatura): Corriente FET por punto (1763-L16BBB)
2.0 1.75 1.5 1.25 1.5A, 30C (86F)
8.0 7.0 6.0 5.0

Corriente FET total (1763-L16BBB)

Corriente (A)

Corriente (A)

1.0 0.75 0.5 0.25 10C (50F) 0.75A, 65C (149F)

4.0 3.0 2.0 1.0 10C (50F) 3.0A, 30C (86F)

Rango vlido
30C (86F) 50C (122F) 70C (158F) 80C (176F)

Rango vlido
30C (86F) 50C (122F)

1.5A, 65C (149F)

70C (158F)

80C (176F)

Temperatura

Temperatura

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

129

Especificaciones de salida BBB FET

Descripcin Operacin general Operacin a alta velocidad(1) (salidas 2 y 3 solamente) Corriente de sobretensin por punto: corriente pico duracin de sobretensin mxima rgimen mximo de repeticin a 30 C (86 F) rgimen mximo de repeticin a 65 C (149 F) Tiempo de activacin (mximo) Tiempo de desactivacin (mximo) Capacidad de repeticin (mxima) Deriva (mxima)
(1)

4.0 A 10 ms una vez cada segundo una vez cada 2 segundos 0.1 ms 1.0 ms No aplicable No aplicable

No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable 6 s 18 s 2 s 1 s por 5 C (9 F)

Las salidas 2 y 3 estn diseadas para proporcionar mayor funcionalidad que las otras salidas FET. Se pueden usar las salidas 2 y 3 como las otras salidas de transistor FET y, adems, pueden funcionar a una velocidad mayor dentro de un rango de corriente limitado. Las salidas 2 y 3 tambin proporcionan una salida de tren de impulsos (PTO) o una funcin de salida de modulacin de impulsos en anchura (PWM).

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

130

Voltaje de trabajo
Voltaje de trabajo (1763-L16AWA)
Descripcin Entrada de fuente de alimentacin elctrica al aislamiento del backplane Grupo de entradas al aislamiento del backplane 1763-L16AWA Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2) Verificado mediante una de las siguientes pruebas dielctricas: 1517 VCA durante 1 segundo o 2145 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 132 VCA (aislamiento reforzado IEC clase 2) Grupo de entradas al aislamiento del grupo de entradas Grupo de salidas al aislamiento del backplane Verificado mediante una de las siguientes pruebas dielctricas: 1517 VCA durante 1 segundo o 2145 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 132 VCA (aislamiento bsico) Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2) Grupo de salidas al aislamiento del grupo de salidas Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento bsico), voltaje de trabajo de 150 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2)

Voltaje de trabajo (1763-L16BWA)

Descripcin Entrada de la fuente de alimentacin elctrica al aislamiento del backplane Grupo de entradas al aislamiento del backplane, y grupo de entradas al aislamiento del grupo de entradas 1763-L16BWA Verificado mediante una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2) Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1100 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC (aislamiento reforzado IEC clase 2)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

131

Voltaje de trabajo (1763-L16BWA)

Grupo de salidas al aislamiento del backplane Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2) Grupo de salidas al aislamiento del grupo de salidas Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento bsico), voltaje de trabajo de 150 V (aislamiento reforzado IEC Clase 2)

Voltaje de trabajo (1763-L16BBB)

Descripcin Grupo de entradas al aislamiento del backplane, y grupo de entradas al aislamiento del grupo de entradas Grupo de salidas FET al aislamiento del backplane 1763-L16BBB Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1100 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC (aislamiento reforzado IEC clase 2)

Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1100 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC (aislamiento reforzado IEC clase 2)

Grupo de salidas de rel al aislamiento del backplane

Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2)

Grupos de salidas de rel al grupo de salidas de rel y aislamiento de grupo de salidas FET

Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento bsico), voltaje de trabajo de 150 V (aislamiento reforzado IEC Clase 2)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

132

Voltaje de trabajo (1763-L16DWD)

Descripcin Grupo de entradas al aislamiento del backplane, y grupo de entradas al aislamiento del grupo de entradas Grupo de salidas al aislamiento del backplane Grupo de salidas al aislamiento del grupo de salidas 1763-L16DWD Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1200 VCA durante 1 segundo o 1697 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 75 VCC (aislamiento reforzado IEC clase 2)

Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento reforzado IEC Clase 2). Verificado por una de las siguientes pruebas dielctricas: 1836 VCA durante 1 segundo o 2596 VCC durante 1 segundo Voltaje de trabajo de 265 VCA (aislamiento bsico), voltaje de trabajo de 150 V (aislamiento reforzado IEC Clase 2)

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

133

Notas:

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

Servicio de soporte de Rockwell Automation

Rockwell Automation proporciona informacin tcnica en la Internet para ayudarle a utilizar sus productos. En http://support.rockwellautomation.com, encontrar manuales tcnicos, una base de conocimientos con respuestas a preguntas frecuentes, notas tcnicas y de aplicacin, ejemplos de cdigos y vnculos a Service Packs de software, y la facilidad MySupport que puede personalizar para aprovechar al mximo las herramientas. Con el fin de brindarle un nivel adicional de soporte tcnico para la instalacin, configuracin y resolucin de problemas por telfono, ofrecemos los programas de soporte tcnico TechConnect. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el distribuidor o representante de Rockwell Automation ms cercano, o visite la pgina http://support.rockwellautomation.com.

Asistencia para la instalacin

Si se le presenta un problema con un mdulo de hardware durante las 24 horas posteriores a la instalacin, revise la informacin proporcionada en este manual. Tambin puede llamar a un nmero especial de servicio de soporte al cliente a fin de obtener ayuda inicial para poner en marcha el mdulo: Estados Unidos Fuera de los Estados Unidos +1-440-646-3434, lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 hora oficial del Este de los EE.UU. Pngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para cualquier consulta relacionada con soporte tcnico.

Devolucin de productos nuevos

Rockwell Automation prueba todos sus productos para asegurarse de que estn en perfecto estado de funcionamiento cuando se envan de la fbrica. Sin embargo, si el producto no funciona y necesita devolverlo, siga estos procedimientos. Estados Unidos Pngase en contacto con el distribuidor. Deber proporcionar al distribuidor un nmero de caso de soporte tcnico al cliente (llame al nmero de telfono indicado anteriormente para obtenerlo) a fin de completar el proceso de devolucin. Pngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para obtener informacin sobre el procedimiento de devolucin.

Fuera de los Estados Unidos

Allen-Bradley, Rockwell Automation, MicroLogix y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc. Las marcas comerciales no pertenecientes a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.

Publicacin 1763-IN001C-MU-P Septiembre 2007

Copyright 2007 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados.