Вы находитесь на странице: 1из 12

TRIBUNAL

DE GRANDE
INSTANCE
DE PARIS
NRG:
12/51335
BFIN:1

Assignation du :
03 Decembre 2011
Copies executoires
delivrees le:
ORDONNANCEDEREFERE
rendue le 27 fevrier 2012
par Jean-Marc CATHELIN, Premier vice-president adjoint, au
Tribunal de Grande Instance de Paris, agissant par delegation du
President du Tribunal,
Assiste de Sylvaine LE STRA T, Greffier.
DEMANDEURS
Monsieur Albert GRIMALDI, ,
Prince Souverain de MONACO.
Palais Princier
98000 Principaute de Monaco
Madame Charlene WITTSTOCK epouse GRIMALDI
Palais Princier
98000 Principaute de Monaco
representes par Me Olivier D' ANTIN, avocat au barreau de
PARIS- #P0336
DEFENDEUR
Monsieur Robert ERINGER
533 Hodges Lane
SANTA BARBARA- CA 93108 :
ETATS-UNIS D' AMERIQUE
non comparant
DEBATS
A 1' audience du 13 F evrier 2012,. tenue publiquement, presidee
par Jean-Marc CATHELIN, P r ~ m i e r vice-president adjoint,
assiste de Christelle LEGUEN, Greffier,
,(
Nous, President,
Vu 1' autorisation d' assigner en refere delivree le 3 decembre 2012
par le rnagistrat delegue par le president de ce tribunal pour
I' audience du 13 fevrier 2012;
Vu !'assignation que Albert GRIMALDI, prince souverain de
Monaco et Charlene GRIMALDI nee WITTSTOCK, ont fait
delivrer le 27 decernbre 2012 a Robert BRINGER, en sa qualite de
directeur de publication du site internet accessible a 1' adresse
www.eringer.corn, a la suite de 12. mise en ligne, constatee par
huissier les 12 juillet et 11 octobre 2011, de cinq textes,
respectivernent dates des 28 juin, 5, 13, 21 et 23 juillet 2011 -qui
seront precises dans la suite de la decision - au visa des articles 9
du code civil ainsi que 809 du code de procedure civile, par
laquelle ils dernandent de :
- dire et juger que les propos et photographies rnis en ligne sont
attentatoires a leur vie privee eta leur droit a l'image ;
- condarnner Robert BRINGER a leur payer, chacun, une somme
de 50.000 euros a titre de dornrnages et interets provisionnels ;
- ordonner le retrait de l'integralite des propos diffarnatoires, sous
astreinte de 5. 000 euros par sernaine de retard, a compter de la
decision a intervenir ;
-condarnner Robert BRINGER a lur payer une somme de 7.000
euros par application de I' article 700 du code de procedure civile ;
Robert BRINGER n'ayant pas comparu et n'etant pas repn5sente;
le conseil du demandeur ayant ete a notre audience du 13
fevrier 2012.
Sur Ia regularite de notre saisine :
Le demandeurjustifie s'etre conforme aux articles 684 et suivants
du code de procedure civile relatifs a la notification des actes a
1 'etranger en produisant :
-l'acte d'attestation, en date du27 decembre 2011 de transmission
de demande de signification ou denotification dans un Etat autre
que la France ala societe process International (PFI),
enl'espece l'entite 633 Yesler Way sise a SEATTLE, WA 98104,
delegataire de l'autorite centrale arnericaine, conformernent ala
convention de la Haye du 15 novembre 1965 relative a la
signification eta la notification a l'etranger d'actes judiciaires et
extrajudiciaires en matiere de civile et commerciale , a laquelle les
Etats-unies sont parties ;
- la reponse de la societe delegataire de 1' auto rite centrale
americaine indiquant que le 27 decembre 2011, elle a signifie
l'acte a Robert BRINGER;
- la remise, le 3 fevrier 2012, a un co-residant de !'exploit
d'huissier declarant s'appeler JoHn DOE, certifie par la societe
process Forwarding International ;
La signification de !'assignation qui a ete delivree en temps utile
au sens de l'atiicle 688 du code de procedure civile et plus d'un
mois avant 1' audience, est en consequence reguliere ;
Sur Ia competence des francaises :
Les juridictions franyaises sont competentes pour juger de toute
action en reparation d'un des lors que l'un des elements
constitutifs dude lit est commis sur Ie tenitoire fran9ais. Elles sont,
en outre competentes des lors qu 'un lien suffisant rattache le litige
au tenitoire national.
Tel est le cas en l'espece d'un site web (VAV\v.eringer.com) qui est
accessible depuis le tenitoire naticmal comme l'atteste le constat
d'huissier verse aux debats;
Compte tenu de la proximite geographique existant entre Monaco
et la France, les liens tant historiques que culturels, unissant de tres
longue date les deux pays, et de l'interetjamais dementi du public
franyais pour la vie de la principaute et celle de sa famille
regnante, il convient de considerer qu' il existe, en 1' espece, un lien
suffisant rattachant le litige dont nous sommes saisis au tenitoire
franyais et justifiant ainsi notre competence tenitoriale.
Sur le trouble manifestement illicite invoque :
Sur !'existence d'une contestation serieuse:
II convient de rappeler que 1' miicle 9 du code civil, apres a voir
enonce que chacun a droit au respect de sa vie privee dispose que
<des juges peuvent sans prejudice .de la reparation du dommage
subi, prescrire toutes mesures, telles que sequestre, saisie et
autres, propres a empecher oufaire cesser une atteinte a l 'intimite
de la vie privee ; ces mesures pf!uvent, s 'il y a urgence, etre
ordonnees en refire. et que 1' miicle 809 du code procedure civile
prevoitnotamment que dans les cas oit l 'existence del 'obligation
n 'est pas serieusement contestable, une provision peut etre
ordonnee au creancier.
Sur l'atteinte au respect de fa vieprivee et au droit a !'image:
Le conseil des demandeurs soutient que les ecrits et les
photographies accessibles a l'adresse www.eringer.com de cinq
textes, respectivement dates des 28 juin, 5, 13,21 et 23 juillet 2011
s'immiscent illicitement dans la sphere protegee de leur vie privee
et sollicite, en consequence, leur retrait.
--/
(
Conformement a 1' article 9 du code civil et a 1' article 8 de la
Convention europeenne de sauvegarde des droits de l'homme et
des libertes fondamentales, toute, personne, queUe que soit sa
notoriete, a droit au respect de sa vie privee et est fondee a en
obtenir la protection en fixant elle-meme ce qui peut etre divulgue
par voie de presse. Ces droits peuvent toutefois ceder devant les
necessites de 1' information du public et de la liberte d' expression,
consacrees par 1' article 10 de la meme convention.
De meme, toute personne dispose sur son image, attribut de la
personnalite, et sur !'utilisation qui en est faite, d'un droit exclusif,
qui lui permet en principe de s' opposer a sa diffusion sans son
autorisation.
En 1' espece, les articles incrimines, ses commentaires ainsi que les
photographies les accompagnant revetent un caractere
particulierement intrusif dans la vie privee des demandeurs en les
faisant exclusivement apparaltre d ~ n s des moments d'intimite. En
outre, le defendeur accuse les demandeurs et plus particulierement
le prince Albert de faits graves et particulierement devalorisants.
II convient egalement de relever que les cliches litigieux n' ont pas
ete realises avec le consentemen:t des interesses. II s' agit, en
l'espece, d'images d'images captees etpubliees sans l'autorisation
des dernandeurs. Ces photographies mettant en scene les
demandeurs illustrent le contenu de cinq articles attentatoires a
leur vie privee; leur publication n:est done pas plus legitime que
les propos.
II sera par consequent ordonne a Robert ERINGER de supprimer
!'ensemble des textes litigieux ainsi que les photographies des
demandeurs les representant du site accessible a l'adresse
www.eringer33.com vises au dispositif de la presente decision
sous une astreinte 1.000 euros par jour de retard constate, a
!'expiration d'un delai de quinze jours courant a compter de la
signification de la signification de la presente decision.
- Sur les demandes de provision :
En application de 1' article 809, alinea 2, du code de procedure
civile, le juge des referes ne peut accorder une provision au
creancier que "dans les cas oil !'existence del 'obligation n 'est pas
serieusement contestable IJ ; le principe des atteintes ala vie privee
et au droit a l'image ne faisant pas l'objet, en l'espece, de
contestations serieuses, il appartient au juge des referes de fixer
jusqu'a queUe hauteur !'obligation de reparer pesant sur la societe
editrice n' est pas serieusement CO!ltestable ;
Si la seule constatation de 1' atteintc au respect ala vie privee et au
droit a l'image par voie de presse ouvre droit a reparation, le
prejudice etant inherent a ces atteintes, il appartient toutefois au
demandeur de justifier de l'etendue du dommage allegue.
L'evaluation du prejudice est appreciee de maniere concrete, au
jour ou le juge statue, compte tenu des elements invoques et
etablis.
En l'espece, il convient de relever que les propos vises portent
atteintes gravement a la vie pri'.'ee et au droit a l'image des
demandeurs qui subissent, en outre, de la part du defendeur,
s'agissant d' Albert GRMALDI, une reiteration des faits ainsi que
l'atteste deux decisions precedentes condamnant Robert
ERINGER pour la commission d'agissements identiques. Il
conviendra neanmoins au regard de la faible importance du lectorat
du site incrimine d'evaluer l'indeHwite provisionnelle ala somme
de 8.000 euros, pour chacun des demandeurs.
Robert ERINGER sera condamne, en equite, a payer a Albert
GRIMALDI, une somme de 3000 euros en application de l'article
700 du code de procedure civile ainsi qu' aux entiers depens.
PAR CES MOTIFS
Statuant publiquement par mise: a disposition au greffe, par
ordonnance reputee contradictoire et en premier ressort,
Constatons le trouble manifestement illicite que caracterise la
publication des propos suivants ainsi que les photographies les
accompagnant des demandeurs :
les textes mis en ligne les 28 juin, 5, 13, 21 et 23 juillet 2011
suivants:
Charlene Wrt\stook . the bnde Prince Albert of MO<NJ(:o ls to
rnarry p;(})(t week, is al\Wl to carcel tM Royal Wood1!1g,
r: .
The yourq won1an ho!l incrirniralilil} diltail:>
nooutthe pri/at(). life ofher Intended hus!}aM.

/
(
La traduction en fran(fais et textes accompagnant ce cliche est la
suivante:
24 HEURES : LE MARIAGE D 'ALBERT DE MONACO
SERA-T-ILANNULE?
[photo]
En des temps plus heureux ?
Coup de tonnerre sur le Rocher I
Charlene Wittstock, la fiancee du prince Albert de Monaco, en
passe de se marier la semaine prochaine, est sur le point
d'annuler le mariage royal.
La jeune femme a decouvert des informations accablantes sur la
vie privee de son futur epoux. '
TM 4,&0:0-a-nlghthct,l where AJburt: ls 'trying
to Ohel1onc til> in mVUritigO.'
, l,ove- child DNA tHt to bn delaye-d until
honeymoon Is
Prince Albert o.f to use a a
OOtel sUite to try to 'p;Msui:i&e his r:eN br!(je that thi!ir
marriaQ!) cGr work.
H nt least alk:'{}OO n:tternpts b!f Prif':te,ss
to t:$;;;:.Jpe from prlrcipality over ptJst
year, right up. urtU the$r woodi119 last
She is said be drNltH"r:g the msults ot DNJ\ tosts. whfch
!
rr.a.y srmithat Albert has at ore- other
iliC9ltir('tr.ite crild to add oo the tl!iO he already bas
other \
1
ton1er.
. t
RMult& of. the DNA unlikti4y.to b&l't}Joastd
duriflg tho Africa and
this is becauso Ctu.trlenet. could refuse to rotum to
. . r . . .
Mcmaco if t.h&y point to'ijards AlbM baying btlt)n
unfalthfuA, tho source admitted.
i
F'rircc t;ltc,r\ '";ryirg t1;;.
I .
\
Sa traduction en fran<;ais est la suivante :
(Royaume-Uni) DAILY MAIL: L4 PERSUASION COMMENCE
[photo]
Le Prince Albert tente de convairicre Charlene de rester mariee
dans un hOtel a 4. 600 GBP la nuit.
Les resultats du test ADN reportes apres la lune de miel.
Le prince Albert de Monaco est pret a payer une suite a 4. 600
GBP la nuit pour tenter de convaincre sa nouvelle epouse que
leur mariage peut fonctionner.
Cela fait suite a au mains troi's tentatives presumees de la
princesse Charlene de fuir la Prinr;ipaute cette annee, precedant
leur mariage estime a 55 millions de GBP le week-end dernier.
Elle redouterait les resultats de,s tests ADN, qui pourraient
apporter la preuve qu 'Albert est le pere d'au mains un autre
enfant illegitime, en plus des deux &utres qu 'il a deja eu avec deux
autres femmes.
D 'apres une source, il est peu probable que les resultats des tests
ADN soient reviles pendant la lune de miel du couple en Afrique
du Sud, et ce parce que Charlene pourrait refuser de rentrer a
Monaco s 'il s 'averait qu 'Albert a ~ t e infidel e.
Le Prince Albert (( essayant de convaincre Charlene Wittstock de
rester mariee - Mail Online
POSTE PAR ROBERT ERINGERA 9H21
1\lcrac'l:l's pa1ai:c annourJ!l:d thot ro\iiy,iedS f>;lf'zc .A.fbC<r!
ar.a Prli'c!:>ss. Charlo no nfl or n prrvato 6t Sct.th
J",tfkcG.
l
Kc<,'ifirca :ic ps!acu'$ trac:k N.CO!<i for
wi'.opperso Is a us poet. r.::rast b<:"'stJ;::o .::>1
to M<::>Nic;;;. klo.,r
L'l"'t' ,.,;_f1 fi:>r li!yiri] .;;;t[b<;Jv>
<Jrulird it mal<Cij> no th.<tt hv Wfn
ar01.;rc o back to South
Kr'O\'iil'g (h!l pn.lu.c;:rs tcofd for te!li11.g catergoticar
whoppers, this iiTformation is
1
l!H.r;spe!i1, not oi
roportstt!.atAibnrt flew how.a;to Frld.llJI.
EVof' with Albert's pel"ehart t:>r luylng carbof' Gfnissi(:>P!1
llfQ!.WJ;l' tho gfobt:!, it r.<:> ;!;:;ms.{)! tht:<l; t.wr
aro'!.(rrl for anc!i>.;(lr a ton.g bat:rk to SQuth
!,
HQWeVi;f', it OO&<l fl">:JlHf IHHl&i.1, ptJI:>!tQlty
frt>tn hi..'> 1"11ghtrtlaf.j), "'r4
H-1<11 i$ Alberrt dC(tfi
ll{}.St; O.UL
Wt:: J';OJJ rrofl' ifll'ilJn:.ni'"'US sciu1.::;C$ ti'>ilt /..! t!f'tl Cbi!riCI':J
ar1'1 iN Cotzi>:::121.
L'article a pour traduction en fran9ais :
AL & CHAR : SOUS SURVEILLANCE
[photo]
Ils attendent deja un enfant ?
Le palais monegasque a annonce que le prince Albert et la
princesse Charlene, recemment maries, e.ffectuaient un voyage
prive en Afrique du Sud. :
Connaissant !'habitude du Palais d'annoncer des nouvelles
categoriques, ces informations sont suspedes, notamment en
raison des sources indiquant qu 'Albert serait rentre ch z r a
Monaco vendredi -- - .
-
(
'
.. - age 8
Malgre le penchant d'Albert a laisser son empreinte de carbone
partout dans le monde, il serait incomprehensible qu 'il effectue un
aussi long vol pour retourner en Afrique du Sud.
Toutefois, il est logique qu 'apres toute la mauvaise publicite qui
a suivi son mariage cauchemardesque et son etrange lune de miel,
Albert fasse ce qu 'il sait fa ire le m,ieux : se cacher.
Des sources anonymes nous apprennent qu 'Al et Charlene se
trouvent en Corse.
ERINGER: LE JOUET PREFERE D'ALBERT
ERINGER : LE PRINCE ALBERT EST UN GROS MENTEUR
POSTE PAR ROBERT ERINGER.A 15H51
La traduction franc;aise de cet article litigieux est la suivante :
LA NOTED 'HUMOUR DU DIMANCHE
[photo]
Charlene detourne le regard, Al reste bouche bee
POSTE PAR ROBERT ERINGER A 17Hl9
~ )
(
( . . (\ ( / ~ ~ - ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ .. ~ + - - ~ l : : - - -
t
Page 9
,:-',
We all know !hatthe rich and po';'teri)JI are seldom hel!d
acc.ountabla. for exam!J!&
1
eat:>e of Albert
1!, the Prit1ce of Monaco, and his wife, Charlene
Witlstock Runmrs that kidnapped,
then forced to ah!t:!e b)! the agreement she
had signed with the Principality
&lmo$t by !h@ qnce the
bride brought baGk to the <l:nd
aliegedly sedated heavily Her fathef, was also reportedly
hostage and'lhfeatened unless he played bat! and
pataca convlnce
'
1. have. U)(i toyJf for more than
thirty years. Some of my dose!t ffJands are just as close
with Monaco'$ ruling family. and unpleasant <fetalls have a
tendency to slip out
1
From t'v& bun iold, Albert i$1nto rough e;t with
both m&l'! and women. :
Charlene is p,ot, and tne two ooen intimal.e ln
months> l'm told the deal is tr.at s , day produce
at1 and with a vef\' generous she wUI M
to return to Sooth Africa from sweaty
that is Monte Carlo. Money has al'legooJy already been
paid upfront. Tht! laiik or iretimacy !)atween Albeit and
Charlene is neither ham nor thero. I
La traduction fran<;aise des titres, textes et legendes accompagnant
ce cliche est la suivante :
'
TAKI: ALBERT, ADEPTE DES RELATIONS SEXUELLES
BRUTALES TANT AVEC LES HOMMES QU'AVEC LES
FEMMES
Page 10
[photo]
Albert de Monaco. (( Degoulinant de sueur
DES ATTOUCHEMENTS DEPLACES CHEZ LES
INTOUCHABLES
Il est de notoriete publique que les riches et les puissants sont
rarement tenus de rendre des comptes. Prenez l 'exemple recent
d'Albert II, le prince de Monaco, et de sa nouvelle epouse,
Charlene Wittstock. Les rumeurs selon lesquelles Charlene aurait
ete kidnappee, droguee puis forcee a respecter l 'accord qu 'elle
avait signee avec la Principaute' de Monaco (au autre), sont
passees quasiment inaperr;ues aupres des medias, apres que la
jeune mariee fugueuse ait ete rame'nee au pal a is et aura it he so us
l 'effet de puissants sedatifs. Son p ~ r e aurait egalement he retenu
en otage et menace pour qu 'il joue le jeu et qu 'il aide les
courtisans du palais a convaincre Charlene de rester a sa place.
Je connais lafamille royale de Mo'naco depuis plus de trente ans.
Certains de mes amis les plus proches sont tres lies avec lafamille
regnante de Monaco, et les nouvelles desagreables ant tendance
as 'evanouir dans la nature.
Ordonnons a Robert ERJNGER de supprimer de son blog
accessible a l'adresse www.eringer33.com les textes et les
photographies susvises, so us une astreinte de 1000 euros de retard
constate ' a !'expiration d'un delai de quinze jours courant a
compter de la signification de la presente decision,
Condamnons Robert ERJNGER 'a payer a Albert GRIMALDI,
prince souverain de Monaco et Charlene GRIMALDI nee
WITTSTOCK, une provision de 8.000 , chacun, a valoir sur la
reparation de leur prejudice moral resultant tant des atteintes au
respect de leur vie privee que de leur droit a l'image,
Condamnons Robert ERJNGER a payer a Albert GRIMALDI,
prince souverain de Monaco et Charlene GRIMALDI nee
WITTSTOCK, une somme de 3.000 euros sur le fondement de
I' article 700 du code de procedure civile.
Condamnons Robert ERJNGER aux entiers depens.
Fait a Paris le 27 fevrier 2012
Le President,
SylvaigyLE STRAT Jean-Marc CATHELIN
Page 11
No RG : 12/51335
EXPEDITION executoire dans !'affaire :
Demandeurs : M. ALBERT GRIMALDI
contre
Defendeur : M. Robert ERINGER
EN CONSEQUENCE, LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE mande
et ordonne:
A tous les huissiers de justice, sur c,e requis, de mettre ladite
decision a execution,
Aux Procureurs Generaux et aux Procureurs de la Republique
pres les Tribunaux de Grande Instance d 'y tenir la main,
A tous commandants et officiers de la force publique de preter
main-forte lorsqu'ils en seront legalement requis.
En foi de quoi la presente a ete signee et delivree par nous
Greffier en Chef soussigne au Greffe du Tribunal de Grande
Instance de Paris
12 erne page et demiere

Оценить