3880

Jueves 1 febrero 2001

BOE nm. 28

I. Disposiciones generales
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
2223
ACUERDO entre el Reino de Espaa y la Repblica Italiana relativo a la imputacin recproca de existencias mnimas de seguridad de crudo, de productos intermedios del petrleo y productos petrolferos, hecho en Madrid el 10 de enero de 2001.
ACUERDO Entre el Reino de Espaa y la Repblica Italiana relativo a la imputacin recproca de existencias mnimas de seguridad de crudo, de productos intermedios del petrleo y productos petrolferos El Reino de Espaa y la Repblica Italiana, Considerando que la Directiva 68/414/CEE, del Consejo de las Comunidades Europeas, de 20 de diciembre de 1968, y modificaciones posteriores, que obligan a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel mnimo de reservas de petrleo crudo y/o productos petrolferos, y en particular el apartado 2 del artculo 6 de esta Directiva, que prev la posibilidad de constituir existencias mnimas de seguridad situadas sobre el territorio de otro Estado miembro, en el marco de los acuerdos intergubernamentales particulares, que han de establecer los procedimientos de cooperacin para garantizar la identificacin, control e inspeccin de las mismas; Considerando las legislaciones nacionales sobre existencias mnimas de seguridad de productos petrolferos, Han acordado las disposiciones siguientes: Artculo 1. Para la aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo se entender por: a) Existencias mnimas de seguridad: Las cantidades almacenadas de crudo, productos intermedios y productos petrolferos acabados, adecuadas para el cumplimiento de la legislacin vigente en esta materia en los respectivos Estados. b) Obligacin de mantenimiento de existencias mnimas de seguridad de productos petrolferos: 1. En Espaa: La obligacin de mantener existencias mnimas de seguridad se encuentra recogida en la siguiente normativa: Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos. Real Decreto 2111/1994, de 28 de octubre, por el que se regula la obligacin de mantenimiento de existencias mnimas de seguridad de productos petrolferos y se constituye la Corporacin de Reservas Estratgicas. Orden de 20 de diciembre de 1995 por la que se aprueban las cuotas para la Corporacin de Reservas Estratgicas de Productos Petrolferos y las normas bsicas sobre informacin e inspeccin. 2. En Italia: La obligacin de mantener las reservas mnimas de seguridad se rige por la siguiente normativa: Ley de 10 de marzo de 1986, nmero 61, y modificaciones e integraciones sucesivas. Ley de 9 de enero de 1991, nmero 9. c) Sujeto obligado: El sujeto obligado espaol sometido a la legislacin relativa al mantenimiento de existencias mnimas de seguridad o sujeto obligado italiano sometido a la obligacin de constituir y conservar existencias mnimas de seguridad. d) Autoridad competente: En Espaa: El Ministerio de Economa. En Italia: El Ministerio de Industria, Comercio y Artesana. Artculo 2. Los sujetos obligados al mantenimiento de existencias mnimas de seguridad en Espaa podrn localizar parte de las mismas en Italia, siempre que se encuentren almacenadas en una instalacin habilitada a tal fin. Los sujetos obligados al mantenimiento de existencias mnimas de seguridad en Italia podrn localizar parte de las mismas en Espaa, siempre que se encuentren almacenadas en una instalacin habilitada a tal fin. Artculo 3. Para la efectividad de lo establecido en el artculo anterior, se requerir la aprobacin, previa solicitud del interesado, de la autoridad competente de acuerdo con el procedimiento que se establece en el presente artculo. 1.o Las solicitudes debern incluir los siguientes extremos: a) Nombre y direccin del sujeto obligado al mantenimiento de existencias mnimas de seguridad que solicite la autorizacin. b) Naturaleza y cantidad de las existencias mnimas de seguridad. c) En el supuesto de que el propietario de las existencias mnimas de seguridad no sea el sujeto obligado, nombre y direccin del propietario de las existencias mnimas de seguridad que garantiza la cobertura. d) Nombre y direccin de la empresa titular del parque de almacenamiento o instalacin donde se encuentran almacenadas las existencias mnimas de seguridad, localizacin precisa de las instalaciones y designacin de los depsitos concretos de utilizacin.

BOE nm. 28

Jueves 1 febrero 2001

3881

e) Perodo para el cual se solicita la autorizacin, que en todo caso tendr una duracin mnima de un trimestre natural. f) Rgimen aduanero y fiscal bajo el que se encuentran constituidas las existencias mnimas de seguridad. 2.o Cuando la solicitud dirigida por el sujeto obligado al mantenimiento de existencias mnimas de seguridad sea resuelta favorablemente por la autoridad competente del Estado con el cual tiene la obligacin, esta ltima transmitir a la otra autoridad la informacin a que se ha hecho referencia en el punto 1 de este artculo, en el plazo mximo de treinta das laborables, antes del perodo para el cual se solicit la autorizacin. 3.o La autoridad competente del Estado sobre cuyo territorio se almacenen las existencias mnimas de seguridad dar a conocer su decisin a la otra autoridad competente, en el plazo mximo de diez das laborables antes del perodo para el cual se solicit la autorizacin. 4.o Toda modificacin de las circunstancias mencionadas en el punto 1 de este artculo dar lugar a una nueva solicitud. Artculo 4. El Gobierno del Estado sobre cuyo territorio estn almacenadas las existencias mnimas de seguridad en el marco del presente Acuerdo no pondr obstculo, en ningn caso, a la libre circulacin hacia el territorio del otro Estado de las existencias mnimas de seguridad a que se ha hecho referencia en los artculos anteriores. Artculo 5. Las existencias mnimas de seguridad indicadas en el artculo 2 anterior no podrn ser tomadas en consideracin para cubrir las obligaciones que tengan los sujetos obligados en el Estado en el cual las existencias estn localizadas, sino que aqullas slo computarn para el cumplimiento de las obligaciones con respecto al Estado en beneficio del cual son mantenidas. Artculo 6. Toda entidad que mantenga en el territorio de uno de los Estados signatarios, existencias mnimas de seguridad en beneficio de un sujeto obligado del otro Estado, en el marco de las disposiciones del presente Acuerdo, enviar un informe mensual de estas existencias mnimas de seguridad a la autoridad competente del estado sobre cuyo territorio estn constituidas dichas existencias. El informe comprender: Nombre y direccin del sujeto obligado por la legislacin del otro Estado signatario, a cuyo beneficio se mantienen las existencias mnimas de seguridad. Naturaleza y cantidad de estas existencias mnimas de seguridad. En el supuesto de que el propietario de las existencias mnimas de seguridad no sea el sujeto obligado, nombre y direccin del propietario de las existencias mnimas de seguridad que garantiza la cobertura. Nombre y direccin de la empresa titular del parque de almacenamiento o instalacin donde se encuentran almacenadas las existencias mnimas de seguridad, localizacin precisa de las instalaciones y designacin de los depsitos concretos de utilizacin. La autoridad competente del Estado sobre cuyo territorio se encuentran constituidas las existencias mnimas de seguridad, despus del control de las mismas, informar a su vez a la autoridad competente del Estado beneficiario, en el plazo de los veinte das siguientes al final de cada mes.

Artculo 7. En relacin a la estadstica mensual prevista en el artculo 4 de la Directiva 68/414/CEE, de 20 de diciembre de 1968, cada uno de los Estados signatarios emitir un informe a la Comisin de las Comunidades Europeas, relativo a las existencias mnimas de seguridad mantenidas en su territorio a favor de otro Estado, conforme a lo establecido en el artculo 6 de la citada Directiva. Artculo 8. Cuando un sujeto obligado en el marco del presente Acuerdo pueda mantener existencias mnimas de seguridad bajo un rgimen diferente al de la propiedad, estas existencias debern ser propiedad de un sujeto obligado del Estado sobre cuyo territorio se encuentran constituidas las mismas. El contrato que garantice la cobertura, que deber incluir expresamente una clusula de adquisicin preferente y el mtodo de fijacin del precio, ser sometido a la autoridad competente. Artculo 9. En el marco del presente Acuerdo, la autoridad competente de uno de los Estados podr solicitar de la correspondiente autoridad del otro Estado la realizacin de cuantas inspecciones considere necesarias, a los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de mantenimiento de existencias mnimas de seguridad. Artculo 10. Cualquier incumplimiento detectado por el Estado sobre cuyo territorio se encuentran almacenadas las existencias mnimas de seguridad constitudias a beneficio del otro Estado signatario, al amparo del presente Acuerdo, ser notificado a este ltimo con la mayor brevedad posible. Artculo 11. El incumplimiento por parte de cualquiera de los sujetos obligados al mantenimiento de existencias mnimas de seguridad, al amparo de lo establecido en el presente Acuerdo, ser motivo para que la autoridad competente del Estado a cuyo beneficio se constituyen las citadas existencias mnimas de seguridad inicie, si procede, el oportuno expediente sancionador conforme al procedimiento establecido en su legislacin interna. Artculo 12. A la solicitud de uno de los Estados signatarios, toda cuestin relativa a la interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo podr ser objeto de consultas. En caso de crisis de aprovisionamiento, estas consultas se realizarn sin dilacin. Artculo 13. Si uno de los Estados signatarios juzga oportuno modificar una disposicin del presente Acuerdo podr solicitar del otro Estado el comienzo de un procedimiento de consulta. Las consultas comenzarn en el plazo de sesenta das a contar desde la fecha de recepcin de la solicitud del procedimiento de consulta. Los Estados signatarios darn por escrito su conformidad a toda modificacin del presente Acuerdo. La correspondiente modificacin entrar en vigor en el momento en que los dos Estados se hayan notificado mutuamente que la misma es compatible con sus respectivas legislaciones.

3882

Jueves 1 febrero 2001

BOE nm. 28

Artculo 14. El presente Acuerdo tendr una duracin indefinida. Sin embargo, cada uno de los Estados signatarios podr solicitar su resolucin con una antelacin al menos de tres meses antes de la finalizacin del ao natural. Esta resolucin tendr efecto el primer da del ao siguiente. Esta posibilidad de resolver no podr ser utilizada en el caso de crisis de aprovisionamiento. La Comisin de las Comunidades Europeas deber en todo caso estar informada previamente de la resolucin. Artculo 15. El presente Acuerdo entrar en vigor el da de su firma. En virtud de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este efecto, han firmado el presente Acuerdo. Hecho en Madrid el 10 de enero de 2001, en dos ejemplares, cada uno en lengua espaola e italiana, y teniendo ambos igual validez. Por el Reino de Espaa, Por la Repblica de Italia, Jos Folgado Blanco, Paolo Pucci di Benisichi, Secretario de Estado Embajador de Economa, de la Energa y de la Pequea y Mediana Empresa El presente Acuerdo entr en vigor el 10 de enero de 2001, fecha de su firma, segn se establece en su artculo 15. Lo que se hace pblico para conocimiento general. Madrid, 22 de enero de 2001.El Secretario general tnico, Julio Nez Montesinos.

MINISTERIO DE HACIENDA
2224
ORDEN de 30 de enero de 2001 por la que se aprueban los modelos 308, 309, 310 y 370 de declaracion-liquidacion en euros del Impuesto sobre el Valor Aadido, los modelos 130 y 131 de declaracin-liquidacin de pagos fraccionados en euros del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas y los modelos 110 y 111 de declaracin-documento de ingreso de retenciones e ingresos a cuenta en euros del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas sobre rendimientos del trabajo, de determinadas actividades econmicas, premios y determinadas imputaciones de renta.

La Orden de 30 de diciembre de 1992 (Boletn Oficial del Estado del 31) aprob los modelos 308 y 309 de declaracin-liquidacin del Impuesto sobre el Valor Aadido. La Orden de 13 de marzo de 1998 (Boletn Oficial del Estado del 14) aprob el modelo 310 de declaracin-liquidacin ordinaria del rgimen simplificado del Impuesto sobre el Valor Aadido. La Orden de 26 de marzo de 1998 (Boletn Oficial del Estado del 31) aprob el modelo 370 de decla-

racin-liquidacin trimestral ordinaria del rgimen general y simplificado del Impuesto sobre el Valor Aadido. La Orden de 18 de marzo de 1999 (Boletn Oficial del Estado del 25) aprob los modelos 130 y 131 de declaracin-liquidacin de pagos fraccionados del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas correspondientes, respectivamente, a actividades econmicas en estimacin directa y a actividades econmicas en estimacin objetiva. La Orden de 6 de septiembre de 2000 (Boletn Oficial del Estado del 13) aprob los modelos 110 y 111 de declaracin-documento de ingreso de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas sobre rendimientos del trabajo, de determinadas actividades econmicas, premios y determinadas imputaciones de renta. La aprobacin de la presente Orden se justifica por la necesaria adecuacin de los expresados modelos de declaracin-liquidacin y de declaracin-documento de ingreso a la adopcin por Espaa de la moneda nica europea desde el da 1 de enero de 1999, comienzo del perodo transitorio en la utilizacin del euro, perodo que culminar el da 1 de enero de 2002. As, mediante la presente Orden, se aprueban determinados modelos de declaracin-liquidacin y de declaracin-documento de ingreso en euros del Impuesto sobre el Valor Aadido y del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas, as como los plazos, procedimientos y condiciones para su presentacin con arreglo a las habilitaciones previstas en el artculo 33 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre (Boletn Oficial del Estado del 18), sobre Introduccin del Euro, y en el artculo 5 del Real Decreto 1966/1999, de 23 de diciembre (Boletn Oficial del Estado del 30), por el que se modifican e introducen diversas normas tributarias y aduaneras para su adaptacin a la introduccin del euro durante el perodo transitorio. De acuerdo con las citadas normas, la utilizacin por parte de los sujetos pasivos o contribuyentes de los modelos en euros, opcin voluntaria durante el perodo transitorio, exige que, cuando estn obligados a llevar contabilidad mercantil de acuerdo con el Cdigo de Comercio o la legislacin especfica que les sea aplicable o libros y registros fiscales, expresen en euros las anotaciones en los libros de contabilidad o en los libros registros exigidos por la normativa fiscal desde el primer da del ejercicio econmico. El ejercicio de la opcin por la utilizacin de los modelos de declaracin en euros se entender realizado mediante la mera presentacin de los mismos, sin que sea precisa una manifestacin expresa adicional en este sentido. En lo relativo al formato e identificacin de los modelos en euros, se ha pretendido evitar errores sobre la unidad de cuenta en que se ha de expresar la declaracin, asegurando que todos los sujetos que intervengan o medien en la relacin tributaria tengan certeza absoluta de que estn ante un modelo en euros o en pesetas. Por ello, los modelos en euros se distinguen fsicamente de sus homlogos en pesetas tanto por la diferencia de espacios como por la existencia de decimales. Asimismo, el diseo de los nuevos modelos en euros lleva el signo grfico representativo del euro. Por lo que respecta al lugar y plazo de presentacin de los modelos en euros, sern los mismos que los fijados para los modelos en pesetas en cada una de las respectivas rdenes ministeriales. Asimismo, en el apartado dcimo de esta Orden se habilita el sistema de presentacin telemtica a las declaraciones correspondientes a los modelos 110, 130, 131, 310 y 111 en euros, de acuerdo con las condiciones y procedimiento previstos en las respectivas rdenes que aprueban la presentacin telemtica de los citados modelos en pesetas.