Convencin de Viena sobre compraventa internacional de mercaderas de 1980

Convencin de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa

internacional de mercaderas de 1980.
PREAMBULO Los Estados Partes en la presente Convencin, Teniendo en cuenta los
amplios objetivos de las resoluciones aprobadas en el seto per!odo etraordinario de
sesiones de la Asamblea "eneral de las #aciones Unidas sobre el establecimiento de un
nuevo orden econmico internacional, Considerando $ue el desarrollo del comercio
internacional sobre la base de la i%ualdad & del bene'cio mutuo constitu&e un importante
elemento para el (omento de las relaciones amistosas entre los Estados, Estimando $ue la
adopcin de normas uni(ormes aplicables a los contratos de compraventa internacional de
mercader!as en las $ue se ten%an en cuenta los di(erentes sistemas sociales, econmicos &
jur!dicos contribuir!a a la supresin de los obst)culos jur!dicos con $ue tropie*a el comercio
internacional & promover!a el desarrollo del comercio internacional, +an convenido en lo
si%uiente,
PART !. A"#!T$ % AP&!CAC!$N ' %!(P$(!C!$N( )NRA&( CAP!TU&$ !.
A"#!T$ % AP&!CAC!$N
Artc*lo 1-. La presente Convencin se aplicar) a los contratos de compraventa de
mercader!as entre partes $ue ten%an sus establecimientos en Estados di(erentes, a.
cuando esos Estados sean Estados Contratantes/ o b. cuando las normas de derec0o
internacional privado prevean la aplicacin de la le& de un Estado Contratante1 2. #o se
tendr) en cuenta el 0ec0o de $ue las partes ten%an sus establecimientos en Estados
di(erentes cuando ello no resulte del contrato, ni de los tratos entre ellas, ni de in(ormacin
revelada por las partes en cual$uier momento antes de la celebracin del contrato o en el
momento de su celebracin1 3. A los e(ectos de determinar la aplicacin de la presente
Convencin, no se tendr)n en cuenta ni la nacionalidad de las partes ni el car)cter civil o
comercial de las partes o del contrato1 Artc*lo + La presente Convencin no se aplicar) a
las compraventas, a. de mercader!as compradas para uso personal, (amiliar o dom4stico,
salvo $ue el vendedor, en cual$uier momento antes de la celebracin del contrato o en el
momento de su celebracin, no 0ubiera tenido ni debiera 0aber tenido conocimiento de $ue
las mercader!as se compraban para ese uso/ b. en subastas/ c. judiciales/ d. de valores
mobiliarios, t!tulos o e(ectos de comercio & dinero/ e. de bu$ues, embarcaciones,
aerodesli*adores & aeronaves/ (. de electricidad1 Artc*lo , -. 5e considerar)n
compraventas los contratos de suministro de mercader!as $ue 0a&an de ser manu(acturadas
o producidas, a menos $ue la parte $ue las encar%ue asuma la obli%acin de proporcionar
una parte sustancial de los materiales necesarios para esa manu(actura o produccin1 2. La
presente Convencin no se aplicar) a los contratos en los $ue la parte principal de las
obli%aciones de la parte $ue proporcione las mercader!as consista en suministrar mano de
obra o prestar otros servicios1 Artc*lo - La presente Convencin re%ula eclusivamente
la (ormacin del contrato de compraventa & los derec0os & obli%aciones del vendedor & del
comprador dimanantes de ese contrato1 5alvo disposicin epresa en contrario de la
presente Convencin, 4sta no concierne, en particular, a. a la valide* del contrato ni a la de
nin%una de sus estipulaciones, ni tampoco a la de cual$uier uso/ b. a los e(ectos $ue el
contrato pueda producir sobre la propiedad de las mercader!as vendidas1 Artc*lo . La
presente Convencin no se aplicar) a la responsabilidad del vendedor por la muerte o las
lesiones corporales causadas a una persona por las mercader!as1 Artc*lo / Las partes
podr)n ecluir la aplicacin de la presente Convencin o, sin perjuicio de lo dispuesto en el
art!culo -2, establecer ecepciones a cual$uiera de sus disposiciones o modi'car sus
e(ectos1
CAP!TU&$ !!. %!(P$(!C!$N( )NRA&(
Artc*lo 0 -. En la interpretacin de la presente Convencin se tendr)n en cuenta su
car)cter internacional & la necesidad de promover la uni(ormidad en su aplicacin & de
ase%urar la observancia de la buena (e en el comercio internacional1 2. Las cuestiones
relativas a las materias $ue se ri%en por la presente Convencin $ue no est4n epresamente
resueltas en ella se dirimir)n de con(ormidad con los principios %enerales en los $ue se
basa la presente Convencin o, a (alta de tales principios, de con(ormidad con la le&
aplicable en virtud de las normas de derec0o internacional privado1 Artc*lo 8 -. A los
e(ectos de la presente Convencin, las declaraciones & otros actos de una parte deber)n
interpretarse con(orme a su intencin cuando la otra parte 0a&a conocido o no 0a&a podido
i%norar cu)l era esa intencin1 2. 5i el p)rra(o precedente no (uere aplicable, las
declaraciones & otros actos de una parte deber)n interpretarse con(orme al sentido $ue les
0abr!a dado en i%ual situacin una persona ra*onable de la misma condicin $ue la otra
parte1 3. Para determinar la intencin de una parte o el sentido $ue 0abr!a dado una
persona ra*onable deber)n tenerse debidamente en cuenta todas las circunstancias
pertinentes del caso, en particular las ne%ociaciones, cuales$uiera pr)cticas $ue las partes
0ubieran establecido entre ellas, los usos & el comportamiento ulterior de las partes1
Artc*lo 9 -. Las partes $uedar)n obli%adas por cual$uier uso en $ue 0a&an convenido &
por cual$uier pr)ctica $ue 0a&an establecido entre ellas1 2. 5alvo pacto en contrario, se
considerar) $ue las partes 0an 0ec0o t)citamente aplicable al contrato o a su (ormacin un
uso del $ue ten!an o deb!an 0aber tenido conocimiento & $ue, en el comercio internacional,
sea ampliamente conocido & re%ularmente observado por las partes en contratos del mismo
tipo en el tr)'co mercantil de $ue se trate1 Artc*lo 10 A los e(ectos de la presente
Convencin, a. si una de las partes tiene m)s de un establecimiento, su establecimiento
ser) el $ue %uarde la relacin m)s estrec0a con el contrato & su cumplimiento, 0abida
cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cual$uier momento
antes de la celebracin del contrato o en el momento de su celebracin/ b. si una de las
partes no tiene establecimiento, se tendr) en cuenta su residencia 0abitual1 Artc*lo 11
El contrato de compraventa no tendr) $ue celebrarse ni probarse por escrito ni estar)
sujeto a nin%6n otro re$uisito de (orma1 Podr) probarse por cual$uier medio, incluso por
testi%os1 Artc*lo 1+ #o se aplicar) nin%una disposicin del art!culo --, del art!culo 27 ni
de la Parte 88 de la presente Convencin $ue permita $ue la celebracin, la modi'cacin o la
etincin por mutuo acuerdo del contrato de compraventa o la o(erta, la aceptacin o
cual$uier otra mani(estacin de intencin se 0a%an por un procedimiento $ue no sea por
escrito, en el caso de $ue cual$uiera de las partes ten%a su establecimiento en un Estado
Contratante $ue 0a&a 0ec0o una declaracin con arre%lo al art!culo 79 de la presente
Convencin1 Las partes no podr)n establecer ecepciones a este art!culo ni modi'car sus
e(ectos1 Artc*lo 1, A los e(ectos de la presente Convencin, la epresin :por escrito:
comprende el tele%rama & el t4le1
PART !!. 1$R"AC!$N %& C$NTRAT$
Artc*lo 1- -. La propuesta de celebrar un contrato diri%ida a una o varias personas
determinadas constituir) o(erta si es su'cientemente precisa e indica la intencin del
o(erente de $uedar obli%ado en caso de aceptacin1 Una propuesta es su'cientemente
precisa si indica las mercader!as &, epresa o t)citamente, se;ala la cantidad & el precio o
prev4 un medio para determinarlos1 2. Toda propuesta no diri%ida a una o varias personas
determinadas ser) considerada como una simple invitacin a 0acer o(ertas, a menos $ue la
persona $ue 0a%a la propuesta indi$ue claramente lo contrario1 Artc*lo 1. -. La o(erta
surtir) e(ecto cuando lle%ue al destinatario1 2. La o(erta, aun cuando sea irrevocable,
podr) ser retirada si su retiro lle%a al destinatario antes o al mismo tiempo $ue la o(erta1
Artc*lo 1/ -. La o(erta podr) ser revocada 0asta $ue se per(eccione el contrato si la
revocacin lle%a al destinatario antes $ue 4ste 0a&a enviado la aceptacin1 2. 5in embar%o,
la o(erta no podr) revocarse, a. si indica, al se;alar un pla*o 'jo para la aceptacin o de
otro modo, $ue es irrevocable/ o b. si el destinatario pod!a ra*onablemente considerar $ue
la o(era era irrevocable & 0a actuado bas)ndose en esa o(erta1 Artc*lo 10 La o(erta, aun
cuando sea irrevocable, $uedar) etin%uida cuando su rec0a*o lle%ue al o(erente1 Artc*lo
18 -. Toda declaracin u otro acto del destinatario $ue indi$ue asentimiento a una o(erta
constituir) aceptacin1 El silencio o la inaccin, por s! solos, no constituir)n aceptacin1 2.
La aceptacin de la o(erta surtir) e(ecto en el momento en $ue la indicacin de
asentimiento lle%ue al o(erente1 La aceptacin no surtir) e(ecto si la indicacin de
asentimiento no lle%a al o(erente dentro del pla*o $ue 4ste 0a&a 'jado o, si no se 0a 'jado
pla*o, dentro de un pla*o ra*onable, 0abida cuenta de las circunstancias de la transaccin &,
en particular, de la rapide* de los medios de comunicacin empleados por el o(erente1 La
aceptacin de las o(ertas verbales tendr) $ue ser inmediata a menos $ue de las
circunstancias resulte otra cosa1 3. #o obstante, si, en virtud de la o(erta, de pr)cticas $ue
las partes 0a&an establecido entre ellas o de los usos, el destinatario puede indicar su
asentimiento ejecutando un acto relativo, por ejemplo, a la epedicin de las mercader!as o
al pa%o del precio, sin comunicacin al o(erente, la aceptacin surtir) e(ecto en el momento
en $ue se ejecute ese acto, siempre $ue esa ejecucin ten%a lu%ar dentro del pla*o
establecido en el p)rra(o precedente1 Artc*lo 19 -. La respuesta a una o(erta $ue
pretenda ser una aceptacin & $ue conten%a adiciones, limitaciones u otras modi'caciones
se considerar) como rec0a*o de la o(erta & constituir) una contrao(erta1 2. #o obstante, la
respuesta a una o(erta $ue pretenda ser una aceptacin & $ue conten%a elementos
adicionales o di(erentes $ue no alteren sustancialmente los de la o(erta constituir)
aceptacin a menos $ue el o(erente, sin demora injusti'cada, objete verbalmente la
discrepancia o env!e una comunicacin en tal sentido1 <e no 0acerlo as!, los t4rminos del
contrato ser)n los de la o(erta con las modi'caciones contenidas en la aceptacin1 3. 5e
considerar) $ue los elementos adicionales o di(erentes relativos, en particular, al precio, al
pa%o, a la calidad & la cantidad de las mercader!as, al lu%ar & la (ec0a de la entre%a, al
%rado de responsabilidad de una parte con respecto a la otra o a la solucin de las
controversias alteran sustancialmente los elementos de la o(erta1 Artc*lo +0 -. El pla*o
de aceptacin 'jado por el o(erente en un tele%rama o en una carta comen*ar) a correr
desde el momento en $ue el tele%rama sea entre%ado para su epedicin o desde la (ec0a
de la carta o, si no se 0ubiere indicado nin%una, desde la (ec0a $ue '%ure en el sobre1 El
pla*o de aceptacin 'jado por el o(erente por tel4(ono, t4le u otros medios de
comunicacin instant)nea comen*ar) a correr desde el momento en $ue la o(erta lle%ue al
destinatario1 2. Las d!as (eriados o'ciales o no laborables no se ecluir)n del cmputo del
pla*o de aceptacin1 5in embar%o, si la comunicacin de aceptacin no pudiere ser
entre%ada en la direccin del o(erente el d!a del vencimiento del pla*o, por ser ese d!a
(eriado o'cial o no laborable en el lu%ar del establecimiento del o(erente, el pla*o se
prorro%ar) 0asta el primer d!a laborable si%uiente1 Artc*lo +1 -. La aceptacin tard!a
surtir), sin embar%o, e(ecto como aceptacin si el o(erente, sin demora, in(orma
verbalmente de ello al destinatario o le env!a una comunicacin en tal sentido1 2. 5i la
carta u otra comunicacin por escrito $ue conten%a una aceptacin tard!a indica $ue 0a
sido enviada en circunstancias tales $ue si su transmisin 0ubiera sido normal 0abr!a
lle%ado al o(erente en el pla*o debido, la aceptacin tard!a surtir) e(ecto como aceptacin a
menos $ue, sin demora, el o(erente in(orme verbalmente al destinatario de $ue considera su
o(erta caducada o le env!e una comunicacin en tal sentido1 Artc*lo ++ La aceptacin
podr) ser retirada si su retiro lle%a al o(erente antes $ue la aceptacin 0a&a surtido e(ecto o
en ese momento1 Artc*lo +, El contrato se per(eccionar) en el momento de surtir e(ecto
la aceptacin de la o(erta con(orme a lo dispuesto en la presente Convencin1 Artc*lo +-
A los e(ectos de esta Parte de la presente Convencin, la o(erta, la declaracin de
aceptacin o cual$uier otra mani(estacin de intencin :lle%a: al destinatario cuando se le
comunica verbalmente o se entre%a por cual$uier otro medio al destinatario personalmente,
o en su establecimiento o direccin postal o, si no tiene establecimiento ni direccin postal,
en su residencia 0abitual1
PART !!!. C$"PRAVNTA % "RCA%R2A( CAP!TU&$ !. %!(P$(!C!$N(
)NRA&( Artc*lo +. El incumplimiento del contrato por una de las partes ser)
esencial cuando cause a la otra parte un perjuicio tal $ue la prive sustancialmente de lo $ue
ten!a derec0o a esperar en virtud del contrato, salvo $ue la parte $ue 0a&a incumplido no
0ubiera previsto tal resultado & $ue una persona ra*onable de la misma condicin no lo
0ubiera previsto en i%ual situacin1 Artc*lo +/ La declaracin de resolucin del contrato
surtir) e(ecto slo si se comunica a la otra parte1 Artc*lo +0 5alvo disposicin epresa en
contrario de esta Parte de la presente Convencin, si una de las partes 0ace cual$uier
noti'cacin, peticin u otra comunicacin con(orme a dic0a Parte & por medios adecuados a
las circunstancias, las demoras o los errores $ue puedan producirse en la transmisin de
esa comunicacin o el 0ec0o de $ue no lle%ue a su destino no privar)n a esa parte del
derec0o a invocar tal comunicacin1 Artc*lo +8 5i, con(orme a lo dispuesto en la
presente Convencin, una parte tiene derec0o a ei%ir de la otra el cumplimiento de una
obli%acin, el tribunal no estar) obli%ado a ordenar el cumplimiento espec!'co a menos $ue
lo 0iciere, en virtud de su propio derec0o, respecto de contratos de compraventa similares
no re%idos por la presente Convencin1 Artc*lo +9 -. El contrato podr) modi'carse o
etin%uirse por mero acuerdo entre las partes1 2. Un contrato por escrito $ue conten%a
una estipulacin $ue eija $ue toda modi'cacin o etincin por mutuo acuerdo se 0a%a por
escrito no podr) modi'carse ni etin%uirse por mutuo acuerdo de otra (orma1 #o obstante,
cual$uiera de las partes $uedar) vinculada por sus propios actos & no podr) ale%ar esa
estipulacin en la medida en $ue la otra parte se 0a&a basado en tales actos1
CAP!TU&$ !!. $#&!)AC!$N( %& VN%%$R Artc*lo ,0 El vendedor deber)
entre%ar las mercader!as, transmitir su propiedad & entre%ar cuales$uiera documentos
relacionados con ellas en las condiciones establecidas en el contrato & en la presente
Convencin1 (eccin !. ntre3a de las mercaderas 4 de los doc*mentos Artc*lo ,1
5i el vendedor no estuviere obli%ado a entre%ar las mercader!as en otro lu%ar determinado,
su obli%acin de entre%a consistir), a. cuando el contrato de compraventa impli$ue el
transporte de las mercader!as, en ponerlas en poder del primer porteador para $ue las
traslade al comprador/ b. cuando, en los casos no comprendidos en el apartado
precedente, el contrato verse sobre mercader!as ciertas o sobre mercader!as no
identi'cadas $ue 0a&an de etraerse de una masa determinada o $ue deban ser
manu(acturadas o producidas & cuando, en el momento de la celebracin del contrato, las
partes sepan $ue las mercader!as se encuentran o deben ser manu(acturadas o producidas
en un lu%ar determinado, en ponerlas a disposicin del comprador en ese lu%ar/ c. en los
dem)s casos, en poner las mercader!as a disposicin del comprador en el lu%ar donde el
vendedor ten%a su establecimiento en el momento de la celebracin del contrato1 Artc*lo
,+ -. 5i el vendedor, con(orme al contrato o a la presente Convencin, pusiere las
mercader!as en poder de un porteador & 4stas no estuvieren claramente identi'cadas a los
e(ectos del contrato mediante se;ales en ellas, mediante los documentos de epedicin o de
otro modo, el vendedor deber) enviar al comprador un aviso de epedicin en el $ue se
especi'$uen las mercader!as1 2. El vendedor, si estuviere obli%ado a disponer el transporte
de las mercader!as, deber) concertar los contratos necesarios para $ue 4ste se e(ect6e
0asta el lu%ar se;alado por los medios de transporte adecuados a las circunstancias & en las
condiciones usuales para tal transporte1 3. El vendedor, si no estuviere obli%ado a
contratar un se%uro de transporte, deber) proporcionar al comprador, a peticin de 4ste,
toda la in(ormacin disponible $ue sea necesaria para contratar ese se%uro1 Artc*lo ,,
El vendedor deber) entre%ar las mercader!as, a. cuando, con arre%lo al contrato, se 0a&a
'jado o pueda determinarse una (ec0a, en esa (ec0a/ o b. cuando, con arre%lo al contrato,
se 0a&a 'jado o pueda determinarse un pla*o, en cual$uier momento dentro de ese pla*o, a
menos $ue de las circunstancias resulte $ue corresponde al comprador ele%ir la (ec0a/ o c.
en cual$uier otro caso, dentro de un pla*o ra*onable a partir de la celebracin del contrato1
Artc*lo ,- El vendedor, si estuviere obli%ado a entre%ar documentos relacionados con las
mercader!as, deber) entre%arlos en el momento, en el lu%ar & en la (orma 'jados por el
contrato1 En caso de entre%a anticipada de documentos, el vendedor podr), 0asta el
momento 'jado para la entre%a, subsanar cual$uier (alta de con(ormidad de los
documentos, si el ejercicio de ese derec0o no ocasiona al comprador inconvenientes ni
%astos ecesivos1 #o obstante, el comprador conservar) el derec0o a ei%ir la
indemni*acin de los da;os & perjuicios con(orme a la presente Convencin1
(eccin !!. Con5ormidad de las mercaderas 4 pretensiones de terceros
Artc*lo ,. -. El vendedor deber) entre%ar mercader!as cu&a cantidad, calidad & tipo
correspondan a los estipulados en el contrato & $ue est4n envasadas o embaladas en la
(orma 'jada por el contrato1 2. 5alvo $ue las partes 0a&an pactado otra cosa, las
mercader!as no ser)n con(ormes al contrato a menos, a. $ue sean aptas para los usos a $ue
ordinariamente se destinen mercader!as del mismo tipo/ b. $ue sean aptas para cual$uier
uso especial $ue epresa o t)citamente se 0a&a 0ec0o saber al vendedor en el momento de
la celebracin del contrato, salvo $ue de las circunstancias resulte $ue el comprador no
con', o no era ra*onable $ue con'ara, en la competencia & el juicio del vendedor/ c. $ue
posean las cualidades de la muestra o modelo $ue el vendedor 0a&a presentado al
comprador/ d. $ue est4n envasadas o embaladas en la (orma 0abitual para tales
mercader!as o, si no eiste tal (orma, de una (orma adecuada para conservarlas &
prote%erlas1 3. El vendedor no ser) responsable, en virtud de los apartados a. a d. del
p)rra(o precedente, de nin%una (alta de con(ormidad de las mercader!as $ue el comprador
conociera o no 0ubiera podido i%norar en el momento de la celebracin del contrato1
Artc*lo ,/ -. El vendedor ser) responsable, con(orme al contrato & a la presente
Convencin, de toda (alta de con(ormidad $ue eista en el momento de la transmisin del
ries%o al comprador, aun cuando esa (alta slo sea mani'esta despu4s de ese momento1 2.
El vendedor tambi4n ser) responsable de toda (alta de con(ormidad ocurrida despu4s del
momento indicado en el p)rra(o precedente & $ue sea imputable al incumplimiento de
cual$uiera de sus obli%aciones, incluido el incumplimiento de cual$uier %arant!a de $ue,
durante determinado per!odo, las mercader!as se%uir)n siendo aptas para su uso ordinario
o para un uso especial o conservar)n las cualidades & caracter!sticas especi'cadas1
Artc*lo ,0 En caso de entre%a anticipada, el vendedor podr), 0asta la (ec0a 'jada para la
entre%a de las mercader!as, bien entre%ar la parte o cantidad $ue (alte de las mercader!as o
entre%ar otras mercader!as en sustitucin de las entre%adas $ue no sean con(ormes, bien
subsanar cual$uier (alta de con(ormidad de las mercader!as entre%adas, siempre $ue el
ejercicio de ese derec0o no ocasione al comprador inconvenientes ni %astos ecesivos1 #o
obstante, el comprador conservar) el derec0o a ei%ir la indemni*acin de los da;os &
perjuicios con(orme a la presente Convencin1 Artc*lo ,8 -. El comprador deber)
eaminar o 0acer eaminar las mercader!as en el pla*o m)s breve posible atendidas las
circunstancias1 2. 5i el contrato implica el transporte de las mercader!as, el eamen podr)
apla*arse 0asta $ue 4stas 0a&an lle%ado a su destino1 3. 5i el comprador cambia en
tr)nsito el destino de las mercader!as o las reepide sin 0aber tenido una oportunidad
ra*onable de eaminarlas & si en el momento de la celebracin del contrato el vendedor
ten!a o deb!a 0aber tenido conocimiento de la posibilidad de tal cambio de destino o
reepedicin, el eamen podr) apla*arse 0asta $ue las mercader!as 0a&an lle%ado a su
nuevo destino1 Artc*lo ,9 -. El comprador perder) el derec0o a invocar la (alta de
con(ormidad de las mercader!as si no lo comunica al vendedor, especi'cando su naturale*a,
dentro de un pla*o ra*onable a partir del momento en $ue la 0a&a o debiera 0aberla
descubierto1 2. En todo caso, el comprador perder) el derec0o a invocar la (alta de
con(ormidad de las mercader!as si no lo comunica al vendedor en un pla*o m)imo de dos
a;os contados desde la (ec0a en $ue las mercader!as se pusieron e(ectivamente en poder
del comprador, a menos $ue ese pla*o sea incompatible con un per!odo de %arant!a
contractual1 Artc*lo -0 El vendedor no podr) invocar las disposiciones de los art!culos
3= & 37 si la (alta de con(ormidad se re'ere a 0ec0os $ue conoc!a o no pod!a i%norar & $ue
no 0a&a revelado al comprador1 Artc*lo -1 El vendedor deber) entre%ar las mercader!as
libres de cuales$uiera derec0os o pretensiones de un tercero, a menos $ue el comprador
conven%a en aceptarlas sujetas a tales derec0os o pretensiones1 #o obstante, si tales
derec0os o pretensiones se basan en la propiedad industrial u otros tipos de propiedad
intelectual, la obli%acin del vendedor se re%ir) por el art!culo >21 Artc*lo -+ -. El
vendedor deber) entre%ar las mercader!as libres de cuales$uiera derec0os o pretensiones
de un tercero basados en la propiedad industrial u otros tipos de propiedad intelectual $ue
conociera o no 0ubiera podido i%norar en el momento de la celebracin del contrato,
siempre $ue los derec0os o pretensiones se basen en la propiedad industrial u otros tipos
de propiedad intelectual, a. en virtud de la le& del Estado en $ue 0a&an de revenderse o
utili*arse las mercader!as, si las partes 0ubieren previsto en el momento de la celebracin
del contrato $ue las mercader!as se revender!an o utili*ar!an en ese Estado/ o b. en
cual$uier otro caso, en virtud de la le& del Estado en $ue el comprador ten%a su
establecimiento1 2. La obli%acin del vendedor con(orme al p)rra(o precedente no se
etender) a los casos en $ue, a. en el momento de la celebracin del contrato, el comprador
conociera o no 0ubiera podido i%norar la eistencia del derec0o o de la pretensin/ o b. el
derec0o o la pretensin resulten de 0aberse ajustado el vendedor a (rmulas, dise;os &
dibujos t4cnicos o a otras especi'caciones an)lo%as proporcionados por el comprador1
Artc*lo -, -. El comprador perder) el derec0o a invocar las disposiciones del art!culo >-
o del art!culo >2 si no comunica al vendedor la eistencia del derec0o o la pretensin del
tercero, especi'cando su naturale*a, dentro de un pla*o ra*onable a partir del momento en
$ue 0a&a tenido o debiera 0aber tenido conocimiento de ella1 2. El vendedor no tendr)
derec0o a invocar las disposiciones del p)rra(o precedente si conoc!a el derec0o o la
pretensin del tercero & su naturale*a1 Artc*lo -- #o obstante lo dispuesto en el p)rra(o
-. del art!culo 37 & en el p)rra(o -. del art!culo >3, el comprador podr) rebajar el precio
con(orme al art!culo ?@ o ei%ir la indemni*acin de los da;os & perjuicios, ecepto el lucro
cesante, si puede aducir una ecusa ra*onable por 0aber omitido la comunicacin
re$uerida1
(eccin !!!. %erec6os 4 acciones en caso de inc*mplimiento del contrato por el
vendedor
Artc*lo -. -. 5i el vendedor no cumple cual$uiera de las obli%aciones $ue le incumben
con(orme al contrato o a la presente Convencin, el comprador podr), a. ejercer los
derec0os establecidos en los art!culos >9 a ?2/ b. ei%ir la indemni*acin de los da;os &
perjuicios con(orme a los art!culos A> a AA1 2. El comprador no perder) el derec0o a ei%ir
la indemni*acin de los da;os & perjuicios aun$ue ejercite cual$uier otra accin con(orme a
su derec0o1 3. Cuando el comprador ejercite una accin por incumplimiento del contrato,
el jue* o el )rbitro no podr)n conceder al vendedor nin%6n pla*o de %racia1 Artc*lo -/ -.
El comprador podr) ei%ir al vendedor el cumplimiento de sus obli%aciones, a menos $ue
0a&a ejercitado un derec0o o accin incompatible con esa ei%encia1 2. 5i las mercader!as
no (ueren con(ormes al contrato, el comprador podr) ei%ir la entre%a de otras mercader!as
en sustitucin de a$u4llas slo si la (alta de con(ormidad constitu&e un incumplimiento
esencial del contrato & la peticin de sustitucin de las mercader!as se (ormula al 0acer la
comunicacin a $ue se re'ere el art!culo 37 o dentro de un pla*o ra*onable a partir de ese
momento1 3. 5i las mercader!as no (ueren con(ormes al contrato, el comprador podr) ei%ir
al vendedor $ue las repare para subsanar la (alta de con(ormidad, a menos $ue esto no sea
ra*onable 0abida cuenta de todas las circunstancias1 La peticin de $ue se reparen las
mercader!as deber) (ormularse al 0acer la comunicacin a $ue se re'ere el art!culo 37 o
dentro de un pla*o ra*onable a partir de ese momento1 Artc*lo -0 -. El comprador podr)
'jar un pla*o suplementario de duracin ra*onable para el cumplimiento por el vendedor de
las obli%aciones $ue le incumban1 2. El comprador, a menos $ue 0a&a recibido la
comunicacin del vendedor de $ue no cumplir) lo $ue le incumbe en el pla*o 'jado
con(orme al p)rra(o precedente, no podr), durante ese pla*o, ejercitar accin al%una por
incumplimiento del contrato1 5in embar%o, el comprador no perder) por ello el derec0o a
ei%ir la indemni*acin de los da;os & perjuicios por demora en el cumplimiento1 Artc*lo
-8 -. 5in perjuicio de lo dispuesto en el art!culo >7, el vendedor podr), incluso despu4s de
la (ec0a de entre%a, subsanar a su propia costa todo incumplimiento de sus obli%aciones, si
puede 0acerlo sin una demora ecesiva & sin causar al comprador inconvenientes ecesivos
o incertidumbre en cuanto al reembolso por el vendedor de los %astos anticipados por el
comprador1 #o obstante, el comprador conservar) el derec0o a ei%ir la indemni*acin de
los da;os & perjuicios con(orme a la presente Convencin1 2. 5i el vendedor pide al
comprador $ue le 0a%a saber si acepta el cumplimiento & el comprador no atiende la
peticin en un pla*o ra*onable, el vendedor podr) cumplir sus obli%aciones en el pla*o
indicado en su peticin1 El comprador no podr), antes del vencimiento de ese pla*o,
ejercitar nin%6n derec0o o accin incompatible con el cumplimiento por el vendedor de las
obli%aciones $ue le incumban1 3. Cuando el vendedor comuni$ue $ue cumplir) sus
obli%aciones en un pla*o determinado, se presumir) $ue pide al comprador $ue le 0a%a
saber su decisin con(orme al p)rra(o precedente1 >. La peticin o comunicacin 0ec0a por
el vendedor con(orme al p)rra(o 2. o al p)rra(o 3. de este art!culo no surtir) e(ecto a menos
$ue sea recibida por el comprador1 Artc*lo -9 -. El comprador podr) declarar resuelto
el contrato, a. si el incumplimiento por el vendedor de cual$uiera de las obli%aciones $ue el
incumban con(orme al contrato o a la presente Convencin constitu&e un incumplimiento
esencial del contrato/ o b. en caso de (alta de entre%a, si el vendedor no entre%a las
mercader!as dentro del pla*o suplementario 'jado por el comprador con(orme al p)rra(o -.
del art!culo >A o si declara $ue no e(ectuar) la entre%a dentro del pla*o as! 'jado1 2. #o
obstante, en los casos en $ue el vendedor 0a&a entre%ado las mercader!as, el comprador
perder) el derec0o a declarar resuelto el contrato si no lo 0ace, a. en caso de entre%a
tard!a, dentro de un pla*o ra*onable despu4s de $ue 0a&a tenido conocimiento de $ue se 0a
e(ectuado la entre%a, b. en caso de incumplimiento distinto de la entre%a tard!a, dentro de
un pla*o ra*onable, i. despu4s de $ue 0a&a tenido o debiera 0aber tenido conocimiento del
incumplimiento/ ii. despu4s del vencimiento del pla*o suplementario 'jado por el
comprador con(orme al p)rra(o -. del art!culo >A, o despu4s de $ue el vendedor 0a&a
declarado $ue no cumplir) sus obli%aciones dentro de ese pla*o suplementario/ o iii.
despu4s del vencimiento del pla*o suplementario indicado por el vendedor con(orme al
p)rra(o 2. del art!culo >=, o despu4s de $ue el comprador 0a&a declarado $ue no aceptar)
el cumplimiento1 Artc*lo .0 5i las mercader!as no (ueren con(ormes al contrato, 0)&ase
pa%ado o no el precio, el comprador podr) rebajar el precio proporcionalmente a la
di(erencia eistente entre el valor $ue las mercader!as e(ectivamente entre%adas ten!an en
el momento de la entre%a & el valor $ue 0abr!an tenido en ese momento mercader!as
con(ormes al contrato1 5in embar%o, el comprador no podr) rebajar el precio si el vendedor
subsana cual$uier incumplimiento de sus obli%aciones con(orme al art!culo 3A o al art!culo
>= o si el comprador se nie%a a aceptar el cumplimiento por el vendedor con(orme a esos
art!culos1 Artc*lo .1 -. 5i el vendedor slo entre%a una parte de las mercader!as o si
slo una parte de las mercader!as entre%adas es con(orme al contrato, se aplicar)n los
art!culos >9 a ?@ respecto de la parte $ue (alte o $ue no sea con(orme1 2. El comprador
podr) declarar resuelto el contrato en su totalidad slo si la entre%a parcial o no con(orme
al contrato constitu&e un incumplimiento esencial de 4ste1 Artc*lo .+ -. 5i el vendedor
entre%a las mercader!as antes de la (ec0a 'jada, el comprador podr) aceptar o re0usar su
recepcin1 2. 5i el vendedor entre%a una cantidad de mercader!as ma&or $ue la epresada
en el contrato, el comprador podr) aceptar o re0usar la recepcin de la cantidad ecedente1
5i el comprador acepta la recepcin de la totalidad o de parte de la cantidad ecedente,
deber) pa%arla al precio del contrato1
CAP!TU&$ !!!. $#&!)AC!$N( %& C$"PRA%$R
Artc*lo ., El comprador deber) pa%ar el precio de las mercader!as & recibirlas en las
condiciones establecidas en el contrato & en la presente Convencin1 (eccin !. Pa3o del
precio Artc*lo .- La obli%acin del comprador de pa%ar el precio comprende la de
adoptar las medidas & cumplir los re$uisitos 'jados por el contrato o por las le&es o los
re%lamentos pertinentes para $ue sea posible el pa%o1 Artc*lo .. Cuando el contrato
0a&a sido v)lidamente celebrado pero en 4l ni epresa ni t)citamente se 0a&a se;alado el
precio o estipulado un medio para determinarlo, se considerar), salvo indicacin en
contrario, $ue las partes 0an 0ec0o re(erencia impl!citamente al precio %eneralmente
cobrado en el momento de la celebracin del contrato por tales mercader!as, vendidas en
circunstancias semejantes, en el tr)'co mercantil de $ue se trate1 Artc*lo ./ Cuando el
precio se se;ale en (uncin del peso de las mercader!as, ser) el peso neto, en caso de duda,
el $ue determine dic0o precio1 Artc*lo .0 -. El comprador, si no estuviere obli%ado a
pa%ar el precio en otro lu%ar determinado, deber) pa%arlo al vendedor, a. en el
establecimiento del vendedor/ o b. si el pa%o debe 0acerse contra entre%a de las
mercader!as o de documentos, en el lu%ar en $ue se e(ect6e la entre%a1 2. El vendedor
deber) soportar todo aumento de los %astos relativos al pa%o ocasionado por un cambio de
su establecimiento acaecido despu4s de la celebracin del contrato1 Artc*lo .8 -. El
comprador, si no estuviere obli%ado a pa%ar el precio en otro momento determinado,
deber) pa%arlo cuando el vendedor pon%a a su disposicin las mercader!as o los
correspondientes documentos representativos con(orme al contrato & a la presente
Convencin1 El vendedor podr) 0acer del pa%o una condicin para la entre%a de las
mercader!as o los documentos1 2. 5i el contrato implica el transporte de las mercader!as, el
vendedor podr) epedirlas estableciendo $ue las mercader!as o los correspondientes
documentos representativos no se pondr)n en poder del comprador m)s $ue contra el pa%o
del precio1 3. El comprador no estar) obli%ado a pa%ar el precio mientras no 0a&a tenido la
posibilidad de eaminar las mercader!as, a menos $ue las modalidades de entre%a o de
pa%o pactadas por las partes sean incompatibles con esa posibilidad1 Artc*lo .9 El
comprador deber) pa%ar el precio en la (ec0a 'jada o $ue pueda determinarse con arre%lo
al contrato & a la presente Convencin, sin necesidad de re$uerimiento ni de nin%una otra
(ormalidad por parte del vendedor1 (eccin !!. Recepcin Artc*lo /0 La obli%acin del
comprador de proceder a la recepcin consiste, a. en reali*ar todos los actos $ue
ra*onablemente $uepa esperar de 4l para $ue el vendedor pueda e(ectuar la entre%a/ & b.
en 0acerse car%o de las mercader!as1
(eccin !!!. %erec6os 4 acciones en caso de inc*mplimiento del contrato por el
comprador
Artc*lo /1 -. 5i el comprador no cumple cual$uiera de las obli%aciones $ue le incumben
con(orme al contrato o a la presente Convencin, el vendedor podr), a. ejercer los derec0os
establecidos en los art!culos 92 a 9?/ b. ei%ir la indemni*acin de los da;os & perjuicios
con(orme a los art!culos A> a AA1 2. El vendedor no perder) el derec0o a ei%ir la
indemni*acin de los da;os & perjuicios aun$ue ejercite cual$uier otra accin con(orme a su
derec0o1 3. Cuando el vendedor ejercite una accin por incumplimiento del contrato, el
jue* o el )rbitro no podr)n conceder al comprador nin%6n pla*o de %racia1 Artc*lo /+ El
vendedor podr) ei%ir al comprador $ue pa%ue el precio, $ue reciba las mercader!as o $ue
cumpla las dem)s obli%aciones $ue le incumban, a menos $ue el vendedor 0a&a ejercitado
un derec0o o accin incompatible con esa ei%encia1 Artc*lo /, -. El vendedor podr)
'jar un pla*o suplementario de duracin ra*onable para el cumplimiento por el comprador
de las obli%aciones $ue le incumban1 2. El vendedor, a menos $ue 0a&a recibido
comunicacin del comprador de $ue no cumplir) lo $ue le incumbe en el pla*o 'jado
con(orme al p)rra(o precedente, no podr), durante ese pla*o, ejercitar accin al%una por
incumplimiento del contrato1 5in embar%o, el vendedor no perder) por ello el derec0o $ue
pueda tener a ei%ir la indemni*acin de los da;os & perjuicios por demora en el
cumplimiento1 Artc*lo /- -. El vendedor podr) declarar resuelto el contrato, a. si el
incumplimiento por el comprador de cual$uiera de las obli%aciones $ue le incumban
con(orme al contrato o a la presente Convencin constitu&e un incumplimiento esencial del
contrato/ o b. si el comprador no cumple su obli%acin de pa%ar el precio o no recibe las
mercader!as dentro del pla*o suplementario 'jado por el vendedor con(orme al p)rra(o -.
del art!culo 93 o si declara $ue no lo 0ar) dentro del pla*o as! 'jado1 2. #o obstante, en los
casos en $ue el comprador 0a&a pa%ado el precio, el vendedor perder) el derec0o a
declarar resuelto el contrato si no lo 0ace, a. en caso de cumplimiento tard!o por el
comprador, antes de $ue el vendedor ten%a conocimiento de $ue se 0a e(ectuado el
cumplimiento/ o b. en caso de incumplimiento distinto del cumplimiento tard!o por el
comprador, dentro de un pla*o ra*onable, i. despu4s de $ue el vendedor 0a&a tenido o
debiera 0aber tenido conocimiento del incumplimiento/ o ii. despu4s del vencimiento del
pla*o suplementario 'jado por el vendedor con(orme al p)rra(o -. del art!culo 93, o despu4s
de $ue el comprador 0a&a declarado $ue no cumplir) sus obli%aciones dentro de ese pla*o
suplementario1 Artc*lo /. -. 5i con(orme al contrato correspondiere al comprador
especi'car la (orma, las dimensiones u otras caracter!sticas de las mercader!as & el
comprador no 0iciere tal especi'cacin en la (ec0a convenida o en un pla*o ra*onable
despu4s de 0aber recibido un re$uerimiento del vendedor, 4ste podr), sin perjuicio de
cuales$uiera otros derec0os $ue le correspondan, 0acer la especi'cacin 4l mismo de
acuerdo con las necesidades del comprador $ue le sean conocidas1 2. El vendedor, si
0iciere la especi'cacin 4l mismo, deber) in(ormar de sus detalles al comprador & 'jar un
pla*o ra*onable para $ue 4ste pueda 0acer una especi'cacin di(erente1 5i, despu4s de
recibir esa comunicacin, el comprador no 0iciere uso de esta posibilidad dentro del pla*o
as! 'jado, la especi'cacin 0ec0a por el vendedor tendr) (uer*a vinculante1 CAP8TULO 8B1
TRA#5M858O# <EL R8E5"O Art!culo 99 La p4rdida o el deterioro de las mercader!as
sobrevenidos despu4s de la transmisin del ries%o al comprador no liberar)n a 4ste de su
obli%acin de pa%ar el precio, a menos $ue se deban a un acto u omisin del vendedor1
Art!culo 9A -. Cuando el contrato de compraventa impli$ue el transporte de las
mercader!as & el vendedor no est4 obli%ado a entre%arlas en un lu%ar determinado, el
ries%o se transmitir) al comprador en el momento en $ue las mercader!as se pon%an en
poder del primer porteador para $ue las traslade al comprador con(orme al contrato de
compraventa1 Cuando el vendedor est4 obli%ado a poner las mercader!as en poder de un
porteador en un lu%ar determinado, el ries%o no se transmitir) al comprador 0asta $ue las
mercader!as se pon%an en poder del porteador en ese lu%ar1 El 0ec0o de $ue el vendedor
est4 autori*ado a retener los documentos representativos de las mercader!as no a(ectar) a
la transmisin del ries%o1 2. 5in embar%o, el ries%o no se transmitir) al comprador 0asta
$ue las mercader!as est4n claramente identi'cadas a los e(ectos del contrato mediante
se;ales en ellas, mediante los documentos de epedicin, mediante comunicacin enviada
al comprador o de otro modo1 Art!culo 9= El ries%o respecto de las mercader!as vendidas
en tr)nsito se transmitir) al comprador desde el momento de la celebracin del contrato1
#o obstante, si as! resultare de las circunstancias, el ries%o ser) asumido por el comprador
desde el momento en $ue las mercader!as se 0a&an puesto en poder del porteador $ue 0a&a
epedido los documentos acreditativos del transporte1 5in embar%o, si en el momento de la
celebracin del contrato de compraventa el vendedor tuviera o debiera 0acer tenido
conocimiento de $ue las mercader!as 0ab!an su(rido p4rdida o deterioro & no lo 0ubiera
revelado al comprador, el ries%o de la p4rdida o deterioro ser) de cuenta del vendedor1
Art!culo 97 -. En los casos no comprendidos en los art!culos 9A & 9=, el ries%o se
transmitir) al comprador cuando 4ste se 0a%a car%o de las mercader!as o, si no lo 0ace a su
debido tiempo, desde el momento en $ue las mercader!as se pon%an a su disposicin e
incurra en incumplimiento del contrato al re0usar su recepcin1 2. #o obstante, si el
comprador estuviere obli%ado a 0acerse car%o de las mercader!as en un lu%ar distinto de
un establecimiento del vendedor, el ries%o se transmitir) cuando deba e(ectuarse la entre%a
& el comprador ten%a conocimiento de $ue las mercader!as est)n a su disposicin en ese
lu%ar1 3. 5i el contrato versa sobre mercader!as a6n sin identi'car, no se considerar) $ue
las mercader!as se 0an puesto a disposicin del comprador 0asta $ue est4n claramente
identi'cadas a los e(ectos del contrato1 Art!culo A@ 5i el vendedor 0a incurrido en
incumplimiento esencial del contrato, las disposiciones de los art!culos 9A, 9= & 97 no
a(ectar)n a los derec0os & acciones de $ue dispon%a el comprador como consecuencia del
incumplimiento1 CAP8TULO B1 <85PO58C8O#E5 COMU#E5 A LA5 OBL8"AC8O#E5 <EL
BE#<E<OR C <EL COMPRA<OR 5eccin 81 8ncumplimiento previsible & contratos con
entre%as sucesivas Art!culo A- -. Cual$uiera de las partes podr) di(erir el cumplimiento
de sus obli%aciones si, despu4s de la celebracin del contrato, resulta mani'esto $ue la otra
parte no cumplir) una parte sustancial de sus obli%aciones a causa de, a. un %rave
menoscabo de su capacidad para cumplirlas o de su solvencia, o b. su comportamiento al
disponerse a cumplir o al cumplir el contrato1 2. El vendedor, si &a 0ubiere epedido las
mercader!as antes de $ue resulten evidentes los motivos a $ue se re'ere el p)rra(o
precedente, podr) oponerse a $ue las mercader!as se pon%an en poder del comprador, aun
cuando 4ste sea tenedor de un documento $ue le permita obtenerlas1 Este p)rra(o
concierne slo a los derec0os respectivos del comprador & del vendedor sobre las
mercader!as1 3. La parte $ue di'era el cumplimiento de lo $ue le incumbe, antes o despu4s
de la epedicin de las mercader!as, deber) comunicarlo inmediatamente a la otra parte &
deber) proceder al cumplimiento si esa otra parte da se%uridades su'cientes de $ue
cumplir) sus obli%aciones1 Artc*lo 0+ -. 5i antes de la (ec0a de cumplimiento (uere
patente $ue una de las partes incurrir) en incumplimiento esencial del contrato, la otra
parte podr) declararlo resuelto1 2. 5i 0ubiere tiempo para ello, la parte $ue tuviere la
intencin de declarar resuelto el contrato deber) comunicarlo con antelacin ra*onable a la
otra parte para $ue 4sta pueda dar se%uridades su'cientes de $ue cumplir) sus
obli%aciones1 3. Los re$uisitos del p)rra(o precedente no se aplicar)n si la otra parte
0ubiere declarado $ue no cumplir) sus obli%aciones1 Artc*lo 0, -. En los contratos $ue
estipulen entre%as sucesivas de mercader!as, si el incumplimiento por una de las partes de
cual$uiera de sus obli%aciones relativas a cual$uiera de las entre%as constitu&e un
incumplimiento esencial del contrato en relacin con esa entre%a, la otra parte podr)
declarar resuelto el contrato en lo $ue respecta a esa entre%a1 2. 5i el incumplimiento por
una de las partes de cual$uiera de sus obli%aciones relativas a cual$uiera de las entre%as
da a la otra parte (undados motivos para in(erir $ue se producir) un incumplimiento
esencial del contrato en relacin con (uturas entre%as, esa otra parte podr) declarar
resuelto el contrato para el (uturo, siempre $ue lo 0a%a dentro de un pla*o ra*onable1 3. El
comprador $ue declare resuelto el contrato respecto de cual$uier entre%a podr), al mismo
tiempo, declararlo resuelto respecto de entre%as &a e(ectuadas o de (uturas entre%as si, por
ra*n de su interdependencia, tales entre%as no pudieren destinarse al uso previsto por las
partes en el momento de la celebracin del contrato1
(eccin !!. !ndemni7acin de da8os 4 per9*icios
Artc*lo 0- La indemni*acin de da;os & perjuicios por el incumplimiento del contrato en
$ue 0a&a incurrido una de las partes comprender) el valor de la p4rdida su(rida & el de la
%anancia dejada de obtener por la otra parte como consecuencia del incumplimiento1 Esa
indemni*acin no podr) eceder de la p4rdida $ue la parte $ue 0a&a incurrido en
incumplimiento 0ubiera previsto o debiera 0aber previsto en el momento de la celebracin
del contrato, tomando en consideracin los 0ec0os de $ue tuvo o debi 0aber tenido
conocimiento en ese momento, como consecuencia posible del incumplimiento del contrato1
Artc*lo 0. 5i se resuelve el contrato & si, de manera ra*onable & dentro de un pla*o
ra*onable despu4s de la resolucin, el comprador procede a una compra de reempla*o o el
vendedor a una venta de reempla*o, la parte $ue eija la indemni*acin podr) obtener la
di(erencia entre el precio del contrato & el precio estipulado en la operacin de reempla*o,
as! como cuales$uiera otros da;os & perjuicios ei%ibles con(orme al art!culo A>1 Artc*lo
0/ -. 5i se resuelve el contrato & eiste un precio corriente de las mercader!as, la parte
$ue eija la indemni*acin podr) obtener, si no 0a procedido a una compra de reempla*o o
a una venta de reempla*o con(orme al art!culo A?, la di(erencia entre el precio se;alado en
el contrato & el precio corriente en el momento de la resolucin, as! como cuales$uiera
otros da;os & perjuicios ei%ibles con(orme al art!culo A>1 #o obstante, si la parte $ue eija
la indemni*acin 0a resuelto el contrato despu4s de 0aberse 0ec0o car%o de las
mercader!as, se aplicar) el precio corriente en el momento en $ue se 0a&a 0ec0o car%o de
ellas en ve* del precio corriente en el momento de la resolucin1 2. A los e(ectos del
p)rra(o precedente, el precio corriente es el del lu%ar en $ue debiera 0aberse e(ectuado la
entre%a de las mercader!as o, si no 0ubiere precio corriente en ese lu%ar, el precio en otra
pla*a $ue pueda ra*onablemente sustituir ese lu%ar, 0abida cuenta de las di(erencias de
costo del transporte de las mercader!as1 Artc*lo 00 La parte $ue invo$ue el
incumplimiento del contrato deber) adoptar las medidas $ue sean ra*onables, atendidas las
circunstancias, para reducir la p4rdida, incluido el lucro cesante, resultante del
incumplimiento1 5i no adopta tales medidas, la otra parte podr) pedir $ue se redu*ca la
indemni*acin de los da;os & perjuicios en la cuant!a en $ue deb!a 0aberse reducido la
p4rdida1
(eccin !!!. !ntereses
Artc*lo 08 5i una parte no pa%a el precio o cual$uier otra suma adeudada, la otra parte
tendr) derec0o a percibir los intereses correspondientes, sin perjuicio de toda accin de
indemni*acin de los da;os & perjuicios ei%ibles con(orme al art!culo A>1
(eccin !V. :oneracin
Artc*lo 09 -. Una parte no ser) responsable de la (alta de cumplimiento de cual$uiera de
sus obli%aciones si prueba $ue esa (alta de cumplimiento se debe a un impedimento ajeno a
su voluntad & si no cab!a ra*onablemente esperar $ue tuviese en cuenta el impedimento en
el momento de la celebracin del contrato, $ue lo evitase o superase o $ue evitase o
superase sus consecuencias1 2. 5i la (alta de cumplimiento de una de las partes se debe a
la (alta de cumplimiento de un tercero al $ue 0a&a encar%ado la ejecucin total o parcial del
contrato, esa parte slo $uedar) eonerada de responsabilidad, a. si est) eonerada
con(orme al p)rra(o precedente, & b. si el tercero encar%ado de la ejecucin tambi4n estar!a
eonerado en el caso de $ue se le aplicaran las disposiciones de ese p)rra(o1 3. La
eoneracin prevista en este art!culo surtir) e(ecto mientras dure el impedimento1 >. La
parte $ue no 0a&a cumplido sus obli%aciones deber) comunicar a la otra parte el
impedimento & sus e(ectos sobre su capacidad para cumplirlas1 5i la otra parte no recibiera
la comunicacin dentro de un pla*o ra*onable despu4s de $ue la parte $ue no 0a&a
cumplido tuviera o debiera 0aber tenido conocimiento del impedimento, esta 6ltima parte
ser) responsable de los da;os & perjuicios causados por esa (alta de recepcin1 ?. #ada de
lo dispuesto en este art!culo impedir) a una u otra de las partes ejercer cual$uier derec0o
distinto del derec0o a ei%ir la indemni*acin de los da;os & perjuicios con(orme a la
presente Convencin1 Artc*lo 80 Una parte no podr) invocar el incumplimiento de la
otra en la medida en $ue tal incumplimiento 0a&a sido causado por accin u omisin de
a$u4lla1
(eccin V. 5ectos de la resol*cin
Artc*lo 81 -. La resolucin del contrato liberar) a las dos partes de sus obli%aciones,
salvo a la indemni*acin de da;os & perjuicios $ue pueda ser debida1 La resolucin no
a(ectar) a las estipulaciones del contrato relativas a la solucin de controversias ni a
nin%una otra estipulacin del contrato $ue re%ule los derec0os & obli%aciones de las partes
en caso de resolucin1 2. La parte $ue 0a&a cumplido total o parcialmente el contrato
podr) reclamar a la otra parte la restitucin de lo $ue 0a&a suministrado o pa%ado
con(orme al contrato1 5i las dos partes est)n obli%adas a restituir, la restitucin deber)
reali*arse simult)neamente1 Artc*lo 8+ -. El comprador perder) el derec0o a declarar
resuelto el contrato o a ei%ir al vendedor la entre%a de otras mercader!as en sustitucin de
las recibidas cuando le sea imposible restituir 4stas en un estado sustancialmente id4ntico a
a$u4l en $ue las 0ubiera recibido1 2. El p)rra(o precedente no se aplicar), a. si la
imposibilidad de restituir las mercader!as o de restituirlas en un estado sustancialmente
id4ntico a a$u4l en $ue el comprador las 0ubiera recibido no (uere imputable a un acto u
omisin de 4ste/ b. si las mercader!as o una parte de ellas 0ubieren perecido o se 0ubieren
deteriorado como consecuencia del eamen prescrito en el art!culo 3=/ o c. si el comprador,
antes de $ue descubriera o debiera 0aber descubierto la (alta de con(ormidad, 0ubiere
vendido las mercader!as o una parte de ellas en el curso normal de sus ne%ocios o las
0ubiere consumido o trans(ormado con(orme a un uso normal1 Artc*lo 8, El comprador
$ue 0a&a perdido el derec0o a declarar resuelto el contrato o a ei%ir al vencedor la
entre%a de otras mercader!as en sustitucin de las recibidas, con(orme al art!culo =2,
conservar) todos los dem)s derec0os & acciones $ue le correspondan con(orme al contrato
& a la presente Convencin1 Artc*lo 8- -. El vendedor, si estuviere obli%ado a restituir el
precio, deber) abonar tambi4n los intereses correspondientes a partir de la (ec0a en $ue se
0a&a e(ectuado el pa%o1 2. El comprador deber) abonar al vendedor el importe de todos los
bene'cios $ue 0a&a obtenido de las mercader!as o de una parte de ellas, a. cuando deba
restituir las mercader!as o una part%e de ellas/ o b. cuando le sea imposible restituir la
totalidad o una parte de las mercader!as o restituir la totalidad o una parte de las
mercader!as en un estado sustancialmente id4ntico a a$u4l en $ue las 0ubiera recibido,
pero 0a&a declarado resuelto el contrato o 0a&a ei%ido al vendedor la entre%a de otras
mercader!as en sustitucin de las recibidas1
(eccin V!. Conservacin de las mercaderas
Artc*lo 8. 5i el comprador se demora en la recepcin de las mercader!as o, cuando el
pa%o del precio & la entre%a de las mercader!as deban 0acerse simult)neamente, no pa%a el
precio, el vendedor, si est) en posesin de las mercader!as o tiene de otro modo poder de
disposicin sobre ellas, deber) adoptar las medidas $ue sean ra*onables, atendidas las
circunstancias, para su conservacin1 El vendedor tendr) derec0o a retener las mercader!as
0asta $ue 0a&a obtenido del comprador el reembolso de los %astos ra*onables $ue 0a&a
reali*ado1 Artc*lo 8/ -. El comprador, si 0a recibido las mercader!as & tiene la intencin
de ejercer cual$uier derec0o a rec0a*arlas $ue le corresponda con(orme al contrato o a la
presente Convencin, deber) adoptar las medidas $ue sean ra*onables, atendidas las
circunstancias, para su conservacin1 El comprador tendr) derec0o a retener las
mercader!as 0asta $ue 0a&a obtenido del vendedor el reembolso de los %astos ra*onables
$ue 0a&a reali*ado1 2. 5i las mercader!as epedidas al comprador 0an sido puestas a
disposicin de 4ste en el lu%ar de destino & el comprador ejerce el derec0o a rec0a*arlas,
deber) tomar posesin de ellas por cuenta del vendedor, siempre $ue ello pueda 0acerse
sin pa%o del precio & sin inconvenientes ni %astos ecesivos1 Esta disposicin no se aplicar)
cuando el vendedor o una persona (acultada para 0acerse car%o de las mercader!as por
cuenta de a$u4l est4 presente en el lu%ar de destino1 5i el comprador toma posesin de las
mercader!as con(orme a este p)rra(o, sus derec0os & obli%aciones se re%ir)n por el p)rra(o
precedente1 Artc*lo 80 La parte $ue est4 obli%ada a adoptar medidas para la
conservacin de las mercader!as podr) depositarlas en los almacenes de un tercero a
epensas de la otra parte, siempre $ue los %astos resultantes no sean ecesivos1 Artc*lo
88 -. La parte $ue est4 obli%ada a conservar las mercader!as con(orme a los art!culos =? u
=9 podr) venderlas por cual$uier medio apropiado si la otra parte se 0a demorado
ecesivamente en tomar posesin de ellas, en aceptar su devolucin o en pa%ar el precio o
los %astos de su conservacin, siempre $ue comuni$ue con antelacin ra*onable a esa otra
parte su intencin de vender1 2. 5i las mercader!as est)n epuestas a deterioro r)pido, o si
su conservacin entra;a %astos ecesivos, la parte $ue est4 obli%ada a conservarlas
con(orme a los art!culos =? u =9 deber) adoptar medidas ra*onables para venderlas1 En la
medida de lo posible deber) comunicar a la otra parte su intencin de vender1 3. La parte
$ue venda las mercader!as tendr) derec0o a retener del producto de la venta una suma
i%ual a los %astos ra*onables de su conservacin & venta1 Esa parte deber) abonar el saldo a
la otra parte1
PART !V. %!(P$(!C!$N( 1!NA&(
Artc*lo 89 El 5ecretario "eneral de las #aciones Unidas $ueda desi%nado depositario de
la presente Convencin1 Artc*lo 90 La presente Convencin no prevalecer) sobre nin%6n
acuerdo internacional &a celebrado o $ue se celebre $ue conten%a disposiciones relativas a
las materias $ue se ri%en por la presente Convencin, siempre $ue las partes ten%an sus
establecimientos en Estados partes en ese acuerdo1 Artc*lo 91 -. La presente
Convencin estar) abierta a la 'rma en la sesin de clausura de la Con(erencia de las
#aciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa 8nternacional de Mercader!as &
permanecer) abierta a la 'rma de todos los Estados en la 5ede de las #aciones Unidas,
#ueva CorD, 0asta el 3@ de septiembre de -7=-1 2. La presente Convencin estar) sujeta a
rati'cacin, aceptacin o aprobacin por los Estados si%natarios1 3. La presente
Convencin estar) abierta a la ad0esin de todos los Estados $ue no sean Estados
si%natarios desde la (ec0a en $ue $uede abierta a la 'rma1 >. Los instrumentos de
rati'cacin, aceptacin, aprobacin & ad0esin se depositar)n en poder del 5ecretario
"eneral de las #aciones Unidas1 Artc*lo 9+ -. Todo Estado Contratante podr) declarar
en el momento de la 'rma, la rati'cacin, la aceptacin, la aprobacin o la ad0esin $ue no
$uedar) obli%ado por la Parte 88 de la presente Convencin o $ue no $uedar) obli%ado por
la Parte 888 de la presente Convencin1 2. Todo Estado Contratante $ue 0a%a una
declaracin con(orme al p)rra(o precedente respecto de la Parte 88 o de la Parte 888 de la
presente Convencin no ser) considerado Estado Contratante a los e(ectos del p)rra(o -.
del art!culo - de la presente Convencin respecto de las materias $ue se rijan por la Parte a
la $ue se apli$ue la declaracin1 Artc*lo 9, -. Todo Estado Contratante inte%rado por
dos o m)s unidades territoriales en las $ue, con arre%lo a su constitucin, sean aplicables
distintos sistemas jur!dicos en relacin con las materias objeto de la presente Convencin
podr) declarar en el momento de la 'rma, la rati'cacin, la aceptacin, la aprobacin o la
ad0esin $ue la presente Convencin se aplicar) a todas sus unidades territoriales o slo a
una o varias de ellas & podr) modi'car en cual$uier momento su declaracin mediante otra
declaracin1 2. Esas declaraciones ser)n noti'cadas al depositario & en ellas se 0ar)
constar epresamente a $u4 unidades territoriales se aplica la Convencin1 3. 5i, en virtud
de una declaracin 0ec0a con(orme a este art!culo, la presente Convencin se aplica a una
o varias de las unidades territoriales de un Estado Contratante, pero no a todas ellas, & si el
establecimiento de una de las partes est) situado en ese Estado, se considerar) $ue, a los
e(ectos de la presente Convencin, ese establecimiento no est) en un Estado Contratante, a
menos $ue se encuentre en una unidad territorial a la $ue se apli$ue la Convencin1 >. 5i
el Estado Contratante no 0ace nin%una declaracin con(orme al p)rra(o -. de este art!culo,
la Convencin se aplicar) a todas las unidades territoriales de ese Estado1 Artc*lo 9- -.
<os o m)s Estados Contratantes $ue, en las materias $ue se ri%en por la presente
Convencin, ten%an normas jur!dicas id4nticas o similares podr)n declarar, en cual$uier
momento, $ue la Convencin no se aplicar) a los contratos de compraventa ni a su
(ormacin cuando las partes ten%an sus establecimientos en esos Estados1 Tales
declaraciones podr)n 0acerse conjuntamente o mediante declaraciones unilaterales
rec!procas1 2. Todo Estado Contratante $ue, en las materias $ue se ri%en por la presente
Convencin, ten%a normas jur!dicas id4nticas o similares a las $ue uno o varios Estados no
contratantes podr) declarar, en cual$uier momento, $ue la Convencin no se aplicar) a los
contratos de compraventa ni a su (ormacin cuando las partes ten%an sus establecimientos
en esos Estados1 3. 5i un Estado respecto del cual se 0a&a 0ec0o una declaracin con(orme
al p)rra(o precedente lle%a a ser ulteriormente Estado Contratante, la declaracin surtir)
los e(ectos de una declaracin 0ec0a con arre%lo al p)rra(o -. desde la (ec0a en $ue la
Convencin entre en vi%or respecto del nuevo Estado Contratante, siempre $ue el nuevo
Estado Contratante suscriba esa declaracin o 0a%a una declaracin unilateral de car)cter
rec!proco1 Artc*lo 9. Todo Estado podr) declarar en el momento del depsito de su
instrumento de rati'cacin, aceptacin, aprobacin o ad0esin $ue no $uedar) obli%ado por
el apartado b. del p)rra(o -. del art!culo - de la presente Convencin1 Artc*lo 9/ El
Estado Contratante cu&a le%islacin eija $ue los contratos de compraventa se celebren o
se prueben por escrito podr) 0acer en cual$uier momento una declaracin con(orme al
art!culo -2 en el sentido de $ue cual$uier disposicin del art!culo --, del art!culo 27 o de la
Parte 88 de la presente Convencin $ue permita $ue la celebracin, la modi'cacin o la
etincin por mutuo acuerdo del contrato de compraventa, o la o(erta, la aceptacin o
cual$uier otra mani(estacin de intencin, se 0a%an por un procedimiento $ue no sea por
escrito no se aplicar) en el caso de $ue cual$uiera de las partes ten%a su establecimiento
en ese Estado1 Artc*lo 90 -. Las declaraciones 0ec0as con(orme a la presente
Convencin en el momento de la 'rma estar)n sujetas a con'rmacin cuando se proceda a
la rati'cacin, la aceptacin o la aprobacin, 2. Las declaraciones & las con'rmaciones de
declaraciones se 0ar)n constar por escrito & se noti'car)n (ormalmente al depositario1 3.
Toda declaracin surtir) e(ecto en el momento de la entrada en vi%or de la presente
Convencin respecto del Estado de $ue se trate1 #o obstante, toda declaracin de la $ue el
depositario reciba noti'cacin (ormal despu4s de tal entrada en vi%or surtir) e(ecto el
primer d!a del mes si%uiente a la epiracin de un pla*o de seis meses contados desde la
(ec0a en $ue 0a&a sido recibida por el depositario1 Las declaraciones unilaterales
rec!procas 0ec0as con(orme al art!culo 7> surtir)n e(ecto el primer d!a del mes si%uiente a
la epiracin de un pla*o de seis meses contados desde la (ec0a en $ue el depositario 0a&a
recibido la 6ltima declaracin1 >. Todo Estado $ue 0a%a una declaracin con(orme a la
presente Convencin podr) retirarla en cual$uier momento mediante la noti'cacin (orma
0ec0a por escrito al depositario1 Este retiro surtir) e(ecto el primer d!a del mes si%uiente a
la epiracin de un pla*o de seis meses contados desde la (ec0a en $ue el depositario 0a&a
recibido la noti'cacin1 ?. El retiro de una declaracin 0ec0a con(orme al art!culo 7> 0ar)
ine'ca*, a partir de la (ec0a en $ue surta e(ecto el retiro, cual$uier declaracin de car)cter
rec!proco 0ec0a por otro Estado con(orme a ese art!culo1 Artc*lo 98 #o se podr)n 0acer
m)s reservas $ue las epresamente autori*adas por la presente Convencin1 Artc*lo 99
-. La presente Convencin entrar) en vi%or, sin perjuicio de lo dispuesto en el p)rra(o 9. de
este art!culo, el primer d!a del mes si%uiente a la epiracin de un pla*o de doce meses
contados desde la (ec0a en $ue 0a&a sido depositado el d4cimo instrumento de rati'cacin,
aceptacin, aprobacin o ad0esin, incluido todo instrumento $ue conten%a una declaracin
0ec0a con(orme al art!culo 721 2. Cuando un Estado rati'$ue, acepte o apruebe la presente
Convencin, o se ad0iera a ella, despu4s de 0aber sido depositado el d4cimo instrumento de
rati'cacin, aceptacin, aprobacin o ad0esin, la Convencin, salvo la parte ecluida,
entrar) en vi%or respecto de ese Estado, sin perjuicio de lo dispuesto en el p)rra(o 9. de
este art!culo, el primer d!a del mes si%uiente a la epiracin de un pla*o de doce meses
contados desde la (ec0a en $ue 0a&a depositado su instrumento de rati'cacin, aceptacin,
aprobacin o ad0esin1 3. Todo Estado $ue rati'$ue, acepte o apruebe la presente
Convencin, o se ad0iera a ella, & $ue sea parte en la Convencin relativa a una Le&
uni(orme sobre la (ormacin de contratos para la venta internacional de mercader!as 0ec0a
en La +a&a el -E de julio de -79> FConvencin de La +a&a sobre la (ormacin, de -79>. o
en la Convencin relativa a una Le& uni(orme sobre la venta internacional de mercader!as
0ec0a en La +a&a el -E de julio de -79> FConvencin de La +a&a sobre la venta, de -79>., o
en ambas Convenciones, deber) denunciar al mismo tiempo, se%6n el caso, la Convencin
de La +a&a sobre la venta, de -79>, la Convencin de La +a&a sobre la (ormacin, de -79>,
o ambas Convenciones, mediante noti'cacin al e(ecto al "obierno de los Pa!ses Bajos1 >.
Todo Estado parte en la Convencin de La +a&a sobre la venta, de -79>, $ue rati'$ue,
acepte o apruebe la presente Convencin, o se ad0iera a ella, & $ue declare o 0a&a
declarado con(orme al art!culo 72 $ue no $uedar) obli%ado por la Parte 88 de la presente
Convencin denunciar) en el momento de la rati'cacin, la aceptacin, la aprobacin o la
ad0esin la Convencin de La +a&a sobre la venta, de -79>, mediante noti'cacin al e(ecto
al "obierno de los Pa!ses Bajos1 ?. Todo Estado parte en la Convencin de La +a&a sobre la
(ormacin, de -79>, $ue rati'$ue, acepte o apruebe la presente Convencin, o se ad0iera a
ella, & $ue declare o 0a&a declarado con(orme al art!culo 72 $ue no $uedar) obli%ado por la
Parte 888 de la presente Convencin denunciar) en el momento de la rati'cacin, la
aceptacin, la aprobacin o la ad0esin la Convencin de La +a&a sobre la (ormacin, de
-79>, mediante noti'cacin al e(ecto al "obierno de los Pa!ses Bajos1 9. A los e(ectos de
este art!culo, las rati'caciones, aceptaciones, aprobaciones & ad0esiones (ormuladas
respecto de la presente Convencin por Estados partes en la Convencin de La +a&a sobre
la (ormacin, de -79>, o en la Convencin de La +a&a sobre la venta, de -79>, no surtir)n
e(ecto 0asta $ue las denuncias $ue esos Estados deban 0acer, en su caso, respecto de estas
dos 6ltimas Convenciones 0a&an surtido a su ve* e(ecto1 El depositario de la presente
Convencin consultar) con el "obierno de los Pa!ses Bajos, como depositario de las
Convenciones de -79>, a 'n de lo%rar la necesaria coordinacin a este respecto1 Artc*lo
100 -. La presente Convencin se aplicar) a la (ormacin del contrato slo cuando la
propuesta de celebracin del contrato se 0a%a en la (ec0a de entrada en vi%or de la
Convencin respecto de los Estados Contratantes a $ue se re'ere el apartado a. del p)rra(o
-. del art!culo - o respecto del Estado Contratante a $ue se re'ere el apartado b. del
p)rra(o -. del art!culo -, o despu4s de esa (ec0a1 2. La presente Convencin se aplicar) a
los contratos celebrados en la (ec0a de entrada en vi%or de la presente Convencin
respecto de los Estados Contratantes a $ue se re'ere el apartado a. el p)rra(o -. del
art!culo - o respecto del Estado Contratante a $ue se re'ere el apartado b. del p)rra(o -.
del art!culo -, o despu4s de esa (ec0a1 Artc*lo 101 -. Todo Estado Contratante podr)
denunciar la presente Convencin, o su Parte 88 o su Parte 888, mediante noti'cacin (ormal
0ec0a por escrito al depositario1 2. La denuncia surtir) e(ecto el primer d!a del mes
si%uiente a la epiracin de un pla*o de doce meses contados desde la (ec0a en $ue la
noti'cacin 0a&a sido recibida por el depositario1 Cuando en la noti'cacin se estable*ca un
pla*o m)s lar%o para $ue la denuncia surta e(ecto, la denuncia surtir) e(ecto a la epiracin
de ese pla*o, contado desde la (ec0a en $ue la noti'cacin 0a&a sido recibida por el
depositario1 +EC+A en Biena, el d!a once de abril de mil novecientos oc0enta, en un solo
ori%inal, cu&os tetos en )rabe, c0ino, espa;ol, (ranc4s, in%l4s & ruso son i%ualmente
aut4nticos1 E# TE5T8MO#8O <E LO CUAL, los plenipotenciarios in(rascritos, debidamente
autori*ados por sus respectivos "obiernos, 0an 'rmado la presente Convencin1