MAGUY ANDRAL (1922-2004)

Jacques Cheyronnaud P.U.F. | Ethnologie franaise

2005/3 - Vol. 35 pages 531 533

ISSN 0046-2616

Article disponible en ligne l'adresse:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-ethnologie-francaise-2005-3-page-531.htm

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour citer cet article :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ethnologie franaise, 2005/3 Vol. 35, p. 531-533. DOI : 10.3917/ethn.053.0531

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

Cheyronnaud Jacques, Maguy Andral (1922-2004) ,

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution lectronique Cairn.info pour P.U.F.. P.U.F.. Tous droits rservs pour tous pays.

La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.

HOMMAGE

Maguy Andral (1922-2004)

Jacques Cheyronnaud SHADYC, CNRS-EHESS Centre de la Vieille Charit, Marseille cheyronnaud@ehess.univ-mrs.fr

Ethnologie franaise, XXXV, 2005, 3, p. 531-533

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

La distance historique qui nous spare en France des initiateurs de ce secteur musicographique de lethnologie qui prendra nom dethnomusicologie vers 1955 est encore suffisamment troite pour que ceux qui furent leurs collaborateurs de la premire heure mritent aujourdhui le titre dacteurs et tmoins ultimes de la priode fondatrice. Ainsi la branche gographique franaise de lethnomusicologie vient-elle de perdre son ultime acteur et tmoin, Marie-Marguerite PichonnetAndral. Maguy , comme chacun pouvait lappeler, est dcde le 22 dcembre dernier lhpital Foch de Suresnes, lge de 82 ans. Maguy Andral tait ne le 27 mai 1922 Montluon dune mre pianiste, cantatrice (elle lui reprendra son nom de scne, Maud Andral) 1 et dun pre imprimeur diteur dart, qui dcdera quelques annes plus tard de squelles de la guerre de 14-18. lve des classes danalyse, desthtique et dhistoire de la musique du Conservatoire national de Paris (elle y obtiendra le Premier prix dHistoire de la musique) , cest en 1945, au dcs de sa mre et linitiative de Claude Dubois 2, que Maguy Andral rejoindra dabord bnvolement les petites mains de la section de Musicologie du muse des Arts et Traditions populaires cre quelques mois auparavant (elle intgrera le CNRS en 1946 en tant que stagiaire et y effectuera lessentiel de sa carrire comme attache de recherche en 1949, charge en 1961, matre de recherche en 1970). Un dvouement rciproque et une complmentarit souvent difficile dpartager lieront lune lautre les carrires de Cl. Marcel-Dubois et de M. Andral ; cette solidarit toute preuve, pugnacit dun ct, intelligence de flexibilit de lautre dans les entreprises et les tches professionnelles comme dans les combats institutionnels, constituera le moteur dune dtermination commune trouver les moyens de dveloppement et de dure de leurs vues programmatiques : ce qui deviendra une ethnomusicologie de la France , pour beaucoup sans doute de matrice musale et vocation patrimoniale. Lun des axes prioritaires de cette musicologie folklorique ou ethnographique qui se met en place en 1945 dans le cadre du jeune muse des ATP veut tre celui

dun rassemblement documentaire par prospection systmatique dans la continuit mthodologique de la Mission de folklore musical de Basse-Bretagne (1939) 3, avec les ressources les plus avances de la reproduction mcanique 4. Samorcerait ainsi ds 1946 une dynamique de missions musicographiques dabord sur lHexagone, conforme au cahier des charges de la jeune institution ATP (1937) et qui stalera sur prs de trois dcennies ; elle procurera le noyau darchives sonores que lon sait, conserves la phonothque du muse (officialise en service interne en 1960). M. Andral sera de ces missions 5 de collecte aux cts de Cl. Marcel-Dubois, en tiendra les carnets de terrain, la fois technicienne du son, notatrice avertie dote dune oreille musicale, dune mmoire auditive et visuelle remarquables. Dans ces annes de laprs-guerre, M. Andral suivra galement les enseignements de palographie musicale de Solange Corbin lcole pratique des hautes tudes, dethnographie franaise de Marcel Maget lcole du Louvre. Mais cest auprs du musicologue roumain Constantin Brailoiu (1893-1958), alors fix Paris la fin des annes quarante, quelle acquerra lessentiel dune formation aux mthodes denqute, lanalyse et au comparatisme des systmes musicaux qui bousculaient passablement quelques conceptions dpoque en la matire, et lui permettront de renouveler les approches dune aire musicale franaise . Encore convient-il de se replacer dans le cadre de cette jeune institution des ATP la fin des annes quarante, loge ltroit dans le sous-sol du palais de Chaillot et en tat plus ou moins permanent dorganisation interne, intellectuelle et administrative. Le secteur consacr aux questions musicales dune ethnographie franaise qui se formule elle-mme en programmes scientifiques est encore une configuration passablement indcise qui uvre sa pertinence et naura de cesse, durant des dcennies, de ngocier son propre espace dans les organigrammes institutionnels. Son ambition programmatique, qui se veut alors en rupture avec la dmarche historico-philologique des folkloristes de la chanson populaire (un domaine de savoirs et de rpertoires que M. Andral connaissait travers sa

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

532

Jacques Cheyronnaud

Sa carrire sachverait sur la satisfaction de voir un demi-sicle dobstination dboucher enfin sur une organisation disciplinaire part entire. Une forme de continuit ne serait-elle pas ds lors assure ainsi, par une prsence plein temps de lethnomusicologie en musicologie, dans nos conservatoires et institutions de musique ? Satisfaction certes, mais comme double de lintrieur de cette crainte dj exprime nagure par Andr Schaeffner ; citation que Maguy, lisant avec grande difficult, mavait demand ce mme jour de dcembre 2002 de rechercher : Il y aurait redouter quun jour prochain ce que les musicologues dnomment ethnologie ne ft pas reconnu et ft dsavou par les ethnologues eux-mmes... 11

Ethnologie franaise, XXXV, 2005, 3

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

mre), en appelle certes aux oprations prioritaires et urgentes , disait-on darraisonnement documentaire par lenqute, lenregistrement sonore et la collecte, mais galement, sous limpulsion notamment de C. Brailoiu, un travail de description systmatique des objets musicaux traditionnels ainsi recueillis, ouvrant la voie au comparatisme, aux rapprochements, de multiples classements. Lun des grands objectifs tant alors davoir au bout du compte une vision de ce quavait pu tre une pratique musicale de tradition orale franaise . Un tel projet, qui sera plaid avec nergie et constance par Cl. Marcel-Dubois auprs des institutions nationales ou des instances internationales, aura en Maguy Andral un ingnieur (au sens originel du terme) hors pair, analyste rigoureux et savant, et descripteur prcis. Et un pdagogue subtil et spirituel. Outre les transcriptions et commentaires analytiques dans nombre de publications importantes sous la plume de Cl. Marcel-Dubois ou crites en collaboration, plusieurs articles dans la soixantaine de titres son actif ou cosigns constitueront dimportants moments mthodologiques et de thorisation musicale de cette ambition programmatique voque prcdemment. Ainsi des transcriptions et analyses de la Musique populaire de lIle de Batz [1954] dont C. Brailoiu saluera la minutie et la nouveaut du point de vue en la matire 6. Soit encore, Les mlodies traditionnelles franaises de structure archaque, travail de synthse sur la morphologie des systmes musicaux partir dexemples hexagonaux 7 ; ou la prcieuse monographie Musique et phnomnes paramusicaux de lAubrac 8. De mme, ajoutera-t-on le cahier dAnalyse de contenu musical dans la srie des Papiers de lquipe de recherche Ethnomusicologie du muse des ATP : ce document usuel, fort pratique, abondamment diffus auprs dinstitutions et de collgues franais ou trangers, sera formalis pour lessentiel sous la direction de M. Andral 9. Cl. Marcel-Dubois et M. Andral dirigeront solidairement les programmes scientifiques et documentaires du dpartement dEthnomusicologie-Phonothque du muse des ATP depuis sa fondation Chaillot. Bien des stagiaires, tudiants et futurs professionnels en ethnomusicologie sjourneront dans son nouveau sige, au Muse dfinitivement install au Jardin dAcclimatation, voire y feront leurs premires armes. M. Andral en assurera la direction aprs le dpart la retraite de Cl. Marcel-Dubois en 1981, jusqu sa propre retraite en 1987. Dvidence, ce dbut des annes quatre-vingt constituera un moment important si ce nest un tournant dans lorganisation disciplinaire et professionnelle de cette ethnomusicologie qui, en France, avait t historiquement porte par nos muses dethnographie et qui simposerait progressivement dans les dpartements

universitaires notamment de musicologie et les institutions musicales, conservatoires ou coles de musique. Le numro spcial de la revue Ethnologie franaise, Ethnomusicologie. Recherches rcentes 10, que dirigera M. Andral, comme pour marquer son entre en fonction, suggrait un largissement des perspectives de recherches de domaine franais quelle-mme amorait depuis quelques annes travers la direction de thses. Dans la dcennie quatre-vingt et encore aprs, elle sinterrogeait avec acuit sur le devenir de cette ethnomusicologie de la France quelle avait contribu porter bout de bras : une ethnomusicologie laquelle lhistoire offrait une domiciliation disciplinaire configure pour beaucoup, en France du moins, dans la structure musale et ses collections patrimoniales, et dont le dveloppement avait fourni lessentiel de la carrire professionnelle de ses fondateurs, souvent grce leur combativit. Une priode sachve , ou encore : Sortez du giron des fondateurs sans les estropier aimait-elle rpter durant ces annes quatre-vingt. Cest quen effet la gnration suivante devait ngocier la sortie dfinitive hors institution ? du moment (prs dun demi-sicle) de fondation. Entrer en 1945 au Muse des Arts et Traditions populaires, crira M. Andral dans ses Titres et Travaux de 1980, dans le sous-sol du Palais de Chaillot, ctait participer une grande entreprise. Tout ou presque tait faire et ouvrir des voies nouvelles est toujours un combat. Il ntait pas si simple [...] un moment o le regard de lethnologie tait riv sur les socits exotiques [...] dimposer la validit dune dmarche parallle sur la socit franaise et, a fortiori, dans une sous-discipline [...] peine encore reconnue [...] et pratiquement inexistante sur le domaine franais. Mvoquant nouveau ce parcours en 2002, elle ajoutera peu prs ceci : Nous avons d nous imposer face la musicologie qui nous regardait de haut et nous faire accepter par lethnologie que nos travaux nintressaient gure ; rsultat : nous nous sommes coups de lune et de lautre.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

Maguy Andral (1922-2004)

533

Notes
* Je remercie vivement Florence Gtreau pour sa relecture attentive du prsent article. 1. Maguy Andral dira plus dune fois combien elle avait t sensibilise ds lenfance la chanson populaire par sa mre qui aimait elle-mme en interprter et en avait collect. 2. Qui adoptera le nom dusage, Claudie Marcel-Dubois ; cf. J. Cheyronnaud, Une vie consacre lethnomusicologie, Claudie Marcel-Dubois (1913-1989) , Ateliers dethnomusicologie. Archives internationales de musique populaire. Cahiers de musiques traditionnelles, 3, 1990 : 173-179. 3. Cf. Jacques Cheyronnaud, Musique, politique, religion. De quelques menus objets de culture. Prface de Jean-Louis Fabiani, Paris, LHarmattan, 2002 : 157-197. Ces pages tiennent compte des prcisions que M. Andral avait bien voulu mapporter la lecture du manuscrit. 4. Cf. la note manuscrite (signe C. M. Dubois, Chef de la section de musicologie du service de recherche et de documentation

du Muse national des ATP) en date du 10 juin 1945 : Sur lquipement denregistrement sonore du laboratoire dethnographie franaise. 5. Sagissant des missions directement conduites sur lHexagone : Centre : Velay, 1946 ; Haut Berry, 1946, 1950 ; Bourbonnais (Valle de la Sioule), 1946, 1963 ; Auvergne, 1959 ; Sgala, 1963 ; Aubrac, 1964-1965 ; Ouest : Basse-Bretagne : Cornouaille, 1949 ; le de Batz, 1950-1953 ; Lon-Trgor, 1952 ; Haute Bretagne : Brire, 1949, 1977-78-79 ; Penthivre, 1955 ; Basse-Normandie, 1950 ; Haute-Normandie, 1962 ; Centre Ouest : Vende : Bocage, marais 1950, 1968 ; les (Noirmoutier, Yeu), 1956, 1967 ; Charentes, 1969 ; Sud-Ouest : Pays Basque, Barn, 1947, 1953, 1957, 1973 ; Languedoc, 1954 ; Pyrnes centrales, 1956 ; Roussillon Cerdagne, 1963 ; Landes, 1965-1966 ; Sud-Est : Provence (Var) 1964, 1970 ; Centre Est : Bourgogne, 1954 ; Chtillonais, 1967 ; Dauphin, 1972, 1973 ; Nord-Est : Vosges 1957 ; Nord : Flandre franaise, 1970 ; Ile-de-France (Paris, rgion parisienne) : 1951 (enqute : compagnonnage) ; 1952 (enqutes : musiciens ambulants et bals politiques) ; 1960 (enqute : cirque). Relev emprunt aux Titres et Travaux de M.-M. Pichonnet-Andral, Paris, 1980 : 10.

6. In : Les colloques de Wgimont, Paris, Elsevier, 1956 : 211. Cf. Cl. Marcel-Dubois et M. Andral, Musique populaire de lIle de Batz , Arts et Traditions populaires, 3, 1954 : 193-250. 7. In : Arts et Traditions populaires, IX, 4, 1961 : 289-308. 8. In : LAubrac, Paris, d. du 1975 : 167-289.
CNRS,

9. Plusieurs rcritures auront lieu dans les annes soixante-dix, depuis la premire livraison de 1972 (outre celle de 1974, une autre tait en prparation pour ldition publique) ; elles seffectueront en lien avec les transcriptions et analyses du Corpus des Musiques de France qui devait tre le pendant, pour la musique, des autres grands corpus publis par le muse des ATP et sur lequel travailleront la plupart des tudiants stagiaires et des vacataires CNRS du dpartement dEthnomusicologie. 10. Ethnologie franaise, XIV, 3, 1984. 11. A. Schaeffner, Ethnologie musicale ou musicologie compare ? , Colloques de Wgimont, op. cit., 1956 : 26.

Ethnologie franaise, XXXV, 2005, 3

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.

Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 85.60.149.122 - 17/05/2012 17h15. P.U.F.