SANTA VISITA PASTORAL

DE SU EXCIA. RVMA. MONS. BRAULIO RODIRGUEZ PLAZA, ARZOBISPO DE TOLEDO, PRIMADO DE ESPAA, A LA IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO

VSPERAS PONTIFICALES
25 de mayo de 2012 San Gregorio VII, Papa y confesor

HERMANOS DE LA FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

LA VISITA PASTORAL. La visita pastoral es una tarea apostlica, un aconteci-

miento de gracia, que reproduce la imagen de aquella singular y maravillosa visita por la cual el Supremo Pastor y Obispo de nuestras almas, Nuestro Seor Jesucristo, ha visitado y redimido a su pueblo. Por la visita pastoral el obispo aparece como el principio y el fundamento visible de la unidad de la Iglesia particular que le ha sido encomendada con el Romano Pontfice y con toda la Iglesia Universal. La Visita Pastoral es uno de los medios ms singulares que permite al Obispo el conocimiento cercano, profundo y directo de la Dicesis.
NUESTRO ARZOBISPO. Mons. Braulio Rodrguez Plaza

naci en Aldea del Fresno (Madrid) el 27 de enero de 1944. Recibi la Ordenacin sacerdotal el 3 de abril de 1972 en Madrid. Recibi la ordenacin episcopal el 20 de diciembre de 1987 hacindose cargo de la dicesis de Osma-Soria y, en 1995, fue nombrado obispo de Salamanca. En 2002 el Santo Padre le nombr Arzobispo de Valladolid. En el ao 2009, Benedicto XVI lo nombr Arzobispo electo de Toledo. Es el Arzobispo 120 en la sucesin apostlica de los Pastores que han presidido la archidicesis primada. No me avergenzo del Evangelio es su lema episcopal.
SAN GREGORIO VII, PAPA Y CONFESOR (1020-1085).

Bautizado con el nombre de Hildebrando, naci en Soana, provincia de Siena, hacia el 1020. Creci en ciencia y virtud en el monasterio de Santa Mara, en el Aventino (Roma). Fue legado de los papas durante cinco pontificados dedicando buena parte de su vida en el restablecimiento de la disciplina eclesistica. Era solo dicono cuando fue elegido Papa. Ordenado sacerdote y consagrado obispo de Roma en el 1073, escogi como nombre Gregorio VII. Luch incansablemente contra las investiduras y la simona para lograr la independencia de la Iglesia frente al poder civil, encontrando en el Emperador Enrique IV su mayor obstculo. Muri desterrado en Salerno en el 1085, habiendo dado un impulso decisivo a la reforma de la Iglesia que lleva su nombre. VISPERAS PONTIFICALES. Es el rezo pblico solemne de la Iglesia que santifica las horas de la tarde presidido por el Obispo. Las vsperas comprenden: la invocacin inicial, 5 salmos con nica antfona, captula, himno, cntico del Magnificat y oracin.

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

1. RECEPCIN DEL OBISPO.

El Superior de la Comunidad, revestido de pluvial, recibe al Sr. Obispo en la puerta de la Iglesia y le ofrece a besar la cruz. El obispo de rodillas la besa; y tomando el hisopo se signa y asperja a los circundantes que estn de rodillas.

2. ENTRADA EN LA IGLESIA
A continuacin, accede al templo y se dirige al lugar preparado para el saludo al Santsimo, bendiciendo a su paso a los fieles que estn de rodillas, mientras cantan:

Traduccin: Bendito aquel que viene en el nombre del Seor. Hosanna en las alturas!

3. SALUDO AL SANTSIMO Y ORACIN POR EL OBISPO

Despus de un breve momento de oracin en silencio, el coro interpreta la siguiente antfona. Sacerdote y Pontfice, obrero incansable, buen pastor de tu pueblo, as agradaste al Seor.

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

El Superior de la comunidad canta los siguientes versos y la oracin; mientras el Obispo y los fieles permanecen de rodillas.

V/. Protector noster aspice Deus. R/. Et respice in faciem Christi tui. V/. Salvum fac servum tuum. R/. Deus meus sperantem in te. V/. Mitte ei Domine auxilium de sancto. R/. Et de Sion tuere eum. V/. Nihil proficiat inimicus in eo. R/. Et filius iniquitatis non apponat nocere ei. V/. Dmine exaudi orationem meam. R/. Et clamor meus ad te veniat. V/. Dominus vobiscum. R/. Et cum spiritu tuo. Oremus. Deus, omnium fidelium pastor et rector, famulum tuum Braulium, quem pastorem Ecclesiae tuae praeesse voluisti, propitius respice:+ da ei, quaesumus, verbo et exemplo, quibus praeest, proficere:* ut ad vitam, una cum grege sibi credito, perveniat sempiternam. Per Christum, Dominum nostrum. Amen.

V/. Fjate, oh Dios, protector nuestro. R/. Y mira el rostro de tu Ungido. V/. Salva a tu siervo. R/. Que espera en ti, Dios mo. V/. Envale, Seor, el auxilio de lo alto. R/. Y desde Sin protgelo. V/. No prevalezca el enemigo sobre l. R/. Y el hijo de la iniquidad no le haga dao. V/. Seor, escucha mi oracin. R/. Y mi clamor llegue a ti. V/. El Seor est con vosotros. R/. Y con tu espritu. Oremus. Oh Dios, pastor y gua de todos los fieles, mira con bondad a tu siervo Braulio, a quien has elegido pastor de tu Iglesia; concdele que su palabra y su ejemplo sean provechosos al pueblo que l preside, para que llegue a la vida eterna junto con el rebao que le ha sido confiado. Por Jesucristo, nuestro Seor. Amn.

4. SALUDO AL OBISPO.
El Superior de la Comunidad da la bienvenida al Obispo.

BREVE EXHORTACIN DEL OBISPO

El Obispo recibe el saludo y dirige a los presentes una breve exhortacin. Terminada, con las debidas reverencias se dirigen a las Sacrista, para revestirse de los ornamentos.

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

5. VISPERAS PONTIFICALES
INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven en mi auxilio. R/. Seor, date prisa en socorrerme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre; por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya.

SALMODIA
El Obispo entona la antfona que es seguida por todos. Durante el tiempo pascual, la antfona es un triple aleluya.

Antfona
Aleluya significa Alabad al Seor
Psalmus 138, I Dios est en todas partes y lo ve todo

Domine, probsti me et cognvisti me* tu cognovsti sessinem meam, et resurrectinem meam. Intellexsti cogitatines meas de longe:* smitam meam, et funculum meum investigsti. Et omnes vias meas prvidsti:* quia non est sermo in lingua mea. Ecce, Dmine, tu cognovsti mnia

Seor, t me sondeas y me conoces, *me conoces cuando me siento o me levanto, De lejos penetras mis pensamientos; distingues mi camino y mi descanso, Prevees todas mis sendas: porque no ha llegado la palabra a mi lengua, Y ya, Seor, te lo sabes todo, lo re-

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

novssima, et antqua:* tu formsti me, et posusti super me manum tuam. Mirbilis facta est scintia tua ex me:* confortta est, et non ptero ad eam. Quo ibo a spritu tuo?* et quo a fcie tua fgiam? Si ascndero in clum, tu illic es:* si descndero in infrnum, ades. Si smpsero pennas meas dilculo,* et habitvero in extrmis maris: Etenim illuc manus tua dedcet me:* et tenbit me dxtera tua. Et dixi: Frsitan tnebr conculcbunt me:* et nox illumintio mea in delciis meis. Quia tnebr non obscurabntur a te,+ et nox sicut dies illuminbitur:* sicut tnebr ejus, ita et lumen ejus. Quia tu possedsti renes meos: suscepsti me de tero matris me. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

ciente como lo antiguo; tu me formaste y pusiste tu mano sobre m. Admirable es tu ciencia para m, est muy elevada, no llego a ella. Adnde ir lejos de tu aliento, a dnde escapar de tu rostro? Si escalo el cielo, all ests t; si me acuesto en el abismo, all te encuentro; Si al despertar tomase alas, y me fuese a habitar en los extremos del mar, All me alcanzar tu mano, me agarrar tu derecha. Si digo: "que al menos la tiniebla me encubra, *que la luz se haga noche en torno a m", Porque ni la tiniebla es oscura para ti, la noche es clara como el da: oscuridad y claridad son para ti una misa cosa. Porque T has creado mis entraas, me has tejido en el seno materno Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

Psalmus 138, II

Confitebor tibi quia terribliter magnifictus es:+ mirablia pera tua,* et nima mea cognscit nimis. Non est occulttum os meum a te, quod fecsti in occlto:* et substntia mea in inferiribus terr. Imperfctum meum vidrunt culi tui,+ et in libro tuo omnes scribntur:* dies formabntur, et nemo in eis.

Te alabar por tu grandeza sublime; tus obras son admirables y mi alma lo reconoce. No desconocas mis huesos, que en lo oculto fuiste formando, y mi sustancia en lo ms profundo de la tierra. Me vieron tus ojos cuando no estaba formado, y todos estn inscritos en tu libro: pasarn los das, y ninguno dejar de inscribirse.

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

Mihi autem nimis honorificti sunt amci tui, Deus:* nimis conforttus est principtus erum. Dinumerbo eos, et super arnam multiplicabntur:* exsurrxi, et adhuc sum tecum. Si occderis, Deus, peccatres:* viri snguinum, declinte a me: Quia dcitis in cogitatine:* Accpient in vanitte civittes tuas. Nonne qui odrunt te, Dmine, deram?* et super inimcos tuos tabescbam? Perfcto dio deram illos:* et inimci facti sunt mihi. Proba me, Deus, et scito cor meum:* intrroga me, et cognsce smitas meas. Et vide, si via iniquittis in me est:* et deduc me in via trna. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.

Has honrado de gran manera, Dios mo, a tus amigos; su imperio es poderoso. Si quisiera contarlos, se multiplican sobre la arena: me levanto y estoy contigo. Oh Dios, si hiciste morir a los malvados! Asesinos, apartaos de m! Porque decs en vuestro corazn* tomarn intilmente tu ciudad, Seor. Acaso no odio yo a los que os odian, Seor? Y por tus enemigos me consuma? Con odio profundo los odio, y ellos son mis enemigos. Prubame, Dios, y conoce mi corazn; examname y conoce mis caminos. Y mira, si hay iniquidad en m; y guame por el camino de la eternidad. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

Psalmus 139 T eres mi refugio

Eripe me, Dmine, ab hmine malo:* a viro inquo ripe me. Qui cogitavrunt iniquittes in corde:* tota die constitubant prlia. Acurunt linguas suas sicut serpntis:* vennum spidum sub lbiis erum. Custdi me, Dmine, de manu peccatris:* et ab homnibus inquis ripe me. Qui cogitavrunt supplantre gressus meos:* abscondrunt suprbi lqueum mihi:

Lbrame, Seor, del hombre malo, lbrame del hombre perverso, En su corazn conciben las maldades: todo el da me hacen la guerra. Afilan su lengua como serpientes, en sus labios hay veneno de vboras. Gurdame, Seor, de la mano del pecador, lbrame de los hombres perversos. Que meditan como entorpecer mis pasos; los soberbios me escondieron una trampa

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Et funes extendrunt in lqueum:* juxta iter scndalum posurunt mihi. Dixi Dmino: Deus meus es tu:* exudi, Dmine, vocem deprecatinis me. Dmine, Dmine, virtus saltis me:* obumbrsti super caput meum in die belli. Ne tradas me, Dmine, a desidrio meo peccatri:+ cogitavrunt contra me,* ne derelnquas me, ne forte exaltntur. Caput circitus erum:* labor labirum ipsrum opriet eos. Cadent super eos carbnes,+ in ignem dejcies eos:* in misriis non subsstent. Vir lingusus non dirigtur in terra:* virum injstum mala cpient in intritu. Cognvi quia fciet Dminus judcium nopis:* et vindctam puperum. Vermtamen justi confitebntur nmini tuo:* et habitbunt recti cum vultu tuo. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper*, et in saecula saeculorum. Amen.

Extendieron lazos en la trampa, junto al comino me pusieron un tropiezo. Dije al Seor: t eres mi Dios; esccha, Seor, la voz de mi splica. Seor, Seor, mi fuerza de salvacin, recubre mi cabeza en el momento del combate. No satisfagas los deseos del pecador, Seor; que planean contra m, no me abandones, que se gloriarn de ello. La cabeza de quienes le rodean, cbrala el castigo que sus labios profirieron. Caigan sobre ellos carbones encendidos, chalos al fuego; en la miseria perezcan. El hombre deslenguado no medrar en la tierra: al hombre injusto vendrn los males a perderle. Yo s que el Seor hace justicia a los humildes y defiende a los pobres. As los justos darn gracias a tu nombre y los rectos vivirn en tu presencia. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

Salmo 140 Oracin ante el peligro

Domine clamavi ad te, exaudi me * Seor, a ti he clamado, escchame,* intnde voci me, cum clamvero ad te. presta atencin a mi voz cuando te invoco. Dirigtur ortio mea sicut incnsum in Ascienda mi oracin como incienso

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

conspctu tuo* elevtio mnuum merum sacrifcium vespertnum. Pone, Dmine, custdiam ori meo* et stium circumstnti lbiis meis. Non declnes cor meum in verba malti,* ad excusndas excusatines in pecctis. Cum homnibus operntibus iniquittem:* et non communicbo cum elctis erum, Corrpiet me justus in misericrdia, et increpbit me:* leum autem peccatris non impnguet caput meum. Quniam adhuc et ortio mea in beneplcitis erum:* absrpti sunt juncti petr jdices erum. Audient verba mea quniam poturunt:* sicut crassitdo terr erpta est super terram. Dissipta sunt ossa nostra secus infrnum:+ quia ad te, Dmine, Dmine, culi mei:* in te spervi, non uferas nimam meam. Custdi me a lqueo, quem staturunt mihi:* et a scndalis operntium iniquittem. Cadent in reticulo ejus peccatres:* singulriter sum ego donec trnseam. Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper*, et in saecula saeculorum. Amen.

ante tu presencia, el alzar de mis manos como el sacrificio vespertino. Pon una guardia en mi boca, Seor, y una puerta en mis labios; No dejes que mi corazn se incline al mal; alegando excusas para mis pecados Para que no me dedique a la maldad con los malvados, y no participe en sus deleites. Que el justo me castigue con censura benvola, mas el ungento del impo no perfume mi cabeza; Mi oracin es opuesta a sus placeres, sean sus jefes echados contra las piedras. Oigan mis palabras, ahora que pueden; al modo que la compacta tierra se rompe al ararla. As sean esparcidos sus huesos a la boca de la tumba; porque mis ojos estn vueltos a ti, Seor Dios; en ti espero; no me despojes de la vida. Gurdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los malhechores. Caigan los pecadores en sus propias redes, y pueda yo escaparme. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Psalmus 141 El Seor es mi esperanza

Voce mea ad Dminum clamvi:* voce mea ad Dminum deprectus sum: Effndo in conspctu ejus oratinem meam,* et tribulatinem meam ante ipsum pronntio. In deficindo ex me spritum meum,* et tu cognovsti smitas meas. In via hac, qua ambulbam,* abscondrunt lqueum mihi. Considerbam ad dxteram, et vidbam:* et non erat qui cognsceret me. Priit fuga a me,* et non est qui requrat nimam meam. Clamvi ad te, Dmine;+ dixi: Tu es spes mea,* prtio mea in terra vivntium. Intnde ad deprecatinem meam:* quia humilitus sum nimis. Lbera me a persequntibus me:* quia confortti sunt super me. Educ de custdia nimam meam ad confitndum nmini tuo:* me exspctant justi, donec retrbuas mihi. Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,* et in scula sculrum. Amen.
Se repite la antfona

Con mi voz clamo al Seor; * en voz alta suplico al Seor. Delante de l expongo mi queja, * y desahogo ante l mi tribulacin. Cuando decae mi espritu dentro de m,* t conoces mis sendas En el camino en que ando, * me escondieron un lazo Miro a mi derecha, y veo:* y no hay quien me conozca; No tengo a donde huir,* y no hay quien me cuide. A ti clamo, oh Seor; + digo: "T eres mi esperanza,* mi porcin en la tierra de los vivientes". Escucha mi clamor,* porque estoy muy afligido; Lbrame de los que me persiguen,* porque son mas fuertes que yo. Scame de la prisin, para que alabe tu nombre; * cuando me restituyas, me rodearn los justos. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Antfona

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

CAPTULA
Eclo 44,16-17

Ecce sacrdos magnus, qui in dibus suis plcuit Deo,+ et invntus est justus:* et in tmpore iracndi factus est reconcilitio. R. Deo grtias.

Este es el sumo sacerdote que agrad a Dios en vida y fue hallado justo, y en el tiempo de la clera fue nuestra reconciliacin. R. Demos gracias a Dios.

HIMNO
1. Este santo Confesor, cuyas alabanzas repiten los pueblos con piedad por el mundo entero; mereci en este da recibir los honores de la suprema alabanza. 2. Fue piadoso, inocente, humilde y casto, sobrio y sin mancilla, mientras el soplo del alma anim su carne mortal.

3. Insigne por sus mritos, los enfermos vieron vencida la fuerza de su mal y restituida la salud.

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

4. Por eso, nosotros aqu unidos cantamos sus alabanzas y su triunfo, para que en el curso de nuestra vida, no deje de ayudarnos con sus plegarias.

5. Salud, honor y poder a Dios; Uno en tres personas, el cual, radiante sobre su trono celestial, gobierna el universo entero por todos los siglos. Amen.

VERSO V/. Iustum deduxit Dminus per vas rectas. Alleluia. R/. Et ostendit illi regnum Dei. Alleluia. V/. El Seor ha guiado a su justo por caminos seguros. Aleluya. R/. Y le ha mostrado el reino de Dios. Aleluya.

CNTICO EVANGLICO
Entonada la Antfona por el Obispo, se organiza la procesin hasta el altar, donde se realiza la incensacin de est. Los cantores y fieles prosiguen con el cntico de la Antfona y el Magnificat. Cuando el Obispo regrese a la sede, se repite la antfona nuevamente.

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

Ant. Magn
Siendo Sumo Pontfice no temi nada de lo terreno, sino que lleno de gloria pas a los reinos celestiales. Aleluya.

Magnificat Lc 1, 46-55 Alegra del alma en el Seor Magnificat * anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Seor, Et exsultavit spiritus meus * in Deo Se alegra mi espritu* en Dios, mi salsalutari meo. vador; Quia respexit humilitatem ancillae Porque ha mirado la humillacin de su suae: * ecce enim ex hoc beatam me esclava;* desde ahora me llamarn bienadicent omnes generationes. venturada todas las generaciones Quia fecit mihi magna qui potens Porque el Poderoso ha hecho obras est:* et sanctum nomen ejus. grandes por m,* su nombre es santo, Et misericordia ejus a progenie in Y su misericordia llega a sus fieles* de progenies* timentibus eum. generacin en generacin. Fecit potentiam in brachio suo * l hace proezas con su brazo:* dispersa dispersit superbos mente cordis sui. a los soberbios de corazn, Deposuit potentes de sede, * et Derriba del trono a los poderosos* y exaltavit humiles. enaltece a los humildes, Esurientes implevit bonis: * et A los hambrientos los colma de bienes* divites dimisit inanes. y a los ricos los despide vacos. Suscepit Israel puerum suum,* Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose recordatus misericordiae suae. de la misericordia Sicut locutus est ad patres nostros -Como lo haba prometido a nuestros * Abraham et semini eius in saecula. padres en favor de Abraham y su descendencia por siempre. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Sancto. Santo, Sicut erat in principio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siemsemper, * et in saecula saeculorum. pre,* por los siglos de los siglos. Amn. Amen. CONCLUSIN
V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. Ormus. Deus in te sperantium fortitudo, qui beatum Gregorium, Confessorem tuum atque Pontificem, pro tuenda Ecclesiae libertate, virtute constantiae roborasti: da nobis, ejus exemplo et intercession, omnia adversantia fortiter superare. Per Dominum nostrum, Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen. V. Dminus vobscum. R. Et cum spritu tuo. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. Oremos. Oh Dios, fortaleza de los que en ti esperan, que robusteciste con la virtud de la constancia a tu santo confesor y pontfice Gregorio, para que defendiese la inmunidad de la Iglesia; concdenos que con su ejemplo e intercesin venzamos valerosamente todas las adversidades. Por nuestro Seor Jesucristo. R. Amn. V. El Seor est con vosotros. R. Y con tu espritu. V. Bendigamos al Seor R. Demos gracias a Dios.

BENDICIN PONTIFICAL El obispo sube procesionalmente al altar e imparte la bendicin pontifical. Todos los fieles la reciben de rodillas.

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO]

SANTA VISITA PASTORAL

V/. Bendito sea el nombre del Seor. R/. Ahora y siempre. R/. Nuestra ayuda est en el nombre del Seor. R/. Que hizo el cielo y la tierra. V/. Que Dios todopoderoso, Padre, Hijo, y Espritu Santo os bendiga. R/. Amn.

Procesionalmente regresan a la sacrista, mientras se canta este motete en honor a la Virgen Mara, Nuestra Reina y Madre.

GLORIA IESU IN MARIA!

[FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

Fraternidad de Cristo Sacerdote y Santa Mara Reina