Philippa Gregory Cilt1 Boleyn Kz

Birbiriyle savaan iki kzkardein hikyesi

ARTEMIS tarihi roman

BOLEYN KIZI
Okuma Sras Cilt 1 Boleyn Kz Cilt 2 Kralienin Soytars Cilt 3 Bakirenin A Cilt 4 Mahkum Prenses

Philippa Gregory ngilizce'den eviren: Canan Sakarya

BOLEYN KIZI Philippa Gregory Orijinal Ad : The Other Boleyn Girl Yayn Ynetmeni : Ilgn Snmez Toydemir ngilizce Aslndan eviren : Canan Sakarya Son Okuma : Seil Ersek Kapak Uygulama : Melek Ko Kapak, orijinal film afiinden uygulanmtr. 2008 1. Basm : Haziran 2007 8. Basm : ubat 2008 ISBN : 978-9944-485-40-1 Touchstone, 2004 Bu kitabn Trke yayn haklar Asl Karasil Telif Haklan Ajans araclyla Alfa Basm Yaym Datm Ltd. ti. 'ne aittir. Yaynevinden izin alnmadan ksmen ya da tamamen alnt yaplamaz, hibir ekilde kopya edilemez, oaltlamaz <e yaymlanamaz. Bask ve Cilt; Melisa Matbaaclk Tel: (212) 674 97 23 Faks: (212) 674 97 29 ARTEMS YAYINLARI Ticarethane Sokak No: 53 Caalolu / stanbul Tel: (212) 513 34 20-21 Faks: (212) 512 33 76 e-posta: editor@arteniisyayinlari.com www.aitemisyayinlari.coni Genel Datm: Alfa Basm Yaym Datm Ltd. ti. Tel: (212) 513 34 20 Faks: (212) 519 33 00 Artemis Yaynlar, Alfa Yayn Grubu'nun tescilli markasdr.

Bafiar 1511 Bouk davul seslerini duyabiliyordum. nmde dikilen kadn gr alanm tamamen kapatarak idam sehpasn grmemi engelliyordu. Tek seebildiim, kadnn korsesinin backlaryd. Saraya geleli bir seneden fazla olmutu ve yzlerce enlie katlmtm ama bu tr bir enlie ilk katlmd. Bir adm yana kayp boynumu uzattmda, mahkmun ona elik eden papazla birlikte yava admlarla Kule'den yeilliklere, kendisini bekleyen tahta platforma, ortada ban yerletirecei kte, kafasnda yzn rten siyah bal ve nlyle grevini ifa etmeye hazr cellada doru ilerlediini grdm. Her ey gerek bir olaydan ziyade, bir tiyatro sahnesi gibiydi. Tahtnda oturan kraln akl sanki baka bir yerdeydi, sanki iinden balanmak iin tekrar tekrar yakaryordu. Hemen arkasnda bir senedir evli olduum kocam William Carey, aabeyim George ve babam Sr Thomas Boleyn duruyordu. Hepsi de en ciddi baklarn taknmt. Bense, ipek ayakkablarmn iinde ayak parmaklarm oynatp iimden kraln elini abuk tutup mahkmu balamasn, bylece bir an evvel hep birlikte kahvaltya 2 gidebilmemizi diliyordum. Daha on yandaydm ve srekli karnm ackyordu. dam platformunun ucunda duran Buckinghamshire dk kaln paltosunu kartt. Onunla amca diyebileceim kadar yakn bir akrabalmz vard. Dnme gelmi, bana altn bir bilezik takmt. Babam onun, szleriyle kral defalarca krdn syledi. Amcam, kraln asil bir kandan geldiini, etrafnda bir kral fazlasyla rahat ettirecek sayda silahl adam olduunu ama yine de tahtnn tamamyla salam olmadn sylemiti. Hepsinden beteriyse kraln bir olu ve dolaysyla bir veliahd olmadn, olamadn ve byk ihtimalle arkasnda onun tahtn devam ettirecek bir olan brakamadan da leceini dile getirmiti. Byle bir dnce azdan asla yksek sesle kmamalyd. Kral, mahkeme, btn lke kralienin bir olan dourmas, stelik de elini abuk tutmas gerektiini biliyordu. Aksini iddia etmek u anda dkn, yani amcamn kararl ve korkusuz admlarla kt idam sehpasnn tahta basamaklarna giden yolda ilk adm atm olmak demekti. yi bir saray adam bu tr naho gereklere deinmekten kanmalyd. Saray hayat her zaman neeli ve coku dolu olmalyd. Stafford Amcam, son szlerini sylemek zere sahnenin n tarafna yrd. Sylediklerini duyamayacak kadar uzaktaydm ve zaten kral izliyor, ne kp amcam affetmesini bekliyordum. u anda idam sehpasnn zerinde duran bu adam, sabahn erken saatlerinde gnein altnda kraln tenis oyununa elik etmi, at stnde mzrak yarnda onun rakibi olmu, yzlerce kez onunla iip kumar oynamt. ocukluundan beri kraln kader arkadayd. Ve kral imdi ona, halkn nnde unutulmaz bir ders veriyordu BOLEYN KIZI 3 ama sonra onu balayacakt ve hep birlikte kahvaltya gidebilecektik. Uzaktaki minik siluet gnah kartt papaza dnd. Kutsanmak zere ban edi, sonra ha pt. Ktklerin nne diz kp iki eliyle tahtaya yapt. imden nasl bir eydir acaba, diye geirdim. nsann yanan przsz cilal tahtaya yaslamas, nehirden gelen lk rzgr koklamas, bann tepesinde martlarn sesini duymas nasl bir eydir acaba? u yaanann gerek olmadn, tiyatrodan te gitmeyeceini bile bile de olsa cellad arkasnda hissederek ban yere dayamak amcam iin tuhaf bir his olsa gerekti.

Cellat baltasn havaya kaldrd. Krala doru dndm. Mdahale etmekte gecikiyordu. Gzlerim tekrar sahneye kayd. Amcam ba yerde, kollarn iyice yana am, baltann bir iaretle her an inebileceini bilerek rzasn gsteriyordu. Tekrar krala dndm. Artk ayaa kalkmas gerekiyordu. Ama o, acmasz ehresiyle hl ylece oturuyordu. Ben krala bakarken davullar ksa bir sreliine tekrar gmbrdedi, aniden sustu, ardndan baltann, ilk darbenin, ikin^ cinin ve ncnn sesi duyuldu. Odun kesmek kadar tandk bir sesti. Gzlerime inanamayarak kafann samanlarn zerinde sekiini, tuhaf bir biimde gdk kalan enseden fkran kpkrmz kan seyrettim. Karabalkl cellat kocaman kanl baltay kenara koydu, kafay gr, dalgal salardan kavrayarak havaya kaldrp o tuhaf maskemsi eyi hepimize gsterdi. Gzleri afnndan burnuna dek siyah bir kumala balanm yzn, o son meydan okuyan srtla dileri ortaya kmt. Kral yavaa tahtndan kalkt ve iimden ocukluun verdii saflkla, Yce Tanrm, bu ne kadar utan verici bir 4 dunun olacak. ok gecikti. Her ey kl gitti. Zamannda mdahale etmeyi unuttu, diye geirdim. Fakat yaralyordum. Ge kalmam, unutmamt. Amcamn saray eraf nnde lmesini istiyordu. Bylece herkes renecekti. Tek bir kral vard, o da Henry'di. Tek bir kral olabilirdi ve o da Henry'di. Ve tahtna bir olan doacakt. Aksini dile getirmek bile utan verici bir lme maruz kalmak demekti. Saray ahalisi, nehrin yukarsna ilerleyen ayr saray kayyla sessizce Westminister Saray'na geri dnd. Kayklar flamalar cokuyla dalgalanarak ve zengin kumalarn yle bir gstererek hzla ilerlerken, nehrin kenarndaki adamlar apkalarn kartp diz kt. Bense nedimelerle birlikte ikinci kaykta, kralienin kayndayclm. Yanmda annem vard. Nadiren yapt zere benimle ilgilenerek gz ucuyla bana bakt ve "ok solgun grnyorsun, Mary. Miden mi buland?" diye sordu. "dam edileceini dnmemitim," dedim. "Kraln onu affedeceini sanmtm." Annem ne eildi ve dudaklarn sandaln atrtlar, k-rekilerin davul sesleri arasnda syledikleri duyulamayacak biimde kulama dayad. "O zaman aptalsn," diye kestirip att. "Bunu dile getirmekle daha ela byk bir aptallk ediyorsun. Etrafna bak ve ren, Mary. Sarayda hataya yer yoktur." ^afar 1522 / / ~<r y arn Fransa'ya gidiyorum ve dnte ablan An-y ne'i eve getireceim," dedi babam Westminister -^ Saray'nn merdivenlerinde bana. "ngiltere'ye dneceine gre Kralie Mary'nin saraynda onun da bir yeri olmal." "Fransa'da kalacan sanyordum," dedim. "Bir Fransz kontuyla falan evlenir diye dnyordum." Babam ban iki yana sallad. "Onun iin baka planlarmz var." Biliyordum ki, ne tr planlan olduunu sormak anlamsz olacakt. Bekleyip grmem gerekiyordu. En byk korkum ona benimkinden daha iyi bir evlilik ayarlamalar ve benim de, hayat boyu birka adm nmde srd eteinin peinden gitmek zorunda kalmamd. "yle asma suratn," dedi babam hmla. Flemen saray glmsememi takndm. "Tabii babacm," dedim emre itaat ederek. Babam glmsememi bayla onaylad ve onu reveransla uurladm. Sonra dorulup yavaa kocamn yatak odasna gittim. Duvarda kk bir ayna vard, nne geip 6 yansmama baktm. "Hi endielenme," diye fsldadm kendi kendime. "Sen bir Boleyn'sin, bu kmsenecek bir ey deil ve annen bir Howard olarak dodu, lkenin en saygn ailelerinden. Sen bir Howard kzsn, bir Boleyn kzsn." Sonra dudam srdm. "Ama o da yle." Bo saray glmsememi taknnca aynadaki sevimli yz de bana glmseyerek karlk verdi. "Boleyn kzlarnn en genciyim ama en nemsizi deilim. William Carrey'le, kraln en saygn adamlarndan biriyle evliyim. Kralienin en sevdii ve en gen nedimesiyim. Kimse bunu deitiremez. O bile bunu benden alamaz." Annem ve babam bahar frtnalar yznden gecikti ve ocuka bir beklentiyle ablamn teknesinin batmasn ve onun boulmasn umut ettiimi fark ettim. Onun ldn dndmde iimde gerek bir acyla kark bir sevin hissediyordum. Benim iin Anne'siz bir dnya dnlemezdi ama Anne'le ikimize de tek bir dnya yetmezdi.

Sonu olarak, Anne kazasz belasz geldi. Babamn onunla birlikte imparatorluk iskelesinden akll patikaya kp saraya doru yrdn grdm. Birinci kattan aa bakarken bile elbisesinin salnn, pelerininin ho kesimini grebiliyordum ve pelerinin, etrafnda dalgalann seyrederken iimden bir an safa ona imrendim. Gzden kaybolana kadar bekleyip sonra telala kralienin dinlenme, odasndaki sandalyeme kotum. Beni, kralienin hallarla kapl odalarnda kendi evim-deymi gibi rahat grmesinin iyi olacan planlamtm. Ayaa kalkp onu zarafetle ve bir yetikin olarak karlayacaktm. Ama kaplar alp ieri girdiinde aniden duygularma yenik dtm, "Anne!" diye bir lk kopararak frlayp eteklerimi hrdata hrdata ona kotuumu fark ettim. BOLEYN KIZI 7 eri ba dimdik, o kibirli baklarn savurarak giren Anne de aniden on be yanda asil bir gen kz olmaktan kp kollarn boynuma savuruverdi. "Uzamsn," dedi nefes nefese, kollarn sk sk belime sarp yanan benimkine bastrrken. "Kocaman topuklarm var." Tandk parfm kokusunu iime ektim. Scack teninden sabun ve gl, kyafetlerinden lavanta kokusu geliyordu. "yi misin?" "Evet, sen?" "Bien sur/ Nasl gidiyor? Evlilik?" . "Kt deil. Gzel giysiler falan." "Ya kocan?" "ok asil. Srekli kralla beraber, en tuttuu adamlarndan." "Yaptnz m?" "Evet, yllar oldu." "Acd m?" "Hem de nasl." Yzmdeki ifadeyi zmek iin geriledi. "ok da deil canm," dedim, laf evirerek. "Nazik olmaya alyor. Bana hep arap veriyor. Sadece batan sona rezillik ite, hakikaten." Kalar dzeldi, gzleri etrafta dans ederken glmsedi. "Nasl bir rezillik mesela?" "Gzmn nnde kaba iiyor!" Kahkahalara boukiu. "Olamaz!" "Evet kzlar," dedi babam, Anne'in arkasndan yanmza gelerek. "Mary, Anne'i al ve kralieye takdim et." 8 Annda dnp onu nedimelerin arasndan geirerek minenin kenarndaki koltuunda dimdik oturan kralieye doru gtrdm. "Sert bir kadn," diye uyardm Anne'i. "Fransa gibi deil buras." Aragoniti Katherine, berrak mavi gzleriyle Anne'i yle bir szd ve bir an ablam bana tercih edecek diye dm patlad. Anne muhteem bir Fransz reveransyla kralienin nnde eilip sanki sarayn sahibiymi gibi bir edayla doruldu. Sesinden o ayartc Fransz aksan akyordu ve btn el kol hareketlerinde Fransz saraynn etkileri vard. An-ne'in bu k hareketlerine, kralienin buz gibi karlk veriini sevinle zihnime not ettim. Onu cam kenarna ektim. "Franszlardan nefret eder," dedim. "Byle devam edersen seni asla yanna almaz." Anne omuz silkti. "En revata olan onlar. ster beensin, ister beenmesin. Baka var m?" "spanyollar olabilir mi?" diye nerdim. "Yani ill baka bir ey olmak istiyorsan..." Anne kendini tutamayp kahkahasn bastrarak kkrdad. "O balklardan m takaym yani! Kadn sanki biri kafasnn stne at oturtmu gibi grnyor." "t," dedim paylayarak. "Gzel bir kadn. Avrupa'nn en iyi kraliesi." "Yal bir kadn," dedi Anne acmaszca. "Avrupa'nn en irkin giysilerinin iindeki yal bir kadn gibi, stelik Avrupa'nn en aptal milletinden. Bizim spanyollara ayracak vaktimiz yok." "Biz kim bu arada?" diye sordum souk bir sesle. "ngilizler deil belli ki." BOLEYN KIZI 9 "Les Franaisf dedi sinir bozucu bir tavrla. "Bien sur/ Ben her eyden ok bir Fransz'm artk." "Sen ngiltere'de dodun ve ngiliz soytndanstn, tpk George ve ben gibi," dedim donuk bir sesle. "Ve ben de tpk senin gibi Fransz saraynda yetitirildim. Neden srekli farklym gibi davranmak zorundasn?"

"nk herkes bir eyler yapmak zorundadr." "Ne demek bu imdi?" "Her kadnn kendini ne karacak, gze arpacak, onu ilgi oda yapacak bir eyi olmaldr. Ben de Fransz olacam." . "Yani olmadn bir eymi gibi rol yapacaksn," dedim onaylamayarak. Bana dnp glmsedi ve siyah gzleri sadece onun becerebilecei bir edayla beni tartt. "Senden ne daha az, ne de daha ok rol yapyorum," dedi alak sesle. "Benim kk kardeim, benim kk altn kardeim, ball stm." Gzlerimi gzlerine diktim, ak renk gzlerim onun koyu renk gzleriyle bulutu, onun gibi glmsediimi, onun koyu renkli bir yansmam olduunu biliyordum. "Ah, u mesele," dedim, sznn aslnda ne kadar doru olduunu bildiimi reddederek. "u mesele." "Kesinlikle," dedi. "Ben koyu renkli, moday takip eden, zor bir Fransz olacam ve sen tatl, ak szl, adil ngiliz. Muhteem bir ikili olacaz. Buna hangi erkek kar koyabilir?" Gldm. Beni gldrmeyi her zaman becerebiliyordu. Demir pencereden aa baktm ve kraln av tayfasnn ahrlarn bulunduu alana geri dndn grdm. "u giden kral m?" diye sordu Anne. "Gerekten dedikleri kadar yakkl m?" 10 "Harika bir adan. Gerekten. Dans ediyor, ata biniyor ve ah, anlatamam sana!" "imdi buraya gelecek mi?" "Byk olaslkla. Her zaman onu grmeye gelir." Anne dnmeden gz ucuyla kralienin kadnlaryla birlikte oturup diki diktii yere bakt. "Nedenini pek bulamadm ama ..." "nk onu seviyor," dedim. "Harika bir ak hikyeleri var. Kralienin kraln aabeyiyle evlenmesi, aabeyin o gen yata yle lmesi, sonra kadnn nereye gideceini ya da ne yapacan bilememesi, kraln onu alp kars ve kraliesi yapmas. Harika bir hikye ve kral ona hl k." Anne, yay gibi uzanan mkemmel kalarndan birini kaldrp odada evresine baknd. Nedimelerin hepsi av tayfasnn dndn duymu, kral Henry kapy ardna kadar atnda tablo gibi grnecek biimde dizilmi, kolluklarn evirip eteklerini aarak oturmulard. Kral eikte dump karsna dkn gen bir adam gibi koca sesiyle bir kahkaha att. "Sana srpriz yapacam dnerek geliyorum ve seni dalgn dalgn diki dikerken yakalyorum!" Kralie irkildi. "Hepimiz ne kadar ardk!" dedi scack bir sesle. "Ne ho bir srpriz!" Kraln yoldalar ve arkadalar onu odaya doru takip etti. nce aabeyim George girdi, eikte gzleriyle Anne'i arad, sevincini yakkl asil yzne yanstmayp eilerek kralienin eline uzand. "Majesteleri." Nefesini kadnn eline doru brakt. "Sabahtan beri gneteyim ama ancak imdi gzlerim kamat." Kralie ele onun siyah kvrck salarna bakarken nezaketle o kk glmsemelerinden birini ltfetti. "Kz kardeini selamlayabilirsin." BOLEYN KIZI 11 "Mary mi burada?" diye sordu George kaytsz bir tavrla, sanki her ikimizi de grmemi gibi. "Dier kz kardein, Anne," diye dzeltti kralie. Yzklerle dolu elinin ufak bir hareketiyle ikimizin ne kmas gerektiini iaret etti. George tahtn yanndaki ncelikli yerini kimselere brakmadan eilerek bizi selamlad. "Deimi mi?" diye sordu kralie. George glmsedi. "Umarm nnde sizin gibi bir modelle daha da deiir." Kralie hafif bir kahkaha att. "ok ho," dedi onaylayarak ve elini sallayarak onu bize gnderdi. "Merhaba gzeller gzeli bekr bayan," dedi Anne'e. "Merhaba gzeller gzeli evli bayan," dedi bana. Anne simsiyah kirpiklerinin altndan ona bakt. "Keke imdi seni kucaklayabilseydim," dedi. "Dar kacaz, en ksa zamanda," diye buyurdu George. "yi grnyorsun, Annamaria." "yiyim," dedi Anne. "Ya sen?" "Daha iyi olduumu hatrlamyorum." "Kk Mary'nin kocas nasl bir ey?" diye sordu merakla, William'in ieri girip kralienin elinin nnde eiliini seyrederken.

"nc Somerset EaTnn byk torunu ve kraln ok sevdii adamlarndan biri." George sadece kendi iin nemli hususlar dile getirmiti, adamn aile balarn ve tahta yaknln. "Mary iyi i kard. Bu arada seni de evlendirmek iin getirdiklerini biliyor muydun, Anne?" "Babam kim olduunu sylemedi." "Sanrm Ormonde'a gidiyorsun," dedi George. "Bir kontese," dedi Anne bana dnp zafer dolu bir glmseme patlatarak. 12 "Ama rlandal,-' diye vakit kaybetmeden karlk verdim. Kocam kralienin koltuundan geriledi, bizi grd, sonra Anne'in kkrtc baklarna kar bir kan yukar kaldrd. Kral kralienin yanndaki koltuuna oturup etrafa baknd. "Sevgili Mary Carey'min ablas bize katlmak iin buraya geldi," dedi kralie. "Anne Boleyn." "George'un kardei mi?" diye sordu kral. Aabeyim eildi. "Evet Majesteleri." Kral Anne'e glmsedi. Anne annda reveransa geti, ba yukarda, dudaklarnda meydan okuyan hafif bir glmsemeyle kuyuya den bir kova gibi eildi. Kral etkilenmedi, o kolay kadnlar severdi, glmseyen kadnlar. Meydan okuyan siyah gzlerini ona diken kadnlar deil. "Ablanla tekrar bir araya geldiin iin mutlu musun?" yice eilerek reverans yaptm ve dorulurken hafife kzardm. "Tabii Sayn Majesteleri," dedim irin bir edayla. "Anne gibi bir ablann yaknln hangi kz zlemez?" Kalar son cmlemle beraber hafife atld. Erkeklerin ak sak mizahn kadnlarn ineli nktelerine tercih ederdi. Gzlerini benden Anne'in hafif akn ifadesine evirdi, sonra espriyi anlayp kahkahay bast, ellerini bana doa at. "zlme tatlm'," dedi. "Kimse evliliinin balarndaki bir gelinin kutsallna glge dremez. Ayrca Carey de, ben de ak renk sal kadnlar daha ok tercih ederiz." Bu lafa herkes bir kahkaha patlatt, zellikle de koyu renkli olan Anne ve kestane salar solgun bir kahverengi ve beyaza dnm olan kralie. Kraln akasna iten bir kahkaha patlatmak dnda bir karlk vermeleri aptallk olurdu zaten. Ben de gldm, hem de iimde onlarn hissettiinden ok daha byk bir cokuyla, sanrm. BOLEYN KIZI 13 Mzisyenler bir al paras almaya balad ve Henry beni kendine ekti. "ok ho bir kzsn," dedi takdir dolu bir sesle. "Carey de bu gen gelini yle .beenmi ki, bundan sonra on iki yandaki bakireler dnda kimseyi yataa atmayacakm." enemi dik tutup yzmdeki glmsemeyi kaybetmemem epeyce zor oldu. Dansa devam ettik ve kral ban eip bana glmsedi. "ok ansl adam," dedi efkatle. "Sevginizi kazand iin ok ansl," diye baladm, iltifat etmeye debelenerek. "Senin sevgini kazand iin daha da ansl bence," dedi ani bir kahkaha patlatarak. Sonra beni dans alanna srkledi, dans edenlerin oluturduu srann sonuna doru savruldum, sonra aabeyimin onaylayan baklarn fark ettim. Ama daha da gzeli ngiltere kralnn kollarnda dans ederek nnden geerken Anne'in imrenerek bakan gzlerini zerimde hissetmekti. Anne ngiliz saraynn gnlk hayatna szd ve dnn beklemeye balad. Hl mstakbel kocasyla tanmamt, eyiz ve balk paras zerine yaplan tartmalara baklrsa tanmalar epey zaman alacakt. ngiltere'nin her krl iine burnunu sokan Kardinal Wolsey bile gelimeleri hzlandramamt. Bu arada Anne bir Fransz hanmefendisinin zarafetiyle flrtleiyor, kaytsz bir cazibeyle kraln kz kardeine hizmet ediyor ve her gn saatlerce dedikodu yapp, ata binip George ve benimle oynuyordu. mzn de zevkleri aa yukar aynyd ve aramzda fazla ya fark 14 Philippa Gregory yoktu. Ben on drt yanda en kkleri. Anne on be, George on altyd. ok yakn bir kan bamz olmasna ramen neredeyse birbirimize yabancydk. Ben Anne'le birlikte Fransz sarayndayken George, ngiltere'de kraln nedimi olarak mesleini reniyordu. imdi tekrar birlemitik, saray erafnca Boleynler olarak tannyorduk ve koarak bizi yakalamas iin sarayn bir ucundan dierine adamlar gnderiliyordu. u hayattaki en nemli grevimiz kraln at stnde mzrak dv, tenis, ata binme, avlanma, ku av ve dans elencelerine elence katmakt. Kral srekli bir coku tantanas iinde yaamay severdi ve grevimiz onun hi sklma-masn salamakt. Ama bazen, akam

yemeinden nceki sessizlikte, yamur yadnda veya kral avlanamadnda, kendi bana kralienin dairesine giden yolu bulur, kralie de dikiini ya da kitabn brakr, bizi tek bir kelimeyle odadan karrd. Biraz oyalanrsam eer, kralienin ona baka hi kimseye, kz Prenses Mary'ye bile glmsemedii gibi glmse-diini grrdm. Bir keresinde, kraln orada olduunu bilmeden ieri girdiimde adamn klar gibi onun nne kp ban kucana yasladn, kralienin bu sar kzl salar adamn alnndan yukar ekerek okadn, parmaklarn kraln ona verdii yzkler gibi parlayan buklelere dolayarak dndrdn grmtm. Bir zamanlar, gen bir prensesken kralienin salar da bu bukleler kadar parlakt ve kral kimsenin lafn dinlemeden onunla evlenmiti. "Kral kralieyle birlikte," eledim onlara katlrken. "Yalnzlar." Anne kan kaldrd. "Yatakta m?" diye sordu merakla. Kzardm. "Tabii ki, hayr. Saat daha lenin ikisi..." BOLEYN KIZI 15 Anne bana glmsedi. "Gece bastrmadan yataa girilmediini sanyorsan mutlu bir e olmalsn." George kolunu bana uzatt. "Evet, mutlu bir e," dedi benim adma. "William, krala daha nce hi bu kadar ho birine rastlamadn sylyordu. Kralla kralie ne yapyordu, Mary?" "Sadece birlikte oturuyorlard," dedim. imden bir ses iddetle sahneyi Anne'e anlatmamam gerektiini sylyordu. "yle olan douramaz tabii," dedi Anne edepsizce. "t," dedik George'la beraber hemen. Birbirimize daha da sokulduk ve seslerimizi alaktk. "Bence kadn artk umudunu yitirmitir," dedi George. "Ka yanda imdi? Otuz sekiz? Otuz dokuz?" "Daha otuz yedi," dedim fkeyle. "Acaba hl adet gryor mu?" "George ltfen!" "Gryordur," dedi Anne olaan bir tavrla. "Ama pek iine yaramaz. Kralienin kendi suu. Kraln, Bessie Blo-unt'tan olma pii adamn midillisine binmeyi reniyorsa bunun suu krala yklamaz." "Hl bir dolu vakti var," dedim kralieyi savunarak. "Kadnn lmesi ve kraln tekrar evlenmesi iin mi?" de^ di Anne dnceli dnceli. "Evet. Kadnn gl bir bnyesi de yok, deil mi?" "Anne!" Bu kez tepkim sahte deildi. "Bu ok acmaszca." George, bahede yaknmzda kimse olmadndan emin olmak iin tekrar etrafna baknd. Bir ift Seymour kz anneleriyle birlikte yryordu ama onlar dikkate almadk. Seymour ailesi g ve terfi konusunda en byk rakibimiz-di, onlar grmezden gelmek houmuza giderdi. 16 Philippa Gregory "Acmaszca ama doru," dedi George pat diye. "Adamn olu olmazsa bir sonraki kral kim olacak?" "Prenses Mary evlenebilir," dedim. "ngiltere'yi ynetmesi iin yabanc bir prens mi alacaz? Asla tutmaz," dedi George. "Bir taht kavgasn daha kaldramayz." "Prenses Mary hakkn kullanp kralie olabilir ve hi evlenmeyebilir," dedim lgn gibi araya dalarak. "Kendi bana kralie olarak lkeyi ynetebilir." Anne inanamayarak bir kahkaha patlatt, nefesi souk havada kk bir buluta dnt. "Evet, tabii," dedi alayla. "Bacaklarn aarak ata biner ve mzrak sava yapar. Bir kadn yle kp da lke ynetemez, byk lordlar onu i i yer." Bahenin ortasndaki emenin nnde durduk. Anne eitimini ald zarafetiyle havuzun kenarna oturup suya bakt, birka krmz balk umutla ona doru yzd. Anne ili eldivenlerini elinden karp uzun parmaklarn suya daldrd. Balklar da kk azlarn ap havay srmak zere ona doru geldi. George ve ben onu seyrederken o da suda kendi yaratt dalgalar seyretti. "Kral bunu hi dnyor mu?" diye sordu kendi yansmasna. "Srekli," diye cevap verdi George. "Dnyada onun iin bundan daha nemli bir ey yok. Sanrm kralieden olu olmazsa Bessie Blount'un olunu stne geirip veliahd yapacak."

"Tahta bir pi mi geecek yani?" "Nedense olan Henry Fitzroy olarak vaftiz edilmedi," diye cevaplad George. "Ama kraln olu olarak tannyor. Eer Henry lkeyi onun iin gvenli bir hale getirecek kaBOLEYN KIZI 17 dar uzun yaarsa, eer Seymourlan ve biz Howardlari ikna edebilirse, eer Wolsey kiliseyi ve d gleri arkasna alrsa... onu kim durdurabilir ki?" "Kk bir olan ocuu, stelik de bir pi," dedi Anne dnceli dnceli. "Alt yanda kk bir kz ocuu, yalanan bir kralie ve hayatnn en parlak dneminde bir kral." Ban kaldrp bize bakt, sonra yzn sudaki kendi solgun yansmasna evirdi. "Ne olacak byle?" diye sordu. "Bir ey yaplmal. Ama ne?" Kardinal Wolsey, kralieye bir mesaj gnderip Tvbe Salsnda York Place'de, onun evinde yaplacak maskeli baloya katlmamz rica etti. Kralie benden mektubu okumam istedi. Muhteem bir maskeli balo, ato Vert isimli bir kale, kaleyi kuatacak be valyeyle dans edecek be hanmefendi kelimelerini okurken sesim titredi. "Ah, Majesteleri..." diye baladm, sonra susuverdirn. "Ah, Majesteleri. Evet, ne diyecektin?" "Acaba gitmeme izin verir miydiniz, diye soracaktm," dedim aciz bir sesle. "Elenceyi seyretmek iin." "Bence daha fazlasn soracaktn, deil mi?" diye sordu gzleri parlayarak. "Danslardan biri olabilir miyim diye soracaktm," diye itiraf ettim. "Kulaa ok ho geliyor." "Evet, olabilirsin," dedi. "Kardinal benden ka hanm istemi?" "Be," dedim alak sesle. Gz ucuyla Anne'in oturduu koltukta arkasna yaslanp bir anlna gzlerini yumduunu grdm. Ne yaptn ok iyi biliyordum. Sesi sanki ka18 Philippa Gregory famn iinde haykryormu gibi kulaklarmda nlyordu: Beni se! Beni se! Beni se! e yarad. "Bayan Anne Boleyn," dedi kralie dikkatle. "Fransa Kraliesi Mary, Devon Kontesi, Jane Parker ve sen Mary." Anne'le abucak birbirimize baktk. Komik bir beli olacaktk. Kraln teyzesi, kraln kardei Kralie May ve byk olaslkla babalarmz eyiz konusunda anlat takdirde gelinimiz olacak miras Jane Parker ve ikimiz. "Yeil mi giyeceiz?" diye sordu Anne. Kralie ona glmsedi. "Ah, evet, sanrm," dedi. "Mary, Kardinal'e bir mektup yazp elenceye seve seve katlacamz syler misin? Balo sorumlusunu gndersin de hem kostmmz seelim, hem de danslarmz planlayalm." "Ben yazarm." Anne sandalyesinden frlayp mrekkeple kalem kdn hazr durduu masaya yrd. "Mary'nin yazs o kadar kt ki, o yazarsa Kardinal reddettiimizi dnr." Kralie gld. "Ah u Fransz renciler," dedi efkatle. "Tamam o zaman, Bayan Boleyn, Kardinale sen yaz. O gzel Franszcan m kullanacaksn, yoksa Latince mi yazmay m tercih edersin?" Anne'in baklar titremedi bile. "Siz Majesteleri hangisini uygun grrse," dedi kararl bir sesle. "Her iki dili de akc konuurum." "Yaz bakalm, hepimiz ato Vert'teki rolmz oynamak iin sabrszlanyoruz," dedi kralie yumuak sesiyle. "spanyolca yazamaman ne kt." BOLEYN KIZI 19 Balo sorumlusunun bize dans admlarn retmek iin saraya gelii, sanki glckler ve tatl szlerle maskelerin altndaki rollerin kaplmas iin ten sava dd gibiydi. Sonunda kralie araya girip kimseye sz hakk tanmadan rollerimizi datt. Bana Nezaket, kraln kardei Kralie Mary'ye en arzulanan rol olan Gzellik, Jane Parker'aysa Sadakat dt. "Gerekten de sadk, yapt m brakmyor," diye fsldad Anne. Anne'e Azim uygun grld. "Hakknda ne dnd belli oldu," diye fsldadm. Anne kkrdama cesaretinde bulundu. Oyunda Hintli kadnlar bize saldracakt, aslnda hepsi kraliyet kilisesi korosundaki ocuklard, kralla arkadalar da bizi kurtaracakt. Kraln maskeli olaca ve odadaki herkesten daha uzun adamn altn sars salarnn altndaki altn rengi maskeyi ak etmemeye zen gstermemiz konusunda uyarldk. Sonu olarak, sahne bir kudurma alanna dnt, beklediimden ok daha elenceli geti, danstan ok oyunla kavga aras bir eydi. George bana gl yapraklar att, ben de onu

glsuyuna bodum. Korodakiler daha ty bitmemi ocuklard, fazlaca heyecanlanp valyelere saldrdlar, valyeler ocuklarn ayaklarn yerden kesip onlar sahneye devirdi, kkrdayarak balar dnene kadar etrafa arpa arpa dndler. Biz leydiler de atodan kp dansa baladmzda, benimle dans etmeye en uzun boylu valye, yani kral geldi. Ve ben, George'la yaptm savatan sonra hl nefes nefese, balmda ve salarmda gl yapraklaryla, elbisemin katlarnn arasndan ekerli meyveler dklrken gldm, sonra elimi ona uzattm, sanki tara oyunla20 Philippa Gregory rndaki bir hizmeti, o da sradan bir adamm gibi onunla dans ettiimi fark ettim. Maskeleri karma zamann gsteren iaretin vakti geldiinde kral bard: "Devam edin! Biraz daha dans edelim!" ve dnp baka bir e almak yerine yine beni seti, bir kez daha el ele tara dans yaptk. Altn rengi maskesinin deliklerinden parlayan gzlerle bana baktn grebiliyordum. Umursamadan, glerek ona karlk verdim, yzme yansyan gne gibi parlak beeniyi iime sindirdim. "Bu gece elbiseni kartrken kocana imreneceim, tepesinden aa ekerler dkeceksin,'' dedi mrldanr gibi, dans gerei yan yana gelip ortadaki baka bir ifti seyrederken. Zeki ve nkteli bir cevap aklma gelmedi, duyduklarm saray aknn resmi iltifatlar deildi. Tepesine ekerler yaan bir koca resmi fazla evcimen, ayn zamanda fazla erotikti. "Tabii ki herhangi bir eye imrenmene gerek yok," dedim. "Tabii ki, her ey senin." "Nedenmi o?" diye sordu. "nk sen kralsn," diye baladm, kimliinin gizli kalmas gerektiini unutarak. "ato Vert'in Kral," diye toparladm. "Bugnn kral. Kral Henry sana imrensin, kuatmay krmak yarm gnn bile almad." "Peki ya Kral Henry hakknda ne dnyorsun?" Bam kaldrp en masum baklarmla ona baktm. "O bu lkenin grd en byk kral. Saraynda olmak benim iin bir onur, ona yakn olmaksa bir ayrcalk." "Onu bir erkek olarak sever miydin?" Bam nme edim ve kzardm. "Bunu dnmeye bile cret edemem. Bana hi o gzle baktn grmedim." BOLEYN KIZI 21 "Ah, bakmaz olur mu," dedi kral kararl bir sesle. "Bundan emin olabilirsin. Sana o gzle bakyorsa Bayan Nezaket, ona adn gibi nazik davranr miydin?" "Siz ..." Dudam srp, "Siz Majesteleri," demeden kendimi durdurdum. Anne'i bulmak iin etrafma bakndm, imdi yanmda olmasn, hazrcevaplln hizmetime srmesini her eyden ok isterdim. "Sana Nezaket demiler, unutma," diye hatrlatt bana. Kendi altn rengi maskemin deliklerinden ona glmsedim. "Evet, Nezaket demiler," dedim. "Ve sanrm yle davranmam gerekirdi." Mzisyenler dans bitirip kraln emrini bekledi. "Maskeler ksn!" dedi kral ve kendi maskesini yrtarak yznden kard. Karmda ngiltere kraln grdm, harika bir numarayla arm gibi azm atm, sonra da sendeledim. "Baylacak!" diye bard George. Her ey muhteem bir biimde geliti. Kendimi kraln kollarna braktmda, Anne ylan gibi hzla gelip maskemi tutan firketeleri kartt ve gayet zekice bir hareketle balm ekip sapsar salarmn nehir gibi kraln kollarna akmasn salad. Gzlerimi atmda yz ok yaknmdayd. Salarnda-ki parfm koklayabiliyordum, nefesi yanamdayd, dudaklarna baktm, beni pecekmi kadar yaknd. "Bana nazik olmalsn," diye hatrlatt. "Siz kralmzsnz..." dedim inanamayarak. "Evet ve sen bana nazik olacana sz verdin." "Siz olduunu bilmiyordum, Majesteleri." Beni yavaa kucaklayp pencereye gtrd. Pencereyi kendi eliyle at, ieri serin hava geldi. Bam geriye savurup rzgrda salarm dalgalanmaya braktm. 22 Philippa Gregory "Korkudan m bayldn?" diye sordu, olduka alak bir sesle. Gzlerimi ellerime diktim. "Sevinten," diye fsldadm, itirafta bulunan irin bir hakire gibi. Ban eip ellerimi pt, sonra ayaa kalkt, "Artk yemek zaman!" diye bard.

Gz ucuyla Anne'e baktm. Maskesinin balarn zer-ken tartan baklarla uzun uzun beni szyordu. Boleyn baklaryla, Howard baklaryla szyordu ve bu baklar yle diyordu: Burada neler oldu ve olanlar nasl kendi lehime evirebilirim? Sanki altn rengi maskesinin altnda ok gzel tenden baka bir maske daha vard ve asl kadn o maskenin altnda gizliydi. Dnp ona baktmda kk, gizli bir glmsemeyle bana karlk verdjKral kolunu kralieye uzatt, kralie sanki kocasnn benimle flrtlemesini seyretmekten son derece zevk alm gibi en akrak koltuundan kalkt ama kral ona yol vermek iin durduunda, einin mavi gzleri bir dosta veda eder gibi uzun ve sert bir bakla zerime odakland. "Umarm baygnlnz zerinden abucak atarsnz, Bayan Carey," dedi efkatle. "Belki odanza gitmeniz iyi gelir." "Bence alktan ba dnd," diye hemen araya girdi George. "Onu yemee gtrebilir miyim?" Anne ne atld. "Kral maskesini karttnda onu korkuttu. Kimse onun siz olduunu anlamamt, Majesteleri!" Kral neeyle gld, saray ahalisi de ona katld. Sadece kralie mzn onun emirlerini yadsdnn, isteini yksek sesle beyan etmesine ramen yemee katlacamn farkndayd. mzn gcn tartt. Ben neredeyse kimsesi olmayan Bessie Blount deildim. Ben bir Boleyn'dim ve Boleynler ibirlii yapard. BOLEYN KIZI 23 "O zaman gel, sen de bizimle ye, Mary," dedi. Szckleri davetkr olmasna ramen, sesinde en ufak bir scaklk bile yoktu. stediimiz yere oturabilirdik ve ato Vert'in valyele-riyle hanmefendileri olarak yuvarlak masaya resm sraya bal kalmadan karmakark oturduk. Kardinal Wolsey ev sahibi olarak kralieyle birlikte kraln karsna, masann nc yerine oturdu. Geri kalan herkes kendi setii yere geti. George beni yanna ald, Anne kocam yanna oturtup dikkatini datrken kral karma geti, gzlerini bana dikti ve zenle gzlerimi kardm. Anne'in sanda Northumberlandl Henry Percy, George'un dier tarafnda Jane Parker vard ve sanki ekici bir kadn olmann srlarn anlamaya alyormu gibi dikkatle beni izliyordu. Sofrada turtalar, brekler, gzelce pimi av etleri olmasna ramen ok az yedim. Kralienin en sevdii yemek olan salatadan aldm biraz, biraz da arap ve su itim. Babam yemein ortasnda bize katlp annemin yanna oturdu, annemse kulana abucak bir eyler fsldad, babamn gzlerinin ksa bir sreliine bana dndn ve ksrann deerini len bir at terbiyecisi gibi beni szdn grdm. Bam ne zaman yukar kaldrsam kraln gzleri zerimdeydi, bam ne zaman evirsem gzlerinin hl yzmde olduunun farkndaydm. Yemek bittiinde Kardinal salona gidip biraz mzik dinlemeyi nerdi. Anne yanmdayd ve beni basamaklarn aasna gtrd. Bylece kral geldiinde bizi duvarn nndeki srada otururken buldu. Duap bana nasl olduumu 24 Philippa Gregory sormak onun iin doal ve kolay bir eydi. O geerken tabii ki Anne'le birlikte ayaa kalktk, o da gidip bo sraya oturdu ve beni yanna ard. Anne belli etmeden uzaklaarak Henry Percy'yle konumaya balad, saray ahalisine, zellikle de Kralie Katherine'in glmseyen baklarna kar kral ve bana siper olmak iin yapmt bunu. Mzisyenler almaya baladnda babam kralieyle konumaya gitti. Her ey kolaylkla abucak kontrol altna alnmt ve bu, kalabalk salonda kralla benim fsltlarmzn mzik sesinin arasnda kaybolup gidecei anlamna geliyordu. Bo-leyn ailesinin btn yeleri olanlar gizlemek zere konulanmt. "imdi kendini daha iyi hissediyor musun?" diye sordu bana alak sesle. "Daha nce kendimi hi bu kadar iyi hissetmemitim, efendim." "Yarn ata bineceim," dedi. "Bana katlmak ister misin?" "Eer Kraliemiz beni brakrsa," dedim. Kralienin bu konudaki honutsuzluunun ii bozma ihtimali vard ve bunu riske atmamaya kararlydm. "Kralieden sabah seni serbest brakmasn isteyeceim. Ona temiz hava alman gerektiini sylerim." Glmsedim. "Sizden ok iyi bir hekim olurdu, Majesteleri. Tehisi koyup tedaviyi bir gnde bitiriyorsunuz."

"Ama itaatkr bir hasta olman ve sylediklerimin hepsini yerine getirmen gerek," diye uyard beni. "Getireceim.'' Gzlerimi parmaklanma diktim. Baklarn zerimde hissedebiliyordum. Havalarda uuyordum, hem de hayal bile edemeyeceim kadar yksekte. "Gerekirse hi kmadan gnlerce yatakta kalman emredebilirim," dedi fsldar gibi. BOLEYN KIZI 25 Gz ucuyla bana bakan gzlerine baktm, kzardm hissettim ve sessizlie kar bir eyler kekeledim. Mzik aniden durmutu. "Tekrar aln!" dedi annem. Kralie Katilerine, kraln nerede olduunu grmek iin etrafna baknd ve yanmda oturduunu fark etti. "Dans edelim mi?" dedi. Bu bir emirdi. Anne ve Henry Percy grupta yerlerini ald, mzisyenler almaya balad. Ayaa kalktm, Henry karsnn yanna oturup bizi seyretmeye gitti. Eim George'du. "Kafan kaldr," diye yaptrd elimi tutarken. "rkek grnyorsun." "Kralie beni seyrediyor," diye fsldadm. "Tabii ki. Asl kral seni seyrediyor. Ve hepsinden nemlisi Babamla Howard Day seni seyrediyor ve senden ykselie gemi gen bir kadn gibi davranman bekliyorlar. Yksel, Bayan Carey ve hepimizi ykselt." Bu lafa bam kaldrdm ve sanki ok rahatmrn gibi kaygsz bir tavrla aabeyime glmsedim. Elimden geldiince zarif dans ettim, aabeyimin ellerinde kendimi geriye attm, dndm, kvrldm. Bam kaldrp kralla kralieye baktmda ikisi de beni seyrediyordu. Howard Daymn Londra'daki kocaman evinde bir aile toplants dzenlediler. Koyu ciltli kitaplarn sokaktan gelen sesleri engelledii ktphanesinde toplandk. Ilowardlar'in zel niformasn giymi iki adam, herhangi bir kesinti olmasn engellemek ve kimsenin durup kulak misafiri olmadndan emin olmak iin kapnn nnde bekliyordu. Ho-wardlar dnda kimse yanmza yaklaamazd. Toplantnn nedeni ve konusu bendim. Olaylarn etrafnda dnd insan ben olacaktm. Lehte oynanmas gereken 26 " Philippa Gregory Boleyn piyonu bendim. Her ey benim zerime odaklanmt. Kendi nemimi hissettiimde nabzm daha kuvvetli atyordu ama bir yandan da umutlarn boa karmaktan korkuyordum. "Dourgan m?" diye sordu daym anneme. "Dzenli adet gryor ve salkl bir kz." Daym bayla onaylad. "Kral kz alr da, kz da piine hamile kalrsa o zaman zerine oynayacak ok eyimiz olur." Neredeyse dehetle dinlerken paltosunun kolundaki tylerin tahta masaya srtndn, arkasndaki atein alevlerinin nda paltonun zenginliinin iyice gze arptn fark ettim. "Artk Carey'nin yatanda uyuyamaz. Kral onu beendii srece evlilik bir kenarda beklemelidir." Hafife nefesimi tuttum. Byle bir eyi birinin kocama syleyebileceini dnemiyordum. Ayrca hep birlikte olacamza, evliliin ocuk yapmak iin olduuna, bizi Tan-r'nn bir araya getirdiine ve kimsenin ayramayacana dair yemin etmitik. "Ben..." diye baladm. Anne elbisemi ekitirdi. "t," diye tslad. Fransz balndaki inciler komplocular gibi bana gz krpt. "areyle ben konuurum," dedi babam. George elimi tuttu. "Hamile kalrsan kraln bebein bakasnn deil, sadece onun olduunu bilmesi gerekiyor." "Onun metresi olamam," diye fsldadm. "Baka ansn yok." Ban iki yana sallad. "Yapamam," dedim yksek sesle. Aabeyimin gven veren eline kuvvetle yaptm ve koyu renkli uzun tahta masada oturan dayma, kartal gibi hibir eyi karmayan o kara gzlere baktm. "Efendim, zr dilerim. Ama kralieyi seviyorum. Harika bir kadn ve ona ihanet edemem. Tanrnn BOLEYN KIZI 27 nnde kocama sadk kalacama sz verdim ve tabii ki onu aldatmamalym, deil mi? Kral kraldr, biliyorum ama bunu benden isteyemezsiniz. Deil mi? Efendim, bunu yapamayacam." Daym cevap vermedi. yle glyd ki, cevap vermeye tenezzl bile etmedi. "Bu narin vicdanla ne yapaym imdi ben?" diye sordu masann zerindeki bolua. "Bana brakn," dedi Anne. "Maryye ben izah edebilirim." "Eitim vermek iin ok gensin." Anne, adamn baklarna kendine has o suskun gveniyle karlk verdi. "Dnyann en revataki saraynda yetitim," eledi. "Asla bo durmadm. Her eyi gzledim. Grlebilecek her

eyi rendim. Burada neye ihtiya olduunu biliyorum ve Mary'ye nasl davranacan retebilirim." Daym bir an duraksad. "Umarm bu kadar yakndan gzlemlediiniz ey sadece kur yapmak deildir, Bayan Anne." Bir rahibe kadar dingindi. "Tabii ki, hayr." Sanki ablam zerimden atyormuum gibi omuz silktim. "Anne'in dediklerini neden yapacakmm, anlamadm." Btn bu toplant aslnda benim hakkmda olmasna ramen ben yok olmutum. Anne ilgilerini kendi zerine ekmeyi baarmt. "Tamam, kz kardeine yol gstermen konusunda sana gveniyorum. George, sana da. Kraln kadnlarla nasl olduunu biliyorsun, Mary'yi onun gznn nnden ayrma." kisi ele bayla daym onaylad. Ksa bir sessizlik oldu. "Carey'nin babasyla konuacam," diye atld babam. 'William bunu zaten bekliyordur. Hi de aptal deil." 28 Philippa Gregory Daym masann karsna, arkadatan ok gardiyan gibi iki yanmda duran Anne ve George'a bakt. "Kardeinize yardm edin," diye emretti. "Kral kafeslemesi iin neye ihtiyac varsa, bulun verin. Sanatn hangi trn renmesi gerekiyorsa, ne tr eyaya ihtiyac varsa, ne tr yeteneklerden yoksunsa, bir ekilde salayn. Kardeinizi onun yatana sokmanz bekleyeceiz. Unutmayn. Hibir zaman ok byk dller olmayacak. Ama baarsz olursanz hibirimiz hibir ey alamayacak. Bunu aklnzdan karmayn." Kocamla ayrlmz garip bir biimde acl oldu. Hizmetim kralienin odalarndan birine gtrmek zere eyalarm toplarken odama girdim. William, yataa atlm elbise ve ayakkablar, sandalyelerin stnde duran pelerinler, her keye salm mcevher kutularnn arasnda duruyor, gen ehresi yaad oku ele veriyordu. "Anladm kadaryla mevkiiniz ykseltilmi, hanmefendi." Her kadnn beenecei trden yakkl bir adamd. Dndm ki, ailelerimiz tarafndan bu evlilie itilmemi ve imdi de ayn nedenle ayrlyor olmasaydk, birbirimizden holanabilirdik. "zgnm," dedim beceriksizce. "Biliyorsun ki, daym ve babam ne derse onu yapmalym." "Biliyorum," dedi duygusuz bir tonla. "Ben de bana emredilenleri yapmak zorundaym." Neyse ki, o parlak alayc glmsemesiyle kapda Anne belirdi. "imdi nasl, William Carey? ok uygun oldu!" Sanki enitesini darmadan eyalarmla yklan evlilii, suya den olan ocuu hayalleri arasnda grmek onu son derece keyiflendirmiti. BOLEYN KIZI 29 "Anne Boleyn." William hafife eildi. "Kz kardeine bundan sonrasnda ykselmesi iin yardm etmeye mi geldin?" "Tabii ki." Anne kocaman glmsedi. "Hepimiz yle yapmalyz. Mary'nin beenilmesi hibirimizi zmez." Gzlerini bir dakika kadar korkusuzca kocamn gzlerine dikti ve sonunda gzlerini karp pencereden dar bakan William oldu. "Gitmeliyim," dedi. "Kral onunla ava gitmemi emretti." Bir an duraklad, sonra yerde sal duran giysilerimin arasna, bana doa yrd. efkatle elimi tutup pt. "Senin iin zgnm. Kendim iin de zgnm. Bana geri gnderildiinde belki bir ay, belki bir sene sonra, bugn, giysilerin arasnda kk bir ocuk gibi nasl kaybolmu grndn hatrlamaya alacam. Entrika evirmediini, en azndan bugn bir Boleyn'den ok, sradan bir kz olduunu hatrlamaya alacam." Kralie artk bekr bir kadn olduumu, onun odalarndan birini, kk bir oday yeni yatak arkadan Anne'le paylatm fark etmiti. nsanlarn iinde bana kar davranlar hi deimemiti. Hl kibar ve sessizdi. Onun iin bir eyler yapmam, mektup yazmam, ark sylememi, odadan finosunu getirmemi ya da mesaj gndermemi istediinde her zamanki kibarlyla sylyordu. Ama benden asla bir daha ona ncil'den paralar okumam istemedi, diki dikerken ayann dibine oturmam sylemedi, yataa giderken bir daha beni kutsamad. Artk onun sevgili kk hizmetkr deildim. Akamlan Anne'le uyumak beni avutuyordu. Karanlktaki glgelerin arasnda kimse duymadan fsldaabilmek iin 30 Philippa Gregory etrafmzdaki perdeleri kapatyorduk. ocukluumuzda Fransa'da geirdiimiz gnlere benziyordu ayn. Bazen George kraln odalarndan kar, bizi bulmaya gelir, yksek yataa

trmanr, mumunu tehlike saacak biimde baucumuzda dengeler, cebinden iskambil kartlarn ya da zarlar kartr, dier kzlar odamzda bir erkein varlndan habersiz yandaki odalarda uyurken bizimle oyunlar oynard. Oynayacam rol konusunda vaaz ekmediler. Kurnazlkla onlara gitmemi ve ilerin beni atn sylememi beklediler. Giysilerim sarayn bir ucundan dier ucuna tanrken azm bile amadm. Btn saray eraf toplanp bahar iin kraln en sevdii saraya, Kent'teki Eltham'a giderken de sesim kmad. Kocam bu yolculuk boyunca atyla yanmda bana elik edip kibar kibar havadan sudan ve atmn durumundan ki, aslnda Jane Parker'n atyd ve istemeye istemeye de olsa ailenin yce amacna katk olarak dn verilmiti, bahsederken de tek bir kelime bile etmedim. Ama Eltham Saray'nn bahesinde George ve Anne bana kaldnda Ge-orge'a, "Bunu yapabileceimi sanmyorum," dedim. '"Neyi?" diye sordu elinde olmadan. Szde kralienin kpeini gezdiriyorduk. Hayvan koca bir gn boyunca semerin topuzunda tanm, tam anlamyla seseml':miti ve berbat grnyordu. "Haydi, Flo!" dedi George cesaret verircesine. "Ko! Topu bul!" "Ayn anda hem kocamla, hem de kralla birlikte olamam," dedim. "Kocam bakarken kralla flrt edemiyorum." . "Niye?" Anne, Flo'nun peinden komas iin topu yuvarlad. Kk kpek hi ilgilenmeden ylece topa rakt. "f! Haydi, salak yaratk!" diye bard Anne de. BOLEYN KIZI 31 "nk yanl bir ey yaptm hissediyoam." "Annenden daha iyi mi bileceksin?" dedi Anne szn saknmadan. "Tabii ki, hayr!" "Babandan? Dayndan?" Bam iki yana salladm. "Senin iin harika bir gelecek planlyorlar," dedi Anne ciddiyetle. "ngiltere'nin btn kzlar senin ansna sahip olmak iin cann verir. ngiltere kralnn gzdesi olma yolundasn ve kalkm bahede apal apal gezip adamn esprilerine glebilir miyim, glemez miyim diye dnyorsun, yle mi? Flo kadar kafan almyor." Binici izmesinin ucunu Flo'nun isteksiz knn altna dayayp hayvan yavaa patikann ilerisine itti. Flo ise benim gibi inatla ve mutsuz mutsuz olduu yere kt. "Yava olalm," diye uyard onu George. Souk elimi eline alp dirseinin arasna sktrd. "Dndn kadar kt deil aslnda," dedi. "William'in bugn atyla sana elik etmesi rzasn gstermek iindi, sana kendini sulu hissettirmek iin deil. Kraln istediini almas gerektiini biliyor. Bunu hepimiz biliyoruz. William bu konuda gayet mutlu. Sayende o da ayrcalklar elde edecek. Ona kar grevlerini ailesini ykselterek zaten yerine getiriyorsun. Sana minnettar. Yanl hibir ey yapmyorsun." Durakladm. Gzlerim George'un masum siyah gzlerinden Anne'in deien yzne kayd. "Baka bir ey daha var," dedim, kendimi itiraf etmeye zorlayarak. "Ne?" diye sordu George. Anne'in gzleri Flo'yu takip etti ama dikkatinin bende olduunu biliyordum. "Nasl yapacam bilmiyorum," dedim alak sesle. "William haftada bir falan yapard, karanlkta olurdu ve hemen 32 Philippa Gregory biterdi, hibir zaman ok zevk almadm. Ne yapmam gerektiini bilmiyorum." George ufak bir kahkaha patlatp kolunu omzuma att ve beni kucaklad. "Gldm iin zr dilerim. Ama her eyi toptan yanl anlamsn. Adam ne yapacan bilen bir kadn istemiyor ki. ehirdeki hamamlarda bunlardan dzinelerce var zaten. Adam seni istiyor. Beendii sensin. Ayrca biraz utanga ve kararsz davranrsan houna gidecektir. Hibir sakncas yok." "Heeey," diye bir ses geldi arkamzdan. "Siz Boleynler!" Arkamza dndk ve st taraada zerinde hl yolculuk pelerini, kafasnda ylesine oturttuu apkasyla kral duruyordu. "Haydi bakalm balyoruz." George yerlere kadar eildi. Anne ve ben hemen ayn anda reveransa getik. "Ata binmek sizi yormad m?" diye sordu kral. Som ortadayd ama bana bakyordu. "Hayr, he'm de hi." "Kk ksran ok irin ama bedeni ok ksa. Sana yeni bir at vereceim," dedi.

"Majesteleri ok nazik," dedim. "Ksrak dn zaten. Kendime ait bir atm olmas beni ok memnun eder." "Ahrlardan istediini seersin," dedi. "Gel, imdi gidip bakabiliriz." Elini bana uzatt, parmaklarm yavaa manetinin gsterili kumann zerine koydum. "Seni hissedemiyorum." Elini elimin zerine koyup iyice bastrd. "te. Sana sahip olduumu bilmek istiyorum, Bayan Carey." Gzleri masmavi ve l kl. nce Fransz apkamn tepesine, oradan baln altnda toplanm sar kahBOLEYN KIZI 33 ve salarma, sonra da yzme odakland. "Sana sahip olduumu bilmek istiyorum." Azmn kuruduunu hissettim, nefesimi kesen korku -arzu karm duyguya ramen glmsedim. "Sizinle olduum iin mutluyum." "yle mi?" diye sordu aniden ciddileerek. "Gerekten mi? Senden hile hurda istemiyorum. Seni bana itecek ok insan var. Bense kendi rzanla bana gelmeni istiyorum." "Ah, Majesteleri! Sanki Kardinal Wolsey'nin enliinde kim olduunuzu bilmeden sizinle dans eden ben deilmi-im gibi!" Bu hatrlatma houna gitti. "Ah evet! Ama maskemi kardmda kim olduumu grnce baylverdin. Kim olduumu dnyordun?" "Dnmyordum. Benim apallmd, biliyorum. Belki de saraya yeni gelen bir yabanc, yeni, yakkl bir yabanc olduunuzu dndm ve sizinle dans etmek ok houma gitti." Gld. "Ah Bayan Carey, byle ho bir yz ve bu kadar yaramaz dnceler! Saraya yakkl bir yabancnn geldiini ve dans etmek iin seni setiini mi dndn?" "Yaramazlktan deil." Bir an iin sylediklerimin ona bile fazla hoppa gelmesinden korktum. "Sadece bana dans teklif ettiinizde nasl davranmam gerektiini unuttum. Bundan sonra asla yanl yapmayacamdan eminim. O an..." "O an?" "O an unuttum," dedim yavaa. Ahrlara giden ta kemere vardk. Kral ta kemerin korunanda durup beni kendine evirdi. Bedenimin her kesinin harekete getiini hissettim, talarda kayan binici izmelerimden onun yzne bakan gzlerime kadar. 34 Philippa Gregory "Yine unutur musun?" Durakladm. O arada Anne ne atlp neeyle, "Majestelerimiz kz kardeim iin hangi at dnyordu? Sanrn ok iyi bir binici olduunu hemen anlayacaksnz," dedi. Beni bir anlna brakp bizi ieri ald. George'la birlikte bir o ata, bir brne baktlar. Anne yanma geldi. "Durmadan zerine gelmesini salamalsn," dedi. "Srekli zerine gelsin ama asla senin onun zerine gittiini dnmesine izin verme. Seni sktrdn hissetmek istiyor, senin onu kafeslediini deil. Sana bir adm ileri gitme ya da kama frsat sunduunda yani az nceki gibi, hep kaman lazm." George, ahrdaki seyislerden birine ahrdaki yakkl aygrlardan birini dar karmasn sylediinde kral bana dnp glmsedi. "Ama ok hzl koma," diye uyard ablam. "Seni yakalamas lazm, unutma." O gece, btn saray erafnn nnde kralla dans ettim ve ertesi gn ava gittiimizde yeni atmla onun yannda yerimi aldm. Yksek masada oturan kralie dansmz seyretti, atlarmzla dar ktmzda sarayn dev kaplarndan bizi el sallayarak uurlad. Herkes kraln bana kur yaptn biliyordu, herkes bana emredildiinde ona boyun eeceimi de biliyordu. Bunu tek bilmeyen krald. O, bu flrtle-menin kendi arzularna bal olduunu sanyordu. lk dl birka hafta sonra nisan aynda, babam kraln ailesinin veznedarlna ykseltildiinde geldi ki, bu grev kraln gndelik gelirine ulamasn salayacak, bu geliri en uygun grd biimde deerlendirebilecekti. Babam beni BOLEYN KIZI 35 yemee giderken yakalad ve ba baa konuabilmemiz iin kralienin kafilesinden ayrrken Majesteleri tepedeki masaya doa ilerledi. "Dayn ve ben senden memnunuz," dedi ksaca. "Onu ayarlamal ve yanndan ayrmamaksn, unutma."

Evlilik gnmde verdiim yeminleri hatrlayarak biraz gerildim. "Biliyorum," dedim. "Unutmadm." "Herhangi bir harekette bulundu mu?" Gz ucuyla kralla kralienin yerlerini almak zere olduu byk salona baktm. Borazanclar mutfaktaki hizmetkrlarn ieri gelmek zere olduunu haber vermek zere yerlerini almt. "Henz hayr," dedim. "imdilik sadece baklar ve szleriyle ilerliyor." "Sen karlk veriyor musun?" "Glmseyerek." Kraliyetin en gl adam bana kur yapt iin hafiften lgna dndm babama sylemedim. Hafife kzararak kamak istediimi hissetmek ama ayn zamanda yaknlamay arzulamak ok da zor deildi. Babam bayla onaylad. "Yeterli. Artk yerine geebilirsin." Tekrar reverans yapp hizmetkrlar girmeden hemen evvel telala salona girdim. Kralie bana biraz hiddetle bakt, sanki beni azarlayacakm gibiydi ama sonra gz ucuyla yan tarafna dnd ve kocasnn yzn grd. Adamn ifadesi sabitti, gzleri zerime kitlenmi, salona giriimi, nedimelerin yannda yerimi alm izliyordu. Bu tuhaf bir ifadeydi, youn bir ifade, sanki bir an iin baka hibir eyi duymuyor, grmyor gibi... Sanki kocaman salon onun iin eriyivermi de tek grebildii mavi elbisesinin iinde, mavi balyla, sar salarm geride toplanm, onun sehve36 Philippa Gregory tini hissederek yznde titrek bir glmseme beliren ben-miim gibi. Kralie kocasnn baklarndaki alevi fark etti, dudaklarn birbirine bastrd, incecik glmsemesini taknp gzlerini kard. Kral, o gece kralienin odalarna geldi. "Biraz mzik dinleyelim mi?" diye sordu. "Tabii, Bayan Carey bize ark syleyebilir," dedi kralie honutlukla, bayla beni iaret ederek. "Ablas Anne'in sesi daha gzel," diyerek kralienin emrine karlk yeni bir emir verdi Henry. Anne ksack bir an zafer dolu baklarn bana evirdi. "Bize o Fransz arklarndan birini syler misin, Bayan Anne?" diye sordu kral. Kralie bu yeni tercihi izledi, kraln ilgisinin imdi baka bir Boleyn kzna evrilip evrilmediini merak ettiini grebiliyordum. Aslnda kral kurnazlkla onu alt etmiti. Anne kucanda lavtasyla odann ortasndaki tabureye oturmu, gzel, kraln dedii gibi benimkinden gzel sesiyle ark sylyordu. Kralie her zamanki gibi kollarnn st ilemeli, arkasnda hi yaslanmad yastklar bulunan koltuuna oturdu. Kral onun yanndaki koltua gemedi, bana doru yryp Anne'den boalan koltua oturdu ve gz ucuyla kucamdaki dikie bakt. "ok ho ilenmi," diye yorumda bulundu. "Fakirler iin gmlek," dedim. "Kraliemiz fakirlere kar ok iyi." "yledir," dedi. "nen ne kadar hzl batp kyor, bunu iyi deerlendirmeliyim. Ellerin ne kadar kk ve maharetli." BOLEYN KIZI 37 Ellerime doa eildi, kendimi onun ensesine bakp gr dalgal salarn okamak isterken buldum. "Ellerin benimkilerin yars kadar olmal," dedi kendinden gemi bir halde. "A, gster bana." neyi fakirler iin diktiim gmleklere saplayp avucu-mu ona doru aarak elimi uzattm. Elini ap avucunu avu-cumun zerinde ama dedirmeden tutarken gzlerini hi benden ayrmad. Elinin scakln avucumun zerinde hissedebiliyor ama gzlerimi yznden alamyordum. Byklar dudaklarnn etrafnda kvrlyordu, salar kocamn siyah salar gibi yumuack m, yoksa kvrm kvrm altnlar gibi mi diye merak ettim. Kllar gr ve kandracak gibi grnyordu, hani sanki pse yzm kpkrmz edecek ve herkes ptmz anlayacak gibi. Bu minik dalgalarn altndaki dudaklar duygu doluydu, gzlerimi onlardan alamyordum, elimde olmadan aklmdan onlara dokunmak, onlar tatmak geti. Tren dansna balayan iftlerin yapt gibi yavaa elini benimkine yaklatrd. Avucunun ucu avucumun ucuna, dedi ve elim yanm gibi hissettim. Usulca yerimden zpladm ve dokunuunun beni irkilttiini fark edince dudaklarnn hafife kvrldn grdm. Serin avucum ve parmaklarm onun eli boyunca uzand ve en u boumunda bitti. Scack tenini, ok atmaktan parmaklarnn birinde oluan nasr, ata binen, tenis oynayan, avlanan, btn gn mzrak ve kl tutan bir erkein sert avucunu hissettim. Gzlerimi dudaklarndan ayrp btn

yzne evirdim. .Baklarndaki prlt yanan bir camn arasndan bana ulaan bir gne, etrafa yaylan ehvet kvlcmlar gibi zerime odakland. "Cildin yumuack." Sesi fsldar gibiydi. "Ve ellerin minicik, tam tahmin ettiim gibi." 38 Philippa Gregory Parmaklarmzn boumlarn lme bahanesi olduka uzun ve yorucu olmutu ama ylece kaldk, el ele, gz gze. Sonra yavaa, dayanamayarak elini elime sard ve yle tuttu, efkatle, skmadan kendi avucunun iinde. Anne notay deitirmeden, hi duraklamadan, ann bysn hi bozmadan bir arky bitirip dierine geti. Araya giren kralie oldu. "Majesteleri Bayan Carey'nin dikkatini datyor," dedi hafif bir kahkahayla. Sanki kocasnn, kendisinden yirmi ya kk bir kadnn elini tutmas elenceli bir eymi gibi. "Dostunuz William, karsn megul ettiiniz iin size teekkr etmeyecek. Bayan Carey, Whitchurch manastr rahibelerine o gmlekleri bastracana dair sz vermiti ve daha yars bile bitmedi." Kral elimi brakp ban karsna evirdi. "William beni affedecektir," dedi umursamaz bir tavrla. "Ben iskambil oynayacam," dedi kralie. "Benimle oynar msn, kocacm?" Bir an kralienin baardn, adamn uzun sredir iinde ona kar yerleen efkatiyle benden uzaklamak zere olduunu dndm. Ama kadnn isteini yerine getirmek zere yerinden kalkarken Henry dnp bana bakt ve ona baktm grd. Baklarm hibir hesap sorma iermiyordu, hemen hemen hi. Bir erkee bakan sradan bir gen kadndan hibir farkm yoktu, gzlerimdeki arzu dnda. "Eim olarak Bayan Caey'i seiyorum. Birini gnderip George'u artr msn, bylece sen de baka bir Boleyn'i ein olarak alm olursun." "Jane Parker bana elik edebilir," diye karlk verdi kralie, buz gibi bir sesle. BOLEYN KIZI 39 "ok iyi becerdin," dedi Anne o gece yatak odamzda atein nne oturmu, uzun siyah salarn fralarken. Yana edii bann yanndan sarkan salar omuzlarna dklen mis kokulu bir elaleyi andryordu. "Ellerle oynama ksm ok iyiydi. Ne yapyordunuz?" "Avucunu benimkiyle karlatryordu," dedim. Sar salarm rmeyi bitirip geceliimin baln taktm ve beyaz kurdelesini baladm. "Ellerimiz birbirine dediinde..." "Ne oldu?" "Sanki tenimi atee tutmuum gibi hissettim," diye fsldadm. "Gerekten. Sanki dokunuu beni yakyormu gibi." Anne pheyle bana bakt. "Ne demek istiyorsun?" Kelimeler azmdan dklverdi. "Bana dokunmasn istiyorum. Bana dokunmas iin lyorum. Onun pcklerini istiyorum." Anne samalamaya balad. "Yani onu arzuluyor musun?" Kollarm vcuduma sarp pencerenin pervazna ktm. "Ah, Tanrm, evet. Bu iin buralara gideceini anlamamtm. Evet, arzuluyorum, evet, evet." Suratn buruturdu, dudaklar bkld. "Yerinde olsam annemle babamn bunu duymasna izin vermezdim," diye uyard. "Sana akllca bir oyun oynaman buyurdular, ak budalas gibi ortalkta dolaman deil." "Sence o da beni istemiyor mu?" "Ah, u an iin evet. Ya gelecek hafta? Gelecek sene?" Kapmz vuruldu ve George kapnn arasndan ban uzatt. "Gelebilir miyim?" "Gel," dedi Anne sert bir tonla. "Ama fazla kalamazsn. Uyuyacaz." 40 Philippa Gregory "Ben de yle," dedi. "Babamla iiyordum. imdi uyuyacam ve yarn sabah, kafam ayk uyanp kendimi asacam." Onu neredeyse duymuyordum bile, pencereden dar bakyor ve Henry'nin elinin avucuma dokunuunu dnyordum. "Neden?" diye sordu Anne. "Seneye evleniyorum. Bana gpta et, olur mu?" "Benim dmda herkes evleniyor," dedi Anne sinir iinde. "Ormondes hikyesi suya dt ve bana kimse kalmad. Beni rahibe falan m yapacaklar?" "Hi de fena bir seim deil," dedi George. "Beni de alrlar m dersin?"

"Manastra m?" Konumann ieriini yakalayp ona glmek iin bam evirdim. "Senden iyi barahibe olurdu." "Bir dolusundan daha iyi," dedi George neeyle. Tabureye oturmak zere yrd, dengesini kaybetti ve gmbrtyle yere kt. "Sarhosun," dedim sular gibi. "Doa. Ve huysuz." "Mstakbel karmla ilgili bana ok tuhaf gelen bir ey var," dedi George. "Biraz..." doru kelimeyi arad. "ren bir ey." "Samalama," dedi Anne. "eyizi mkemmel ve iyi balantlar var. Kralienin gzdesi, babas saygn ve zengin. Neden endieleniyorsun ki?" "nk az tavan kapan gibi, gzleri de ayn anda hem ateli, hem de buz gibi." Anne gld. "airim benim." "George'un demek istediini anlyorum," dedim. "Tutkulu ama bir ekilde ketum." BOLEYN KIZI 41 "Sadece tedbirli," dedi Anne. George ban iki yana sallad. "Ayn anda hem scak, hem souk. Btn hisler birbirine karm. Onunla hayatm zehir olur." "fff, evlen, yataa at, sonra da taraya gnder, olsun bitsin," dedi Anne dayanamayarak. "Sen erkeksin, istediin her eyi yapabilirsin." Bu laf George'un keyfini yerine getirdi. "Onu Hever'a gnderebilirim." "Ya da Rochford Hall'a. Ayrca kral sana evlendiin iin yeni bir malikne vermek durumunda kalacak." George tatan arap srahisini azna don gtrd. "Bundan isteyen var m?" "Ben," dedim, ieyi alp souk tortulu krmz arabn tadna baktm. "Ben yatyorum," dedi Anne ciddi bir tavrla. "Kendinden utanmalsn, Mary, geceliinle iki iiyorsun." Battaniyesini ap yatan iine girdi. Nevresimi enesine ekerken benimle George'u inceledi. "kiniz de abucak yem oluyorsunuz," diye byklk taslad. George yzn buruturdu. "Hanm byle buyurdu," dedi bana neeyle. "ok kat," diye fsldadm ayn alayclkla. "Hayatnn yansn Fransz saraylarnda fingirdeerek geirdii insann aklna bile gelmez." "Bence Fransz'dan ok spanyol," dedi George iyice kkrtarak. "Hem de evlenmeden," diye fsldadm. "spanyol dads." Anne ban yastna koydu, omuzlarn kaldrp nevresimi aa ekti. "Dinlemiyorum, o yzden nefesinizi boa tketmeyin." 42 Philippa Gregory "Onu kim alr ki?" dedi George. "Kim ister ki?" "Birini bulurlar," dedim. "Birinin kk olu, fakir, meteliksiz bir ky aas falan..." ieyi George'a geri verdim. "Greceksiniz," dedi yataktan gelen ses. "kinizden de daha iyi bir evlilik yapacam. Ve yaknda beni birine vermezlerse, bu ii kendim halledeceim." George tatan mataray bana uzatt. "Bitir," dedi. "Ben gereinden fazla itim." kinin kalan son yudumlarn itim ve yatan dier tarafna yrdm. "yi geceler," dedim George'a. "Biraz burada atein yannda oturacam," dedi. "yi gidiyoruz, deil mi, Boleynler olarak? Ben szlendim, sen kral yataa atmak zeresin ve uradaki kk Matmazel Par/e elindeki tm kozlaryla pazara km vaziyette." "Evet," dedim. "yi gidiyoruz." Kraln zerime odaklanan masmavi gzlerini, baklarnn balndan elbisemin balangcna doru geziniini dndm. kisinin de beni duyamayaca ekilde bam yastklara evirdim. Henry, diye fsldadm. "Majesteleri. Akn. " Ertesi gn, Eltham Saray'ndan az uzaktaki bir evin bahesinde at stnde mzrak dv yaplacakt. Fearson House, son hkmdarlk dneminde kraln babasnn, saray ahalisinin en kat adamnn himayesindeki baka bir kat adam tarafndan yaptrlmt. Kocaman bir evdi ve ato duvarlarndan ya da hendeklerinden yoksundu. Sr John Lo-vick, ngiltere'nin sonsuza dek bar iinde olacana inanp korunmasz, hatta korunmas mmkn olmayan bir ev yaptrmt. Baheleri evin etrafna yeil beyaz dama talar giBOLEYN KIZI 43

bi dizilmiti. Yemyeil ksa aalardan oluan bahelerin etrafn saran beyaz talar, patikalar ve snrlar vard bir tek. Bunlarn tesinde avlamak amacyla geyiklerini koturduu park vard ve parkla baheler arasnda btn sene kraln mzrak dv iin yemyeil korunan bir imenlik. Kralie ve hanmlar iin kurulan adr kiraz krmzs ve beyaz ipektendi, kralie uyumlu olsun diye kiraz rengi bir elbise giymiti ve parlak renge brndnde gen ve canl grnyordu.. Bense yeile brnmtm, zerimde dierlerinin arasndan sivrilip kraln gzne arptm Tvbe Salsnn maskeli balosunda giydiim elbise vard. Bu renk salarm iyice altn sars yapyor, gzlerimi ortaya kartyordu. Kralienin koltuunun yannda duruyordum ve biliyordum ki, gzlerini ondan bana eviren herhangi bir erkek, kralienin ho bir kadn olduunu, buna ramen annem yanda grndn, oysa benim daha on drdnde, aka hazr, ehvete hazr, deerli bir kadn, iek amak zere olan bir kz olduumu dnrd. lk mzrak dv kellelerini riske atarak ilgi grmeyi umut eden sarayn alt kademelerindeki erkeklerindi. Yeterince yetenekliydiler, birka heyecan verici hamle oldu ve ufak tefek bir adam kendinden daha iri olan rakibini at srtndan indirdiinde halk tezahrata balad. Ufak tefek adan atndan inip tezahrata teekkr etmek amacyla miferini kafasndan kard. Yakklyd, zayf ve ak renk salyd. Anne beni drtt. "Kim bu?" "Seymourlardan biri." Kralie ban evirdi. "Bayan Carey, gidip at terbiyecisine kocamn hangi at setiini ve ne zaman bineceini sorar msn?" 44 Philippa Gregory Ricasn yerine getirmek zere dndm ve beni neden oradan uzaklatrdn anladm. Kral imenlerde ar ar ilerleyerek adrmza doru geliyordu ve kralie adamn yolu zerinde olmam istememiti. Reverans yapp oyalanarak kapya yneldim, bylece kral tentenin altnda durakladm grd. Annda biriyle yapt konumay yarda kesip telala bizim adra yneldi. Zrh gm gibi prl prl-d, zerindeki ss altndand. Zrhn ve sngerden takviyelerini tutan deri eritler krmzyd ve kadife gibi przszd. Olduundan daha uzun grnyordu, ok eski zamanlardaki sava kahramanlar gibi. zerine vuran gne metali yle bir parlatt ki, tekrar ieri girip elimi gzlerime siper etmek zorunda kaldm. "Bayan Carey Lincoln yeiline brnm." "Siz de gz alcsnz," dedim. "Karalara da brnsen yine gz kamatrc olurdun." Hibir ey sylemedim. Sadece ona baktm. Anne ya da George yaknlarda olsa, iltifat etmem iin beni harekete geirirlerdi. Ama ben nkteden yoksundum, var olanlar da arzuyla rtlmt. Ne bir ey syleyebildim, ne de bir ey yapabildim, sadece ona baktm. Yzmn zlem dolu olduunu biliyordum. O da bir ey sylemedi. yle, baklarmz birbirine kitlenmi halde durduk, sanki arzularmz gzlerimizden anlayabilecekmiiz gibi birbirimizin gzlerini sorguladk. "Seninle ba baa grmeliyim," dedi sonunda. Cilveye girimedim. "Majesteleri, bu mmkn deil." "stemiyor musun?" "Cret edemiyorum." Bu lafmn stne, ehvetin kokusunu iine eker gibi derin bir nefes ald. "Bana gvenebilirsin." BOLEYN KIZI 45 Gzlerimi glkle yznden ayrp bo bo uzaklara baktm. "Cret edemiyorum," dedim tekrar sadece. Uzanp elimi dudaklarna gtrp pt. Nefesinin scakln ve son olarak byklarnn hafife srtnn parmaklarmda hissedebiliyordum. "Yumuack." Ban elimden kaldrp bana bakt. "Yumuack m?" "Byklarnzn dokunuunu," diye izah ettim. "Nasl olduunu merak ediyordum." "Byklarmn dokunuunun nasl olacan m merak ediyordun?" diye sordu. Yanaklarmn yanmaya baladn hissettim. "Evet." "Seni persem, deil mi?" Masmavi gzlerinin prltsn grmemek iin gzlerimi ayaklarma diktim ve bam evet anlamnda belli belirsiz salladm.

"Seni pmemi de arzuluyor muydun?" Bu soruyla bam kaldrdm. "Majesteleri, gitmem gerek," dedim aresizce. "Kralie beni grevle dar gnderdi ve nerede kaldm merak edecektir." "Nereye gitmeni istedi?" "Seyisinize, hangi ata ve ne zaman bineceinizi sormam iin." "Bunu ben de syleyebilirim. Bu yakc gnein altnda neden yryesin ki?" Bam iki yana salladm. "Kralie iin bu grevi yerine getirebilirim." Hafife ck aklad. "Ayrca Tanr biliyor ki, mzrak dvnn imenlerinde koturmak iin yeterince hizmetkr var. Benim erafn gze batyor ama spanyollardan oluan koca bir maiyet onun hizmetinde." 46 Philippa Gregory Gz ucuyla Anne'in, kralienin tentelerinin arasndan bize doru ilerlediini ve benle kral yle yan yana grnce olduu yerde donduunu grdm. Kral yavaa elimi brakt. "imdi gidip onu grecek ve atlarmla ilgili sorularna kendim cevap vereceim. Sen ne yapacaksn?" "Hemen geliyorum," dedim. "eri girmeden evvel biraz dar ksam iyi gelecek. Kendimi..." Nasl hissettiimi anlatmam imknsz olduu iin takldm. efkatli gzlerle bana bakt. "Bu oyunu oynamak iin henz ok gensin, deil mi? Boleyn ol, ya da olma. Sana yapman gerekenleri syleyip nme atacaklar, sanrm." Ailemin onu kafesleme planlarn anlatabilirdim ama Anne mzrak dv adrnn glgelerinde bekliyordu. O beni seyrederken ben krala bam sallayarak hayr dedim. "Bu benim iin bir oyun deil." Bam evirdim, dudaklarm titredi. "Sizi temin ederim, benim iin oyun deil, Majesteleri." Elini uzatt, enemi tutup bam kendisine evirdi. Bir an nefesim kesilerek korku ve sevin iinde herkesin nnde beni peceini sandm. "Benden korkuyor musun?" Bam iki yana sallayarak yzm ona evirme arzumu bastrmaya altm. "Olabileceklerden korkuyorum." "Aramzda olabileceklerden mi?" Arzulad kadnn kollarndan sadece bir adm tede olduunu bilen bir adamn glmseyiiyle glmsedi. "Beni sevmekten sana hibir zarar gelmez, Mary. stersen bu konuda sana sz verebilirim. Benim kadnm, benim kk kraliem olursun." O iktidar kelimesi karsnda hayretle nefesimi tuttum. BOLEYN KIZI 47 "Bana fularn ver, dvrken sevginin zerimde olmasn istiyorum," dedi aniden. Etrafma bakndm. "Burada veremem." "Gnder o zaman," dedi. "George'u gndereceim, ona ver. Grnecek ekilde zerime takmayacam. Zrhmn iine sokacam. Kalbimin zerine." Tamam anlamnda bam salladm. "Bana sevgini verecek misin?" "Siz isterseniz," diye fsldadm. "ok isterim," dedi. Reverans yaptktan sonra kralienin adrnn giriine doru arkasn dnd. Ablam Anne iyilik melei gibi kayboluverdi. Onlara birka dakika verip adra gittim. Kralie soran gzlerle sert sert bana bakt. Hemen yere kadar eilerek reveransa getim. "Kraln sorularnza kendi cevap vermek zere yannza geldiini grdm, Majesteleri," dedim irin bir tavrla. "O yzden geri dndm." "Zaten batan hizmetkrlardan birini gndermen gerekirdi," dedi kral aniden. "Bayan Carey bu gnein altnda dv sahasnda koturmamal. Dars ok scak." Kralie sadece bir an duraklad. "ok zr dilerim," dedi. "Benim dncesizliim." "zr dilemen gereken ben deilim," dedi kral anlaml anlaml. Kralienin bu kadarna isyan edeceini dnyordum. Anne'in yanmdaki bedeninin gerginliinden, onun da spanya prensesinin ve ngiltere Kraliesinin ne yapacan merakla beklediini anladm. "Sizi zor duruma soktuysam zr dilerim, Bayan Carey," dedi kralie ll bir sesle. 48 Phiiippa Gregoy imde hibir zafer hissi uyanmad. Hallarla kapl adrda annem yandaki kadna baktm ve sadece ona ac verdiim iin iim acd. Bir an kral grmedim bile, sadece ikimizi grdm, birbirimizin acs olmaya mahkmduk.

"Size hizmet etmek benim iin zevktir, Kralie Katheri-ne," dedim ve yalan deildi. Bir an aklmdan geenleri anlamasna bana bakt, sonra kocasna dnd. "Atlarnz bugne hazr olacak ekilde formda m?" diye sordu. "Kendinize gveniyor musunuz, Majesteleri?" "Bugn ya ben, ya Suffolk," dedi kral. "Dikkatli olacaksnz, deil mi, efendim?" dedi kralie efkatle. "Dk gibi bir adama yenilmekte hibir saknca yok ama size bir ey olursa bu kralln sonu olabilir." Bu sevgi dolu bir dnceydi ama kral hi takdir etmedi. "yle olurdu gerekten, olumuz olmadna gre." Kralie dilerini skt ve yznn renginin attn fark ettim. "Daha vakit var," dedi, glkle duyabildiim kadar alak sesle. "Hl vakit var..." "ok yok," dedi kral, dmdz bir sesle. Ban kadndan teye evirdi. Gidip hazrlanmam gerekiyor." . Suratma bakmadan yanmdan geti. Anne, ben ve dier tm hanmlar o geerken reverans yaptk. Ben dorulu.rken kralie bana bakt. Rakibiymiim gibi deil de, hl en sevdii, ona hizmet eden kk nedimesiymiim gibi. Bir an sanki gzlerimde erkeklerin ynettii bu dnyada bir kadnn korkun kmazlarn anlayabilecek birini ararm gibi bakt. George paldr kldr ieri dalp kralienin nnde reveransa geti. "Majesteleri," dedi. "Kent'in, ngiltere'nin ve tm dnyann en gzel kadnn ziyarete geldim." BOLEYN KIZI 49 "Ah, George Boleyn, ayaa kalk," dedi kralie glmseyerek. "Ayaklarnzn dibinde lmeyi tercih ederim," dedi aabeyini. Elindeki yelpazeyle aabeyimin eline hafife vurdu. "Olmaz, ama istersen bana kraln dvyle ilgili bahisler hakknda bilgi verebilirsin." "Kim ona kar bahse girer? O en iyi binici. Ama ikinci dv iin bee iki diyebilirim. Seymoular, Howardlar'a kar. Kimin kazanacandan hi phem yok." "Seymourlar'a oynamam m neriyorsun?" diye sordu kralie. "Hayr, dualarnz zerlerinde mi tasnlar? Asla," dedi George abucak. "Kuzenim Howard'a oynamanz dilerim, Majesteleri. O zaman mutlaka kazanrsnz, o zaman lkenin en sadk ve en iyi ailelerinden birine bahse girdiine emin olabilirsiniz, ayrca kocaman bir ikramiye kazanrsnz." Kralie buna gld. "Gerekten ok zeki bir saray adamsn. Ne kadar kaybetmemi istiyorsun?" "Be kron diyelim mi?" diye sordu George. "Anlatk!" "Ben de varm," dedi Jane Parker aniden. George'un glmsemesi kayboldu. "Size bu tr bir bahis teklifinde bulunamam, Bayan Parker," dedi kibar bir sesle. "nk btn mal varlm zaten emrinizde." Bu da yine sarayn ak diliydi, kraliyet iinde durmadan gece gndz devam eden o flrtleme hali ki, bazen her ey anlamna gelebilirdi ama ou zaman hibir ey ifade etmezdi. "Sadece birka kron oynamak istemitim." Jane aabeyimin olduka iyi baard nkteli poh poh sanatna devam 50 Tarayan: Yaar Mutlu etmesini salamaya alyordu. Anne'le ben onu George'un elinden kurtarmaya tenezzl etmeden eletiren gzlerle izledik. "Eer Majestelerine kar bahsi kaybedersem ki, beni zarafetle nasl sleyeceini greceksiniz, ikinci bir kiiye param kalmaz," dedi George. "Aslnda, Majesteleriyle birlikteyken hibir zaman ikinci birine verecek herhangi bir eyim yoktur. Ne para, ne sevgi, ne de bir bak." "ok ayp," diye araya girdi kralie. "Bunu nianlna m sylyorsun?" George reverans yapt. "Biz ok gzel bir ayn etrafnda dnen nianl yldzlarz," dedi. "Ve o gzellerin gzeli her eyi glgede brakyor." "Ah, haydi git artk," dedi kralie. "Git baka yerde parla, benim kk Boleyn yldzm." George eilerek adrn gerisine gitti. Hemen arkasndan dar szldm. "Hemen ver unu," dedi. "Bir sonraki at kralnki." Elbisemin zerinde bir metrelik beyaz bir ipek vard, kuma yeil ilmeklerin arasndan ekip karttm ve George'a verdim. Hemen cebine att. "Jane bizi gryor," dedim.

Ban iki yana sallad. "nemli deil. Ne dnrse dnsn, nasl istersek yle davranmaya mahkm. Gitmeliyim." Tamam anlamnda bam sallayp o giderken adra dndm. Kralienin gzleri ok ksa bir sre elbisemin bo yeil ilmeklerine takld ama bir ey sormad. "Birazdan balyorlar," dedi Jane. "Bir sonraki kraln dv." BOLEYN KIZI 51 ki adamn onun semere yerlemesine yardm ettiini ardm, zrhnn arlyla yere devrilmemesi iin destek olmulard. Suffolk Dk Charles Brandon, kraln kaynbiraderi de zrhna brnmt. ki adam atlarnn zerinde dar kt, kralienin adrnn nnden geti. Kral mzran yere saplayarak kralieyi selamlad ve adrn nnden geerken yukar kaldrmad. Sonuta beni selamlam oldu, miferinin siperlii akt ve bana glmsediini grebiliyordum. Zrhnn omuz ksmndan minicik beyaz bir kuma grnyordu: Elbisemin fular. Suffolk Dk de hemen ar-kasndayd, kralienin nnde mzran yere saplad, sonra ban bana doru sallad. Arkamda duran Anne hafife nefesini brakt. "Suffolk sana selam verdi," diye fsldad. "Ben de fark ettim." "Evet verdi. Ban edi. Bu demektir ki kral onunla senin hakknda, ya da kz kardei Kralie Mary'yle konutu ve o da Suffolk'a syledi. Kral ciddi. Byle bir ey yaptysa ok ciddi olmal." Gz ucuyla yan tarafa baktm. Kralie kraln atyla durduu yar alanna bakyordu. ri aygr ban saa sola savurup yandan yandan ilerlerken kral borazann almasn bekliyordu. Semerin stnde kaygszca oturmutu, miferinin etrafnda altndan minicik bir ta vard, siperini indirmi, mzran nnde tutuyordu. Kralie grebilmek iin ne eildi. Borazan ald ve iki at yanlarna inen mahmuzlarla birlikte ne frlad. ki zrhl adam grleyerek birbirine atld, atlarn toynaklarndan toprak paralar uutu. Mzraklar hedefe uan oklar gibiydi, her iki mzran ucundaki tyler uuurken aralarndaki mesafe kapanyordu, sonra kral kalkann syrp geen bir darb'e ald ama onun Suffolk'a sap52 Philipp; Gregory lacl mzrak adamn kalkannn altndan gmbrtyle zrhna isabet etti. Darbenin okuyla Suffolk atnn gerisine savruldu ve zrhnn arl ii bitirdi, adam atn budundan aa srkledi, Suffolk feci bir gmbrtyle yere devrildi. Kars hemen ayaa frlad. "Charles!" Kralienin adrndan frlayp eteklerini toplayarak sradan bir kadn gibi, imenlerin zerinde kmldamadan yatan kocasnn yanna kotu. "Ben de gitsem iyi olur." Anne hanmnn peinden kotu. Kraln olduu yere baktm. Refakatisi ar zrhn kartmasnda ona yardm ediyordu. Zrh kt anda beyaz fularm yere utu ama kral fark etmedi. Baldr zrhlarn ve kollarndaki koruyucular ekip karttlar, Henry zerine bir palto geirirken dostunun yar alannda meum bir biimde kmldamadan ylece duran bedenine doru ilerledi. Kralie Mary, Suffolk'un yannda diz km, adamn ban kollarna almt. Refakatisi efendisinin yatan bedeninden ar zrhn karmaya alyordu. Aabeyi gelirken Mary ban kaldrd. Glmsyordu. "Bir eyi yok," dedi. "Daha imdi kopay batrd iin Peter'a bir ton kfr etti." Henry gld. "Tanrya kr!" Seciye tayan iki erkek ne atld. Suffolk doruldu. "Yryebilirim," dedi. "Bu dv alanndan ancak lm sedyede gtrrsnz." "Gel," dedi Henry ve Suffolk'un ayaa kalkmasna yardm etti. Adamlardan biri koarak dier tarafa geti ve Suf-folk'u yrtmeye baladlar. Suffolk'un ayaklan nce yerde srnd, sonra onlarn admlarna uymak isterken sendeledi. BOLEYN KIZI 53 "Sen gelme," diye bard Henry omzunun zerinden Kralie Mary'ye. "Brak, biz onu rahatlatrz. Sonra bir at arabas falan ayarlar, eve gndeririz." Kadn olduu yerde durdu. Kraln i olan elinde fularmla efendisine ulamak zere koarak geldi. Kralie Mary eliyle onu durdurdu. "imdi onu rahatsz etme," dedi. Olan elinde fularmla koarken durdu. "Kralmz bunu drd, Majesteleri," dedi. "Zrhnn iindeydi." Kralie Mary kaytszlkla elini uzatt ve olan fular ona verdi. Mary kocasnn Henry'nin yardmyla eve gtrl-n seyretti. nlerinde Sr John Lovick kaplar ap uaklar

aryordu. Mary de elinde topak halde duran fularmla dalgn dalgn kralienin adrna yrd. Fularm ondan almak zere ne atldm, sonra ne diyeceimi bilemeyip durakladm. "Suffolk iyi mi?" diye sordu Kralie Kamerine. Kralie Mary zorla glmsedi. "Evet. Kafas yerinde, kemikleri de salam. Zrh ok az delinmi." "Onu alabilir miyim?" diye sordu Kralie Katilerine. Kralie Mary elinde buru buru duran fulara bakt. "Bunu mu! Kraln i olan verdi. Zrhnn iinden dm." Fular uzatt. Kocas dnda her eye kulaklarn ve gzlerini kapatm gibiydi. "Ben yanna gidiyorum," dedi. "Anne, sen ve dierleri yemekten sonra Kralieyle birlikte eve gidebilirsiniz." Kralie onu bayla onaylayarak izin verdi ve Kralie Mary hemen adrdan eve yneldi. Kralie Katherine elinde fularmla onun gidiini izledi. Yumuack ipek parmaklarnn arasndan kolayca kayd. Pskllerinin olduu kenarda yeil ipekle ilenmi ba harfleri grd: MB. Yavaa, sulayarak bana dnd. 54 Philippa Gregory "Sanrm bu senin olmal," dedi, alak ve irenir gibi bir sesle. Fular dolabnn dibinde bulduu l bir fareymi gibi bir kol boyu uzakta, baparmayla iaret parma arasnda tuttu. "Yr," diye fsldad Anne. "Gidip alman lazm." Srtmn ortasndan beni itti ve bir adm ne km oldum. Tam uzanrken kralie fular brakt, tam yere decekken yakaladm. Zavall bir kuma paras gibi grnyordu, yer bezi gibi. "Teekkrler," dedim mtevaz bir sesle. Yemekte kral neredeyse hi bana bakmad. Kaza onu bir melankolinin ortasna frlatmt ki, bu babasnn tipik zelliklerinden biriydi ve Henry'nin de saray eraf bundan korkmay renmeye balyordu. Kralie fazlasyla neeli ve elenceliydi. Ama hibir konuma, hibir ekici glmseme, hibir mzik kraln moralini dzeltemezdi. Soytarsnn maskaralklarn glmeden izledi, mzisyenleri dinledi ve bolca iti. Kralie onu neelendirmek iin bir ey yapamazd nk kraln fkesinin bir nedeni de oydu. Henry ona yaamnn dnm noktasna gelmi bir kadn olarak bakyor, omzunda lm gryordu. Bir dzine yl daha, belki yirmi sene daha yaayabilirdi. lm imdiden yeteneklerini kurutmaya, yzne izgiler yerletirmeye balamt. Kralie yalla doru ilerliyordu ve arkasnda onlarn yerini alacak bir veliaht brakmamt. Btn gn mzrak dv yapp ark syleyebilir, oyun oynayabilirlerdi, ama kral Galler'e bir prens brakamad srece kraliyete kar en nemli, en temel grevini yeBOLEYN KIZI 55 rine getirmemi olacakt. Ve Bessie Blount'un pii burada ie yaramazd. "Eminim Charles Brandon ksa srede iyileecektir," dedi kralie. Masada erik erbeti ve koyu, tatl bir arap vard. Kralie bir yudum ald ama bence fazla keyfine varamad nk kocas onu hi sevmeyen bir baba gibi ie dnk, karanlk baklaryla yannda oturuyordu. "Sululuk duymamalsn, Henry. Adil bir dvt. Tanr biliyor ki, daha nce onun atlar da sana isabet etmiti." Kral sandalyesinde dnp ona bakt. Kralie bu baklara karlk verirken kraln baklarndaki buz gibi ifadeyle birlikte yzndeki glmsemenin yava yava yok olduunu grdm. Nesi olduunu sormad. fkeli bir erkee cann skan eyin ne olduunu sormayacak kadar olgun ve bilgeydi. Onun yerine, gz pek, alml bir glmsemeyle glmsedi ve kadehini krala kaldrd. "Salna, Henry," dedi o scak ivesiyle. "Salna. Bugn yaralanan sen olmadn iin Tanrya kretmeliyim. Yoksa hemen korkudan yerinden oynam bir kalple yar alanna komutum. Kardein Kralie Mary iin ok zgnm ama bugn yaralanann sen olmadna ok memnunum." "Bak imdi bu," dedi Anne kulama, "ite bu, ok ustaca.' e yaramt. Henry, bir kadnn onun sal iin lgnca kaygland dncesiyle batan karak suratn asmay brakt. "Sana asla herhangi bir rahatszlk yaatmazdm." "Kocacm, bana o rahatszlklar gece gndz yaattn," dedi Kralie Katherine glmseyerek. "Ancak iyi ve mutlu olduun, sonunda yine eve geldiin srece, neden ikyet edeyim ki?" 56 Philippa Gregory

"Haydi bakalm,"dedi Anne sessizce. "imdi de ona izin verdi. Bu senin ipinin ekildii anlamna gelir." "Ne demek bu?" "Uyansana," dedi Anne acmaszca. "Grmyor musun? Adamn fkesini geirdi ve ona, sonrasnda eve geldii srece seninle olabileceini syledi." Henry'nin kadehini kaldrarak kralienin kadehine karlk veriini izledim. "Ya imdi ne olacak?" diye sordum. "Madem her eyi biliyorsun." "Ah, bir mddet seninle oyalanacak," dedi batan savma. "Aralarna giremeyeceksin. Onu elinde tutamayacaksn. Kadn yal, haklsn. Ama ona tapyormu gibi rol yapabiliyor ve adamn buna ihtiyac var. Ayrca o daha yeniyetme bir olanken kralie kraliyetin en gzel kadnyd. Bunun stesinden yle kolay gelemezsin. Bunu yapabilecek kadnn sen olduundan pheliyim. Yeterince hosun ve ona biraz ksn, bu ie yarar ama senin gibi bir kadnn ona hkme-debileceinden pheliyim." "Kim bunu baarabilir?" diye direttim, beni bir kenara atna alnarak. "Sen herhalde, yle mi?" Anne bir inaat mhendisiymi de duvar lyormu gibi onlar izledi. Yznde merak ve uzman bir ifadeden baka bir ey yoktu. "Belki," dedi. "Ama zor bir plan olurdu." "stedii benim, sen deilsin," diye hatrlattm ona. "Benim sevgimi istedi. Zrhnn iine fularm saklad." "Ama drd ve unuttu gitti," diye vurgulad her zamanki kaba inelemesiyle. "Ayrca, konu onun ne istedii cic?il. Agzl ve mark bir adam ne de olsa. Hemen hemen her eyi istemesi salanabilir. Ama sen bunu asla beceremezsin." BOLEYN KIZI 57 "Neden yapamayacakmm?" diye sordum srarla. "Senin onu elinde tutabileceini ama benim tutamayacam nereden biliyorsun?" Anne buzdan oyulmu kadar mkemmel gzellikteki yzyle bana bakt. "nk onu yneten kadnn, orada sadece strateji amal bulunduunu bir an bile aklndan karmamas lazm. Sen imdiden yatak muhabbetinin keyfine hazrsn. Ama Henry'yi idare eden kadn asl keyfin onun dncelerini idare etmek olduunu bilir, gnn her dakikasnda. Bu asla ehvet evlilii olmaz, Henry elde ettii eyin bu olduunu sansa da. Bu sonsuz bir maharetler ilikisi olur." Yemek o serin nisan akam saat bete bitti ve ev sahibine hoakal deyip Eltham Saray'na geri dnebilmemiz iin atlarmz evin nne getirdiler. Ziyafet masalarn terk ederken, hizmetkrlarn kalan yemekleri mutfak kapsnn nnde ucuza satmak zere kocaman kfelere doldurduunu grdm. Kral, smkl bcein peinden giden smk gibi takip eden bir israf, sahtekrlk ve savurganlk hali vard. Mzrak dvn seyretmek mecburiyetiyle gelen ve saray erafnn ziyaretini izlemek zonda kalan fakir halk imdi ziyafetten artan yemeklerden edinmek iin mutfak kapsnn nne dolumutu. Krk kemikler, kalan ekmek dilimleri, et paralar ve yars yenmi puding onlara verilecekti. Hibir ey ziyan edilmeyecek, fakirler hepsini temizleyecekti. Bu insanlar beslemek, domuz beslemek kadar ekonomikti. Krala hizmet etmeyi cazip klan bu tr avantalard. Nerede olursa olsun btn hizmetkrlar bu tr dalavereler yapp 58 Philippa Gregory kenara bir eyler atabilirdi. Mutfaktaki en dk seviyedeki hizmetkr bir para tart hamurundan, biraz domuz yandan, biraz da sostan alabilirdi. Babam imdi kraln ev ahalisinin denetleyicisi olarak bu pay ynnn en tepesindey-di, herkesin iine gre ne kadar pay aldn tek tek gzleyecek ve sonunda kendi payn alacakt. Kralieye elik etmek ve ufak tefek ayak ilerine bakmak iin oradaym gibi grnen kk nedime bile, hanmefendisinin burnunun dibinde kral smrmek ve kralieye bir kadnn dier bir kadna verebilecei en byk acy vermek zere konulandrlmt. Onun da bir fiyat vard. Onun da ana yemek bittikten sonra, etraftakiler baka eylerle ilgilenirken, ak oyununda vaat edilen szleri ve unutulan tatl paylar toplamak gibi yerine getirecei gizli bir grevi vard. Gn kaybolup hava serinleyerek griye brnrken atlarmzla eve doru ilerledik. Pelerinim zerimde olduu iin memnundum ama nm ve tepemde kararan gkyzn, soluk grilikte beliren yldzlarn prltlarn grebilmek iin balm geriye atmtm. Yolculuun yarsna gelmitik ki, kraln at benimkinin yannda belirdi. "Gnn gzel geti mi?"

"Fularm yere drdnz," dedim yzm asarak. "Refakatiniz fular Kralie Mary'ye, o da Kralie Katherine'e verdi. Kralie fular hemen tand. Bana geri verdi." "Eee?" Kralie Katherine'in, kralieliinin bir paras olarak be-cerebildii o kk inelemeleri rnek almalydm. Kocasna asla yaknmazd. Sorunlarn Tanrya iletir ve sadece bunu yapt zamanlarda iinden fsldayarak dua ederdi. "Kendimi ok kt hissettim," dedim. "O fular batan size vermemem gerekirdi." BOLEYN KIZI 59 "imdi geri aldn ite," dedi sesinde en ufak bir sevecenlik olmakszn. "Madem o kadar deerliymi." "Deerli olduundan deil," diye steledim. "Ama Kralie annda onun bana ait olduunu anlad. Btn kadnlarn iinde onu bana uzatt, sonra yle bir yere brakt ki, tutmasam decekti." "Peki, imdi ne deiti?" dedi kaba bir sesle, yz aniden irkin ve glmsemeyen bir ifadeye brnrken. "Zor olan nedir? Bizi dans ederken de, konuurken de grd zaten. Yanmda olman istediimi grd, kralienin gz nnde benimle el eleydin. O zaman byle drdrlanp yaknmamm." "Drdrlanmyorum!" dedim alnarak. "Evet, drdrlanyorsun," diye yaptrd. "Nedensiz ve zr dilerim ama hibir sfatn olmakszn. Ne sevgilim, ne metresim, ne de karmsn. Baka kimsenin davranlarmla ilgili yaknmalarn dinlemem. Ben ngiltere Kralym. Davranlarm beenmiyorsan Fransa her zamanki yerinde duruyor. stediin zaman Fransz sarayna gidebilirsin." "Majesteleri... ben..." Atn mahmuzlad, hayvan trsa kalkt, sonra ekin gitmeye balad. "Sana iyi geceler diliyorum," dedi omzunun zerinden ve pelerini uuarak, apkasnn ty dalgalanarak benden uzaklat. Beni orada ona syleyecek hibir eyini, onu geri aracak hibir yolum olmadan ylece brakt. Anne o gece, btn konuulan ve yaplanlarn detay de-tay hesabn sormak zere, sessizlik iinde beni kralienin 60 Phiiippa Gregory odalarndan odamza getirmesine ramen onunla konumak istemiyordum. "Anlatmayacam," dedim. "Beni yalnz brak." Anne baln kartp salarndaki tokalar amaya balad. Bense yataa atladm, elbisemi karp frlattm, geceliimi giydim ve salarm fralamadan, hatta yzm bile ykamadan yataa girdim. "O halde yatmayacaksn, deil mi?" dedi Anne olay yaratarak. "Tanr akna," dedim, yasta doru, "beni yalnz brak." "Kral ne..." diye balad, yataa, yanma szlrken. "Anlatmayacam. Sorma." Ban peki anlamnda sallad, dnd ve mumu sndrd. Tten fitilin kokusu zerime geldi. Yas kokusu gibiydi. Karanlkta, Anne'in hafiyeliinden kendimi koruyarak srt st dndm, tepemdeki tenteye bakarak yattm ve kral bir daha bana bakmayacak kadar sinirlendiyse neler olur dnmeye baladm. Yzm buz gibi oldu. Ellerimi yanaklarma gtrdm ve yalardan slak olduunu hissettim. Yzm nevresime sildim. "Ne oldu?" diye sordu Anne yar uykulu. "Yok bir ey." "Onu elinden kardn," dedi Howard daym sulayarak. Eltham Saray'nn byk salonundaki uzun tahta yemek masasnn dier ucuna bakt. Uaklarmz kapda nbet bekliyordu, salonda baka kimse yoktu ama minenin kllerinde uyuyan birka kurt kpeiyle bir ocuk vard. HoBOLEYN KIZI 61 ward niformal adammz kardaki kapda duruyordu. Saray, kraln saray zel konuabilelim diye biz Howardlar iin gvenli bir yere dntrlmt. "Avucunun iindeydi ve kardn. Nerede hata yaptn?" Bam iki yana salladm. Ba emeyen o yksek tahta masaya srlarm dkmeyecek, ta suratl Howard Dayya zlmeyecek kadar ketumdum.

"Cevap istiyorum," dedi. "Onu kardn. Bir haftadr yzne bakt yok. Nerede hata yaptn?" "Hibir yerde," diye fsldadm. "Bir ey yapm olmalsn. Mzrak dvnde fularn zrhnn iine koymutu. Ondan sonra cann skacak bir ey yapm olmalsn." Howard Dayma fularmdan bahsetmesi muhtemel olan tek insana, George'a anlaml bir bak frlattm. Yzn buruturup zr diler gibi bana bakt. "Kral fular drd ve refakatisi bulup Kralie Mary'ye verdi," dedim, bask ve gerginlikten daralan grtlamla. "Ne olmu?" dedi babam serte. "O da fular kralieye verdi. Kralie de bana." Gzlerimi kaskat yzlerin birinden dierine evirdim. "kisi de bunun ne demek olduunu biliyordu," dedim aresizlikle. "Eve dnerken yolda ona uurumun bakas tarafndan bulunmasnn houma gitmediini syledim." Howard Day i geirdi, babam masaya vurdu. Annem sanki bana bakmaya dayanamyormu gibi yzn teye evirdi. "Tanr akna," diye grledi Howard Day anneme. Doru dzgn yetitirildiine dair beni ikna etmitin. Hayatnn yars Fransz saraylarnda geti de samanlarn dibinde yetimi kyl kz gibi kalkp adama dert mi yanyor?" 62 Philippa Gregory "Nasl yapabildin?" diye sordu annem sadece. Kpkrmz olup mutsuz yzm masann cilasnda grene kadar bam nme edim. "Amacm yanl bir ey sylemek deildi," diye fsldadm. "zr dilerim." "O kadar da kt deil," diye araya girdi George. "e kt tarafndan bakyorsunuz. fkesi uzun srmeyecektir." "Adam ay gibi surat asyor," diye yaptrd daym. "imdi, u anda ona dans eden Seymour kzlar yok mudur sanyorsun?" "Hibiri kardeim Mary kadar gzel deil," diye steledi aabeyim. "Mary'nin yersiz laflarn unutacaktr. Hatta onu bu yzden daha fazla bile beenebilir. Grne baklrsa Mary yle fazla kmam. Grne baklrsa burada biraz tutku yatyor." Babam biraz rahatlayarak peki anlamnda onu bayla selamlad ama daym uzun parmaklaryla masaya hafif hafif vurdu. "Ne yapmalyz?" "Onu baka bir yere gtrn," diyerek Anne aniden ilk kez lafa kart. ounlukla son sz yaptran herkes gibi btn ilgiyi zerine ekti ama sesindeki kendine gven bu ilgiyi iyice perinliyordu. "Baka bir yere mi?" diye sordu daym. "Evet. Onu Hever'a gtrn. Krala hasta deyin. Mary'nin zntden lmek zere olduunu sansn." "Sonra?" "Sonra Mary'yi geri isteyecek. Sonra Mary istediini emredebilecek. Tek yapmas gereken-" Anne o kk, hain glmsemesini patlatt, " Tek yapmas gereken dndnde Hristiyan aleminin en eitimli, en nkteli, en yakkl prensini batan kartacak kadar iyi davranmak. Sizce bunu baarabilir mi?" BOLEYN KIZI 63 Annem, babam, Howard Daym, hatta George gzlerini dikip beni incelerken odada buz gibi bir sessizlik oldu. "Ben de sanmyorum," dedi Anne hain hain. "Ama onu eitip kraln yatana sokabilirim ye ondan sonra bana gelecekleri Tanrya havale ederiz." Howard Daym dikkatle Anne'e bakt. "Onu adam elinde tutacak ekilde eitebilir misin?" diye sordu. Anne ban kaldrp tam bir kendine gvenle dayma glmsedi. "Bir sre elinde tutabilmesi iin tabii ki," dedi. "Hepi topu kral da bir erkek sonuta." Howard Daym hemcinsleriyle ilgili yoruma hafif bir kahkaha att. "Hakkn var," diye vurgulad. "Biz erkekler kaza eseri bugn olmamz gereken yerde deiliz. Kadnlar arzulamak yerine, byk g gerektiren yerlere varmay ve bu yerleri bizi sonsuza dek orada tutacak kanunlar karmak iin kullanmay setik." "ok doru," diye onayn bahetti Anne. "Yalnz burada yksek politikadan bahsetmiyoruz. Kraln arzularn yakalamaktan bahsediyoruz. Mary onu yakalayp sadece ondan bir olan, soylu bir Howard pii peydahlamaya yetecek kadar bir sre elinde tutmal. Baka ne isteriz?" "Bunu yapabilir mi?" "Yapmay renebilir," dedi Anne. "Yar yolu geti zaten. Ne de olsa kral onu seti." Hemen ardndan yapt omuz silme hareketi kraln tercihi olup olmamay fazla umursamadn belirtmek iindi.

Bir sessizlik oldu. Howard Daym dikkatini benden ve ailenin reme ksraklna hedef gsterilen geleceimden baka bir yne evirdi. imdi sanki onu ilk kez gryormu gibi Anne'e bakyordu. "Senin yandaki nedimelerin hepsi senin kadar berrak dnemiyor." 64 Philippa Gregory Anne ona glmsedi. "Ben de sizin gibi bir Howard'im." "Onu kendine saklamay denememene ardm." "Dndm aslnda," dedi drste. "ngiltere'deki her kadn elinde olmadan bunu dnr." "O halde?" diye drtt daym ablam. "Ben bir Howard'im," diye tekrarlad Anne. "nemli olan birimizin kral kafeslemesi. Kim olduu hemen hemen hi nemli deil. Eer adamn can Mary'yi ekmise ve Mary onun herkese tannp onaylanan olunu peydahlamsa ailem kraliyetin en nde gelen ailesi olur. Rakipsiz. Ve bunu baarabiliriz. Kral avucumuzun iine alabiliriz." Howard Daym onaylarcasna ban sallad. Kraln aslnda evcimen bir canavar olduunu, kolay gdlebildiini ama ani, dikbal klarda bulunduunu biliyordu. "Grne baklrsa sana teekkr etmeliyiz," dedi. "Stratejimizi belirledin." Anne daymn teekkrlerini kabul etti ama zarif grnecek bir ba selamyla deil, aksine sapnn tepesinde dnen bir iek gibi kibir belirten tipik bir hareketle. "Tabii ki, kz kardeimi kraln en beendii kadn olarak grmeyi ben de isterim. Bu tr eyler sizin olduu kadar benim de meselem." Annem gereinden fazla kendine gvenen byk kzn susturmak iin eliyle iaret ederken daym ban iki yana sallad. "Hayr, brak konusun," dedi. "En az bizim kadar zeki. Ve bence hakl. Mary Hever'a gidip kraln onu artmasn beklemeli." "artacak," dedi Anne bilmi bilmi. "artacak." BOLEYN KIZI 65 Kendimi bir paket, yatak ba perdesi, salondaki yksek masann tabaklar, alak masann kalayl kaplar gibi hissettim- Eyalarm toplanacak ve kral avlamak iin Hever'a gnderilecektim. Gitmeden evvel onu grmem ya da herhangi biriyle gidiim hakknda konumam yasakt. Annem kralieye ok yorgun olduumu syleyip birka gnlne beni affedip izin verirse eve gidip dinleneceimi syledi. Kralie, o zavall hanmefendi, zafer kazandn sand. Bo-leynlerin geri ekildiini sand. At stnde uzun bir yolculuktu, yirmi milden biraz daha fazlayd. Yemek iin yol kenarnda durduk ve yanmzda tadmz ekmek ve peynirden baka bir ey yemedik. Baban yol zerindeki byk evlerden herhangi birinden bize iyi ev sahiplii yapmalarn rica edebilirdi, kraln sevdii adamlardan ve saray erafndan biri olarak tannyordu, bu sayede biz de asil bir biimde arlanabilirdik ama yolculuun blnmesini istemedi. Yksek yol ukurlar nedeniyle engebeliydi, arada bir yolcusu ters dnm at arabalarnn tekerleklerini gryorduk. Ama kuru zeminde atlar iyi gidiyordu, hatta yle iyi gidiyordu ki, ara sra ekin gittikleri bile oluyordu. Yol kenarndaki patikalar beyaz ingene dilleri ve koca suratl papatyalarla, yaz bandaki yemyeil imenlerle doluydu. allarn arasnda hanmeli al ve akdiken ieklerine dolanm, kkleri mavi mor krlma otlar, mor damarl zarif beyaz iekleri olan srk gibi uzam su tereleriyle kaplanmt. Patikalarn arkasnda sk ve gr otlarn iinde balarn yere emi hapur hupur otlayan iman inekler, daha yksek ot66 Philippa Gregory laklardaysa arada bir aa glgelerinde gze arpan oban-lanyla koyun srleri vard. Kylerin dndaki kamuya ak alanlarn ou eritler halinde ekilmiti. Geit trenindeki refakat heyeti gibi muntazam ekilmi soanlarla havularn bulunduu baheler ho bir manzara yaratyordu. Kylerin iindeyse evlerin baheleri nergislerle ifal otlar, sebzelerle ve uha iekleri, filizlenen yaban fasulyelerle domuzlar iin keye sra sra dizilmi akdikenler arasnda kararsz kalm alanlard. Arka kaplarn nndeki gbre ynlarnda horozlar tyordu. Yol bizi kendi arazimize doru gtrmeye baladnda babam sessiz bir honutlukla atn yoku aa, Edenbridge'e, oradan da slak otlaklarn iinden Hever'e srd. Nemli yolda ilerlemek zorlamaya baladnda atlar yavalad ama kendi mlkmze yaklatmz iin babam artk sabrlyd. Ev onun olmadan nce babasnnd ama bu ailede daha te bir gemii yoktu. Bykbabam orta kesimden gelen bir adamd, kendi yetenekleri sayesinde Norfolk'ta bir kuma satcsnn yannda raklk yaparak ykselmi ve sonunda Londra belediye bakan olmutu. Howard soyadna bu kadar yapmamza ramen isim henz ok yeniydi ve sadece annemden, Norfolk dknn kzlarnn birinden geliyordu ki, babam iin byk avd. Babam onu nce Essex'teki

Rochford'a, sonra Hever'a gtrm, annem burada atonun kklnden ve odalarn darlndan dolay hayrete dmt. Babam onu memnun etmek iin hemen evi yeniden ina etmeye girimiti. nce eski tarzda yaplm tepesi ak, kirileri grnen byk salona bir tavan koydurmutu. Salonun tepesine alan alana bizler iin rahat rahat ve kendi BOLEYN KIZI 67 kendimize oturabileceimiz, yemek yiyebileceimiz odalar yaptrmt. Bahenin giriinde babamla ben ieri doru dndk, biz geerken reverans yapabilmek iin kap grevlisi ve kars apar topar dar frlad. Onlara el sallayarak nlerinden geip toprak patikadan yukar karak zerinde kk tahta bir kpr bulunan ilk nehri getik. Atm bu iten hi holanmad, ii bo tahtadan yansyan kendi toynak seslerini duyar duymaz geriledi. "Aptal," dedi babam sadece. Bana m, yoksa ata m dedi anlamamtm. Atn benimkinin nne srd ve nden gitti. Atm herhangi bir tehlike olmadn grnce uysallkla onu takip etti. Babamn peinden atomuza giden alr kapanr kpry geip adamlarn nbet odasndan kp atlarmz almalarn ve onlar arkadaki ahrlara gtrmelerini bekledim. Bedenimi semerden alp yere braktklarnda uzun at yolculuu yznden bacaklarm tutmuyordu ama kprnn zerinden babam takip ederek beki evinin glgelerine, demir parmaklklarn dilerinin altndan atonun bizi bekleyen kk bahesine getim. n kap akt, evin khyasyla uaklarn efi dar frlayp arkalarnda yarm dzine hizmetkrla babamn nnde eildiler. Babam gzlerini hizmetkrlarn zerinde gezdirdi. Bazlarnn niformas tam takmd, bazlarnnki deildi, hizmeti kzlardan ikisi alttaki en iyi nln zerine taktklar kendir bezinden nlkleri zmekle meguld ama bunu yaparken ok pis bir niformay gz nne seriyorlard. Bahenin kesinden gizli gizli bakan zgarac ocuk le gibi pisti ve eski psk giysilerinin iinde yar plakt. Babam bu dzensizlikle ihmalkrl grmezden geldi ve adamlarna bakp ban yukar aa sallad. 68 Philippa Gregory "Evet," dedi ihtiyatl bir dille. "Bu kzm Mary. Bayan Mary Carey. Bizim iin oda hazrladnz m?" "Ah, evet efendim." Yatak odalarndan sorumlu hizmetkr eildi. "Her ey hazr. Bayan Carey'nin odas hazr." "Ya akam yemei?" dedi babam. "Hemen." "Kendi odalarmzda yiyeceiz. Yarn byk salonda yiyeceim, isteyen gelip beni orada grebilir. Onlara yarn akam halka ak yiyeceimi syle. Ama bu akam rahatsz edilmek istemiyorum." Kzlardan biri ne kp nmde reveransa geti. "Size odanz gstereyim mi, Bayan Carey?" diye sordu. Babamn bayla onaylamasyla birlikte kz takip ettim. Byk n kapdan geip dar bir salondan sola dndk. Sonunda kk, sarmal bir ta merdiven bizi iinde uuk mavi ipek perdeli bir yata olan irin bir odaya gtrd. Pencereler hendee ve tesindeki baheye bakyordu. Odamdaki kaplardan biri annemin en sevdii oturma odas olan ta mineli kk bir odaya alyordu. "Ykanmak ister misin?" diye sordu kz beceriksizce. Souk su dolu ibrikle testiyi gsterdi. "Scak su getirebilirim." Binici eldivenlerimi kartp ona uzattm ve "Evet," dedim. Bir an Eltham'daki atoyu ve hi bitmeyen o pohpoh-u hizmeti dndm. "Bana biraz su getir ve syle kyafetlerimi getirsinler. Bu binici kyafetini kartmak istiyorum." Eilip odadan kt ve kk ta merdivene yneldi. Giderken unutmamak iin kendi kendine mrldandn duyabiliyordum: "Scak su. Kyafetler." Pencerenin nndeki koltua gittim, dizlerimin zerine ktm ve kurun parmaklklarn arasndan dar baktm. BOLEYN KIZI 69 Btn gn, geride braktm Henry ve saray erafn dnmemeye alarak geirmitim ama imdi bu konfordan uzak eve geri dnerek sadece kraln sevgisini deil, hayatmn bir paras olan lksleri de kaybetmitim. Tekrar Heverl Bayan Boleyn olmak istemiyordum. Kent'teki kk bir atonun kz olmak istemiyordum. Koca ngiltere'nin en beenilen gen kz olmutum. Hever'n ok tesine gitmitim ve geri dnmek istemiyordum.

Babam gnden fazla kalmad. Khyasn ve acilen onunla konumak isteyen kirac iftileri grecek, bir snr direiyle ilgili anlamazl zp en sevdii ksran aygrla iftletirilmesini emredecek kadar kald, sonra gitmeye hazrd. Ona hoakal demek iin kprnn zerinde duruyordum, yle ackl bakyor olmalym ki, kendini semerin zerine ekerken o bile halimi fark etti. "Neyin var?" dedi beni neelendirmek isteyerek. "Saray ahalisini mi zledin?" "Evet," dedim ksaca. Babama saray erafn gerekten zlediimi ama ok daha nemlisi dayanlmaz biimde Heny'yi grmeyi zlediimi sylememin bir anlam yoktu. "Kendinden baka kimseyi sulayamazsn," dedi babam gl bir sesle. "leri dzeltmeleri iin aabeyinle ablana gvenmemiz gerekiyor. Beceremezlerse, bana neler geleceini Tanr bilir. O zaman seni almak iin Carey'i gndermem gerekecek ve seni affetmesini umut edeceiz." Suratmdaki dehet dolu ifadeye bir kahkaha patlatt. Babamn atna biraz daha yaklap elimi yularn zerinde duran eldivenine koydum. "Kral beni sorarsa ona onu kzdrdysam ok zr dilediimi syler misiniz?" 70 Philippa Gregory' Ban iki yana sallad. "Oyunu Anne'in kurallaryla oynayacaz," dedi. "Henry'yle nasl ba edileceini biliyor gibi grnyor. Sana buyrulanlar yapmak zorundasn, Mary. leri bir kez kepaze ettin, artk emirlere gre hareket etmelisin." "Neden ilerin nasl yaplacan belirleyen Anne oluyor ki?" dedim. "Neden hep Anne'i dinliyorsunuz?" Babam elini elimden ekti. "nk kafasnn iinde bir beyni var ve kendi kymetini biliyor," dedi duygudan yoksun ses tonuyla. "Ama sen on drdnde ilk kez k olmu bir gen kz gibi davrandn." "Ama ben gerekten on drdnde ilk kez k olan bir gen kzm!" diye haykrdm. "ok doru," dedi hogrden uzak. "Bu yzden Anne'i dinliyoruz." Bana hoakal deme zahmetine girmeden atn evirdi, kprye, oradan da kaplara giden patikadan aa srd. Arkasn dnp bakarsa diye sallamak zere elimi kaldrdm ama dnmedi. Srt bana dnk, nne bakarak uzaklat. Bir Howard gibi. Biz Howardlar asla arkamza dnp bakmayz. Pimanlklar ve kekelerle kaybedecek vaktimiz yoktur. Bir plan ters giderse baka bir plan yaparz, silahlardan biri elimizde knhrsa bir bakasn buluruz. nmzdeki basamaklar kerse zerinden atlar yine yukar karz. Howardlar hep ileri ve yukar doru gitmelidir. Babam arkasna dnp bana bakmadan saraya, krala elik etmeye gidiyordu. Birinci haftann sonunda bahede yrnebilecek her keye yrm, balang noktam olan kprden mmBOLEYN KIZI 71 kn olan her yne doru baheyi kefetmitim. Hever'da-|d Aziz Peter Kilisesi'nin suna iin bir duvar hals rmeye balam ve otuz santimetrekarelik gkyzn bitirmitim ama mavi dnda hibir ey iermeyen bu para inanlmaz skcyd. Anne ve George'a tane mektup yazm, bunlar bir eliyle Eltham'daki saray erafna gndermitim. Eli gidiinde de eli bo dnerek selamlarn ilettiklerini syledi. kinci haftann sonunda, sabahlar atm ahrdan getirmelerini emrediyor ve kendi bama uzun uzun ata biniyordum. Yanmda sessiz sedasz bir hizmetkra bile katlanama-yacak kadar sinirim bozuktu. fkemi gizlemeye altm. Hizmetiye yapt her kk hizmet iin bile teekkr ettim, yemeimi yemek zere masaya oturdum ve peder kr duas ederken ayaa frlayp aresizlik iinde saray eraf Eltham'dan Windsor'a tanrken onlarla olmak yerine Hever'a kapatldm haykrmayarak bam nme edim. Saraydan uzak ve ne ac ki, her eyden mahrum kaldm iin iimde byyen hiddeti da aktmamak iin elimden gelen her eyi yaptm. Ama nc hafta umutsuzlukla durumu kabullendim. Kimseden haber alamamtm ve Henry'nin beni aldrmak iin birini gndermeyeceine, kocamn inadn kantladna ve kraln metresi olmay baaramam ama onunla flrt-leerek kendini drm bir e istemediine kanaat getirdim. Byle bir kadn bir erkein mevkiine fayda etmezdi. Byle bir kadn iin en iyisi lkeyi terk etmekti. kinci hafta boyunca, Anne'le George'a iki kez daha yazm ama hl bir cevap alamamtm. Fakat nc haftann sonunda George'dan alakalem yazlm bir not aldm. 72 Philippa Gregory

Umutsuzlua kaplma, sanrm orada hepimizin seni unuttuunu dnyorsun. Srekli senden bahsediyor ve ona senin saysz, ekici ynlerini hatrlatyorum. Sanrm bu ay iinde birini gnderip seni aldracak. Gzelgnindnden emin ol! Geo. Anne de ksa sre iinde sana yazacan sylememi istiyor. Bu uzun bekleyiim srasnda George'un mektubu tek tesellim oldu. Bekleyerek geirdiim ikinci aya, pikniklerin ve yolculuklarn yeniden balad sarayn her zaman en mutlu ay olan mays ayna girdiimizde, gnlerim ok uzam gibi gelmeye balamt. Konuacak kimsem, tek bir dostum bile yoktu. Beni giydirirken hizmetim ene alyordu. Kahvaltda en st masada tek bama oturuyor ve sadece babamla i yapan pay sahipleriyle konuuyordum. Bir sre bahede yryor ya da kitap okuyordum. Uzun akamzerlerinde av atm getirtiyor ve her seferinde daha uzaklara giderek krlarda ata biniyordum. Evimin etrafndaki yan yollar ve dar sokaklar renmeye, hatta kiraclarmzn bazlarn kk tarlalarnda alrken grdmde tanmaya balamtm. simlerini rendim ve dolarken tarlada alan birini grdmde atm yannda dur-duap ne yetitirdiini ve nasl gittiini sormay alkanlk haline getirdim. Bu, iftiler iin en iyi mevsimdi. Samanlar kesilmi dizi dizi kurutuluyor, kocaman uvallara doldurulup kn kullanlmak zere damlarda saklanmay bekliyordu. Buday, arpa ve avdarlar tarlalarda dimdik uzanyor, git gide byyp olgunlayordu. Buzalar analarnn sBOLEYN KIZI 73 tyle byyor ve lkenin btn iftlik evlerinde bu senenin yn satndan elde edilen kr hesaplanyordu. Biraz dinlenme, btn sene srdrlen o ar ilere ksa bir mola verme zamanyd ve iftiler hasada balamadan nce kyn krlarnda danslar ediyor, yarlar yapyor, elenceler dzenliyordu. Boleynlerin evine ilk kez gelen ve atnn tepesinden baktnda hibir yeri tanmayan ben, imdi malikne duvarn evreleyen btn o krlk alan, iftileri hatta yetitirdikleri rnleri bile biliyordum. Yemek srasnda yanma gelip adamn birinin kyyle yapt anlamayla elde ettii toprak parasn doru dzgn ekip bimediinden ikyet ettiklerinde ne demek istediklerini hemen anlyordum. nk bir gn nce o yne doru dolamaya km ve son derece iyi baklan ortak tarlalarn arasnda gze arpan tek ziyan edilmi alan, tarlay saran yabani otlan ve srgan otlarn gzlerimle grm oluyordum. Bir yandan yemeimi yerken bir yandan iftiyi tarlasnda ekin yetitirmezse topran elinden alnaca konusunda uyarmak benim iin olduka kolayd. Kimlerin erbetiotu, kimlerin zm yetitirdiini biliyordum. Bir iftiyle anlama yapp zmleri gzel olursa babama syleyip onlara arap yapmay retmek zere bir Fransz' Hever atosu'na getirtmeye sz verdim. Her gn atmla etrafta dolanmak zor bir i deildi. Darda olmay, aalarn arasnda gezerken kularn arklarn dinlemeyi, yolun her iki tarafndan sarkan hanmelinin kokusunu iime ekmeyi seviyordum. Ksram Jesmond'u, kraln bana bahettii ksram seviyordum. Ekin gidiini, kulaklarn dikip titretiini, elimde bir havula ahra doru ilerlediimi grdnde kineyiini seviyordum. Nehrin yanndaki otlaklarn grln seviyordum, sar ve beyaz ieklerle par74 Philippa Gregory kyn, buday tarlalarndaki krmz gelinciklerin al al grnmn de. Krlar ve dev kanatlarn evirip uzaklamadan evvel gkyznde, tarlakularndan bile daha yksekte tembel tembel kocaman daireler izen akbabalar seviyordum. Bunlarn hepsi yaamma katlan ilaveler, Henry ve .saray erafyla olamadm u sralarda vaktimi dolduran megalelerdi. Ama iimde byyen bir his bana bir daha asla saraya gidemesem bile iyi ve adil bir toprak sahibi olabileceimi sylyordu. Edenbridge dndaki btn gen iftiler kaba yoncaya talep olduunu grebiliyor ama ne bu otlar yetitiren birini ne de tohumunu nereden alabileceklerini biliyorlard. Babamn Essex'teki maliknesindeki iftilerden birine onlar adna bir mektup yollayp hem tohumlar gnderttim, hem de tavsiyelerde bulunmalarn saladm. Ben oradayken tarlalardan birine bu tohumu ektiler ve rnn topra ne kadar sevdiini grnce baka bir tarlaya daha ekmeye sz verdiler. Ve iimden, henz daha gen bir kz olmama ramen harika bir i becerdiimi dndm. Ben olmasam ellerini Hollybush'taki masalara vurup yeni tohumlarla deli gibi para yapabileceklerine yemin etmekten te bir ey yapamayacaklard. Benim yardmmla bunu de-neyebilmilerdi ve buradan eer bir servet elde ederlerse dnyada iki adam daha ykselmi olur, bykbabamn

hikyesi rnek alnacak bir hikyeyse kimse bu insanlarn ne kadar ykseleceini tahmin edemezdi. Durumdan honutlard. Tarlalarn srlmesi nasl gidiyor diye bakmak iin atmla gezinirken izmelerindeki amurlar etrafa saa saa yanma gelip tohumlarn nasl ektiklerini anlatyorlard. Onlarla ilgilenen bir mal sahibi olsun istiyorlard ve dierlerinin yokluunda beni bulmulard. Ve ok iyi biliyorlard ki, rne ilgi duyarsam pay sahibi olmaya ikna edilebilirdim. Yatrm iin kullanabileceim kenara BOLEYN KIZI 75 keye sakladm bir miktar para olabilirdi ve o zaman hep birlikte refaha erebilirdik. Bu laf zerine atmn tepesinden gneten kararm yzlerine bakarak bir kahkaha patlattm. "Ama benim hi param yok." "Sen saraydaki byk hanmlardan birisin," diye isyan etti ilerinden biri. Gzleri deri izmelerimdeki tertemiz pskller, ilemeli semer, zengin duran elbisem ve apkamn zerindeki brota gezindi. "zerindeki giysiler bir senede kazandm paradan daha fazla eder." "Biliyorum," dedim. "yle de kalacak. zerimde." "Ama baban sana para veriyor olmal, ya da kocan," dedi bir dieri ikna etmeye alr gibi. "Paran iskambil kartlarna yatrana kadar kendi arazilerine yatr." "Ben bir hanmefendiyim. Yani parann kuruu bana gelmez. Siz de gayet iyi i yapyorsunuz, karnz zengin mi?" Adam bu lafa sklm pklm glmsedi. "O benim karm. En az benim kadar ok alr. Ama kendine ait tek bir eyi yoktur." "Benim iin de ayns geerli," dedim. "Ben de babam kadar, kocam kadar ok alrm. Onlarn kars ya da kz olmaya layk biimde giyinirim. Ama kendime ait tek bir eyim yoktur. Bu adan bakarsan karn kadar fakirim." "Ama sen bir Hovvard'sn, bense sradan biri," diye grn belirtti. "Ben bir Howard kadnym. Bu da demektir ki lkenin en by de olabilirim, sizin gibi sradan biri de. Deiir." "Neye gre?" diye sordu adam ilgiyle. Aklma onu sinirlendirdiim zaman Henry'nin yznn aniden nasl deiiverdii geldi."ansma gre," eledim. Yaz 1522 nzivaya ekildiim nc ayn ortasnda, haziran aynda, Hever'n bahesindeki gller kendi arlklaryla balarn bkerek kokularn etrafa saarken Anne'den bir mektup aldm. Hallettim. Kendimi onun nne frlattm ve senin hakknda konutum. Ona kendisini dayanamayacak kadar ok zlediini, onun yznden ine iplie dndn syledim. Ona olan akn ak ak belli ettiin iin aileni kzdrdn ve onu unutman iin uzaa gnderildiini syledim. Erkek doasnn ztl ite, ac ektiini dnmek onu ok heyecanlandrd. Her neyse, saraya geri dnebilirsin. Windsor dayz. Babam atodaki erkeklerin yarm dzinesinden sana elik etmelerini isteyebileceini ve hemen yola kman sylyor. Akam yemeinden nce sessizce gel ve doruca bizim odaya git ki, sana nasl davranman gerektiini syleyebileyim. Henry'nin en gzel atolarndan biri olan Windsor, yemyeil kadife zerine konmu gri bir inci tanesi gibi duruyorBOLEYN KZ 77 ck tepenin zerinde. Ufak kulesinde kraln bayra dalgalanyordu. Alp kapanan kprs ak duruyor, zerinde at arabalar, satclar, biraclarn el arabalar ve yk vagonlar hi durmadan gidip geliyordu. Saray eraf gittii btn sayfiye yerlerini emip tketiyordu. Windsor, atonun kr getiren boazlarna hizmet etmeye alknd. Yan kaplarn birinden ieri szlp beni tanyan herkesten kanarak Anne'in odasn buldum. Oda botu. Oturup beklemeye baladm. Tam tahmin ettiim gibi saat te baln kafasndan ekerek odaya girdi. Beni grnce yerinden srad. "Seni hayalet sandm! Beni ne kadar korkuttun/' "Gizlice odana gelmemi sylemitin." "Evet, sana olanlar anlatmak istiyordum. Birka dakika nce kralla konuuyordum. Mzrak oyun salonunda Lord Percy'yi seyrediyorduk. Mon dieu! Ne kadar scak!" "Ne diyordu?"

"Lord Percy mi? Ah, ba dndrcyd." "Hayr, kral." Anne aktan aa kkrtarak glmsedi. "Seni soruyordu." "Sen ne dedin?" "Dur bir dneyim." Baln yataa frlatp ban savurdu, salar koyu dalgalar halinde srtna indiinde ensesini serinletmek zere tek eliyle hepsini toplad. "f, hatrlamyorum. ok scak." Anne'in alaylarna beni alt st etmesine izin vermeyecek kadar alkndm. Bo minenin yanndaki kk tahta iskemlede sessizce oturdum ve o yzn ykayp Franszca nidalarla scaktan yaknarak kollaryla ensesine su serptikten sonra salarn tekrar toplayana dek bam: bile 78 Philippa Gregory evirmedim. Bunlarn hibiri etrafma baknmama neden olmad. "Sanrm imdi hatrladm," dedi. "nemli deil," dedim. "Yemekte kendisini zaten greceim. O zaman bana sylemek istedii her eyi kendi azyla syleyebilir. Sana ihtiyacm yok." Buna annda parlad. "Tabii ki var! Nasl davranacaksn? Ne diyeceini bile bilmiyorsun!" "Adamn akln bandan alp benden fularm istemesini salayacak kadar konumay becerdim," dedim sakin sakin. "Onunla yemekten sonra kibar kibar konumay becerecek kadar da bilgiliyim." Anne geri ekilip gzleriyle beni tartt. "ok sakinsin," diyebildi ancak. "Dnecek vaktim oldu," dedim souk bir sesle. "Ve?" "Ne istediimi biliyorum." Bekledi. "Onu istiyorum," dedim. Bayla onaylad. "ngiltere'deki btn kadnlar onu istiyor. Senin de aksini kantlayacan batan beri dnmedim zaten." Kmseyerek omuz silktim. "Ama onsuz da yaayabileceimi biliyorum." Gzlerini kst. "William seni geri almazsa hayatn kayar." "Ona da katlanabilirim," diye karlk verdim. "Hever'da yaamak houma gitti. Her gn atmla dolamay, bahelerin arasnda yrye kmay sevdim. Orada aa yukar ay kendi bamaydm ve daha nce hi tek bama kalmamtm. Anladm ki saray erafna, kralieye, krala, hatta sana bile ihtiyacm yok. Atmla darda dolamay ve tarlaBOLEYN KIZI 79 lan kontrol etmeyi sevdim, iftilerle konumak, rnlerini takip etmek, nasl bydklerini grmek gzeldi." "ifti mi olmak istiyorsun?" diye gld aalarcasna. "ifti olsaydm mutlu olabilirdim," dedim inatla. "Krala m," -Ksa bir i ektim- "Hem de ok. Ama iler ters giderse kk bir iftlikte yaar ve mutlu olabilirim." Anne yatan ayakucundaki ifoniyere yryp yeni bir balk kartt. Aynada kendini seyrederek salarn dzeltti, baln takt. Heyecan dolu koyu gzleri annda bambaka bir zarafete brnd. Ve tabii ki bunun farkndayd. "Yerinde olsam kendime ya kral, ya hi kimse derdim," dedi. "Onunla ansm denemek uruna bam idam sehpasna koymay gze alrdm." "Onu istiyorum. Ama kral olduu iin deil." Omuz silkti. "kisi de ayn ey. Adamn bandaki tac unutup onu sradan bir insanm gibi arzulayamazsn. O var olann en iyisi. Kraliyette ondan daha byk bir erkek yok. Bir eini daha bulmak iin Fransa'ya Kral Francis'e ya da spanya'ya imparatora gitmen lazm." Bam iki yana salladm. "mparatoru da, Fransz kraln da grdm ve ikisine de bam evirip bakmam bile." Anne baklarn aynadan ayrp gslerinin kvrmlarn ortaya karacak ekilde korsesini ekitirdi. "O zaman bir geri zeklsn," dedi sadece. Hazr olduumuzda beni kralienin odalarna gtrd. "Seni geri kabul ediyor ama scak bir biimde karlamayacak." Kralienin odasnn nndeki askerler bizi selamlayp ift kanatl kapy aarken Anne omuzlarn geriye att. kimiz, Boleyn kzlar, sanki atonun yars bizimmi gibi bir edayla ieri girdik.

80 Philippa Gregory Kralie pencerenin nndeki koltukta otuayordu, akam serinlii ieri girsin diye pencereler ardna dek akt. Mzisyeni yanndayd, hem lavtasn alyor, hem ark sylyordu. Nedimeleri etrafndayd, bazlar diki dikiyor, bazlar bo bo oturuyor, akam yemei arsn bekliyordu. Kralie dnyayla bar iindeymi gibi grnyor, etrafnda dostlar, kocasnn evinde, penceresinden kk Windsor kasabasna ve gerisindeki kurun nehrin kvrmna bakyordu. Beni grdnde yzndeki ifade deimedi. Hayal krklklarn da vurmayacak kadar iyi yetitirilmiti. Kk bir tebessmle bana glmsedi. "Ah, Bayan Carey," dedi. "Demek iyiletiniz ve saraya geri dndnz?'* Hemen reveransa getim. "Siz Majestelerini memnun edecekse, evet." "Bunca zamandr ailenin evinde miydin?" "Evet. Hever atosunda, Majesteleri." "Epey dinlenmi olmalsn. Dnyann o blgesinde ineklerle koyunlardan baka bir ey yok sanrm, deil mi?" Glmsedim. "iftlik alan, evet," diye onayladm. "Ama yapabileceim ok ey vard. Atmla gezmek, tarlalar kontrol etmek ve buralarda alan insanlarla konumak houma gitti." Bir an krsal alann ilgisini ektiini grdm. ngiltere'de geirdii onca yl boyunca grd yerler sadece av, piknik ve yaz elencelerine ayrlan alanlard. Ama sonra saraydan ilk ayrlma sebebimi hatrlad. "Dnmen iin Kral m emir verdi?" Arkamda Anne'den hafif bir uyar geldi ama umursamadm. imdeki o romantik, aptal ses bu iyi yrekli kadnn gzlerinin iine baka baka yalan syleyemeyeceimi fsldyordu. "Beni kral artt, Majesteleri," dedim saygyla. BOLEYN KIZI 81 Anladn belirten bir ifadeyle ban sallad ve gzlerini sessizce kucanda birleen ellerine doru indirdi. "O zaman ok anslsn," dedi sadece. Ksa bir sessizlik oldu. Ona kocasna k olduumu ama kendisinin benden ok stn olduunu sylemeyi arzuluyordum. yle bir eilip bklmt ki, ruhu ancak dorular iletiyordu. Oradaki dier kadnlarla kyaslandnda o bir gmt, bizse kurun ve tenekenden yaplm basit yemek kaplar gibiydik. Dev kaplar savrularak ald. "Kral Hazretleri!" diye anons etti haberci ve Henry paldr kldr ieri girdi. "Sizi yemee davet etmeye geldim,"diye balad ama sonra beni grp olduu yerde durdu. Kralienin endieli gzleri kocasnn zerime odaklanan gzlerinden benim yzme, sonra tekrar kocasna dnd. "Mary," dedi Henry heyecanla. Bense reverans yapmay bile unutup ylece ona baktm. Anne'in arkamdan gelen kk uyars ie yaramad. Kral kocaman admda yanma gelip ellerimi ellerine ald ve gsne bastrd. li yeleini ve altndaki ipek gmlein yumuack dokunularn parmaklarmda hissettim. "Akm," dedi fsltyla. "Saraya hogeldin." "Size teekkrlerimi..." "Bana ailenin seni ders alman iin uzaklatrd sylendi. Dersini almadan seni geri artarak doru mu yaptm?" "Evet, evet, kesinlikle en dorusunu yaptnz," diye kekeledim. "Azarlanmadn m peki?" diye steledi. Hafif bir kahkaha atp bam kaldrdm ve masmavi gzlerine bakarak, "Hayr, biraz bozuldular ama' hepsi o kadar," dedim. 82 Philippa Gregory "Saraya geri dnmek istiyor muydun?" "Hem de nasl." Kralie ayaa kalkt. "Tamam o zaman. Yemee gidelim, hanmlar," dedi ortaya. Henry omzunun stnden gz ucuyla ona bakt. Kars bir spanyol kadnnn buyurgan edasyla elini ona uzatt. Henry, alkanlk haline gelen ba-llyla boyun eerek ona dnd ve ben onu yeniden bana dndrecek bir yol o anda dnemedim. Kralienin arkasna getim, ben onun eteini dzeltirken bir kralie gibi dimdik durdu ve dolgun bedenine, yzndeki ypranml-a ramen ok gzeldi.

"Teekkrler Bayan Carey," dedi kibarca. Sonra elini hafife kocasnn koluna dayayarak bizi yemek odasna gtrd. Henry, karsnn sylediklerini duyabilmek iin ban ona doru yaslad ve sonra bir daha dnp bana bakmad. George yemein sonunda kralienin masasna, nmzde arap ve tatllarla biz leydilerin oturduu masaya yanaarak beni selamlad. "Bu tatl hanma tatllar," dedi alnma bir pck kondururken. "Ah George," dedim. "Mesajn iin teekkrler." "Umutsuzluk dolu lklarnla bamn etini yedin," dedi. "Daha birinci hafta mektup gnderdin. O kadar m ktyd?" "lk hafta evet," dedim. "Ama sonra altm. Birinci ayn sonunda tara hayatn kabullenmeye baladm." "Burada senin iin elimizden geleni yaptk," dedi. "Daym sarayda m?" diye sordum etrafma baknarak. "Hi grmedim." BOLEYN KIZI 83 "Hayr, Wolsey'le birlikte Londra'da. Ama merak etme, btn olan bitenden haberdar. Yaptklarnla ilgili rapor alacan ve artk nasl davranacan bildiin konusunda sana gvendiini iletmemizi syledi." Jane Parker masann karsna doru eildi. "Sen de nedime mi olacaksn?" diye sordu George'a. "Leydilerin masasnda, bir leydi sandalyesinde oturuyorsun da." George hi acele etmeden ayaa kalkt. "Affnz rica edi-yoam bayanlar. Rahatsz etmek istemedim." Yarm dzine ses rahatsz olmadn belirtti. Aabeyim yakkl bir genti ve kralienin odalarnn popler ziyaret-ilerindendi. Sivri dilli nianls dnda kimse masaya katlmasna itiraz etmemiti. George nianlsnn elini eline alarak eildi. "Bayan Parker, sizi terk etmem gerektiini hatrlattnz iin teekkrler," dedi kibarca, o tatl ses tonunun altnda fkesini belirterek. Eilip beni hoyrata dudaklarmdan pt. "Tanr sana g versin, Marianne," diye fsldad kulama. "Btn ailenin umudunu zerinde tayorsun." Tam gidecekken eline yaptm. "Bir saniye George. Sana bir ey sormak istiyordum." Dnd. "Nedir?" Kulana fsldayabilmem iin bana doru eilsin diye kolunu ekitirdim. "Sence bana k m?" "Ah," dedi, dorulurken. "Ak." "Ne dersin?" Omuz silkti. "O ne demek ki? Btn gn akla ilgili iirler yazyoruz, btn gece akla ilgili arklar sylyoruz ama eer hayatta yle bir ey varsa da, inan ben bilmiyorum." "George!" 84 Philippa Gregory "Seni istiyor, bunu kesinlikle syleyebilirim. Bunun iin bir yere kadar sknt ekmeye de hazr. Eer bu ak demekse evet, sana k." "Bana yeter," dedim tatminle. "Beni istiyor ve bunun iin bir yere kadar sknt ekmeye hazr. Bu bana ak gibi grnyor." Yakkl aabeyim eildi. "Nasl diyorsan yledir, Mary. Eer bu senin iin yeterliyse." Doruldu ve annda geriledi. "Majesteleri." Kral nmde duruyordu. "George btn gece kz kardeinle konumana izin veremem, btn saray sana gptayla bakyor." "Haklsnz," dedi George tm saray cazibesiyle. "Byle iki gzeller gzeli kz kardei olunca insan dnyay umursamyor." "Dans etmeliyiz diye dndm," dedi kral. "Ben Bayan Carey'le ilgilenirken sen de Bayan Boleyn'i alr msn?" "Seve seve," dedi George. Etrafna baknp Anne'i aramakla uramad, parmaklarn aklatmasyla birlikte Anne yan banda bitiverdi. "Dans ediyoruz," dedi George ksaca. Kral elini savurdu ve mzisyenler canl bir tara arks almaya balad. Sekiz kiilik bir halkann iinde yerimizi alp nce bir yne, sonra dierine kayan admlarla dansa baladk. Halkann kar tarafnda George'un sevimli yzn ve yannda Anne'in przsz glmsemesini grdm. Yeni bir kitab incelerken yz naslsa imdi de yleydi. Dua okur gibi

dikkatle kraln ruh halini okuyordu. Bir ona bir bana bakyor, sanki adamn arzularnn iddetini lmeye alyordu. Ve ban hi evirmeden kralienin ruh haBOLEYN KIZI 85 lini kolluyor, onun ne grdn, neler hissettiini kestirmeye alyordu. Kendi kendime glmsedim. Anne kraliede kendi muadilini buldu, diye dndm. Kimse spanyol kznn yaldzn kazyp altndakini ortaya kartamazd. Anne dier herkesten daha saraylyd ama sradan bir kz olarak domutu. Kralie Katilerine ise bir prenses olarak. Konuabildii andan itibaren ona dilini tutmas gerektii retilmiti. Yrmeye balad andan itibaren admlarn dikkatli atmas gerektii, hem zengin hem fakirlerle kibar konumas gerektii retilmiti nk ne zaman her ikisine birden ihtiya duyulacan kimse bilemezdi. Kralie Katilerine daha Anne domadan ok nce olduka rekabeti, olduka zengin bir sarayn oyuncularndan biriydi. Anne kralienin, kralla yan yana duruuma, birbirimize kenetlenen baklarmza, birbirimizi kuvvetle arzulamamza nasl dayandn istedii kadar gzleyebilirdi. Anne gzleyebilirdi, ama kralie hibir duygusunu kibar bir ilgiden te bir ifadeyle ele vermeyecekti. Dansn sonunda ellerini rpt ve bir iki kez tebriklerini iletti. Ve sonra aniden dans sona erdi, mzisyenler durdu ve Henry'yle ben etrafmz evreleyip bizi gizleyecek dier danslar olmakszn ortada ylece kalakaldk. Ellerimiz hl i ie, gzleri gzlerimde, ben bam kaldrp sessizce ona bakarken sanki sonsuza dek yle kalabilirmiiz gibi birbirimize kilitlenmi halde. "Bravo," dedi kralie, sesinde en ufak bir titreme olmakszn gvenle. "ok ho." "Seni artacak," dedi Anne o gece odamzda soyunurken. Elbisesini kartp dikkatle yatan ayakucundaki ek86 Philippa Gregory meceye serdi, dier uca apkasn koydu, ayakkablarn muntazam bir biimde yatan altna yerletirdi. Geceliini giydi ve salarn fralamak zere aynann karsna geti. Fray bana uzatt ve ben fray bandan beline doru kaydrrken gzlerini kapatt. "Belki bu gece, belki yarn gndz. Ve sen de gideceksin." "Tabii ki gideceim," dedim. "Kim olduunu unutma," diye uyard Anne. "Sana kap aralnda ya da gizli bir yerde alelacele sahip olmasna izin verme. Doru dzgn bir oda, dzgn bir yatakta srar et." "Greceiz," dedim. "ok nemli," diye ikaz etti. "Sana bir srtkmsn gibi sahip olabileceini dnrse o zaman aynen yle yapar ve sonra unutur gider. Mmknse, bence biraz daha uzatabilirsin. ok kolay elde edildiini dnrse, seninle bir iki defadan fazla birlikte olmaz." Yumuack salarndan bir tutam elime alp rmeye baladm. "Ay," diye szland. "Actyorsun." "Sen de ok drdr ediyorsun," dedim. "Brak kendi bildiim gibi yapaym, Anne. u ana kadar hi de kt deildim." "Ah, u mesele." Bembeyaz omuzlarn silkip aynadaki yansmasna glmsedi. "Bir erkei herkes cezbedebilir. Mhim olan elinde tutmaktr." Kap vualunca ikimiz de irkildik. Anne'in siyah gzleri annda aynaya, bo gzlerle ona bakan yansmama dnd. "Kral deil galiba?" oktan kapy amaya gitmitim. BOLEYN KIZI 87 George yemekte giydii krmz set yelei, yrtmalarnn arasndan parlayan beyaz keten gmlei, siyah salarnn tepesine oturttuu inci ilemeli krmz beresiyle kapnn nnde duruyordu. " Vivat! Vivat Marianne!" abucak ieri girip kapy kapatt. "Benden onunla bir kadeh arap imen iin seni davet etmemi istedi. Bu kadar ge olduu iin zr dilemek zorundaym ama Venedik elisi daha yeni gitti. Fransa'yla savamak dnda hibir eyden konumadlar, adam imdi ngiltere'ye, Henry'ye ve St. George'a tutkuyla baland. imdi, seim yapmakta tamamyla serbestsin. Bir kadeh arap iip sonra kendi yatana geri dnebilirsin. Kendi kendinin hanm olabilirsin." "Bir tavsiyen var m?" diye sordu Anne. George kibirli bir edayla kan kaldrd. "Biraz zarif ol," diye paylad. "Kz hemen satn almayacak. Bir kadeh arap imeye davet ediyor. Hesab sonra hallederiz."

Elimi bama gtrdm. "Balm!"diye haykrdm. "Anne, abuk! Salarm r." Anne hayr der gibi ban iki yana sallad. "yle git," dedi. "Salarn yle omuzlarna dklsn. Dn gecesindeki bakireler gibi grnyorsun. Haksz mym, George? Onun da istedii bu." George bayla onaylad. "Byle ok ho. Korsesini biraz gevet." "O bir hanmefendi." "Azck," diye nerdi George. "Bir erkek alaca eyin ucunu grmekten holanr." Anne korsemin arkasndaki ipleri kemikten karn ksm biraz geveyene kadar at. Belini davetkr bir biimde aa88 Philippa Gregory gda duracak ekilde iyice ekti. George ite byle der gibi ban sallad. "Mkemmel." Anne geri ekilip babamn aygra gnderdii ksraa bakt gibi tartan gzlerle bana bakt. "Baka bir ey var m?" George ban iki yana sallad. "Bence ykansa iyi olur," diye karar verdi Anne aniden. "Hi olmazsa kollarnn altyla n tarafn." Umutla George'a dndm ama bir ifti gibi hmla ban sallayarak onaylyordu. "Evet, ykansan iyi olur. Kt kokulardan tiksiniyor." "Haydi." Anne ibrikle tas iaret etti. "Siz dar kn," dedim. George kapya dnd. "Darda bekliyoruz." "Kalalarn da," dedi Anne kapy kapatmadan evvel. "Cimrilik etme sakn, Mary. Her tarafn tertemiz olmal." Kapanan kapyla birlikte dilimin ucunda duran ve bir leydiye pek de yakmayacak olan cevabm yuttum. Souk suyla abucak ykanp kurulandm. Anne'in iek suyundan bir miktar alp boynuma, salarma ve bacaklarmn st ksmna srdm. Sonra kapy atm. "Temizlendin mi?" diye sordu Anne serte. Evet der gibi bam salladm. Endieyle bana bakt. "Haydi o zaman. Dediim gibi, biraz direnebilirsin. Tereddt ediyormusun filan gibi yap. Hemen yle kollarna atlama." Bam ondan teye evirdim. Bana bu konuda batan sona son derece duygusuznu gibi geliyordu. "Kz biraz keyfini karsn," dedi George anlayla. Anne hemen atld. "Onun yatanda deil," dedi serte. "Oraya kendi keyfi iin deil, adamn keyfi iin gidiyor." BOLEYN KIZI 89 Onu duymadm bile. Tek duyduum kulaklarmda atan kalbimin sesi, tek bildiim beni ard ve birazdan onunla birlikte olacamd. "Haydi," dedi George. "Gidelim." Anne odaya dnmek zere yrd. "Seni bekleyeceim," dedi. Durakladm. "Bu gece dnmeyebilirim." Bayla onaylad. "Umarm dnmezsin. Ama yine de seni bekleyeceim. minenin banda otuap gnn douunu seyredeceim." Bir an ben ngiltere Kralnn yatanda, scack kollarnda okanrken onun tek bana odada oturup beni bekle--mesini dndm. "Tanrm, yerimde olmay istiyorsundur," dedim aniden byk bir sevinle. Cevap vermekten ekinmedi. "Tabii ki. O kral." "Ve beni arzuluyor," dedim, ekici ivinin tam ortasna oturtarak. George eilip bana kolunu uzatt ve beni byk salonun nndeki hole giden dar basamaklardan aa indirdi. Basamaklardan sanki i ie gemi hayaletler gibi indik. Kimse getiimizi grmedi. minenin kllerinde uyuyan bulaklar ve odann etrafndaki masalara ban koyup szm yarm dzine adam vard. Yksek masay ve kraln odalarnn balad kaplar tek tek getik. Renkleri ay nda parlak ipeklerden elde edilmi ok gzel hallarla kapl bir dizi geni basamak vard. Dinlenme odasnn nnde silahl iki adam duruyordu, beni sapsar salarm ak, yzmde kendimden emin glmsemeyle grnce alp yol verdiler. ift kapl dinlenme odas beni ok artt. Bu oday her grdmde insan dolu olurdu. Buras herkesin kral gr-

90 Philippa Gregory meye geldii yerdi. Bir istei olanlar belki kral onlar fark eder, nasl olduklarn ve ondan ne istediklerini sorar diye burada durmalarna izin vermeleri iin sarayn st makam-larndakilere rvet verirdi. Bu kubbeli oday hep en gzel giysilerine brnm, umutsuzca kraln ilgisini ekmeyi bekleyen bu insanlarla doluyken grdm. imdi sessiz, glgelerle kaplyd. George elini souk parmaklarma dayad. nmzde kraln zel odalarna alan kaplar vard. Mzraklarn apraz yapm bekleyen iki silahl adam duruyordu. "Majesteleri gelmemizi buyurdu," dedi George ksaca. Mzraklar birbirine vururken hafif bir angrt oldu, iki adam silahlarn tutarak eildi ve ift kanatl kapy at. Kral zerinde tyl eritleri olan kadife bir kaftanla minenin nne oturmutu. Kapnn aldn duyunca ayaa frlad. Hemen iyice eilerek reverans yaptm. "Beni artms-nz, Majesteleri." Gzlerini yzmden alamad. "Evet, arttm. Ve geldiin iin teekkrler. Seni grmeyi... seninle konumay... biraz..." Sonunda zld. "Seni istedim." Biraz daha yanatm. O mesafeden Anne'in parfmnn kokusunu alabileceini dndm. Bam geriye attm ve salarmn arlnn yer deitirdiini hissettim. Henry'nin gzleri yzmden salarma, sonra tekrar yzme kayd. Arkamda kapnn kapandn duydum, George tek bir laf etmeden gitmiti. Henry onun gittiini fark etmedi bile. "Onur duydum Majesteleri," diye mrldandm. BOLEYN KIZI 91 Ban sabrszlkla deilse de oyunlarla vakit kaybetmeyecek bir tavrla iki yana sallad. "Seni istiyorum," dedi tekrar, donuk bir sesle, sanki bir kadnn bilmesi gereken tek ey buymu gibi. "Seni istiyorum, Mary Boleyn." Kk bir adm daha atp ona yanatm. Yaslandmda nefesinin scakln ve dudaklarnn salarma dediini hissettim. leri ya da geri kmldamadm. "Mary," diye fsldarken sesi ehvetle bouklat. "Majesteleri?" "Ltfen bana Henry de. Adm dudaklarnda duymak istiyorum." "Henry?" "Beni istiyor musun?" diye fsldad. "Yani bir erkek olarak. Babann tarlasndaki bir ifti olsaydm, beni yine ister miydin?" Elini enemin altna koyup gzlerimin iine bakarak bam yukar kaldrd. Masmavi gzlerine karlk verdim. Dikkatle, yavaa, elimi yzne koydum ve kvr kvr sakalnn yumuakln avucumda hissettim. Dokunmamla birlikte gzlerini kapad, sonra ban evirip enesinde duran avucumu pt. "Evet," dedim, sorusunun samalktan te bir ey olmadn hi umursamayarak. Bu adam ngiltere Kral dnda hibir ey olarak dnemiyordum. Ben nasl bir Howard olduumu yadsyamazsam, o da kral olduunu yadsyamazd. "Sradan biri olsaydm, siz de sradan biri olsaydnz, size k olurdum," diye fsldadm. "zm balar olan bir ifti olsaydnz, size k olurdum. Ya ben o zmleri toplamaya gelen kzlardan biri olsam siz bana k olur muydunuz?" Elleri gbeimin zerinde scack, beni iyice kendine ekti. "Evet, olurdum," diye vaat etti. "Nerede olursan ol, 92 Philippa Gregory gerek akm olduunu bilirdim. Kim olursam olaym, kim olursan ol, seni grr grmez gerek akm olduunu anlardm." Ban edi, scack dudaklaryla beni nce yavaa, sonra serte pt. Sonra elimden tutup beni karyolaya gtrd, yataa yatrd ve yzn Anne'in yardmseverlikle benim iin gevettii korsemin tepesinden taan gslerimin arasna gmd. afak vakti dirseimin zerinde dorulup pencerenin demir parmaklklar arasndan aydnlanmaya balayan gkyzne bakarken Anne'in de gnn douunu izleyeceini biliyordum. Anne gn nn yava yava gkyzne doluunu izleyecek ve kardeinin kraln metresi, ngiltere'nin en nemli kadn, kralienin sadece bir alt olduunu bilecekti. Pencerenin nndeki koltukta oturup kularn ilk kararsz notalarn dinlerken bu acaba onun iin ne anlama gelecekti? Kraln beni semesi, ailenin tutkularn tadm bilmek onda ne gibi hisler yaratacakt? Kraln yatanda olann o deil de, ben olduumu bilmek.

Aslnda, merak etmeme hi gerek yoktu. Hissettikleri, benimle ilgili biriktirdii o her zamanki can skc duygu karm olacakt: Hayranlk ve imrenme, gurur ve fke dolu bir rekabet hrs, sevgili kardeinin baardn grme arzusu ve rakibinin baarszln grme tutkusu. Kral kmldand. "Uyank msn?" diye sordu pikenin altndan. "Evet," dedim annda kendime gelip. Gitmeyi teklif etmem gerekir mi diye merak ediyordum ama araflarn arasndan ban kard, glmsyordu. BOLEYN KIZI 93 "Hayrl sabahlar, tatln," dedi bana. "Bu sabah iyi misin?" Kocaman glmsediimi, neesine aynen karlk verdiimi fark ettim. "ok iyiyim." "inde bir mutluluk hissi duyuyor musun?" "Daha nce hi olmadm kadar mutluyum." "O zaman bana gel," dedi kollarn aarak ve pikenin altna, onun scack, mis kokan kollarna kaydm. Gl bacaklar bacaklarma yasland, kollan omuzlarm sard, ba boynuma gmld. "Ah, Henry," dedim budala gibi. "Ah, akm." "Ah, biliyorum," dedi tm cazibesiyle. "Biraz daha yakla." Gne iyice ykselene kadar yanndan ayrlmadm, sonra hizmetkrlar ortala dklmeden odama geri dnebilmek iin acele etmek zorunda kaldm. Henry elbisemi giymeme bizzat yardm etti, korsemin iplerini balad, sabah serinliine kar kendi pelerinini omuzlanma rtt. Kapy atnda aabeyim George pencere kenarndaki koltukta yatyordu. Kral grdnde hemen ayakland, apkasn eline alp eildi, kraln arkasnda beni grnce bana kocaman, tatl tatl glmsedi. "Bayan Carey'yi odasna gtr," dedi kral. "Sonra da yatak odalarnn hizmetilerini ieri gnder, olur mu George? Bu sabah erken kalkmak istiyorum." George tekrar eildi- ve bana kolunu uzatt. "Benimle ayini dinlemeye gel," dedi kral kapdan. "Bugn benimle zel apelime gelebilirsin George." 94 Philippa Gregory "Teekkr ederim." George herhangi bir saraylnn alabilecei en esasl daveti byk bir soukkanllkla kabul etti. Ben reverans yaparken zel odalarn kaplar kapand, sonra abucak dinlenme odasn ve byk salonu getik. En alt seviyedeki uaklar atlatamayacak kadar gecikmitik, mineleri yakmak iin tutulmu olanlar atei kocaman ktklerle besliyordu. Dier genler yerleri spryor, yemek yedikleri yerde szp kalan adamlar arabn keskinliine kfr ederek esniyor, gzlerini amaya alyordu. Kraln pelerininin baln darmadank salarmn zerine geirdim ve abucak, sessizce byk salondan kp kralienin odalarna doru basamaklardan yukar ktk. George kapy aldnda Anne hemen ap bizi ieri ald. Uykusuzluktan yz bembeyaz, gzleri kpkrmzyd. Kz kardeimin kskanlk dolu baklarn neeyle iime ektim. "Eee?" dedi serte. Yatan zerindeki hi bozulmam yatak rtsne baktm. "Uyumamsn." "Uyuyamadm," dedi. "Umarm sen hi olmazsa biraz uyumusundur." Bu mstehcen sorusuna bam evirdim. "Yapma," dedi George bana. "Sadece her eyin iyi gittiinden emin olmak istiyoruz Mary. Bunu babam da bilmek isteyecek, annem de, daym da. Herhalde bize anlatman daha iyi olur. Bu zel bir mesele deil ki." "Dnyann en zel meselesi." "Senin iin geerli deil ama," dedi Anne buz gibi bir sesle. "Bu yzden bahar vaktindeki st kzlar gibi bakmay brak da anlat. Seninle yatt m?" "Evet," dedim uzatmadan. BOLEYN KIZI 95 "Birden fazla m?" "Evet." "Tanrya kr!" dedi George. "Baarcf. Gitmeliyim. Beni ayine ard." Bana doru yryp skca kucaklad. "Aferin. Sonra konuuruz. Gitmem lazm."

karken dncesizce kapy arkasndan arpt. Anne aklad, sonra giysilerimizin durduu dolaba yrd. "Krem rengi elbiseni giy," dedi. "Fahie gibi grnmeye gerek yok. Sana biraz scak su getireyim. Banyo yapman gerekecek." tirazlarma elini kaldrd. "Evet, yapacaksn. O yzden tartma. San da ykayacaksn. zerinde tek bir leke kalmayacak. Tembel bir srtk gibi davranmann lemi yok. u elbiseyi hemen kar ve acele et. Kralieyle ayine gitmek iin bir saatten az vaktimiz var." Ona boyun edim, her zaman yaptm gibi. "Benim adma mutlu deil misin?" diye sordum i etekliimi ve korsemi kartmaya abalarken. Aynada yzn grdm, fkran kskanln rten kirpiklerini de. "Sadece ailem adna mutluyum," dedi. "Sen neredeyse hi umurumda deilsin." Biz sra halinde kralienin odasna giderken kral hemen yanda, apeline tepeden bakan zel salonunda sabah duasn dinliyordu. Kulaklarm zorladmda kraln bir yandan aadaki kilisede pederin tandk hareketlerle dua ediini seyrederken bir yandan da bakp imzalamas iin khyann nne brakt ktlar incelediini duyabiliyordum. Kral ayini dinlerken hep baka ilerini de yrtrd, bu konuda babasnn geleneklerini takip ederdi ve ou insan bu ilerin kutsandna inanrd. 96 Philippa Gregory Kralienin zel odasndaki yastklara diz ktm ve parl parl parlayarak bacaklarmn hatlarn hafife meydana karan elbisemin fildii kumana baktm. Hl onun scakln vti efkatini bacaklarmn arasnda hissedebiliyor, dudaklarmda tadn duyabiliyordum. Anne'in srarlaryla yaptm banyoya ramen yine de yzmde ve salarmda gsndeki terin kokusunu alabildiim iin seviniyordum. Gzlerimi kapattmda duyduum dua deil, ehvan hayallerimdi. Kralie yanmda diz kmt. Yz yasta gibi, ba gen apkasnn altnda dimdikti. Parmaklarn aradan sokup her zaman iine giydii kldan gmlei elleyebilmesi iin elbisesinin yakasn azck amt. Ask surat bitap ve zgn bakyor, skca kapanm gzlerinin altnda yanaklar yorgun grnyordu. Ban tespihinin zerinde emi, yal cildi enesinin zerine sarkmt. Dua sanki hi bitmeyecek gibiydi. Henry'nin imzalamas gereken resmi belgelere imrendim. Kralienin dikkati hi baka yne kaymad, parmaklar tespihini bir an bile brakmad, gzleri dua srasnda hi almad. Ancak ayin bittiinde peder ayin kadehlerini beyaz beziyle silip kaldrrken kralie sanki hibirimizin duymaya vakf olmad bir ey duymu gibi derin bir i ekti. Dnp hepimize glmsedi, btn leydilerine, bana bile. "imdi de gidip kahvaltmz edelim," dedi mutlu mutlu. "Belki kral da bizimle yer." Srayla kraln kapsnn nnden geerken bilerek oyalandm fark ettim, bana tek bir kelime etmeden oradan gememi bekleyeceine inanmyordum. Sinki bu arzumu sezmi gibi tam o anda aabeyim George kaplar savurarak at ve bara bara, "Gnaydn sana kz kardeim," dedi. \ BOLEYN KIZI 97 Arkasndaki odada Henry hemen ban iinden kaldrd. Kapnn nnde, Anne'in benim iin setii krem rengi elbise, salarm gen yzmn gerisinde toplayan krem rengi balmla beni grd. Bu grntyle birlikte arzu dolu bir i ekti, yzmn renginin deitiini, glmseyiimin suratm sttn fark ettim. "yi gnler efendim. Sana da iyi gnler aabeyim," dedim yumuack bir sesle, gzlerimi Henry'nin yznden ayrmadan. Henry ayaa kalkp sanki beni ieri ekmek istermi gibi elini uzatt. Gz ucuyla khyasna baktnda kendini toparlad. "Kahvaltm sizinle birlikte edeceim," dedi. "Kralieye syleyin birka dakika iinde geliyorum. u eyleri bitirir bitirmez, u... u..." Elinin belli belirsiz hareketi ktlarn neyle ilgili olduuna dair en ufak bir fikri olmadn gsteriyordu. Balknn parlak metaliyle gzleri kamam bir sazan gibi kapya doru yrd. "Ve sen, bu sabah iyi misin?" dedi sessizce, sadece benim kulama. "yiyim." Yzne abucak yaramaz bir bak frlattm. "Biraz yorgunum." Bu itirafmla gzleri dansa geti. "yi uyumadn m, tatlm?" "Pek deil." "Yata m beenmedin?"

Kekeledim, bu tr kelime oyunlarnda hibir zaman Anne kadar baarl deildim. Sonunda yine sadece doruyu syledim. ok beendim, efendim." "Tekrar orada uyumak ister miydin?" 98 Philippa Gregory O muhteem dakikalardan biriydi ve doru cevab buldum. "Ah, efendimiz. Orada bir sre uyumayacam umut ediyordum." Ban geriye atp bir kahkaha patlatt, elimi yakalad ve evirip avucumun iini pt. "Leydim, bana bir emrin yeter," diye sz verdi. "Her bakmdan klenim." Bam ediimde dudaklarnn elime deiini seyrettim, gzlerimi yznden alamyordum. Ban kaldrd, birbirimize baktk, uzun ve karlkl ehvet dolu baklarla baktk. "Gitmeliyim," dedim. "Kralie nerede olduumu merak eder." "Peinden geliyorum," dedi. "nan buna." Ksack glmsedikten sonra dndm ve kralienin ley-dilerinin ardndan koarak salonu getim. Topuklarmn telala attm admlarla kard tak tak sesini, ipek elbisemin hrtsn duyabiliyordum. Alarma geen bedenimin her kesinde genliimi, gzelliimi ve beenildiimi hissedebiliyordum. Hem de ngiltere Kral tarafndan beenildiimi. Kahvaltya geldi ve koltuuna otururken glmsedi. Kralienin solgun gzleri pembe pembe yzm, krem rengi elbisemin zengin parltsn fark edip ban evirdi. Biz yerken almalar iin mzisyenlerden birkan ve bize itirak etmesi iin kendi at terbiyecisini ard. "Bugn ava gidecek misiniz, efendim?" diye sordu kocasna kibarca. "Evet, gerekten. Siz leydilerden av izlemeye gelmek isteyen olur mu?" diye sordu kral davetkr bir tonla. "Eminim olur," dedi kralie, her zamanki neeli sesiyle. "Matmazel Boleyn, Bayan Parker, Bayan Carey? nzn ' BOLEYN KIZI 99 de iyi binici olduunu biliyorum. Bugn kralla ata binmek ister misiniz?" Jane Parker, adm nc srada getii iin bana ksack sinsi bir bak frlatt. Bilmiyor diye dndm, iimden kendimi tebrik ederek. stedii kadar sevinebilir nk bilmiyor. "Krala elik etmekten byk zevk duyacaz," dedi Anne sakin bir sesle. "mz de." Ahrlarn nndeki kocaman bahede kral iri atna binerken, seyislerden biri beni kraln bana verdii atn semerine doru kaldrd. Bacam skca eyer kana yasladm ve elbisemi yere uzanacak biimde dzelttim. Anne her zaman yapt gibi en ufak detay bile atlamadan beni dikkatle inceledi. O zarif tyl Fransz avc balyla ban eip beni onayladnda hep kendimi daha iyi hissediyordum. Onu semere kaldrmas iin seyisi ard, sonra atn benimkinin yanna getirdi ve hayvan yerinde tutarak bana uzand. "Eer seni aalklara gtrp orada sahip olmak isterse, olmaz diyeceksin," diye fsldad. "Bir Howard kz olduunu hatrlamaya al. Her eyinle bir fahie olmadn." "Beni isterse..." "Seni isterse, bekler." Avc uak ddn ald ve ahrdaki btn atlar heyecanla kasld. Henry, heyecan dolu kk bir olan ocuu gibi kardan bana glmsedi ve ona kocaman bir karlk verdim. Ksram Jesmond srayp duruyordu, avn lideri ba ekerek alr kapanr kprden getiinde ekin giderek kopkoyu atlardan oluan, toynaklarnn st beyaz bir 100 Tarayan: Yaar Mutlu deniz gibi abucak onu takip ettik. Gneli ama scak olmayan bir gnd, biz ehirden uzaklarken serin bir rzgr otlaktaki imenleri dalgalandryordu. Harmanclar trmklarna yaslanarak geiimizi seyretti. nce aristokrat renklerini grnce apkalarn karttlar, sonra kraln sancan grnce dizlerinin stne ktler. Arkam dnp atoya baktm. Kralienin odalarndan birinin penceresi akt ve kadnn siyah apkasn, arkamzdan dar bakan soluk yzn grdm. Akam yemeinde bizimle birlikte olacak ve sanki yan yana at binerken koca gn birlikte spor yaparak geirmeye giderken bizi grmemi gibi Henry'ye de, bana da glmseyecekti. Tazlarn havlamalar aniden ton deitirdi, sonra toptan sustular. Avc uzun uzun ve yksek tonda ddn ttrd ki, bu da tazlar koku ald demekti. "leri!" diye bard Henry atn ne srerek. "Orada!" diye bardm. nmzde, aalarn bittii meydann dibinde kocaman bir geyiin hatlarn grebiliyordum, boynuzlan dmdz bann gerisinde paldr kldr av tayfasndan

teye srad. Tazlar hemen, ara sra heyecanla havlamalar dnda neredeyse t karmadan hayvann peine dizildi. allarn altna gizlendiler ve atlarmz durdurup bekledik. Avclar beklentiyle avdan uzaklat, atlarn minik admlarla aprazlama srerek gerilerken kamaya balad anda geyiin yerini tespit edebilmeyi umut ediyorlard. Sonra ilerinden biri zengilerin zerinde ykseldi ve tiz bir sesle borazann ttrd. Atm bu sesle birlikte heyecanla kinedi ve ona doa komaya balad. Zarafeti falan bir yana brakp eyer kaysyla bir tutam yeleye tm gcmle sarldm, srtst amura yuvarlanmadm mddete nasl grndm umurumda deildi. BOLEYN KIZI 101 f Geyik drtnala komaya balad, cann kurtarmak iin nehre ve sel basm ayrlara alan aaln dibindeki bo, engebeli arazi boyunca kotu. Hemen ardndan kpekler, onlarn ardndan da atlar kafa kafaya koarak geyiin peine dt. Etrafm toynak sesleriyle dolmutu, suratma uan amur paralan yznden gzlerim ksk, yar kapal halde iyice Jesmond'un ensesine yapp ileri srdm. apkamn bamda yrtldn, sonra yuvarlanp gittiini hissettim, ardndan nme bir allk kverdi. Jesmond'n gl arka bacaklarnn altmda toplandn ve koca bir zplayla aly geip dier uta yere dediini, sonra tekrar drtnala yoluna devam ettiini hissettim. Kral nmdeydi, btn dikkatini gittike aray aan geyie odaklamt. Salarmn tokalardan kp savrulduunu hissedebiliyordum, rzgr yzme arptnda kaytsz bir kahkaha attm. Jesmond'n kulaklar kahkahamla birlikte geriye, sonra nnde tehlikeli bir ukurla birlikte baka bir alla yaklarken ileriye dikildi. aly benimle ayn anda grd, sadece bir an gz ucuyla kontrol etti, sonra gl bir kedi zplayna geti ve tepesinden atlamak iin drt bacan da ayn andan yerden kesti. Ksran toynaklar alnn tepesini syrrken ezilen hanmelinin kokusunu aldm, sonra yola devam ettik, hem de eskisinden daha hzl. nmde kk benekli erkek geyik nehre dalm gl bacaklaryla kar tarafa yzmeye balamt. Avclarn ba tazlarn suya girmemesi, ona geri dnmesi ve dier tarafta karaya ktnda avlayabilmek amacyla geyii nehir kenarndan takip etmesi iin lgn gibi borazann ttrd. Fakat kpekler onu dinlemeyecek kadar heyecanlyd. Avcnn yardmclar ne atldysa da srnn yars geyiin peinden oktan nehre dalmt. Bazlar kuvvetli akntyla srkleniyordu, derin sularda hibi102 Philippa Gregory v ri dirayetli deildi. Henry atn durdurup kargaann geliimini seyretti. Durumun onu fkelendireceinden korkuyordum, oysa ban geriye atp geyiin kurnazlna sevinmi gibi koca bir kahkaha patlatt. "Git haydi!" diye bard hayvann ardndan. "Seni piirmeden de burada geyik eti yiyebiliyorum! Bir kiler dolusu geyik etim var!" Etrafmzdaki herkes sanki harika bir latife edilmi gibi glmeye balad ve ben aslnda herkesin av kt gittii iin kraln ruh halinin bozulmasndan korktuunu fark ettim. Neeyle glen yzlerin birinden dierine bakarken bir aydnlanma annda bu adamn ruh halini hayatmzn merkezi haline getirmekle ok byk bir aptallk ettiimizi dndm. Fakat sonra dnp bana glmsedi ve o an anladm ki, en azndan benim iin zaten baka bir olaslk yoktu. amurlu yzme ve darmadan salarma uzun uzun bakt. "Taral ii kzlara benziyorsun," dediinde sesindeki ehveti herkes fark edebilirdi. Eldivenimi kartp elimi bama gtrdm, bir tutam sa kvrp bo yere firketelerin arasna sktrdm. Mstehcenliini onaylar gibi yandan yandan glmsedim ama ayn biimde karlk vermeyi reddettim. "Ah, t," diye tembihledim yavaa. Henry'nin bana odaklanan yznn gerisinde Jane Parker'n aniden bir at sinei yutmu gibi yutkunduunu ve sonunda biz Boleyn-lerin yannda davranlarna dikkat etmesi gerektiini anladn grdm. Henry atndan yere atlad, yular seyise frlatt ve atmn bana geldi. "Aaya, bana inecek misin?" diye sordu scak ve davetkr bir sesle. BOLEYN KIZI 103 Dizimi eyerden kurtarp atmn yan tarafndan aaya, onun kollarna kaydm. Beni kolayca yakalayp yere basmam bekledi ama kollar bedenimden ayrlmad. Btn saray erafnn nnde beni nce bir yanamdan, sonra dierinden pt. "Sen Av Kraliesisin." "Onu ieklerle talandralm," diye nerdi Anne. "Evet!" Henry bu fikri sevdi ve birka dakika iinde saray erafnn yars hanmeli sap rmeye balamt. Dolak, sar salarmn tepesine oturtacam bal kokulu bir tacm olmutu.

Akam yemeinin malzemeleri arabalarla geldi ve elli kiilik kk bir adr kuruldu, kraln sevdikleri ve dierleri iin sandalyelerle sralar dizildi. Kralie atnn zerinde aheste aheste geldiinde beni bamda yaz ieklerinden bir tala kraln solunda otururken buldu. Ertesi ay, ngiltere sonunda Fransa'yla savaa girdiinde, ki bu ilan edilmi resm bir savat, spanya mparatoru ordusunu fiek gibi Fransa'nn ortasna srerken yanda ngiliz ordusu ngiliz kalesi Calais'den yola kp gneyden aaya, Paris'e ilerledi. Saray ahalisi haber beklentisiyle ehrin civarndan ayrlmad ama sonra yaz vebas Londra'ya ulat ve hastalktan d kopan Henry yaz yolculuunun hemen balatlmasn emretti. Kaarcasna Hampton Court Saray'na tandk. Kral Londra'dan hibir ey istemediini, btn yiyeceklerin civar kylerden gelmesini buyurdu. Tccarlarn, tacirlerin ve sanatlarn bakentin salksz sokaklarndan saray erafn takip etmesini yasaklad. Taze sularn zerindeki temiz saray hastalktan korunmalyd. 104 Philippa Gregory Fransa'dan gelen haber iyiydi, ehirden gelen haberse kt. Kardinal Wolsey saray ahalisinin nce gneye, sonra batya gidiini, nemli adamlarn byk evlerinde kaln, maskeli balolar, piknikler, avlar ve mzrak dvleriyle elenmesini temin etti ve Henry kk bir olan ocuu gibi, bu manzarayla kolayca oyaland. Gzergh zerinde yaayan btn sarayllar btn o dehetli masrafna ramen kral sanki muazzam bir nee kaynaym gibi arlamak zorunclayd. Kralie ho tara kentlerinde kraln yannda atn sryor, bazen sanki ok yoalmu gibi tahtrevanna biniyor, geceleri ben anlsam da gndzleri kral ona ilgili ve sevgi dolu davranyordu. Kralienin yeeni btn Avrupa'da ngiltere'nin tek yandayd, ailesinin dostluu ngiltere iin zafer demekti. Ancak Kralie Katherine kocas iin sava yandandan daha te bir eydi. Ben Henry'yi ne kadar memnun edersem edeyim, o hl karsnn kk oluydu, ona dkn tatl, mark, altn olu. Henry beni ya da bu odadaki herhangi bir kz artabilirdi ama bu, uzun zaman nce kralienin bir prensesken daha prens bile olmayan kendinden ok daha apal, ok daha bencil bu adam sevme yetenei sayesinde gelien ilikilerini asla hibir ekilde bozmazd. ir X 1522 Kral, saray erafnn Noel iin Greenwich'te kalmasn istedi ve on iki gn, on iki gece har vurup harman savurarak en gzel partiler, en gzel ziyafetlerle sadece elenildi. Noel elencelerinden sorumlu biri vard, Sr William Armitage ve her gn iin yeni bir ey hayal etmek onun greviydi. Adamn gnlk program, tekne yar, mzrak dv, ok at ya da ay av, kpek dv, horoz dv veya taklac gvercin ya da alev yutan adamlar tarafndan yaplan gezici ovlar izlemek gibi sabahlar darda yapacamz muhteem aktiviteler ieriyordu. Hemen ardndan byk salonda gzel bir arap, hafif veya sert biralar eliinde muhteem bir yemek yeniyor, yine her gn acbadem kurabiyesinden bir sanat eseri gibi oyularak yaplm byleyici pudingler sunuluyordu. Akamzerleri farkl aktiviteler vard, oyun ya da konuma, biraz dans, biraz maskeli balo gibi. Hepimize birer rol verilirdi, hepimizin giyecek bir kostm olurdu, hepimiz olabildiince neeli olmalydk nk kral bu k srekli glyordu ve kralie srekli glmsyordu. 106 Philippa Gregory Fransa'ya kar giriilen sonusuz hareket souk havayla birlikte sona erdi ama herkes biliyordu ki, bahar geldiinde yeni bir dizi sava balayacak ve ngiltere'yle spanya ortak dmanlarna kar yeniden ittifaka geeceklerdi. ngiltere kral ve spanya'dan gelen kralie o Noel'de kelimenin tam anlamyla birlemiti, haftada bir hi amadan birlikte akam yemei yiyorlard ve kral o geceyi kralienin yatanda geiriyordu. Ama yine hi amakszn iki gecede bir George, Anne'le paylatm odaya geliyor, kapy alyor, "Seni istiyor," diyor ve ben kralma, akma kouyordum. Hibir zaman btn geceyi onun yannda geirmiyordum. Noel iin Avrupa'nn her kesinden eliler Green-wich'e davet ediliyordu ve Henry onlarn nnde kralieyi bu ekilde aalayamazd. zellikle spanyol elisi adab muaeret delisiydi ve kralienin de yakn arkadayd. Saraydaki konumumu bildiinden benden holanmyordu. Ben de kpkrmz bir surat ve darmadank bir halde kraln odasndan karken onunla burun buruna gelmeyi istemiyordum. ok daha iyisini yapyor ve eli sabah duasna gelmeden saatler nce kraln scak yatandan frlyor, yanmda esneyen George'la birlikte telala odama geri dnyordum.

Anne mayalanm bira ve oday scak tutmak iin beslenmi mineyle birlikte her zaman uyank ve beni bekliyor oluyordu. Ben yataa atlyordum, o omzuma ynden bir al rtp yanma oturuyor ve salarmdaki topaklan ayor, George da mineye bir odun daha atp kendi bardandan birasn yudumluyordu. "ok yorucu bir i," dedi George. "ou kez akamzeri uyuyakalyorum. Gzm aamyorum." BOLEYN KIZI 107 "Anne de akam yemeinden sonra ocukmuum gibi beni yataa yatryor," dedim szlanarak. "Ne istiyorsun?" dedi Anne. "Kralie gibi krmay m?" "ok canl grnmyor gerekten," dedi George. "Hasta falan m?" "Yallktan herhalde," dedi Anne umursamaz bir tavrla. "Ve srekli neeli grnmeye almaktan. Bu onu bitiriyor olmal. Kralnsa bir dolu zevki var, deil mi?" "Yo," dedim hain hain, mz birden bir kahkaha patlattk. "Sana Noel'de zel bir hediye vereceinden falan bahsetti mi?" dedi Anne. "Ya da George'a? Ya da herhangi birimize?" Bam salladm. "Hayr, bahsetmedi." "Howard Day ona vermen iin bizim tarafmzdan yaplm altn bir kadeh gnderdi," dedi Anne. "Gvenli bir yerde durmas iin dolabn iine koydum. Servet deerinde. Umarm karlnda bir eyler alrz." Uykulu uykulu bam salladm. "Bana bir srpriz yapacana sz verdi." Annda ikisi de kulak kesildi. "Yarn beni tersaneye gtrmek istiyor." Anne hayal krklyla yzn buruturdu. "Ben de bir hediyeden bahsediyorsun sandm. Hepimiz mi gideceiz? Yani btn saray m?" "Sadece kk bir grup." Gzlerimi kapatp yavaa kendimi uykunun kollarna teslim etmeye baladm. An-ne'in yataktan kalkp odada dolandn, ekmeceden giysilerimi kartp sabah iin serdiini duydum. "Krmzn giymelisin," dedi. "Kuu ty eritli pelerinimi dn alabilirsin. Nehir kenar souk olur." "Teekkr ederim, Anne." 108 Philippa Gregory "Bunlar senin iin yaptm sanma. Ailenin gelecei iin yapyorum. Hibiri ahsn iin deil." Sesindeki buz gibi tonla birlikte omuzlarm yukar kaldrdm ama karlk veremeyecek kadar yorgundum. Hayal meyal George'un bardan yerine koyup sandalyesinden kalktn duydum. Yavaa Anne'i alnndan pt. "Yorucu i ama fazlasyla deer," dedi yavaa. "yi geceler Annamaria, seni vazifelerinle ba baa brakp kendi vazifelerime geri dnyonm." Anne'in batan kartan o kkrtsn duydum. "Greenwich fahieleri asil bir grevle grevlendirildi, aabeyim. Yarn grrz." Anne'in pelerini krmz av kyafetimin zerinde enfes durdu, ayrca bana o kk, k Fransz binici beresini de dn verdi. Henry, Anne, ben, George, kocam William ve yarm dzine insan daha nehrin kenarndan atlarmz srerek kraln yeni gemisinin yapld tersaneye gittik. Berrak bir k gnyd, gne suyun zerinde parlyordu, nehrin her iki tarafndaki topraklar su kularnn, Rusya'dan gelip k daha lk otlaklarmzda geiren kazlarn sesiyle nlyordu. Onlarn daimi grltsne karlk rdeklerin ezgisi, bataklk ulluklarnn yaygaras da yabana atlacak gibi deildi. Atm kraln iri atyla yan yana, Anne ve George her iki tarafmzda kk bir grup halinde nehir kysnda ekin gittik. Henry atn yavalatt, sonra iskeleye geldiimizde durdu. Bizim grubun yaklatn gren ustaba dar kp apkasn kard ve kraln karsnda iyice eildi. BOLEYN KIZI 109 "Hem ata binelim, hem de nasl olduunuzu grelim diye dndm," dedi kral, tepeden ona glmseyerek. "eref duyduk, Majesteleri." "ler nasl gidiyor?" Kral kendini semerden aa savurdu ve yular yannda bekleyen khyaya frlatt. Dnp beni kucaklayarak atmdan indirdi, elimi dirseinin boluuna yerletirdi ve beni kun> iskeleye gtrd.

"Eee, sence nasl?" diye sordu bana, kocaman tahta silindirlerin zerinde duran henz yars ina edilmi geminin przsz mee ksmnn nnde gzlerini ksarak. "Sence ok gzel olmayacak m?" "ok gzel ve ok tehlikeli," dedim, silahn deliklerine bakarak. "Tabii ki, Franszlarn byle bir eyi yoktur." "Hi yok," dedi Henry gururla. "Geen sene denizde bunun gibi tane dilberim olsayd Fransz ordusunu limanda gizlenirken mahvetmitim ve bugn hem ngiltere'nin, hem Fransa'nn, hem de tm dnyann kralydm." Durakladm. "Dediklerine gre Fransz ordusu ok g-lym," dedim. "Francis de ok yrekliymi." "Kasntnn teki," dedi itiraz ederek. "Hepsi gsteri. Ben, Calais'den ona doru ilerlerken spanya'nn Charles' onu gneyde yakalayacak. kimiz Fransa'y aramzda bleceiz." Ustabana dnd. "Ne zamana hazr olur?" "Bahara," dedi adam. "Ressam bugn burada m?" Adam bayla onaylad. "Evet, burada." "Sizinle bir izim istiyorum, Bayan Carey. Bir dakika oturup adamn eskizinizi izmesine izin verir misiniz?" Sevinten kzardm. "Tabii, eer siz istiyorsanz." Henry ustabana dnp ban sallad, adam platformdan altmzdaki iskeleye seslendi ve bir adam koarak yan110 Philippa Gregory miza geldi. Henry basamaklardan inmeme yardm etti, yeni denmi tahtalarn zerine oturdum ve basit giysiler iindeki adam abucak yzmn eskizini izdi. "Bu resmi ne yapacaksnz?" diye sordum merakla, kmldamadan glmseyerek poz vermeye abalarken. "Bekle grrsn." Ressam kdn kenara koydu. "Bu bana yeter." Henry elini uzatp beni ayaa kaldrd. "imdi tatlm, atlarmza binip yemeimize gidelim. Seni taknlarla dolu otlaklarn arasndan eve gtreceim. Drtnala saraya gidebileceimiz gzel bir yol var." Khyalar tmesinler diye atlar dolatryordu. Henry beni semerime ykseltti, sonra kendi atna bindi. Herkesin hazr olduundan emin olmak iin omzunun tepesinden arkaya bakt. Lord Percy, Anne'in kolann skyordu. Anne ban indirip o kk, kkrtc glmsemesiyle adama glmsedi. Sonra hepimiz atlarmzla dndk ve gne souk k akamnda gkyzn pembe-krem bir renge boyarken Greenwich'e doru yola koyulduk. Noel yemei neredeyse tm gn srd ve o gece Henry'nin beni artacandan emindim. Ama o kralieyi ziyaret edeceini ilan etti ve arkadalaryla iki imesini bitirip kralienin odalarndan birinde yataa girene kadar ben, karsyla birlikte onu bekleyen dier leydilerin yannda oturmak zorunda kaldm. Anne elime yar dikilmi bir gmlek tututuap o izin vermedii srece ayaa kalkamayacam ekilde elbisesinin eteini benim elbisemin eteinin zerine bastrarak yanma oturdu. "Of, git bamdan," dedim mrldanarak. BOLEYN KIZI 111 "O perian ifadeyi sil yznden," diye tslad. "Dikiini dik ve keyif alyormu gibi glmse. Byle gemilerin batm, suratn astn mddete hibir erkek seni arzulamaz." "Ama Noel gecesini onunla geirmesi..." Anne beni onaylad. "Nedenini bilmek ister misin?" "Evet." "Dilenci klkl bir falc bu gece ona bir olu olacan sylemi. Kralienin ona bir sonbahar bebei vereceini umut ediyor. Tanrm, erkekler ne kadar aptal." "Falc m?" "Evet. Dier btn kadnlardan vazgeerse bir olu olacan sylemi. Bil bakalm falcy kim tutmu?" "Ne demeye alyorsun?" "Tahminimce eer falcy ba aa edip gzelce bir sallarsak cebinden Seymour altnlar kacaktr. Ama artk ok ge. Yapacan yapt. Bu gece ve on ikinci geceye kadar her gece

kralienin yatana gidecek. Bu yzden grevini yerine getirmek iin nnden her geiinde ona neler kaybettiini hatrlat." Bam dikiimin zerine iyice edim. Anne beni seyrederken gmlein manetine bir damla gzya dtn ve damlay elimle sildiimi grd. "Seni kk salak," dedi kabaca. "Sana geri dnecek." "Onunla yattn dnmeye dayanamyorum," diye fsldadm. "Acaba ona da tatlm diyor mudur?" "Byk olaslkla," dedi Anne duygusuzca. "Erkeklerin ou tonlamay deitirecek incelikten yoksundur. Ama onunla olan grevini yerine getirecek, sonra tekrar etrafna baknmaya balayacak, o arada gzne taklr da glmser-sen, yine sen olursun." "Kalbim byle krkken nasl glmseyebilirim?" 112 Philippa Gregory Anne hafife kkrdad. "Ah, trajediler kraliesi! Kalbin krkken glmseyebilirsin nk sen bir kadnsn, bir saraylsn ve bir Hovvard'sn. Yeryzndeki en sinsi yaratk olmak iin koca sebebin var. imdi t, buraya geliyor." nce George yznde benim iin beltrip kaybolan bir glmsemeyle geldi, kralienin ayakucuna diz kt. Kralie hoa kzararak ona elini uzatt, kral 'odasna gelecei iin etrafa glckler sayordu. Henry, yannda kocam William ve bir eli Lord Percy'nin omzunda ieri girdi. An-ne'e doru bir ba hareketi dnda hibir ey yapmayarak yanmdan geti, o ieri girerken ayaa kalkp reveransa getim. Doruca kralienin yanna gitti, onu dudaklarndan pp zel odasna gtrd. Hizmetkrlar kralieyle birlikte gidip ksa sre sonra dar kt. Dier hepimiz sessizlik iinde darda kalakaldk. William etrafna baknd ve bana glmsedi. "Ho bir karlama, iyi karcm," dedi neeyle. "Sence imdiki konumunu uzun sre daha koruyabilecek misin, dersin? Yoksa yatanda yine ben mi olacam?" "Bu kralieye ve daymza bal," dedi George duygusuz bir sesle. Eli kemerinin zerinde klcnn durmas gereken yere doru kayd. "Marianne kendi istediini seemez biliyorsun." William bu meydan okumaya kar kmaya kalkmad. Bana hazin hazin glmsedi. "Baralm George," dedi. "Bunlar bana izah etmene gerek yok. imdiye oktan renmi olmam gerekirdi." Bam evirdim. Lord Percy, Anne'i odalardan birine gtrmt ve Anne'in adamn syledii bir eye o batan karan kkrdayyla karlk verdiini duyabiliyordum. zlediimi grp sesini ykselterek, "Lord Percy bana soneler BOLEYN KIZI 113 yazyor, Mary. Ltfen ona syler misin, dizeleri vezin kurallarna uymuyor." "Ama daha bitmedi ki," diye kar kt Percy. "Henz ilk dizeleri okuyordum ama daha batan eletirmeye baladnz." "Siz adil leydi, beni hor grr gibi davranmayn." "Bence ok iyi bir balang," dedim yardm etmeye alarak. "Gerisini nasl getirecektiniz, Lord Percy?" "Kesinlikle iyi bir balang deil," dedi George. "Kur * yapmaya hor grmekle balamak olabilecek en kt balang. Kibar bir balang daha vaat edici olurdu." "Bir Boleyn kzndan gelen kibar bir balang kesinlikle ok edici olurdu," dedi William ineli bir tonla. "Talibe bal, tabii. Ama imdi dnyorum da, Northumberlandl Percy kibar bir balang elde edebilir." Anne ona kardee saylamayacak bir bak frlatt ama adam kendini iirine yle kaptrmt ki, onu grmedi. "kinci dizeyi henz bulamadm, bir ey bir ey ve sonu acmla kelimesiyle bitiyor." "Ah! Hor grmeyle kafiye yapacak bir sz olmal!" dedi George kkrtrcasna. "Sanrm imdi anlamaya baladm." "Ama iir boyunca srdnz bir hayaliniz olmal," dedi Anne, Henry Percy'ye. Sevdiiniz kadna bir iir yazacaksanz onu bir eyle kyaslamah, sonra kyaslamay nkteli bir sona balamaksnz." "Nasl yapabilirim?" diye sordu Percy. "Sizi hibir eyle kyaslayamam. Siz kendinizsiniz. Sizi bir eyle nasl kyaslayabilirim?" "Ah, ite bu ok ho," dedi George onaylayarak. "Bence Percy, konuma diliniz iirinizden daha gzel, yerinizde olsam tek dizimin zerine kp bunu onun kulana

114 Philippa Gregory fsldardm. Nesir eklinde devam ederseniz bence zafer sizin." Percy srtarak Anne'in elini tuttu. "Gece yldzlar," dedi. "Bir ey bir ey, parlar," diye iire katld Anne annda. "Haydi arap ielim," diye nerdi William. "Bu tumturakl nktelere daha fazla dayanamayacam. Kim benimle zar atar?" "Ben," dedi George, William'in beni oyuna davet etmesine frsat vermeden. "Nesine?" "Birka krona," dedi William. "Kumarda bana rakip olmana izin vermemeliyim aslnda Bay Boleyn." "Ya da baka herhangi bir alanda!" dedi aabeyim ho bir dille. "Hele hele Lord Percy burada bize kavgayla ilgili sava iirleri yazabilecekken." "Bir ey bir eyin ok da tehditkr olduunu sanmyorum," dedi Anne. "Onun dizeleri ancak bu kadar olur." "Henz reniyorum," dedi Percy gururla. "Tecrbesiz bir k, tecrbesiz bir airim ve siz bana kaba davranyorsunuz. 'Adil leydi, siz sevgilim bana hor grr gibi davranyorsunuz' dizesi ok doru." Anne gld ve pmesi iin elini adama uzatt. William cebinden birka zar kartp masaya att. Ona bir kadeh arap doldurup yanna koydum. Sevdiim adam yan odada karsyla yatarken William'a hizmet etmekten tuhaf bir teselli duydum. Kendimi kenara atlm gibi hissediyordum ve tek bildiim bir tarafa tutunmam gerektiiydi. Gece yarsna kadar oynadk ama kral hl ortalkta yoktu. "Ne dersin?" diye sordu William, George'a. "Geceyi onunla geirmeyi dnyorsa biz de yataklarmza gidebiliriz." BOLEYN KIZI 115 f "Biz gidiyoruz," dedi Anne kararl bir sesle. Buyurgan bir tavrla elini bana doru at. "Bu kadar erken mi?" diye yakard Percy. "Ama yldzlar geceleri kar." "afak vakti ele kaybolur," diye karlk verdi Anne. "Bu yldz gece kendini gizlemeli." Onunla gitmek zere ayaa kalktm. Kocam bir an bana bakt. "Bana iyi geceler pc ver, karcm," diye emretti. Durakladm, sonra odann karsna yrdm. Yanana souk bir pck kondurmam bekliyordu ama eilip onu dudaklarndan ptm. Ona dokunur dokunmaz bana karlk verdiini hissettim. "yi geceler, kocacm. Mutlu Noel-ler dilerim." "yi geceler, karcm. Bu gece yanmda sen olsaydn yatam scack olurdu." Onaylarcasna bam salladm. Syleyecek hibir lafm yoktu. Elimde olmadan gz ucuyla kralienin zel odasna, taptm adamn karsnn kollarnda uyuduu yere baktm. "Belki sonunda hepimiz kendi karmza dneriz," dedi William sessizce. "Kesinlikle," dedi George neeyle, kazandklarn masadan apkasna, oradan da ceketinin cebine aktarrken. "nk yaammzdaki tercihlerimiz ne olursa olsun birbirimizin yanna gmleceiz. Beni dnsenize, Jane Par-ker'la toprak olmaya can atyorum." Buna William bile gld. "Ne zaman peki?" diye sordu Percy. "O mutlu nikh gn?" "Yaz ortasndan sonra bir vakit. O zamana kadar sabrszlm da vurmazsam tabii." ll Philippa Gregory "Bol eyizle gelecek," dedi William. "Kimin umurunda?" diye haykrd Percy. "Mhim olan sadece ak." "Diyor kralln en zengin adamlarndan biri," dedi aabeyim yzn buruturarak. Anne elini Percy'ye uzatt. "Siz ona aldrmayn, Lordum. Size katlyorum. Mhim olan sadece ak. Ne olursa olsun, ben de byle dnyoam." Kap arkamzda kapanr kapanmaz, "Hayr yle dnmyorsun," dedim. Anne bana hafife glmsedi. "Keke ne sylediime deil de kime sylediime dikkat etseydin." "Northumberlandl Percy. Northumberlandl Percy'yle ak evlilii yapmaktan m bahsediyorsun?" "Kesinlikle. Bu yzden kocana istediin kadar yle aptal aptal srtabilirsin. Benim evlendiim seninkinden ok daha iyi olacak." ^afar, 1523

Yeni yln ilk gnlerinde kralie genliine yeniden kavuup lk odada baklan bir gl gibi yeniden iek at. Yanaklar pembeleti, srekli glmser oldu. ou zaman elbisesinin iine giydii kldan gmlei bir kenara att, boynuyla omuzlarna sard ham deriden kee sanki sevinten ty dkm gibi kayboldu gitti. Bu deiikliklerin nedenini kimseye aklamad ama hizmetisi dier bir hizmetiye adet gnnn getiini, falcnn kehanetinin gerek olduunu, kralienin bebek beklediini syledi. Daha nceki hamileliklerini tamamlayanad gz nne alndnda yzn zel odasnn kesindeki kk sunaktaki Meryem Ana heykeline dnerek diz kmesi, her sabah gzleri kapal, kendinden gemi halde orada, bir eli karnnda, bir eli dua kitabnda oturmak iin yeterli nedeni var saylrd. Mucizeler gerek olabilirdi. Belki de kralie iin bir mucize gerekleiyordu. Hizmetiler ubatta da araflarnn yine temiz olduunu etrafa yaydklarnda yaknda krala syleyeceini dnmeye baladk. Henry oktan iyi haber bekleyen bir e havasna brnmt ve sanki grnmezmiim gibi yanmdan 118 Philippa Gregory yryp geiyordu. Ben onun nnde dans etmek, karsna hizmet etmek, dier kadnlarn alaylarna katlanmak ve bir kez daha bir Boleyn kzndan te bir ey olmadm, stelik artk en sevileni de olmadm hatrlamak zorunda kalmtm. "Artk dayanamyorum," dedim Anne'e. Kralienin odalarndan birinde minenin banda oturuyorduk. Dierleri kpeklerle yrye kmt ama biz dar kmak istememitik. Nehirden sis geliyordu ve ok souk bir gnd. Krk eritli elbisemin iinde yordum. Noel gecesi Henry nmden geip karsnn odasna girdiinden beri kendimi iyi hissetmiyordum. O gnden beri beni artma* mt. "Fazla ciddiye alyorsun," dedi mutlu mutlu. "Krala k olursan byle olur." "Baka yapacak bir eyim var m?" diye sordum perian bir halde. Dikiime biraz daha k gelsin diye pencerenin nndeki koltua getim. Kralienin fakirler iin yaptrd gmlekleri bastryordum ve bunlar yal iilere gidecek diye batan savma dikmeme izin yoktu. Gelip diki yerlerini kontrol edecek ve zensiz yapldn dnrse dnp byk bir nezaketle yeniden yapmam syleyecekti. "Eer dourursa ve erkek olursa, o zaman sen de William Carey'le kalr, kendi aileni kurarsn," dedi Anne. "Kral ondan sonrasnda kralienin emir kulu olur ve senin suyun kaynad demektir. Dierlerinden biri olur karsn." "Beni seviyor," dedim tedirgin bir sesle. "Ben dierlerinden biri deilim." Bam evirip penceren dar baktm. Sis nehrin zerinden yatan altndan kan tozlar gibi sarmal sarmal ykseliyordu. BOLEYN KIZI 119 Anne zorlama bir kahkaha att. "Her zaman dierlerinden biriydin. Biz Howard kzlarndan etrafta dolu var, hepsi de terbiyeli, iyi eitilmi, gzel, gen, verimli. Kendilerini birbiri ardna masaya frlatp aralarndan birinin ansl kp kmadn grebilirler. Art arda seilip sonra kenara frlatlmak onlar iin gerek bir kayp deildir. Her zaman dllenebilecek baka bir Howard kz, fidanlkta her zaman baka bir fahie mevcuttur. Sen, hatta sen daha domadan evvelkilerle birlikte dierlerinden birisin. Sana sadk kalmamsa, William'a geri dnersin, onun ilgisini ekecek baka bir Howard kz bulurlar ve dans yeniden balar. Hibir ey onlar iin kayp deildir." "Ama ben bir eyleri kaybettim!" diye bardm. Ban yana eip sanki bu sabrsz, ocuksu tutkuyu gereklerden ayracakm gibi bana bakt. "Evet. Belki de. Sen bir eyleri gerekten kaybettin. Masumiyetini, ilk akn, gvenini. Belki kalbin krld. Belki asla tamir olmayacak. Zavall, apal Marianne," dedi yumuak sesiyle. "Baka bir adam memnun etmek iin bir adamn isteklerini yerine getir, sonuta kendin iin kalp acs dnda bir ey elde edeme." "Tamam, benden sonraki kim olacak?".diye sordum, acm saldrya dntrerek. "Sence yatana itecekleri bir sonraki Howard kz kim olacak? Dur bir dneyim, u dier Boleyn kz kim olabilir?"

Gz ucuyla abucak bana bir bak frlatt, sonra siyah gzleri kendi yanaklarna kayd. "Ben olmayacam," dedi. "Kendi planlarm kendim yaparm. nce yataa atlp sonra kenara frlatlma riskini gze alamam." "leri riske atmam bana sen sylemitin." 120 Philippa Gregory "O senin iindi," dedi. "E5en hayatm senin gibi yaamayacam. Sen her zaman senden isteneni yerine getirdin, sana bir ey yapman sylendiinde mutlu oldun, emredildi-inde yataa girdin. Ben senin gibi deilim. Kendi bildiim gibi yapmay severim." "Ben de kendi bildiim gibi yapabilirim," dedim. Anne inanamayan gzlerle bana bakt. "Hever'a geri dnp orada yaayabilirim," dedim. "Sarayda kalamam. Kenara atldysam liever'a gidebilirim. En azndan o seeneim her zaman var artk." Kralienin odalarna giden kap ald, bam kaldrdmda hizmetilerin kollarnda araflarla dar ktn grdm. "Bu hafta ikinci kez deitirilmesini emretti," dedi biri sinir iinde. Anne'le yle bir baktk. "Lekeli mi?" diye sordu Anne hemen. Hizmeti arsz arsz ona bakt. "Kralienin araflan m?" diye sordu. "Sana kralienin araflarn m gstermemi istiyorsun?" Anne'in upuzun parmaklar czdanna uzand ve bir para gm el deitirdi. Hizmeti paray cebine atarken zafer dolu glmsedi. "Hibir leke yok," dedi. Anne durgunlat. Kadnlara kapy amaya gittim. "Teekkrler," dedi ikincisi, kendilerine gsterdiim nezakete ararak. Bayla beni selamlad. "Kraliyet teri, zavall leydim," dedi yavaa. "Ne?" diye sordum. Bir Fransz casusunun urunda kralnn btn servetini verecei, btn sarayllarn renmek iin can att bu bilgiyi bana bedavadan sylediine inana BOLEYN KIZI 121 - iniyordum. "Kralieye geceleri ter mi basyor? Deiime mi girdi yani?" "Henz girmediyse bile ok yaknda girer," dedi hizmeti. "Zavall leydim." Babam George'la birlikte byk salonda buldum, hizmetiler etraflarnda ayakl masalar akam yemeine hazrlarken onlar ba baa vermiti. Babam eliyle beni ard. "Baba," dedim eilip reverans yaparak. Alnma sakin bir pck kondurdu. "Kzm," dedi. "Beni mi grmek istedin?" Bir an beynimden aa kaynar sular inerken adm unuttuumu dndm. "Kralie bebek beklemiyor," dedim. "Bugn adeti balad. Dierlerini de ya nedeniyle kaybetmi." "Tanrya kr!" dedi George sevinle. "Kendimle altn tacna iddiaya girerim ki, bu iyi bir haber." "ok iyi," dedi babam. "Bizim iin en iyisi, ngiltere iin en kts. Krala sylemi mi?" Hayr anlamnda bam salladm. "Kanamas bu sabah balad, daha onu grmedi." Babam bayla onaylad. "Demek haberi ondan nce aldk. Baka bilen var m?" Omuz silktim. "araflarn deitiren hizmetiler ve onlara para veren herkes. Wolsey, sanrm. Belki Franszlar da hizmetilerden birini satn almtr." "O zaman bunu ona syleyen biz olmak istiyorsak elimizi abuk tutmalyz. Ben mi sylesem?" ;i George ban sallad. "ok zel bir haber," dedi.' "Mary'ye ne dersin?" ~ 122 Philippa Gregory "Hayal krklnn doruundayken nne Mary'yi atm oluruz," dedi babam dnceli dnceli. "Ben hayr derim." "Anne o zaman," dedi George. "Ona Mary'yi hatrlatan kii bizden biri olmal." "Evet, Anne bunu yapabilir," diye onaylad babam. "Anne fare kokusu alr almaz vahi bir kediye dnr." "Bahede," diye rzam belirttim. "Ok alannda." mz birlikte byk salondan bahar gneinin parlak na yrdk. Gnete balarn emi nergislerin arasndan serin bir rzgr esiyordu. Ok alannda aralarnda An-ne'in de bulunduu kk grubu grebiliyorduk. Biz onu izlerken Anne ayaa kalkt, nian ald, yayn gerdi, ipin titreimini ve okun hedefi tam ortadan vurduunu gsteren o tatmin edici sesi duyduk. Birka kiiden alk sesi ykseldi. Henry Percy hedef tahtasna yryp Anne'in okunu kard ve saklayacakm gibi kendi ok klfna koydu.

Anne okunu almak iin elini am glyordu ki, gz ucuyla etrafa bakarken bizi grd. Annda adama arkasn dnp bize doru geldi. "Baba." "Anne." Onu benden daha duygulu pt. "Kralienin deti balam," dedi George laf uzatmadan. "Krala sylemen iyi olur diye dndk." "Mary sylemesin mi?" "Bu onu kk drr," dedi babam. "Oda hizmetile-riyle lakrd, onlarn idrar anaklarn boaltmalarn izlemek falan." Bir an Anne'in kendisinin de kk dmek istemediini belirteceini sandm ama omuz silkti. Howardlar'in aile hedeflerine hizmet etmenin ucunda daima bir bedel olduunu biliyordu. BOLEYN KIZI 123 "Mary'nin tekrar gzne girmesini sala," dedi babam. "Kralieye arkasn dndnde setii Mary olmal." Anne bayla onaylad. "Tabii ki." Sesindeki ineli tonu sadece ben duyabiliyordum. "Mary herkesten nce gelir." O gece kral her zaman yapt gibi kralieyle birlikte minenin yannda oturmak iin onun odasna geldi. Biz -mzse bu evcimen huzurun ona fazla geleceinden emin, seyrettik. Ama kralie onu elendirmekte ustayd. Srekli ortada bir kart ya da zar oyunu olurdu. Kralie son kan kitaplar hi karmaz, ilgin bir fikir ortaya atp savunur ya da bir fikre kar gelirdi. Baka ziyaretiler de bulunurdu, eitimli ya da ok yer grm adamlar kralla konumaya gelirdi. Ayrca hep en gzel mzikler alard ve Henry iyi mzie baylrd. Thomas More kralienin favorisiydi ve bazen atonun dz atlarnda yrr, gece gkyzn seyrederdi. More ve kral ncil'in yorumlarn ve bir gn sradan insanlarn ncil'i ngilizce okumasna izin vermenin doru olup olmayacan tartrd. Btn bunlarn yannda, gzel kadnlar hi eksik olmazd. Kralie odalarn kralln en gzel kadnlaryla doldurmay ihmal etmeyecek kadar akllyd. Bu gece de yine o gecelerden biriydi. Kralie onu, sanki ziyarete gelen ve ho tutulmas gereken bir eliymi gibi elendirdi. Kral bir sre kralieyle konutuktan sonra biri ondan ark sylemesini rica etti ve Henry ortaya gelip bize kendi bestelerinden birini seslendirdi. Bayanlardan birinin soprano ksmn sylemesini istedi ve Anne nazl nazl, mtevaz bir tavrla kp deneyeceini syledi. Tabii ki, sesi mkemmeldi. Hallerinden olduka honut,' bir nakarat 124 Philippa Gregory seslendirdiler. Henry, Anne'in elini pt ve kralie arky seslendirenlere kadeh kaldrlmas iin arda bulundu. Anne kraln eline sadece hafife dokunmu ama onu saray ahalisinden biraz da olsa uzaklatrvermiti. Henry'nin bu dokunula kendinden getiini sadece kralie ve biz Boleynler biliyorduk. Kralie mzisyenlerden birinden bize baka bir para almasn istedi, kocasnn imdi de baka bir kadnla flrtlemeye balamasna duyduu fkeyi da yanstmayacak kadar mantklyd. Ablamn kraln kollarndaki grntsn nasl karladm grmek iin dnp bir an bana bakt, alak gnll, masum bir glmsemeyle karlk verdim. "ok iyi bir sarayl olma yolundasn, karcm," dedi William Carey. "yle mi?" "Saraya ilk geldiinde krpeydin, Fransz saraynda belli belirsiz cilalanmtn o kadar, ama imdi yaldzlarn neredeyse iine ilemek zere. Hesapsz kitapsz yaptn bir ey oldu mu hi?" Tam kendimi savunmaya gemek zereydim ki, Anne'in krala bir ey sylediini, Henry'nin gz ucuyla kralieye baktn grdm. Anne yumuak bir tavada elini onun koluna koydu ve alak sesle bir eyler daha syledi. William'a, neredeyse kulaklarm tamamen tkayarak arkam dndm ve sevdiim adam seyrettim. Omuzlarnn bzlp ktn grdm, sanki gcnn yars uup gitmiti. ocuk kadar krlgan bir ifadeyle kralieye sanki ona ihanet etmi gibi bir bak frlatt. Anne saray erafnn onu grmesini engellemek iin dnp nne geti, George dikkatleri kraln kulana keder alan Anne'den uzaklatrmak iin kralieye gidip benimle dans etme izni istedi. BOLEYN KIZI 125 Buna dayanamadm, dans etmek iin yaygara koparan kzlarn arasndan syrlp ona ulamak iin Anne'i itip geerek doruca Henry'nin yanna gittim. Yz bembeyazd, gzleri zavall zavall bakyordu. Ellerini tutup sadece, "Ah, benim bir tanem," dedim. Yzn hemen bana evirdi. "Sen de biliyor muydun? Btn leydiler biliyor muydu?"

"Sanrm," dedi Anne. "Bunu size kendi sylemedii iin onu sulayamayz, zavall hanmm, bu onun son umuduydu. Son ansnzd, efendim." Parmaklarnn ellerime biraz daha sk yaptn hissettim. "Ama falc..." "Biliyorum," dedim efkatle. "Byk olaslkla bunun iin para almt." Anne ortadan kayboldu, ikimiz ba baa kaldk. "Ve ben onunla birlikte oldum, ok abaladm ve ok . umut ettim..." "Size dua ettim," diye fsldadm. "kinize de. Bir olun olmasn ok istedim, Henry. Tanr ahidim, sana meru bir olan vermesini dnyadaki dier her eyden ok istedim." "Ama artk veremez." Az bir tuzak gibi kapand. stediini elde edememi mark bir ocuk gibi grnyordu. "Evet, artk veremez," diye onayladm onu, "Artk bitti." Aniden elimi brakp bana arkasn dnd. Hzl admlarla kaln duvarlarn arasndan ilerlerken danslar ona yol vermek iin ald. Doruca tahtnda oturan kralieye gitti ve herkesin duyabilecei kadar yksek bir sesle konutu. "yi olmadnz duydum, hanmefendi. Keke bana kendiniz syleseydiniz." "zr dilerim, Majesteleri," dedi kralie muazzam bir asaletle. "Bunu sizle tartmak iia daha uygun bir zaman kolluyordum." 126 Philippa Gregory "Daha erken bir vakit kollamanz hayrl olurdu," diye eletirdi Henry. "Madem iyi deilsiniz, bence toplanty sona erdirelim ve kendi banza oturun." Olanlar annda kavrayan kralienin erafndan bazlar yanndakilere abucak bir eyler fsldad ama ou durup kraln aniden frtna gibi kt akalar yadrmasna ve kralienin bembeyaz bir suratla buna katlanmasna bakakald. Henry topuklarnn zerinde dnd ve arkadalarn, George, Henry, William, Charles ve Francis'i armak iin parmaklarn aklatt, tpk kpeklerini arr gibi. Tek bir kelime etmeden hep beraber kralienin odasndan ayrldlar. Hepsinin arasnda en ok aabeyim George'un iyice eilerek kralienin nnde reverans yapmas houma gitti. Kralie azn bile amadan gitmelerini seyretti, sonra kalkt ve sessizce zel odasna girdi. ylesine almaya devam eden mzisyenler gitgide notalardan at, arklarnn oktan bittiini fark etti ve yeni bir emir iin etrafna baknd. "Ah, haydi gidin," dedim aniden kendimi tutamayarak. "Bu gece artk kimsenin daha fazla ark syleyip dans etmeyeceini anlamadnz m? Burada kimse mzik istemiyor. Tanr biliyor ki, kimse dans etmek de istemiyor." Jane Parker aknlkla bana bakt. "Sevineceini dnmtm. Kral kralieyle bozutu, senin sepetin iindeki bozuk eftali gibi seilmeye hazr bekleyeceini sanyordum." "Ben de senin byle bir ey sylemeyecek kadar akll olduunu sanyordum," dedi Anne azarlar gibi. "Gmcen-le byle konuulur mu! Senin hakkndan gelmeli, yoksa bu ailede yerini alamazsn." Jane, Anne'e boyun emedi. "Sz atlamaz. George'k ben kilisede evlenmi kadar iyi durumdayz. Bir tek gnBOLEYN KIZI "127 nn kararlatrlmas gerekiyor, o kadar. Beni kabul de edebilirsin, benden nefret de edebilirsin, Bayan Anne. Ama beni yasaklayamazsn. Biz ahitlerin nnde szlendik." "Ne nemi var ki!" diye bardm. "Btn bunlarn ne nemi var ki?" Dnp odama kotum. Anne hemen arkamdan ieri girdi. "Neyin var?" diye sordu hemen. "Kral bize kzd m?" "Hayr, aslnda kzmas gerekirdi ama kzmad. Ona kralienin srrn sylemekle ok irkin bir ey yaptk." "Ah evet," dedi Anne hi de duygulanmayarak. "Ama kral bize kzmad, deil mi?" "Hayr, sadece krld." Anne kapya yneldi. "Nereye gidiyorsun?" diye sordum. "Banyoyu buraya getirteceim," dedi. "Ykanacaksn." "Of Anne," dedim sinirlenerek. "Adam hayatnn en kt haberini ald. Siniri tepesinde. Bu gece beni artmaz. Yarn ykanrm, ykanmam gerekirse." Anne ban sallad. "Bu konuda risk alamam," dedi. "Bu gece ykanyorsun." Yanlmt ama sadece bir gece. Ertesi gn kralie ha-nmlaryla birlikte kendi bana odasnda oturdu ve ben aabeyim, onun arkadalar ve kralla birlikte zel odada yemek yedim. Mzikli, dansl, kumarh, ok, ok gzel bir geceydi. Ve o gece bir kez daha kraln yatandaydm. 128 Philippa Gregory

Bu kez Henry ve ben ayrlmaz iki para olmutuk. Saray sevgili olduumuzu biliyordu, kralie biliyordu, hatta Londra'dan birlikte yemek yememizi seyretmeye gelen sradan insanlar bile biliyordu. Bileimde onun altn bilezii vard, avlarda onun atn sryordum. Kulaklarmda bir ift elmas kpe vard, yeni elbisem olmutu, biri altndand. Ve bir sabah yatakta bana yle dedi: "Tersanede ressama emrettiim eskizinin ne durumda olduunu hi merak ettin mi?" "Onu unutmutum," dedim. "Buraya gelip bir pck ver de sana neden adama seni izmesini emrettiimi gstereyim," dedi tembel tembel. Yatann yastklar zerinde srtst yatyordu. Sabah ge bir saatti ama perdeler bizi mineyi yakmaya gelen, ona scak su getiren, idrar tasn dkmeye gelen hizmetkrlardan korumak iin hl etrafmzda kapal duruyordu. Yatakta ona doru dikildim, yuvarlak gsm scack gsne dayadm, salarm altn ve bronzdan bir pee gibi nme dt. Dudaklarm onunkilere yasland, sakalnn o batan kartan kokusunu iime ektim, dudaklarnn etrafndaki yumuack kllar dudaklarmda hissettim, dudaklarm iyice bastrdmda bu sert pckle birlikte ykselen ehvetinin hem iniltisini duydum, hem hissettim. Bam kaldrp gzlerinin iine doru glmsedim. "te pcn," diye fsldadm grtlamdan, onunkiyle birlikte artan kendi arzularm hissederek. "Ressama neden beni izmesini emrettin?" "Gstereceim," diye sz verdi. "Duadan sonra. Atlarmzla nehrin aasna gideceiz ve ayn anda hem yeni gemimi, hem de kendi resmini greceksin." BOLEYN KIZI -129 "Gemi hazr m?" diye sordum. Ondan ayrlmak istemiyordum ama yatak rtlerini itip kalkmaya hazrland. "Evet. Gelecek hafta suya iniini seyredeceiz," dedi. Yatan perdelerini hafife aralad ve hizmetilerden birinin George'u armas iin bard. Elbisemle pelerinimi zerime geirdim ve yataktan inmeme yardm etmek iin Henry elini uzatt. Beni alnmdan pt. "Kahvaltm kralieyle birlikte edeceim," diye karar verdi. "Sonra gidip gemiyi greceiz." O sabah hava ok gzeldi. zerimde kraln bana hediye ettii kumatan bana zel dikilmi sar kadifeden yeni binici kyafetim vard. Anne eski elbiselerimden biriyle yanmda duruyordu. Onun benim eskilerimi giydiini grmek bana mthi bir haz veriyordu. Ama ite kardeliin verdii elikili duygularla bir yandan da elbiseye verdirdii yeni biime hayran kalmtm. Boyunun ksaltlp Fransz tarznda kesilmesini emretmiti ve olduka k grnyordu. Etein ucundan kalan kumala diktirdii Fransz tarz minik apkasn takmt. Northumberlandl Henry Percy gzn ondan alamyordu ama Anne kraln btn dostlaryla ayn cilveyle flrlleiyordu. Toplam dokuz kiiydik. Henry'le ben yan yana nden gidiyorduk. Anne arkamda, Percy ve William Nor-ris'leydi. Onlarn arkasnda kt elemi sessiz bir ikili olan George'la Jane vard ve en arkada Francis Weston'la William Brereton espriler patlatp glerek ilerliyordu. nmzde sadece birka khya, arkamzda da drt atl asker vard. Nehrin kenarnda atmz srmeye devam ettik. Sular gelgitle ykseliyor, beyaz kpkl dalgalar sahile vuruyordu. 130 Philippa Gregory Karaya doru savrulan martlar bahar gneinde kanatlar gm gibi parlayarak ciyaklaya ciyaklaya bamzn tepesinde dnyordu. allar baharn yeni filizleriyle yeeriyor, uhaiekleri nehrin kenarndaki gneli yerlerde krem rengi tereya paralan gibi duruyordu. Nehrin kenarndaki toprak iyice sertti ve atlar kolayca, salam admlarla ilerliyordu. Bu arada kral bana kendi besteledii bir ak arksn sylyordu, dizeleri ikinci kez tekrarlarken ben de onunla birlikte sylemeye baladm ve bu abama glerek karlk verdi. Anne'in yetenei bende yoktu, biliyordum. Ama nemli deildi. O gn hibir ey nemli deildi, nemli olmayacakt, sevdiim adam ve ben parlak gnnda birlikte ata biniyorduk, keyifli bir geziye kmtk. Mutluydu ve ben de onun yannda mutluydum. Tersaneye istemediim kadar abuk vardk, Henry at-' mn yannda durup beni semerden indirdi ve ayaklarm yere dediinde sarlp dudama hzlca bir pck kondurdu. "Sevgilim," diye fsldad. "Sana kk bir srprizim var." Beni dndrp yeni gemisini grebilmem iin yana ekildi. Neredeyse denize inmeye hazrd, hzl gitmesi iin sava gemilerine zg yksek bir k kasaras ve pruvas vard.

"Bak," dedi Henry, geminin hatlarna baktm ama detaylar gzden kardm fark ederek. Ba tarafna kaznm ve kaln, kvrml altn harflerle ilenmi ismi gsterdi. 'Mary Boleyn' yazyordu. Kendi ismimin harflerini okuduumda bir an anlamadan ylece baktm. Hayret dolu yzme bakp glmedi, sadece seyretti, nce akn akn bakm, anlamaym, sonra yava yava kavramaya balaym izledi. BOLEYN KIZI 131 "Ona benim adm m verdin?" diye sordum. Sesimin titrediini duyabiliyordum. Bu benim iin fazlasyla byk bir onurdu. Kendimi bir gemiye, byle bir gemiye adm veremeyecek kadar gen ve insan olarak kk gryordum. Ayrca dnyadaki herkes kraln metresi olduumu bilecekti. nkr etmek mmkn olmayacakt. "Evet, sevgilim." Glmsyordu. Sevinmemi bekliyordu. Buz gibi elimi dirseinin oyuuna sktrp beni geminin n tarafna gtrd. Bir kadn ba vard, gzel ve marur profiliyle Thames'in zerinden denize, Fransa'ya bakyordu. Bu bendim, dudaklarm hafife aralanm, hafife glmserken, sanki ben byle bir maceray isteyecek bir kadnmm gibi izilmiti. Sanki Howard ailesinin kuklas deil de kendi haklar olan, ho, cesur bir kadnmm gibi. "Bu ben miyim?" diye sordum, sesim kua iskeleye arpan dalgalardan sadece biraz daha tiz. Henry'nin dudaklar kulamdayd. Souk yanamda nefesinin scakln hissedebiliyordum. "Sen," dedi. "Bir dilber, sana benzeyen bir dilber. Mutlu musun, Mary?" Ona dndm, kollan bana sarld, parmak ularmda ykselip yzm boynuna gmdm ve sakallaryla salarnn mis kokusunu iime ektim. "Ah, Henry," diye fsldadm. Yzm ondan karmak istiyordum nk biliyordum ki, orada sevinten ziyade gittike ykselen bir dehet hissi vard, hem de herkesin iinde. "Mutlu musun?" diye srar etti. Elini enemin altna koyup yzm kendisine dndrd ve el yazmas okur gibi ifademi okumak iin bam yukar kaldrd. "Bu ok byk bir onur." 132 Philippa Gregory "Biliyorum." Glmsemem dudaklarmda titredi. "Teekkr ederim." "Onu denize sen indireceksin," diye sz verdi. "Gelecek hafta." Durakladm. "Ya kralie?" Henry'nin yaptrd en yeni ve en byk gemi denize indirilirken kralienin yerini almak beni ok korkutmutu. Ama tabii ki bunu yapmam gerekiyordu. Kralie benim ismimin verildii bir gemiyi nasl suya indirecekti? Henry sanki on senedir kar koca deillermi gibi omzunu savurarak kralieyi bir kenara atverdi. "Hayr," dedi ksaca. "Kralie deil, sen." Bir ekilde glmsemeyi baardm ve bu baarmn ikna edici olduunu, korkudan dehete dtm, ok ileri gitmi olmaktan, ok hzl gitmi olmaktan, bu yolun sonunun o sabah yaanan tasasz mutlulukla deil, daha esrarl, daha korkun bir sonla bitmesinden korktuumu gizleyebildi-imi umut ettim. Btn o ata binmelerimize, btn o birlikte sylediimiz detone arklara ramen biz sevgili deildik. Eer adm gemiye verilirse, eer haftaya o gemiyi ben suya indirirsem, ngiliz Kraliesine rakip iln edilmi olurdum. spanyol elisi, btn spanya tarafndan dman ilan edilirdim. Saray erafnda gl bir mevcudiyetim vard ve Seymour ailesi iin bir tehdittim. Kraln gznde ne kadar yk-selirsem o kadar byk tehlikelere gebe kalacaktm. Ve ben on be yanda gen bir kzdm. Henz bunlardan zevk alacak kadar hrsl deildim. Sanki gnlszlm yzmden okumu gibi Anne hemen yanmda bitti. "Kz kardeimi ok onurlandrdnz, efendim," dedi tatl bir sesle. "Bu mkemmel bir gemi, tpk adn verdiiniz kadn gibi. Ayrca gl kuvvetli, tpk siBOLEYN KIZI 133 zin gibi. Tanr onu korusun ve dmanlarmzn zerine gndersin. Her kim olursa." Henry bu iltifata glmsedi. "Bu gemi kesinlikle ansl olacak," dedi. "nnde bir melein yz.ona yol gsteriyor." "Sizce bu sene Franszlarla savamak zorunda kalacak m?" diye sordu George, elimi alp bana bir sarayl gibi iime devam etmemi hatrlatmak iin gizlice imdiklerken. Henry dalgn dalgn ban sallad. "Hi phesiz evet," dedi. "Eer spanyol imparatoru benimle birlikte hareket ederse, o gneyden saldrrken biz de kuzey Fransa'dan saldrma

planm gerekletireceiz ki, o zaman Francis'in kstahln sona erdirmememiz iin hibir sebep kalmaz. Bu yaz bunu uygulayacaz, baarszla frsat brakmadan." "spanyollara gvenebilirsek tabii," dedi Anne riyakr bir tonla. Henry'nin yz buland. "Asl bize ihtiyac olan onlar," dedi. "Charles bunu unutmasa iyi olur. Bu bir aile ya da akrabalk meselesi deil. Kralie u ya da bu nedenle benden honut deilse nce ngiliz, sonra spanyol Kraliesi olduunu unutmamal. Bana olan sadakati hepsinden nce gelmeli." Anne bayla onaylad. "Ben olsam byle ikiye blnmekten hi holanmazdm," dedi. "Tanrya kr biz Bo-leynler nesillerdir ngiliz'iz." "zerindeki Fransz elbisesine ramen," dedi Henry aniden bir espri patlatarak. Anne ona glmsedi. "Elbise sadece elbisedir," dedi. "Tpk Mary'nin sar kadife elbisesi gibi. Ama herkesten nce sizin bilmeniz gerekir ki, o elbisenin iinde blnmez kalbiyle gerek bir sadakat mevcut." 134 Philippa Gregory Henry bu szler zerine bana dnd ve ben bam kaldrp ona bakarken bana glmsedi. "Byle vefal bir kalbi dllendirmek benim iin bir zevktir," dedi. Gzlerime yalar dolduunu fark edip gzlerimi krptrarak o grmeden yok etmeye abaladm. Ama biri kirpiklerimde kalakald. Henry eilip o gzyan pt. "Dnyann en eker kz," dedi efkatle. "Benim ngiliz glm." Btn saray eraf geminin, Mary Boleyn'm suya indirili-inde hazr bulundu, sadece kralie o gn rahatsz olduunu belirterek balanmasn rica etti ve gelmedi. spanyol elisi de geminin suya indiriliini izlemek zere oradayd ve isimle ilgili her ne dndyse kendine saklad. Babam hem kendine, hem bana, hem de krala sessiz bir fke iindeydi. Bana ve aileme verilen bu byk onurun ucunda bir bedel olduu anlalmt. Kral Henry bu tr meselelerde kralln gizliden gizliye ortaya koyard. Daymla babam ona isimlerini kullanma nezaketi gsterdii iin teekkr etmeye gittiklerinde Henry de onlara Boleyn adn denizlerde tayarak onlarn saygnln fazlasyla arttracak olan byle bir geminin iinin donatlmasna katkda bulunacaklarndan emin olduunu ve bunun iin imdiden teekkr ettiini belirtmiti. "Ve ite bahisler yine ykseldi," dedi George neeyle, geminin Thames'in tuzlu sularnda silindirlerin zerinden kayn seyrederken. "Daha ne kadar ykselsin?" dedim glmseyen dudaklarmn kenarndan. "Ortaya konan benim hayatm." Bedava birayla oktan sarho olmu tersane iileri apkalarn sallayp tezahrat yaptlar. Anne glmseyip elini , BOLEYN KIZI 135 sallayarak onlara karlk verdi. George bana dnp srtt. Rzgr apkasnn ucundaki ty titretip salarndaki koyu dalgalan birbirine kartrd. "imdi artk kraln gzdesi olarak kalabilmen iin babamn para harcamas gerekiyor. imdi artk ortaya konan sadece mutluluun ve kalbin deil, sevgili kardeim, bir de aile serveti. Karmzda akn bir k olduunu sanp ona gre oynuyorduk ama anlald ki, o da bizimle bor parasna oynuyor. Bahisler frlad. Daym ve babam bu yatrmn geri dnn grmek isteyecektir. Onlar grmezse sen gnn greceksin." Bam George'dan teye evirdim ve Anne'e baktm. Her zamanki gibi yannda Henry Percy'yle, saray erafndan biraz uzakta duayordu. Her ikisi de geminin mavnalarla nehre ekiliini, akntya kar yalpalayarak dndrln, tekrar dalgakrann yanna getiriliini ve suda beklerken iinin donanabilmesi iin iskeleye balann seyretti. Anne'in yz, biriyle flrtleirken olduu gibi neeyle parlyordu. Bana dnp glmsedi. "Ah, Gnn Kraliesi," dedi dalga geerek. Hafife yzm buruturdum. "Satama, Anne. George yeterince satat zaten." Henry Percy bir adm ne atlp elimi ald ve pt. Onun o sar salarna bakarken yldzmn ne kadar ykseldiini fark ettim. Bu adam Henry Percy'ydi, Northumberland Dknn olu ve mirass. Krallkta gelecei bu kadar parlak ya da serveti bu kadar byk baka bir erkek daha yoktu. ngiltere'nin en zengin adamnn oluydu ve imdi nmde eilmi elimi pyordu. "Size satamayacak," diye sz verdi glmseyerek ban kaldrrken. "nk sizi ieri yemee gtreceim. Duyduuma gre alar her eyin hazr olmas iin afak vaktin 136 Philippa Gregory de Greenwich'ten buraya gelmiler. Kral ieri giriyor. Biz de girelim mi?"

Bir an durakladm ama her zaman resmi bir hava yaratan kralie Greenwich'te, karnnda bir ar, kalbinde bir korkuyla karanlk odasnda yatyordu. skelenin kenarnda saray erafnn ie yaramaz sradan erkek ve kadnlar dnda kimse yoktu. Kazanan tabakann ncelii dnda kimsenin nceliklerle ilgilendii yoktu. "Tabii," dedim. "Neden olmasn?" Lord Henry Percy kolunu Anne'e uzatt. "ki kz kardei birden alabilir miyim?" "ncil'in bunu yasakladn greceksin," dedi Anne kkrtr bir tonla. "ncil erkee kz kardeler arasnda seim yapmay ve ilk seilene sadk kalmay emrediyor. Bunun dndaki her ey byk gnah." Lord Henry Percy gld. "Eminim bana bir ayrcalk tanrlar," dedi. "Papa bana bir izin kartn Byle iki kz karde olunca, insan nasl seim yapabilir?" Akam karanl basp bahar gecesinde ak gri gkyznde yldzlar kana kadar yola kmadk. Elim elinde, kraln yannda atm srdm. Atlarmz nehir kysnda halatlar boyunca istedikleri gibi ilerledi. Sarayn kemerli giriinden geip n kapya yneldik. Sonra Henry atn durdurup beni semerimden indirdi ve kulama fsldad: "Keke nehir kenarndaki bir elencede sadece bir gnn deil, gemi gelecek tm gnlerin kraliesi sen olsaydn, akm." BOLEYN KIZI 137 ! "Ne dedi dedin?" diye sordu daym. Mahkemeye kmadan evvel sorguya ekilen mahkmlar gibi nnde dikilmitim. Howardlar'in odasndaki masada kar tarafmda Howard Day, Surrey Dk, babam ve George oturuyordu. Odann arkamdaki ksmnda Anne annemin yanna oturmutu. Bense tek bama, sanki byklerin nnde ailesini rezil etmi ocuklar gibi masann yannda duruyordum. "Keke gemi gelecek tm gnlerin kraliesi sen olsaydn, dedi," dedim ezik bzk, Anne'den gvenime ihanet ettii, babam ve George'dan klarn fsltlarn buz gibi kalpleriyle ele verdikleri iin nefret ederek. "Sence ne demek istedi?" "Hibir ey," dedim suratm asarak. "Bir ak fsltsndan te bir laf deil.". "Verilen bu bor paralarn bir ekilde geri dndn grmek zorundayz," dedi daym sinir iinde. "Sana toprak vermekle ilgili bir ey syledi mi hi? Ya da George'a bir ey vermekten? Ya da bize?" "aktrmadan onu byle bir eye ikna edemez misin?" diye nerdi babam. "George'un yaknda evleneceini hatrlat." Azm amadan ne dndn grmek iin George'a dndm. "Sorun u ki, byle bir ey iin fazlasyla tetikte," diye belirtti George. "Bunu her an herkes ona yapyor zaten. Her sabah zel odasna dua etmeye girdiinde n ondan bir eyler isteyen insanlardan oluan kuyrukla dolu oluyor. Bence Mary'de sevdii ey onun dierleri gibi olmay. Sanrm Mary bugne kadar ondan hibir ey istemedi." 138 Philippa Gregory "Kulanda servet deerinde .elmaslar var," dedi annem sert bir sesle arkamdan. Anne onu bayla onaylad. "Ama onlar Mary istemedi. Kral kendiliinden verdi. Beklenmedik zamanlarda cmert olmak houna gidiyor. Bence bunu Mary'nin kendi bildii gibi oynamasna izin vermeliyiz. Henry'yi sevebilmek gibi bir yetenei var." Burada bir ey sylememek iin dudam srdm. Gerekten onu sevmek gibi bir yeteneim vard. Bu belki de-sahip olduum tek yetenekti. Ve bu aile, bu gl erkekler a, benim bu yeteneimi tpk George'un kl .kullanma yetenei, ya da babamn dile olan kabiliyeti gibi ailenin karna kullanmaya alyordu. "Saray gelecek hafta Londra'ya tanyor," dedi babam. "Kral spanyol elisiyle grecek. imdi Franszlarla savamak iin spanyol ittifakna ihtiyac varken Mary iin bundan daha byk bir adm atma ihtimali pek yok gibi." "Bar iin alalm o zaman," diye salk verdi daym tilki gibi. "alyorum zaten. Ben bir bar adamym," diye cevaplad babam. "Tanr beni kutsuyor, deil mi?" Saray eraf yolculuk srasnda, tarada bir elence, pazar alan ya da mzrak dv gibi kudretli bir grnt yaratyordu. Bunlarn hepsi Kardinal Wolsey tarafndan organize ediliyor, sarayda ya da tarada her ey onun emriyle yaplyordu. Wolsey Fransa'daki Spurs Sava'nda kraln yannda yer alm, ngiliz ordusuna bakclk etmiti ve askerler o gne dek grmedikleri kadar kuru yerlerde yatp yemedikleri kadar iyi yiyecekler yemiti. Onda saray erafnn BOLEYN KIZI 139

bir yerden baka bir yere nasl ulaacana zen gstermesini salayan bir detaylar kavrama yetenei, nerede konaklayacamza ve kral yaz yolculuu srasnda hangi lordun onurlandrmas gerektiine karar vermesini salayan bir siyasi kavray vard. Ve Henry'yi hi byle dertlerle uratrmayacak kadar kurnazd, yle ki gen kral sanki gkyznden yemek, hizmetkr ve elence yayormu gibi zevkten zevke kouyordu. Yolculuk esnasnda saray erafnn ncelikli tabakasn ynlendiren yine kardinaldi. nmzde, kafiledeki btn lordlarn sancaklarn balarnn tepesinde dalgalandrarak tayan uaklar yryordu. Arada tozun yere kmesi iin braklm bir boluk vard, sonra krmz deriden ilemeli semeri ve kraliyete ait btn sslemeleriyle en iyi atn sren kral geliyordu. Bann tepesinde kendi sanca dalgalanyordu ve yannda o gn iin setii dostlar onunla birlikte atn sryordu: Kocam William Carey, Kardinal Wolsey, babam. Arkalarnda kraln dier dostlar sralanmt, onlar canlarnn istedii gibi yer deitirebiliyor, nden gidebiliyor ya da geride kalabiliyordu. Bunlarn etrafnda, dank halde, selam duruuyla mzraklarn tutan kraln ahsi korumalar atlaryla elik ediyordu. Kral korumalar hemen hemen hi gerekmiyordu. Byle bir krala zarar vermeyi kim aklndan geirebilirdi ki, iinden getiimiz kk kasaba ve kylerde toplanp az ak bakakalan ya da alk tutan halkn yaklamasn engelliyorlard. Sonra bir boluk ve ardndan kralienin grubu geliyordu. Kralie her zaman bindii salam atnn zerindeydi. Semere dz oturmu, elbisesinin kaln kumatan etekleri tuhaf bir biimde kvrlm, apkas banda yan yatm, gzleri parlak gnna kar kslmt. Kendini iyi hissetmiyordu. 140 Philippa Gregory Biliyordum nk sabah atna binerken yan basndaydm ve sedire otururken bastrmay baard o kk acl iniltiyi duymutum. Kralienin grubunun ardndan sarayn dier eraf geliyordu. Bazlar atn zerinde, bazlar at arabasndayd, bazlar yoldan kalkan tozun grtlaklarna yapmasn engellemek iin ark sylyor ya da bira iiyordu. Saray ahalisi Greenwich'ten ayrlp yeni partilere, yeni elencelere gebe vaziyette Londra'ya yneldiinde hepimiz tatil havas iinde neeli bir gn paylayorduk. Bu sene neler olacan kim bilebilirdi? Kralienin York Place'teki odalar kk ve dedi topluydu, eyalarmz yerletirip her eyi yerli yerine koymamz sadece birka gn srd. Kral, her zamanki gibi her sabah aralarnda Lord Henry Percy'nin de bulunduu kendi saray erafyla birlikte ziyarete geldi. Sevgili Lord ve Anne, pencerenin nndeki koltukta balarn birbirine iyice yanatrp oturarak Lord Henry'nin iirlerinden biri zerine altlar. Henry, Anne'in eitimiyle ok iyi bir air olacana, Anne de ona her eyi reteceine yemin etti ama btn bu yeminler Anne'in bilgisini ve vaktini byle bir embesil zerinde boa harcamas iin uydurulmu bir bahaneden te deildi. Kent'teki kk bir saraydan gelme ve Essex'te birka para arazi sahibi bir Boleyn kznn Northumberland Dknn olunu embesil olarak grmesinin nemli bir ey olduunu dnyordum ama Henry Percy gld ve Anne'in ok kat bir retmen olduunu ve bu byk, ok byk yetenein bir yerde kendini gstereceini syledi. BOLEYN KIZI 141 "Kardinal sizi aryor," dedim Lord Henry'ye. Hi acele etmeden yerinden kalkt, veda etmek zere Anne'in elini pp Kardinal Wolsey'yi bulmaya gitti. Anne altklar ktlar toplayp yaz kutusuna koydu. "Gerekten air olarak hi mi yetenei yok?" diye sordum. Anne glmseyerek omuz silkti. "Wyatt olmad kesin." "Saray erafnn Wyatt'i olabilir mi?" "Evli deil," dedi. "Akl banda her kadn onu arzular." "Fazla yksek, senin iin bile." "Olmamas iin bir neden grmyorum. O beni istiyor, ben de onu." "Babamdan dkle konumasn istemeyi dene bakalm," diye salk verdim, hafif bir alayla. "Dk ne diyor, ren." Ban evirip pencereden dar bakt. York Place'in upuzun, gzel imenleri, bahenin dibindeki nehri neredeyse gizleyerek gz alabildiine uzanyordu. "Babama sormayacam," dedi. "Durumu kendi bildiim gibi halledebileceimi dnyorum." Tam glecektim ki, birden ciddi olduunu fark ettim. "Anne, bu kendi kendine halledebilecein bir mesele deil. Percy daha gen, sense henz on yedi yandasn, bu tr eylere kendiniz

karar veremezsiniz. Babasnn kafasnda onun iin dnd biri mutlaka vardr, babamn ve daymn kafasnda da senin iin dndkleri biri olduu kesin. Biz zel yaamlar olan insanlar deiliz, biz Boleyn kzlaryz. Ynlendirilmemiz gerekiyor, bize sylenenleri yapmamz gerekiyor. Bak bana!" "Evet, bak sana!" Gzlerinde kara bir fkeyle bana dnd. "Daha bir ocukken evlendirildin ve imdi kraln met- resisin. Akln benimkinin yars kadar! Eitimin keza! Ama 142 Philippa Gregory sen saray erafnn odak noktasyken ben hibir eyim. Nedimen olmam gerekiyor. Sana hizmet edemem, Mary. Bu benim iin ok aalayc bir ey." "Senden.hi byle bir ey beklemedim ki..." diye kekeledim. "Banyo yaprp salarn ykaman iin kim srar ediyor?" diye sordu hmla. "Sen. Ama..." "Giysilerini semene, krala zamannda cevap vermene kim yardm ediyor? Dilin tutulup karsnda apal apal baktnda, adam nasl avucunun iine alacan bulamadnda sana binlerce defa yardm eden kimdi?" "Sen. Ama Anne..." "Peki, btn bunlarn bana faydas ne? Kraln iyi niyetini gsterip toprak verecei bir kocam yok. Kz kardeim kraln metresi olduu iin ykseltilecek de bir kocam yok. Bu iten karma olan hibir ey yok. Sen ne kadar ykse-lirsen yksel benim hibir kazancm yok. Kendime ait bir mevkiim olmal." "Haklsn, kendine ait bir yerin olmal," dedim zayf bir sesle. "nkr etmiyorum. Tek sylemeye altm des olabileceini sanmyorum." "Ve buna sen karar veriyorsun, yle mi?" diye yaptr-verdi. "Krala bir olan vermesi ve bir ordu kurmay becere-bilirse savaa gitmesi gerektiini unutturmaktan baka bir ie yaramayan sen." "Ben karar vermeliyim demiyorum. Sadece sana izin vereceklerini sanmyorum diyorum." "Olduunda, olan olmu olacak," dedi ban geriye atarak. "Ve olana kadar kimse bilmeyecek." BOLEYN KIZI 143 Aniden ataa geen bir ylan gibi uzanp skca elime yapt. Bir anda kvrp srtma yaptrd ve ne ileri, ne geri gidebileceim biimde beni tuttu. Sadece ac iinde, "Anne! Yapma! Gerekten canm actyorsun!" diye barabildim. "nce bunu dinle," diye tslad kulama. "Bunu dinle, Mary. Ben kendi oyunumu oynuyorum ve bozman istemiyorum. Kimse ben onlara anlatmaya hazr olana kadar hibir ey bilmeyecek ve bildiklerinde her ey iin ge olmu olacak." "Sana k olmasn m salayacaksn?" Aniden beni serbest brakt. Dirseimi ve kolumun acyan yerlerini tuttum. "Benimle evlenmesini salayacam," dedi duygusuz bir sesle. "Ve herhangi birine tek kelime edersen, seni ldrrm." O gnden sonra Anne'i daha dikkatli izledim. Percy'yi nasl avucuna aldn grdm. Greenwich'te yeni yln btn o souk aylarnda adamn zerine gittikten sonra gne ve bizim York Place'e geliimizle birlikte aniden geri ekildi. Ve o kendini ne kadar geri ekerse Henry Percy de o kadar zerine geliyordu. Henry odaya girdiinde Anne ban kaldrp ona hedefi tam on ikiden vuran bir glmseme gnderiyordu. Davetkr, arzu dolu bir bak atyordu. Ama sonra ban eviriyor ve btn ziyareti boyunca ona bir daha dnp bakmyordu. Percy, Kardinal Wolsey'nin tayfasndand ve kardinal kral ya da kralieyi ziyaret ederken onun mezi olarak orada beklemek zorundayd. Gerekte gen Lordun kralienin odalarn dolanp kendisiyle konuan herkesle flrtle144 Philippa Gregory mek dnda yapacak bir ii yoktu. Gznn Anne'de olduu aikrd ama Anne onu es geip onun dnda dans teklif eden herkesle dans etti, eldivenini drp Percy'nin ona geri vermesini bekledi, Lordun yanna oturdu ama onunla konumad, iirlerini geri evirip artk ona yardm edemeyeceini syledi. yle direnli bir geri ekilmeydi ve yle bir direnle ilerleme kaydetti ki, gen adam onu tekrar elde edebilmek iin ne yapacan bir trl bulamad. Bana geldi. "Bayan Carey, ablanz bir ekilde gcendirdim mi acaba?" "Hayr, sanmyorum."

"Eskiden ekici baklarla bana glmserdi, imdiyse ok souk davranyor." Bir an durdum, bu tr meselelerde ok ardm. Bir yanda doru cevap vard, ablam adam sazan gibi oynatyordu. Ama biliyordum ki, Anne bunu ona sylememi istemezdi. Dier yanda Anne'in sylememi isteyecei bir cevap vard. Henry Percy'nin bebeksi yzndeki endieli ifadeye bir an iten bir efkatle baktm. Sonra ona bir Boleyn glmsemesi ve Howard cevab verdim. "Haklsnz Lordum, sanrm size kar fazla nazik davranm olmaktan korkuyor olabilir." O gvenle bakan ocuksu baklarda hemen bir umut prlts grdm. "Fazla nazik mi?" "Size kar ok nazikti, deil mi, Lordum?" Bayla onaylad. "Kesinlikle. Ve onun klesiyim." "Sanrm sizden ok holanmaktan korktu." Kelimeleri azmdan kapmak istercesine ne eildi. "ok holanmaktan m?" "Kendi kafasn kartracak kadar ok," dedim yumuack bir sesle. BOLEYN KIZI 145; Yerinden zplayp bir iki adm uzaklat, sonra tekrar yanma geldi. "Yani beni arzulamaktan m korkuyor?" Glmseyip bu yalanlardan skldm grmesin diye bam evirdim. Fakat o vazgemedi. nmde dizlerinin zerine kt ve ban kaldrp bana bakt. "Ltfen syleyin, Bayan Carey," diye yalvard. "Gnlerdir uyumadm. Gnlerdir hibir ey yemiyorum. Ruhum frtnalarla bouuyor. Ltfen syleyin, beni seviyor mu, ltfen syleyin, beni sevme ihtimali var m? Ltfen bana acyn ve syleyin." "Syleyemem." Gerekten de syleyemezdim. Yalanlar boazma dolanrd. "Kendisine sormalsnz." Kafesinden dar salnm, peinde taz olan bir tavan gibi ayaa frlad. "Soracam! Soracam! Nerede kendisi?" "Bahede bovling oynuyor." Baka bir eye ihtiyac yoktu, lgn gibi kapy ap komaya balad. Ta basamaklardan kapya ve oradan baheye karken izmelerinin kard sesi duyabiliyordum. Biz konuurken odann kar tarafnda oturan Jane Parker ban kaldrd. "Bir fetih daha m?" dedi, her zamanki gibi olanlar yanl anlayarak. Ona kendininki kadar zehirli bir glmsemeyle karlk verdim. "Baz kadnlar arzulanr, bazlar arzulanmaz," dedim. Henry, bovling oynadklar imenlerde nezaket ve ustalkla Sr Thomas Wyatt'a yenilen Anne'i buldu. "Size bir sone yazacam," diye vaatte bulundu Wyatt. "Bana byle zarafetle yenildiiniz iin." 146 Philippa Gregory "Hayr, hayr, adil bir arpmayd," diye itiraz etti Anne. "Parasna oynuyor olsaydk sanrm imdi czdanm almaya gidiyor olacaktm," dedi adan. "Siz Boleynler sadece sonunda elde edilecek bir ey yoksa kaybedersiniz." Anne glmsedi. "Gelecek sefere servetinize oynarz," diye sz verdi. "Grdnz m, sizi kandrp gvende olduunuz hissi uyandrdm." "Kalbimden baka ortaya koyacak bir servetim yok." "Benimle biraz yrr msn?" diye araya girdi Henry Percy, niyetlendiinden ok daha yksek sesle. Anne sanki onun varln fark etmemi gibi irkildi. "Ah! Lord Henry!" "Hanmefendi bovling oynuyor," dedi Sr Thomas. Anne ikisine de glmsedi. "yle kt yenildim ki, bir yry yapp bir sonraki stratejimi belirleyeceim," deyip elini Lord Henry Percy'nin koluna koydu. Lenry onu bovling alanndan karp rzgrl patikann ucundaki porsuk aacnn altndaki banka gtrd. "Bayan Anne," diye balad. "Oturmak iin biraz fazla nemli deil mi?" Henry annda pahal pelerinini omzundan ekip Anne'in oturmas iin ta bankn zerine yayd. "Bayan Anne..." "Yok, hayr, ok dm," diye karar verdi Anne ve ayaa kalkt. "Fakat Bayan Anne!" diye parlad Henry biraz bozularak. Anne duraklad, dnp o batan karan glmsemesiy-le ona bakt.

"Lordum?" "Bana kar son zamanlarda neden bu kadar souk davrandn renmek zoandaym." BOLEYN KIZI 147 Anne bir an aalad, sonra cilveli kadn pozlarn brakp hznl ve ok gzel bir yzle ona dnd. "Amacm souk davranmak deildi," dedi yavaa. "Dikkatli olmakt." "Neye kar?" diye bard Henry. "Ben frtnalar iindeyim!" "Sizi frtnalara bomak istemedim. Sadece kendimi biraz geri ekmek istedim. Daha te bir amacm yoktu." "Ama neden?" diye fsldad adam. Anne ban bahenin ucuna, nehre evirdi. "Benim iin daha iyi olacan dndm, belki ikimiz iin de daha iyi olacan," dedi yavaa. "Beni huzursuz edecek kadar yakn olmaya balamtk." Henry hzla bir adm geriledi, sonra tekrar Anne'in yanna geldi. "Sana asla rahatszlk vermem," diye garanti verdi. "Benden sonsuza dek arkada kalacamza ve hibir skan-dala adnn karmayacana dair bir sz isteseydin, bu sz hemen alrdn." Anne derin bakan siyah gzlerini ona evirdi. "Peki, kimsenin birbirimize k olduumuzu sylemeyeceini garantileyebilir miydin?" Henry sessizce ban iki yana sallad. Tabii ki bu skandal manya saray erafnn ne syleyip ne sylemeyecei konusunda bir sz veremezdi. "Birbirimize asla k olmayacamza sz verebilir miydin?" Henry Percy duraklad. "Tabii ki seni seviyorum, Bayan Anne," dedi. "Bir sarayl gibi." Anne sanki bunu duymaktan honutmu gibi glmsedi. "Bunun bir bahar oyunu olduunu ben de biliyorum. Benim iin de yle. Ama yakkl bir erkek ye hizmetkr ara148 Philippa Gregory snda oynandnda tehlikeli bir oyuna dnyor, insanlar hemen ikilinin birbiri iin yaratldn, birbirimize ok uygun olduunu sylemeye balyor." "Byle mi diyorlar?" "Dans ettiimizde. Bana nasl baktn grdklerinde. Sana nasl glmsediimi fark ettiklerinde." "Baka ne diyorlar?" Bu sahne onu epeyce bylemiti. "Beni sevdiini sylyorlar. Seni sevdiimi sylyorlar. Sadece oyun oynadmz sanrken aslnda birbirimize duyduumuz akla aklmzn bamzdan gittiini sylyorlar." "Tanrm," dedi bu aklamay duyunca. "Tanrm, durum gerekten de bu!" "Aman Tanrm. Siz ne diyorsunuz?" "Diyorum ki, ben bir aptalm. Aylardr sana m ve her seferinde kendimi elendirdiimi, senin benimle dalga getiini ve tm bunlarn hibir anlam olmadn dnyordum." Anne'in baklar Lordun iini stt. "Benim iin bir anlam vard," diye fsldad. Anne'in siyah gzleri onu yakalad, olan gzlerini ondan ayramad. "Anne," diye fsldad. "Akm." Anne'in dudaklarna dayanlmaz, plesi bir glmseme yayld. "Henry," diyerek nefesini brakt. "Benim Henry'im." Henry ona doru bir adm att, elini Anne'in bileini saran dantele koydu, onu kendine ektiinde Anne direnme-yip ayartan bir admla ona yanat. Ban kaldrp baktnda Henry eildi ve dudaklar ilk pme iin birleti. "Ah, syle haydi," diye fsldad Anne. "imdi syle, u anda, Henry." "Evlen benimle," dedi Percy. BOLEYN KIZI 149 "Ve oldu ite," diye anlatt Anne kaygszca, o gece yatak odamzda. Banyo kvetinin odaya gelmesini emretmi, her ikimiz de pei sra banyo yapm, birbirimizin srtn ovmu, san ykamtk. Temizlik konusunda bir Fransz sarayls kadar titiz olan Anne, o gn her zamankinden on kat daha ihtimamlyd. Pasakl bir renciymiim gibi el ve ayak trnaklarm kontrol etti, ocukmuum gibi kulaklarm temizlemem iin fildiinden bir kulak ubuu verdi, acyla inlememe aldrmadan bit taran salarmn her telinden geirdi. "Yani? Olan nedir?" diye sordum suratm asarak. zerimdeki sular yere damlarken arafa sarndm. Drt hizmetkr ieri girip kocaman tahta kveti tayabilmek iin iindeki suyu kovalara boaltmaya balad. Kvetin etrafn sarmak iin kullandklar araflar srlsklam ve

ard, btn her ey ok kk bir kazan iin gereinden fazla harcanm bir emekmi gibi grnyordu. "Ben hl flrtle-neden te bir ey duyabilmi deilim de." "Evlenme teklif etti," dedi Anne. Hizmetilerin kp kapy kapatmasn bekledi, sonra araf gslerinin zerine daha da sk sarp aynann nne oturdu. Biri kapya vurdu. "imdi kim?" diye sordum, artk sabrm taarken. "Benim," dedi George. "Banyo yapyoruz," dedim. "Brak gelsin." Anne siyah salarn fralamak zere fray kaldrd. "Dolaan bu telleri aabilir." George ieri girdi ve yerdeki suya, slak araflara, yar plak olan ablamla bana ve Anne'in omuzlarna den slak gr salarna bakp kan kaldrd. 150 Philippa Gregoy "Bir sahne oyunu falan m? Denizkz msnz?" "Anne banyo yapmamz iin srar etti. Yine." Anne sa frasn ona uzatt ve George itiraz etmedi. "Sam frala," dedi Anne o sinsi, arpk glmsemesiy-le. "Mary hep canm actyor." George kar koymadan onun arkasna geti, telleri yava yava aarak taramaya balad. Tpk ksrann yelesiyle ilgilenirken yapt gibi itinayla fralad. Anne gzlerini kapatp George'un bu titizliinin keyfini kard. "Bit grdn m hi?" dedi aniden silkinerek. "Henz hayr," diye yattrd George, Venedikli bir kuafr kadar iten. "Pekl, imdi olan ne?" diye sordum tekrar Anne'in anlattklarna geri dnerek. "O artk benim," dedi dobra dobra. "Henry Percy. Bana beni sevdiini syledi, benimle evlenmek istediini syledi. Senin ve George'un nianmza ahitlik etmesini istiyorum, bana bir yzk verir, sonrasnda olan olmu olur ve artk bozulamaz, kilisede rahip nnde yaplan bir evlilik kadar gvenli. Ve ben des olurum." "Yce Tanrm." George olduu yerde dondu, fra havada kald. "Anne! Bundan emin misin?" "Kt bir zm m?" "Hayr," diye ltfetti George. "Ama yine de... Northumberland Desi! Tanrm, Anne, kuzey ngiltere'nin ounun sahibi olacaksn." Anne aynada kendine glmseyerek evet anlamnda ban sallad. "Yce Tanrm, lkenin en nemli ailesi olacaz! Avrupa'nn en byk ailelerinden. Mary kraln yatanda, sen de en byk adamnn kars, Howarctlan yle bir daha asla inBOLEYN KIZI 151 diremeyecekleri bir yere ykselteceiz." Bir sonraki adm dnrken bir an duraklad. "Tanrm, Mary kraldan hamile kalp bir olan dourursa, arkasnda Northumberland varken taht hi zorlanmadan ele geirebilir. ngiltere Kralnn days olabilirim." "Evet," dedi Anne yumuack bir sesle. "Ben de byle dnmtm." Hibir ey demeden ablamn yzn seyrettim. "Howard ailesi tahtta," diye mrldand George, kendi kendine konuur gibi. "Northumberland ve Howard ittifak. Oldu bitti ite, deil mi? Bu ikisi yan yana gelince. Ancak bir evlilikle bir araya gelebilirlerdi ve sonrasnda her ikisinin de yapmas gereken bir veliaht kartmaya abalamak. Mary veliahd dourabilir ve Anne veliahdn gelecei iin Percy'leri garantiler." "Asla baarabileceimi sanmyordun," dedi Anne parman bana uzatarak. Bamla onayladm. "ok yksekten utuunu dnyordum." "Gelecek sefere artk bilirsin," diye uyard beni. "Nian aldm m vururum." "Gelecek sefere bilirim," diye bam edim. "yi de ya Percy?" diye uyard George. "Ya onu mirastan mahrum brakrlarsa? O zaman ok ho bir yerde olursun ite, eskiden dkln veliahd olan ama artk gzden dm ve hibir eyi olmayan bir adamla evlenmi olursun." Anne ban iki yana sallad. "Byle bir ey yapmazlar. Henry onlar iin ok deerli. Fakat yanmda olmalsn George. Babam ve Howard Daym da yle. Babas yeterince iyi olduumuzu grmeli. O zaman niann devamna izin verirler." 152 Philippa Gregory "Elimden geleni yapacam ama Percyler burnu kalkk bir aile, Anne. Henry'nin Mary Talbot'ia evlenmesine karar vermilerdi, ta ki Wolsey rakip kana dek. Onun yerine seni istemeyeceklerdir." "Tek istediin para m?" diye sordum.

"Ah, unvan da istiyoam," dedi Anne edepsizce. Yani gerekten, ona kar ne hissediyorsun?" Bir an bu soruyu da o sinir bozucu esprilerinden biriyle rtp adamn o ocuksu hayranln yerin dibine geirecek sandm. Ama o srada Anne ban geri savurdu, tertemiz salar nehir gibi George'un parmaklar arasndan kayp gitti. . "Ah, biliyorum ben salam! Adam daha kk bir ocuk, hatta salak bir ocuk ama benimle birlikteyken ben de kendimi kk bir kz ocuu gibi hissediyorum. Birbirine k ve hibir eyden korkmas gerekmeyen kk ocuklar gibi. Sayesinde hibir eyi umursamyorum. Byleniyorum! Kendimi k gibi hissediyorum!" Sanki Howardlar'in o soukluk bys bozulmu, bir ayna gibi yerle bir olmu ve her ey simli bir gereklie brnmt. Onunla birlikte glp ellerine yaptm ve yzne baktm. "Muhteem bir duygu, deil mi?" diye sordum. "k olmak yani. Dnyann en harika, en gzel duygusu, deil mi?" Ellerini ekip kurtard. "Uf, git bamdan, Mary. Ne ocuksusun. Ama haklsn! Muhteem mi? Evet! imdi yle aptal aptal srtmay brak. Buna dayanamyorum." George onun siyah salarndan bir tutam alp bann tepesinde toplad ve hayran hayran aynadan yzne bakt. "Anne Boleyn k oldu," dedi dnceli dnceli. "Sylesen kim inanrd?" BOLEYN KIZI 153 "Bu krallkta kraldan sonra gelen erkek o olmasayd, bu asla olmazd," diye hatrlatt Anne. "Bana ve aileme den grevi kesinlikle aklmdan karm deilim." George bayla onaylad. "Biliyorum, Annamaria. Hepimiz hedefinin ok yksek olacan biliyorduk. Ama bir Percy! Bu hayal bile etmediim kadar yksek oldu!" Anne kendi yansmasn sorgulamak istercesine ne eildi, bzn ellerinin arasna ald. "Benim ilk akm. lk ve sonsuz akm." "Tanrya yakar da ansn yaver gitsin ve bu ilk akn olduu kadar son akn olsun," dedi George aniden dnceli dnceli. Anne'in gzleri aynada onunkileri buldu. "Ltfen Tanrm," dedi. "u hayatta Henry Percy'den baka hibir ey istemiyorum. O beni tatmin etmeye yeter. Ah, George, sana anlatamam. Henry Percy benim olursa ve onu elimde tuta-bilirsem, bu bana fazlasyla yetecek." Henry Percy, Anne'in komutu zerine ertesi gn len saatinde kralienin odalarna geldi. Anne zaman ok iyi kararlatrmt. Btn hanmlar duaya gitmiti ve odalar bize kalmt. Henry Percy ieri girip etrafna bakndnda sessiz ve bombo odalar grp ard. Anne onun yanna gitti, ellerini ellerine ald. Bir an Percy'nin hi de o kadar avlanm gibi grnmediini dndm. "Akm," dedi Anne ve onun sesiyle birlikte olann yz lnd, cesareti geri geldi. "Anne," dedi yavaa. Eli yumuack kumatan dikilmi pantolonunun cebini kartrd, i ceplerinden birinden bir yzk bulup kard. 154 Philippa Gregory Pencere kenarnda oturduum yerden krmz yakutun prltsn, iffetli kadnn simgesini grebiliyordum. "Senin iin," dedi efkatle. Anne elini tuttu. "Nianmz imdi ahitler nnde yapmak ister misin?" diye sordu. Henry hafife yutkundu. "Evet, isterim." Anne ona aydnlanm gibi bir yzle glmsedi. "Haydi, bala o zaman." Sanki ikimizden biri onu durdurabilirmi gibi bir bana, bir George'a bakt. George'la ben evk veren gzlerle ona glmsedik, Bo-leyn glmsemesiyle, bir ift irin ylan gibi. "Ben, Henry Percy, sen Anne Boleyn'i kanun huzurunda karm olarak kabul ediyorum," dedi Anne'in elini tutarak. "Ben Anne Boleyn, sen Henry Percy'yi kanun huzurunda kocam olarak kabul ediyorum," dedi, onunkinden daha gvenli bir sesle.

Henry, Anne'in sol elinin nc parman buldu. "Bu yzkle sana sz veriyoam," dedi alak sesle ve yz parmaa geirdi. Yzk byk gelmiti. Anne dmemesi iin elini yumruk yapt. "Bu yzkle, seni kabul ediyorum," diye cevaplad. Olan ban eip onu pt. Anne yzn bana dndnde gzleri arzuyla buulanmt. "Bizi yalnz brakn," dedi sessizce. Onlara iki saat verdik, sonra ta koridorlarn ucundan kralie ve hanmlarnn duadan geri dndn duyduk. 'Boleyn' anlamna gelen ritimle kapya hzlca vurduk, biliBOLEYN KIZI 155 yorduk ki Anne, kendinden gemi uyurken bile bu sesi duyup yerinden zplayacakt. Ama kapy ap ieri girdiimizde Henry'yle birlikte ark besteliyordu. Anne lavta alyor, Henry de birlikte yazdklar szleri okuyordu. Balar nlerindeki sehpada duran el yazsn grmek amacyla iyice bitimiti ama bu mahremiyeti bir tarafa koyarsak getiimiz ay iinde nasllarsa ayn yleydiler. George ve ben peimizde kralienin hanmlaryla birlikte ieri girdiimizde Anne bize glmsedi. "ok ho bir para yazdk, btn sabah bununla uratk," dedi Anne irin irin. "Ad nedir?" diye sordu George. "Merrily merrily," diye cevaplad Anne. "Ad Merrily Merrily ve Onward We Go." O gece odamz terk eden Anne oldu. zerine bir pelerin geirdi ve sarayn kulesinin saati gece yarsn vurduunda kapya yneldi. "Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun?" diye sordum, knayan bir sesle. Bembeyaz yzyle karabalnn altndan bana bakt. "Kocama," dedi. "Anne, yapamazsn," dedim, afallayarak. "Yakalanrsn ve hayatn mahvolur." "Tanrnn ve ahitlerin huzuanda nianlandk. Bu evlilik kadar salam bir ey, deil mi?" "Evet," dedim gnlsz bir sesle. "Bir evlilik gerekleri yerine getirilmedii iin bozulabilir, deil mi?" 156 Philippa Gregory "Evet." "te imdi bunu engelleyeceim," dedi. "Henry ve ben evlendiimizi ve yataa girdiimizi ilan ettiimizde Percy ailesi bile bu iten paay syramayacak." Yatakta dizlerimin zerinde doruldum. "Ama Anne, ya biri grrse?" "Grmeyecek," dedi. "Percyler gece yars yataklarnzdan ktnz duysun da..." Omuz silkti. "Nasl ve nerede olduu benim iin nemli deil. Olduktan sonra..." "Ya sonuta hibir ey olmazsa..." Gzlerindeki fkeyi grp sustum. Bir admda oday yryp elleriyle elbisemin yakasna yapt ve boazm kvrmaya balad. "te ben de bu yzden bunu yapyorum," diye tslad. "Seni geri zekl. Sonuta bir ey olmamasn engellemek iin. Kimse bunun sama sapan bir ey olduunu syleyenlesin diye. mzalanp mhrlenmesi iin. Evlenmi ve yatlm olmas iin. nkr etme ihtimali kalmamas iin. Sabaha kar dneceim. afak skmeden ok nce. imdi gidiyorum." Bayla onaylayp eli kapnn tokmana varana kadar azm amadm. "Anne, onu seviyor musun?" diye sordum merakla. Balnn kvrmlar dudann kesindeki glmsemeyi gizleyemedi. "Byle hissetmem aptalca ama bana dokunmas iin yanp tutuuyorum." Sonra kapy at ve dar kt. Yaz 1523 Saray mays ayn Kardinal Wolsey'nin planlad ve gerekletirdii cmblerle geirdi. Kralienin hanmlar her biri beyazlar iinde saray kayklaryla gezdi ve siyahlar iindeki Fransz haydutlar onlar hazrlksz yakalad. Yeiller iindeki gz pek ngiliz erkekleri onlar kurtarmak iin kayklaryla ald ve aralarnda kovalarca su, domuz mideleri dolusu su bombalaryla neeli bir sava gerekleti. Batan aa yeil kumalara brnm, direinde yeil bir bayrak dalgalanan kraliyet kaynn Fransz haydutlarn suya dren kk su bombalar gnderen maharetli bir topu vard. Sonra bu Franszlar Thames'teki kayklar tarafndan kurtarlmak durumunda kald ki, bu kayklara nce sk bir para verilmesi, sonra da savaa kaT turnalarnn engellenmesi gerekti.

Kralie tepeden trnaa slanmt ve ben hemen yan kaykta otururken kocasnn yznde maske, kafasnda apkayla Nottinghaml Robin rolnde bana gl frlatmasna nee iinde, kk bir kz gibi glyordu. York Place'te iskeleye yanatk ve bizi kyda kardinal bizzat karlad. Bahenin aalarnn arasna saklanm m158 Philippa Gregory zisyenler vard. Herkesten yarm kafa daha uzun altn sal Greenwoodlu Robin beni dansa kaldrd. Kral elimi tutup yeil yeleinin, yani kalbinin zerine koyarken ve ben akaklarmda amas iin bana verdii gl apkama yerletirirken kralienin yzndeki glmsemenin hi solmadn fark ettim. Kardinalin alar kendilerini amt. i doldurulmu tavuskuu, kuu, kaz ve tavuun yannda kocaman geyik etleri ve Henry'nin favorisi sazan bal da dahil olmak zere drt ayr eit zgara balk vard. Masadaki tatllar maysa vg olarak iek ve buket eklindeki acbadem kurabiyeleriydi ve neredeyse krp yemeye kyamayacanz kadar gzeldi. Yemeimizi yedikten ve hava serinlemeye baladktan sonra mzisyenler huu veren ksa bir mzikle bizi York Place'in kararmaya balayan bahelerinden geirip byk salona gtrd. Salon deimiti. Kardinal odann yeil kumala kaplanmasn, her kesinin iek am kocaman mays dallaryla tutturulmasn emretmiti. Salonun ortasnda kocaman iki taht vard, biri kraln biri kralienindi ve nlerinde kraln korosu ark syleyip dans ediyordu. Hepimiz yerlerimizi aldk ve ocuk oyununu izledik, sonra hepimiz kalkp dans ettik. Gece yarsna kadar elendik, ardndan, kralie ayaa kalkt ve hanmlarna odadan kmalarn iaret etti. Kralienin grubunun peinden gidiyordum ki, kral elbisemin ucunu yakalad. "Bana gel, imdi," dedi sabrsz bir sesle. Kralie adet gerei krala veda etmek zere dnd ve onu elbisemin kenarna yapm, beni de onun nnde tereddt ederken yakalad. Hi bocalamad, o gurur dolu spanyol zarafetiyle yanndan geti. BOLEYN KIZI 159 "Sana iyi geceler, kocacm," dedi o gr, tatl sesiyle. "Sana da iyi geceler, Bayan Carey." nnde krlgan bir aa gibi eildim. "yi geceler Majesteleri," diye fsldadm, bam nme eik. O anda byle reverans yaparken daha da alalmak, zemine, yere,- yerin dibine gemek istedim, bylece bam kaldrdmda o kpkrmz yzm grmeyecekti. Tekrar dorulduumda kralie gitmi, Henry ise bana dnmt. Kralieyi oktan unutmu gibiydi, sanki anne sonunda gen ocuklarn oynamalar iin yalnz brakmt. "Biraz daha mzik alsn," dedi neeyle. "Ve biraz daha arap alalm." Etrafma bakndm. Sarayn leydileri kralieyle birlikte gitmiti. George gven veren bir yzle bana glmsedi. "Sakn rahatsz olma," dedi mrldanr gibi. Tereddt ettim ama Henry elinde bir kadeh arapla yanma geri dnd. "Mays Kraliesine!" dedi ve Hollandaca tekerlemeler sylese onu bile peinden tekrarlayacak olan saray eraf hemen itaatle "Mays Kraliesine!" karlk verdi ve bana kadeh kaldrd. Henry elimden tutup beni Kralie Katherine'in tahtna gtrd. tiraz etmedim ama ayaklarmn geri geri gittiini hissediyordum. O koltua oturmaya hazr deildim. Yavaa beni basamaklardan yukar kard, dndm ve aadaki ocuklarn masum yzlerine, Henry'nin saray erafnn anlaml anlaml beni szen gzlerine baktm. "Mays Kraliesi iin dans edelim!" dedi Henry ve kzlardan birini piste ekti, nmde dans ettiler ve ben, kralienin tahtnda otuap kocasnn dans ediini, partneriyle kibarca flrtlemesini seyrettim, yzme kralienin o glmseyen msamahakr maskesini takndm da hilivnrdjm. 160 Phippa Gregory Mays ziyafetinin hemen ertesi gn Anne bembeyaz bir yz ve hmla odaya dald. "Al bak!" diye tslayp yatan zerine bir kt paras frlatt. Sevgili Anne, bugn seni grmeye gelemem. Kardinal her eyi biliyor ve olanlar ona aklamam iin beni ard. Ancak yemin ederim seni hayal krklna uratmayacam. "Aman Tanrm," dedim yavaa. "Kardinal biliyor. Kral da renecek." "Ne olmu?" dedi Anne, ataa kalkan zehirli bir ylan gibi. "Herkes bilse ne olur? Olaan bir nian yapld, deil mi? Niye herkes bilmesin?"

Kdn elimde titrediini fark ettim. "Seni hayal krklna uratmayacam ne demek?" diye sordum. "Eer bu bozulamayacak bir niansa zaten seni hayal krklna uratmaz. Hayal krkl sz konusu bile olmaz." Anne oda boyunca hzl adm atp duvara vard, sonra kuleyi arnlayan aslanlar gibi adm daha atp geri dnd. "Ne demek istemi anlamadm," diye yaptrd. "Olan bir geri zekl." "Onu sevdiini sylemitin." "Bu geri zekl olmad anlamna gelmez." Aniden kararn verdi. "Yanna gitmeliyim. Bana ihtiyac olacak. Yoksa onlarn nnde eriyiverir." "Gidemezsin. Beklemen lazm." BOLEYN KIZI l6l Giysilerin krmamas iin kullandmz aleti lgn gibi kaldrp pelerinini kard. Kap gk grlts gibi gmbrdedi ve ikimiz de olduumuz yerde donduk. Annda pelerinini kartt, ald yere geri koydu ve huzur dolu bir yzle, sanki sabahtan beri hep orada oturuyormu gibi aletin zerine oturdu. Kapy ben atm. Gelen Kardinal Wolsey'nin hizmetindeki adamlardan biriydi. "Bayan Anne ieride mi?" Adamn dnceli dnceli baheye bakan Anne'i grebilecei ekilde kapy biraz daha araladm^ Kardinalin krmz bayrakl mavnas bahenin dibine balanmt. "Ltfen toplant odasna kardinalin yanna gelebilir misiniz?" dedi adam. Anne dnp hibir ey sylemeden ona bakt. "Hemen," dedi adam. "Kardinalim hemen gelmenizi buyurdu." Anne bu emre parlamad. O da benim kadar iyi biliyordu ki, kraliyeti Kardinal Wolsey ynettii srece emirleri kraln emirleriyle aynyd. Aynaya yrd, gz ucuyla kendine yle bir bakt. Renk gelsin diye nce yanaklarn, sonra st sonra da alt dudan hafife imdikledi. "Ben de geleyim mi?" diye sordum. "Evet, yanmda yr," dedi mrldanarak hzla. "Bu ona, sylediklerinin krala iletileceini hatrlatr. Ve eer kral oradaysa, elinden geldiince yumuatmaya bak." "Herhangi bir ey talep edemem," dedim hemen. O kriz annda bile bana buyurgan bir glmseme frlatt. "Onu ben de biliyorum." Hizmetkr takip ederek byk salondan Henry'nin toplant odasna yrdk. Oda alacak derecede botu. 162 Philippa Gregory Henry saray erafyla birlikte ava kmt. Kpkrmz niformalaryla Kardinalin adamlar kapda bekliyordu. Bir adm gerileyip bize yol verdiler, sonra tekrar yolu kapattlar. Lord hazretleri belli ki kimsenin bu konumay blmesini istemiyordu. "Bayan Anne, " dedi, Anne odaya girdiinde. "Bu sabah ok can skc bir haber duydum." Anne ellerini kavuturup sakin bir yzle kmldamadan ylece durdu. "Bunu duyduuma zldm efendim," dedi sesi hi titremeden. "Grne baklrsa raklarmdan biri, Northumberland-l gen Henry seninle olan yaknlna ve ona tandm zgrle gvenip kralienin odalarnda haylazlk edip sama sapan ak oyunlarna girimi." Anne hayr der gibi ban sallyordu ama kardinal ona sz hakk vermedi. "Ona bugn bu tr sapka oyunlarn Kuzeydeki topraklar ynetecek ve evlilii babas, kral ve benim kararma bal olan birine yakmadn belirttim. Henry st kzn samanla atabilecek ve kimsenin bunu yadrgamayaca bir ifti deil. Onun kadar byk bir lordun evlilii siyasi bir meseledir." Duraklad. "Ve bu lkede siyaseti kralla ben belirlerim." "Bana izdivala birlemeyi teklif etti ve ben de kabul ettim," dedi Anne gerilemeden. Boynundaki inci kolyenin ucundaki altn 'B' harfinin kalp atlaryla birlikte hzla attn fark ettim. "Biz nianlandk kardinalim. Bu eleme hounuza gitmediyse zgnm ama olan oldu. Ve artk bozulamaz." Kardinal tombul apkasnn altndan Anne'e pis bir bak frlatt. BOLEYN KIZI 163 "Lord Henry babasnn ve kraln otoritesi altna girmeye raz oldu," dedi. "Bunu size nezaketimden sylyorum, Bayan Boleyn. Bylece Tanr tarafndan sizden yukarda konulandrlm olan kiileri sulu duruma drmekten vazgeersiniz."

Anne bembeyaz kesildi. "Byle bir ey hi sylemedi. Babasnn otoritesine boyun eeceinden, benim... benim..." "Senin otoritenden kacandan hi bahsetmedi, deil mi? Biliyor musun, Bayan Anne, bunu yapp yapmayacan ben de merak ediyordum. Ama yapt, ite. imdi bu mesele tamamyla kralla dkn elinde." "Bana sz verdi ve nianlandk," dedi Anne fkeyle. "O gelecee ynelik bir niand," diye grledi kardinal. "Gelecekte evlenmek zere sz vermek mmkndr." "O ana ynelikti," diye karlk verdi Anne direnerek. "ahitler nnde ve olmas gerektii gibi yaplm bir niand." "Ltfen." iko eli ihtiyatla yukar kalkt. Kocaman yz adamn ngiltere'nin ruhani lideri olduunu hatrlatrca-sna Anne'e gz krpt. "Ltfen, byle bir eyin olabileceini aklnzdan bile geirmeyin. ok mantkszca olur. Ben nian gelecekteki bir evlilie ynelikti diyorsam, yledir, Bayan Anne. Ben yanlmam. Bir hanm byle yetersiz bir zemine gvenip bir erkekle yataa girdiyse, salaklk etmi demektir. Kendini bir erkee vermi ve sonra terk edilmi bir kadnn hayat tamamyla mahvolur. Asla evlenemez." Anne hzla bana doru bir bak frlatt. Wolsey, kardei kraliyetin en dillenmi zinasn yapan birine bekretle ilgili vaaz vermenin olduka komik olduunun farknda olmalyd. Ama baklar titremedi bile. 164 Philippa Gregory "Bana byle bir yalan sylemenize neden olan ey Lord Henry'ye olan zaafnzsa, bu size byk zarar verir, Bayan Boleyn." Anne'in gittike artan paniini bastrmaya abaladn grebiliyordum. "Sayn kardinalim," dedi. Bu kez sesi hafife titriyordu. "Ben Northumberland'e iyi bir Des olacaktm. Fakirlere yardm edecektim. Kuzeyde adaletin doru ileyip ilemediini gzleyecektim. ngiltere'yi skolardan koruyacaktm. Sonsuza dek sizin dostunuz olacaktm. Ve sonsuza dek size kendimi borlu bilecektim." Kardinal Anne'in bahettiklerinin o gne dek ona teklif edilenlerin en ahanesi olmadn belirtircesine hafife glmsedi. "Senden harika bir des olur," dedi. "Ama Northumberland dnda bir yere. O yere baban karar vermek durumunda. Nerede evleneceine o karar verecek, bu konuda kralla benim de bir miktar sz hakkmz olacak tabii. Geri kalann hallettik saylr, sevgili kzm, artk dileklerin konusunda daha dikkatli olacam ve bundan sonras iin," Yzndeki glmsemeyi gizlemekle uramad, "bundan sonras iin des olmak istediini aklmda tutacam." Elini uzatt ve Anne bir adm ne kp reverans yaptktan sonra adamn yzn pp geri geri odadan kmak zorunda kald. Kap arkamzdan kapandnda azn bile amad. Topuklarnn zerinde dnp baheye inen ta basamaklara yneldi. Dolambal ho patikalardan geip beyaz ve krmz ta yapraklarn gnee doru aarak ta bir bankn etrafn saran gllere varana dek konumad. "Ne yapabilirim?" dedi. "Dn! Kafan altr!" Aklma hibir ey gelmediini syleyecektim ki, benimle konumadn anladm. Kendiyle konuuyordu. "NortBOI.EYN KIZI 165 humberland' arkadan vurabilir miyim? Mary'nin krala bu konuda yalvarmasn salayabilir miyim?" Bir an ban sallad. "Hayr, hayr, Mary'ye gvenemem. Yzne gzne bulatrr." fkeyle itiraz etmemek iin dudam srdm. Anne topuklarnn etrafnda hrdayan eteiyle otlarn zerinde bir ileri, bir geri yrd. Bankn zerine kp onu seyrettim. "Henry'yi vazgeirmek iin George'u kullanabilir miyim acaba?" Tekrar dnd, "Babam, ya da daym?" dedi hzla. "Ykseldiimi grmeyi onlar da ister. Kralla konuabilir, kardinali ikna edebilirler. Northumberland' cezbedecek bir eyiz hazrlatabilirler. Des olduumu grmeyi onlar da isteyecektir." Ani bir kararla ban sallad. "Beni desteklemeliler," diye kendini onaylad. "Beni destekleyecekler. Ve Northumberland Londra'ya geldiinde nian yapldn ve evliliin gerekletiini syleyecekler." Aile toplants Londra'da Howardlar'in evinde yapld. Annemle babam byk masaya oturmu, daym aralarna gemiti. Ben ve George Anne'in utancn paylaarak odann gerisinde ayakta duruyorduk. Ve masann nnde tellerin arkasndaki bir mahkm gibi duran bu kez Anne'di. Fakat benim her zaman yaptm gibi ba ne eik deildi. Tersine ba dimdik, daymn fkeli baklarna sanki den-giymi gibi tek kan kaldrarak karlk veriyordu.

"Elbisenin tarznn yannda Fransz tarzn da renmi olman beni zd," dedi daym ekinmeden. "Seni daha n-, ce isminin lekelenmemesi konusunda uyarmtm. imdiyse gen Percy'nin seninle uygunsuz bir mahremiyet paylamasna izin verdiini duyuyorum." 166 Philippa Gregory "Yattm insan kocamd," dedi Anne yksnmeden. Daym gz ucuyla anneme bakt. "Bunu ya da buna benzer herhangi bir eyi bir daha dile getirirsen kamlanacak, Hever'a gnderilecek ve bir daha asla geri dnemeyeceksin," dedi annem alak bir sesle. "Kk dtn grmektense ayaklarmn dibinde ldn grmeyi yelerim. Byle bir ey sylediinde babann ve daynn nnde kendini aalam oluyorsun. Kendini rezil kepaze ediyorsun. Senden nefret etmemizi salyorsun." Arkasnda oturduum iin ablamn yzn gremiyor-dum ama boulurken can havliyle bir yerlere tutunan biri gibi parmaklarnn eteklerinin katlarna kenetlendiini grdm. "Bu naho hatay herkes unutana kadar Hever'a gideceksin," diye emretti daym. "zr dilerim," dedi Anne ineli ineli. "Ama bu naho hata benim deil, sizin. Lord Henry ve ben evlendik. Henry yanmda olacaktr. Siz ve babam bu evliliin halka aklanmas iin onun babasna, kardinale ve krala bask yapmalsnz. Bunu yaparsanz o zaman ben de Northumberland desi olurum ve ngiltere'nin en byk dukalnda bir Howard kznz olur. Ben des olursam ve Mary bir olan dourursa, ocuk kraln pii ve Northumberland Dknn yeeni olur. O zaman olan tahta geirebiliriz." Daymn gzleri alevler iinde ona odakland. "Kral iki sene nce bundan ok daha azn dile getirdii iin Buckingham Dknn boynunu vurdurttu," dedi olduka alak bir sesle. "lm ilamn babam kendi elleriyle imzalad. Veliahdn umursamayan bir kralmz yok bizim. Bunu bir daha asla, asla sylemeyeceksin, yoksa Hever'a deil rahibeBOLEYN KIZI 167 ler manastrna kapatlr, bir daha dar kamazsn. Bu konuda ciddiyim, Anne. Bu ailenin gvenliinin budalalklarnla tehlikeye girmesine izin veremem." Daym bu alak sesli fkesiyle Anne'i ok etmiti. Yutkunup toparlanmaya abalad. "Baka bir ey sylemeyeceim," diye fsldad. "Ama bu plan ileyebilirdi." "Mmkn deil," dedi babam doruca. "Northumberland seni istemeyecektir. Ve Wolsey o kadar ykselmemize yardm etmez. Kral da, Wolsey ne derse onu yapar." "Lord Henry bana sz verdi," dedi Anne direnerek. Daym ban saa sola sallayarak toplantnn sona erdiini belirtmek zere ayaa kalkmaya yeltendi. "Bir saniye," dedi Anne aresizlikle. "Bunu baarabiliriz. Size yemin ederim. Yanmda olursanz o zaman Henry de benim yanmda durur, kardinal de, kral da. Bylece babas da raz olmak zorunda kalr." Daym bir an bile duraklamad. "Kimse yannda falan durmaz. Sen bir budalasn. Wolsey'le savaamazsn. lkede onun dengi olabilecek herhangi biri yok ve onun dmanln gze alamayz. Mary'yi kraln yatandan alp yerine bir Seymour kz koyuverir. Seni desteklediimizde Mary'yle ilgili yaptmz her ey suya der. Bu Mary'nin ans, senin deil. Senin yznden bunun mahvolmasna izin veremeyiz. Seni en azndan yazn ayakaltndan yok edeceiz, ya da belki bir sene." yle aalad ki, bir an sesi kmad. "Ama onu seviyorum," dedi. Odada bir sessizlik oldu. "Evet," dedi Anne. "Onu seviyorum." "Bu benim iin hibir ey ifade etmiyor," dedi babam. "Evliliin bir aile meselesi. Bunu kendi kararna brakmaya168 Philippa Gregory caz. Hever'a gidecek ve saraydan en az bir sene uzak kalacaksn. Uzamazsa kendini ansl say. Eer ona yazarsan ya da mektuplarn cevaplarsan, ya da bir kere daha grrsen manastra yollanrsn. Bu asla deimeyecek bir emirdir." "ok da kt gitmedi," dedi George, neeli grnmeye abalayarak. Anne, George ve ben York Place'e gidecek sandala binmek zere nehrin aasna yryorduk. Howard uaklarndan biri nmzden gidip dilencileri ve sokak satclarn uzaklatryor, dieriyse arkamzdan bizi takip ediyordu. Anne sanki ryada gibi yryordu, nmzdeki kalabal grmyor gibiydi. nsanlar at arabalarnn arkasnda kyden getirdikleri taze ekmekleri, meyveleri, canl rdekleri, horozlar satyordu. Dilleri ve kafalar taral erkeklerden daha iyi ileyen Londral iko ev kadnlar ve hayvanlarnn yemleri iin en uygun fiyat almaya abalayan yava ve

dikkatli taral kadnlar vard. Heybelerinde masallar ve notalar bulunan seyyar satclar... nsanlar yaptklar ayakkablarn ayan her kvrmna oturacana ikna etmeye alan ayakkab satclar vard. iekiler, tere otu satclar, uaklar, baca temizleyicileri, karanlk bastrana dek hibir i yapmadan oturan meale tayclar ve sokak temizleyicileri vard. Pazara giden ya da pazardan dnen aylak uaklar vard, her dkknn nnde dkkn sahibinin kars taburesinde tombul tombul oarmu, gelene geene glmsyor, ieri girip mallara bakmalar iin dil dkyordu. George bu meslekler zincirinin iinden bizi, ineye iplik geirir gibi byk bir kararllkla geirdi. Anne'in fke BOLEYN KIZI 169 frtnas bastrmadan evvel bizi eve gtrmeye debeleniyordu. "ok iyi gitti derim ben," dedi gven verici bir sesle. Nehre alan bir iskeleye vardk. Howard ua bir sandala el etti. "York Place'e," dedi George hemen. Gel-git bizden yanayd, Anne ehirden gelen pisliin topland kylara bo gzlerle bakarken abucak nehrin yukarsna yol aldk. York Place'in kagir iskelesine yanatk, Howard uaklar nmzde eildi ve sandal ehre geri gtrmek zere yola kt. George, Anne'le beni odamza srd ve sonunda kapy arkamzdan kapatt. Anne annda dnp vahi bir kedi gibi zerine saldrd. George onu bileklerinden yakalayp yznden uzaklatrd. "ok iyi gitti, ha?" diye feryat etti George'a. "ok iyi gitti! Sevdiim adam kaybettim, ismim lekelendi ama ok iyi gitti! Hayatm mahvoldu, herkes beni unutana kadar taraya gmleceim ama iyi gitti! Kendi babam beni desteklemiyor, kendi annem lm grse daha ok sevineceine yeminler ediyor ama iyi gitmi. Deli misin, yoksa salak m? Ha, deli misin? Yoksa sadece beyinsiz, kr, smsk bir geri zekl msn?" George onun bileklerine yapt. Anne trnaklarn bir kere daha aabeyimin yzne savurdu. Arkadan gelip topuk-laryla George'un ayan ezememesi iin onu geriye ektim. Kavga eden sarholar gibi mz birden sendeledik, Anne hem George hem dev benimle savarken yatan kenarna ayam vurdum ama bileklerini brakmadan onu geri ektim. George yzn korumak iin onun ellerine yapt. Sanki Anne'in tesinde bir eyle savayor gibiydik, sanki iine eytan girmiti, sanki hepimizin iine girmiti 170 Philippa Gregory hrs. Bizi bu kk odaya toplayan, ablam byle zntden ldrtan ve bizi bu savan iine atan o eytand. "Sakin ol artk, Tanr akna," diye bard George An-ne'e, trnaklarndan korunmaya abalarken. "Sakin mi olaym!" diye haykrd Anne. "Nasl sakin olabilirim?" "nk kaybettin," dedi George uzatmadan. "Artk savaacak bir ey kalmad, Anne. Kaybettin." Anne bir an olduu yerde dondu, yine de onu brakmayacak kadar tedbirliydik. Sonra gz dnm gibi George'a bakt, ardndan ban geriye savurup fke dolu bir kahkaha patlatt. "Sakin olaym!" diye bard heyecanla. "Tanrm! Sknet iinde leceim. Sknet iinde lene kadar beni Hever'a kapatacaklar. Ve onu bir daha hi, hi grmeyeceim!" Bu cmlenin ardndan hznle koca bir inilti sald, sava hali iini terk etti ve birden kendini brakverdi. George da bileklerini tutmaktan vazgeip onu kendine ekti, Anne kollarn onun boynuna savurup yzn gsne gmd. yle feci hkryor, acyla yle anlalmaz homurdanyordu ki, ne dediini anlayamyordum. Sonra tekrar tekrar haykrd cmleleri kavradka kendi gzyalarmn szldn fark ettim. "Ah, Tanrm, onu ok sevmitim, ok sevmitim. O benim tek akmd, tek akm." Hi zaman kaybetmediler. Anne'in eyalar topland, at semerlendi ve ayn gn George'a Hever yolunda ona elik etmesi emredildi. Kimse onun gittiini Lord Henry Percy'ye sylemedi. Percy ona bir mektup gnderdi ve eli her yere BOLEYN KIZI 171 uzanan annem mektubu at, mineye atmadan evvel sessizce okudu. "Ne diyor?" diye sordum alak sesle. "lmsz ak," dedi annem tiksintiyle. "Gittiini ona sylememiz gerekmez mi?" Annem yzn buruturdu. "Yaknda renir. Babas bu sabah onunla grecek."

Anlayla bam salladm. len vakti, zerine titrek bir el yazsyla Anne'in isminin karaland baka bir mektup geldi. Bir leke, belki de bir gzya izi vard. Annem duvar gibi bir yzle onu da at, onun da akbeti birincinin aynyd. "Lord Henry mi?" diye sordum. Bayla onaylad. minenin yanndan kalkp pencerenin nne oturdum. "Dar kabilirim," dedim. Ban bana evirdi. "Buradan ayrlmayacaksn," dedi serte. O eski itaat ve boyun eme alkanl byk bir gle kmldamam engelliyordu. "Tamam, sevgili anneciim. Ama bahede yrye de mi kamam?" "Hayr," diye kestirip att. "Babanla dayn ieride oturman emretti. Northumberland, Percy'yle konuana kadar." "Bahede dolarken bunu engellemi olmam ki," diye itiraz ettim. "Percy'ye mesaj gnderebilirsin." "Gndermem!"diye haykrdm. "Tanr ahidim, emin olabileceiniz tek bir ey, tek bir ey varsa, o da asla bana sylenenin dna kmamamdr. Beni on iki yamda evlendirdiniz, efendim. Tam iki sene sonra, on drdmdeyken ayn evlilii sona erdirdiniz. On beinci ya gnm gelmeden 172 Philippa Gregory kraln yatana girdim. Grdnz gibi bu aile bana ne sylediyse hepsini yaptm. Kendi bamszlm iin savaa-myorsam ablamnki iin savamam ok daha zor olmal!" Bayla onaylad. "Doru olan da bu," dedi. "Bu dnyada kadnlara zgrlk yok, ister sava, ister savama. Bak, Anne kendini ne hallere drd." "Evet," dedim. "Hever'a. En azndan gnlnce tarlalarda dolaabilecei bir yere." Annem akn akn bana bakt. "Gpta eder gibisin." "Oray seviyoam," dedim. "Bazen saraya bile tercih ederim diye dnyorum. Ama oraya gndermekle Anne'in kalbini kryorsunuz." "Bu aileye bir faydas dokunacaksa, kalbinin de ruhunun da krlmas gerek," dedi annem buz gibi bir sesle. "Bunun aslnda ocukluunda yaplmas gerekirdi. Fransz saraynda ikinize de itaat etmeyi retirler diye dnmtm ama grnene baklrsa bunu atlamlar. O yzden imdi yaplmas gerekiyor." Kap vuruldu. Eski psk giysiler iinde bir adam rahatsz bir tavrla eikte duayordu. "Bayan Anne Boleyn'e mektup var," dedi. "Baka kimseye deil, sadece ona. Ve gen Lordum siz okurken beklememi istedi." Durakladm, gz ucuyla anneme baktm. Bayla abu-. cak beni onaylad, Northumberland'n krmz mhrn krp katlanm sert kd atm. Karcm, Eer birbirimize verdiimiz szde durursan ben de szmden dnm olmam. Sen beni yalnz brakmazsan ben de seni brakmam. Babam bana fazlasyla fkeli, kardinal BOLEYN KIZI 173 de yle ve geleceimiz adna korkuyorum. Ama birbirimize sarlrsak birlikle olmamza raz olacaklardr. Bana bir not gnder, sadece tek bir kelime de olur, yanmda olduunu syle, ben de senin yannda olacam. Henry. "Bir cevap almak istediini syledi," dedi adam. "Darda bekle," dedi annem adama ve kapy suratna kapatt. Bana dnd. "Cevap yaz." "Onun el yazs olmadn anlar," dedim aresizce. nme bir para kt, elime bir kalem tututurdu ve mektubu kendi yazdrd. lord Henry, Size herhangi bir ey yazmaktan men edildiim iin bu mektubu size Maty yazyor. e yaramayacak. Evlenmemize izin vermeyecekler ve sizden vazgemem gerekiyor. Benim iin babanza ve kardinale kar gelmeyin nk pes ettiimi belirttim. Yaptmz sadece gelecek iin verilmi bir evlilik szyd ve ikimizi de balamyor. Sizi bu yarm szden azat ediyorum ve kendimi de azat edilmi sayyorum. "kisinin de kalbini kryorsunuz," dedim slak mrekkebin zerine kum serperken. "Belki," dedi annem sakin sakin. "Ama gen kalpler kolay iyileir. Ayrca ngiltere'nin yarsnn sahibi olan kalplerin akla gmbr gmbr atmaktan baka ileri olmaldr." ro;-j X 1523

Anne uzaktayken dnyann tek Boleyn kzydm ve Kralie yaz Prenses Mary'yle geirmeye karar verdiinde yola kan saray erafnn nnde Henry'yle birlikte ben atm sryordum. Birlikte ata binip avlanp her gece dans ederek harika bir yaz geirdik ve saray eraf kasmda Greenwich'e dndnde adet gnm gemiti. Ksacas onun ocuunu tayordum. Bir anda, her ey deiiverdi. Yeni odalarm ve bir nedimem oluverdi. Henry bana kaln bir krk pelerin ald, bir an bile memeliydim. Odalarmdan ebeler, eczaclar, falclar gelip geti. Hepsine ayn soru soruldu, "Olan m?" ou evet dedi ve bir altn sikkeyle dllendirildi. Tuhaf olan bir iki tanesi hayr dedi ve kraln memnuniyetsizliiy-le kar karya kald. Annem elbisemin backlarn gevetti, gecelen artk kraln yatana gidemez olmutum, tek bama yatmak ve karanlkta bebein olan olmas iin dua etmek zorundaydm. Kralie byyen bedenimi acyla buulanm gzlerle izledi. Biliyordum ki, onun da adetleri gecikiyordu ama hamile olmas sz konusu deildi. Noel ziyafetleri, maskeli BOLEYN KIZI - 175' balolar, danslar boyunca glmseyip durdu ve Henry'ye bol bol onun sevdii hediyeleri armaan etti. On ikinci geceki maskeli balodan sonra, her eyin aklanp netlemesi gerektii hissi duyulduunda, kralla zel konumak istediini syledi ve Tanr bilir nasl baardysa adamn suratna bakmay becerip ona koca mevsim boyunca adet grmediini, artk ksr bir kadn olduunu syledi. "Bana kendi syledi," dedi Henry bana o gece fkeyle. Onun odasndaydm, krkme sarnm, elimde bir marapa scak arapla, harl atein nnde ayaklarm altma alm oturuyordum. "Bir an bile utanmadan bana kendi syledi!" Hibir ey sylemedim. Neredeyse krkna gelmi bir kadnn adetlerinin kesilmesinin ayp olmadn belirtmek bana dmezdi. Kadn dua edip kendini buna adaa imdiye bir dzine oullar olacan kimse Henry'den daha iyi bilemezdi. Ama u an bunlar unutmutu. imdi onu ilgilendiren tek ey karsnn ona vermesi gereken eyi vermemi olmasyd ve ben bir kez daha o gl fkenin, hayal krkl-yla birlikte yzn yalayp getiini^ grdm. "Zavall kadn," dedim. Bana hmla bir bak frlatt. "Ne zavalls, zengin kadn," diye dzeltti beni Henry. "Avrupa'nn en zengin adamlarndan birinin kars, daha ne olsun, ngiltere kraliesi, dahas buna tek bir ocuktan baka katks yok, stelik o ocuk da kz." Onu bamla onayladm. Tartmann bir anlam yoktu. Bana uzanp elini efkatle karnmn zerinde gezdirdi. "Ve eer olum oradaysa, Carey adn tayacak," dedi. "Bunun ngiltere'ye ne faydas var? Bunun bana ne faydas var?" 176 Philippa Gregory "Senin olduunu herkes bilecek," dedim. "Herkes benimle bir ocuk yapabildiini bilecek." "Benim meru bir olum olmal," dedi zlemle, sanki ben, kralie ya da herhangi bir kadn sadece dileyerek ona bir olan verebilirmi gibi. "Bir olum olmal, Mary. ngiltere'nin benden bir veliahd olmal." > ^Bafiar 1524. Anne uzaklatrld o uzun aylar boyunca her hafta bana yazd ve bunlar bana saraydan men edildiimde benim ona yazdm o umutsuz mektuplar hatrlatt. Ayn zamanda onun bana yazmaya tenezzl etmediini de hatrlatt. imdi sarayda olan bendim, darda karanlkta olan da oydu ve ona sk sk yazma ltfnde bulunarak zaferimin keyfini kardm. Gebe olduumu ve Henry'nin sevincini ondan saklamadm. Boleyn tarafndaki bykannemiz ona elik etmesi iin Hever'a getirilmiti ve ikisi, yani Fransz sarayndan gelen gen zarif kadn ve kocasnn sfrdan tepelere trmann grm yal bilge kadn gece gndz kedi kpek gibi dvyor, birbirine hayat zehir ediyordu. Saraya dnemezsem delireceim, yazmt Anne. Boleyn bykanne avularnda fndk krp kabuklarn her yere dkyor. Kabuklar insann ayann altnda salyangoz gibi tr tr krlyor. Her gn birlikte bahede yrmemiz iin srar ediyor, yamur yaarken bile. Yamur 178 Philippa Gregory suyunun cilde iyi geldiini ve ngiliz kadnlarnn gzelliinin bu yzden esiz olduunu dnyor. Onun o ak havadan kay gibi olmu tenine bakp ieride oturmay tercih ediyorum.

Feci kokuyor ama farknda bile deil. Geen gn ona bir banyo gtrmelerini syledim, hana bir tabureye oturup ayaklarn ykamalarna izin verdiini sylediler. Yemek masasnda arklar mrldanyor ve bunun farknda hile deil. Eski gnlerdeki evi herkese amann doru olduuna inanyor ve herkes. Tonbridge'in dilencilerinden tut, Edenb-ridge'in iftilerine kadar herkes yemek odasnda bizim yemek yememizi seyrediyor, sanki kralmz da paramzla ne yapacamz bulamayp el aleme datyormuuz gibi. Ltfen, ltfen dayma ve babama saraya geri dnmeye hazr olduumu, onlarn isteklerini yerine getireceimi ve benimle ilgili herhangi bir korkulan olmamas gerektiini syle. Buradan kurtulmak iin her eyi yaparm. Hemen cevap yazdm. Yaknda saraya dneceksin, eminim nk Lord Henry rzas olmamasna ramen Leydi Mary Talbot'la nianland. Sz verirken alyormu, yle sylyorlar. Kendi sanca altndaki Northumberlandl adamlaryla sko snrn savunmaya gitti. ngiliz ordusu bu yaz yine yanlarnda s-panyollarla birlikte Fransa'ya girip geen sene baladklar ii bitirirken Percyler Northumberland' emniyete almallar. George sonunda bu ay sonu fane Parker'la evleniyor ve annemden senin burada olman rica edeceim. Eminim seni bundan mahrum etmeyecektir. BOLEYN KIZI 179 Ben iyi ama yorgunum. Bebek ok ar ve geceleri uyumaya abaladmda dnyor, ya da tekmeliyor. Henry daha nce hi olmad kadar kibar ve ikimiz de bebein olan olacan umut ediyoruz. Keke burada olsan. Olan olmasn ok istiyor yle ok istiyor ki, ya kz olursa ne olacak diye neredeyse korkuyorum. Keke birilerinin bebein olan olmas iin yapabilecei bir eyler olsayd. Bana kukonmaz deme. Kukonmazla ilgili her eyi biliyorum. Her yemekte kukonmaz yediri-yorlar. Kralie her dakika beni izliyor. Karnm artk gizleyeme-yeceim kadar byk ve herkes bebein kraldan olduunu biliyor. William ilk bebeimiz iin insanlarn lebrikleriyle uramak zorunda kalmad. Herkes biliyor ve ortada sanki benden baka herkesi rahatlatan bir sknet duvar var. Kendimi bazen aptal gibi hissediyorum. Benden nde giden bir gbeim var, basamaklar karken nefes nefese kalyorum ve kocam iki yabancymz gibi bana sadece glmsyor. Ve kralie... Her sabah ve her akam onun kilisesinde daha fazla dua etmek zorunda kalmamak iin Tanryayakaryorum. O ne iin dua ediyor merak ediyorum nk btn umutlar artk tkenmi olmal. Keke burada olsan. O sivri dilini bile zledim. Mary. George ve Jane Paker saysz gecikmeler sonunda Gre-enwich'teki kk kilisede evlendiler. Anne'in sadece o gn iin Hever'dan gelmesine izin verildi, kimsenin onu gremeyecei bir yere, arka taraftaki yksek kutulardan biri180 Philippa Gregory nin zerine oturtuldu ama dn ziyafetine katlmasna izin verilmedi. Hepimiz iin daha da nemlisi, dn sabah olacandan Anne bir gece nce gelmek zorunda kald ve mz, George, Anne ve ben akam yemeinden afak vaktine dek geceyi birlikte geirdik. Zorlu ve uzun bir douma hazrlanan ebeler gibi kendimizi geceye hazrladk. George arap, ngiliz biras ve kk bir bira getirdi, bense mutfaa szp yedi aylk gbeimin beni acktrdn dnerek sevinle bana koca bir tabak hazrlayan alardan ekmek, et, peynir ve meyve ardm. Anne ata binme alkanlna geri dnmt. On yedi yandan daha byk grnyordu ve yz bembeyazd. "Yal cadyla yamurda yrdm," dedi skntyla. Kederi ona daha nce olmayan bir dinginlik katmt. Sanki sk bir ders alm ve hayatn her zaman 'armut pi azma d'ten ibaret olmadn anlamt. Ve sevdii_ erkei zlemiti, Henry Percy'yi. "Onu hayal ediyorum," dedi samimiyetle. "Dnmeme-yi ok isterdim. O kadar anlamsz bir mutsuzluk ki. ok bktm. Kulaa komik geliyor, deil mi? Ama mutsuz olmaktan ok bktm." Gzlerimi George'a kaydrdm. Yznde anlay dolu bir ifadeyle Anne'e bakyordu. "Dn ne zaman?" diye sordu Anne kasvetle. "Gelecek ay," dedi aabeyim. Ban sallad. "te o zaman her ey bitmi olacak. Kadn lmedii srece, tabii." "lrse seninle evlenebilir," dedi George umutla.

Anne yzn buruturdu. "Seni aptal,"' dedi aniden. "Mary Talbot'un bir gn gebereceini hayal ederek Henry'yi BOLEYN KIZI 181 bekleyeceimi mi sanyorsun? Bunlar atktan sonra benimle uramak biraz skar, deil mi? Hele hele sen olan dourursan. Kraln piinin halas olacam." Elimde olmadan bebein, sadece olan olmasnn istendiini duymasn engellemeyecekmi gibi ellerimi korurca-sna karnma doladm. "Carey ismini tayacak," diye hatrlattm. "Ya salkl, gl, altn sal bir olan karsa?" "Ona Henry adn vereceim." Kollarmda gl ve altn sal bir bebek hayal ederek glmsedim. "Tabii kraln ona ok ho bir ey yapacandan eminim." "Ve hepimiz ykseleceiz," diye belirtti George. "Kraln olunun halas ve days olduumuza gre, belki olana bir dukalk, belki de kontluk verir. Kim bilir?" "Ya sen George?" diye sordu Anne. "Mutlu musun, bu ok ok mutlu olman gereken gecede? Burada bir iko, bir de kalbi krk bir kadnla oturacana kendini ikiye verip darda amata yaparsn diye dnyordum." George kendine arap doldurup kara kara kadehine bakt. "Biri iko biri de kalbi krk bir kadn tam imdiki ruh halime uygun," dedi. "Hayatm kurtarmak iin dans edip ark syleyemem. O en zehirli kadnlardan biri, deil mi? Benim sevgilim? Mstakbel karm? Gerei syleyin. Bunu dnen bir tek ben deilim, deil mi? Onda insanlar ondan uzaklatran bir ey var, deil mi?" "f, samalama," dedim. "Zehirli falan deil." "Kadn hep sinirime dokunmutur, hl da dokunmaya devam ediyor," dedi Anne ekinmeden. "Ne zaman birileri birilerini gammazlasa, tehlikeli bir skandal olsa ya da birileri birilerine havadan hikyeler uydursa, o orada. Her eyi duyar, herkesi izler ve herkes hakknda hep en ktsn dnr." 182 Philippa Gregory "Biliyorum," dedi George somurtarak. "Tanrm! Ne harika bir karm olacak!" "Dn gecesinde sana bir srpriz yapabilir," dedi Anne hin hin, arabn ierken. "Ne gibi?" dedi George hemen. Anne kadehine bakarak kan kaldrd. "Bir bakireye gre fazla bilgili," dedi. "Evli kadnlarla ilgili her eyden haberdar. Evli kadnlar ve fahielerle ilgili." George az ak bakakald. "Sakn bakire deil deme!" diye haykrd. "Bakire deilse bundan kesinlikle paay yr-tabilirdim!" Anne ban iki yana sallad. "Hibir erkein kibarlk tesinde ona herhangi bir ey yaptn grmedim," dedi. "Zaten kim yapar ki, Tanr akna? Ama kadn izliyor, dinliyor, umursamadan soruyor ya da bakyor. Seymour kzlarndan biriyle fsr fsr kralla yatan biri hakknda konutuklarn duydum, sen deil," dedi hemen bana dnp, "Azn aarak pmekten, dilinin dieri tarafndan emilmesine ya da benzer eyler yaplmasna izin vermekten ve adama unutamayaca bir zevk tattrmak iin ne yaplmas gerektiinden bahsediyorlard." "Peki, bu Fransz uygulamalarn biliyor mu?" diye sordu George hayretle. "Sanki biliyormu gibi konuuyordu,"dedi Anne, Geor-ge'un aknlna glmseyerek. "Yce Tanrm!" dedi George kendine bir kadeh daha arap doldurup ieyi bana doru sallarken. "Belki de dndmden daha mutlu bir koca olacan. Eller nerelerde oynamal, yle mi? Nerelerde oynamalym peki, Bayan Annamaria? Konumay sevgili mstakbel karm kadar sen de duymusun madem." BOLEYN KIZI 183 "Ah, bana sorma," dedi Anne. "Ben bakireyim. Baka kime sorarsan sor. Anneme, babama ya da dayma sor. Kardinal Wolsey'ye sor, resmiletiren o. Ben bakireyim. Ben tasdik edilmi, resmi yeminlerle onaylanm bir bakireyim. Wolsey, York bapiskoposu kendi azyla bakire olduumu syledi. Kimse benden daha bakire olamaz." "Sana olanlarn hepsini anlatacam," dedi George biraz neelenerek. "Hever'a, sana yazacam, Anne ve mektubu yksek sesle Boleyn bykannemize okuyabilirsin." ^^ George dn sabahnda bir gelin gibi bembeyazd. Bunun bir gece nceki ikiden olduunu sadece Anne ve ben biliyorduk. Jane Parker sunaa yaklarken gimsemedi, zaten mstakbel karsnn yznde her ikisine yetecek kadar kocaman bir glmseme vard.

Ellerimi karnma doladm ve sunan nnde durup dier erkeklerden feragat edeceime, William Carey'e sadk kalacama yemin edeli ne kadar uzun zaman oldu diye dndm. Yznde hafif bir glmsemeyle kar taraftan bana bakyordu, sanki o da drt sene nce el ele, umut dolu dururken bunlarn olacan tahmin edemediimizi dnyormu gibiydi. Kral Henry kilisenin n tarafndayd, aabeyimin gelinini aln seyrediyordu ve ben bu i gbeimin aileme iyi yaradn dndm. Kral dnme ge gelmiti ve terifinin asl nedeni Boleynleri onurlandrmaktan ziyade arkada William'a kar grevini yerine getirmekti. Ama imdi evlenen ift sunaa arkasn dnp kilisenin koridoruna indiinde Henry iyi dileklerini sunanlarn bandayd. Ve son184 Philippa Gregory ra kralla ben konuklar dn ziyafetine aldk. Anne yan kapdan sessizce kiliseyi terk ederken atna atlayp yannda sadece hizmetkrlarla Hever'a geri dnd srada, annem sanki tek kz benmiim gibi bana glmsyordu. Onun Hever'a yalnz dnn, giri kapsndan ay nda oyuncak gibi grnen atoyu gzmn nne getirdim. Patikann aalarn arasndan kvrlarak alp kapanan kprye varn ve atlarn tahtalarn zerinde kibar kibar yrrken toynaklarnn kard o tok sesi hayal ettim. Hendein kf kokusunu ve sonra baheye girdiinde insann burnuna arpan p iin kokusunu dndm. Baheye vuran ay n, gece gkyzne doru birleen bahe duvarlarn gzmde canlandrdm ve tamamyla aksini iddia eden kalbime ramen sahte bir sarayn kraliesiymi gibi davranmak yerine Hever'da toprak sahibi olmay diledim. Btn kalbimle iimden keke karnmda meru bir olan tasam, pencereden eilip kk bir iftlik bile olsa kendi arazime baktmda, bir gn bunlarn hepsi hakkyla olumun olacak diyebilsem, diye geirdim. Ama hayr, ben ansl Boleyn kzydm, bir servetle ve kraln beenisiyle kutsanmtm. Olunun topraklarnn snrlarn, ne kadar ykseleceini hayal bile edemeyen bir Boleyn'dim. Yaz 15'2 4 Haziran aynn tmn douma hazrlanmak zere saray erafndan uzakta geirdim. Etrafa aslan kaln hallarla karartlm bir odadaydm, bebeim doduktan alt koca hafta sonrasna kadar gn ya da temiz hava almam yasakt. Toplamda iki buuk ay hapis kalacaktm. Bana annem, iki ebe, birka hizmetkr elik ediyor ve bir nedime onlara yardmc oluyordu. Odann dnda gece gndz srayla duran ve arlmay bekleyen iki eczac vard. "Anne benimle kalabilir mi?" diye sordum anneme, karartlm oday gzlerken. Kalarn att. "Babas Hever'da kalmasn emretti." "Ah, ltfen," dedim. "nmde epey zaman var ve yanmda olmasn istiyorum." "Ziyarete gelebilir," diye hkm verdi annem. "Ama kraln olunun doumu srasnda burada olmasna gz yumamayz." "Ya da kznn," diye hatrlattm. Karnmn zerinde ha iareti yapt. "Ltfen Tannm, erkek olsun," diye fsldad. 186 Philippa Gregory Anne'in beni ziyaret edebilmesi fikriyle tatmin olup laf daha fazla uzatmadm. Anne bir gnlne gelip iki gn kald. Hever'da yle sklm, Boleyn bykanne onu yle ileden karmt ki, uzaklamak iin her eyi yapabilir, karartlm bir odaya, vaktini kraliyet piine minik pijamalar dikmekle geiren bir kz kardele paylamaya bile razyd. "Home Farm'a hi gittin mi?" diye sordum. "Hayr," dedi. "Ama atmla yanndan getim." "Acaba ilek tohumlar ne durumda?" Omuz silkti. "Ya Peter'in iftlii? Koyunlarn tylerinin krplna gittin mi?" "Hayr," dedi. "Bu sene hangi tohumu ektiimizi biliyor musun?" "Hayr." "Anne, Tanr akna btn gn ne yapyorsun?" "Okuyorum," dedi. "Mzik alyorum. Birka ark besteledim. Her gn ata biniyorum. Bahede yryorum. Tarada yapacak baka ne var ki?" "Ben gidip iftlikleri dolayordum," dedim. Bir kan kaldrp bana bakt. "Hep aynlar. Otlar byyp duruyor." "Ne okuyorsun?" "Teoloji," dedi uzatmadan. "Hi Martin Luther diye birini duydun mu?" "Tabii ki duydum," dedim ineli bir sesle. "Btn doktrinlere kar ve kitaplar yasak..." Anne o gizemli glmsemesiyle bana bakt. "Aslnda tam olarak btn doktrinlere kar deil," dedi. "Gr meselesi. Onun ve onun gibi dnenlerin kitaplarn okuyorum."

BOLEYN KIZI 187 "Bunu kendine saklasan iyi olur," dedim. "Annemle babam yasak kitaplar okuduunu duyarsa seni tekrar Fransa'ya, ya da gz nnde olmayacan baka bir yere gnderir." Yzn buruturdu. "Kimse benimle ilgilenmiyor ki, herkes senin zaferine odaklanm durumda. Bu ailede ilgi grmenin tek bir yolu var, o da kraln yatana trmanmak. Bu ailede sevilmek iin fahie olman lazm." Kollarm ikin karnma dolayp inelemelerinden hemen hemen hi alnmayarak ona glmsedim. "Beni rselemene gerek yok nk buraya beni yldzlarm getirdi. Kendini Henry Percy'ye ve sonrasnda yaanan rezilliklere adaman gereksizdi." Bir an o gzel yzndeki maske indi, gzlerindeki zlemi grdm. "Hi haber var m?" Bam iki yana salladm. "Bana yazsa bile mektubun elime gemesini engellerler," dedim. "Sanrm hl skolarla savayor." Azndan kaacak kk bir haykr yutabilmek iin dudaklarn birbirine bastrd. "Tanrm, ya yaralanr veya ldrlrce?" Bebeimin kmldandn hissettim ve scack ellerimi karnm rten gevek kuman zerine koydum. "Anne, Henry'nin artk senin iin bir nemi olmamal." Kirpikleri gzlerindeki atein zerinde krpt. "Benim iin artk bir nemi yok," diye karlk verdi. "O artk evli bir erkek," dedim serte. "Saraya tekrar dnmek istiyorsan onu unutmak zorundasn." Karnm iaret etti. "Benim derdim bu," dedi ekinmeden. "Bu ailede herkesin tek dnd senin kraln olunu tayor olma ihtimalin. Babama yarm dzine mektup 188 Philippa Gregory gnderdim, kalkp uana cevap yazdrd. Beni hi dnmyor. Beni umursamyor. Herkesin tek umursad sen ve o iko karnn." "ok yaknda reneceiz," dedim. Sakin grnmeye alyordum ama korkuyordum. Henry'nin benden grbz, sevimli bir kz olsa dnyaya hl ilediini gstererek mutlu olmas gerekirdi. Fakat o sradan bir erkek deildi. Btn dnyaya salkl bir evlat verdiini gstermek istiyordu. Dnyaya bir olan yaratabildiini gstermek istiyordu. Bebek kz dodu. Bunca ay biriktirilen umutlara, fsldanan dualara, hatta Hever ve Rochford kilisesinde yaplan zel dualara ramen, bebek kz kmt. Ama o benim minik kzmd. Muhteem kundandaki elleri yle minicikti ki bir kurbaann avularna, gzleri yle koyu maviydi ki, gece yars Hever'daki gkyzne benziyordu. Bann tam tepesinde Henry'nin kzl salaryla hi alakas olmayan simsiyah teller vard. Ama babasnn o pembe plesi dudaklarn almt. Esnediinde vglerin yetersizliinden sklm bir kral gibiydi. Aladnda kral onun haklarn inemi gibi fkeli pembe yanaklarna gerek gzyalar dklyordu. Kollarma alp mememi nasl kuvvetle emdiine hayret ederek beslediimde, bir kuzu gibi iip bir tanker birann yannda szp kalan sarholar gibi uyuyakalyordu. Onu srekli kollarmda tayordum. Yanmda ona bakmak iin bekleyen bir stannesi vard ama kavga dv gslerimin ok szladn ve bebein emmesi gerektiini kabul ettirerek kzm kendime sakladm. Ona k olBOLEYN KIZI 189 dum. Ona kesinlikle ve her eyiyle k oldum. Erkek olduunda bir eylerin daha iyi olacana bir saniye bile inanamazdm. Doum odasnn lo huzurunda beni ziyarete geldiinde Henry bile eridi. Onu beiinden kollarna alp o minicik yzn mkemmelliine, ellerine, ili ar giysiler iindeki minik ayaklarna hayran hayran bakt. "Ona Elizabeth diyeceiz," dedi, kzmz efkatle kollarnda sallarken. "Adn ben koyabilir miyim?" dedim, byk bir cesaret rnei gstererek. "Elizabeth'i beenmedin mi?" "Aklmda baka bir isim vard." Omuz silkti. Naslsa bir kza isim konuyordu. O kadar da nemli deildi. "Nasl istersen. Cann hangi ismi istiyorsa onu koy. ok irin bir ufaklk, deil mi?" Bana bir kese dolusu altn ve elmas bir gerdanlk getirmiti. Ve birka kitap, teoloji alannda kendi almasnn bir eletirisi, Kardinal Wolsey'nin salk verdii ar almalar. Ona teekkrlerimi iletip getirdiklerini bir kenara koydum. Bunlar Anne'e gnderip bana bir zet karmasn, bylece herhangi bir konumada okumu gibi blf yapabileceimi dndm.

Ziyareti olduka resmi bir havada balad, minenin yanndaki koltuklara oturduk ama sonra beni yataa gtrd ve yanma yatp efkatle, tatl tatl beni pmeye balad. Bir sre sonra sevimek isteyince ona henz kilisede arnmadm hatrlatmak durumunda kaldm. Temiz deildim. rkek rkek yeleine uzandm, i ekip elimi ald ve nndeki sertlie kaydrd. Binlerinin bana benden ne istediini sylemesini istiyordum. Ama o kendi beni ynlendirip ne yapmam istediini kulama fsldad. Bir mddet onun 190 Philippa Gregory ynlendirmesi ve beceriksiz okamalarmdan sonra derin bir i ekip kmldamadan yatt. "Bu senin iin yeterli mi?" diye sordum korkarak. Dnp o tatl glmsemesiyle bana bakt. "Akm, sana sahip olmak benim iin byk zevk, byle olsa bile, bunca uzun zamandan sonra. Kiliseye arnmaya gittiinde bunu itiraf etmene gerek yok, bu gnah benim. Ama anlatrsan azizlerden birini doru yoldan artabilirsin." "Peki, kzn sevdin mi?" diye steledim. Gevrek gevrek kkrdad. "Tabii, neden ki? O da annesi kadar gzel." Birka dakika sonra kalkt, giysilerini dzeltti. Kafamn bir yars beikteki bebekte, dier yars stten szlayan gslerimde olmasna ramen hl iimi titreten apkn glmsemesiyle bana bakt. "Kiliseden sonra benimkilere daha yakn bir odaya geeceksin," diye vaat etti. "Seni hep yanmda istiyorum." Glmsedim. Harika bir and. ngiltere Kral beni yannda istiyordu, hem de srekli. "Senden bir olum olsun istiyorum," dedi dncesizce. Babam bebek kz olduu iin bana fkeliydi, ya da annem bana olduka uzak grnen bir dnyadan rapor verirken yle olduunu sylemiti. Daym hayal krklna uramt ama belli etmemeye kararlyd. Sanki anlayla karlyormu gibi bam salladm ama iimde kzm bu sabah uyandnda bana sanki beni gryor ve annesi olduumu biliyormuasna cin gibi baklarla bakt iin mthi bir svin vard. Ne babam, ne de daym doum odasna gireBOLEYN KIZI 191 biliyordu. Kralsa o ilk ziyaretin ardndan bir daha grnmedi. Buras sanki snma yerimizdi, erkeklerin planlarnn ve hainliklerinin ulaamad bir yerdi. Her zamanki rahat, zarif tavrlaryla gelenekleri hie sayarak George geldi. "Burada ok feci bir eyler olmuyor, deil mi?" diye sordu, o yakkl ban kapdan ieri sokarken. "Hem de hi," dedim onu bir glmseme ve pmesi iin uzattm yanamla karlayarak. zerime eilip beni uzun uzun dudaklarmdan pt. "Mmm, ne enfes, kz kardeim, gen anne, bir dzine yasak zevk bir arada. Beni bir daha p, Henry'yi ptn gibi p." "Git bamdan," dedim iterek. "Bebee bak." Gz ucuyla kollarmda uyuyan kzma bakt. "Salar gzelmi," dedi. "Adn ne koyacaksnz?" Kapnn kapal olduundan emin olmak iin gzlerimi o yne kaydrdm. George'a gvenebileceimi biliyordum. "Ben Catherine demek istiyorum." "Biraz tuhaf deil mi?" "Neden olmasn? Ben onun nedimesiyim." "Ama bu da onun kocasnn bebei." Kkrdadm, iimdeki sevinci saklayabilmem imknszd. "Biliyorum, George. Ama hizmetine girdiim andan beri ona hep hayrandm. Ve ona olan saygm gstermek istiyorum, dier tarafta olanlara ramen." Hl akn grnyordu. "Sence anlayacak mdr? Onunla alay edildiini falan dnmez mi?" yle ok olmutum ki, Catherine'e biraz daha sk sarldm. "Onu ineyip geeceimi dnmez herhalde." "Al buyur. Niye alyorsun imdi?" dedi George. "Alayacak bir ey yok, Mary. Alama, stn kaacak." 192 Philippa Gregory "Alamyorum," dedim yanaklarmdaki yalar hissetmi-yormu gibi. "Yani alamak istemiyorum." "Yeter," diye drtt beni. "Yeter artk, Mary. Annem gelecek ve seni zdm iin beni sulayacak. Ayrca zaten hi buraya girmemem gerektiini syleyecekler. Neden buradan kana kadar beklemiyorsun, o zaman byle bir iltifat kabul edip etmeyeceini kralienin kendisine sorarsn. nerim bu."

"Evet," dedim annda kendimi daha iyi hissederek. "Bunu sorabilir, bylece aklama da yapabilirim." "Ama alama," diye hatrlatt bana. "O bir kralie ve kralieler gzyalarndan holanmaz. Drt senedir gece gndz onunlasn ama bahse girerim aladn bir kere bile grmemisindir." Bir an dndm. "Doa, hi grmedim," dedim ar ar. "Biliyor musun, u drt sene iinde hakikaten aladn hi grmedim." "Ve grmeyeceksin," dedi honutlukla. "O kendini aclarla harap edecek trden bir kadn deil. ok gl bir iradesi var." Dier tek ziyaretim kocam William Carey'di. Olduka nazik bir jest yaparak Hever'dan getirttii bir kse ilekle ociaya girdi. "Evinden bir tat," dedi kibarca. "Teekkr ederim." Gz ucuyla beie bakt. "Kz olduunu sylediler. Salkl ve gl m?" "Evet," dedim, sesindeki kaytszlkla biraz rpererek. BOLEYN KIZI 193 "Adn ne koydun? Yani benimki dnda? Sanrm benim ismimi tamak durumunda, kraliyet pii olduunu gsterecek Fitzroy falan gibi bir ad olmayacak herhalde." Dilimi srp bam nme edim. "Alndysan zr dilerim, kocacm," dedim uysal uysal. Bayla onaylad. "Pekl, ad ne?" "Carey olmak durumunda. Ben Catherine Carey diye dndm." "Nasl isterseniz hanmefendi. Ben be toprak sahiplii ve valyelikle dllendirildim. Artk Sor William'im ve sen de Leydi Carey'sin. Gelirim iki katndan daha fazla artt. Sana syledi mi?" "Hayr," dedim. "Fazlasyla takdir edildim. Olan doursan demek ki, rlanda ya da Fransa'da bir maliknem falan olurdu. Lord Carey olabilirdim. Bir piin bizi nerelere ykselteceini kim bilebilir?" Cevap vermedim. William'in ses tonu lmlyd ama kelimeler kulaa ineli geliyordu. ngiltere'nin en nl boynuzlanm kocas olduu iin elde ettii serveti kutlamam gerekten istediini hi sanmyordum. "Biliyorsun, kraln erafnda byk bir adam olmay dnyordum," dedi kederle. "Dostluumdan holandn, yldzmn ykseldiini hissettiim sralarda. Hep baban gibi bir adam olmay dnrdm, resmin btnn grebilen bir devlet adam, Avrupa'nn byk saraylarnda tartarak roln yerine getiren, birinin ardndan dieriyle uraan, lkesinin karlarn dstur belleyen bir adan. Ama hayr, bak buradaym, kral karm yatana gtrrken gzlerimi kapattm iin bunlarn on katyla dllendiriliyorum.'' 194 Philippa Gregory Ne sessizliimi bozdum, ne de bam kaldrdm. Dnp baktmda o alayl ve hznl glmsemesiyle bana g-lmsyordu. "Ah, kk karm," dedi efkatle. "Birlikte fazla zaman geiremedik, deil mi? Pek sk yatamadk da. efkati, hatta ehveti bile renemedik. Birlikte ok az zaman geirdik." "Onun iin de zr dilerim," dedim yumuak bir sesle. "Yatamadmz iin mi?" "Efendim?" dedim sesindeki ani sertlie ararak. "ok nazik erkek akrabalarn belki de her eyi hayalimde canlandrdm, aslnda hi yatmadmz buyurmu. Bunu sen mi istedin? Sana asla sahip olmadm sylememi?" Donakaldm. "Hayr! Biliyorsunuz ki, bu tr meselelerde bana hi danlmaz." "Senden krala evlendiimiz gece iktidarsz olduumu ve ondan sonraki gecelerde de baaramadmz sylemeni istemediler mi?" Bam iki yana salladm. "Neden byle bir ey syleyeyim ki?" Glmsedi. "Evliliimizi geersiz klmak iin," dedi. "Bylece hi evlenmemi saylacaksn. Ve bir sonraki bebek Fitzroy olacak ya da Henry olan merulatrmaya raz gelip tahtna veliaht yapacak. Sen de ngiltere Kralnn anas olacaksn." Bir sessizlik oldu. Bo gzlerle ona baktm fark ettim. "Benden bunu yapmam m istiyorlar?" diye fsldadm.

"Ah, siz Boleynler," dedi efkatle. "Evliliimizi geersiz klp seni ne iterlerse sana ne olur, Mary? Evlilik hali ortadan kalkar ve tam tersi fahie olursun, kk tatl bir fahie." Yanaklarmn yandn hissettim ama azm amadm. Bir an bana bakt, sonra fkenin yznden ekildiini, yeBOLEYN KIZI 195 rini bitkin bir efkate braktn grdm. "Ne sylemen gerekiyorsa onu syle," diye salk verdi. "Sana ne emrederlerse onu. Evlendiimiz gece baharat toplaryla hokkabazlk yaptm ve bacaklarnn arasna yatmadm sylemeni isterlerse onu da syle, gerekirse yemin et, ki gerekecek. Kralie Katherine'in dmanln ve btn spanya'nn nefretini zerine ekeceksin. Bense seni kendime saklayacam. Zavall apal kk kz. O beikteki erkek olsayd sanrm kilisede arndn an seni yalan sylemeye zorlayacaklard, benden kurtulman ve sonrasnda Henry'yle devam etmen iin." Bir an gzlerimizi hi krpmadan birbirimize baktk. "O zaman sen ve ben bebein kz olduuna zlmeyen yeryzndeki yegne insanlarz," diye fsldadm. "nk u andakinden daha fazla bir ey istemiyorum." O sarayl glmsemesiyle ac ac glmsedi. "Peki ya bir sonraki?" Saray ahalisi yaz ortasnda tozlu yollardan Sussex'e, oradan Winchester'a, sonra da New Forest'a ilerledi. Bylece kral her gece afak vaktinden alacakaranla kadar geyik avlayp sonra geyik etiyle bir ziyafet verebilecekti. Kocam kralna elik etti, hemen yannda, erkek erkee. Saray ahalisi yolculuktayken, tazlar ac ac havlayarak atlarnn nnde koarken, ahinleri kutularn iinde yol alrken ve terbiyecileri yanlarnda atlarn srp sakinlemeleri iin onlara ark sylerken akllarna birbirlerini kskanmak gelmiyordu. Aabeyim de onlarlayd, Francis Vfeston'n yannda yeni siyah atna, kraln bana ve benim olanlara efkatinin 196 Philippa Gregoy sembol olarak kraliyet ahrlarndan bahettii gl hayvan sryordu. Babam ngiltere, Fransa ve spanya arasnda bitmeyen mzakereler iin Avrupa'dayd, her biri Avrupa'nn en byk kral unvann almak iin yanan agzl, zeki ve gen hkmdarn hrslarn dizginlemeye almakla meguld. Annem saray erafna kendine ait birka hizmetknyla birlikte katlmt. Howard Daym uaklarndan kendi adamlarn yanna alp Seymour ailesinin tafralarna ve hrslarna gzn drt aarak yolculua elik etti. Percy ailesi de mevcuttu, Charles Brandon ve Kralie Mary, Londra'nn altn kuyumcular, yabanc diplomatlar: ngiltere'nin btn byk adamlar arazilerini, tarlalarn, gemilerini, maden ocaklarn, ticarethanelerini ve ehirdeki evlerini brakm kralla birlikte ava gidiyordu ve belki para ba vardr, belki arazi datlr, birilerine kyak geilir, ya da kraln o yerinde duramayan gzleri birilerinin kz ya da karsna odaklanr da bir mevki elde edilebilir diye, hibiri geride kalmak istemiyordu. Ben Tanrya kr bu sene azat edilmitim ve uzakta olmaktan, Kent'in yollarnda atmla yava yava yol almaktan mutluydum. Anne yaz frtnalarn andran bir suratla beni Hever Satosu'nun tertemiz bahesinde karlad. "Delirmi olmalsn," dedi beni karlarken. "Burada ne iin var?" "Bu yaz bebeimle burada geirmek istedim. Dinlenmeye ihtiyacm var." "Hi de yle grnmyorsun." Gzlerini yzme dikti. "ok gzelsin," dedi hnla. "Beni brak da una bir bak." Catherine'in yzn rten beyaz danteli atm. Tahtrevann sallantsyla yolculuun ounu uyuyarak geirmiti. BOLEYN KIZI 197 Anne gzn bebee kaydrd. "irin," diyerek kanaatini belirtti. "yi de neden stannesine brakmadn?" Anne'i saraydan daha gzel yerler olduuna inandrmann imknszlyla i geirip ba ekerek salona girdim ve stannenin kundak bezlerini deitirmek iin Catherine'i kucamdan almasna sesimi karmadm. "Sonra bana geri getir," diye art kotum. Byk salondaki masann oymal sandalyelerinden birine oturup sorgu memuru gibi sabrszlkla nmde duran Anne'e baktm. "Saray pek ilgimi ekmiyor," dedim ak ak. "Bebek sahibi olmakla ilgili bir ey, sen anlayamazsn. Sanki aniden hayatn amacn bulmu gibiyim. Kraln gznde ykselmek ya da sarayda mevki sahibi olmak falan deil. nsann ailesini ykseltmesi bile deil. Hayatta daha nemli eyler var. Kzmn mutlu olmasn istiyorum. Yryebilecek kadar bydnde benden

uzaklatrlmasn istemiyorum. Ona efkat gstermek istiyorum, eitimini gzmn nnde almasn istiyorum. Onun burada bymesini, nehri, tarlalar ve taknlarda yetien stleri renmesini istiyorum. Kendi lkesine yabanc kalmasn istemiyoam." Anne bo bo suratma bakt. "O sadece bir bebek," dedi duygusuz bir sesle. Ve byk olaslkla lecek. Bir dzine daha douracaksn. Hepsine byle mi yapacaksn?" Duyduklarmla kasldm ama o fark etmedi bile. "Bilmiyorum. Ona kar byle eyler hissedeceimi bilmiyordum. Ama byle hissediyorum, Anne. O dnyadaki en deerli varlk. Benim iin her eyden daha nemli. Ona iyi bakmaktan, onun salndan ve mutluluundan baka hibir ey dnemiyoam. Aladnda kalbime bak saplanm gibi oluyorum, alamasna bile dayanamyorum. Byd198 Philippa Gregory gn gzlerimle grmek istiyorum. Ondan ayrlmayacam." "Kral bu ie ne diyor?" diye sordu Anne, Boleynler iin nemli olan o tek noktaya geri dnerek. "Bunu ona sylemedim," dedim. "Yaz boyunca saraydan uzaklaacak ve dinlenecek olmam onu yeterince sevindirdi. Ava gitmek istiyordu. Bu sene ava gitmek iin yanp tutuuyordu. Fazla umursamad." "Fazla umursamad m?" diye sordu kukuyla. "Hi umursamad," diye dzelttim. Anne parmaklarn dilerken evet der gibi ban sallad. Sylediklerimi tekrar gzden geirirken beyninde dnen hesaplar neredeyse grebiliyordum. "E ok gzel, o zaman," dedi. "Saraya geri dnmende srar etmiyorlarsa ben neden endieleneyim ki? Tanr biliyor ki, burada kalman benim iin ok daha elenceli. Hi olmazsa u acmasz yal kadnla konuur, beni ebed gevezeliklerinden kurtarm olursun." Glmsedim. "Gerekten ok saygszsn, Anne." "Evet, evet yleyim," dedi telala, kendine bir tabure ekerken. "Yalnz imdi bana btn haberleri aktaryorsun. Kralieyi anlat, Thomas More Almanya'dan gelen yeni din kitabyla ilgili ne dedi? Franszlar iin planlan ne? Yine savaacaklar m?" "zgnm," diyerek bam iki yana salladm. "Birileri geen gece bu konuda konuuyordu ama dinlemedim." Hafife i ekerek ayaa frlad. "Harika," dedi sinir iinde. "Bebei anlat yleyse. Tek ilgini eken ey bu, deil ini? Ban yana eip bir tek onun kard sesleri dinliyorsun, yle mi? ren grnyorsun. Tanr akna dik otur. yle BOLEYN KIZI 199 avn kollayan taz gibi durunca stnine bebei daha abuk getirmiyor." Tanmlaryla hedefi on ikiden vurmas beni gldrd. "Bu ak gibi bir ey. Hep gzmn nnde olsun istiyorum." "Sen hep ksn zaten," dedi Anne bozularak. "Srekli birileri iin damla damla eriyen kocaman bir tereya tulumu gibisin. Bir zamanlar krala kar byleydin, neyse ki durumu iyi atlattk. imdi de bebei iin bylesin ama bize en ufak bir fayda salamayacak. Olsun, umurunda bile deil ki. Her tarafndan ya tutku, ya duygu, ya da arzu fkryor. Beni sinir ediyor." Ona glmsedim. "nk senin de gzn hrslarndan baka bir ey grmyor," dedim. Gzleri prldad. "Tabii ki. Baka ne var u hayatta?" Henry Percy bir hayalet gibi ortamza geldi. "Onu hi grp grmediimi renmek istemiyor musun?" diye sordum. Acmaszca bir soruydu ve gzlerinde ac grmek iin sormutum ama fesatlmn karlnda bir ey alamadm. Yz souk ve sertti, sanki onun iin yeterince alam ve bir daha asla bir erkek iin alamayacakm gibi grnyordu. "Hayr," dedi. "Sorduklarnda adn azma bile almadm syleyebilirsin. Zaten pes etti, deil mi? Baka bir kadnla evlendi." "Onu terk ettiini sanyordu," diye itiraz ettim. Ban teye evirdi. "Adam olsayd beni sevmeye devam ederdi," dedi, aksi bir tavrla. "Onun yerinde ben olsaydm sevdiim kadnla evlenmediim srece asla evlen-mezdim. Pes etti, gitmeme gz yumdu. Onu asla affetmeyeceim. Benim iin lmtr. Ben de onun iin bir lden 200 Tarayan: Yaar Mutlu

farksz olabilirim. Tek yapmak istediim bu mezardan kurtulup saraya geri dnmek. Benim iin geriye kalan tek ey hrs." Anne, Boleyn Bykanne, Bebek Catherine ve ben zorunlu bir birliktelik iinde yaz geirmek zere atoya yerletik. Glenip de zel blgelerimdeki ac hafiflemeye baladnda atma tekrar binip akam2erleri gezmeye baladm. Weald'in tepelerine kadar vadimizin her kesini dolatm. Otlaklarn ilk hasattan sonra yeniden yeeriini, kuzularn yeni ynleriyle beyazlara brnn grdm. lk ekinlerini bimek zere buday tarlalarna giden oraklara iyi hasatlar diledim ve bitiklerini kocaman at arabalarna ykleyip ambarlara, oradan da deirmenlere gtrlerini izledim. Oraklarn kalan son ekinlerin arasnda tuzaa den tavanlarn peine kpeklerini salmasnn hemen ardndan hep birlikte bir tavan ziyafeti ektik. Yavrular stten kesilsin diye ineklerin onlardan nasl ayrldn seyrettim. Hayvanlar itin nne toplanp toslayarak ve kafa atarak koca setleri ykmaya alp brerek yavrularna seslendiklerini grnce kendi gslerimin dolup szladn fark ettim. "Unutacaklar, Bayan Carey," dedi iftilerden biri beni teselli etmeye alarak. "Birka gnden fazla alamazlar." Adama glmsedim. "Keke yavrular biraz daha yanlarnda kalabilseydi." "nsanlar iin de, onlar iin de dnya acmasz," dedi kat bir sesle. "Yavrularn uzaklamas lazm, yoksa tereya-nzla peyniriniz nereden nnze gelecek?" BOLEYN KIZI 201 Meyve bahelerindeki elmalar byyp kzard. Mutfaa gidip adan akam yemei iin bize kocaman elma tatllar yapmasn istedim. Erikler kocaman oldu, kzard, derileri atlad, yazn sonlarnda kendini gsteren tembel yaban arlar aalarn arasnda vzldayp bu uruplarla sarho oldu. Havada hanmeli ve dalnda olgunlaan meyvelerin kokusu vard. Yaz hi bitmesin istiyordum. Belleimin hep byle minicik, byle mkemmel, byle gzel kalmasn istiyordum. Gzleri bebek mavisinden neredeyse siyah grnecek kadar koyu bir laciverde dnyordu. Huysuz halas gibi koyu renk gzl bir afet olacakt. Beni grdnde arada bir glmsyordu, onu tekrar tekrar snyordum. Bebeklerin iki yana gelene dek kr olduunu, beiin banda ona ark syleyerek, aalarn altna kilim serip kendi avularn gdklamas iin parmaklarn ayrarak, ayak parmaklarn kemirmesi iin minik ayan azna gtrerek boa vakit harcadm iddia eden Boleyn Bykanneyle sk sk bozuuyordum. Kral bana bir kere yazd, avn ve avladklarn anlatyordu. Grne baklrsa o tatmin olana kadar New Forest'ta geyik kalmayacakt. Mektubunun sonunda saray erafnn ekimde Windsor'da olmas gerektiini, oradan da Noel iin Greenwich'e geeceklerini ve tabii ki, ablam olmadan ve pckten baka bir ey gndermedii bebeimiz de olmadan beni orada grmek istediini yazmt. Bebeimize pck gndermesi ho bir efkat gstergesi olmasna ramen dileklerim ne olursa olsun, kzmla geirdiim yazn sona ermek zere olduunu biliyordum. Bebeini brakp tarlaya gitmek zorunda olan bir ifti kadn gibi benim de iimin bana dnme zamanm gelmiti. X 1524 Kral Windsor'da mutlu bir ruh hali iinde buldum. Av iyi gemiti, ekibi muhteemdi. Kralienin yeni nedimelerinden biri, saraya yeni gelen bir Howard kuzenim Margaret Shelton'la flrtletiine dair sylentiler vard. Dier bir hikyeyse gerek olmaktan te komikti. Kral, btn itlerden at kendisininkiyle kafa kafaya atlayan hanmlardan birini atyla geememenin verdii mitsizlikle allarn arkasnda dzm, sonra da kadnn elbisesini dzeltmesine frsat brakmadan atna atlayp gitmiti. Kadn biri gelip onu semere oturtana dek yerde akl kalm, benim yerimi alma umutlar da bylece suya dm. Mstehcen iki maceralar dillerdeydi ve aabeyim George bir barda kan arbedede gzne bir yumruk yemiti. Ayrca uaklardan birinin George'a kapld, aabeyime her biri Ganymede'nin eseri olan bir dzine ak sonesi sunduktan sonra rezil olup eve gnderildiiyle ilgili espriler ortalkta dolayordu. Sonu olarak sarayn centilmenleri mutluydu ve kraln keyfi yerindeydi. Beni grr grmez kucaklayp havalandrd, smsk kucaklad ve btn saray erafnn nnde -Tanrya kr kraBOLEYN KIZI 203 e yoktu- serte pt. "Sevgilim, seni ok zledim," dedi gr bir sesle. "Sen de beni zlediini syle."

Elimde olmadan onun o hevesli, parlak yzne glmsedim. "Tabii zledim," dedim. "Ayrca herkesten majestelerinin elendiini duydum." Kraln en yakn arkadalar arasnda hafif bir glme oldu, kendisi de sklm pklm glmsedi. "Kalbim gece gndz zleminle tututu," dedi abartl ve alayl saray ada-byla. "Karanlklar iinde eridim, bittim. Sen iyi misin? Ya bebeimiz?" "Catherine ok gzel, salkl bir bebek," dedim onu yoklamak iin hafife ismi vurgulayarak. "Gzeller gzeli, gerek bir Tudor gl." Aabeyim George ne kt, kral da George'un yanamdan pebilmesi iin beni serbest brakt. "Saraya tekrar ho geldin, kardeim," dedi neeyle. "Kk prenses nasllar?" Bir an herkes donup kald. Henry'nin yzndeki glmseme siliniverdi. Byle bir hatay nasl yapabildiini anlamadan dehet iinde George'a bakakaldm. George annda topuklarnn zerinde krala dnd. "Kk Catherine'e prenses diyorum nk kralienin veliahdym gibi pohpohlanyor. Mary'nin ona diktii, kendi elleriyle iledii giysileri bir grseniz. Hatta kk imparatorienin zerinde yatt araflar! Minik eldivenlerinin zerinde bile isminin ba harfleri var. Grseniz glersiniz, Majesteleri. Grseniz ok glersiniz. Hanmefendileri Hever'n kk efendisi, her ey onun istekleri dorultusunda yaplmal. Gerek bir kardinal. ocuk odasnn ah." Muhteem bir kvrmayd. Henry rahatlayp kk bebein diktatrlne glmeye balad. Kraln kahkahasn 204 F'hilippa Gregory annda sarayllarn glmsemeleri, Georgc'un bebei anlat tarzna kkrdamalar izledi. "Gerekten yle mi? Onu bu kadar martyor musun?" diye sordu kral bana. "lk bebeim," diye bahanemi belirttim. "Ayrca btn kyafetleri ikincide yine kullanlacak." Mkemmel bir notaya dokunmutum. Henry annda ikinciyi hayal edip olay geniletti. "Al, evet," dedi. "Ama kk prenses bakld evde rekabet isteyecek mi bakalm?" "Umarm kardei doduunda bunlar anlamayacak kadar kk olur," dedi George ekinmeden. "Bir yandan biraz daha bykken bir erkek kardei olabilir. Mary'yle Anne arasnda sadece birka ay var, biliyorsunuz. Biz hepimiz pe pee gelen dlleriz." "Ah, George, ok ayp," dedi annem glmseyerek. "Ama Hever'da kk bir olan grmek hepimizi ok mutlu eder." "Beni de," dedi kral scack gzlerle bana bakarak. "Kk bir olan beni de ok mutlu eder." Babam Fransa'dan dner dnmez bir aile toplants daha yapld. Bu kez masada benim iin ayrlm bir sandalye vard. Artk emirler alan bir kz deil, kraln korumas altndaki kadndm. Artk onlarn piyonu deildim. En azndan oyundaki bir oyuncu, hi olmazsa oyunun kalelerinden biriydim. "Diyelim ki yeniden gebe kald ve bu kez olan," dedi daym yavaa. "Diyelim ki, kralie kendi rzasyla emekliBOLEYN KIZI 205 ye ayrld ve kral tekrar evlenebilecei zere serbest brakt. Hamile bir metres ona ok cazip gelecektir." Bir an bu duyduklarm daha nce dnm olduumu fark ettim. Sonra bu an zaten beklediimi fark ettim. Kocam William bu konuda beni uyarmt ve syledikleri kafamn bir kesinde hayal edilemeyecek kadar feci eyler olarak yer etmiti. "Ben zaten evliyim," diye hatrlattm. Annem yzn buruturdu. "Birka aydan fazla evli olmadn. Evlilik tam olarak sonulanmad bile." "Sonuland," dedim boyun emeyerek. Daym kann birini annemi sorgular gibi kaldrd. "ok genti," dedi annem. "Ne olup ne olmadn nereden bilecek? Hibir zaman tam anlamyla evli olmadna yemin edebilir." "Yapamam," dedim anneme, sonra dayma dndm. "Byle bir eye cret edemem. Kralienin tacn elinden alamam, onun yerine geemem. O benim katm prenses, bense sadece bir Boleyn kzym. Size yemin ederim bunu yapamam." Sylediklerim dayma hibir ey ifade etmedi. "Sra d bir ey yapman gerekmiyor ki," dedi. "Sana sylendii biimde evleneceksin, tpk daha nce yaptn gibi. Sonrasnda her ey benim emrimle yaplacak."

"Kralie asla emekliye ayrlmayacak," dedim umutsuzca. "Bunu kendi syledi, bana syledi. nce lm grmeleri lazm dedi." Daym i geirdi, sandalyesini geri ekti ve pencereden dar bakabilmek zere bir adm att. "u anda gl bir konumda," diye kabullendi. "Yeeni ngiltere'nin ittifakyken, daha dllenmemi bir bebek iin bu anlamay kimse, 206 Philippa Gregory hele Henry hi bozamaz. Ama1 Fransa'ya kar zafer elde edilir edilmez, ganimetler bllr bllmez kralie ona veliaht brakamayacak kadar yal bir kadn olur kar. Hepimiz kadar kralie de gitmesi gerektiinin farknda." "Sava kazanldnda evet belki," dedi babam endieyle. "Ama imdi spanya'yla herhangi bir anlamazlk olmasn gze alamayz. Btn yazm ittifak kurup bunu srdrebilmek iin harcadm." "Hangisi nce geliyor?" diye sordu daym kupkuru bir tonla. "lke mi aile mi? nk lkenin karlarn tehlikeye atmayacaksak Mary'yi u anda yaptmz gibi kullanamayz." Babam duraklad. "Tabii, kanmzdan deilsin," dedi daym hin hin. "Howard evlilii, ite o kadar." "Aile nce gelir," dedi babam ar ar. "yle olmal." "O zaman Fransa'ya kar spanya'yla olan ittifak gzden karmak zoanda kalabilirsin," dedi daym buz gibi bir sesle. "Kralie Katherine'i defetmek Avrupa'da bar yapmaktan daha nemli. Kzmzn kraln yatana girmesi ngiliz erkeklerinin hayatn kurtarmaktan daha nemli. Askerlik yapabilecek bir dolu adam var. Ama bu ans Ho-wardlar'in yzne yzylda bir gler." ^Bafar 1525 Pavia'dan gelen haberi mart aynda aldk. Sabah erken saatte bir haberci kral uyandrp mjdeyi vermiti ve kral da daha yar plak halde kk bir olan ocuu gibi kralieye kotu. nden kapya vurmak zere bir haberci geldi, adam kralienin odalarnn kapsna gelip bard: "Kral geliyor, Majesteleri!" Hepimiz farkl bir yar plaklkla odalarmzdan dar frladk. Sadece kralie hazr ve geceliinin zerine geirdii alla her zamanki gibi kt. Henry kapy arparak odaya girdi, biz kr ardkular gibi ortalkta rpnp dururken aramzdan geip doruca kraliesine gitti. Salarm altn kvrmlarla ahane bir biimde yzm sarmasna ramen bana bakmad bile. Duyduu gzel haberi bana yetitirmeye almyordu. Haberi kraliesine, onun iin lkesi spanya'yla bozulmaz bir ittifak yapan kadna vermek iin komutu. Ayn kralieye defalarca ihanet etmi, aralarndaki sz defalarca bozmutu. Ama zafer kazanldnda bu youn coku annda, haberi yetitirdii kii yine o, gnlndeki kralie yine Katherine'di. Kendini kalnn ayaklarna frlatp ellerine yapt ve bu elleri pcklere bodu. Katherine yine gen kz edalary208 Philippa Gregory la glp sabrszlkla, "Ne var? Syle! Syle haydi! Ne oldu?" diye lklar attnda o sadece, "Pavia! Tanrya kr! Pa-via!" diye karlk verebildi. Ayaa frlayp kk bir olan ocuu gibi zplaya zp-laya odada dans etmeye balad. Ekibindeki erkekler srayla ieri girdi, Henry kralieye doru yaptklar yarta onlar gemiti. George arkada Francis Weston'la birlikte sendeleyerek odaya girdi, beni grd, yanma seirtti. "Tanr akna, neler oluyor?" diye sordum salarm dzeltip belime eteimi balarken. "Byk zafer," dedi. "Kesin bir zafer. Dediklerine gre Fransz ordusu tamamyla dmdz olmu. Fransa nmzde gelinlik kz gibi bizi bekliyor. spanya kral Charles istedii gibi gneyi alabilir, biz de kuzeyi ele geiririz. Fran-sa'daki ngiliz krall snrna dek her yer spanyol mparatorluu olacak. Fransz ordusunu yerin dibine gmdk. Bundan sonra sorgusuz sualsiz Fransa'nn efendisi, Avrupa'nn ounun da spanyollarla birlikte hkmdaryz." "Francis yenildi mi?" diye sordum inanamayarak. Altn krallmza rakip kan o hrsl esmer prens gzmn nne geldi. "Parampara oldu," diye onaylad Francis Weston. "ngiltere iin byk gn! Byk zafer!" Kralla kralieye baktm. Henry artk dans etmeyi brakmt, admlar mzikle uyumunu yitirmi, kollarnda kraliesi, kadnn alnn, gzlerini, dudaklarn pyordu. "Canm sevgilim," dedi. "Yeenin byk bir general, bize muazzam bir armaan verdi. Fransa artk ayaklarmzn ucunda olacak. Sadece unvanmla deil, gerekten hem ngiltere, hem de Fransa kral olacam. Richard de la Pole ld, tahtma diktii gz de onunla birlikte topraa gmld.

BOLEYN KIZI 209 Kral Francis tutsak alnd, Fransa yerle bir edildi. Yeenin ve ben Avrupa'nn en byk krallaryz ve ittifakmz her eyi ele geirecek. Babamn sen ve ailenle ilgili planlad her ey bugn bize verildi." Kralienin yz sevinten prl prld, Henry'nin pckleri bu yze kaznm yllan alp gtrmt. Mavi gzleri l l, yz pespembe, beli Henry'nin kollarnda kpr kprd. "Tanr spanya'y ve spanyol prensesini korusun!" diye grledi Henry aniden ve sarayn btn erkekleri bir azdan tm gleriyle tekrarladlar. George gz ucuyla bana bakp, "Tanr spanyol prensesini korusun," dedi alak sesle. "Amin," dedim ve kocasnn omzuna yaslanan bu kadnn ltsna, ona tezahrat eden saray ahalisine kalbimin derinlerinden glmsediimi fark ettim. "Amin. Tanr onu hep u andaki gibi mutlu etsin." O gece ve onu takip eden drt gece, zafer sevinciyle sarho olduk. Sanki mart ortasnda on iki gece alemleri yapar gibiydik. Sarayn stunlarnn tesinden Londra'ya kadar yol boyunca yanan enlik atelerini grebiliyorduk. Her kede bir atele, atelerde evrilen kuzu ve danalarla, ehir gece gkyznn altnda kpkrmzyd. lkedeki herkes ngiltere'nin ezel dmannn yeniliini kutlarken pe pee durmadan alan kilise anlarnn sesini duyabiliyorduk. Zaferin erefine isimlendirilen zel yemekler yedik. Pavia hindisi, Pavia pudingi, spanyol lokumu ve Charles Blancmange arab. Kardinal Wolsey, St. Paul Katedrali'nde zel bir 210 Philippa Gregory kutlama duas emretti ve lkedeki btn kiliseler Pavia'da kazanlan zafer ve ngiltere adna bu zaferi kazanan imparatora, Kralie Katherine'in biricik yeeni spanya Kral Charles'a teekkrlerini iletti. imdi kraln sa yannda kimin oturacana dair en ufak bir soru iareti kalmamt. zerinde koyu krmz ve altn rengi bir elbise, dudaklarnda hafif bir glmsemeyle ba dimdik byk salondan geen kralie oturacakt. Yeniden gzde oluunu hi abartmad. Bunu da tpk adetinin kesilmesini karlad gibi karlad. Kraliyet evliliinin doas olarak... imdi yldz tekrar parladna gre glgedeyken hi yapmad gibi gururla yryordu. Henry hediyeyi veren insan hediyeden sklana, hediye bozulana ya da istedii gibi kmayana dek severdi. Ve mart sonuna doru spanya Kral Charles'n hayal krkl yaratabileceine dair ilk iaretler gelmeye balad. Henry'nin plan Bourbon Dk'n ufak bir payla geitirerek Fransa'y aralarnda blmekti. Henry gerekten Fransa kral olacak, Papa'nn yllar nce ona bahettii eski unvan yeniden elde edecekti. Ancak spanya Kral Charles'n hi acelesi yoktu. Henry'nin Fransa Kral olarak ta giymesi amacyla Paris'e gitmesi iin planlar yapaca yerde Kutsal Roma mparatoru olarak ta giymek zere kendi Ro-ma'ya gitmiti. Bundan da beteri Charles ngilizlerin btn Fransa'y ele geirme planyla hi ilgilenmiyordu. Kral Francis sava esiri olarak elindeydi ama imdi onu Fransa'ya, daha geenlerde yerle bir edilen tahtna geri dnmek zere serbest brakmay dnyordu. "Tanr akna neden? Neder byle bir ey yapyor?" diye grledi Henry, Kardinal WoLsey'e fkeyle patlayarak. Kraln etrafndaki en kk halkann en sevilen adam bile gerildi. BOLEYN KIZI 211 Saray kadnlarnn rkt zaten belliydi. Sadece byk salonun en yksek masasnda kraln yanndaki sandalyesinde oturan kralie sanki lkenin en gl adam fkeden kontroln kaybetmi halde burnunun ucunda oturmuyormu gibi sakindi. "Bu deli spanyol kpei neden bize ihanet etti ki? Fran-cis'i neden serbest brakyor ki? Akln m kard?" Kralieye dnd. "Senin bu yeenin kafay m tt? Pahalya mal olacak birtakm oyunlar m oynuyor? Babann babam kazklad gibi o da beni mi kazklamaya alyor? Bu spanyol Krallarnda ihanet kan falan m var? Cevabnz nedir bayan? Size yazyor, deil mi? En son ne ya'zd? En byk dmanmz serbest brakmak istediini mi? Deli ya da aptal olduunu mu yoksa?" Kralie araya girip girmeyeceini grmek iin gz ucuyla kardinale baktysa da olaylarn ald son ekil itibaryla Wolsey artk kralienin dostu deildi. Bo ifadesiyle ylece durup kralienin sert baklarna diplomatik bir sknetle karlk verdi.

Kralie kocasnn hiddetiyle tek bana, hibir destei olmadan yzlemek zorunda kalmt. "Yeenim bana btn planlarn anlatmyor. Kral Francis'i serbest brakmay dndn bilmiyordum." "Umarm biliniyordun!" diye grledi Henry, yzn iyice kralienin yzne yaklatrarak. "nk bu lkenin grd en byk dmann yeenin tarafndan serbest braklacan biliyorsan bu lkeye ihanet ediyorsun demektir." "Bilmiyordum," dedi kralie srarla. "Ve Wolsey'nin sylediine gre, Prenses Mary'yi yzst brakmay dnyormu. Senin z kzn! Buna ne diyeceksin?" 212 Philippa Gregory "Bilmiyordum," dedi kralie. "zr dilerim," diye araya girdi Wolsey yumuak bir sesle. "Sanrm Majesteleri spanyol elisiyle dn yapt grmeyi unuttular. Tabii ki, eli sizi Prenses Mary'nin reddedilecei konusunda uyarmtr." "Reddedilecei mi!" Henry oturamayacak kadar alevlenerek sandalyesinden frlad. "Ve siz de bunu biliyor muydunuz, hanmefendi?" Kocas ayaklandnda yapmas gerektii zere kralie de yerinden kalkt. "Kardinal hakl. Eli Prenses Mary'nin nian konusunda pheler olduunu dile getirdi, evet. Size bahsetmedim nk yeenimin kendisinden duymadka buna inanamam ve inanmadm da." "Korkarm phe yok," decii Kardinal Wolsey araya girerek. Kralie kardinalin onu kocasnn fkesine maruz brakt-" n, hatta bunu iki kez ve bilinli olarak yaptn gzden karmayarak baklarn ona dikti. "Byle dnmenize zldm," dedi. Henry konuamayacak kadar sinirlenerek kendini sandalyesine brakt. Kralie oturmad ve. kral onu oturmaya davet etmedi. Elbisesinin tepesindeki backlar nefesinin ritmiyle titredi, sadece iaret parmayla belinden sarkan tespihine dokundu. Duruu ya da asaletinde hibir kusur yoktu. Henry buz gibi bir fkeyle ona dnd. "Tanrnn bize sunduu ve yeeninin pe atmak zere olduu frsat karmamak istiyorsak ne yapmamz gerekecek, biliyor musun?" Kralie sessizce ban iki yana sallad. "Byk miktarlarda vergi toplamak zorunda kalacaz. Yeni bir ordu kuracaz. Fransa'ya bir kez daha gidip bir BOLEYN KIZI 213 kez daha savaacaz. Ve bunu kendi bamza yapacaz, kendi bamza ve kimseden destek almadan nk yeenin, senin yeenin, hanmefendi, savat ve bir kraln elde edebilecei en ansl zaferlerden birini kazand. Sonra bu zaferle ta kaydrma oynuyor, sanki denizde kum, bende zafer dermi gibi bunu dalgalara frlatyor." Bu lafla bile, kralie yerinden kmldamad. Kadnn sabr Henry'yi daha da fkelendirdi. Sandalyesinden tekrar frlad, kendini kralieye doru savururken herkes nefesini tuttu. Bir an ben bile ona vuracan sandm ama kralienin yznn nne yumruk deil, bir iaret parma indi. "Peki, sen ona bana sadk kalmasn emretmiyor musun?" "Ediyorum," dedi kralie dudaklarn yan aarak. "ttifakmz hatrlamasn emrediyorum." Arkasndan Kardinal Wolsey onu yalanlayarak ban sallad. "Seni yalanc!" diye grledi Henry kralieye. "Sen ngiliz Kraliesinden ok spanyol prensesisin!" "Tanr biliyor ki ben sadk bir e ve bir ngiliz kadnym," diye cevaplad kralie. Henry hmla dnd, uzaklarken aniden bir kargaa oldu, yolunun zerindeki herkes eilip reveransa geti. Saray erkekleri kralienin nnde abucak eilip krallarnn bu dncesizce davrann taklit etti, ama Henry kapda aniden durdu. Dnp kralieye, "Bunu unutmayacam," diye bard. "Yeeninin beni byle aalamasn ne unutacam, ne de affedeceim, tpk senin davrann, bana nasl ihanet ettiini unutmayacam ve affetmeyeceim gibi." Kralie yavaa ve zarafetle eilip reverans yapt ve Henry kfrler ederek kapy arpp gzden kaybolana dek 214 Philippa Gregory bir dans gibi duruunu hi bozmad. Sonra ban kaldrd ve dnceli dnceli etrafna, byle aalanna ahit olan, imdi istenmeme korkusuyla ban ondan teye evirmi bizlere bakt.

Ertesi akam yemekte kralienin peinden uslu uslu byk salona girerken kraln gzlerinin zerime odaklandn fark ettim. Yemekten sonra, dans iin yer atklarnda, kralienin nnden geip bana doru geldi, ona arkasn dnp bana dans teklif etti. Bani dans alanna gtrrken salonda hafif bir uultu oldu. "Vals," dedi omzunun zerinden ve beraber dans etmek zere yerlerini almaya hazrlanan danslar gerileyip bizi seyretmek zere bir ember oluturdu. Bu dans daha ncekilerin hibirine benzemiyordu, tam bir tahrik dansyd. Henry dans ederek bana doa geldi, sanki beni orada, btn saray erafnn nnde rlplak soyacakm gibi mavi gzlerini yzmden ayrmadan ayan vurup ellerini rpt. Kralienin beni seyrettiini zihnimden attm. Bam elimdik kaldrp gzlerimi krala diktim, kalalarm oynatp kafam saa sola evire evire yava admlarla ona doru dans ettim. Yz yze geldik, beni havaya kaldrp tuttu, belli belirsiz bir alk sesi duydum, sonra beni yavaa yere indirdiinde yzmn utangalk, zafer ve arzu karm gl bir duyguyla alev alev yandn hissettim. Dmbelein sesiyle birbirimizden ayrldk, sonra dansn akyla admlarmz birbirimize doru atarak tekrar birletik. Bir kez daha beni havaya atp bu kez bedenim onunkine yaslanacak ekilde kollarnn arasndan aa kayBOLEYN KIZI 215 drd. Onu her eyiyle bedenimde hissettim, gsn, dar ve ksa pantolonunu, bacaklarn. Durduk, yzmz o kadar birbirine yaknd ki biraz ne uzansa beni pebilirdi. Nefesini yzmde hissettim, sonra ok alak sesle yle dedi: ""Odama gel. Hemen." O gece ve takip eden gecelerin ounda bitmeyen bir arzuyla beni yatana ald. Mutlu olmam gerekirdi. Tabii ki annem, babam, daym ve George beni bir kez daha kraln gzdesi olarak grmekten, btn saray erafnn ibresinin tekrar bana dnmesinden son derece memnundu. Kralienin odalarnn hanmlar bana da ona olduu kadar sayglyd. Yabanc eliler sanki prensesmiim gibi nmde yerlere kadar eiliyor, kraln yatak odasnn centilmenleri altn sars salarma ve dudaklarmn kvrmna soneler dzyordu. Francis Weston benim iin bir ark yazmt, gittiim her yerde insanlar bana yardm etmeye, beni pohpohlamaya hazrd ve her zaman, her seferinde, onlar adna krala bir ey iletirsem bana sonsuza dek borlu kalacaklarn belirtiyorlard. Bense George'un dn dinleyip kraldan bir ey istemeyi her zaman reddettim, kendim iin bile. Bu yzden Henry benimle baka kimseyle olamad kadar rahatt. zel odasnn kapal kapsnn ardnda kendimize ait kk, allmadk bir cennet yarattk. Akam yemekleri byk salonda servis edildikten sonra yemeimizi bu odada ba baa yedik. Bize mzisyenler ve belki bir iki arkada elik ediyordu. Thomas More, Henry'yi tepeye, atya gtrp yldzlara bakyordu, ben de onlara katlyor, gece karanlk 216 Philippa Gregorygkyzne bakp ayn yldzlarn Hever'da da parladn, n bebeimin uyuyan yzn aydnlatmak zere dar, uzun pencerelerden ieri yansttn hayal ediyordum. Maysta adet olmadm, haziranda gnm yine geti. Ge-orge'a sylediimde kolunu omzuma atp beni kendine yaslad. "Babama sylerim," dedi. "Howard Dayya da. Dua et de bu sefer erkek olsun." Henry'ye kendim sylemek istedim ama bu kadar mhim ve kr olasl bu kadar yksek bir haberin krala babam tarafndan iletilmesinin daha uygun olduuna karar verildi. Bylece Boleynler dourganlmdan mmkn olduu kadar ok faydalanabilecekti. Babam zel bir toplant istediinde kral bunun Wolsey'nin Fransa'yla yapt uzun grmelerle ilgili olduunu sanp onu pencere kenarna, saray ahalisinin onlar duyamayaca bir yere gtrp konumasn istedi. Babam glmseyerek ksa bir cmle sarf etti, sonra Henry'nin gzlerini babamdan bana, dier hanmlarla birlikte oturduum yere doru evirdiini, sonra sevinle bardn grdm. Telala bana yrd, tam sarlp havaya frlatacakt ki, beni incitmekten korkup vazgeti ve ellerimi ellerine alp pmeye balad. "Hayatm!" diye bard. "En gzel haber! Alabileceim en gzel haber!" Etraftaki merakl yzlere yle bir baktm, sonra tekrar kraln sevincine odaklandm. "Majesteleri," dedim neeyle. "Sizi mutlu edebildiime ok memnunum." "Beni daha fazla mutlu edemezdin," dedi. Beni ayaa kaldrp kenara gtrd. Hanmlar ban bana doru uzatt, sonra ayn anda baka yne evirdi, hem neler olduunu renmek, hem de dinlediklerini belli etmemek iin kvBOLEYN KIZI 217

ranyorlard. Babam ve George kraln nne geip yksek sesle havadan ve yaknda sarayn yaz iin yola kacandan bahsetmeye balayarak kralla aramda geen fsldanmalarn duyulmasn engelledi. Henry beni pencerenin nne oturtup elini efkatle karnma koydu. "Korsen ok sk deil mi?" "Deil," dedim bam kaldrp glmseyerek. "Daha ok bandaym, Majesteleri. Neredeyse hi belli bile deil." "Dua et, bu kez erkek olsun." Boleyn kaytszlyla ona bakp glmsedim. "Erkek olduundan eminim," dedim. "Hatrlarsan Catherine iin hi byle bir ey sylememitim. Ama bu kez eminim. Eminim erkek olacak. Belki de ismini Henry koyarz." Hamileliimin dl aileme o yaz hemen geliverdi. Babam Vikont Rochford, George da Sr George Boleyn oldu. Annem vikontes oldu ve lila rengi giymeye hak kazand. Kocama genileyen topraklarna katmas iin bir miktar daha toprak verildi. "Bunun iin size teekkr etmeliyim, leydi," eledi nazike bana. Yemekte yanma oturmay tercih etmiti ve etin en iyi yerlerini kesip bana servis yapyordu. Bam salonun tesine doru kaldrp yksek masaya baktmda Henry'nin gzlerinin zerimde olduunu fark edip glmsedim. "Size hizmet edebildiime sevindim," dedim. Kocam arkasna yaslanp bana glmsedi ama gzleri donuk, bir ayyan gzleri gibiydi ve hnla doluydu. "Sen sarayda, ben kraln tayfasnda bir yl daha geirdik. Hi g218 Philippa Gregory rmyoaz ve nadiren konuuyoruz. Sen metres, bense bir keiim." "Kei hayatn setiinizi bilmiyordum," dedim tatllkla. Glmseyecek kadar kibard. "Hem evliyim, hem deilim," dedi. "Yeni topraklarm iin varislerimi karmdan deilse kimden peydahlayacam?" Onu bamla onayladm. Ksa bir sessizlik oldu. "Evet, haklsnz. zr dilerim," dedim uzatmadan. "Eer kz dourursan sana olan zaaf geecek ve seni eve, bana geri gnderecekler. Yeniden karm olacaksn," dedi William sohbet edercesine. "Sence nasl geiniriz? Biz ve iki piinle?" Gzlerim hemen ona dnd. "Byle konumanz houma gitmedi." "Dikkatli ol," diye uyard beni. "zleniyorsun." Annda yzmde o bo, toplum ii glmseme belirdi. "Kral m izliyor?" diye sordum, etrafma bakmamaya zen gstererek. "Ve baban." Bir para ekmek alp diledim, sanki nemsiz eylerden bahsediyormuuz gibi bam evirdim. "Catherine'imden byle bahsetmen houma gitmiyor," dedim. "stelik senin adn tayor." "Bu yzden onu sevmem gerekiyor, yle mi?" "Bence grsen ok seversin," dedim savunmaya geerek. "ok gzel bir ocuk. Onu nasl sevmediini anlamyorum. Bu yaz Hever'da onunla birlikte olmay umut ediyorum. Yrmeyi renecek." Yzndeki o sert bak yok oldu. "En byk istein bu mu, Mary? ngiltere Kralnn Metresinin en byk dilei bu mu? Kk bir atoda yaayp kzna yrmeyi retmek mi?" BOLEYN KIZI 219 Hafif bir kahkaha attm. "Abes, deil mi? Ama doru. Onunla birlikte olmaktan baka bir ey istemiyoam." Ban iki yana sallad. "Mary, hakszsam ltfen syle," dedi kibarca. "Beni suiistimal ettiini dndmde, sana ve kurt srsne benzeyen ailene her fkelendiimde aniden gryorum ki, hepimiz aslnda sayende gayet iyi yayoruz. Hepimiz byyp kalkmyoruz ama btn bunlarn ortasnda, kazlarn gagalad kk yumuak bir ekmek paras gibi sen hepimiz tarafndan canl canl mideye indiriliyorsun. Belki de seni seven, yanndan ayrmayan, sana kimse mdahale etmeden emzirebilecein bir bebek verecek biriyle evlenmeliydin." izdii tabloya glmsedim. "Byle bir adamla evlenmek istemez miydin? Ben bazen keke eliyorum. Keke seni sunmann avantajlar ne olursa olsun seni sevip kimseye vermeyecek bir adamla evlenmi olsaydn. Hatta sarho ve zgnken o cesur adam keke ben olsaydm diye dnyorum." Yanmzda oturanlarn dikkatleri baka yne kayana kadar sessizliin devam etmesine aldrmadm.

"Olan oldu," dedim yumuak bir tonla.'"Bunlarn hepsi daha ben kendi adma karar veremeyecek kadar kkken planland. Eminim Lordum kraln arzularn yerine getirmekle doa olan yapmtr." "Fakat bir ey iin gcm kullanabilirim," dedi William. "Bu yaz Hever'a gitmene izin vermesini salayacam. Senin iin hi olmazsa bu kadarn yapabilirim." Bam kaldrdm. "ok memnun olurum," diye fsldadm. Catherine'i yeniden greceimi dnmek gzlerimi yalarla doldurdu. "Lordum, inann bu beni ok memnun eder." 220 Philippa Gregoy William szn tutacak kadar iyi yrekliydi. Babamla konutu, daymla konutu ve son olarak kralla konutu. Btn yaz Catherine'le birlikte Hever'da geirmeme ve onunla Kent'in elma bahelerinde yrmeme izin verildi. Yaz aylar boyunca George iki defa habersiz ziyarete geldi, atnn stnde apkasz ve gmlekle atonun bahesine girip btn hizmetileri lgnca bir arzu ve endieye bodu. Anne ona pe pee sarayda neler'olup bittii, kimin kiminle flrtletiiyle ilgili soalar yadrd ama o durgundu, ihtiyatlyd. Sk sk gndz scanda ta basamaklardan odasnn yanndaki kk kiliseye, aadaki hendein sularnn beyaz tavanda dans ettii yere kyor, sessizlik iinde dizlerinin zerine kp dua ediyor ya da istedii gibi hayaller kuruyordu. Karsndan yana ok dertliydi. Jane Parker onunla asla Hever'a gelmedi, gelmesine izin vermedi. Bizimle geirdii bu gnler karsnn l l merakl gzlerinden, skandal yaratma hrsndan uzakta geen gnlerdi. "Hakikaten bir canavar," diye tarif etti bana karsn duygusuz bir tonla. "Korktuum kadar kt." atonun ana giriinin nndeki ssl bahenin ortasnda oturuyorduk. Etrafmzdaki allar ve bitkiler birer resim gibi ekillendirilmi, her bir al olmas gereken yerde, her bir bitki olmas gerektii gibi dalgalanyordu. Biz mz atya vuran yamur damlalar gibi insan sakinletiren bir rltyla akan emenin nndeki ta banka serilmitik. George esmer ban kucama yaslam, ben bam geriye verip gzlerimi kapamtm. BOLEYN KIZI "221 Ta bankn dier ucundaki Anne bize bakt. "Ne kadar kt mesela?" George gzlerini at ama dorulmaya endi. Elini kaldrp parmaklaryla karsnn kt yanlarn saymaya balad. "Birincisi feci kskan. Kapdan her kmda gzleri zerimde ve kskanln alayl satamalarla da vuruyor." "Alayl m?" "Yani mesela," dedi George sabr taarak. Sesini inceltip devam etti, "Bir daha o kadnn sana baktn grrsem Sr George hakknda farkl eyler dnmeye balayacam! O kzla bir kere daha dans edersen Sr George onunla da seninle de hesaplaacaz!" "Anladm," dedi Anne. "ok feci." "kincisi," dedi George listesine devam ederek. "Eli hzl. Cebimde zlemeyeceimi dnd bir ilin varsa, abucak yok oluveriyor. Etrafta ssl bir ey grdnde saksaan gibi kapveriyor." Anne kendini kaptrmt. "Gerekten mi? Bir keresinde altn rengi kurdelem yok olmutu. Hep onun aldn dnmtm." "ncs," diye devam etti George. "Ve en kts. Kzm kpekler gibi yatan etrafnda beni kovalyor." aknlkla burnumdan bir kahkaha patlattm. "George!" "Gerekten," dedi. "dm patlyor." "Senin mi?" diye sordu Anne kalarnn atarak. "Houna gideceini sanrdm." Dorulup ban iki yana sallad. "Dndn gibi deil ite," dedi heyecanla. "Sadece ateli olsa takmazdm, ateini odadan dar yanstmayp beni utandrmad srece. Ama yle deil. eyden holanyor..." Durdu. "Ltfen anlat," diye yalvardm. 222 Philippa Gregory Anne hemen kalarn atarak beni susturdu. "t. Bu nemli. Neden holanyor George?" "Dndnz gibi deil," dedi George skntyla. "Sadece ehvet olsa baa kabilirim. eitlilik de deil, biraz azgnlk benim de houma gider. Ama istedii sanki zerimde bir g kurmak. Geen gece hizmetilerden birinin gelmesini isteyip istemediimi sordu. Bana bir kz getirmeyi teklif etti ve daha beteri oturup bizi seyretmek istedi." "Seyretmeyi mi seviyor?" diye sordu Anne. George ban sallad. "Hayr, bence organizasyonu seviyor. Sanrm kaplar dinlemekten, kap deliklerini gzlemekten holanyor. Galiba ileri ayarlayp sonra olanlar seyretmeyi seviyor. Hayr dediimde de..." Aniden durdu. "O zaman ne teklif etti?" George

kzard. "Bana bir olan getirmeyi." Tiz bir kahkaha patlattm ama Anne hi glmyordu. "Sana neden byle bir teklifte bulunsun ki, George?" George ban evirdi. "Sarayda bir arkc var," dedi uzatmadan. "ok ho, hizmeti kzlar kadar eker bir olan ama bir erkeksilii de var. Hibir ey demedim ve yapmadm. Bir keresinde beni olana glp elimi omzuna koyarken yakalam. Her eyin ehvetten ibaret olduunu dnyor." "Bu seninle ad kan ikinci olan," diye fark etti Anne. "Bir de bir uak yok muydu? Hani geen yaz evine gnderilmiti?" "O bir ey deildi." "Ya bu?" "Bu da bir ey deil." "Bu tehlikeli bir bir-ey-deil," dedi Anne. "Tehlikeli bir bir-ey-deil sralamas. Hizmetilerle oynamak haydi neyse ama bunun yznden aslabilirsin." BOLEYN KIZI 223 Bir an sustuk, yaz gn gkyznn altnda dncelere daldk. Sonra George ban iki yana sallad. "Bir ey deil," diye tekrarlad. "Ayrca bu benim sorunum. Kadnlardan tiksiniyorum, srekli bir eyler istemelerinden ve konumalarndan tiksindim. Btn o soneler, flrtlemeler ve bo szler. Olanlarsa tertemiz, prl prl..." Ban evirdi. "Gelip geici bir heves ite. Ciddiye bile almyorum." Anne ona bakt, gzleri yapt hesaplamalarla ksld. "Bu ok byk bir gnah. Bu heves bir an evvel gese iyi olur." George onun baklarna karlk verdi. "Biliyorum, Bayan okbilmi," dedi. "Ya Francis Weston?" diye sordum. "Ne olmu ona?" dedi George. "Srekli birliktesiniz." George sabr tam halde ban sallad. "Srekli kraln hizmetinde birlikteyiz," diye dzeltti beni. "Her zaman kral bekliyoruz. Ve yaptmz tek ey saraydaki kzlarla flrt-leip onlarla skandallardan bahsetmek. Bundan neden bktm belli ite. Yaadm hayat, kadnlarn kendilerini beenmilikleri karsnda beni ypratyor." Sonbahar 1525 Sonbaharda saraya dndmde bir aile toplants yapld. imden glerek bu kez bana oymal, kollu ve kadife demeli o kocaman koltuklardan birinin verildiini fark ettim. Bu sene karnnda kraln olunu tama ihtimali olan gen bir kadndm. Anne'in baharda saraya dnebileceine karar verdiler. "Dersini ald," dedi babam yargsn ortaya koyarak. "Mary'nin yldz bu kadar parlarken Anne'i saraya geri almamz lazm. Artk evlenmeli." Daym bayla onaylad. Sonra daha nemli olan baka bir konuya atlayp kraln zihninden neler geiyor olabileceini konumaya baladlar nk babam soylulatran dzenleme ayn zamanda Bessy Blount'un olunu da dk statsne ykseltmiti. Henry Fitzroy daha alt yanda, Richmond ve Surrey Dk, Nottingham Kontu ve bir ngiliz Amirali olmutu. "Bu ok abes," dedi daym ekinmeden. "Ama kafasndan neler getiini ortaya koyuyor. Fitzroy'u veliaht yapacak." BOLEYN KIZI 225 Duraklad. Masann etrafnda gzlerini gezdirip drdmze, anneme, babama, George'a ve bana bakt. "Bu da demektir ki, kendini iyice aresiz hissediyor. Yeni bir evlilii dnyor olabilir. Her eye karn bu bir veliaht brakmann en gvenli, en hzl yolu." "Ama yeni evlilii Wolsey yapacak olursa seecei kiiler asla biz olmayz," dedi babam. "Neden bizi sesin ki? Dostumuz deil. Fransz bir prenses bulmaya kalkacaktr, ya da Portekizli." "Ya karnndaki olansa?" diye sordu daym bayla beni gstererek. "Kralie aradan ekilirse? Burada iyi bir aile kz duruyor, Henry'nin anas kadar iyi. Ondan ikinci kez hamile kalm. Onun olunu tama ihtimali ok yksek. Onunla evlenirse veliahd olmu olur. Annda. Kkten zm." Sessizlik oldu. Masann etrafna baktm ve herkesin daym bayla onayladn grdm. "Ama kralie asla aradan ekilmeyecek," dedim uzatmadan. Onlara bu gerei hatrlatan her zaman ben oluyordum. "Kraln artk onun yeenine ihtiyac kalmazsa, ona da ihtiyac kalmaz," dedi daym szn saknmadan. "Wol-sey'nin ban epey belaya sokan More Antlamas bize bir kap at.

Fransa'yla bar yaplmas spanya'yla ittifakmzn, ayn zamanda da kralienin sonu demek. stesin istemesin artk o istenmeyen bir e." Sessizliin odaya hakim olmasn umursamad. u anda konutuklarmzn hepsi sorgusuz sualsiz vatan hainliiydi ama daymn hibir eyden korkusu yoktu. Gzlerini bana dikti ve beklentilerinin arln alnma bastrlm bir parmak gibi zerimde hissettim. "spanya'yla ittifakmzn sonu kralienin sonu demek," dedi. "Kralie istese de istemese 226 Philippa Gregory de gidiyor. Ve sen, houna gitse de gitmese de onun yerini alyorsun." Cesaretimi toplamaya alp ayaa kalktm ve kaln, oymal srtla tutunabilmek iin koltuumun arkasna getim. "Hayr," dedim. Sesim kararl ve gl kt. "Hayr day, zgnm ama bunu yapamam." Uzun koyu renkli tahta masann dier ucuna dndm ve ahin gibi hibir eyi karmayan o siyah gzlerle gz gze geldim. "Kralieyi seviyorum. O byk bir kadn, ona ihanet edemem. Onun yerini alamam. Onu itip ngiltere Kraliesinin yerine geemem. Bu hiyerariyi toptan ykmak olur. Buna cret edemem. Yapamam." Bana o kurt gibi glmsemesiyle glmsedi. "Biz yeni bir hiyerari yaratyoruz," dedi. "Yeni bir dnya. Papann otoritesinin sonu geldiine, Fransa'yla spanya'nn haritalarnn .yeniden izileceine dair tartmalar var. Her ey deiiyor ve biz ite burada, bu deiimin en nndeyiz." "Ya reddedersem?" diye sordum, titrek bir sesle. Bana gzlerini slak kmr paralar gibi ortaya karan buz gibi, alayc baklarla bakt. "Reddedemezsin," dedi laf uzatmadan. "Dnya deiiyor dediysem henz o kadar deimedi. Hl erkeklerin hkimiyetinde." ISafar 1526 Anne'in sonunda saraya geri dnmesine izin verildi ve gelir gelmez ok halsiz olduum iin nedimem olarak grevlerimin bir ksmn hemen devrald. Bu kez yaadm zorlu bir hamilelikti, ebeler buna yemin ediyordu. Gl ve iri bir olan tayordum ve btn gcm emiyordu. Greenwich'te yrrken bebeimin ykn fazlasyla hissediyor, srekli uzanacak bir yatak aranyordum. Yataa yattmda bebein arl srtma biniyor, ayaklarm ve parmaklarm kramplarla kaslyordu. Gece yars aniden alamaya balyordum ve Anne uyku sersemi yatandan kalkp yatann ucundan kaslm parmaklarma masaj yapyordu. "Tanr akna uyu artk," dedi fkeyle. "Neden srekli .kendini saa sola atyorsun?" "nk rahat edemiyorum," diye yaptrdm. "Eer bana kendine baktndan daha iyi baksaydn orada yle iko bir minder gibi yaylacana srtma bir yastk, bir de iecek bir eyler getirirdin." Bu lafma kkrdayp karanlkta doruldu ve bana dnd. Atein korlar hl oday aydnlatyordu. 228 Philippa Gregory "Gerekten kt msn, yoksa mzmzlk m ediyorsun?" "Gerekten ktym," dedim. "Gerekten, Anne. Vcu-dumdaki her bir kemik aryor." geirip yatandan kalkt, mumu parlayan atee gtrp yakt. Beni grebilmek iin getirip iyice yzme tuttu. "Gulyabaniye benziyorsun. Bembeyazsn," dedi neeyle. "Annem kadar yal grnyorsun." "Arm var," dedim srarla. "Scak bir eyler ister misin?" "Evet, ltfen." "Bir yastk daha?" "Evet." "Ve her zamanki gibi iini yapmak?" "Evet, ltfen. Anne hayatnda bir kere hamile kalm olsaydn nasl bir his olduunu anlardn. Yemin ederim hafife alnacak bir ey deil." "Olmadn gryorum," dedi. "Sana bakar bakmaz kendini doksan yanda gibi hissettiini anlayabiliyorum. Bu i byle devam ederse kral nasl elimizde tutacamz Tanr bilir." "Bir ey yapmama gerek kalmyor," dedim sinir iinde. "Bugnlerde bakt tek yer karnm."

Anne ocak demirini atee koyup birka fincanla birlikte likr tam ortasna yerletirdi. "Seninle oynayor mu?" diye sordu ilgiyle. "Akam yemeklerinden sonra odasna gittiinde?" "Geen aydan beri bir kere bile yapmad," dedim. "Ebe yapmamam gerektiini syledi." "Kraln metresi iin ok mantkl bir t," diye mrldand Anne huysuz huysuz, atein zerine doru eilirken. "Acaba sana byle sylemek iin kimden para ald? Onu BOLEYN KIZI 229 dinlediin iin salak olan sensin." Scak ocak demirini ateten ald, likrn olduu kavanozun iine koydu, kavanozdan nce tslama, sonra fokurtu sesi geldi. "Krala ne dedin?" "Bebek her eyden nemli." Anne onaylamayan bir ifadeyle ban sallad. "Biz her eyden nemliyiz," diye hatrlatt bana. "Ayrca hibir kadn erkeini bugne kadar ona sadece ocuk vererek elinde tutamam. Her ikisini de yapmalsn, Anne. Karnnda ocuunu tadn iin onu memnun etmeyi ihmal edemezsin." "Her eyi ayn anda yapamam ki," dedim szlanarak. Fincanm bana uzatt, bir yudum aldm. "Anne, tek yapmak istediim dinlenmek ve bebein iimde gl gl bymesini beklemek. Drt yamdan beri bir saraydan dierine gidip durdum. Dans etmekten, ziyafet ekmekten, mzrak dv seyretmekten, maskelerle vals yapmaktan, baka kyafetlerle kendini gizlemi bir kral gibi grnen adamn gerekten kendini gizlemi kral olduuna armaktan bktm. Elimde olsa, yarn Hever'-a giderdim." Anne elinde fincanyla yataa, yanma geldi. "Ama gidemezsin," diye yaptrverdi dncesizce. "imdi tam oyun oynama vakti. Kralie kenara ekilirse nerelere kadar ykseleceini kimse bilemez. Buraya kadar geldin. Devam etmelisin." Bir an duap fincanmn tepesinden ona baktm. "Beni duyuyor musun?" dedim yavaa. "imden gelmiyor." Baklarma karlk verdi. "Olabilir," dedi ekinmeden. "Seim yapma ansn yok." K souk geti ve beni daha beter etti. Kapal kaplar ardnda her gn her yeni sancyla, dnecek baka hibir e230 Philippa Gregory yim olmadndan, doumdan korkarak geti. lk bebeimi cahil sevinciyle tamtm ama imdi biliyordum ki, nmde bir ay karanlkta kapal kalma sreci vard ve sonrasnda ebeler bebeimi iimden ekmekle beni tehdit ederken bitmeyen sanclarla bouacak, yatak direklerine balanm araflara tutunup dehet ve acyla lklar atacaktm. "Glmse," diye yaptryordu Anne kral odama geldiinde ve hanmlar etrafmda uuarak lavta ya da dmbelek almaya baladnda. Ve ben glmsemeye abalyordum ama srtmdaki ar ve srekli idrar karma istei yzmdeki glmsemeyi siliyor, tabureme ylveri-yordum. "Glmse," dedi Anne dilerinin arasndan. "Ve dik otur, seni tembel kaltak." Henry bir ona bir bana bakt. "Bayan Carey, ok halsiz grnyorsunuz," dedi. Anne tm irinliiyle glmsedi. "Ar bir yk tayor," dedi glmseyerek. "Bunu Majestelerinden daha iyi kim bilebilir?" Henry biraz ard. "Belki," dedi. "ok cretkrsnz, hanmefendi." Anne gzn bile krpmad. "Siz Majestelerinin nnde cretkr davranmayacak bir kadn olacan sanmyorum," dedi hafif bir kvlcmla. "Telala uzaklamak iin iyi bir nedeni olmadka tabii." Yorum Henry'nin ilgisini ekmiti "Peki siz telala kaar mydnz, Bayan Anne?" "Asla aceleci davranmazdm," diye cevap verdi Anne hemen. Kral buna bir kahkaha att ve Jane Parker da aralarnda olmak zere hanmlar ne syleyip de onu gldrdm BOLEYN KIZI 231 grmek iin bize dndler. Henry dizimi okad. "Ablan saraya getirdiimiz iyi oldu," dedi. "Bizi elendirecek." "Hem de ok," dedim olabildiince irin grnmeye alarak. ^^ Ba baa kalp da yatma zaman beni soymaya balayana kadar Anne'e hibir ey sylemedim. Korsemin iplerini zd, bymeye balayan karnm serbest kaldnda rahatlayarak bir i

ektim. Cildimi kadmda trnaklarmn brakt krmz izleri grdm. Peimi hi brakmayan srt arm azaltmak umuduyla srtm dikletirdim. "Kralla ne yaptn sanyorsun?" diye sordum ineli bir tonla. "Aceleci davranmazdn, yle mi?" "Gzn a biraz," dedi ters ters. Eteimi kartp geceliimi giymeme yardm etti. Yeni hizmetim ibrie su doldurdu ve Anne'in kalar atk denetleyen baklar altnda souk suyla ne kadar umurumdaysa o kadar zenerek vcudumu ykadm. "Ayaklarn da," diye emretti Anne. "Ayaklarm ykamay brak, gremiyorum bile." Anne ksenin yere konmasn iaret etti, bylece hizmeti ayaklarm ykarken ben taburemde oturabilirdim. "Bana syleneni yerine getiriyorum," dedi Anne souk bir tavrla. "Buna hemen uyanacan sanyordum." Gzlerimi kapayarak kir iindeki ayaklarmn sabunlannn keyfini kardm. Sonra sesindeki uyar dolu tonlamay fark ettim. "Kimin sylediklerini?" "Daymn. Babamn." "Ne yapman sylendi?" 232 Philippa Gregory "Kraln aklnn sadece sende olmasn, senden ayrlmamasn salamam. Seni onun gz nnde tutmam." Anladm gstermek iin bam salladm. "Evet, tabii." "Ve eer bunu baaramazsam, onunla kendim flrtlemem." Srtm dikletirip dikkatimi biraz daha topladm. "Daym sana kralla flrtlemeni mi syledi?" Anne bayla onaylad. "Ne zaman syledi bunu? Nerede?" "Hever'a geldi." "Kn ortasnda onca yol kat edip sana kralla flrtlemeni sylemek iin Hever'a m geldi?" Hi glmsemeden bir kez daha bayla onaylad. "Yce Tanrm, bunu zaten o sylemeden de yapacan bilmiyor muydu? Bu senin iin nefes almak kadar doal bir ey." Anne isteksiz bir kahkaha patlatt. "Belli ki bilmiyormu. Bana gelip bizim, senin ve benim birinci grevimizin senin lousalk dneminde kraln bir Seymour kznn kollar dnda bir yere gitmesini salamak olduunu syledi." "Peki, bunu ben nasl engelleyecekmiim?" diye sordum. "Zamanmn yarsn doum odasnda geiriyor olacam." "Kesinlikle. O yzden senin yerine bunu ben yapacam." Bir an durup dndm ve hemen ocukluk gnlerim-deki endielerime geri dndm. "Ya seni benden daha fazla beenirse?" Anne, zehir tatllnda bir glmsemeyle bana bakt. "Ne fark eder ki? Sonuta bir Boleyn kz olduktan sonra?" "Howard Day byle mi dnyor? Doum deinde olmama ramen beni hie sayp ablamn bebeimin babasyla flrtlemesini mi istiyor?" BOLEYN KIZI "233 Anne bayla onaylad. "Evet. Aynen yle. Seni hie sayyor." "Saraya gelmeni bana rakip olasn diye istememitim," dedim suratm asarak. "Ben senin rakibin olarak domuum," dedi ekinmeden. "Sen de benim. Kz karde deil miyiz?" Bunu yle ince bir ekicilikle yapt ki, kimse neler olup bittiini anlamad bile. Kralla kt oynad ve yle gzel becerdi ki, sadece birka puanla kaybetti. Onun arklarn syledi ve bu arklar dnyada baka hibir erkein arksna deimeyeceini belirtti. Sr Thomas Wyatt ve yarm dzine daha erkei etrafnda pervane yapt ki, kral onun saraydaki en alml gen kadn olduunu dnsn. Anne'in gittii her yerde srekli bir kahkaha tufan, cvlt ve mzik vard. Ve tm bunlar elenceye a bir saray erafna yapyordu. Uzun k gecelerinde btn sarayllarn grevi kral elendirmekti ama Anne ei benzeri olmayan bir saraylyd. Sadece

Anne gn muhteem, ekici, meydan okuyan bir biimde tamamlyor ve tm bunlar olaanst bir doallkla beceriyordu. Henry benimle, ya da Anne'le oturuyordu. Kendisini iki gln arasndaki diken, iki olgun buday tanesi arasndaki haha olarak tanmlyordu. Elini belimin oyuuna yerletirerek onun dans ediini seyrediyordu. Gittike genileyen kucamda tuttuum puanlamadan Anne'in ona syledii yeni arklar takip ediyordu. Ablama kar kt oynarken beni tutuyor, Anne'in tabandaki etin en iyi yerlerini kesip benim nme koyusunu seyrediyordu. yle ana, yle sevecendi ki bana kar daha efkatli, daha ilgili olamazd. 234 Philippa Gregory "ok aalksn," dedim ona bir gece aynann nnde salarn tarayp kaln, siyah bir rgye dntrrken. "Biliyorum," dedi kendinden honut bir tavrla aynadaki yansmasn seyrederek. Kap vuruldu ve George ban ieri uzatt. "Gelebilir miyim?" "Gel," dedi Anne. "Ama kapy kapat. Koridordan deli gibi esiyor." George emre uyarak kapy kapatt ve elindeki arap dolu srahiyi bize doru sallad. "Benimle bir kadeh arap paylaacak olan var m? Siz Verimlilik Tanram? Ya siz Bahar Tanras?" "Sr Thomas'la ziyafete gideceini sanyordum," dedi Anne. "Bu gece alem yapacan sylemiti." "Kral gndermedi," dedi George. "Bana seni sormak istedi." "Beni mi?" dedi Anne, aniden heyecanlanarak. "Davetine ne cevap vereceini renmek istedi." Farknda olmadan ellerimi krmz ipek arafn zerinde pene gibi atm. "Ne tr bir davet bu?" "Yatak daveti." "Sen ne dedin?" diye atlad Anne. "Bana syleneni. Senin ailenin evlenmemi biricik iei olduunu. Evlenmeden yataa asla girmeyeceini. Kim isterse istesin." "O ne dedi?" "Hnmm." "O kadar m?" diye zorladm George'u. "Sadece 'Hmnv m dedi?" "Evet," dedi George uzatmadan. "Ve Sr Thomas'n teknesini takip edip fahieleri ziyaret etmek zere nehrin aasna gitti. Sanrm artk avucunun iinde, Anne." BOLEYN KIZI 235 Anne geceliini iyice kaldrarak yataa girdi. George onun plak ayaklarn uzman gzyle incelerken, "ok ho," diye yorumda bulundu. "Bence de," dedi Anne, kendinden honut. Ocak aynn ortasnda doum odasna getim. Ben karanlk ve sessizlik iinde tklp kalmken darda neler olduunu bilmeye ihtiyacm yoktu. Bir mzrak dv olduunu ve Henry'nin zrhnn iinde bana ait olmayan bir uur tadn duydum. Zrhnn iinde bana iltifat olarak algladklar iin saray erafnn yarsn aknla dren bir parola yazlyd, 'Sen ilan et, benim cesaretim yok!' ama benim yanmda ne saray eraf, ne mzisyenler vard. Ne mzrak dv, ne de parola gryordum ve parolann hedefi ben olamazdm. Etrafmda bira iip vakit ldren, vaktimi ldren bir grup yal kadn dnda kimse yoktu. Buna ramen yldzmn tepelerde dolatn dnenler vard: 'Sen ilan et, benim cesaretim yok!' saraya bir olan ve veliahdn ilan edileceinin iaretiydi. Zrhnn altnda nereden geldii belirsiz bir uurla dven kraldan ban evirip kralienin dibinde oturan, o siyah gzleri ve dudaklarn-daki kck glmsemesiyle atllar izleyen ve kalbinde en ufak bir vicdan olmayan ablama dnp bakmak sadece birka kiinin aklna gelmiti. O gece beni ziyarete geldi ve odann tklm tk kapkaranlk olduundan yaknd. "Biliyorum," dedim uzatmadan. "Byle olmas gerektiini sylyorlar." "Buna nasl dayanyorsun anlamyorum," dedi. 236 Philippa Gregory "Bir an dur da dn," diye t verdim. "Perdelerin ve camlarn almasnda srar etsem, sonra bebek dse ya da l dosa, sence sevgili annemiz bana ne der? Kraln fkesi onunkinin yannda bal badem kalr." Anne bayla onaylad. "Haklsn. Tek bir hata bile ile-memelisin." "Evet," dedim. "Kraln sevgilisi olmak her zaman ho bir ey deil."

"Beni istiyor. Bana syledi, syleyecek." "Olan dourursam ekilmek zoanda kalrsn," diye uyardm. Beni bayla onaylad. "Biliyorum. Ama kz olursa daha ela ileri gitmemi isteyebilirler." Tartamayacak kadar bitkindim, yastklara srtm yasladm. "ster ileri git, ister geri ekil. Umurumda bile deil," dedim. Anlay iermeyen bir merakla iri karnma bakt. "Kocamansn. Sava gemisine deil, bir mavnaya adn vermeliydi." Parlak, mimikli yzne, salarn przsz cildinden geride tutan zarif balna baktm. "Bir gn ylanlar suya indi-rirlerse, senin de bir eye adn verilmi olacak," dedim. "Git bamdan, Anne. Seninle tartamayacak kadar bitkinim." Hemen kalkp kapya gitti. "Senin yerine beni arzularsa benim sana ettiim gibi sen de bana yardm edeceksin," diye uyard beni. Gzlerimi kapattm. "Seni arzularsa Tanr yardm etsin douracam bebei alp Hever'a giderim. Kral da senin olsun, saray da, bitmeyen kskanlklar, kin ve dedikodular da. Ama onun kadnna mutluluk verecek bir erkek olduunu sanmyoam." BOLEYN KIZI 237 "Ah, ben onun kadn olmayacam," dedi beni kmseyerek. "Senin gibi bir fahie olacam dnmyorsun, deil mi?" "Seninle asla evlenmez," diye ngrdm. "Evlenecek olsa bile, bir kez daha dn derim. Koltuuna gz dikmeden evvel kralienin haline iyi bak. O kadnn yzndeki acya iyi bak ve onun kocasyla evlenmenin sana mutluluk getirip getirmeyeceini kendine bir sor." Anne kapy amadan evvel duraklad. "Kralla mutlu olmak iin evlenilmez." ubat aynda bir ziyaretim daha geldi. Bir sabah erken saatte salam, ekmek ve likrle kahvalt ederken kocam William Carey kapy at. "Yemek yerken seni rahatsz etmek istemem," dedi ki-. barca, kapdan ban uzatarak. Hizmetime elimi salladm. "unlar al gtr." Kendimi onun incecik yakkl grnm karsnda ok iman ve ar hissettim. "Sana kraln iyi dileklerini getirmek zere gelelim. Bana yeniden seni koruma grevi verdiini sana sylememi istedi. Bir kez daha hizmetinizdeyim, hanmefendi." "Memnun oldum." "Bu cmertlikten ocuuna adm vermek durumunda olduumu anlyorum?" Yatakta rahatsz rahatsz kmldadm. "Bana ne istediini sylemedi. Ama ben derim ki..." "Bir Carey daha. Ne aile kurarmz ama!" "Evet." 238 Philippa Gregory Aniden benimle dalga getiine piman olmu gibi elime sarlp pmeye balad. "Solgunsun ve bitkin grnyorsun. Bu kez o kadar kolay deil sanrm, yle mi?" Bu beklenmedik nezaketi karsnda gzlerimde yalarn birikmeye baladn fark ettim. "Hayr. Bu kez o kadar kolay deil." "Korkmuyor musun?" Elimi ikin gbeimin zerine koydum. "Biraz." "Kraliyetin en iyi ebeleri seninle olacak," diye hatrlatt bana. Bamla onu onayladm. Ona o ebelerle daha nce de birlikte olduumu ve gn gece yatamn yannda durup bebek lmleriyle ilgili hibir kadnn duymamas gereken hikyeler anlattklarn sylememin hibir anlam yoktu. William kapya yneldi. "Majestelerine shhatli ve neeli olduunu syleyeceim." Hafife tebessm ettim. "Evet, ltfen. Ayrca ona sadk olduumu da belirtin." "Kz kardeinizle fazla ilgili," dedi William. "Kz kardeim ilgi gsterilecek bir kadndr," diye cevapladm. "Senin yerini almasndan korkmuyor musun?" Elimle karanlk oday ve yatan zerinde asl duran ar battaniyeleri, scak atei ve hantal bedenimi gsterdim. "Tanrm, kocacm, eer bu sabah ie girime niyetindey-se, yerimi alacak herhangi bir kadna hakkm helal ederim." Bu lafa kocaman bir kahkaha att, apkasn karp nmde eildi ve kapdan dar kt. Bir sre sessizce durgun havada yatamn cibinliklerinin yava yava kmlclay\ BOLEYNKIZI 239

n seyrettim. Aylardan ubatt, bebeim ay ortasna kadar karnmda kalacakt. Bu bana bir mr kadar uzun geliyordu. Tanrya kr erken geldi. Ve Tanrya kr oland. Minik olum ubatn drdnde dodu. Olan, kraln tarafndan tannm salkl bir olan. te imdi Boleynlerin ileri srebilecei byk bir kozu vard. Yaz 1526 Ama beni ne sremediler. "Neyin var Tanr akna?" diye sordu annem. "Doumun zerinden ay geti ama salgn bir hastala yakalanm gibi hl bembeyazsn. Hasta msn?" "Kanamam durmuyor." Biraz merhamet grebilmek iin yzne baktm. Merhametten ziyade bir sabrszlk vard. "Korkarm kan kaybndan leceim." "Ebeler ne diyor?" "Zamanla geermi." Mimikleriyle bunu onaylamadn gsterdi. "ok imansn," diye hayfland. "Ve ok... ok ruhsuzsun, Mary." Bam kaldrp ona baktm ve gzlerimin yalarla dolduunu hissettim. "Biliyorum," dedim kabullenerek. "Ama kendimi ruhsuz hissediyorum." "Krala bir olan dourdun." Annem bana evk vermeye alyordu ama telan hissedebiliyordum. "Senin yaptn yapabilmek iin dnyadaki kadnlarn hepsi kolunu kaybetmeye raz. Senin yerinde baka bir kadn olsa imdiye yerinden frlam, yatandan kp onun yanna gitmi arklar syleyip ata biniyor olurdu." BOLEYN KIZI 241 "Olum nerede?" diye sordum kaytszca. Bir an aknlkla tutuldu. "Nerede olduunu biliyorsun. Windsor'da." "Onu en son ne zaman grdm biliyor musun?" "Hayr." "ki ay nce. Kiliseden geldiimde alp gtrmlerdi." Tamamen ifadesiz bir suratla bana bakyordu. "Tabii ki alp gtreceklerdi," dedi. "Tabii ki iyi baklmas iin nceden birtakm dzenlemeler yaptk." "Baka kadnlarn bakmas iin." "Bunun ne nemi var?" Annem gerekten anlamyordu. "yi baklyor ve kral iin ismi Henry kondu." Sesindeki sevinci gizleyemiyordu. "Yedii nnde yemedii arkasnda." "Ama onu zlyorum." Bir an sanki Rusa ya da Arapa gibi onun anlayamad baka bir dilde konuuyormuum gibi durdu. "Neden?" "Onu da, Catherine'! de zlyorum." "Bu' yzden mi bu kadar ruhsuzsun?" "Ruhsuz deilim," dedim ekinmeden. "zgnm. yle zgnm ki, yataktan kmadan yzm yastklara gmp alamak istiyorum." "ocuunu zlediin iin, yle mi?" Bu ona yle yabanc bir bahane gibi geliyordu ki, annemin onaya ihtiyac vard. "Sen beni hi zledin mi?" diye haykrdm. "Haydi beni deil de Anne'i? Neredeyse daha bebekken yanndan alnp Fransa'ya gnderildik. O zaman bizi hi zlemedin mi? Baka birileri bize okuma yazma retti, dtmzde baka biri bizi kaldrd, ata binmeyi bakalar gsterdi. Aklndan hi ocuklarn grmek istediin gemedi mi?" 242 Philippa Gregory "Hayr," dedi drste. "Size Fransz sarayndan daha iyi bir yer bulamazdm. Sizi evde tutsam kt anne olurdum." Bam evirdim. Gzyalarmn yanaklarm slattn hissediyordum. "Bebeini grsen mutlu olacak msn?" diye sordu annem. "Evet," diye i ektim. "Evet, anne, kesinlikle. Olumu grrsem ok mutlu olacam. Ve Catherine'imi." "Tamam, dayna syleyeceim," dedi isteksizce. "Ama gerekten mutlu grnmelisin. Glmelisin, glmsemelisin, neeli neeli dans etmelisin, gze ho grnmelisin. Kral yeniden kendi tarafna ekmelisin." "Demek benden o kadar uzaklat, yle mi?" dedim ineli ineli. Hi utanm gibi grnmedi, bir an bile. "Tanrya kr Anne onu parmanda oynatyor," dedi. "Onunla kralienin kpeiyle oynar gibi oynuyor. pin ucuna balam sanki."

"O zaman neden onu kullanmyorsunuz?" dedim nefretle. "Neden beni uratryorsunuz?" Annda gelen cevabndan anladm ki, bu oktan aile meclisinde karara balanmt. "nk kraln olunu douran sensin," dedi tereddt etmeden. "Bessie Blount'un pii Richmond Dk olduysa bizim Bebek Henry'mizin talep edebilecei ok ey var demektir. Carey'le olan evliliini bozmamz ocuk oyunca, sonra bozulacak olan ey de kralienin evlilii. Kraln seninle evlenmesini bekliyoruz. Sen doum degindeyken Anne dier tuzamzd. Ama servetimizin tmn sana ya-tryoruz." Bir an sevinle karlk vermemi beklercesine sustu. Ben azm amaynca konumasna devam etti ama bu sefer biBOLEYN KIZI 243 raz daha katyd. "O yzden toparlan, haydi. Hizmetiler san tarayp seni skca bir korseye soksun." "Hasta olmadm iin yemee inebilirim," dedim neesiz neesiz. "Kanamann nemsiz olduunu sylyorlar, belki gerekten yledir. Kraln yanna oturup akalarna glebilirim, bize ark sylemesini isteyebilirim. Ama iim gerekten mutlu olmaz. Beni biraz anlayabiliyor musun, anne? Kendi kendimi artk mutlu edemiyorum.'imdeki o sevinci kaybettim. Kaybettim. Ve benden baka kimse bunun nasl bir his olduunu, ne berbat bir his olduunu bilmiyor." Sert, kararl bir bakla gzlerini bana dikti. "Tebessm et," diye emretti. Dudaklarm glmser gibi gerdim, gzyalarnn birikmeye baladn hissettim. "Fena deil," dedi. "yle kal. ocuklarn grmen iin birtakm dzenlemeler yapacam." Daym yemekten sonra odama geldi. Honut honut etrafna baknd, doum odasndan sonra ne zengin bir yerde barndrldm daha nce grmemiti. Kralienin odas kadar byk bir zel odam, bana elik etmeleri iin emrime verilmi drt kadn vard. Bir ift ahsi hizmetim ve bir uam vard. Kral emrime zel bir mzisyen vermeye sz vermiti. zel odamn arkasnda Anne'le paylatm yatak odam ve canm istediinde okumak ve yalnz kalmak iin kullanabileceim kk bir odam daha vard. ou gnm orada geiriyor, kapy skca kapatp kimse grmeden kana kana alyordum. "Sana iyi bakyormu," dedi daym. 244 Philippa Gregory "Evet, Howard Day," dedim kibarca. "Annen bebeklerine hasret kaldn syledi." Gzlerime dolan yalan durdurmak iin dudaklarm srdm. "Tanr akna neden bylesin?" "Bir ey yok," diye fsldadm. "Glmse o zaman." Annemi tatmin eden yzn aynsn ona yaptm, daym kaba kaba bana bakt, sonra bayla onaylad. "Fena deil. Olan dourdun diye bo bo ve mark mark oturabileceini sanma. Sen bir sonraki adm atmadka bebek hibir iimize yaramaz." "Benimle evlenmesini salayamam," dedim alak sesle. "Hl kralieyle evli." Parmaklarn aklatt. "Yce Tanrm, kadn, senin gzn etrafn gryor mu? Bunun artk hibir nemi yok. Kadnn yeeniyle neredeyse savaa girmek zere. Fransa, Papa ve Venedik'le spanyollara kar ittifak hazrlnda. Cahil misin? Bunlardan haberin yok mu?" Bam iki yana salladm. "Byle eyleri takip etmeyi i edinmelisin," dedi serte. "Anne hep bilir. Yeni ittifak spanya Kral Charles'a kar savaacak ve eer yenmeye balarlarsa Henry de onlara katlacak. Kralie u anda btn Avrupa'nn dmannn teyzesi. Artk kraln zerinde hibir etkisi yok. Bir paryann teyzesi o." nanamayarak bam iki yana salladm. "Daha yeni Pa-via zaferiyle btn lkenin kurtarcsyd." Parmaklarn aklatt. "Unutulup gitti. imdi sana dnelim. Annen iyi olmadn syledi?" BOLEYN KIZI 245 : Durakladm. Dayma almak gibi bir olaslm tabii ki yoktu. "yiyim." "Tamam, bu hafta sonuna kadar kraln yatana geri dnmen gerek, Mary. Ya bunu yaparsn, ya da ocuklarn bir daha asla gremezsin. Beni anladn m?" Bu acmasz pazarlk karsnda nefesimi tuttum. Bayku suratn bana evirip kapkara gzleriyle bana bakt. "Daha ucuza parmam bile kmldatmam." "ocuklarm grmekten beni alkoyamazsnz," diye fsldadm. "Sen yle san." "Ben kraln gzdesiyim."

Eli silah sesi gibi bir sesle masaya indi. "Deilsin ite! Anlatmak istediim tam da bu! Kraln gzdesi falan deilsin, yle olmadka benim de gzdem deilsin. Adamn yatana yeniden gir, sonra ne istersen onu yap. Kraldan sana bir bebek odas amasn iste, bebeklerin ngiltere tahtnda emeklesin. Beni srgne gnder! Ama yatana girmeden bir hisin, kimsenin umursamad salak bir fahiesin." Odaya lm sessizlii kt. "Anladm," dedim kaskat bir halde. "Gzel." mineden uzaklap yeleini aa indirdi. "Ta giyme treninde bunun iin bana minnettar olacaksn." "Haklsnz," dedim. Dizlerimin bann zldn hissediyordum. "Oturabilir miyim?" "Hayr," dedi. "Dik durmay ren." O gece kralienin odalarnda dans vard. Kral ona almas iin mzisyenlerini getirtmiti. Herkes ad gibi biliyordu 246 " Philippa Gregory ki, karsnn yannda oturmasna ramen kralienin hanmlarnn dansn seyretmek iin oradayd. Anne de o kadnlarn arasndayd. Koyu mavi bir elbise giymiti, yeni bir elbise ve banda ona uygun bir balk vard. Her zamanki gibi incili 'B' harfli kolyesini takmt, bekr olduunu herkesin gzne sokmaya alr gibi. "Dans et," dedi George, dudaklarn kulama dayayp. "Hepsi senin dans etmeni bekliyor." "George, cesaretim yok. Kanamam var. Baylabilirim." "Kalkp dans etmelisin," dedi. Yznde aydnlk, mutlu bir glmsemeyle bana bakt. "Yemin ederim, Mary. Yaptn yaptn, yapamadn, iin bitti." Elini bana uzatt. "Beni sk tut," dedim. "Decek gibi olursam sakn brakma." "Halkann iine. Haydi. Bunu yapmalsn." Beni danslarn halkasna gtrd. Anne'in ksack baklaryla, George'un beni dirseimin altndan skca tuttuunu ve yzmn bembeyaz olduunu grdn fark ettim. Bir an iin arkasn dnd, urada yere dsem ok mutlu olacan biliyordum. Ama sonra daymn dik baklarn, annemin parlak talepkar gzlerini sezdi ve ei Francis Weston'u ekitirerek danslarn arasndaki yerini bana brakt. George beni kraln tarafna gtrd ve bam kaldrp Majestelerine glmsedim. O dans tamamladm, bir sonrakini de, sonra kral bize doru gelip George'a, "ok yorgun deilse senin yerini alp kardeinle dans etmek istiyorum," dedi. "Onur duyar," diye karlk verdi George. Prl prl bir glmsemeyle ona baktm. "Eim siz Majesteleri olduktan sonra btn gece dans edebilirim." BOLEYN KIZI 247 - George eilip geri ekildi. Sonra Anne'in elbisesine yapp onu salonun dier tarafna ekitirdiini grdm. Kral ve ben el ele tututuk, birbirimize dndk ve dans balattk. Admlar bizi yaklatrd, uzaklatrd ama o gzlerini benden hi ayrmad. Smsk balanm korsemin altnda karnm sanki zehirle doldurulmuum gibi aryordu. yice bitien gslerimin arasndan szan teri hissedebiliyordum. Buna ramen o neesiz glmsememi yzmden eksik etmedim. Henry'yi yalnz yakalarsam bu yaz o ava gittiinde Hever'da ocuklarm grmeme izin vermesi iin ikna edebileceimi dnyordum. Olumu dnnce gergin bstiyerimin altnda akmaya alan st gslerimi szlatt. Yine de sanki nee doluymuum gibi glmsedim. ocuklarmn babasnn etrafndaki danslarn oluturduu halkaya baktm, sonra sanki kendim ve kendi ailem iin deil, onu memnun etmek iin yataa girmeye can atyormuum gibi tebessm etmeye devam ettim. ^^ Anne o gece btn gareziyle banyomu denetledi, bir ara souk banyo beziyle bana vurup suya karan kandan yaknd. "Yce Tanrm, midemi bulandryorsun," dedi. "O adam buna nasl dayanacak bakalm." arafa sarnp elinde bit frasyla stme atlayp beni temizleme bahanesiyle salarm yolmadan evvel kendi sam kendim fraladm. "Belki de beni artmaz," dedim. Danstan ve Henry kralieyle resmi vedalamasn yaparken ayakta dikildiim o 248 Philippa Gregory

yarm saatten sonra yle yorgundum ki, bir an evvel kendimi yataa atmak istiyordum. Kapya vuruldu, George'un vuruuydu. Ban kapdan ieri uzatt. "Gzel," dedi beni ykanm ve yar plak grdnde. "Seni istiyor. Bir sabahlk geirip ylece gelebilirsin." "ok cesur adamm," dedi Anne kin dolu bir sesle. "Gslerinden hl st akyor, kanamas var ve en ufak bir eyde gzyalarna bouluyor." George kk bir olan ocuu gibi kkrdad. "Tanr seni korusun, Annamaria, gzel kardeim. Bence Mary her sabah uyandnda senin gibi onu neelendiren ve rahatlatan bir yatak arkada olduu iin Tanrya krediyordun" Anne bu yorumdan rahatsz olduunu gsterecek kadar cesurdu. "Kanama iin bir ey getirdim," dedi George. Cebinden kk bir topak kard. Kukuyla elindekine baktm. "O ne?" "Fahielerden biri anlatt. Bunu eyine sokuyormusun ve bir sre kanamay durduruyormu." Yzm buruturdum. "E peki engellemiyor mu?" "Engellemediini syledi. Dene bakalm, Marianne. Bu gece yatana girmelisin." "Ban evir o zaman," dedim. George pencereye dnd ve yataa gidip beceriksiz parmaklarla bana syleneni yapmaya abaladm. "Brak ben yapaym," dedi Anne bozuk bir sesle. "Tanr biliyor ki, her eyini ben hallediyorum." Topa sokup iyice ieri itti. "Acyla inlediimde George ban yar bana evirip, "Kz ldrmene gerek yok," dedi kibarca. BOLEYN KIZI 249 "Yukar kmas lazm, deil mi?" dedi Anne kpkrmz bir yz ve fkeli bir sesle. "Tkamas lazm, deil mi?" George elini bana uzatt, acyla yzm burutuap yuvarlanarak yataktan ayaa kalktm. "Yce Tanrm, Anne, bir gn eer saraydan ayrlrsan cadlk yapabilirsin," dedi George neeyle. "Yeterince efkatlisin." Anne ona bakp kalarn att. "Neden byle suratszsn?" diye sordu George ben geceliimin iplerini balayp kocaman topuklu krmz ayakkablarm giyerken. "Bir ey yok," dedi Anne. "Aaaa," dedi George aniden durumu kavrayarak. "imdi anlyorum, sevgili Bayan Anne. Sana geri ekilip kral Mary'ye brakman sylediler. Kardein tahta ilerlerken sana yal kralienin nedimesi olmak decek." Gzellii aniden kskanlkla tamamen silindi ve kalarn atarak George'a dnd. "On dokuz yandaym," dedi fkeyle. "Saray erafnn yars dnyann en gzel kadn olduumu dnyor. En nkteli, en ho giyinen kadnn ben olduum konusunda herkes hemfikir. Kral gzlerini benden alamyor. Sr Thomas benden kaabilmek iin Fransa'ya gitti. Ama kz kardeim, benden bir ya kk, evli ve bizzat kraln kendisinden iki ocuk dourdu. Sra ne zaman bana gelecek? Ne zaman evleneceim? Ve kim dengini olabilecek?" Ksa bir sessizlik oldu. George elini Anne'in pembeleen yanana gtrd. "Ah, Annamaria," dedi efkatle. "Senin dengin bulunamaz. Ne Fransz Kral, ne spanyol mparatoru senin dengin olabilir. Sen her kesi mkemmel cilalanm esiz bir parasn. Sabrl ol. ngiltere Kraliesinin kz kardei olduunda istediin her yeri aratrabiliriz. nce 250 Philippa Gregory Mary'nin yerini seni sradan bir dke yem etmek yerine sana hizmet edebilecei ekilde bir salamlatrahm." Bu lafa gnlszce kkrdad. George esmer ban hafife eip dudaklaryla onun yanaklarn okad. "Sen," dedi. "Sen gerekten fazlasyla mkemmelsin. Hepimiz sana tapyoruz. Tanr akna bunu byle devam ettir. Gerekte nasl bir insan olduunu bir gn birileri renirse hepimiz yandk demektir." Anne geri ekilip ona bir tokat yaptrmak zere elini kaldrd ama George yana eilip bir kahkaha patlattktan sonra bana dnp parmaklarn aklatt. "Haydi, gelecein kk kraliesi!" dedi. "Hazr msn? Her eyin tamam m?" Sonra Anne'e dnd. "Hl k kalkyor, deil mi? Bu kz mumya gibi balamadn, deil mi?" "Tabii ki hayr," dedi Anne. "Ama bence ok actacak." "in o ksmn ok nemsemiyoruz, deil mi?" diyerek Anne'e glmsedi. "Sonuta adamn yatana gnderdiimiz bizim ekmek kapmz, hazinemiz ve artk gen kz saylmaz. Gel ocuum! Biz Boleynler iin yerine getirmen gereken bir devin var ve bu konuda sana gveniyoruz!"

Byk salondan geip kraln odalarnn karanlk basamaklarnda ilerlerken gevezeliini srdrd. eri girdiimizde Kardinal Wolsey, Henry'yle oturuyordu ve George beni pencere kenarna gtrp kralla en gvendii danman alak sesle konumalarn bitirene dek beklerken ie-bilmem iin bir kadeh arap getirdi. "Byk olaslkla mutfaktaki kaaklar tespit etmekle meguller," diye fsldad George afacan afacan. Glmsedim. Kardinalin saraydaki israf nleme abalar, ailem de aralarnda olmak zere tm geliri ve refah saBOLEYN KIZI 251 rayn budalalk ve savurganlna bal olan bu sarayllar iin srgit bir alay mevzusuydu. Arkamzda, kardinal eilip kral selamlad ve ktlar toplamas iin bayla uana iaret etti. George'a ve bana bir ba iareti gnderdi, George beni az nce onun oturduu minenin yanndaki koltua gtrd. "Size iyi geceler diliyorum Majesteleri, Hanmefendi, Beyefendi," dedi ve odadan kt. "Bizimle bir kadeh arap ier misin, George?" diye sordu kral. Yalvaran baklarla bir an iin dnp aabeyime baktm. "Teekkr ederim, Majesteleri," dedi George ve krala, kendisine, bana arap doldurdu. "Ge saatlere dek alyorsunuz, efendim." Henry konuyu kapatmak istercesine elini savurdu. "Kardinal nasldr bilirsin," dedi. "leri hi bitmiyor." "Ne skc," dedi George ekinmeden. Kral asaletine yakmayan bir tavrla kkrdad. "Evet, ne skc," diye onaylad. Saat on birde George'u gnderdi, gece yars yataktaydk. Beni efkatle okayp dolgun gslerime, yuvarlak karnma vgler yadrd. Bu kelimelerin hepsini aklma yazdm. Bylece annem bir kez daha yanma gelip iman ve skc olduumu sylediinde, kraln beni byle de sevdiini iddia edebilirdim. Ama beni neelendirmeye yetmiyordu. Bebeimi benden alp gtrdklerinde, bir ekilde sanki benim de bir param alp gtrmlerdi. Beni dinlemeyeceini, ona zntm belli etmeme bile izin veril252 Philippa Gregory meyeceini bile bile bu adam sevmem olanakszd. O ocuklarmn babasyd ama byyp miras oyununa katlacak yaa gelene kadar ikisiyle de ilgilenmeyecekti. Senelerdir sevgilimdi ama grevim buna ramen beni tanmasna asla izin vermemekti. zerime abanp iime girdiinde kendimi ismimi tayan o gemi kadar yapayalnz hissettim, koca denizde sanki tek bama kalmm gibi. Henry neredeyse iini bitirir bitirmez, yar bedenini zerimde brakarak terli sakaln boynuma gmp eki nefesini yzme vura vura derin soluklarla uykuya dald. Tepem-deki arlk ve suratma vuran soluuyla lk la ba-rabilirdim ama kmldamadan ylece yattm. Ben bir Bo-leyn'dim. Azck rahatszla dayanamayacak bir hizmeti paras deil. Kmldamadan ylece yattm ve Hever ato-su'nun hendeine vuran ay n dnp kendimi kck odamdaki rahat yatamda hayal ettim. ocuklarm d-nmemeye, Hever'daki yatanda yatan minik Catheri-ne'imi, Windsor'daki karyolasnda uyuyan Henry'yi gzmn nne getirmemeye zellikle itina ettim. Kraln yata-ndayken gzyalarmn szlme riskini gze alamazdm. Ne zaman uyanrsa uyansn ona glmseyen bir yzle karlk vermeye hazr olmalydm. Beni artarak gece yars iki civar ayakland. "Bir mum yak," dedi. "Uyuyamyorum." Yataktan kalktm ve arlnn altnda yatmaktan vcu-dumdaki btn kemiklerin ardn fark ettim. minenin odunlarn kartrdm, sonra kan alevden mumu yaktm. Henry dorulup battaniyeleri plak omuzlarna sard. Ben sabahlm giyip atein yannda oturdum ve imdi ne dilediini duymak iin beklemeye baladm. BOLEYN KIZI 253 Dehet iinde kraln hi de mutlu grnmediini fark ettim. "Neyiniz var, efendim?" "Sence neden kralie bana bir olan veremedi?" Konunun aniden buraya gelmesi beni yle artmt ki, saraylya yakr biimde hemen ve annda bir cevap bulamadm. "Bilmem. zgnm, efendim. Artk kralie iin ge oldu." "Onu ben de biliyorum," dedi ileden karak. "Neden daha nce olmad, onu soruyorum. Onunla evlendiimde on sekiz yanda gen bir erkektim ve o da yirmi yandayd. Gzeldi, yle gzeldi ki anlatamam. Ben de Avrupa'nn en yakkl erkeiydim."

"Hl ylesiniz," dedim hemen. Honut baklarla bana glmsedi. "Francis deil mi yani?" Fransz kraln elimle savuturdum. "Sizinle kyaslanamaz bile." "Fkr fikirdim," dedi. "Ve gcm yerindeydi. Bunu herkes biliyor. Hemen hamile kald. Bebeinin kprtlarn dnden ne kadar sonra hissetti biliyor musun?" Bam iki yana salladm. "Drt ay!" dedi. "Dnsene. Daha evliliin ilk aynda onu gebe brakmm. Bu erkeklik gc deil de ne?" Bekledim. "l dodu," dedi. "Zaten kzd. Ve ocak aynda l dodu." Onun o kederli yzn grmemek iin bam alevlere evirdim. "Yeniden gebe kald," dedi. "Bu kez oland. Prens Henry. Vaftiz ettirdik, erefine bir turnuva,dzenledik. Hayatmda hi o kadar mutlu olmamtm. Prens Henry, benim 254 Philippa Gregory ve babamn adn tayacakt. Benim olum. Benim veliahdm. Ocak aynn birinde dodu. Mart aynda ld." Benden alp gtrdkleri olumun, benim Henry'min ay sonra lebilecei ihtimalini dndm, iim buz keserek ylece bekledim. Kral benden ok uzaklardayd, gemie, benden biraz daha byk olduu gnlere, genliine geri dnmt. "Fransa'yla savaa gitmeden hemen nce bir bebek daha yoldayd," dedi. "Ekimde dt. Sonbahar d. Franszlara kar kazandm zaferin btn ltsn alp gtrd. Annesinin btn ltsn da. Bundan iki sene sonra baharda bir bebek daha l dodu, bir olan daha. Yaasa Prens Henry olacak bir bebek daha. Ama yaamad. Hibiri yaamad." "Prenses Mary var," diye hatrlattm ona yar fsldayarak. "Sonra o geldi," dedi. "Ve ben artk bu kt talihi yendiimizden emindim. Tanr ne umduumu biliyor ama iimden bir ses kt talih, bir tr hastalk ya da onun gibi bir ey vard ve kendi kendine geti diyordu. Yaayan bir evlat dourabildiine gre peinden bakalar da gelecekti. Ama Mary'den sonra gebe kalmas bile iki yln ald. O da kzd ve l dodu." Derin bir nefes aldm, bu tandk hikyeyi dinlerken farknda olmadan nefesimi tutmutum. Babalan tarafndan sralanan bu bebeklerin feci hikyesini dinlemek annelerinin tespih ekerek len bebeklerinin ismini sayn izlemek kadar i paralaycyd. "Ama biliyordum," dedi Henry yastklardan dorulup bana doru dnerken. Yznde artk keder deil, alev saan bir fke vard. "Gcmn yerinde, verimli olduumu biliyordum. Kralie son l bebeinin doum sanclarn eBOLEYN KIZI 255 kerken Bessie Blount karnnda benim olumu tayordu. Kralie bana l bebeklerden baka bir ey vermezken Bes-sie'nin benden bir olu oldu. Neden byle oldu ki? Neden byle oldu?" Bam iki yana salladm. "Nereden bilebilirim, efendim? Tanr byle istemi olmal." "Evet," dedi tatmin olmu bir ifadeyle. "Kesinlikle evet. Haklsn, Mary. Olan bu. Baka bir ey olamaz." "Tanr sizin iin byle bir ey nasl diledi," dedim, kelimelerimi zenle seip karanlkta yzn incelerken. Keke Anne bana akl verebilseydi diye geirdim iimden. "Hristiyan aleminin btn prensleri iinde en sevdii siz olmalsnz." Karanlkta rengi kam mavi gzleriyle dnp bana bakt. "O zaman sebep ne olabilir?" diye steledi. Aniden benden ne sylememi beklediini bulmaya alarak az ak ayran budalas gibi ona baktm fark ettim. "Kralie olabilir mi?" Beni bayla onaylad. "Onunla olan evliliim lanetliydi," dedi ak ak. "yle olmal. Bandan beri lanetliydi." Dilimin ucuna kadar gelen itiraz lklarn son anda yuttum. "Aabeyimin karsyd," dedi. "Onunla asla evlenmeme-liydim. Beni uyardlar ama gen ve dikkafalydm. Aabeyimin ona asla sahip olmadna yemin ettiinde, ona inandm." Kralienin ona yalan sylemeyecei dilimin ucuna kadar geldi, sonra biz Boleynleri ve hrslarmz hatrlayarak dilimi tuttum.

"Onunla asla evlenmemeliydim," dedi. Bunu bir kez daha, bir kez daha yineledi, sonra yz mzmz bir olan o256 Philippa Gregory cuu gibi burutu, kollarn bana at. Ona sarlmak zere yerimden frladm. "Ah, Tanrm, Mary, nasl cezalandrldm gryor musun? ki ocuumuz ki biri olan, Bessie'nin evlilik d doan Henry'si, buna ramen cesareti ve savama kabiliyetiyle taca ulaamadka hibiri peimden tahta kamayacak. Bu olmad takdirde Prenses Mary tahta gelecek ve ngiltere ona bulabildiim kocaya raz olmak durumunda kalacak. Ah, Tanrm. spanyol kadnn gnahyla nasl cezalandrldm gryor musun! Nasl aldatldm gryor musun! Hem de onun tarafndan!" Gzyalarnn boynuma damladn fark edip onu kendime yasladm ve bebeimmi gibi salladm. "Hl vaktin var, Henry," diye fsldadm. "Gen bir erkeksin. Gcn yerinde ve kpr kprsn. Kralie seni azat ederse hl tahtna bir veliaht brakabilirsin." Ama teselli etmek mmkn deildi. ocuk gibi alad ve ona gven vermeye almay brakp sadece okayarak, omzunu svazlayarak, arada bir, "Tamam, geecek, geecek," diye fsldayarak onu sallamaya devam ettim. Sonunda gzyalarnn frtnas dindi, kirpikleri yalarla slanm halde, pembe az enesine dnk, kollarmda uyuyakald. Yine uyuyamadm. Ba tm arlyla kucamdayd, kollarm omuzlarndan onu destekliyordu. Geceyi kmldamamak iin kendime irade dilemekle geirdim. Bu kez kafam doluydu. lk kez ailemden baka birinin azndan kralienin yerinin sallantda olduunu duymutum. Bunlar kraln kendi szleriydi ve kralie iin imdiye kadar sylenen her eyden ok daha ciddi bir tehditti. BOLEYN KIZI 257 Henry afak vaktinden evvel kmldanmaya balad ve beni yatan iine ekti. abucak, gzlerini bile amadan yeniden zerime kt, sonra tekrar uykuya dald ve oda hizmetisi elinde ibriklerce suyla ykanmas iin ieri girene, uak atei kartrana dek gzn amad. Etrafmzdaki perdeleri ekip sabahlma hrndm ve topuklu terliklerimi ayama geirdim. "Bugn benimle avlanacak msn?" diye sordu Henry. Btn gece onun arln tamaktan kaskat olan srtm dikletirip sanki yorgunluktan bitap den ben deilmi-im gibi glmsedim. "Tabii!" dedim neeyle. Bayla beni onaylayp, "Duadan sonra," diyerek beni azat etti. Dar ktm. George ii bitkilerle dolu bir baharat topunu sallayp koklayarak her zamanki sadakatiyle bekleme odasnda beni bekliyordu. Ben Kraln odasndan karken dikkatle yzme bakt. "Bir sorun mu var?" "Bizimle ilgili bir sorun yok." "Ah, harika. Kiminle ilgili peki?" diye sordu sevinle, kolumu kendi koluna sktrp yanmda odadan ktktan sonra byk salona giden basamaklardan inerken. "Aramzda sr kalacak m?" Emin deilmi gibi bir yzle bana bakt. "Syle de ben karar vereyim." "Sence ben geri zekl mym?" diye sordum sinirle. En sevimli glmsemesiyle bana bakt. "Bazen," dedi. "imdi syle bakalm, neymi bu sr?" "Henry," dedim. "Dn gece Tanrnn onu olan vermeyerek lanetlediini syleyip alad." 258 Philippa Gregory' George olduu yerde durdu. "Lanetlemek mi? Lanetledi mi dedi?" Evet anlamnda bam salladm. "Aabeyinin karsyla evlendii iin Tanrnn ona olan vermediini dnyor." Aabeyimin yz sevinle aydnland. "Gel," dedi. "Hemen gel." Beni sarayn eski blmnn ikinci katnn basamaklarna gtrd. "Daha giyinmedim bile." "nemli deil. Howard Dayya gidiyoruz." "Neden?" "nk kral sonunda gelmesini istediimiz noktaya gelmi. Hele kr. Hele kr." "Lanetlendiini dnmesini mi istiyorduk?" "Yce Tanrm, evet." Durdum, elimi kolundan ekmek istedim ama beni skca tutarak ekitirdi. "Neden?" "Dndm kadar aptalmsn," dedi ekinmeden, daymn kapsna vururken.

Kap savrularak ald. "Umarm nemli bir eydir," dedi daym nazik bir tehditle kapy sonuna kadar amadan evvel. "eri gelin." George beni ieri itip kapy kapatt. Daym zerinde krkl robdambr, nnde ktlar ve yannda bir srahi ngiliz likryle zel odasnda, atein yannda oturuyordu. Evinde dolanan baka kimse grnmyordu. George abucak gz ucuyla etrafnda baknd. "Gvende miyiz?" Daym bayla onaylayp bekledi. "Onu imdi kraln yatandan odasna gtryordum," dedi. "Kral ona Tanr istemedii iin ocuu olmadn sylemi. Lanetlendiinden bahsetmi." BOLEYN KIZI 259 Daymn gzleri bana kayd. "yle mi syledi? Lanetlendim mi dedi?" Duraksadm. Henry kollarmda alam, dnyada sanki acsn anlayabilecek tek kadn benmiim gibi bana sarlmt. Yzmde ona ihanet ettiimi yanstan bir bak grm olmal ki, daym ksa bir kahkaha atp atei alevlendirmek iin mineye bir odun att. George'a beni atein yanndaki taburelerden birine oturtmasn iaret etti. "Anlat bakalm," dedi, gizli bir hinlikle. "Bu yaz Hever'da bebeklerini grmek istiyorsan tabii. Pantolon giymeye balamadan olunu grmek istiyorsan bala anlatmaya." Bamla peki deyip derin bir nefes aldm ve dayma kraln kendi odasnn sessizlii ve mahremiyeti iinde bana sylediklerini, verdiim cevaplar, nasl aladn, sonra nasl uyuyakaldn, kelimesi kelimesine anlattm. Daymn surat mermer gibi ifadesizdi. Ne dndn kartmam imknszd. Sonra glmseyiverdi. "Stannesine bir not yazp bebei Hever'a gtrmesini syleyebilirsin," dedi. "ok iyi i becerdin, Mary." Durakladm ama o eliyle beni kovdu. "Gidebilirsin. Ah, bir ey daha. Bugn Majesteleriyle ava gidiyor musun?" "Evet," dedim. "Bugn ya da baka bir vakit bu konudan yine bahsederse imdi ne yapyorsan devam et. Oyna." Tereddtle ona baktm. "Nasl?" "Sevin dolu bir aptal oyna," dedi. "Sakn onu doldurua getirme. Ona dini konularda tler verecek alimlerimiz var. O tatl aptallna devam et, Mary. Bunu ok iyi baar-yorsun." Kendimi aalanm hissettiimi grebiliyordu, glmseyerek George'a dnd. "Dierinden ok daha sevimli," 260 Philippa Gregory dedi. "Haklymsn George. Tepeye trmanmamz iin bu kz mkemmel bir basamak." George onu bayla onaylayp bana doru yrd. Kendi sadakatsizliimin verdii sknt ve dayma duyduum fkeyle titrediimi fark ettim. "Basamak m?" diye yaptrdm. George kolunu bana uzatt, bu kola ttndm, sonra elini titreyen parmaklarma bastrd. "Tabii ki," dedi efkatle. "Ailemizin daha ok, daha yukar nasl ykseleceini dnmek daymzn ii. Bizlerse bu yolda hizmet eden birer basamaktan te bir ey deiliz." Kolumu ekmeye abaladm ama o beni skca tuttu. "Ben basamak falan olmak istemiyorum!" diye haykrdm. "Elimde olsa geceleri yatamda uyuyan iki ocuum ve iyi bir kocayla Kent'te kk bir iftlikte yaamay tercih ederdim." Lo avluda George bana bakp glmsedi, parman enemin altna koyup zarif bir hareketle bam kendine evirerek hafife dudaklarmdan pt. "Hepimiz bunu isterdik," dedi ikiyzllyle glmseyerek. "Hepimiz zmzde basit insanlarz. Ama bazlarmz byk iler iin seilmiiz ve sen sarayn en st dzey Boleyn'isin. Mutlu ol, Mary. Bu haberin Anne'i nasl ldrtacan dn." O gn kralla birlikte uzun bir ava kp nehir boyunca drt mil at stnde giderek bir geyik kovaladk. Tazlar sonunda hayvan yakalayp suyun iine ekti. Saraya geri dndmzde bitkinlikten neredeyse alamak zereydim ama dinlenmeye vakit yoktu. O gece nehir kenarnda, kraBOLEYN KIZI 26l liyet kayklar iindeki mzisyenler ve fonda kralienin hanmlarnn olaca bir piknik yaplacakt. Kral, kralie, kralienin nedimeleri ve ben kraliyet kaynn hzla akan nehirde yanklanan byleyici bir arkyla nehrin yukarsna geiini seyrettik. Anne sandallarn birinin

n tarafnda, sanki gemi aslan gibi durmu nehre gl yapraklan atyordu ve Henry'nin gzlerinin ondan ayrlmadn grdm. Kaykta onun yannda durmu karaya kmalarna yardm edilirken etekleriyle flrtleen baka hanmlar da vard. Ama sadece Anne yJe kendinden emin yryordu. Sanki dnyadaki btn erkekler onu izliyormu gibi bir tavr vard. Sanki kimse ona kar koyamazm gibi ilerliyordu. Ve bu inanc yle glyd ki, sarayn btn erkekleri hakikaten onu seyretti, hakikaten onu kar koyulmaz buldu. Mziin son notas alndnda ve rakip kayktaki erkekler karaya ktnda Anne'e doru hafif bir koturmaca oldu. Anne iskelenin gerisinde durup sanki saray erkeklerinin salaklna arm gibi hafif bir kahkaha att. Onun bu kahkahasnn arpeji zerine Henry'nin dudaklarnda bir glmseme belirdiini fark ettim. Anne ban geriye atp sanki hibiri onu mutlu etmeye yeterli deilmi gibi doruca kralla kralienin nne yryp reveransa geti. "Fon sizi memnun etti mi, Majesteleri?" diye sordu, sanki dans kral elendirmek amacyla kralienin ortaya att bir fikir deilmi de bunu onlara kendisi sunmu gibi. "ok hotu," dedi kralie hevesi krlm gibi. Anne kirpiklerinin altndan yle bir krala bakt. Sonra iyice eilerek reverans yapp bana doru yalpalayarak geldi ve banka, yanma oturdu. Henry karsyla konumaya devam etti. "Bu yaz yola dtmde Prenses Mary'yi ziyaret edeceim," dedi. 262 Philippa Gregory Kralie aknln iyice gizledi. "Onunla nerede buluacaz?" "Ben buluacam dedim," dedi Henry buz gibi bir sesle. "Ve o ben nereye gelmesini emredersem oraya gelecek." Kralie gerilemedi. "Kzm grmek istiyorum," diye bastrd. "Son grmemizin zerinden aylar geti." "Belki," dedi Henry, "o sana gelebilir. Sen her nerede olursan." Kralie, sarayn btn erafnn duymak iin kulan uzatt eyi, bu yaz kralla seyahat etmeyeceini aklnn bir kesine yazarak kral bayla onaylad. "Teekkr ederim," dedi zarif bir asaletle. "ok iyisiniz. Bana Yunanca ve Latincede epey ilerlediini yazm. Umarm siz de baarl bir prenses olduunu grrsnz." "Yunanca ve Latince, olan dourmak ve geride bir veliaht brakmak konusunda yazk ki pek ie yaramyor," dedi kral laf uzatmadan. "Kambur bir alime dnmese iyi olur. Bir prensesin ilk grevi kral annesi olmaktr. Sizin de ok iyi bildiiniz gibi, hanmefendi." spanyol Kraliesi Isabella'nn kz, Avrupa'nn en akll ve en iyi eitilmi kadnlarndan biri, kollarn nnde kavuturup ban incecik parmaklarndaki yzklere edi. "Haklsnz, ok iyi biliyorum." Henry ayaa frlayp ellerini rpt. Mzisyenler aniden dikkat kesilip onun emrini bekledi. "Halk arklar aln!" dedi. "Yemekten nce biraz dans edelim!" Mzisyenler hemen neeli bir ark almaya balad ve sarayllar yerlerini almak zere ayakland. Henry bana do-n geldi, onunla dans etmek zere ayaa kalktm fakat o bana sadece glmseyip elini Anne'e uzatt. Baklar yere eik, Anne bana hi bakmadan nmden geti. Elbisesinin BOLEYN KIZI 263 etei sanki bana yolumdan ekil, gerile, dermi gibi, sanki Anne geerken herkes onun yolundan ekilmeliymi gibi eteklerime srtnd. ylece geti, gitti. Bam kaldrdmda kralieyle gz gze geldim. Sanki kafeste kesilmemek iin rpnan bir kusmuum gibi, sanki hibir eyin nemi yokmu gibi, sanki her biri zaman iinde naslsa teker teker yenilecekmi gibi, bo gzlerle bana bakyordu. Hever'a gidip ocuklarm grmek iin yana yakla saray erafnn yaz yolculuuna kmasn bekliyordum ama Kardinal Wolsey'le kral sarayn ilk nce nereye gidecei konusunda anlaamadklar iin gecikmitik. ngiltere'nin yeni ittifaklar Fransa, Venedik ve Papayla spanya'ya kar derin grmeler yapmakta olan Kardinal sarayn Londra'dan uzaklamamasn, bylece iler savamaya kadar giderse krala kolayca ulaabilmeyi istiyordu. Ama ehirde ve btn liman kentlerinde salgnlar vard ve Henry'nin hastalklardan d kopuyordu. Sularn tatl olduu, dilenci ve arszlarn ehir ziyafetlerinden sonra peine dmeyecei krlk alanlara, uzaktaki kylere gitmek istiyordu. Kardinal elinden geldiince itiraz etti ama hastalktan ve lmden kamay kafasna koyan Henry'yi durdurmak imknszd.

Prenses Mary'yi grmek iin Galler'e kadar gitmeye razyd ama Londra yaknlarnda durmayacakt. Kraln anlk izinleri ve George'un refakati olmadan hibir yere gitmeme izin yoktu. kisini de kapal kortta tenis oynarken buldum. Ben onlar seyrederken George'un vurduu top tepedeki atya arpp oray atlattktan sonra korta geri indi ama Henry oktan komutu ve btn gcyle topu keye att. 264 Philippa Gregory George iyi bir kl gibi at onaylayp servis att. Anne her biri eme bandaki minik heykeller gibi duru, her biri zarif elbiseler iinde ve her biri beenilmeyi bekleyen birka nedimeyle birlikte glgede, kortun yannda oturuyordu. imden geen hemen gidip onun yanna oturarak prltsn sndrme isteimi dilerimi skarak bastrdm ve geride durup kraln oyunu bitirmesini bekledim. Tabii ki, oyunu o kazand. George onu son noktaya kadar getirip sonra gayet usturuplu bir biimde yenildi. Btn hanmlar alklamaya balad, kral pespembe bir yzle dnd ve beni grd. "Umarm aabeyini tutmuyordun." "Hibir oyunda siz Majestelerinden bakasn tutmam," dedim. "Kk hazinem konusunda ok dikkatliyimdir." Bu lafma glmseyip uandan ald mendille krmz suratn sildi. "Sizden bir ey rica etmek iin buradaym," dedim hemen bakalar araya girmeden. "Saray yolculua kmadan evvel olumuzla kzmz grmek istiyorum." "Nereye gideceiz Tanr bilir," dedi Henry, kalarn atp yzn buruturarak. "Wolsey durmadan..." "Bugn gidebilirsem bir hafta iinde dnebilirim," dedim alak sesle. "Sonra da, nereye karar verdiyseniz sizinle oraya gelebilirim." Yanndan ayrlmam istemiyordu. Dudaklarndaki glmseme silindi. abucak gz ucuyla George'a bakp yardm istedim. "Dndnde bebein nasl agucuklar yaptn bize anlatabilirsin!" dedi George. "Ve babas kadar yakkl, onun kadar gl olup olmadn. Stannesi ne diyor? Ak tenli miymi?" ./.< \n . y^,r BOLEYN KIZI 265 "Bir Tudor gibi altn sal," dedim hemen. "Ama kimse bana babasndan daha yakkl olduunu syleyemez." Henry'yi ruhen kmeden evvel, keyfinin tepe noktasnda yakalamtk. Glmsemesi yzne geri geldi. "Ah, iyi pohpohluyorsun, Mary." "Yola kmadan evvel bebee iyi bakldndan emin olmalym, Majesteleri," dedim. "Tamam, tamam," dedi bandan savar gibi. Gzleri benden Anne'e yneldi. "Kendimi oyalayacak bir eyler bulurum." Kral o yne baktnda btn hanmlar glmsedi. Hatta cesur olanlar balarn geriye atp omuzlarn evirerek gsteri alanndaki eitimli midilliler gibi ive yaptlar. Sadece Anne ona bakp sanki kraln ilgisine kaytszm gibi ban evirdi. Dnp Francis'e glmsedi, ban tekrar nne evirirken dier kadnlarn fsltl vaatleri kadar davetkrd. Francis annda yan banda bitti, Anne'in eline yapt ve pmek zere dudaklarna gtrd. Kraln yznn asldn grdm ve Anne'in gzkara-lna hayran kaldm. Kral mendili boynuna dolayp tenis kortunun kapsn at. Annda hanmlar akn akn ayaa kalkp reveransa geti. Anne etrafna baknd, elini yavaa Sr Francis'in dudaklarndan ayrd ve hafif bir selam verdi. "Oyunu hi seyrettiniz mi?"diye sordu kral ona aniden. Anne, ban kaldrp sanki kraln honutsuzluu onun iin hibir ey ifade etmiyormuasna glmsedi. "Yarsn falan seyrettim," dedi umursamaz bir tavrla. Henry'nin surat dnd. "Yarsn falan m?" "Rakibinizi neden seyredeyim ki, Majesteleri? zellikle kortta siz varken?" 266 Philippa Gregory Bir an bir sessizlik oldu, sonra Henry bir kahkaha att. Hemen ardndan saray eraf sanki bir saniye nce Anne'in kstahlna nefesini tutan onlar deilmi gibi Henry'nin kahkahasna katld. Anne o ba dndrc glmsemesiy-le glmsedi. "Oyunun sizin iin bir anlam yoktu demek," dedi Henry. "Sadece yarsn seyrettiinize gre."

"Sadece gnei gryorum, glgeleri deil," diye Anne yaptnverdi. "Sadece gndz, geceyi deil." "Bana gne mi diyorsun?" diye sordu Henry. Anne ona glmsedi. "Gz kamatrc," diye fsldad ve fslts Henry'ye iltifatlarn en mahremi gibi olarak ulat. "Gz kamatrc." "Bana gz kamatrc m diyorsun?" Anne kraln onu yanl anlamasna arm gibi gzlerini kocaman at. "Gne, Majesteleri. Gne bugn gz kamatryor." Hever, Kent'in yemyeil arazilerinin ortasnda kk, gri kuleli bir adayd. Dou kanadnda dikkatsizlikle ak braklm kapdan ieri girip gne arkamzda batmak zereyken atlarmz atoya doru srdk. Gnein altn klar altnda atdaki karman orman krmz kiremitler capcanlyd, duvarlarn gri talar hendein durgun sularna yansm, birbiri zerinde yzen iki ato, evimin hayal dnyas gibi grnyordu. Hendekte iki kuu vard, birbirlerini hafife gagalayp yay izen boyunlaryla kalp ekli yapyorlard. Etraflarndaki suya yansyan atonun zerinde kendi yansma-laryla birlikte drt kuuymu gibi grnyorlard. BOLEYN KIZI 267 "Ho," dedi George itenlikle. "nsana keke hep burada olabilsek diye dndryor." Hendein etrafndan dolatktan sonra bizi nehrin zerinden gtren dz tahta kpry getik. Sazlarn arasndan bir batakulluu kmesi havaland, yorgun atm hayvanlarn grltsyle irkildi. Nehrin her iki tarafndaki otlaklarn samanlarn kesmilerdi ve havada tatl bir yeil kokusu vard. Sonra bir bart duyduk, babamn adamlarndan birka niformalaryla muhafz odalarndan de kalka frlayp gzlerini gneten korumak iin ellerini siper ederek alp kapanan kprye dizildiler. "Gen Lordumla hanmefendi Carey geliyor," diye haykrd askerlerden biri. Arkadaki olanlardan biri koarak haberi avluya ulatrd. Ziller almaya, muhafzlar telala odalarndan frlamaya, hizmetiler i avluya dolumaya baladnda biz de atlarmz yavalattk. George askerlerimizin acizliine bakp bana ac ac glmsedi, atn geri ekip kprden ve ardndan kemerli giriin parmaklndan nce benim gememi bekledi. Herkes avluya doluuyordu. Le gibi nlklerinin iinde mutfakta i eviren olanlardan kaplar ap sert bir sesle ierideki hizmetiye baran khya kadna kadar. "Lordum, Hanmm Carey," dedi kadn bir adm ne atp. Ocan khyasyla birlikte ne kt ve ikisi birlikte nmzde eildi. Seyislerden biri atmn yularn yakalad, muhafzlarn efi semerden inmeme yardmc oldu. "Bebeim nasl?" diye sordum khya kadna. Bayla avlunun kesindeki basamaklar gsterdi. "te orada." Hemen o yne dndm, stannesi bebeimi dar gn-na kartyordu. Her eyden nce ne kadar bydn 268 Philippa Gregoy sindirmem gerekti. Onu son grdmde bir aylkt ve doduunda ufak bir bebekti. imdi yanaklarnn pembeletii-ni gryordum. Stannesi eliyle olumun sar sal kafasn tutuyordu. Onun o ilemekten ypranm kpkrmz kocaman elini kraln bebeinin, benim bebeimin banda grmek feci bir kskanlkla yreimi burktu. Olum skca kundaklanm, kumalara sarlm, kundak tahtasna balanmt. Kollarm atm ve stannesi tabakta yemek sunar gibi olumu bana sundu. "Sal yerinde," dedi kendini savunur gibi. Bebeimi yzn grebileceim ekilde yukar kaldrdm. Minicik elleri ve kollar yanlarna sktrlm, kunda ban bile kmldatamayaca biimde balanmt. Sadece gzlerini oynatabiliyordu, o gzler yzme odakland, dudaklarmdan gzlerime suratm tarad, sonra arkamdaki gkyzne ve bamn zerinde dnen kuzgunlara kayd. "ok gzel," diye fsldadm. George, ar ar atndan inip yular seyislerden birine frlattktan sonra arkamdan ban uzatt. Koyu mavi gzler hemen nnde beliren bu yeni yz incelemek zere dnd. ""Daysna bakyor," dedi George tatmin dolu bir sesle. "Gzel. Beni iyi belle, olum. Birbirimizin serveti olacaz., Tam birTudor, deil mi, Mary? Kraln kopyas. Aferin sana."

Olumun pembe yanaklarna, backl apkasnn altndan tel tel ldayan altn sars salarna, sakin ve kendine gvenli baklarla George'dan benim yzme odaklanan koyu mavi gzlere bakp glmsedim. "Gerekten kraln kopyas." "ok tuhaf," dedi George sesini sadece benim duyabileceim ekilde alaltarak. "Dnsene, bu minicik yarata BOLEYN KIZI 269 sadakat yemini edebiliriz. Bir gn Avrupa'nn en byk adam olabilir, bir gn senle ben tamamyla ona bal olabiliriz." Tahtaya daha sk yaptm, tahta ereveye balanm bu bedenin scakln vcudumda hissettim. "Yalvarrm Tanrm, gelecekte her ne olacaksa olsun sen onu koru," diye fsldadm. "Hepimizi koru," diye dzeltti George. "Onu tahta tamak hi de kolay olmayacak." Bebei benden alp sanki bu konumay devam ettirmek iin sabrszlanyormu gibi ekinmeden stanneye verip beni n kapya gtrd. Kapnn basamaklarnda iki yanda, bebeklikten kalma kk giysilerinin iinde bana bakan bir kz ocuu grdmde olduum yerde durdum. Catherine, kzm, yzme sanki bir yabancymm gibi bakyordu. Avlunun talarna dizst kverdim. "Catherine, ben kimim biliyor musun?" Kk beyaz yz titredi ama alamad. "Annem." "Evet," dedim. "Seni daha nce grmek istedim ama izin vermediler. Seni ok zledim, kzm. Seni yanma almak istedim." Ban kaldrp kck elini tutan hizmetiye bakt. Hafife eli skldnda cevap vermesi gerektiini anlad. "Evet, anneciim," dedi incecik sesiyle. "Beni hatrlyor musun?" diye sordum. Sesimdeki ac etrafmda beni duyabilecek herkese ulaacak kadar belirgindi. Catherine ban kaldrp elini tutan hizmetiye bakt, sonra yzme dnd. Dudaklar titredi, yz burutu ve gzyalarna bouldu. 270 Philippa Gregory "Tanrm," dedi George ll bir sesle. Elleri dirseklerimin altna skca yerleip beni yukar kaldrd ve evimin eiinden ieri soktu, sonra serte byk salona itti. Yaz ortas olmasna ramen mine yanyordu. "Naslsnz?" dedi laf uzatmadan. Bizi salona doru takip eden ev ahalisine dnd. "Dar. inizin bana dnn," diye emretti. "Mary'nin nesi var?" diye sordu bykanne. "Scak, gne," diye uydurdu George o anda aklna ne geliyorsa. "Ata bindi. Doum sonras." "O kadarck m?" diye sordu bykanne ineli ineli. George beni bir koltua itip kendi de bir dierine oturdu. "ok susad," diye ekledi. "Bir kadeh arap iin herhalde cann verir. ahsen ben verirdim, efendim." Yal kadn onun bu saygszlna glmsedi ve arkasndaki koca bfeyi gsterdi. George ayaa kalkp kendine ve bana birer kadeh arap doldurdu. Kendisininkini bir dikite bitirip bir kadeh daha ald. Ben elimin tersiyle yzm silip etrafma bakndm. "Catherine'in bana getirilmesini istiyorum," dedim. "Vazge," diye tavsiyede bulundu George. "Beni neredeyse hi tanmyor. Bana sanki beni toptan unutmu gibi bakyor." "O yzden vazge diyoam ya." Tartmaya devam edecektim ama George izin vermedi. "Ziller alar almaz hizmetinin biri onu odasndan kapp alelacele en iyi giysilerini giyditmi, ekitire ekire aa indirip nazike seni karlamas gerektiini sylemitir. Zavall ocuun herhalde korkudan midesi bulanmtr. Tanrm, Mary, annemle babam bizi grmeye geleceinde yaanan kargaay hatrlamyor musunMlk kez saraya adm BOLEYN KIZI 271 atmaktan daha beterdi. Sen korkuyla kusardn, Anne en gzel giysileriyle gnlerce ortalkta dolard. Annenin seni grmeye gelmesi her zaman dehet verici bir eydir. Kza kendine gelmesi iin biraz vakit ver, sonra sessizce odasna git ve yannda otur." Bu mantkl neriye bamla onaylayarak karlk verip koltuuma geri ktm. "Sarayda her ey yolunda m?" diye sordu yal hanmefendi. "Olum nasl? Ya anneniz?" "Babam," dedi George, "son bir aydr Venedik'te, ittifak iin alyor. Wolsey'nin ileriyle urayor. Annem iyi, kralienin hizmetinde." "Kralie iyi mi?"

George, evet anlamnda ban sallad. "Bu sene kralla yolculua kamayacak. Saraydaki nemini gittike yitiriyor." Yal hanmefendi bir kadnn ar ar lmne doru ilerledii o tandk hikyeye anlayla ban sallad. "Ya kral? Mary hl gzdesi mi?" "Hem Mary, hem Anne," eledi George glmseyerek. "Adamn Boleyn kzlarna kar bir zaaf var. Ama favorisi hl Mary." Bykannem keskin ve parlak baklarn zerime odaklad. "Sen iyi bir kzsn," dedi beni tasvip ederek. "Ne kadar burada kalacaksn?" "Bir hafta," dedim. "znim sadece o kadar." "Ya sen?" diye sordu George'a dnp. "Sanrm ben de birka gn kalrm," dedi George aylaka. "Hever'n yazlar ne kadar gzel olduunu unutmuum. Burada kalp geri dnme vakti geldiinde Mary'yi de alp dnebilirim." 272 Philippa Gregory "Ama ben btn gn ocuklarmla olacam," diye uyardm onu. "Benim iin bir mahzuru yok," diye glmsedi. "Arkadaa ihtiyacm yok. Yazacam. Sanrm bu gidile air olacam." George'un dn dikkate alp Catherine'in yanna gitmeden evvel minik dner merdivenden kk odama kp bir kse suyla yzm ykadm, lehimli pencerelerden atonun etrafndaki kararmaya balayan arazileri seyrettim. Bir ambar baykuunun belli belirsiz beyaz prltsn grdm, sonra sorgularcasna tn, ardndan einin aalklarn arasndan cevap veriini duydum. Hendekte bir baln atladn duydum, sonra mavi gri gkyznde yldzlarn teker teker yaldz gibi diziliini izledim. Ancak bunlardan, btn bunlardan sonra kzm bulmaya ocuk odasna gittim. Taburesinde atein nne oturmu, kucanda bir kse stle ekmek, stannesinin baka bir hizmetiyle yapt dedikoduyu dinleyerek kan azna gtrmek zereydi. Beni grdklerinde iki hizmeti de yerinden frlad, stanne zamannda yetiip kucandan kapmasa Catherine kseyi yere devirmek zereydi. Dier hizmeti sabahlnn sa-lnyla birlikte hemen ortadan yok oldu, stannesi kzmn yanna oturup atee fazla yakn olmadn kontrol ediyor, yemeini gzelce yemesini izliyormu gibi rol yapmaya balad. Hibir ey sylemeden kargaa biraz dinene kadar bir koltua oturdum. Yemeinin sonunu yerken Catherine'i seyredebiliyordum. Stannesi kseyi kzmn ellerinden alBOLEYN KIZI 273 di, bamla odadan kmasn iaret ettim ve hibir ey sylemeden oday terk etti. Elimi sabahlmn cebine attm. "Sana kk bir hediye getirdim," dedim. Bu, zerine gzel bir yz izilip ipe geirilmi bir mee palamuduydu. Annda glmseyerek elini at. Avucu hl bebek avucu gibi tombul, parmaklan kckt. Palamudu avucuna brakrken teninin yumuakln hissettim. "Ona bir isim verecek misin?" Hafife kalar atlnca aln krt. Altn sars salar arkada toplanm, geceliinin bal salarn yar yarya rtmt. Yavaa balnn kurdelesine, sonra baln kenarlarndan kan sapsar buklelere elledim. Dokunuum onu irkiltmedi, kendini palamuda vermiti. "Ona ne isim vereyim?" Mavi gzleri prltyla bana dnd. "Mee aacndan yapld. O bir mee palamudu," dedim. "Bu kraln hepimizin dikmesini istedii aa. Byynce gemilerinin yapmnda kullanlacak kadar salam keresteler veriyor." "Ona Meecik diyeyim o zaman," dedi kararl bir tavrla. Belli ki ne kral, ne de gemileriyle ilgileniyordu. pi azck gerdiinde palamut zplaynca, "Dans ediyor," dedi tatminle. "Kucama oturmak ister misin? Bylece sana Meecik'in katld byk bir cmb ve dier dans eden palamutlarn hikyesini anlatabilirim," dedim. Bir an duraklad. "Fndklar da gelmi elenceye," dedim tevik etmek iin. "Kestaneler de. Muhteem bir orman balosu yapmlar. Galiba brtlenler de gitmi." 274 Philippa Gregory Bu kadar yetti. Taburesinden kalkp yanma geldi, onu havaya kaldrdm. Hatrladmdan daha ard. Etten, kemikten gerek bir ocuktu, her gece yatamda dlediim hayal ocuk deil. Onu dizime oturttum ve scaklyla gcn bedenimde hissettim. Bam scack balna dayayp buklelerinin boynumu gdklaynn keyfini kardm. Teninin o tatl kokusunu, o muhteem bebek kokusunu iime ektim.

"Haydi anlat," diye komut verdi ve ben Orman Cmb masalna balarken dinlemek zere arkasna yasland. Birlikte harika bir hafta geirdik. George, bebekler ve ben. Gnein altnda yrdk, yumuack otlarn anzlarn arasndan yeniden bymeye balad otlaklarda piknikler yaptk. atodan grnmeyeceimiz bir alana vardmzda bebek Henry'nin kundan ap zgrce hareket etmesine, bacaklarn scack havada istedii gibi savurmasna izin veriyordum. Catherine'le top ve saklamba oynuyordum, ak arazide pek oynanacak bir oyun deildi geri ama hl gzlerini yumup ban bir aln altna gmdnde grnmediine inanacak kadar kkt. Ayrca George'Ia Catherine yarlar yapt. yle ki, George fazlasyla aresiz kalp balangta zplamaya, sonra srnmeye, hafta sonuna doruysa adil davranp kzmn o kck dengesiz admlaryla onu yenebilmesi iin ben ayaklarn tutarken amuda kalkmaya balad. Ertesi gn saraya geri dnmek zorunda olduumuz akam yemeimi yiyemedim, yle perian ve kederliydim ki, kzma gideceimi sylemeye bir trl dilim varmad. afak BOLEYN KIZI 275 vakti bir hrsz gibi ekip gitmeden evvel stannesine Cat-herine'im uyandnda ona annesinin en ksa zamanda yine geleceini, uslu bir kz olup Meecik'e iyi bakmasn sylemesini emrettim. Perian bir halde lene kadar ata bindim. George len vakti, "Tanr akna artk u yamurdan kurtulup yiyecek bir eyler bulalm," diyene dek yamur yadn fark etmedim bile. anlar rahibeler iin almak zereyken bir manastrn nnde durdu. Atndan aa atlayp beni yere indirdi. "Yol boyunca aladn m nedir?" "Galiba," dedim. "Aklma geldike..." "Aklna getirme o zaman," dedi laf uzatmadan. Adamlarmzdan biri zili alp kapdaki grevliye bizi takdim edene kadar geride durdu. Kocaman kap aldnda beni avluya, oradan birka basamakla yemekhaneye gtrd. Erken gelmitik, birka kei masalara kurun ve alay karm tabaklar, bira ve arap iin ayn karmdan kaplar koymakla meguld. George keilerden birine parmaklarn aklatt ve ikimize arap getirmesi iin ie koturdu. Sonra souk metal kadehi elime tututurdu. "," dedi. "Alamay kes. Bu gece sarayda olmalsn, bembeyaz bir surat, kpkrmz gzlerle ieri giremezsin. Bu i seni irkinletirirse bir daha seni asla oraya gndermezler. Sen kendi kendini memnun edecek tipte bir kadn deilsin." "Bana u dnyada kendi kendini memnun eden bir kadn gster," dedim iten bir fkeyle ve onu gldrdm. "Yok," dedi. "Tanmyorum. Bebek Henry ve ben iyi ki erkek domuuz." jdf*^ 276 Philippa Gregory O akamzeri ancak Windsor'a varabildik ve saray erafn yola kmak zereyken yakaladk. Anne bile beni incelemek iin sandndan ban kaldrmad. Telala kendini yolculuk hazrlna vermiti ve iki yeni elbisenin sanda kaldrln grdm. "Onlar kimin?" "Kraln hediyesi," dedi kestirip atarak. Hibir ey sylemeden bam salladm. Yan gzle bana glmseyip elbiselere uygun balklar sandna koydu. Hi phesiz grmemi istiyordu ve balklardan birinin sk incilerle ilenmi olduunu fark ettim. Pencere kenarna getim ve hepsinin zerine pelerinini koyusunu, sonra hizmetisini arp sandn kaylarn kapatmasn emredii-ni seyrettim. Kz ve ardndan sand tamak zere hamal geldiinde Anne bana dnd. "Eee?" "Neler oluyor?" diye sordum. "O elbiseler ne?" Arkasn dnd, ellerini liseli kzlar gibi arbal bir tavrla arkada birletirip, "Bana kur yapyor," dedi. "Hem de aktan aa." "Anne, o benim sevgilim." Tembelce omzunu silkti. "Ama sen burada deildin, deil mi? ekip Hever'a gittin, ocuklarn ondan daha nemliydi. Pek de..." Durdu, "ateli bir tavr deildi." "Ama sen ateliydin, yle mi?" inden dalga geiyormu gibi glmsedi. "Bu yaz hava biraz ateli." fkem artarken dilerimi sktm. "Adamn ilgisini zerimde tutman gerekiyordu, yoldan artman deil." Tekrar omzunu silkti. "O bir erkek. lgisini ekmek ban evirmekten daha kolay."

BOLEYN KIZI 277 > "Sadece bir eyi ok merak ediyonm," dedim. Kelimeler bak olsa her birini azlar o kendinden emin glmseyen yzne saplanacak biimde tek tek frlatmaktan ekinmezdim. "Sana bu tr hediyeler veriyorsa belli ki ilgisi zerinde. Belli ki, sarayda yol kat etmisin. Onun gzdesi olmusun." Okanan bir kedinin etrafa yayd scaklk gibi kendine olan gvenini etrafa saarak beni bayla onaylad. "Ve belli ki btn bunlar hepimizin, Henry'nin benim sevgilim olduunu bilmesine ramen yapyorsun." "Bana byle emredildi," dedi kstaha. "Sana ayam kaydrman emredilmedi," dedim serte. Masum masum omuz silkti. "Beni istiyorsa yapabileceim bir ey yok," dedi przsz bir tonlamayla. "Saray beni arzulayan erkeklerle dolu. Onlar yreklendiriyor muyum? Hayr." "Konutuun kii benim, unutma," dedim gerilemeyerek. "Etrafndaki salaklarndan biri deil. Herkesi yreklendirdiini gayet iyi biliyoam." O lml glmsemelerinden birini bana uzatt. "Ne umut ediyorsun, Anne? Onun metresi olmay m? Beni yerimden etmeyi mi?" Annda yzndeki o sinsi glmseme dnceli bir ifadeye dnt. "Evet, sanrm. Ama riskli." "Riskli mi?" "Eer bana sahip olmasna izin verirsem byk olaslkla bana olan ilgisini yitirecek. Onu elde tutmak zor i." "Ben pek yle hissetmiyorum." Ufak da olsa bir gol atmtm. "Sen hibir ey elde edemedin. Ayrca Bessie Blount'Ia da ii bittiinde onu da bandan savurup att. O da sonuta hibir ey elde edemedi." 278 Philippa Gregory Dilimi yle kt srmtm ki, kann tadn azmda hissedebiliyordum. "Sana gre yle olabilir, Anne." "Sanrm ben direneceim. Benim Bessie Blount ya da Mary Boleyn olmadm, her ikisinden de ok daha te olduumu anlayana kadar direneceim. Bana bir teklifte bulunmas, ok byk bir teklifte bulunmas gerektiini grene kadar direneceim." Bir an durdum. "Eer umduun ey buysa Henry Percy'yi sana asla geri getirmeyecektir," diye uyardm onu. "Henry Percy'yi emrine vermeyecektir." ki admda yanma gelip trnaklarn etime sokarak beni bileklerimden yakalad. "Bir daha asla onun adn anma!" diye tslad. "Asla!" Ellerimi ellerinden kurtarp onu omuzlarndan yakaladm. "Ne istiyorsam onu sylerim," diye yemin ettim. "Tpk senin bana her istediini sylemen gibi. Sen lanetlisin, Anne, sevdiin erkei kaybettin ve imdi senin olmayan her eyi istiyorsun. Benim olan her eyi istiyorsun. Zaten hep benim olanlar istedin durdun." Elimden kurtulup hmla kapy at. "Beni yalnz brak," diye emretti. "stiyorsan gidebilirsin," diye dzelttim onu. "Buras benim odam, hatrladn m?" Ahr duvarndaki inat kediler gibi karlkl bir hn ve daha te duygularla, dnyada sadece tek bir kz iin bir oda vardr anlayyla bir sre gzlerimiz alev alev birbirimize baktk. Her savan sonu lmle biter anlayyla baktk. nce ben davrandm. "Birbirimizin tarafn tutmamz gerekirdi." Kapy arparak kapatt. "Evet, buras bizim odamz," diye art kotu. BOLEYN KIZI 279 Anne ve benim aramdaki izgi imdi ok belirgin bir biimde izilmiti. Btn ocukluumuz hangimizin en iyi Boleyn kz olduu sorusuyla gemiti, imdiyse kadnlk finalimiz kraliyetin en byk sahnesinde oynanacakt. Yaz sonunda birimiz kraln onaylanm metresi, dieri onun hizmetisi, yardmcs, belki de soytars olacakt. Onu yenebilmem mmkn deildi. Ona kar komplolar kurabilirdim ama ne bir yandam, ne de buna yetecek gcm vard. Geceleri kraln yannda benim, gndzleri kolunda Anne'in olmasn ailemden hi kimse yadrgamyordu. Onlara gre bu ideal bir durumdu, akll Boleyn kz kraln danman ve dostu, dourgan olanysa sevgilisiydi.

Anne'e bunun neye mal olduunu sadece ben grebiliyordum. Geceleri, dans ettikten, gltkten, sarayn ilgisini srekli kendi zerine ektikten sonra aynann nne geip oturuyordu. Baln kardnda o gen yznn ne kadar bitkin olduunu grebiliyordum. Sk sk George odamza geliyor, ona ve ikimize arap getiriyordu. George ve ben onu yataa yatryor, battaniyeyi enesine kadar ekiyor, sonra kadehtekini itike renginin yerine geliini izliyorduk. "Bu i bizi nereye gtrecek, Tanr bilir," diye mrldand George bir gece bana, Anne'in uyuyuunu seyrederken. "Kral onunla kendinden geiyor, saraydaki herkes ona deli oluyor. Peki, Tanr akna Anne ne umut ediyor?" Anne uykusunda kmldand. "t," dedim yatann etrafndaki perdeleri ekerken. "Uyandrma. Ona bir an daha katlanamayacan, gerekten." 280 Philippa Gregory George ban yana eip bana bakt. "O kadar kt m?" "Benim yerime oturuyor," dedim ekinmeden. "Ah, hayatm." Bam teye evirdim. "imdiye dek elde ettiim her eyi elimden ald," dedim alak sesli bir fkeyle. "Ama sen onu o kadar da ok istemiyqrsun zaten, deil mi?" dedi George. Bam iki yana salladm. "Ama bu Anne'in beni kenara itmesini istediim anlamna gelmiyor." Eli belimde, hatta geliigzel kalama kaym halde benimle kapya doru ilerledi. Bir sevgili gibi dolu dolu dudaklarmdan pt. "Ondan daha eker olduunu biliyorsun." Ona glmsedim. "Ondan daha iyi bir kadn olduumu biliyorum. O buz gibi, hrs dolu, hrslarndan vazgemeden evvel adam daraacna gnderir. Ve biliyorum ki, benimle kraln onu sadece o olduu iin seven bir sevgilisi var. Ama Anne onun gzn kamatryor, sarayn gzn kamatryor, hatta senin bile gzn kamatryor." "Benim kamatrmyor," dedi George efkatle. "Daym en ok onu seviyor," eledim fkeyle. "Daym kimseyi sevmiyor. Ama Anne'in nereye kadar gidebileceini merak ediyor." "Bunu hepimiz merak ediyoruz. Ve bunun iin ne gibi bir bedel demeye hazr olduunu. Hele ki bu bedeli deyecek bensem." "Oynad kolay bir oyun deil gerekten," diye itiraf etti George. "Ondan nefret ediyoam," dedim aka. "Otuap mutluluk iinde hrsndan gebermesini seyredebilirim." BOLEYN KIZI -281 Saray eraf Ludlow atosu'nda Prenses Mary'yi ziyaret etmek durumundayd ve bu yzden btn yaz batya doru gittik. Kz daha on yandayd ama yandan daha olgundu. Annesinin spanyol saraynda rendii biimde o resmi, kat eitimle eitiliyordu. Bir papaz ve bir dizi eitmeni, bir kadn bakcs ve prenses olduu Galler'de kendi ev ahalisi vard. Arbal kk bir hanmefendi, kadnla adm atmak zere olan bir kz grmeyi bekliyorduk. Ama bambaka bir eyle karlatk. Babasnn yemek yedii byk salona geldi ve herkesin gzleri zerindeyken kapdan yksek masaya kadar yrd. Ufak tefekti, alt yanda gsteriyordu, balnn altndan sarkan ak kahve salar ve l gibi bembeyaz suratyla mkemmel bir oyuncak bebek gibiydi. Annesinin ngiltere'ye geldii ilk zamanlarda olduu kadar narin ama kk bir ocuk kadar ufak tefekti. Kral onu yeterince efkatle selamlad ama suratndaki oku grebiliyordum. Kzn en son alt aylkken grmt ve bym, kadnla adm atm olmasn bekliyordu. Ama nndeki bir sene sonra evlenecek yaa gelecek, yeni evine gnderilecek ve iki sene iinde ocuk dourabilecek prenses deildi. Bu kck bir ocuktu, bembeyaz yzl, ufak tefek, zayf, utanga bir kz ocuuydu: Kral onu pt, kz onun sa tarafna, yksek masadan salona bakp kendisine ynelen btn gzleri grebilecei bir yere oturtuldu. Neredeyse hibir ey yemedi. Hi imedi- Kral onunla konutuunda babasna alak sesli tek hecelerle cevap verdi. Hi phesiz kral kznn Yunanca ve Latince bildiine, toplama yapabildiine ve prensliiyle 282 Plilippa Gregory krallnn corafyasn rendiine ikna etmek zere btn eitmenlerini tek tek sraya dizdiimizi renmiti. Mzik alnp da dansa kalktnda olduka zarif, ayaklarnn zerinde

kayar gibiydi. Ama gc kuvveti yerinde, serpilmi ve dourgan bir kz gibi grnmyordu. Aksine abucak solacak, azck trse lp gidecek gibiydi. Bu kz Bebek Henry'nin babasnn tahtn brakabilecei tek varisti ama asay kaldrabilecek kadar bile gl deilmi gibi grnyordu. George, o gece Ludlow atosu'nda beni almaya erken geldi. "fkeden kuduruyor," diye uyard beni. Anne yatamzda dnd. "Minik ccesinden honut deil mi?" "Gerekten inanlmaz," dedi George. "Yar uykuluyken bile hl zehrini saabiliyorsun, Anne. Haydi Mary, adam bekletmemeliyiz." eri girdiimde Henry bir ayan bir ktn zerine koymu odunu atein dibine doa itmekle meguld. Oda-' ya girdiimde neredeyse yzme bakmad bile, sonra bir elini buyurur tarzda bana uzatt, hemen kollarna kotumv "Bu tokat gibi indi," dedi salarmn arasnda alak sesle. "Daha byk bir kz bekliyordum, daha kadns bir kz. Onu Francis'le, hatta Francis'in oluyla evlendirmeyi, bylece Fransa'yla ittifakmz pekitirmeyi dnyordum. Bir kz ocuu zaten hibir iime yaramaz, hibir iime. Hele hele bir de henz evlenecek yata olmayan bir kz ocuu!" Durdu, aniden dnd, odada fke dolu iki adm att. Masann zerinde kartlarn ters dnk durduu, henz bitmemi bir kart oyunu vard. Hmla kartlar elinin tersiyle yere savurdu, masay devirdi. Grlty duyan muhafz kapnn ardndan bard. BOLEYN KIZI 283 "Majesteleri?" "Rahat brak beni," diye grledi Henry. Tekrar bana dnd. "Tanr bunu bana neden yapyor? Neden ben? Olum yok zaten, kzmsa gelecek k uup gidecek gibi. Peimden gelecek kimsem yok. Tanr bunu bana neden yapyor?" Sesimi karmadan bam iki yana sallayarak ne istediini anlamak iin bekledim. "Kralie deil mi?" dedi. "Aklndan geen o. Herkesin aklndan geen o." Onaylasam m, onaylamasam m bilmiyordum. htiyatla onu izleyip sknetimi bozmadm. "O lanet evlilik," dedi. "Asla yapmamalydm. Babam hi istememiti. Dul bir prenses, biz istediimiz iin bizde kalarak bu lkede yaayabileceini sylemiti. Ama ben sandm ki... istedim ki..." Durdu. Onu ne kadar derinden, ne kadar ok sevdiini hatrlamak istemiyordu. "Papa bize yetki verdi ama hata etti. Tanrnn szne kar gelecek bir yetki verilemez." Ar ar bamla onu onayladm. "Aabeyimin karsyla evlenmemem gerekirdi. Bu kadar basit. Evlendiim iin de byle ksrlkla cezalandrlyorum ite. Tanr bu yanl evlilii kutsamad. Her sene bana srtn dnd ve bunu daha nce gremedim. Kralie benim karm deil. O Arthur'un kars." "Ama eer evlilikleri tamamlanmamsa..." diye baladm. "Ne fark eder," dedi serte. "Ayrca tamamlanmt." Bam nme edim. "Yataa gel," dedi Henry aniden bitkin derek. "Bunu sindiremiyorum. Gnahlarmdan arnmalym. Kralieye git284 Philippa Gregory meini sylemeliyim. Kendimi bu korkun gnahtan temizlemeliyim." Emrine itaat ederek yataa ynelip pelerinimi kardm. Pikeyi ap yataa girdim. Henry yatan ucunda dizlerinin zerine kp lgn gibi dua etmeye balad. Mrldand kelimeleri dinlerken kendim de dua ettiimi fark ettim. Bir gsz kadn dieri iin dua ediyordu. ngiltere'nin en gl erkei tarafndan onu lmcl bir gnaha tevik etmekle sulanan kralieye dua ediyordum. W-Tl.Sonbahar 1526 Londra'ya, Greenwich'e, kraln en sevdii saraylardan birine geri dndk ama keyfi yine de yerine gelmedi. Zamannn ounu papazlar ve danmanlaryla geiriyordu ve bazlar onun yeni bir kitap, yeni bir teoloji almas hazrlad sanyordu. Fakat ben, ou gece o okuyup yazarken yannda oturup beklediim iin, ncil'in szlerini zmeye uratn, bir erkein aabeyinin karsyla evlenmesinin ve tabii ona bakmasnn Tanrnn isteiyle mi olacan, yoksa bir erkein aabeyinin karsn onu arzulamakla aabeyine ayp edeceinden, Tanrnn isteiyle yanndan uzaklatrmas gerektiini mi sylediini karmaya abaladn biliyordum. Tanr bu konuda mulakt. ncilin farkl blmleri farkl eyler sylyordu. Hangi kuraln

takaddm edeceine karar vermek iin bir okul dolusu din adamnn bir araya gelmesi gerekiyordu. ocuklarn dini btn bir aile ortamnda yetiip iyi niyetli bir kadna baklmas adna bir erkein aabeyinin karsyla evlenmesi gerektii bana gn gibi ortadaym gibi grnyordu. Tanrya kr, bu fikrimi Henry'nin akam heyetinde dile getirmedim. Aralarnda Yunanca ve Latince tart286 Philippa Gregory malar yapan, ana metinlere geri dnp kilisenin papazlarna danan adamlar vard ve hi istemedikleri bir ey varsa o da fazlasyla sradan gen bir kadndan akl almakt. Derman ben deildim. Ben olamazdm. Onun ihtiyac olan beyne sahip Anne'di ve teolojik bir karmaay, Henry'nin bu konuda kafas karm olsa bile, espri mev-zusu yapabilme yetenei sadece Anne'de mevcuttu. Birlikte yryler yaptlar, her akamzeri, Anne'in eli Henry'nin kolunda, komplo kuran bir ift gibi balar dip dibeydi. Uzaktan sevgililermi gibi grnyorlard ama yanlarnda dolatmda Anne'in, "Evet, ama Aziz Paul bu konuda ok ak..." dediini, Henry'ninse, "Sence byle mi demek istiyor? Ben hep baka bir paragrafa gnderme yaptn dnyordum," diye ona cevap verdiini duyuyordum. George ve ben uysal refakatiler olarak onlarn peinde yryorduk ve ben Anne'in itirazla ban iki yana sallay-n ya da belli bir noktada artk eve geri dnmek iin Henry'nin kolunu imdikleyiini seyrediyordum. "Neden doruca kralieye gitmesini sylemiyor ki?" diye sordu George itenlikle. "Avrupa'da onu yarglayacak bir mahkeme yok ki. Ayrca herkes bir olu olmas gerektiini biliyor." "Kendini iyi biri olarak grmek istiyor," diye akladm, Anne'in bann yana dnn seyredip alak kahkahasnn yansmalarn duyarken. "Bir kadn sadece yaland diye brakm olmak istemiyor. Onu terk ediinin Tanrnn istei olduunu grmenin bir yolunu bulmak zorunda. KenBOLEYN KIZI 287 di arzularndan daha byk bir gce yaslanmak zoanda." "Tanrm, onun gibi kral olsam arzularmn peinden gider ve acaba Tanrnn istei mi, deil mi diye kendimi yormakla uramazdm," diye haykrd George. "nk sen nne geleni kapan a gzl bir Boleyn'sin. Ama o doru olan yapmak isteyen bir kral. Tanrnn yannda olduundan emin olmadan ileri atlamaz." "Ve Anne ona bu konuda yardm ediyor," dedi George afacan bir gzlemle. "Ne vicdan var sizde de!" dedim fkeyle. "lmsz ruhun onun ellerinde gvende olurdu." Bir aile toplants yapld. Bunu bekliyordum. Lud-low'dan geldiimizden beri daym sessiz bir ilgiyle ikimizi, Anne ve beni izliyordu. Bu yaz saray erafyla tketmi, kraln gnlerini nasl Anne'le geirdiini, elinde olmadan Anne neredeyse oraya kotuunu kendi gzleriyle grmt. Ama geceleri alkanlkla nasl beni arttn da grmt. Kraln ikimizi de arzulamas daymn kafasn bulandrmt. Henry'nin Hov/ardlar'n menfaati adna ne yne dndrlmesi gerektiini tayin edemiyordu. George, Anne ve ben daymn odasndaki byk masann nne dizilmitik. Daym yannda daha kk bir koltukta oturan annemle beraber masann kar tarafndayd. "Kral belli ki Anne'i arzuluyor," diye balad daym. "Ama Anne sadece Mary'nin ayan kaydrmakla megul olursa, bu iten hibir karmz olmaz. Hatta zararmz olur. Daha evli bile olmadndan bu i srd srece evlene-mez ve bir gn bittiinde kendisinin de hibir deeri kalmaz." 288 Philippa Gregory Annemin byk kz hakknda byle konuulduu iin alnp alnmadn grmek zere ona dndm. Surat ta gibiydi. Bu aile meselesiydi, duygu meselesi deil. "Anne geri ekilmeli," diye emretti daym. "Mary'nin oyununu bozuyorsun. Adamdan bir kz bir de olu var ama biraz arazi dnda fazla bir ey alabilmi deiliz..." "Birka unvan," diye mrldand George. "Birka yksek grev..." "Tamam. Bir diyeceim yok. Ama Anne adamn Mary'ye olan itahn trplyor."

"Adamn Mary'ye itah falan yok," dedi Anne fkeyle. "Ahkanlf var. kisi farkl eyler. Sen evli bir adamsn, day, bilirsin." George'un aknlkla nefesini tuttuunu duydum. Daym Anne'e glmsedi, glmsemesi hain bir kurt gibiydi. "Teekkrler Bayan Anne," dedi. "Bu nkteniz hl Fransa'da olsanz takdirle karlanrd. Ancak ngiltere'de olduunuza gre hatrlatmalym ki, btn ngiliz kadnlar onlara syleneni yapmak ve bunu yaparken mutlu grnmek zorundadr." Anne ban edi ama fkeden renginin deimekte olduunu grdm. "Hever'a gideceksin," dedi daym aniden. Anne itiraza balad. "Yine mi! Bu sefer ne yaptm?" "Sen vahi bir kartsn ve seni nasl oynayacam bulamyorum," dedi daym, mthi bir drstlkle. "Sarayda kalmama izin verirseniz kral kendime k edebilirim," diye vaatte bulundu Anne aresizlikle. "Beni Hever'a geri gndermeyin! Orada benim iin ne var ki?" Daym elini kaldrd. "Sonsuza dek deil," dedi. "Sadece Noel'i geirmek zere. Henry'nin sana kapld ak ama BOLEYN KIZI 289 M bu ne iimize yarar ki? Onunla yatamazsn ve akl olan hibir erkek sen kraln gzdesiyken senle evlenmek istemez. Sama sapan bir eye dnd bu i." Anne cevabn yutup hafife reverans yapt. "Minnettarm," dedi dilerinin arasndan. "Ama btn bir Noel boyunca tek bama Hever'a, saraydan uzaa, kraldan uzaa gnderilmemin bu aileye nasl bir faydas olacan anlayamyorum." "Ayakaltnda olmayacak, bylece kral hedefinden saptrmayacaksn. Katherine'den boanr boanmaz Mary'yle evlenebilir. Bir trenle hem bir ei, hem de veliahd olmu olur. Sen resmi bulandrmaktan baka bir ey yapmyorsun, Anne." "Ve sen de beni resimden sileceksin, yle mi?" dedi Anne. "Kimsin? Holbein m?" "Diline hakim ol," dedi annem serte. "Sana bir koca bulacam," diye sz verdi daym. "ngiltere'den olmazsa Fransa'dan. Mary ngiltere kraliesi olur olmaz sana bir koca bulabilir. Kendi seimini kendin yapabilirsin." Anne'in trnaklar kilitlenen ellerine batt. "Benim kocam onun bana armaan olmayacak!" diye yemin etti. "Asla kralie olamayacak. O ykselebilecei yere kadar ykseldi. Bacaklarn ap ona iki ocuk verdi, buna ramen kral onu umursamyor. Sadece ona kur yaparken onunla ilgileniyordu, bunu gremiyor musunuz? O bir av adam, kovalamay seviyor. Mary'yi elde eder etmez ii bitiverdi, Tanr biliyor ya, Mary fazlasyla kolay bir kadnd. imdiyse ona alt, ^metresinden ok kars gibi ama mizah anlay olmayan, saygs olmayan bir e gibi." 290 Philippa Gregory Olabilecek en yanl cmleyi sarf etmiti Anne. Daym glmsedi. "Kars gibi mi? Ah, umarm. O yzden sen biraz dinleneceksin ve biz Mary'nin sen yokken onunla neler yapabileceini greceiz. Mary'yle yar edip duruyorsun ama gzdemiz o." En irin glmsememle Anne'e dndm. "Gzdeleri benim," diye tekrarladm. "Ve Anne'in yok olmas gerek. yVX 1526 Hever'a giderken Anne'in ykleri arasnda bebeklerime Noel hediyeleri gnderdim. Catherine'e ats kavrulmu bademden, pencereleri pamuk helvadan yaplm kk bir acbadem kurabiyesi evi gnderdim. Bunu kzma on ikinci gecede vermesi ve ona annesinin onu ok zlediini, onu ok sevdiini, tekrar geleceini sylemesi iin Anne'e yalvardm. Anne atnn semerine pazara giden ifti kars kadar zarafetten uzak bir tavrla oturdu. Onu seyreden kimse yoktu, bu yzden hoppa davranmas ve fingirdemesi gerekmiyordu. "Bebeklerini bu kadar ok seviyorsan onlara ba kaldrp neden ekilmiyorsun, Tanr bilir," dedi, beni sorun karmaya tevik ederek. "Bu gzel dn iin teekkr ederim," dedim. "Hepimizin iyiliini dndnden hi kukum yok." "tlerim olmadan burada ne yapabileceksin, Tanr bilir." "Hakikaten Tanr bilir," dedim neeyle. "Erkeklerin evlenecei kadnlar var, evlenmeyecei kadnlar var," diye buyurdu. "Ve sen bir erkein evlenmekle 292 Philippa Gregory kendini yormayaca trden bir metressin. Olan doursun, dourmasn."

Bam kaldrp ona glmsedim. Hazrcevapllkta An-ne'den ok daha yavatm, o yzden krk ylda bir bu ar ileyen elime bir silah getiinde bunu kullanmak byk zevkti. "Evet," dedim. "Sanrm haklsn. Ama bir de nc tip kadnlar vardr ki, erkekler onlar ne e, ne de metres almaya yanayor. Noel'de eve yalnz giden' kadnlar. Ve galiba sen onlardan bilisin ablacm. tyi gnler." Topuklarmn zerinde dnp yanndan uzaklatm. Ona elik etmek zorunda olan askerlere bayla iaret verip trs trs kapdan kmaktan ve oradan Kent'e giden yolda ilerlemekten baka bir ey yapamad. O uzaklarken havada birka kar tanesi savruluyordu. Biz Noel ziyafeti iin Greenwich'e yerleir yerlemez kralienin akbetinin ne olaca belliydi. Onunla ilgilenilmeyecek, suratna baklmayacakt, saraydaki herkes onun gzden dtn biliyordu. Bu ok ac bir sahneydi, gndz vakti kk kularn saldrsna urayan bir baykuu seyretmek gibiydi. Yeeni spanyol mparatoru olacaklar ksmen biliyordu. ngiltere'ye yeni bir eli gnderdi, Eli Mendoza, kralieyi krala kar korumas, ngiltere'yle spanya'nn yeniden arasnn dzelmesi konusunda gvenilebilecek kurnaz bir avukat. Daymn Kardinal Wolsey'le fsr fsr bir eyler tarttn grdm ve Eli Mendoza'nn ilerini hi de kolaylatrmaya almadn tahmin ettim. Ve haklydm. Btn Noel ziyafeti boyunca elinin saraya girmesine izin verilmedi, ktlar resmen tannmad, kra" BOLEYN KIZI 293 hn karsnda eilmesine frsat tannmad, hatta kralieyi grmesine bile izin verilmedi. Kralienin mektuplaryla mesajlar takip edildi, gelen hediyeleri bile ancak oda hizmetilerinin kontrolnden getikten sonra alabildi. Noel yortusu on ikinci gnne vard ama yeni spanyol elisi hl kralieyle gremedi. Ancak ocak aynn ortasnda Wolsey bu kedi fare oyununa son verip Mendoza'y yeni spanyol elisi olarak tand ve ktlarn saraya getirip kralieye mesajlar iletmesine izin verdi. Kardinalin uaklarndan biri gelip elinin onunla grmek istediini sylediinde kralienin odalarndaydm. Kralienin yanaklarna renk geldi, hemen ayaa frlad. "Elbisemi deitirmem lazm ama vakit yok." Ona elik eden tek hanm olarak koltuunun arkasnda durdum. Dier herkes kralla birlikte bahede yryordu. "Eli Mendoza bana yeenimden haber getirecek." Kralie koltuuna oturdu. "Ve umut ediyorum yeenimle kocam arasnda bir ittifak kuracak. Aileler kavga etmemeli. ngiltere'yle spanya kendimi bildim bileli hep yandat. Byle blnmemiz ok yanl." Bamla onu onaylarken kap ald. eri giren maiyetiyle birlikte yeeninden zel belgeler, armaanlar getiren spanyol elisi deildi. Kardinaldi, kralienin en byk dman ve spanyol elisini kralienin odasna ipinin ucunda oynatt bir ay gibi soktu. Eli esir alnmt. Kralieyle zel konumas mmkn deildi, antasnda tad btn srlar oktan ele geirilmi olmalyd. Kral spanya'yla ittifaka gtrecek olan adam bu olamazd. Kralieyi saraydaki eski mevkiine tayacak adam d'*bu olamazd. Bu adam dpedz kardinal tarafndan esir alnmt. 294 Philippa Gregory Kralienin eliye pmek iin uzatt elinde en ufak bir titreme yoktu. Sesinin ayar mkemmel ve przszd. Kardinali zarif bir reveransla karlad. Onu gzleyen kimse ask suratl eli ve glmseyen kardinal odasna girdiinde bana talar dtn anlayamazd. Ama kralie o anda biliyordu ki ne arkadalar, ne de ailesinin ona yardm etmeye gc vard. Feci halde, tamamyla, btn tehlikelere ak vaziyette, yalnzd. Ocak ay sonunda bir mzrak dv yapld ama kral katlmay reddetti. Onun yerine kraliyet sancan tamak zere George seildi. Kral adna kazand ve teekkr olarak kendisine bir ift deri eldiven armaan edildi. O gece kral ciddi bir suratla, yannda yars bo bir ie krmz arap, minenin beyaz klleri arasnda yuvarlanrken kalan damlalanyla ufak bir krmz glck oluturan bo dier bir arap iesi ve zerinde kaln bir robdambr-la odasnn minesinin nnde otururken buldum. "yi misiniz, Majesteleri?" Ban kaldrdnda mavi gzlerinin kan ana gibi olduunu ve kafasn tutamadn fark ettim. "Hayr," dedi alak sesle.

"Neyiniz var?" Sanki George'la konuuyormu gibi olabildiince efkatli ve rahat konuuyordum. Bu gece dehet saan bir krala benzemiyordu. Bir olan ocuu gibiydi, kederli bir olan ocuu gibi. "Bugn mzrak dvne katlmadm." "Biliyorum." "Bir daha da katlmayacam." BOLEYN KIZI 295 ' "Hi mi?" "Belki de hi." "Ah, Henry, neden?" Duraklad. "Korktum. Bu ok utan verici deil mi? Zrhm giydirmeye baladklarnda korktuumu fark ettim." Ne diyeceimi bulamadm. "Mzrak dv tehlikeli i," dedi fkeyle. "Siz kadnlar kenarda oturup gzdeleriniz ve zerine bahse girdiklerinizi izlerken, borazanlarn sesini dinlerken anlamyorsunuz. Mzrak dvnde yere devrildin mi, lm kalm demek. Orada artk oyun falan kalmaz." Bekledim. "Ya lrsem?" diye sordu bo'gzlerle. "Ya lrsem? O zaman ne olur?" Bir an dehete derek bana lmsz ruhunun ne olacan soruyor sandm. "Kimse kesin olarak bilmiyor," dedim tereddtle. "Onu sormuyorum." Eliyle kestirip att. "Tahta ne olur? Babamn tacna ne olur? Bu lkeyi yllarca savap bir araya getirdi, kimse baarmasn beklemiyordu. Bunu ondan baka kimse yapamazd. Ve o yapt. Ve iki olu vard. ki olu vard, Mary! Arthur ldnde geride varisi olarak hl ben vardm. Hem sava alannda, hem yatakta iyi alp krall salama ald. Ben olabildiince gvenli bir krallk miras aldm. Gvenli hudutlar, itaatkr lordlar, altnla dolu bir hazine ama bunu devredecek kimsem yok." Sesi yle acklyd ki, sylenecek hibir ey yoktu. Bam nme edim. "Bu olan meselesi beni ok ypratyor. Her gnm tahtma bir olan oturtamadan lp gideceim diye dehet iinde geiriyorum. Mzrak dv yapamyorum, hatta g296 Philippa Gregory nl rahatlyla avlanamyoan bile. nme bir it ktnda kalbimi bir kenara itip atm atlamas iin zerine sreceim srada gzmn nne bu grnt geliveriyor, kendimi bir ukurda boynum krlm, l gryorum ve ngiltere tac herhangi birinin gelip takmas iin ylece allarda asl duruyor. Kim onu bana takabilir? Kim bunu baarabilir?" Yzndeki ve sesindeki ac artk fazla geldi. ieye uzanp kadehini doldurdum. "Daha vakit var," dedim, daym bu noktada ne sylememi isterdr diye dnerek. "Benimle verimli olduunu biliyoruz. Olumuz senin kopyan." Pelerinine daha sk sarnd. "Gidebilirsin," dedi. "George seni odana gtrmek iin bekliyor mu?" "Her zaman bekler," dedim irkilerek. "Kalmam istemiyor musun?" "Bu gece ruhum ok karanlk," dedi drste. "Kendi lmmn olaslklaryla yzlemek zorunda kaldm ve seninle araflarn arasnda oynaacak gcm kalmad." Reverans yaptm. Kapda durup odaya tekrar baktm. ktmn farknda deildi. Pelerinine sarnarak koltuunda hl kambur vaziyette oturmu sanki kzl kllerde geleceini grecekmi gibi gzlerini korlara dikmiti. "Benimle evlenebilirsin," dedim alak sesle. "Zaten iki ocuumuz var ve biri olan." "Efendim?" Ban kaldrp mutsuzluuyla buulanm mavi gzleriyle bana bakt. Daym daha da ileri gitmemi isterdi, biliyordum. Fakat ben hibir zaman yle steleyecek bir kadn deildim. "yi geceler," dedim efkatle. "yi geceler tatl prens." Ve onu kendi karanlyla ba baa braktm. YKy.vD 'rKi'fflI '' ^afar 1527 Kralienin gten d gittike daha da bariz oldu. ubat aynda saray Fransa'dan gelen delegeleri arlad. Onlar ktlar incelenirken bekletilmedi, ziyafetlerle, enliklerle, trl partilerle adandlar ve ksa sre iinde ngiltere'ye Prenses Mary'nin ya Fransa Kral ya da kraln oluyla yaplacak evlilik anlamas iin geldikleri anlald. Prenses Mary, Ludlow atosu'ndaki sakin inzivasndan kartlp delegelere sunuldu, dans etmeye, ark sylemeye ve

yemek yemeye tevik edildi. Tanrm! O ocua neler yedirdiler! Sanki bylece gzlerinin nnde iip mzakerelerin yapld birka ay iinde evlenecek llere ge-lebilecekmi gibi. Fransa'dan treniyle eve dnen babam her yerdeydi, krala danmanlk yapyor, delegelere tercmanlk ediyor, kardinalle Avrupa'nn yeni ittifakn nasl kurmalar gerektii zerine gizli toplantlar dzenliyor, son olarak da daymla bu kargaay nasl ailenin karlar adna kullanabilecekleri zerine entrikalar planlyordu. Aralarnda Anne'in yeniden saraya dnmesi gerektiine karar verdiler. nsanlar onun neden gittiini merak etmeye balamt. Babam Fransz delegelerinin onu grmesini isti298 Philippa Gregory yordu. Daym kralienin odalarna giden basamaklarda beni durdurup Anne'in geri dneceini syledi. "Neden?" diye sordum cesaretimin yettii kabalkla. "Henry, daha geen gece bana bir olan istediinden bahsediyordu. Anne geri dnerse her eyi mahvedecek." "Senin olundan bahsetti mi peki?" diye sordu bana szn saknmadan ve ben azm amaynca ban iki yana sallad. "Hayr. Kral konusunda hi ilerleme kaydetmiyorsun, Mary. Anne haklyd. Hi ilerleyemiyoruz." Bam evirip pencereden dar baktm. fkeli ama sessiz grndmn farkndaydm. "Peki, Anne sizi nereye gtrecek sizce?" diye patladm. "Ailenin iyilii iin almayacak, syleneni yapmayacak. Kendi kazanlar, kendi arazileri, kendi unvanlar iin alacak." Daym burnunun kenarn kayarak beni bayla onaylad. "Evet, o kendine alan bir kadn. Ama kral onu isteyip duruyor, ona kar bir bakma sana hi olmad kadar a." "Benden iki ocuu var!" Daymn kara kalar sesimin ykselmesiyle birlikte yukar kalkt. Annda bam tekrar nme edim. "zr dilerim. Ama daha ne yapabilirim? Anne benim yapmadm ne yapabilir? Onu sevdim, onunla yattm, ona salkl iki bebek verdim. Hibir kadn daha fazlasn yapamazd. Anne bile. Herkes iin ok deerli olmasna ramen." "Belki o daha fazlasn yapabilir," dedi daym, naar fkemi grmezden gelerek. "imdiye ondan gebe kalm olsa Henry onunla evlenebilirdi. Onun iin yle yanp tutuuyor ki bunu yapabilir. Anne iin lp bitiyor, bir ocuk iin lp bitiyor, bu iki arzu bir araya gelebilir." "Ya ben?" diye haykrdm. BOLEYN KIZI 299 Omuz silkti. "William'a geri dnersin," dedi sanki hi nemli deilmi gibi. Birka gn sonra Anne saraya giderken olduu kadar tedbirli bir halde geri dnd ve hemen ardndan herkesin ilgisini zerine ekti. Benim iinse yatak arkadam ve elikim geri dnmt. Kendimi sabahlar uyandmzda onun korsesini balarken, geceleri san fralarken yakaladm. Bana hizmet etmesi sylenir sylenmez bana da ona hizmet etmemi emretmiti. "Onu tekrar elde edeceimden hi korkmadn m?" diye sordum merakla, yataa girmeden evvel onun salarn fralarken. "Senin hibir nemin yok," dedi kendinden emin. "Hi de olmayacak. Bu benim baharm, benim yazm olacak. Hibir ey onu bymden kurtaramayacak. Sen ne yaparsan yap, btn kadnlar ne yaparsa yapsn. Onu sersem ettim. Bu sefer sra benim." "Sadece bahar ve yaz boyunca m?" Anne dnceli dnceli durdu. "Ah, kim bir erkei daha fazla elinde tutabilir ki? Arzularnn dalgasnn tepe noktasnda, onu orada tutabilirim ama sonunda dalga mutlaka krlr. Hibir ak sonsuza dek srmez." "Onunla evlenmek istiyorsan onu birka mevsimden daha fazla elinde tutman gerekecek. Sence onu bir sene elinde tutabilir misin? Ya da iki sene?" Yzndeki gvenin bir anda silindiini grdmde koca bir kahkaha patlatabilirdim. 'Serbest kalp evlenecek konuma gelene kadar, tabii eer byle bir ey olursa, artk sana kar eskisi gibi ateli olmayacak. Yldzn snm olacak, Anne. Unutulmak ze300 Tarayan: Yaar Mutlu re olacaksn. En gzel yllar harcanm, yirmilerinin ortasna gelmi ve hl evlenmemi bir kadn." Yatakta grltyle dnp yasta bir tokat patlatt. "Benim iin kt eyler dileme," dedi bozuk bir sesle. "Tanrm, bazen Edenbridge kocakars gibi konuuyorsun. Her ey lehime ileyebilir, her eyi lehime dndrebilirim. Yldz snen sen olacaksn nk kendi kaderini izmeye

enen sensin. Ama ben her sabah kendi yolumu izmeye kararl bir halde uyanyorum. Her ey lehime ileyebilir." Mays ay geldiinde Fransz delegeleriyle olan i oktan bitmiti. Prenses Mary kadnla adm atar atmaz ya Fransz kralnn kendisiyle, ya da, ikinci oluyla evlenecekti. Kutlamak iin byk bir tenis turnuvas dzenlendi ve Anne oyuncular belirleyecek leydi olarak seildi. Sarayn btn erkeklerinin isimlerinin kk sancaklara yazld bir liste kararak muazzam bir i becerdi. Kral onu elindeki kk sanca farknda olmadan kalbine gtrm halde listenin zerine eilirken yakalad. "Orada ne tutuyorsunuz, Bayan Boleyn?" "Tenis turnuvas listesini," dedi. "Her beyefendiyi uygun bir ele eletirmem gerekiyor, bylece hepsi oynayabilecek ve biz de gerek bir ampiyon grebileceiz." "Yani orada, elinizde ne var demek istemitim?" Anne irkildi. "Bunun elimde olduunu unutmuum," dedi hemen. "simlerden biri. Oyun srasna gre isimleri diziyorum." "O kadar kendinize yakn tuttuunuz beyefendi kim peki?" BOLEYN KIZI 301 Kzarmay becerdi. "Bilmiyorum. sme bakmadm." "zin verir misiniz?" Henry elini uzatt. Anne sanca ona vermedi. "Bir anlam yok. Tam akn anmda ylesine elimde tuttuum bir sancak. Listedeki yerine koymama izin verin, sonra birlikte oyun srasna karar veririz, Majesteleri." Henry tetikteydi. "Utanm gibisiniz, Bayan Boleyn." Anne biraz fkelenir gibi yapt. "Utandm falan yok. Sadece aptal durumuna dmek istemiyorum." "Aptal durumuna m?" Anne ban evirdi."Ltfen izin verin u ismi yerine koyaym. Bylece oyun sras iin grlerinizi syleyebilirsiniz." Bir an bo bulunup rol yapmadn sandm. Bir an bo bulunup Henry'nin aabeyimiz George'un sralamada en iyi yerde olmas iin Anne'in hile yaptn yakalamak zere olduunu sandm. Ablam kraln ismi renmek iin stelemesinden yle rahatsz olmu ve ne yapacan arm grnyordu ki, bu kez yakalandn dndm. Kral iyi koku alan bir taz gibiydi. Bir eylerin ondan saklandn sezmiti ve meraktan kuduruyordu. "Emrediyorum," dedi alak sesle. Daha fazla itiraz etmeden Anne sanca Henry'nin ona uzatt eline brakt, reverans yapt ve yrd gitti. Arkasna dnp bakmad ama gzden uzaklar uzaklamaz topuklarnn sesini, tenis kortundan saraya giden ta patikada elbisesinin koarken kard hrty hepimiz duyduk. Henry elini at ve Anne'in gsne yaslad sancan zerindeki isme bakt. Kendi ismiydi. *d&*u 302 Philippa Gregory Anne'in tenis turnuvas iki gn srd ve Anne her yerdeydi. Glyor, insanlara ne yapmalar gerektiini sylyor, hakemlik ediyor, puanlan tutuyordu. Sonunda geriye drt ma kalmt. Kralla George'un karlamas, kocam William Carey'nin Francis Weston'la karlamas ve biz yemek yerken oynanacak olan birilerinin iki ma. "Kral Thomas Wyatt'la eletirmemekle ok iyi yaptn,'' diye mrldandm Anne'e, aabeyimiz George ve kral birlikte korta karken. "yle mi? Neden?" diye sordu masumca. "nk ok fazla ey ortada dnyor. Kral Fransz delegelerin nnde, Thomas Wyatt da senin nnde yenmek isteyecekti. Kral herkesin nnde Thomas Wyatt'a yenilmeyi ho karlamazd." Yzn buruturdu. "O bir sarayl. Ve asl byk oyunu aklndan asla karmaz." "Asl byk oyunu mu?" "Tenis, mzrak dv, okuluk, flrtleme, bunlarn hepsi kral ho tutmak amacyla oynanan oyunlar," dedi. "Hepimiz bunun iin buradayz ve nemli olan tek ey kraln elenmesi. Ve bunu hepimiz biliyoruz." ne eildi. Aabeyimiz yerini alm, servis atmaya hazr, kralsa tetikte ve hazr bekliyordu. Beyaz mendilini kaldrd ve yere brakt. George servisini att, gzel bir att, ada hafife taklp tam Henry'nin glkle ulaabilecei bir noktaya dt. Henry ne atld ve topu an

tepesinden ard. George evik ayaklan ve kraldan on iki ya kk olmann verdii avantajla topu karsndaki adamn tepesine frlatt. Henry elini uzatt ama puann George'a gitmesini kabul etmek zorunda kald. BOLEYN KIZI 303 Bir sonraki servis at kraln rahatlkla ulaabilecei bir noktaya gitti, Henry topu yle dmdz karya frlatt ki, George koma zahmetinde bile bulunmad.. Oyun grnte kran krana, amanszca, inili kl devam ediyordu. George ayn tempoda ve srekli kaybediyor ama bunu yle dikkatli yapyordu ki, oyunu seyreden herkes kraln daha iyi oynadn dnrd. Gerekten de kral yetenek ve taktik asndan byk olaslkla George'dan daha iyiydi. Sadece George onun iki kat hzl koabiliyordu. Sadece George zayf, fit, daha yirmi drdnde gen bir delikanlyken kral vcudu durmadan genileyen, yaamnn orta ya-lana yaklam bir adamd. lk setin sonlarna gelmek zereyken George topu tepeden karya yollad. Henry topu George'un gerisine gnderip puan kazanabilmek iin zplad, ama feci bir lkla kortun ortasnda yere yapverdi. Sarayn btn kadnlar lk la barmaya balad, Anne annda ayakland, George an tepesinden atlayp kraln yanna koan ilk kii oldu. "Tanrm, nesi var?" George'un yz bembeyazd. "Doktor ar," diye bard. Uaklardan biri uarak saraya yneldi, Anne ve ben kortun kapsna kotuk, kapy arparak ap ieri girdik. Henry'nin yz kpkrmzyd ve acdan kfr ediyordu. Elime uzanp iyice yapt. "Kahretsin Mary. Bu insanlarn hepsi gitsin buradan." George'a dndm. "Herkesi dar karn." Henry'nin nasl utanarak yan gzle Anne'e baktn fark ettim ve Anne'in onu yerde yatar vaziyette gznden yalar akarken grmesinin verdii acnn ektii fiziksel acya kyasla daha byk olduunu anladm. 304 Philippa Gregory "Git buradan Anne," dedim alak sesle. Benimle tartmad. Tenis kortunun gerisine ekilip btn saray erafyla birlikte kral zafer at srasnda neyin yere yktn duymak iin bekledi. "Neren acyor?" diye sordum hemen. Gsn ya da belini gsterecek, iinde bir eylerin yrtlm olacak ya da kalbi dzensiz atacak diye dm patlyordu. eride bir yerlerin zarar grmesinden ve onarlamayacak olmasndan korkuyordum. "Ayam," dedi, kelimeyi yutarak. "Ne aptalm. Ayamn yan tarafna bastm. Sanrm krld." "Ayan m?" yle rahatlamtm ki, neredeyse bir kahkaha patlatacaktm. "Tanrm, Henry, neredeyse lmek zere olduunu sandm!" Ban kaldrp atlan kalarnn arasndan bana glmsedi. "Tenis oynamaktan m leceim? Kendimi garantiye almak iin mzrak dvn braktm, imdi sen bana tenisten lebileceimi mi sylyorsun?" yle rahatlamtm ki, nefes nefeseydim. "Tenisten lmek mi! Hayr tabii ki! Ama dndm ki belki... o kadar aniydi ve sen yle hzla yere yaptn ki..." "Ve aabeyinin eli yle ar ki!" diye tamamlad. Aniden mz de bana toplap kahkahalara boulduk. Henry'nin ba kucamdayd, George onun ellerine yapmt ve kral krlan ayann verdii acyla Boleynlerin tenis manda ona suikast dzenledii gibi abes bir fikrin arasnda kalmt. Fransz delegeleri anlamalarn imzalam, gitmek zereydi ve byk bir maskeli baloyla onlara hoakal partisi BOLKYN KIZI 305 verecektik. Parti kralienin odalarnda ama kralienin kendisi davet edilmeden, hatta rzas bile alnmadan yaplacakt. Balonun dzenleyicisi aniden odaya geldi ve kraln balonun kralienin odalarnda yaplmasn emrettiini syledi. Kralie sanki o anda tek istedii ey buymu gibi glmsedi ve adamn perdeler, hallar ve sahne iin l almasna izin verdi. Kralienin hanmlar altn ya da gm elbiseler giyip maskeli halde sahneye gelecek olan kral ve dostlaryla dans edecekti. imden kralienin kocasn ka kez maskeyle odasna girdiinde tanmazdan geldiini, ka kez baka kadnlarla dans ediini seyrettiini, kraln ka kez onun nnde beni dansa kaldrdn ve imdi ikimizin birlikte onun Anne'le dans ediini seyredeceimizi dndm. Yznde en ufak bir fke belirtisi bile olmad. Hi olmazsa ufak bir patronluk taslayp her zamanki gibi danslar kendisinin seeceini dnmt ve bu saray kontrol altnda tutmann pek ok yolundan biriydi. Ama dans bakannn elinde zaten kimin neyi oynayacan belirten bir liste

mevcuttu. Danslar kral tarafndan seilmiti ve kralieye yapacak hibir ey kalmamt. Kendi odalarnda hie saylmt. Baloya hazrlanmalar btn gnlerini ald, onlar tahta panellere perdelerini inelerken kralieye oturacak yer kalmamt. Biz yaplan iin grltsnden mzii bile duymamamza ramen heyecanla dansmz alrken o zel odasna ekildi. Biz ge vakitte salonda kendimize ziyafet ekerken o grltden ve verdiimiz rahatszlktan kaabil-, mek iin erkenden yatt. Ertesi gn Fransz delegeleri len vakti yemek yemek zere byk salona geldi. Kralie Henry'nin sa yanna oturmutu ama He (ry'nin gz Anne'deydi. Borazanlar 306 Philippa Gregory ald, hizmetiler zerlerinde parlak niformalar, askerler gibi uygun admlarla ieri girdi, yksek masaya yemekleri gtrp sonra salondaki dier masalara servis yapt. Bu komik denecek kadar abartl bir ziyafetti, kraln zenginliinin ve kraliyetinin refahnn gzler nne serilmesi amacyla her tr hayvan ldrlm, temizlenmi ve grcye kmt. Ziyafetin en aal yemei iinde baka kmes hayvanlaryla birLikte sunulan ve tylerinin ihtiamyla gz kamatran tavus kuuydu. Tavus kuunun iine bir kuu, kuunun iine bir tavuk, tavuun iine de bir tarla kuu yerletirilmiti. Uan grevi yemein gzelliini bozmadan her bir kutan bir para servis edebilmekti. Henry hepsinden tatt ama Anne'in sunulan btn yemekleri reddettiini fark ettim. Henry eliyle ua yanna arp kulana bir eyler fsldad. Anne'e yemein tam gbeini, tarlakuunu gnderdi. Anne arm gibi, sanki kraln her hareketini izleyen o deilmi gibi ban yukar kaldrd, Henry'ye glmseyerek bayla teekkr etti. Sonra etin tadna bakt. Anne glmseyen dudaklarnn arasndan ufak bir dilim eti azna atarken Heny'nin ehvetle titrediini grdm. Yemekten sonra kralie ve nedimeleri, Anne de aralarnda olmak zere, byk salondan ekilip zerlerini deimek iin odalarmza kotuk. Anne ve ben altndan elbiselerimizin iine giydiimiz sk gbek korselerini balarken birbirimize yardm ettik. Ben backlarn ekerken Anne honutsuzlukla yaknd. "ok fazla tarlakuu yemektendir," dedim bozuk bir sesle. "Beni nasl seyrettiini grdn m?" "Herkes grd." BOLEYN KIZI 307 Bandaki Fransz baln siyah salar grnecek biimde arkaya itip boynundan hi ayrmad altn 'B' harfini dzeltti. "Balm byle geriye atnca ne gryorsun?" "Sinsi bir yz." "zerinde tek bir krklk bile olmayan bir yz. Parlak, aralarnda tek bir beyaz bile olmayan salar." Aynadan geriye ekilip hayran hayran altn elbiseye bakt. "Ve kralie gibi giyinmi gen bir kadn." Kapya vuruldu ve Jane Parker ban ieri uzatt. "Gizli bir eyler mi konuuyorsunuz?" dedi a bir ifadeyle. "Hayr," dedim onu sevindirmeyerek. "Hazrlanyoruz." Kapy ap ieri szd. Gs ksm qldukca ak gm bir elbise giymi, tatmin olmayp gs ksmn iyice aa ekmiti. Banda da gm rengi bir balk vard. Anne'in apkasn nasl taktn grr grmez aynann nne gidip o da kendi bal ayn biimde geriye itti. Anne onun arkasndan bana gz krpt. "Seni dier herkesten daha ok beeniyor," dedi Anne'e. "Seni arzuladn herkes biliyor." "yle gerekten." Jane bana dnd. "Kskanmyor musun? Ablan arzulayan bir adamn yatana girmek tuhaf deil mi?" "Hayr," dedim uzatmadan. Hibir ey bu kadn durdurmayacakt. Syledikleri salyangozun arkasnda brakt smks iz gibiydi. "Bana ok tuhaf gelirdi. Ama bunun yannda kraln yatandan geldiinde de Anne'le yatyorsun, yan yana, plak. Eminim bu odaya gelip ikinizle birden yatmak istiyordur!" Donakaldm. "Bu ok rezil bir dnce tarz. Majesteleri duysa fazlasyla alnrd." Jane Parker, hanmefendiden ok 308 Philippa Gregory bir fahieye yakacak bir glmsemeyle bana bakt. "Tabii bu iki gzel kz kardein odasna yatak vaktinden sonra gelen tek bir erkek var, o da benim kocam. ou geceler buray ziyaret ettiini biliyorum. Benim yatamda olmadna gre."

"Yce Tanrm, onu kim sulayabilir ki?" diye haykrd Anne kuvvede. "Ben olsam btn gece kulama fsldadklarn dinlemek yerine bir fareyle uyumay tercih ederdim. Git haydi Jane Parker, o bozuk aznla sapk beynini de kendinle birlikte ait olduu yere ta. Mary'yle ben dans edeceiz." Neredeyse Fransz delegeleri gider gitmez, sanki sessizlik ve gizlilik olmasn bekliyonnu gibi, Kardinal Wolsey gizli bir hukuk heyeti oluturup ahitler, infazclar ve sanklar toplad. Tabii ki kendisi yargt. Bylece Wolsey, sadece talimatlara deil prensiplere gre davranyor olacakt. Bylece kral tarafndan istenmi deil, Papa tarafndan emredilmi bir boanma izni kacakt. artc bir biimde Wolsey'nin mahkeme heyeti gizli kald. Kayklarla sessizce nehrin aasna, Westminister'a gidenler dnda kimsenin bundan haberi olmad. Ne ailenin menfaatleri iin her an tetikte olan Annemin, ne casuslarn casusu Howard Daymn. Ne kraln yatan stan ben, ne de Anne, kraln gvenine layk grldk. Daha da nemlisi, kralienin bile bundan haberi olmad. nk Wolsey'nin Westminister'daki gizli mahkemesinin grevi, len aabeyi Arthur'un karsn kanunlara aykr olarak kendine e ald iin Henry'nin kendisini yarglaBOLEYN KIZI 309 nakt. Bu yle komik bir sulama, dava yle akl d bir davayd ki, yeler her yemin edilerinde, krallar kendi fi-nans bakan tarafndan suland iin pimanlkla boynu eik her nlerinden geip sank yerinde dikildiinde kendilerini imdikliyor olmallard. Henry aabeyinin karsyla papaln yanllkla verdii ayrcalkl izne dayanarak evlendiini itiraf etti. O srada ve daha sonrasnda 'vahim endielerle' boutuunu syledi. Wolsey gzn bile krpmadan bu meselenin papann elisine, yani kendisine braklmas gerektiini emretti, kral bunu uygun grd, bir avukat ismi bahedip sonraki davalardan ekildi. Mahkeme heyeti gn ara verdi, sonra len bir aabeyin eiyle ev-lenilmesinin kanuna aykr olduuna dair kantlar gsterecek olan din adamlarn bir araya toplad. Daymn casusluk a Lincoln Piskoposunun arldn duyduunda sonunda gizli mahkeme haberini de ucundan yakalam oldu. Hemen Anne, ben ve George Windsor'daki odalarna arldk. "Ne amala boanyor?" diye sordu bize sesi heyecandan gergin. Anne bu habere neredeyse kalp krizi geirecekti. "Benim iin yapyor olmal. Kralieyi benim iin ekarte ediyor olmal." Daym bayla onaylad. "Onu daha ne kadar elinde tutabilirsin?" "Ne kadar srer ki?" diye sordu Anne. "Mahkeme u an- ' da iler vaziyette. Bir karar karacak, kralie aradan ekilecek ve kral sonunda serbest kalacak. Ve sonra voilU. Benim kollarma!" Daym onun bu kendine gvenine elinde olmadan glmsedi. "Voila. Senin kollarna," diye onaylad. 310 Philippa Gregory "Demek onaylyorsunuz, demek ben olacam." Anne onunla pazarla oturdu. "Mary isteime gre sarayda kalacak ya da gidecek. Aile ihtiyacm olduu srece krala kar beni destekleyecek. Bu oyunu yalnzca benim karlarm dorultusunda oynayacaz. Baka ansmz yok, Mary eski yerine geri dnemez, onu da~ortaya itmeyin. ne srlen tek Boleyn kz ben olacam." Daym babama bakt. Babam bir kzndan dierine bakt. "kisinden de pheliyim," dedi ekinmeden. "Tabii ki, altnn tesinde bir yerler hedefleyecek. ok aikar ki bu Mary olmayacak. O aal devrini yaayp bitirdi ve kral ondan artk soudu." Bu sevgi ve anlaytan uzak yarglamayla iimin buz kestiini fark ettim. Babam bana bakmad bile. Bu onun iiydi. "Bu yzden Mary olmayacak. Ama Anne'e olan tutkusunun onu bir Fransz prensesine ynlendireceinden de ok emin deilim." Daym bir an dnd. "Hangisini destekleyeceiz?" "Anne," diye buyurdu Annem. "Adam Anne'e deli oluyor. Bu ay kendini karsndan kurtarrsa sanrm Anne'i almak isteyebilir." Daym birazdan yemek iin bir elma seiyormu gibi bir ablama bir bana bakt. "Anne o zaman," dedi. Sandalyesini geriye itip ayaa kalkt. "Ya ben?" dedim beceriksizce. Hepsi sanki orada olduumu unutmu gibi bir an dnp bana bakt. "Ya ben? Beni arttnda yatana gidecek miyim? Yoksa onu geri mi evireceim?" Daym buna karar veremedi. O an Anne'in stnln kesinlikle hissettim. Daym, ailenin reisi, dnyamn tartmasz otoritesi kararn renmek iin ablama bakt.

BOLEYN KIZI 311 "Geri eviremez," dedi Anne. "Zillinin tekinin onun yatana girip akln elmesine izin veremeyiz. Mary'yi geceleri metresi olarak tutup gndzleri bana k olmaya devam etmeli. Ama skc olman lazm, Mary, skc bir e gibi davranman lazm." "Yapabilir miyim, bilmiyorum," dedim sinirle. Anne o seksi kahkahalarndan birini patlatt. "Kesinlikle yapabilirsin," dedi yandan yandan dayma glmserken. "Fazlasyla skc olabilirsin, Mary. Kendini hi kmseme." Daymn glmsemesini bastrmaya altn grdm ve yanaklarmn alev alev yandn hissettim. George sanki kar koymann bir ie yaramayacan sylemeye alr gibi hemen bana yasland, onun o rahatlatan scakln omzumda hissettim. Anne dayma bakp kan kaldrd, daym gidebileceimizi bayla onaylad. Ablam nmzden oday terk etti, hep bir gn yapmak zorunda kalmaktan korktuum biimde elbisesinin eteklerini takip ettim. O nden giderek bizi gnna karrken gzlerimi hi yukar kaldrmadm, okuluk alann getim, sonra bam kaldrp tepeden baheye, hendee doru uzanan dik taraalara, arkadaki kk kasabaya ve tesindeki nehre baktm. George parmaklarma dokundu ama onu neredeyse hissetmedim bile. Ablam yznden bir kenara frlatldm iin fkeden kuduruyor-dum. Kendi ailem benim fahie, onunsa e olmasna kara vermiti. "Ve kralie olacam," dedi hayallere dalarak. "Ben de ngiltere Kralnn kaynosu olacam," dedi George, inanamyormu gibi. "Ya ben ne olacam?" diye yaptrdm. Kraln gzdesi, sarayn ilgi oda olmayacaktm. On iki 'yamdan beri u312 Philippa Gregor>' runa abaladm yerimi kaybedecektim. Geen senenin fahiesi olacaktm. "Sen nedimem olacaksn," dedi Anne en tatl sesiyle. "Dier Boleyn kz olacaksn." Kralienin, bana gelecek felaketlerin ne kadarndan haberdar olduunu kimse bilmiyordu. Kardinalin tamamyla masum bir e aleyhine Avapa'nn niversitelerini dolaarak delil toplad u bahar gnlerinde kralie buz ve tatan yaplm gibiydi. Yazgsna meydan okur gibi yeni bir sunak giysisi daha diktirmeye girimiti, daha nce balad elbiseye uygun bir elbise. Bu iki elbise yllar srecek ve btn nedimelerin alaca dev bir projeydi. Sanki her ey, dikii bile, onun ngiltere kraliesi olarak yaadn ve ngiltere kraliesi olarak leceini dnyaya ilan etmeliydi. Baka nasl olabilirdi ki? Daha ncesinde hibir kralie byle ekarte edilmemiti. Ona meleklerin gerisindeki mavi gkyznn taslan yapmakta yardmc olmam istedi. Resim onun iin Floran-sal bir ressam tarafndan-yaplmt ve meleklerin tyleriy-le yar rtnm yuvarlak bedenleri, hayvanlarn yemlikleri etrafndaki obanlarn parlak, ifade dolu yzleriyle tarz olarak olduka yeniydi. Ressamn yapt resme bakmak tiyatro seyrediyormu kadar gzel, insanlar yayormu kadar canlyd. nesiyle detaylar takip etmek zorunda olanlardan birinin ben olmayacama sevinmitim. Gkyz bittikten hemen sonra Wolsey kararn aklayacak, Papa bu karar onaylayacak, kralie boanacak ve Boleynler serbest kalan kral kafeslemekle urarken o bir manastrda BOLEYN KIZI 313 rahibeleriyle birlikte zor olan ilemeleri, tyl kanatlan yapacakt. Gkyznn kck bir paras olarak uzun mavi bir ipek kuma ilemeyi bitirip inemi dar pencerenin na doru tutmutum ki, aniden aabeyimin hendein etrafndaki basamaklar fiek gibi kp gzden kaybolduunu grdm. Neden kotuunu renmek iin meraktan kucluruyordum. "Ne oldu Bayan Carey?" diye sordu kralie arkamdan, sesinde en ufak bir ifade olmakszn. "Aabeyim koarak ieri girdi de," dedim. "Gidip onunla konuabilir miyim, Majesteleri?" "Tabii," dedi sakinlikle. "Eer nemli bir haberse hemen bana gel, Mary." Odadan karken elimdeki ineyi brakmadm ve kapdan kar kmaz ta basamaklardan telala byk salona doru ilerledim. George kapdan yeni girmiti ieri. "Ne oldu?" diye sordum. "Babam bulmam lazm," dedi. "Papa esir alnm." "Ne?" "Babam nerede? Nereye gitti?" "Belki de papazlarla beraberdir."

Annda George dnp onlarn ofisine doru yneldi. Ben peinden koup gmleinin manetini ekitirdim ama o kendini kurtard. "Bekle, George! Kimler tarafndan karlm?" "spanyol ordusu tarafndan," dedi. "spanyol Kral Char-les'n paral askerleri tarafndan. Sylenene gre askerler kontrolden kp Kutsal ehri yamalam, Kutsal Papay da esir alm." Bir an okla olduum yerde buz kestim. "Brakrlar," dedim. "O kadar da ey olamazlar..."Kelimeyi bulamadm 314 Philippa Gregory George yoluna devam etme telayla neredeyse yerinde hopluyordu. "Bir dn!" dedi bana. "Papann spanyol ordusu tarafndan esir alnmas ne demek? Ne demek?" Bam iki yana salladm. "Kutsal Pederimiz tehlikede demek," dedim apal apal. "Papa esir alnamaz ki..." George bir kahkaha patlatt. "Seni ahmak!" Elimden tutup beni peinden basamaklardan yukarya, papazlarn odalarna gtrd. Kapy dvdkten sonra ban ieri uzatt. "Babam burada m?" "Kraln yannda," diye cevaplad biri. "Kraln zel odasnda." George topuklarnn zerinde dnd. Ben de elbisemin uzun eteklerini toplayp peinden koturdum. "Anlamyorum." "Krala kim boanma hakk verebilir?" diye sordu George, basamaklara dnmeden evvel durarak. Kahverengi gzleri heyecanla prldayarak bana bakt. Dner basamaklarn koruyucusu gibi tepesinden ona bakarken duraksadm. "Sadece Papa," diye kekeledim. "Peki, Papa imdi kimlerin elinde?" "Dediine gre spanya Kral Charles'n." "spanya Kral Charles'n teyzesi kim?" "Kralie." "O zaman Papa sence Krala boanma izni verir mi dersin?" Durakladm. George iki basamak yukar frlayp ak duran dudaklarm pt. "apalm benim," dedi scack bir tavrla. "Bu kral iin feci bir haber. Asla kralieden kurtulamayacak. Her ey ters gitti, dolaysyla Boleynlerin planlar da ters gitti." > BOLEYN KIZI 315 Tam benden kaacakken eline yaptm. "O zaman neden bu kadar mutlusun? George! Ya planlarmz mahvolur-sa? Neden bu kadar sevinlisin?" Bana bakp gld. "Mutlu deil, fkeden kudurmu haldeyim," diye neredeyse bard. "Bir an kendi lgnlmza inanmaya balamtm. Anne'in onun kars ve bir sonraki ngiltere Kraliesi olacana inanmaya balamtm. imdi aklm tekrar yerine geldi. Tanrya kr. Bu yzden glyorum. imdi brak gideyim de babama syleyeyim. Haberi kardinale mesaj iletmek iin nehrin yukarsna gelen bir kaykdan aldm. lk duyann kendisi olmas babamn houna gidecektir, tabii onu bulabilirsem." Elini braktm. O lgn ruh haliyle onu daha fazla tutmann anlam yoktu. izmelerinin ta basamaklarda kard sesi, sonra byk salonun alrken kard sesi, ayn ta zeminde atlan birka telal adm, nnden ekilmesi iin tekmeledii kpein sesini, sonra kapnn kapandn duydum. Elimde hl kralienin oya inesi, beni brakt yere, basamaklara kp imdi tm g yeniden kralienin eline getiine gre biz Boleynler neredeyiz acaba, diye dnmeye baladm. George kralieye syleyip sylememem konusunda herhangi bir ey dememiti ve onun odalarna geri dndmde hibir eyden bahsetmemeyi uygun grdm. Kapy amadan evvel yzmn eklini dzelttim, korsemi biraz aa indirip grnme ekidzen verdim. Zaten biliyordu. Sunak rtsnn kenara frlatlndan anlamtm. Pencerenin yannda durmu dar bakyor, sanki talya'y ve onu sevip saymaya sz veren muzaffer yeeninin zaferle atn Roma'ya srn grebiliyordu. eri 316 Philippa Gregory girdiimde zerime ihtiyatl bir bak frlatt, sonra o akn ifademi grnce elinde olmadan kkrdad. "Haberi duydun mu?" diye sordu. "Evet. Aabeyim babama yetitirmeye gidiyordu." "Bu her eyi deitirecek," dedi. "Her eyi." "Biliyorum."

"Ve ablan duyduunda ok zor durumda kalacak." Kendimi tutamayp kkrdadm. "Kendine frtnayla havalanan bakire diyordu!" dedim kahkahayla. Kralie ellerini azna gtrd. "Anne Boleyn mi frtnayla havalanm?" Bamla onayladm. "Tanr frtnayla havalanan bir kaykta, krala zerinde bir bakire olan bir mcevher vermi!" Kralie ellerini yunmk yapp azna gtrd. "t! t!" Kapnn dndaki insanlarn sesini duyduk, kvrak bir hareketle kralie hemen yerini ald, kocaman gergefini nne ekti, gen biimindeki baln ilemenin zerine eip suratn ast. Gz ucuyla bana bakp bayla yerime gememi iaret etti. Btn bu olanlar srasnda zaten yanmda tadm ine iplii elime aldm, muhafzlar kapy atnda kralie ve ben sessizlik iinde hamarata diki dikiyorduk. Gelen kraln kendisiydi ve yannda baka kimse yoktu. eri girdi, beni grd, bir an duraklad, sonra bu kadar senelik karsna syleyeceklerine ahit olmama sevinmi gibi yoluna devam etti. "Grne baklrsa yeeniniz en byk sulardan birini ilemi," dedi selam sabah etmeden, sert ve fkeli bir sesle. Kralie ban kaldrd. "Majesteleri," dedi ve reveransa geti. "En byk su diyorum." BOLEYN KIZI 317 "Niye? Ne yapm ki?" "Ordusu Kutsal Pederi esir alp tutsak etmi. Bu kendi deerlerine kar gelmek demek, bu Aziz Peter'n bizzat kendisine kar ilenmi bir gnah." Kralie hafife kalarn att. "Eminim Kutsal Pederi bir an evvel serbest brakp geri dnmesine izin verecektir," dedi. "Neden brakmasn ki?" "Brakmayacak nk Papay avucunda tuttuunda bizi de avucunda tutacan biliyor! Amalarn yerine getirecek aracn biz olduunu biliyor! Papay yneterek bizi ynetmenin yollarn aryor!" Kralie ban tekrar iine evirmiti ama ben gzlerimi Henry'den alamyordum. nmdeki baka bir adamd, daha nce hi grmediim yeni biriydi. Her zamanki gibi kpkrmz suratla fke aktmyordu. Yzndeki souk bir fkeydi. Bugn on sekizinden beri hkmdarlk yapan olgun bir erkein btn gc zerinde toplanmt. "Charles hrsl ve gen bir adam," diye kralie tatl bir sesle kocasn onaylad. "Tpk hatrladm kadaryla o yalardayken senin de olduun gibi." "Ben, btn Avrupa'ya hkmedip benden daha byklerin planlarn mahvetmenin yollarn aramyordum!" dedi kral imal imal*. Kralie ban kaldrp her zamanki ho, gvenli ifadesiyle glmsedi. "Haklsn," dedi. "O yzden sanki ilahi bir gten ilham alm gibi hareket ediyor, deil mi?" Daym hi yenilgiye uramam gibi davranmamz istedi. Bylece, sanki planlarmz bozulmam gibi, sanki Bo318 Philippa Gregory leynler bozguna uramam gibi, Anne'in odasndaki kahkahalar, mzikler ve flrtlemeler devam etti. Bir zamanlar bana verilmi, benim iin denmi o odalar artk kimse benim odalarm olarak grmyordu. Tpk kralienin hayalete dnt gibi ben de bir glgeye dnmtm. Anne benimle birlikte yaayp benimle birlikte yatmt ama imdi asl karakter oydu ve ben onun glgesiydim. Kartlar onun isteine gre oynanp arap onun isteine gre iiliyordu ve kral odaya girdiinde yznde o kaypak, gvenli tebessmyle ban kaldrp bakan oydu. kinci plandaki yerimi kabul edip glmsemekten baka yapabileceim hibir ey yoktu. Kral geceleri benimle yatyor olabilirdi ama btn gn Anne'indi. Onca yldr metresi olmama ramen ilk defa kendimi gerekten bir fahie gibi hissediyordum ve beni bu duruma dren kendi z ablamd. ou zaman kendi haline terk edilen kralie sunak kuman bitirmekle urayor, gergefinin banda saatler harcyor ve durmadan Rochester Piskoposu John Fisher'la gryordu. Adam saatlerce kralieyle odada kalyor, sonra sessizce ve ask suratla dar kyordu. Arnavut talaryla denmi yokutan aa, nehirdeki kayna gidiini seyreder, yava admlaryla dalga geerdik. Ba hep sanki dncelerinin arlyla ne dm gibiydi. "Kralienin gnahlar eytannkiler kadar ok olmal," dedi Anne. Herkes espriyi bekleyerek sustu.

"Neden ki?" diye steledi George. "Her gn saatlerce gnah karyor," diye haykrd Anne. "Kadncaz neler yapt Tanr bilir ama gnah kartmas benim akam yemeimden daha uzun sryor!" BOLEYN KIZI 319 . Umursamaz, dalkavukluk kokan bir kahkaha dalgas duyuldu, Anne ellerini rparak mzik alnmasn istedi. iftler dans etmek iin yerlerini ald. Ben pencere kenarnda dump piskoposun atodan, kralieden uzaklamasn seyredip iimden acaba onca saat gerekten ne konutular, diye geirdim. Kralienin kraln neler planladn tam tamna bilmesi mmkn myd? Kilisenin, ngiliz kilisesinin kendisinin krala kar durmasn umut ediyor olabilir miydi? Danslarn arasndan geip kralienin odasna gittim. Bugnlerde olduu zere ieride yine bir sessizlik vard. Her zaman ieriyi mzik dolduran ak pencereler rtl, ziyaretilere ardna kadar ak duran kaplar iyice kapalyd. Kaplar ap ieri girdim. Kralienin kabul odas botu. Sunak rts brakt yerde, taburelerin zerinde duruyordu. Gkyznn yars bile bitmemiti, ona yardm edecek birileri olmadka da hi bitmeyecekti. Bir kede tek bana diki dikip nndeki o metrelerce uzanan bo kumalara bakmaya nasl tahamml edebildiini merak ettim. Atein gbei snmt, ierisi souktu. Birden feci bir endieye kapldm. Ya gtrlm-se? Sadece bir an iin odann sessizlii ve soukluunun tek bir anlama gelebileceini, Henry'nin aniden bir dakika daha beklemek istemeyip parmaklarn aklattn ve kralienin askerler tarafndan alnp gtrldn dndm. Sonra zayf bir ses duydum. yle ackl bir sesti ki, ocuk inliyor sandm. Ses kralienin zel odasndan geliyordu. Durup dnmedim bile, yle i burkan bir iniltiydi ki, kimden olursa olsun yardm istiyor gibiydi, kapy ap ieri girdim. Ses kralienindi. Bal geriye atlm, ba yatann k battaniyeleri arasna gmlmt. Sanki dua eder gibi dizst k-. 320 Philippa Gregory mutu ama battaniyeleri azna tkmt ve kartabildii tek ses o berbat, yrek burkan iniltiydi. Kral onun arkasnda durmu, Green Kulesi'ndeki cellatlar gibi ellerini beline dayamt. Omzunun zerinden sesle birlikte alan kapya dnd, beni grd, ama kl kprdamad. Surat sanki kendini kaybetmi birinin yz gibi kaskat ve bombotu. "Sylemeliyim ki, evliliimiz kanunlara aykryd ve bu yzden feshedilmelidir ve feshedilecektir." Kralie yalarla dolu yzn yataktan kaldrd. "Bizim ayrcalmz vard." "Papa Tanrnn kanunlarnda ayrcalk tanyamaz," dedi Henry serte. "Bu Tanrnn kanunlar deil..." diye fsldad kralie. "Benimle tartmayn, hanmefendi," diye araya girdi Henry. Karsnn zeksndan korkuyordu. "Bilmelisiniz ki, artk eim ve kraliem deilsiniz. ekilmelisiniz." Kralie yalarla dolu yzn ona dnd. "ekilemem," dedi. "stesem bile ekilemem. Ben einiz ve kralieyim. Bunu hibir ey engelleyemez. Bunu hibir ey alp kenara atamaz." Henry onun aclarndan bir an evvel uzaklamak iin kapya yneldi. "Size syledim, benim azmdan kendiniz duydunuz," dedi eikte. "Size kar drst olmadm iddia edemezsiniz. Size olmas gerekenin ne olduunu syledim." "Seni yllarca sevdim," diye haykrd kralie peinden. "Sana kadnlm verdim. Syle bana, seni kzdracak ne yaptm? Houna gitmeyecek ne yaptm?" Henry neredeyse gitmek zereydi, geebilmesi iin lambriye iyice yaslandm ama son yakarta durdu, bir an iin geri dnd. BOLEYN KIZI 321 "Bana bir olan vermen gerekirdi," dedi. "te bunu yapmadn." "Denedim! Tanr biliyor, Henry! Denedim! Sana bir olan dourdum ama yaamad ve benim suum deildi. Tanr kk prensimizi cennetine istedi. Bu benim suum olamaz." Sesindeki ac kral sarsmt ama duraklamad. "Bana bir olan vermeliydin," diye tekrarlad. "ngiltere iin bir olum olmal, Katilerine. Biliyorsun." Kralienin yz buz gibiydi. "Tanrnn isteklerine boyun emelisin."

"Beni buna iten Tanrnn ta kendisi," diye bard Henry. "Tanrnn kendisi bu gnahkr ve aykr evlilii feshetmem, yeniden balamam iin beni uyard. Ancak o zaman bir olum olacak. Bunu biliyoam, Katherine. Ve sen-" "Ve ben?" dedi kralie aniden cesareti yerine gelip koku avna kan gri bir taz gibi. "Ne olacak bana? Manastra m gideceim? Yallarn yanna m? Yoksa lme mi? Ben spanya Prensesi ve ngiltere Kraliesiyim. Bana bunlarn dnda ne nerebilirsin?" "Bu Tanrnn istei," diye tekrarlad Henry. Kralie buna alay kadar ackl bir kahkahayla gld. "Tanr asl karna arkan dnp sradan briyie evlenmeni mi istiyor? Bir llkla m? Kendi fahienin ablasyla m?" Olduum yerde donup kaldm ama Henry yanmdan geip kapdan kt. "Tanrnn istei ve benim isteim!" diye bard dier odadan ve kapnn kapandn duyduk. Beni grmemesi, benim, kocasnn fahiesi olarak adlandrd kiinin onu alarken grdm bilmemesi iin geri geri kmaya altm ama o ban ellerinden kaldrp bana, "Yardm et, Mary," dedi. 322 Philippa Gregory Sessizce ne yrdm. Bu yedi seneden beri onu yardm isterken ilk grmd. Ayaa kalkabilmek iin kolunu bana att ve glkle ayakta durabildiini fark ettim. Gzleri alamaktan kpkrmzyd. "Dinlenmeniz gerek, Majesteleri," dedim. "Dinlenemem," diye cevaplad. "Bana dua iskemleme gidebilmem iin yardm et ve tespihimi ver." "Majesteleri..." "Mary," dedi atlak bir sesle, sesi az ak inlemekten bouktu. "Beni mahvedecek, kzmz veliahtlktan men edecek, bu lkeyi mahvedecek ve o lmsz ruhunu cehenneme gnderecek. Onun iin, kendim iin ve bu lke iin dua etmeliyim. Ve sonra yeenime mektup yazmalym." "Majesteleri, o mektubun yeeninizin eline gemesine asla izin vermezler." "Benim gnderecek araclarm var." "Kendi aleyhinizde kullanlabilecek hibir ey yazmayn." Sesimdeki korkuyu sezip durdu. Sonra gzlerine ulamayan bo ve ac bir glmsemeyle glmsedi. "Neden?" diye sordu. "Bundan daha kts olabilir mi sanyorsun? Vatan hainliiyle yarglanamam, ben ngiltere Kraliesiyim, ben ngiltere'yim. Beni boatamazlar, ben kraln karym. Bu bahar akln oynatt, sonbaharda kendine gelir. Tek yapmam gereken yaz atlatmak." "Boleyn yazn," dedim Anne'i dnerek. "Boleyn yazn," diye tekrarlad. "Bir mevsimden uzun srmez." Ya lekeleriyle dolu elleri dua iskemlesinin zerindeki kadife dua minderini kavrad. Biliyordum ki, artk bu dnBOLEYN KIZI 323 yaya ait hibir eyi ne gryor, ne duyuyordu. Tanrya yaklamt. Sessizce dar kp kapy arkamdan kapattm. ^^ George kralienin halka ak odalarnn karanlnda casus gibi bekliyordu. "Daym seni istiyor," dedi laf uzatmadan. "George gidemem. Benim adma bir eyler uydur." "Haydi." Ak pencereden ieri szan a bir adm attm ve yzme vuran parlaklkla gzlerimi krptrdm. Dardan mzik sesi ve Anne'in o pervasz kahkahas duyuluyordu. "Ltfen George. Ona beni bulamadn syle." "Kralieyle birlikte olduunu biliyor. Bana sen kana kadar beklemem emredildi. Ne kadar uzun srerse srsn." Bam iki yana salladm. "Ona ihanet edemem." George admda hzla yanma geldi, dirseimin altndan beni yakalad gibi kapya gtrd. yle hzl yryordu ki yetimek iin kouyordum, basamaklardan aa inerken dengemi kaybettim ama o beni skca kavrad. "Ailen kim?" diye sordu dilerinin arasndan. "Boleyn."

"Akrabalarn?" "Howardlar." "Evin?" "Hever ve Rochford." "Kralln?" "ngiltere." "Kraln?" "Henry." 324 Philippa Gregory "O zaman onlara hizmet et. Ve ayn bu srayla. Bu listede bir kerecik olsun spanyol kraliesinin ad geti mi?" "Hayr." "Bunu unutma." Bu kararll karsnda duraksadm. "George!" "Her gn bu aile iin isteklerimden vazgeiyorum," dedi altndan fke fkran bir sesle. "Her gn ya bir kardeim ya da dierine elik ediyor, krala yaltaklk yapyorum. Her gn kendi arzularm, kendi tutkularm, kendi ruhumu reddediyorum! Hayatm kendi kendime sr yapyorum. O yzden imdi ieri giriyorsun." Kapy almadan beni Howard Daymn zel odasndan ieri itti. Daym zerinde gl goncalar duran masasnn bana oturmutu, gne nndeki ktlara vuayordu. eri girdiimde ban kaldrd ve hemen hzla nefes alm, huzursuz yzm kayda geirdi. "Kralla kralie arasnda neler olduunu renmem lazm," dedi, herhangi bir giri yapmaya gerek duymadan. "Hizmetilerden biri onlarla beraber olduunu syledi." Bamla onayladm. "Aladn duyup ieri girdim." "Alad m?" diye sordu inanamayarak. . Bamla onayladm. "Anlat." Bir an ylece durdum. Bana o siyah gzlerinde insann iine ileyen bir gle tekrar bakp, "Anlat," dedi. "Kral ona evlilikleri geersiz olduu iin feshetmenin yollarn aradn syledi." "Ya kralie?" "Onu Anne'le birlikte olmakla sulad ve Henry inkr etmedi." BOLEYN KIZI 325 Daymn gzlerine prl prl bir sevin dalgas vurdu. "Sen braktnda ne durumdayd?" "Dua ediyordu." Daym masasndan kalkp etrafmdan dolat. Dnceli dnceli elimi eline ald ve alak sesle lafna devam etti. "Yazlar ocuklarn grmek houna gidiyor, deil mi, Mary?" Hever'a duyduum zlem, kk Catherine'e, minik oluma duyduum zlem bir an bam dndrd, gzlerimi yumdum, onlar grebiliyor, kollarmda hissedebiliyordum. Temiz sal, yank tenli o bebek kokusu burnumun uundayd. "Bize iyi hizmet edersen saray yolculuk ederken btn bir yaz boyu Hever'da kalmana izin verebilirim. Btn bir yaz ocuklarnla geirirsin ve kimse sana ayak ba olmaz. Burada iin bitmi olur, seni saraydan azat edebilirim. Ama bu konuda bana yardm etmelisin, Mary. Bana kralienin tam olarak ne planladn sylemek zorundasn." Hafif bir i ektim. "Yeenine mektup yazacan syledi. Mektubu ona ulatrmann bir yolunu biliyormu." Glmsedi. "Senden mektuplarn spanya'ya nasl ulatrdn renmeni ve bana gelip anlatman bekliyorum. Bunu yap, bir hafta sonra ocuklarnn yanndasn." Grtlamdaki ihanet hissini abucak yutkundum. Masasnn bana gidip ktlarna dnd. "Gidebilirsin," dedi umursamaz bir tavrla. Odasna girdiimde kralie masasnn bandayd. "Ah, Bayan Carey, bana bir mum yakabilir misin? Yazdklarm zor gryorum." 326 Philippa Gregory Bir mum daha yakp kdna yaklatrdm. spanyolca yazdn grdm. "Bana Senyr Felipez'i artabilir misin?" dedi. "Ona ykleyeceim bir ayak ii var da." Duraksadm ama o kttan ban kaldrp beni gzleriyle ikna etti, hemen reveransa geip kapya gittim ve nbetteki erkek hizmetiye, "Senyr Felipez'i ar," dedim.

Adam o dakika geldi. Katherine evlendiinde spanya'dan gelmi orta yal bir uakt. Kralienin hizmetinden hi kmam, ngiliz bir kadnla evlenmesine, ngiliz ocuklar olmasna ramen spanyol aksann ve spanya'ya olan sevgisini hi yitirmemiti. Onu odaya aldm, kralie gz ucuyla bana bakt. "Bizi yalnz brak," dedi. Mektubu katladn, kendi mhryle, spanyol mhryle mhrlediini grdm. Kapnn dna kp pencere kenarnda oturarak bir casus gibi adamn elindeki mektubu yeleine sokarak kmasn bekledim. Sonra bitkin bir halde Howard Dayma gidip her eyi anlattm. Senyr Felipez ertesi gn saraydan ayrld. Daym Windsor atosunun tepesine giden dolambal patikada buldu beni. "Hever'a gidebilirsin," dedi laf uzatmadan. "Grevini tamamladn." "Day?" "Senyr Felipez'i Dover'dan Fransa'ya alrken yakalayacaz," dedi. "Kralieyle konuamayacak kadar saraydan uzakta olmu olacak. Yeenine yazd mektubu alacaz BOLEYN KIZI 327 ve bu kralienin sonu olacak. Vatan hainliinin delili. Wol-sey Roma'da, kralie kendi cann kurtarmak iin boanmaya raz olacak. Kral bekr kalacak ve tekrar evlenebilecek. Bu yaz." Kralienin sonbahara kadar dayanabilirce tehlikeyi atlatm olacan sylediini hatrladm. "Bu yaz nian, hep birlikte sonbaharda Londra'ya dndmzde de halk nnde dn ve ta giyme treni." Yutkundum. Ablamn ngiltere Kraliesi olaca ve benim kraln kenara atlm fahiesi olarak kalacam fikri iimi dondurdu. "Ya ben?" "Sen Hever'a gidebilirsin. Anne kralie olduunda saraya geri dnebilir, nedimesi olarak ona hizmet edebilirsin. O zaman ailesinin yannda olmasna ihtiyac olacak. Ama imdilik grevini tamamladn." "Bugn gidebilir miyim?" Bu ondan tek isteimdi. "Seni gtrecek birini bulursan evet." "George'dan istesem?" "Olur." Reverans yapp hzl admlarla tepeyi trmanmaya baladm. "Felipez konusunda iyi i becerdin," dedi daym ben telala uzaklarken. "Bize ihtiyacmz olan zaman kazandrd. Kralie yardm gelecek sanyor ama tamamen tek bana." "Howardlar'a hizmet edebildiime sevindim," dedim uzatmadan. George hari Howardlar'in hepsini teker teker byk aile mezarlna gmdm ve hibirinin asla bir kayp olmadn dndm kimsenin bilmesi gerekmiyordu. 328 " Philippa Gregory George kralla ata binmiti ve yeniden semerinin stne oturmaya hevesli deildi. "Kafam sepet gibi. Dn gece kumar oynayp iki itim. Francis'i yenmek imknsz..." Durdu. "Bugn Hever'a yola kamam, Mary, o kadarn kaldramam." Ellerini elime aldm ve bana bakmasn istedim. Gzlerimde yalar vard ve yanaklarmdan akmasn durdurmak iin hibir aba harcamadm. "George, ltfen," dedim. "Ya daym fikrini deitirirse? Ltfen bana yardm et. Ltfen beni ocuklarma gtr. Ltfen beni Hever'a gtr." "f, yapma," dedi. "Alama. Buna dayanamadm biliyorsun. Gtreceim. Tamam gtreceim. Ahrlara birini gnderip hemen atlarmza semer vurmalarn syle." antann birine bir eyler tkp arkamdan arabayla gnderilmesi iin hazrladm sandn balanmasn izlerken Anne odamza girdi. "Nereye gidiyorsun?" "Hever'a. Daym izin verdi." "Ya ben ne olacam?" dedi. Sesindeki o ackl tonlamay duyduumda ona biraz daha yakndan baktm. "Ne olmu sana? Her eyin var. Tanrdan daha ne istiyorsun?" Kk aynann nndeki tabureye oturup ban ellerinin arasna ald ve kendini seyretti. "Bana k," dedi. "Bana deli oluyor. Btn vaktimi onu kendime yaklatrp benden uzak tutmaya abalayarak geiriyoam. Benimle dans ederken erkekliinin kaya gibi olduunu hissedebiliyorum. Bana sahip olmak iin ne yapacan arm durumda." BOLEYN KIZI 329 "Eee?"

"Onu aynen yle orada tutmam lazm, korlarn zerindeki bir tencere gibi. Hep fokurdamas lazm. Fazla kaynarsa akbetim ne olur? Yanana ve ylece lene dek kaynar dururum. Yok, sour da gidip kn baka birine sokarsa bu sefer rakibim olmu olur. O yzden burada kalman lazm." "kn sokarsa, yle mi?" diye tekrarladm onun kaba tabirini. "Evet." "Bensiz baarmak durumunda kalacaksn," dedim. "Sadece birka haftan kald. Daym bu yaz nianlanp sonbahara evleneceini sylyor. Ben kendi rolm tamamladm, artk gidebilirim." Ne tr bir rol tamamladm sormad bile. Anne her zaman panjurlar kapal bir fener gibiydi. Sadece tek bir ynde parlyordu. Onun iin her zaman nce Anne, sonra Bo-leynler, sonra Howardlar'di. George'un bana sadakatimi hatrlatmak iin haykrd o sralamaya Anne'in asla ihtiyac olmayacakt. O kendi karlarnn nerede yattn biliyordu. "Birka hafta daha idare edebilirim," dedi. "Sonra hepsi benim olacak." Yaz 1527 George beni Hever'a braktktan sonra o mkemmel yaz aylarnn gneli gnlerinde saray eraf ngiliz sayfiyelerine doru ilerlerken ne George'dan, "ne Anne'den haber aldm. Umurumda da olmad. Evim ve ocuklarm bana kalmt ve kimse kskanp kskanmadm, ya da solgun grnp grnmediimi anlamak iin beni izlemiyordu. Kimse eliyle azn kapatarak ablamdan daha m gzel, yoksa daha m irkin olduumu tartmyordu. Saray erafnn o zerimden ayrlmayan gzlerinden, kralla kralie arasndaki o bitmeyen mcadeleden uzaktaydm. Hepsinden iyisi, Anne'e duyduum kskanlmdan ve hesaplamamdan uzaktaydm. ocuklarm tam kk faaliyetlerle gnn uup gittii yatayd. plerin ucuna ttslenmi et paralar geirip hendekte balk avladk. Atm semere vurduk, ocuklarmn ikisi de srayla birer tur att. atonun kprsnn tesine, iek toplamak zere baheye ya da meyve toplamak zere meyve bahesine geziler dzenledik. i saman dolu bir araba istedik, yularlar bizzat ben elime alp bizi baheden ta Edenbridge'e gtrdm ve orada bir evde ufak bir ngiBOLEYN KZ m z biras itim. ocuklarmn dua etmek zere diz kn, ekmek arap ayininde gzlerinin kocaman aln seyrettim. Gn sonunda gnete yanm tenleri, tombul yanaklarn okayan kirpikleriyle uykuya dallarn izledim. Saray, kral ve kraln gzdesi gibi eylerin varln bile unuttum. Sonra austos aynda Anne'den bir mektup aldm. Mektubu Tonbridge'de doup byyen, en gvendii seyisi Tom Stevens getirdi. "Hanmmdan," dedi. "Ellerinize teslim edilmek zere gnderildi." Yemek odasnda dizlerinin zerine kp mektubu bana uzatt. "Teekkrler, Tom." "Ve sizden baka kimse mektubu grmedi," dedi. "ok gzel." "Ve sizden baka da kimse grmeyecek nk okumanz bekleyeceim, sonra bunu mineye atp yann seyredeceiz, hanmm." Glmsedim ama iime bir huzursuzluk basmt. "Ablam iyi, deil mi?" "Odaklardaki gen kuzular kadar iyi efendim." Mhr ap ktlar ayrdm. Benim adma sevinmeni isliyorum. Her ey oldu, bitti, kaderim yazld. Artk hepsi benim elimde. ngiltere Kraliesi oluyorum. Bu gece bana evlenme teklif etti ve bu ay iinde Wolsey'nin Papa olacana, bylelikle de boanabilecei-ne sz verdi. ahidimiz olsunlar ve sonra geri'adm atamasn diye sevincimi ailemle paylamak istediimi bahane ederek hemen daymla babam ardm. imdilik saklamam isteyerek bana bir yzk verdi, bir nian yz ve benim olacana dair yemin etti. mkansz baardm. Kra332 Philippa Gregory l ele geirdim ve kralienin kaderini mhrledim. Dzeni alt st ettim. Artk bu lkede hibir ey kadnlar iin eskisi gibi olmayacak. Wolsey evliliklerini iptal ettii haberini gnderir gndermez evleniyoruz. Kralie durumu ancak evleneceimiz gn renecek. spanya'da bir manastra gnderilecek. Onu lkemde istemiyorum. Benim ve soyumuz iin sevinebilirsin. Buralara gelmeme yardm ettiini hi unutmayacam. Bende gerek bir dost ve abla bulacaksn. Anne, ngiltere Kraliesi.

Mektubu dizlerimin zerine koyup gzlerimi atein korlarna diktim. Tom ne atld. "Artk yakaym m?" "Bekle, bir kere daha okuyaym." Adam geriledi ama siyah mrekkeple heyecanla karalanm o yazlara bir daha dnp bakmadm. Ablamn yazdklarn kendime hatrlatmama gerek yoktu. Zaferi her satrda grnyordu. Hayatmn ngiliz saraynn gzdesi olarak geen dnemi sona ermiti. Anne kazanm, ben kaybetmitim, onun iin yeni bir yaam balyordu, mektuba imzasn oktanatmt bile. Anne, ngiltere Kraliesi'ydi, Ve ben artk sradan biri olacaktm. "Demek sonunda," diye fsldadm kendi kendime. Mektubu Tom'a uzatp adamn ktlar kzl korlarn tam ortasna itiini seyrettim. Ktlar atete kvrld, nce kahverengiye, sonra siyaha dnd. Kelimeleri hl okuyabiliyordum: Dzeni alt st ettim. Artk bu lkede hibir ey kadnlar iin eskisi gibi olmayacak. Vurgulamalar aklmda tutmak iin mektubun aslna ihtiyacm yoktu. Muzaffer Anne. Ve evet haklyd. Bu lkede vBOLEYN KIZI 333 hibir ey kadnlar iin artk eskisi gibi olmayacakt. u andan itibaren hibir e, ne kadar itaatkr, ne kadar sevgi dolu olursa olsun gvende olmayacakt. nk herkes Kralie Katherine gibi bir e hibir neden gsterilmeden bir kenara frlatlabiliyorsa, btn elerin kenara frlatlabileceini bilecekti. Mektup aniden sapsar bir alev ald. Yumuack beyaz kllere dnt. Tom elindeki demiri atee sokup klleri toz etti. "Teekkr ederim," dedim. "Mutfaa git de sana yiyecek bir eyler versinler." Cebimden bir gm para karp ona uzattm. Eildi, sonra beni bacadan yukar ykselip geceleyin gkyzne karan koca kemerin isli tulalar arasndan grebildiim o beyaz kllerin kalntlaryla ba baa brakt. "Kralie Anne," diye mmldadm kendi kendime. "ngiltere Kraliesi Anne." ocuklarn banda sabah ekerlemelerinin bitmesini bekliyordum ki, yksek pencereden seyisleriyle birlikte gelen bir atl grdm. Gelenin George olmasn umut ederek telala aa kotum. Ama takr takr seslerle avluya giren at kocam William'in atyd. aknlma glmsedi. "Felaket habercisi olduumu dnme sakn." "Anne mi?" Bayla onaylad. "Oyuna geldi." Onu byk salona alp atein yanna, bykannemin koltuuna oturttum. "imdi," dedim, kaplarn kapal, odann bo olduundan emin olduumda, "anlat bakalm." 334 Philippa Gregory "Francisco Felipez'i hatrlyorsun deil mi? Kralienin uan?" Hibir ey sylemeyip sadece evet anlamnda bam salladm. "Dover'dan spanya'ya gvenli bir gei izni istedi ama bu bir yanltmacayd. Elinde kralieden yeenine gnderilen bir mektup vard ve kral kandrmt. O sabah zel kiralanm bir gemiyle Londra'dan ayrld ve spanya'ya yneldi. Onu elden kardklarn anlayana kadar gzden kayboldu. Kralienin mektubunu spanya Kral Charles'a iletti ve sonra kyamet koptu." Kalbimin kt kt attn fark ettim. Sanki atlarn ya-valatabilecekmi gibi elimi grtlama gtrdm. "Nasl bir kyamet?" "Wolsey hl Avrupa'da ama Papa nceden uyarlm, Wolsey'i yardmcs olarak yanna almayacak. Kardinallerin hibiri onu destelemeyecek. Bar antlamas bile suya dm durumda. spanya'yla yeniden savaa giritik. Henry bakann doruca Orvieto'ya, Papa'nn yanna gnderdi. Henry'nin evliliini bizzat kendi geersiz klsn diye, Henry'nin istedii kadnla evlenmesine, hatta kardeiyle yataa girdii biriyle, hatta kardein kendisiyle, fahienin ablas, ya da fahienin kendisiyle evlenmesine izin versin diye." Dehetle nefesimi tuttum. "Yataa girdii biriyle evlenmek iin mi izin istiyor? Yoksa ben miyim?" William koca bir kahkaha patlatt. "Hayr, Anne. Evlenmeden evvel onunla yataa girmek iin izin istiyor. Boleyn kzlar bu iten pek krl kmyor, deil mi?" Sandalyeme arkam yaslayp biraz soluklandm. Kocamn orada oturup bana zina hakknda martaval okumasn istemiyordum. "Eee?" BOLEYN KIZI 335 "Sonuta her ey kralienin yeeniyle birlikte, Orvieto atosunda dinlenen Kutsal Pederimizin ellerinde ve bence insann aklna gelebilecek en ahlksz eye, bir kadnla yataa girmeye,

sonra onun ablasyla yataa girmeye ve sonra da onunla evlenmeye papalktan izin mektubu gelmesi olas bir ihtimal deil. Hele hele kanunen evli olduu karsnn itibar lekesiz, karsnn yeeni de Avapa'nn en gl adamyken." Hayretle i ektim. "Demek kralie kazand?" Beni onaylad. "Bir kez daha evet." "Byleyici," dedi. "Sabah en nce o kalkyor. Btn gn glyor, ark sylyor, gze ho grnyor, zihinleri oyalyor, kralla beraber duaya kalkyor, btn gn onunla ata biniyor, onunla bahede yryler yapyor, onun tenis oynamasn seyrediyor, papazlar ona mektuplarn okurken onun yannda bekliyor, onunla kelime oyunu oynuyor, ona felsefe okuyor, din bilimcisi gibi onunla tartyor, btn gece dans ediyor, maskeli balolar dzenliyor, yatma vaktine dek sren elenceler planlyor." "yle mi?" "Mkemmel, mkemmel bir metres," dedi. "Hi durmuyor. Herhalde ayakta lecek." Bir sessizlik oldu. Fincanndakini bitirdi. "Sonuta yine ayn yerdeyiz," dedim inanamayarak. "Hi ilerleme yok." Bana o scak glmsemesiyle glmsedi. "Hayr, bence nceki yerinizden daha geridesiniz," dedi. "nk imdi aktasnz ve btn avclar avn farknda. Howardlar'in maskesi dt. imdi herkes tahta oynadnz biliyor. Daha ncesinde tpk oumuz gibi sadece refah ve mlk pe-indeymi gibi grnyordunuz, yalnzca biraz daha yrt336 Philippa Gregoy aydnz. imdi hepimiz biliyoruz ki, aacn en tepesindeki elmann peindesiniz. Herkes sizden nefret edecek." "Benden deil," dedim fkeyle. "Ben burada kalacam." Ban iki yana sallad. "Benimle Norfolk'a geliyorsun." Dondum. "Ne demek bu?" "Kraln artk seninle ii yok, ama benim var. Ben bir kzla evlendim ve o hl benim karm. Benimle birlikte evime geleceksin ve birlikte yaayacaz." "ocuklar..." "Onlar da bizimle gelecek. Ben nasl istiyorsam yle yaayacaz." Duraklad. "Ben nasl istiyorsam," diye tekrarlad. Ayaa kalktm, aniden ondan korkmutum, evlendiim, yatana girdiim ama asla tanmadm bu adamdan korkmutum. "Hl gl bir ailem var," dedim. "Sevinmelisin," dedi. "nk onlar olmasayd be sene nce, bana bu boynuzlar taktn gn seni frlatp atmtm. Zaman karlar iin iyi bir zaman deil hanmefendi, sanrm sen de ailen de yarattnz batakta senin kayp tepetaklak yuvarlanma ihtimalin olduunu biliyordu." "Ailemin ve kralmn emirlerine uymak dnda bir ey yapmadm." Sesim kararlyd, korktuumu anlamasn istemiyordum. "imdi de kocann emirlerine uyacaksn," dedi ipek gibi bir sesle. "Eitilerek geirdiin o yllara imdi minnettarm." Anne, William biz Boleynlerin yenildiini, beni ve ocuklar Norfolk'a gtreceini sylyor. Tanr askna beni gtrme\ ,* . BOLEYN KIZI 337 den ve geri dnmem imknsz bate gelmeden kralla konu, ya da daym, ya da babamla. M Kk ta basamaklardan kayar gibi babamn alma odasna, oradan da avluya indim. Elimle Boleyn uaklarndan birini arp notumu Beaulie'yle Greenwich aras bir yerde, hl yolda olan saray erafna gtrmesini syledim. apkasnn ucuyla beni selamlayp mektubu ald. "Mektup mutlaka Bayan Anne'e ulamal," dedim. "ok nemli." Byk salonda yemek yedik. William her zamanki kadar kibar, mkemmel bir saray adamyd. Bana saraydan dedikodular ve haberler yadrd. Boleyn bykanne huzursuzdu. fkeliydi ama aka kar gelmeye cesareti yoktu. Kim bir kocanm karsn ve ocuklarn alp eve gtrmesine kar kabilirdi? Mumlar ieri getirilir getirilmez ayaa frlad.

"Ben yatmaya gidiyorum," dedi ask suratla. Odadan dar karken William ayaa kalkp eilerek onu uurlad. Oturmadan evvel elini yeleinin i cebine atp bir mektup kard. Kendi yazm hemen tandm. Bu, Anne'e gnderdiim mektuptu. Kd masann zerine nme frlatt. "Yaptn sadk bir ee yakmyor," dedi. Kd aldm. "Uaklarm durdurup mektuplarm okumak da kibar bir ee yakmyor." Glmsedi. "Onlar benim uaklarm ve benim mektuplarm,"dedi. "Sen benim karmsn. Senin olan her ey benim. Benim olan her eyi elimin altnda tutarm. Adm tayan kadn ve ocuklar da buna dahil." Karsna oturup ellerimi masann zerine koydum. Kendimi toparlamak iin derin bir nefes aldm. Kendime henz 338 Philippa Gregory on dokuz yanda olduumu, bu on dokuz senenin drt buuk senesinin ngiltere Kralnn metresi olarak getiini ve bir Howard olarak doup bydm hatrlattm. "imdi beni dinle, kocacm," dedim kararl bir tonla. "Gemi, gemite kald. Unvann, arazilerini, maln mlkn, kraln desteini alrken fazlasyla mutluydun ve tm bunlarn nereden sana geldiini ikimiz de biliyoruz. Ben bundan asla utanmadm, sen de yle. Bizim yerimizde kim olsa bundan honut olurdu, ikimiz de biliyoruz ki kraln desteini almak ve bir eyler elde etmek hi de kolay deil." William aniden onunla byle ak ak konumama afal-lamt. "Howardlar Wolsey'nin talihsizliiyle yenilmeyecek. Bu Wolsey'nin yanl hesab, bizim deil. Oyunun bitmesine daha ok var ve daym seni tandm kadar tanyorsan eer, yenildiini dnmek iin hi acele etmeyeceini bi-liyorsundur." William beni bayla onaylad. "Dmanlarmzn topuklarmzn dibinde olduundan, Seymourlar'n her an yerimizi almaya hazr beklediinden, ngiltere'nin herhangi bir yerinde herhangi bir Seymour kznn imdiden kraln gzn boyamak iin seildiinden eminim. Bu hep byleydi. Rekabet hi bitmez. Ama imdi, kral onunla evlenebilecek durumda olsun olmasn, Anne gcnn doruklarnda ve biz Howardlar, buna sen de dahilsin kocacm, onun ykseliine destek vererek kendi karlarmza hizmet edeceiz." "Bana kalrsa Anne eriyen buzun zerinde paten yapyor," dedi aniden. "Fazla zorluyor. Kraln yanndan ayrlmamak iin ter dkyor, bir dakika bile onu brakmyor. Dikkatli izleyen herkes bunu grebilir." BOLEYN KIZI 339 "Kraln kendi bunu grmedikten sonra bakalar bunu fark etmi, ne olur ki?" William gld. "Ama Anne yerini koruyamayacak. Kralla parmaklarnn ucunda dans ediyor. Bunu sonsuza dek srdremez. Sonbahara kadar becerebilir belki ama hibir kadn bunu sonsuza dek devam ettiremez. Onun kulland yntemle hibir erkei elinde tutmazsn. Birka hafta daha idare edebilirdi, ama imdi Wolsey uvalladna gre bu aylar srebilir. Hatta yllar." Anne'in insanlar elendirerek yalanacan hayal edip bir an durdum. "yi de baka ne yapabilir?" "Hibir ey," dedi, sinsice glmseyerek. "Ama senle ben evime gidip evli bir ift gibi yaamaya balayabiliriz. Bana benzeyen bir olan istiyoam, kk sarn bir Tudor olan deil. Benim gibi siyah gzleri olan bir kz ocuu istiyorum. Ve onlar bana sen vereceksin." Bam nme edim. "Ama knanmayacam." Yzn buruturdu. "Ben nasl davranrsam katlanmak zorundasn. Benim karmsn, deil mi?" "Evet." "Tabii sen de kral gibi evliliin bozulmasn istemiyorsan. Naslsa evliliin modas geti. stersen ben de seni bir manastra kapattrabilirim." "stemem." "O zaman yatama gel," dedi laf uzatmadan. "Bir dakika sonra masadan kalkm olacam." Bu lafyla olduum yere akldm. Bunu hi dnmemitim. arap kupasnn tepesinden bana bakt. "Ne oldu?" "Norfolk'a gidene kadar bekleyemez miyiz?" "Hayr." 340 Philippa Gregory

Kendi isteksizliime aarak ar ar soyundum. imde en ufak bir ehvet bile duymadan kralla defalarca yatm ama sadece onun isteklerini yerine getirip onu tatmin etmitim. Bu son sene, Anne'i arzuladn bildiim srada ona dokunmak, kulana 'sevgilim' diye fsldamak ve gerekle sahteyi birbirinden ayramayacak kadar aptal olan o adamn fahiesi olarak anlmak iin kendimi zorlamtm. Ama artk evlilii tamamlamak iin beni bu adamn yatana attklar o on yandaki bakire deildim. Ancak yar dman gibi grnen bu ayn adamn yatana henz korkmadan hazrlanabilecek kadar karlarn dnebilen bir kadn da deildim. William'in benle grecei bir hesab vard ve korkuyordum. Hi acele etmedi. Yataa girdim ve o odaya geldiinde uyuyormu gibi yaptm. Odada dolandn, soyunduunu, yataa yanma girdiini duydum. plak omuzlarn rttnde battaniyelerin arln zerimde hissettim. "Demek henz uyumadn?" "Hayr," diye itiraf ettim. Karanlkta elleri bana uzand, yzm buldu, boynumu, omuzlarm okad, sonra belime kayd. zerimde keten gecelik vard ama yumuack kuman zerinden buz gibi ellerini hissedebiliyordum. Nefesinin hafife hzlandn fark ettim. Beni kendine ektiinde kar koymayp her zaman Henry'ye yaptm gibi ona bacaklarm atm. Bir an Henry'den baka bir erkekle ne yapacam bilmediimi fark ederek durdum. "stemiyor musun?" BOLEYN KIZI 341 "Tabii ki istiyorum. Senin karnm," dedim mesafeli bir sesle. Onu reddedersem beni kenara atmasna frsat tanm olmaktan korkuyordum ama hayal krklyla i ekince benden daha scak bir karlk beklediini anladm. "Peki, uyu o zaman." O kadar rahatlamtm ki, fikrini deitirir diye azm ap hibir ey sylemedim. Kmldamadan ylece yattm, bana arkasn dnd, ban yastklara gmd ve sustu. Btn bunlardan sonra, ancak btn bunlardan sonra, midem-deki yumru yavaa zlp yzmdeki o yapay Howard glmsemesi snd. Kendimi uykunun tatl kollarna braktm. Bir geceyi daha baaryla tamamlamtm, hl He-ver'daydm ve Howardlar'in elinde hl oynanacak kozlar vard. Yarn her ey deiebilirdi. Kapnn vurulmasyla uyandk. William uyanp elimi yakalamadan evvel yataktan frlayp kapy atm, "t. Lordum uyuyor," dedim, sanki tek derdim buymu da yataktan bir an evvel frlamaya can atan ben deilmiim gibi. "Bayan Anne'den acil mesaj," dedi uak ve bana bir mektup uzatt. zerime bir pelerin alp mektubu William'dan uzak bir yerde okumay ok isterdim ama William oktan uyanm, yatakta dorulmutu. "Sevgili kardeimiz," dedi alayl bir glmsemeyle. "Ne diyor?" Baka ansm yoktu, mektubu nnde atm ve Anne'in o bencil yaam boyunca bir kez olsun bakasn dnm olmas iin Tanrya yalvardm. 342 Philippa Gregory Kardeim, Kral ve ben, seni ve kocan Richmond'da grmekten mutluluk duyacaz. Anne William mektubu almak iin elini uzatt. Kd ona verdim. "Saraydan ayrlrken buraya geleceimi tahmin etmi olmal," dedi. Hibir ey sylemedim. "ipak, bir hamlede benden gene kurtuldun," dedi ac ac. "Baladmz yere geri dndk." Tam aklmdan geenleri ifade etmiti ama sesindeki katla ramen krld aikard. Kafasnda tad boynuzlar pek rahat bir aksesuar olmasa gerekti, ayrca bu boynuzlar tamaya balayal tam be sene olmutu. Ar ar yataa yrdm. Elimi eline koydum. "Ben senin resmen karnm," dedim efkatle. "Ve bunu asla unutmadm, hayatlarmz bizi ayrm olsa bilse. Bir gn gerekten evlenirsek William, sana ok iyi bir e olacam greceksin." Ban kaldrp bana bakt. "Bu rzgrn yn deitireceinden korkan ve esas Boleyn kz battnda dier Boleyn kz olmak yerine, Bayan Carey olarak yaamann daha gvenli olacan hesaplayan bir Howard'in sesi mi?" yle oturakl bir tahminde bulunmutu ki, gzlerimden gerei okumamas iin arkam dnmek zorunda kaldm. "William, ltfen," dedim sitem ederek. Beni kendine ekip enemin altna dayad parmayla yzm ona dndrd. "Canm karcm," dedi alayla.

Onun sorgulayan gzleriyle yzlemektense gzlerimi kapatmay tercih ettim ve aniden, byk bir aknlkla, dudaklarma efkat dolu minik pckler kondurduunu hisBOLEYN KIZI 343 settim. imde arzunun oktan unuttuum bir gibi gittike bydn fark ettim. Ellerimi boynuna dolayp onu biraz daha kendime ektim. "Dn gece kt bir balang yaptm," dedi kibarca. "O yzden imdi, burada yapmayalm. Belki yaknda baka bir yerde deneriz, olur mu kk karcm?" Norfolk'a gtrlmeyeceim iin duyduum sevinci gizleyerek bam kaldrp ona glmsedim. "Yaknda baka bir yerde," dedim. "Sen nerede istersen, William." Anne Richmond'da her eyiyle bir kralieydi, sadece ismi eksikti. Kraln odalarnn hemen yannda ona yeni odalar verilmiti. Nedimeleri, bir dzine yeni elbisesi, mcevherleri, krala elik edebilecei yeni atlar vard. Danmanlar yanndayken kral yalnz brakmyor, onlarla devlet ilerini tartyordu. Kraln yannda ona zel bir koltuk ayrlmt. Sadece byk salonda, gerek kralie yemee indiinde Anne salonun zeminine yerletirilmi masalardan birine geiyor, Katherine yemekte grkemli yerinden vazgemiyordu. Ben Anne'in odalarnda kalmak zorundaydm. Biraz kraln daimi eliinin onlarn sevgili olduu anlamna gelmedii izlenimi vermek ama aslnda Anne'in kral dizinin dibinden ayrmamasna yardmc olmak amacyla. Kral onunla yatmak iin ldryor, artk nianlandklarna gre yatabile-ceklerini sylyordu. Anne akla gelebilecek her tr oyalama taktiini deniyordu. Bekreti nemliydi, kzln evlenmeden evvel sunarsa kendini asla balamayacakt ama kral ne kadar arzuladn da Tanr biliyordu. Evlendikleri 344 Phlippa Gregory gece bir bakire olarak onun nne kamazsa kendini asla balamayacakt ama Tanr biliyordu ki, falan filan. Korkuyordu, hem ok istiyor, hem de ekiniyordu, zamana ihtiyac vard. "Daha ne kadar srecek?" diye hrlad George ve bana. "Tanr akna! Tanrnn cezas papazlardan biri Roma'ya gidecek, bir kt imzalatp geri gelecek. Bu ne kadar srebilir!" Onun zel odalarnn arka tarafndaki yatak odamza, koca sarayda yalnz kalabileceimiz tek yere tklmtk. Dier her yerde bitmez tkenmez bir ilgiye maruz kalyorduk. Herkes kral birazck ilgisini yitirdi mi acaba, yoksa sonunda onunla yatt m diye Anne'i gzlyordu. Yzlerce gz Anne yalnz kald m, ya da hamile olma ihtimali var m diye onu izliyordu. George ve ben baz gnler kendimizi onun muhafz, dier gnlerse imdi olduu zere mahkmu gibi hissediyorduk. Bu kck odada yukar aa volta atyor, yatakla pencere arasnda eteklerini hrdatyor, kendini durduramyor, mrldanmaktan vazgemiyordu. George onun ellerine yapp olduu yerde durdurdu. Anne'in tepesinden bana ynelttii bir bakla, o fke krizlerinden birine yakaland zamanlarda yaptm gibi onu arkadan tutmam gerektiini anladm. "Anne, sakin ol. Her an dar kp kayklar seyretmek zorunda kalabiliriz. Sakin olman gerek." Anne onun elleri arasnda hafife debelendi, sonra fke iinden kp gitti, omuzlar dt. "ok yoruldum," diye fsldad. "Biliyorum," dedi George ayn ses tonuyla. "Ama bu daha epey srebilir, Anne. Dnyann en byk dlne oy-nuyorsun. Kendini uzun bir oyuna hazrlamalsn." BOLEYN KIZI 345 "Keke lse!" diyerek aniden yeniden alevlendi. George annda gz ucuyla tahta kapya bakt. "t. lebilir tabii," dedi. "Ya da Wolsey bu ii bitiriverir. u anda nehrin yukarsna doru yolda olabilir, yarn evlenebilirsin, yarn gece kraln yatana girer, ertesi sabah hamile kalkarsn. in rahat olsun, Anne. Her ey iyi grnmene bal." "Ve ruh haline," diyerek George'un szlerini tamamladm. "Sen ne cretle bana tavsiyede bulunursun?" "fke krizlerine kraln tahamml yoktur," diye uyardm onu. "Adam tm evlilik hayatn Katherine gibi bir kadnla geirmi ve kadn sesini ykseltmek yle dursun, ona kan bile kaldrmam. Daha ileri gitmene imdilik gz yumacaktr nk u anda sana deli oluyor. Ama bu fke krizlerinden birini bile kaldrmaz."

nce yeniden alevlenecekmi gibi bana bakt, sonra sylediklerimin mantkl olduunu sezip beni bayla onaylad. "Evet, biliyorum. O yzden ikinize de ihtiyacm var." kimiz de ona doru bir adm ilerledik. George hl onun ellerini tutuyordu, ben ellerimi kalalarna koyup skca tuttum. "Biliyorum," dedi George. "Bu ite hep birlikteyiz. Bu hepimiz iin. Boleynler ve Howardlar iin. Hepimiz bununla ykselir ya da deriz. Hepimiz bekliyor, bu uzun oyunu hep birlikte oynuyoruz. Sen baroldesin, Anne. Ama hepimiz arkandayz." Anne evet anlamnda ban sallad, sonra duvara monte edilmi, dardaki bahelerin ve nehrin n yanstan byk yeni aynaya dnd. Baln geriye itti, inci kolyesini dzeltti. Ban yana evirip aynada kendine yandan bakt, hoppa, davetkr bir glmseyi denedi. "Hazrm," dedi. 346 Philippa Gregory imdiden kralie olmu gibi ona yol verdik. O ba yukarda kapdan karken George'la ben barol oyuncusunu zorla sahneye iten oyuncular gibi hzlca baktk. Sonra onun peinden gittik. Kocam kayklarn yarn izlemek zere kraliyet kay-ndayd. Bana glmseyip oturduu srada bana yer at. George aralarnda Francis Weston'in da bulunduu sarayn gen erkeklerinin yanna gitti. Gz ucuyla baktmda An-ne'in kraln yanna oturduunu grdm. Bann uarcasna dnp ona yan gzle baknda bir kez daha kendine ve krala tamamen hakim olduunu grdm. "Yemekten nce benimle bahede yrye k," dedi kocam alak sesle. Annda gerildim. "Neden?" Glmeye balad. "Siz Howardlar! nk yanmda olman houma gidiyor. nk senden rica ediyorum. nk biz kar kocayz ve her an yeniden o ekilde yaamaya balayabiliriz." Kederle glmsedim. "Bunu unutmu deilim." "Belki bunu sevinle umut etmeyi renebilirsin." "Belki," dedim tatl tatl. Akamzeri gneinin sularnda parlad nehre dnd. Soylularn kendi krekileriyle dolu kayklar hakemin emirleri dorultusunda dizilmiti. Kreklerini borazan gibi yukar kaldrm balama iaretini beklerken renkli bir grnt oluturuyorlard. Hepsi birden krmz ipek bir mendil karp bunu Anne'e uzatan krala dnmt. Anne kraliyet iskelesinin ucuna yrd ve mendili bann tepesine kaldrd. Btn gzlerin zerinde olduunu bilerek bu pozunu bir dakika kadar bozmad. William'la oturduumuz yerden onu yandan gryorduk. Ban geriye atm, balBOLEYN KIZI 347 yznn gerisine savrulmu, ak renk teni sevinten pembelemi, koyu yeil elbisesi gslerini ve incecik belini skca sarm... Adeta bir ehvet timsali. Krmz mendili aa indirdi, kayklar kreklerin suya vurmasyla ne savruldu. Kraln yanndaki koltuuna hemen geri dnmedi, bir dakika kadar kralie roln unutuverdi. Trabzandan ne eilip Howardlar'in kaynn Seymourlar'nkini geiini izledi. "Haydi Howardlar!" diye bard aniden. "Haydi!" Sanki krekiler kydan gelen dier barlar arasnda onun sesini duymu gibi hzlandlar, kayk ne frlad, durdu, sonra Seymourlar'nkinden daha hzl bir tempoyla tekrar ne frlad. Ben ayaa frlamtm, herkes tezahrata balamt, btn saray eraf asaleti bir kenara brakp tek bir tarafa yklenerek kendi favorisi iin lklar atarken kraliyet kay tehlikeyle yan yatt. Kral elini Anne'in beline atm ocuklar gibi glerek yar seyrediyor, herhangi bir lordun adn haykrmyor ama bu kollarndaki kz sevindireceinden belli ki Howardlar'in yenmesini istiyordu. Howardlar'in kay etrafa su ve k saarak iyice hzland ve sorguya mahal brakmadan biti izgisini Seymour-lar'n yarm kayk nnde karlad. Davul ve borazanlar lgn gibi alarak Seymourlar'a onlar iin her eyin sona erdiini, kayk yarn kazandmz, kraliyetin birinci ailesi olma yarn kazandmz, kraln kollarnda gzn tahta dikmi kzn bizim kzmz olduunu sylyordu. Kardinal Wolsey eve dnd, ancak cebinde evlilii bozma izninin verdii zaferle deil, rezil olmu bir halde. ste348 Philippa Gregory lik artk Henry'yle ba baa bile konuamayacan grd. Tezgahlarda hangi arabn sunulacandan Fransa ve spanya'yla hangi koullarda bar yaplacana dek her trl karar tek bana alan bu adam imdi raporunu ifte hkm-darlarm gibi dip dibe oturan Henry ve

Anne'e birlikte sunmak zorunda olduunu grd. Bir zamanlar lekelendiini ve gznn fazla ykseklerde olduunu syleyerek azarlad kz imdi ngiltere Kralnn sa yannda oturmu, sanki adamn syleyecekleri pek de houna gitmeyecekmi gibi gzlerini ksarak ona bakyordu. Kardinal aknln yzne yanstmayacak kadar eski ve kurnaz bir saraylyd. Anne'in nnde gzelce eilip rapor verdi. Anne ayn dzeyde glmseyerek dinledi, ne eildi, Henry'nin kulana zehirli bir eyler fsldadktan sonra susup tekrar dinledi. "Geri zekl!" diyerek frtna gibi odamza dald. Ben ayaklarm kendime ekmi yatakta oturuyordum. Kuledeki1 aslanlar gibi bir pencereye, bir yatan direine yrd, elimde olmadan cilal zeminde bir iz brakacan ve bu izi rlyefler, eski iaretlerle ilgilenen kiilere gsterebileceimizi dndm. Bu ize "Anne'in Zamana ahit Oluu" diyecektik. "Adam aptal ve bavuracak baka bir yerimiz yok!" "Ne diyor?" "Papay ve Avrupa'nn yarsn elinde tutan bir adamn teyzesini bir kenara atmann ciddi bir i olduunu, Tanrnn isteiyle spanyol mparatoru Charles'n savaa giritiklerin1 Kule olarak adlandrlan yer Tower of London'dr. BOLEYN KIZI 349 de talya ve Fransa'ya yenileceini, ngiltere'nin destek sz vermesi ama tek bir askerini riske atmamas, tek bir okunu bu sava uruna kaybetmemesi gerektiini." "Yani bekleyecek miyiz?" Ellerini bann tepesine savurup haykrd. "Beklemek mi? Hayr! Sen bekleyebilirsin. Kardinal bekleyebilir! Henry bekleyebilir! Ama benim ortada dans etmem, aslnda hibir ilerleme kaydetmezken sanki baaryormu gibi grnmem gerek. Bir eyler oluyormu dncesini devam ettirmem, Henry'yi daha da youn bir akla sevildiine ikna etmem, onu her eyin iyiye, daha iyiye gittiini inandrmam lazm, nk o kral ve hayat boyunca herkes ona her eyin hayatnda istedii gibi gideceini sylemi. Ona ballar brekler vaat edilmiken ben 'bekle' diyemem. Nasl yoluma devam edeceim? Ne yapmalym?" imden keke George burada olsayd diye geirdim. "Sen baarrsn," dedim. "Eskisi gibi devam et. imdiye kadar her ey mkemmeldi, Anne." Dilerini gcrdatt. "Bu i hallolana kadar yalanp bitkin deceim." efkatle onu tutup Venedik tarz cam aynasna dndrdm. "Bak," dedim. Anne her zaman kendi gzelliiyle yattrlabilirdi. Durdu, derin bir nefes ald. "Ayrca akllsn da," diye hatrlattm ona. "Hep senin kraliyetteki en zeki insan olduunu syleyip duruyor. Erkek olsan seni kardinal olarak yanna alrd." Kurnaz bir edayla hafife glmsedi. "Wolsey dii olduum iin kretmeli." Glmseyerek karlk verdim, yzm aynada onunkinin yanndayd, ikimizin grn her zamanki gibi bamba350 Philippa Gregory kayd. Baklarmz, rengimiz, ifademiz. "Kesinlikle," dedim. "Ama yapacak bir eyi yok." "Artk kral randevusuz gremiyor bile," dedi eytani bir zevkle. "Baardm. Eskiden yaptklar gibi yle dosta sohbet ederek birlikte gezintiye kamyorlar. Ben olmadan hibir eye karar verilmiyor. Kralla toplant yapmak iin saraya gelmeden evvel krala ve bana haber vermek zorunda. O gcn yitirdi, bense gcn ta kendisiyim." "ok iyi becerdin," dedim. Szlerim onu sakinletirirken benim midemi bulandryordu. "Ve nnde daha seneler, seneler var, Anne." Xl I527 William'la ho, hatta kar koca ilikisi denebilecek bir dzen oturttuk, ancak bu dzen Anne ve kraln isteklerine balyd. Ben hl Anne'in yatanda uyuyor, btn niyetine, btn hedeflerine ramen onun odalarnda kalyordum. D dnya bizi hl kralienin nedimeleri olarak biliyordu. Onlardan ne bir adm ileri, ne bir adm geriydik. Ama sabahtan akama dek Anne kralla beraberdi, yeni gelin gibi, danman gibi, en iyi dostu gibi Henry'nin dizinin dibinden ayrlmyordu. Odamza sadece elbisesini deitirmek, ya da Henry duadayken veya adamlaryla ata binerken yataa yatp azck dinlenmek iin geliyordu. Bu ziyaretlerinde hep yorgunluktan bitap dm gibi azn amadan yatyordu. Gzlerini kocaman aarak bo bo, hibir ey grmeden yatak rtsne dikiyordu. Sanki hastaym gibi dzenli ancak yava yava soluk alp veriyordu. Asla tek bir kelime bile etmiyordu.

Bu durumdayken onu yalnz brakmay rendim. O bitmeyen gsterileri arasnda bir yolunu bulup biraz dinlenmesi gerekiyordu. ekiciliini srekli devam ettirmesi, sa352 Philippa Gregory dcce kral deil, herkesin gzlerini daima zerine ekmesi gerekiyordu. O ltsn bir saniye bile kaybettiinde saray erafnda hemen dedikodular balyor, bu dedikodular byyp onu da bizi de yutuyordu. Yatandan kalkp kraln yanna gittiinde ben vaktimi William'la geiriyordum. ki yabanc gibi buluuyorduk ve William bana elik ediyordu. Bu, bir kocann ayrld sulu karsna yapaca en garip, en basit, ancak en sevimli eydi. Bana kk iek demetleri, obanpskl filizleri ya da minik gl pembesi porsukaac yemileri gnderiyordu. Bir keresinde minik, yaldzl bir bilezik gnderdi. Gri gzlerimle sar salarma vgler dzen muhteem iirler yazarak sanki hayatnn akymm gibi benden sevgimi beklediini syledi. Anne'le dolamak iin atmn getirilmesini emrettiimde deri zengiye sktrlm bir not buluyordum. Anne'le yataa girip battaniyeyi zerime ektiimde elime yaldzl kda sarlm bir ekerleme geliyordu. Beni minik mektuplara, kk hediyelere bodu. Herhangi bir saray ziyafetinde, okuluk alannda ya da tenis kortunda oyuncular seyrederken her beraber olduumuzda bana doru eilip kulama yle fsldyordu: "Odama gel, karcm." Ben de sanki onun yllanm kars deil de yeni sevgilisi gibi kkrdayp kalabalktan uzaklayorclum. Birka dakika sonra Greenwich Saraynn bat kanadndaki gzlerden rak odasnn mahremiyetinde bulumak zere o da yola dm oluyordu. Sonra beni kollarna alp sevinle vaatlerde bulunuyordu, "ok az vaktimiz var, sevgilim, en fazla bir saat. O yzden bunu senin iin yapacam." Beni yataa yatryor, smsk balanm korsemi zyor, gslerimi ve karnm okuyor, kendini dnebildii BOLEYN KIZI 353 her yntemle bana zevk vermeye adyordu, ta ki ben sonunda, "Ah William! Ah akm! Muhteemsin, harikasn, ok, ok, ok iyisin." Ve tam o anda, tm zamanlarn en byk vgsn alm bir erkek gibi gururla glmseyip iindekileri bana aktyor, sonra nefes nefese, titreyerek omzuma seriliyordu. Benim iin btn bunlar ihtiras ve biraz da menfaatti. Anne yerini kaybeder, biz Boleynler de onunla birlikte yerimizden olursak Norfolk'ta ho bir maliknesi, bir unvan olan, zengin ve beni seven bir kocam olmas bana yeterdi. Ayrca ocuklarm onun ismini tayordu, istedii an onlarn eve gnderilmesini emretme hakkna sahipti. Beni ocuklarmdan ayrmad srece sadece ona deil, eytann kendisine bile muhteem, harika, dnyann en iyisi olduunu syleyebilirdim. Noel ziyafetinde Anne'in keyfi yerindeydi. Sanki hibir ey onu durdurmazm gibi btn gn, btn gece dans etti. Sanki kralienin hazinesiyle oynuyormu gibi btn gece kumar oynad. George ve benle bir anlama yapmt, paray sonra ba baayken ona geri verecektik. Ama krala kar kaybettiinde gbela kazand para kraliyet heybesine gitti ve bir daha parann ucunu bile gremedi. Ona kar kaybetmesi gerekiyordu, Henry'nin yenilmeye tahamml yoktu. Kral onu hediyelere bodu, btn danslar onunla etti. Her maskeli baloda tal kralie Anne'di. Ancak her eye ramen, sanki btn bunlar onun dlym gibi, sanki Anne kendi rzasyla onun yardmcsym gibi ona glm354 Philippa Gregory seyerek masann banda oturan Katherine'di. Ve Prenses Mary kk, zayf, beyaz suratl prenses annesinin yannda oturup bu zarif dans onu ok elendtriyormu gibi Anne'i seyrediyordu. "Tanrm, ondan nefret ediyorum," dedi Anne, gece ze-rindekileri kartrken. "kisinin de kopyas, ay suratl yaratk." Durakladm. Anne'le tartmann anlam yoktu. Prenses Mary bydke nadir gzellikte bir prensese dnyordu, yznde yle bir karakter ve kararllk vard ki, hi phesiz annesinin kzyd. Tepeden salona, Anne'le bana baktnda sanki btn iimizi gryor gibiydi, sanki biz Venedik camymz da tek bilmek istedii temizde nelerin var olduuymu gibi bakyordu. Bize zeniyormu gibi grnmyordu, bizi babasnn ilgisini zerinde tutan birer rakip gibi de grmyordu, hatta annesinin yerini tehdit ettiimizi de dnmyordu.

Zeki bir kzd, daha on birindeyeti ama szck oyunlar yapabiliyor, ngilizce, spanyolca, Franszca ya da Latince espriler yapabiliyordu. Anne kvrak zekl ve eitimliydi ama bu kk prenses gibi eitilmemiti ve onu kskanyordu. Ve kzda ayn annesinin duruu vard. Anne bir gn kralie olsun olmasn, herhangi bir mevkiiye domam, ya da bunun iin zel hazrlanmamt. Prenses Mary, bizim sadece hayalini kurabileceimiz haklara sahip olarak domutu. kimizin de asla renip uygulayamayaca bir zgveni vard. Dnya zerindeki yerinin verdii o mutlak zgvenden gelen bir zarafeti vard. Anne ondan tabii ki nefret edecekti. "Kzn hibir nemi yok," dedim rahatlatmaya alarak. "Gel san tarayaym." BOLEYN KIZI 355 . Kap yavaa alnd ve biz daha 'Gel,' diyemeden George ieri dald. "Karm beni grecek diye dm patlyor," dedi mazeret olarak. Elindeki bir ie arab ve kupay bize doru sallad. "Btn gece dans etti, iyice azm duamda. Hibir ey yapmadan hemen yataa gitmemi emretti. Buraya geldiimi grrse beni mahveder." . "Eninde sonunda seni bulur." Anne, George'un arabndan bir kupa ald. "O kadndan hibir ey kamaz." Ben de kkrdayp George'un kupam doldurmasn bekledim. "Ayrca seni bulmak iin avc olmaya gerek yok," dedim. "Zaten hep buradasn." "Buras kendim olabildiim tek yer." "Ya genelev?" diye sordum. Ban iki yana sallad. "Artk oraya gitmiyorum. Artk canm istemiyor." "k msn?" diye sordu Anne alayl. Ama George beni artarak kzard ve ban evirdi. "Ben deil." "Neymi bu George?" diye sordum. Ban iki yana sallad. "Bir ey ite, ya da hibir ey. Size syleyemeyeceim, sylemeye cesaret edemeyeceim bir ey." "Saraydan biri mi?" diye sordu Anne ilgiyle. George atein nne bir tabure ekip gzlerini korlara dikti. "Size sylemem iin nce bana kimseye sylemeyeceinize yemin etmelisiniz." Anne'le birlikte her eyi renmenin kararllyla karde kardee bamzla evet dedik. "Daha nemlisi ben gittikten sonra bunu birbirinizle konumayacaksnz. Arkamdan herhangi bir dedikodu istemi-yoan." 356 Philippa Gregory Bu kez durakladk. "Birbirimizle de mi konumamaya yemin edeceiz?" "Evet, yoksa hibir ey anlatmam." nce tereddt ettik, sonra merakmza yenik dtk. "Tamam," dedi Anne ikimiz adna konuarak. "Yemin ederiz." O gen, yakkl yz nce burutu, sonra ceketinin manetlerine gmld. "Bir erkee k oldum," dedi laf uzatmadan. "Francis Weston," dedim hemen. Sessizlii tahminimde yanlmadm gsterdi. Anne'in yz dehetten ta kesmiti. "Biliyor mu?" George bol ili krmz kadife manetinden ayrmadan ban iki yana sallad. "Bilen baka biri var m?" Kahverengi ba yine hayr anlamnda kmldand. "Bunu kimseye belli etmemelisin, kimseye sylememeli-sin," diye emretti Anne. "Bu, bu konudan ilk ve son bahsediin olsun, bize bile. Onu kalbinden, aklndan skp atmal, bir daha asla dnp geriye bakmamaksn." Ban kaldrp Anne'e bakt. "zmsz, deil mi?" Anne'in cevabnn George'la uzaktan yakndan alakas yoktu. "Beni tehlikeye atyorsun," dedi. ."zerimize utan lekesi srecek herhangi bir ey yaparsan kral benimle asla evlenmez." "Bu mu yani?" dedi George aniden fkelenerek. "nemli olan tek ey bu mu? k olmam ve gnah ukurunda boulmam deil, yle mi? Asla mutlu olamayacak olmam deil. Bir ylanla evliyim, asla elde edemeyeceim birine m ama tek, tek nemli olan ey Bayan Anne Boleyn'in anna glge dmemesi." BOLEYN KIZI 357 Anne annda ellerini pene gibi ap George'un zerine atlad, aabeyim ablam onun yzn trmalamadan evvel onu bileklerinden yakalad. "Bana bak," diye tslad Anne. "Ben hayattaki

tek akmdan vazgemedim mi? Kalbim hi krlmad m? O zamanlar bana dediim bedelin karln alacam syleyen sen deil miydin?" George onu uzaklatrd ama Anne'i durdurmak mmkn deildi. "Mary'ye bir bak! Onu kocasndan ayrmadk m? Ben kendi kocamdan ayrlmadm m? imdi senin birinden feragat etmen gerekiyor. Hayatnn en byk akndan vazgemen gerek, tpk benim, tpk Mary'nin yapt gibi. Bana kalbim krk falan deme sakn. Benim akm geberttiniz, hep birlikte gmdk, bitti gitti." George onu tutmakta zorlanyordu, ben arkasna geip Anne'i ondan uzaklatrdm. Aniden fkesi geiverdi, mz sanki birer tablo karakteri gibi olduumuz yerde kalakaldk. Ben Anne'in belinden tutmu, George Anne'i bileklerinden yakalam haldeydi, Anne'in pene gibi at elleri George'un yznden birka santim gerideydi. "Yce Tanrm, ne aileyiz ama," dedi George hayretle. "Yce Tanrm nerelere geldik byle?" "Geldiimiz deil, gideceimiz yer nemli," dedi Anne serte. George gzlerini onunkilerle buluturup ant ier gibi onu bayla onaylad. "Tamam," dedi. "Bunu unutmayacam." "Akndan vazgeeceksin," diye art kotu Anne. "Ve bir daha adn asla azna almayacaksn." George ayn yenik ifadeyle ban sallad. "Ve aklndan karmayacaksn, tahta giden yolum her eyden daha nemli." 358 Philippa Gregory "Aklmdan karmayacam." imin rperdiini hissedip Anne'in belini braktm. Fsltyla gelen bu yemin sanki Anne'le deil, eytann kendisiyle yaplyormu gibi bir his duydum. "Byle syleme." kisi de Boleynlerin o siyah gzleri, dz uzun buanlar, kstah, alayl dudaklaryla bana dnd. "Hayatn kendisinden daha nemli olamaz," dedim, geitirmeye alarak. kisi de glmsemedi. "Olur," dedi Anne hi uzatmadan. W i Yaz 1528 Anne dans etti, ata bindi, ark syledi, nehirde kaykla gezdi, piknikler yapt, bahelerde gezdi, sanki hayatta umursad hibir ey yokmu gibi o geni tuvalde oynad durdu. Yz gittike daha beyazlad. Gzlerinin altndaki halkalar her gn biraz daha koyulat, gzlerinin altndaki ukurlar gizlemek iin pudra kullanmaya balad. Zayfladka korsesini daha da skmam gerekti, ardndan gsleri eskisi kadar dolgun grnsn diye elbisesine takviye yapmaya baladk. Korsesini skarken aynada gz gze geldik, her haliyle benden byk grnyordu, yllarca byk grnyordu. "ok yorgunum," diye fsldad. Dudaklar bile bembeyazd. "Seni uyarmtm," dedim acmayarak. "Bu zek ve gzellik sende olsa sen de onu elinde tutmak iin ayn eyleri yapardn." Yzm iyice grebilsin, yanaklarmn pembeliini, gzlerimin parlakln, rengimin onun yannda al al grndn iyice grebilsin diye ne eildim. "Ben zeki ya da gzel deil miyim sence?" 360 Philippa Gregory Yataa doru dnd. "Dinleneceim," dedi kaba bir tavrla. "Gidebilirsin." Onun yataa girmesini bekledim, sonra ta basamaklardan aa koup baheye ktm. Muhteem bir gnd, gne sapsar, scackt, nehrin zeri l l grnyordu. Kk kayklar denize almak iin sularn ykselmesini bekleyen byk gemilerin arasnda ileri geri gidip duruyordu. Nehrin yukarsndan hafif bir rzgr esiyor, zenle baklan bahelere tuz ve macera kokusu tayordu. Alt taraada kocamn birka adamla beraber yrdn, grp ona el salladm. Annda dierlerinden izin isteyip yanma geldi, ayan basamaklardan birine dayayp bana bakt. "Naslsnz Bayan Carey? Bakyorum bugn yine her zamanki kadar gzelsiniz." "Siz naslsnz Sr William?" "Ben iyiyim. Anne ve kral nerede?" "Anne odasnda. Kral ata binmeye gitti." "Demek zgrsn?"

"Gkyzndeki kular kadar." O bilmi ve esrarl glmsemesiyle bana bakt. "Size elik edebilir miyim? Biraz yrmeye ne dersiniz?" Gzlerinin zerimde dolamasndan keyif alarak ona doru birka basamak indim. "Tabii." Elimi koluna takt, alt taraa boyunca yrdk, admlarn benimkilere uydurdu, sonra kulama fsldamak zere eildi. "Yeryzndeki en nefis eysin, karcm. Bana uzun sre yrmemize gerek olmadn syle." Yzm ona evirmemeyi baardm ama elimde olmadan kkrdadm. "Saraydan ktmz gren herkes bahede be dakikadan fazla kalmadm bilecek." BOLEYN KIZI 361 "Sonuta kocann emirlerine uyuyorsun," dedi ikna etmeye alarak. "Bu bir e iin hayranlk uyandracak bir eydir." "Hele bir emredin," diye nerdim. "Emrediyorum," dedi kararl bir tonla. "Kesinlikle emrediyorum." Elimin tersiyle yeleinin krkn okadm. "O halde bana itaat etmekten baka ne der?" "Mkemmel." Beni dndrp kk bahenin kapsndan dar kard, kap arkamzdan kapanr kapanmaz beni kollarna alp pt, sonra beni odasna gtrd. Anne, o ansl Boleyn kz, o gzde Boleyn kz, korkudan yznn feri kam halde kz olan kz yatanda yatarken biz btn leden sonray sevierek geirdik. ^^ O gece elence ve dans vard. Anne her zamanki gibi baroldeydi, ben de danslardan biriydim. Anne olduundan daha da beyazd, gm rengi elbisenin zerinde bembeyaz yz hortlak gibi grnyordu. Eski gzelliini yle yitirmiti ki, annemin bile dikkatini ekti. Oyunda kendi blmm oynayp dansm edeceim kede beklerken parmann ucuyla beni yanna ard. "Anne hasta m?" "Her zamankinden daha hasta deil." "Syle dinlensin. Gzelliini kaybederse, her eyi kaybeder." Olur anlamnda bam salladm. "Dinleniyor, anne," dedim dikkatle. "Yatakta yatarak dinleniyor ama korkudan ka yok. imdi gidip orada dans etmeyi hi istemiyorum." 362 Philippa Gregory Bayla onaylayp gitmeme izin verdi. Salonun etrafndan dolap oyuna katldm. Gkyznn batsndan den, dnyaya bar getiren bir yldz canlandryordum. tal-ya'daki savaa bir gndermeydi, Latince kelimeleri biliyordum ama kendimi yorup anlamn renmemitim. Anne'in yzn buruturduunu grdm ve bir eyi yanl telaffuz ettiimi fark ettim. Utanmam gerekirdi ama kocam William bana gz krpt ve glmemek iin kendimi zor tuttum. O akamzeri onunla yatakta fingirdemek yerine rolm ezberlemem gerektiini biliyordu. Dans sona erdi, yzleri maske ve yar maskeli yabanc birtakm erkekler ieri girip dans iin elerini seti. Kralie armt. Bunlar da kimdi? Hepimiz armtk, yapl ve dierlerinden uzun olan Anne'e dans teklif ettiinde Anne de arp glmsedi. Gece yarsna kadar dans ettiler, Anne maskesini karttnda dans ettii erkein kral olduunu grnce kendi aknlna bir kahkaha att. Gecenin sonunda hl elbisesi gibi bembeyazd, dans etmek bile yzne bir canllk katmamt. Birlikte odamza gittik. Basamaklarda tkezledi, dengesini salamasna yardm etmek iin elimi uzattmda teninin buz gibi ve terden yap yap olduunu grdm. "Anne iyi misin?" "Sadece yorgunum," dedi titrek bir sesle. Odamzda yzndeki pudray sildiinde renginin ceset gibi olduunu fark ettim. Titriyordu, san ykamak ya da fralamak istemedi. Yataa girdi ve dileri takrdamaya balad. Kapy ap George'u getirmesi iin uaklardan birine seslendim. Aabeyim gece entarisinin zerine att pelerinini ekitirerek geldi. H BOLEYN KIZI 363 "Doktor ar," dedim. "Bu yorgunluktan te bir ey." Gzleri arkama, Anne'in yatakta bzld yere kayd, battaniyeler omzunun etrafna toplanmt, yz yal ka-dnlarnki gibi sapsaryd, dileri takr takr takrdyordu. "Tanrm veba," dedi, en belal salgn hastaln ismini anarak. "Sanrm," dedim ciddi bir ifadeyle. Gzlerinde korkuyla yzn bana evirdi. "lrse ne yaparz?"

Veba saraya almaya gelmiti. O gece dans eden yarm dzine kiinin hepsi odasndayd. Kzlardan biri lmt, Anne'in hizmetisi yarm dzine daha hizmetiyle paylat odasnda kpekler gibi hasta yatyordu. Doktorun Anne'e ila gndermesini beklerken William'dan onun yanna gitmememi, suya daac yapraklan koyup banyoya girmemi nk onun da vebaya yakalandn ve bana gememi olmas iin Tanrya dua ettiini syleyen bir not aldm. Odasna gidip onunla kapdan konutum. Onun da yz Anne'inki gibi sarms bir renk almt ve o ela Anne gibi kat kat battaniyelerin altnda olmasna ramen tir tir titriyordu. "eri gelme," dedi. "Daha fazla yaklama." "Sana bakyorlar m?" diye sordum. "Evet, beni Norfolk'a gtrecek bir araba istedim," dedi. "Evde olmak istiyorum." "Birka gn bekle de biraz iyileince git." Hastaln verdii acyla yzn buruturarak yatandan bana bakt. "Ah benim apal, ocuk ruhlu karcm," dedi. "Bekleyecek vaktim yok. Hever'daki ocuklara iyi bak." 364 Philippa Gregory "Tabii ki bakacam," dedim hl ne demek istediini anlamadan. "Sence bir bebeimiz daha yolda mdr?" "Henz bilmiyorum." William sanki dilek diliyormu gibi bir an gzlerini kapad. "Her ey Tanrnn elinde," dedi. "Ama seninle gerek bir Carey yaratm olmay ok isterdim." "Bunun iin bir dolu vaktimiz olacak," dedim. "Sen iyiletiinde." Hafife glmsedi. "Bunu dneceim kk karcm," dedi efkatle, dileri takrdamasna ramen. "Bir sre saraya geri gelemezsem kendine ve ocuklarmza iyi bak." "Tabii ki," dedim. "Ama iyileir iyilemez geleceksin, deil mi?" "yileir iyilemez geleceim," diye sz verdi. "Hever'a git ve ocuklarla birlikte kal." "Ne zaman gitmeme izin verirler bilmiyorum." "Bugnden git," diye salk verdi. "Ka kiinin vebaya yakalandn grdklerinde kargaa kacak. ok kt, sevgilim. ok kt bir ekilde ehirde dolayor. Henry tavan gibi kaacak, bu szm unutma. Bir hafta falan kimse seni arayp sormayacak. George'u bul, seni gtrsn. Git haydi." Bana sylediklerini yapmaya niyetlendim ama duraksa-clm. "Mary, bana son dilein nedir diye sorsan aynen bunlar sylerdim. Hever'a git ve saray hastalktan krlrken ocuklarn yannda ol. Bebeklerin veba salgnnda hem annelerini, hem babalarn kaybetmesi hi ho olmaz." "O da ne demek yle? lmeyeceksin, deil mi?" Glmsemeyi baard. "Tabii ki, hayr. Ama gvende olduunu bilirsem evime daha mutlu giderim. George'u bul -> BOLEYN KIZI 365 ve ona sana gitmeni, onun da sana elik etmesini emrettiimi syle." eri doru hafif bir adm attm. "Sakn daha yaklama!" dedi hemen. "Haydi git!" Sesi kabayd. Topuklarmn zerinde dnp neredeyse fkeyle odadan dar ktm ve alndm anlasn diye kapy hafife arparak kapattm. Bu, lmeden evvel onu son grmd. George'la ben Hever'a geleli bir haftadan biraz fazla olmutu ki, ak bir arabayla, neredeyse tek bana Anne geldi. atoya vardnda bitkinlikten bembeyazd ve ne George, ne de ben onunla ilgilenme cesaretini kendimizde bulduk. Edenbridge'den bilge bir kadn gelip onu kuledeki odaya kartt, koca porsiyonlarda yemek ve arap istedi. Bu yiyeceklerin hi olmazsa biraznn gerekten Anne'e ksmet olmas iin dua ettik. Btn lke ya hastayd, ya da hastalk yznden dehet iindeydi. ki hizmeti civar kylerde yaayan anne babalarna bakmak zere atodan ayrld ve ikisi de ld. Bu en korkun hastalklardan biriydi, George'la ben her sabah panikle ter iinde uyanyor, gnn geri kalann acaba bu hastalktan lmek bizim de kaderimizde yazl m, diye tasalanarak geiriyorduk. Kral hastaln ilk belirtileriyle birlikte hemen saray terk edip Hundson'a gitmiti. Bu bile Boleynler iin iyi deildi. Saray kargaa iindeydi, lm lkeyi ele geirmiti. Bizim iin daha da kts Kralie Katilerine iyiydi, Prenses Mary iyiydi ve ikisi, kralla birlikte yazn tamamn geirmek zere saraydan ayrlmt, sanki Tanr tarafndan zel olarak 366 Philippa Gregory kutsanm gibi bu hastalk denizinde sapasalam bir haldeydiler. Anne tpk kral iin savat gibi yaam iin de savat, imknsza kar btn kararlln gsterdii uzun, kran krana bir sava verdi. zerinde srasyla Hundson, Tittenhan-ger,

Ampthill yazan ve kraldan gelen ak mektuplar eitli tedaviler neriyor, Anne'i unutmadn, onu hl sevdiini sylyordu. Ama tabii ki hibir i yaplamazken, kardinal bile hastayken, boanma durumunda herhangi bir gelime grnmyordu. Neredeyse unutulmu gibiydi, kralie imdi kraln yanndayd ve onlar birbirine balayan kk prensesleri en iyi yol arkada, en byk elenceleriydi. Her ey sanki yaz sresince durmutu, Anne iin zamann uup gidiyor olmas, Anne'in aresizlii, hayatnda en ok hastalktan korkan ve mucizev bir biimde bu perianlk denizinde salkla kutsanan bir adam iin hibir ey ifade etmiyordu. ansmza, Boleyn ansna, veba Hever'a sramad, ben ve ocuklar o tandk yeil araziler ve otlaklarda gvendeydik. William'in annesinden kocamn aynen istedii gibi lmeden evvel evine ulaabildiini belirten bir mektup aldm. Ksa ve souk bir mektuptu, sonunda tekrar zgr bir kadn olduum iin beni kutluyordu, evlilik yeminlerimin gemite de beni pek kstlamadn dnyormu gibiydi. Mektubu bahede, en sevdiim bankta, hendee ve atonun ta duvarlarna bakarak okudum. Boynuzladm ve sonra son birka ayda muhteem bir kocaya, muhteem bir sevgiliye dnen o adam dndm. Biliyordum ki, ona hibir zaman hak ettiklerini verememitim. Bir ocukla evlenmi, bir gen kz tarafndan terk edilmiti. Bir kadn olarak ona geri dndmdeyse pcklerimin hepsi birer hesap kitap neselesiydi. BOLEYN KIZI 367 imdi lmnn beni zgr kldn anlyordum. Beni zgr brakan baka bir koca olsa Kent ya da Essex'te, kendi ailemin topraklarnda bir iftlik evi satn alabilirdim. Benim diyebileceim bir arazim, byyn seyredebileceim ekinlerim olabilirdi. Bir adamn metresi, baka bir adamn kars ve bir Boleyn kznn kz kardei olmak yerine sonunda kendi haklar olan zgr bir kadn olabilirdim. ocuklarm kendi atm altnda yetitirebilirdim. Tabii ki bir yerlerden para edinmem gerekecekti, bunun iin bir erkei, bir Howard'i, bir Boleyn'i ya da kral ocuklarm bytmek ve karnm doyurmak iin bana aylk balamasna ikna etmek zorunda kalacaktm ama bu bile tarada kendi iftliinde mtevaz bir hayat sren dul bir kadn olarak yaamama yetebilirdi. "Sradan biri olmay gerekten istiyor olamazsn," diye haykrd George aalkta birlikte yrrken bu planm ona atmda. Ar admlarla nlerinde yrrken ocuklar aalarn arkasna saklanyor, gizli gizli bizi takip ediyordu. Bizse bir ift geyik olmutuk. George boynuz niyetine apkasna birka para dal sktrmt. Ara sra kk Henry'nin kesinlikle grnmediine ve duyulmadna inanarak trtlar kara kara yanmza yaklarken heyecanla kkrdadn duyuyorduk. Elimde olmadan aklma babasnn da byle kimliini gizleme tutkusu olduu ve en basit oyunlara bile insanlarn kandn dnmesi geldi. imdiyse ayn msamahay oluma gsteriyor, aatan aaca koarken kard sesleri duymuyor, glgelerin arasndan allarn iine kousunu grmyormu gibi yapyordum. "Sarayn gzdesiydin," diye itiraz etti George. "Neden byk bir evlilik yapmak istemeyesin ki? Babam ya da da368 Philippa Gregory ym sana ngiltere'nin en iyisini ayarlayabilir. Anne kralie olduunda bir Fransz prensiyle bile evlenebilirsin." "Kocaman salonlarda ya da mutfakta yaplmas fark etmiyor, iler yine eninde sonunda kadna bakyor," dedim sinirle. "Artk bunu ok iyi biliyorum. Kendine kazandn hibir ey yok, her ey kocana ve efendine. Tpk bir uak gibi en abuk ekliyle itaat etmelisin. Onun seimlerine boyun eip onun gibi glmsemelisin. Son birka sene Kralie Katherine'e hizmet ettim ve hayatnn nasl olduunu grdm. Prenses falan da olmak istemem, hem de alacan balk parasna ramen. Kralie bile olmak istemem. Nasl aalandn, nasl rezil edildiini grdm, onun bile tek yapabildii dua sunann nne diz kp ufack bir merhamet iin dua etmek, sonra ayaa kalkp ona kar zafer kazanan kadna glrnsemek. Bunun muhteem bir ey olduunu hi sanmyorum, George." Catherine arkamzda heyecanla ne atlp eteimi yakalad. "Yakaladm! Seni yakaladm!" George dnp onu kucana ald, havaya atp tuttuktan sonra bana uzatt. Kzm arlamt, artk gn ve yaprak kokan, sk etli drt yanda bir kz ocuuydu. "Akll kzm benim," dedim. "Sen ok iyi bir avcsn." "Ya bu kz ne olacak?" diye sordu George. "Onun bu dnyada byk bir yer edinmesine engel mi olacaksn? ngiltere Kraliesinin yeeni olacak. Bir de bunu dn."

Durakladm. "Keke kadnlar daha fazla eye sahip olabilselerdi," diye zlemle i geirdim. "Saray kadn olmak sonsuza dek mutfakta brek piirilmesini seyretmek gibi bir ey. Btn o gzel eyleri gryor ama hibirine sahip olamyorsun." BOLEVN KIZI 369 "Ya Henry?" dedi aklm elmeye abalamaya devan ederek. "Senin Henry'nin kraln olu olduu da gayet iyi biliniyor. Tanr korusun eer Anne'in olu olmazsa, Henry'nin ngiltere tahtn talep etme hakk doar, Mary. Senin olun kraln olu ve kraln veliahd olabilir." Bu fikir hi iimi amad. Aksine korku dolu gzlerle aala, bize yetimeye alrken kendi besteledii av arklarn mrldanan minik, sadk oluma baktm. "Tanr korusun," diyebildim. "Tanr onu korusun." Sonbahar 1528 Anne hastaln atlatt. Hever'n temiz havas onu glendirdi. Odasndan kabildii zamanlarda bile yannda durmadm, hastal ocuklarma tamaktan ok korkuyordum. Korkularmla dalga gese de, sesi kinayeliydi. Kral saraydan kat iin kendini aldatlm hissediyordu, yaz Kralie Katherine ve Prenses Mary'yle geiriyor olduu iin de lesiye alnmt. - Anne havalar serinler serinlemez ve veba salgn geer gemez kral bulmaya kararlyd. Bense onun tahta oturma tela arasnda kaynayp unutulmay umut ediyordum. "Benimle geri dnmen lazm," dedi Anne aka. atonun hendeinin yannda, o en sevdiimiz banktaydk. Anne ta banka oturmu, George onun yanna imenlere uzanmt. Bense imene oturup srtm banka yaslam, ocuklarmn cokuyla suda ayaklarn rpn izliyordum. Bendin olduu yer sd ama yine de gzlerimi onlardan ayramyordum. "Mary!" Anne'in sesi bu kez sertti. "Seni duydum," dedim bam evirmeden. "Bana bak!" BOLEYN KIZI "371 Bam kaldrp ona baktm. "Benimle geri gelmen lazm, sen olmadan baaramam." "Neden anlamyo-" "Ben anlyorum," dedi George. "Gvenebilecei bir yatak arkadana ihtiyac var. Yatak odasnn kapsn kapattnda aladn kimsenin kralieye yetitirmeyeceinden, fkeden kprdn kimsenin Henry'ye anlatmayacandan emin olmal. Yaamnn her gnn rol yaparak geiriyor, yolculuunda ona elik edecek birilerine ihtiyac var. Yannda tand, onu tanyan birilerine ihtiyac var. Her ey toptan sahte olamaz." "Doru," dedi Anne. "Nereden bildin?" "nk Francis Weston benim dostum," dedi George ak szllkle. "Yanmda kardeim, kocam ya da olum olmayan birine ihtiyacm var." "Ya da sevgilin olmayan," diye hatrlattm. Ban iki yana sallad. "Sadece dost. Ama Anne'in sana nasl ihtiyac olduunu biliyorum nk ayn ekilde benim de ona ihtiyacm var." "Benim de ocuklarma ihtiyacm var," dedim vazgemeyerek. "Ve Anne bensiz gayet iyi beceriyor." "Senden ablan olarak rica ediyorum." Ses tonundaki bir ey dnp ona daha dikkatle bakmama neden oldu. Bu hastalk kibrinin bir ksmn alp gtrmt, bir an iin sesi kardeinin efkatine ihtiyac olan bir kadn gibi geldi kulama. Yavaa, ok yavaa, hi alkn olmadm bir ey yaparak elini bana uzatt. "Mary... bunu sen olmadan baaramam," diye fsldad. "Geen sefer neredeyse lyordum. Devam edersem iimde bir eylerin pes edeceinden emindim. imdiyse saraya dnp her eye yeniden balamam gerekiyor." 372 Philippa Gregory "O kadar aba harcamadan da kral elinde tutamaz msn?" Arkasna yaslanp gzlerini kapatt. Bir an iin muhteem sarayn en kararl, en parlak gen kadn gibi grnmedi. Kendi korkularnn derinliklerini grm bitkin bir kadn gibi grnd. "Hayr. Bildiim tek yol her'zaman en iyi olandr." Elimi uzatp eline dokunduumda parmaklarnn elimi sardn grdm. "Geliyorum. Yardm edeceim." "Tamam," dedi yavaa. "Sana gerekten ihtiyacm var, biliyorsun. Yanmda ol, Mary."

Sarayda, Bridewell Saray'nda, oyunun gidiat yine deimiti. Sonunda ngiltere'nin bitmeyen taleplerinden bkan Papa, kraln evlilii meselesini son ve kesin olarak zmesi iin Londra'ya bir talyan din adamn, Kardinal Cam-peggio'yu gnderiyordu. Bu haber kralieyi korkutmak yle dursun, sevindirmi gibiydi. Olduka iyi grnyordu. Yaz gnei cildini parlatm, kznn yannda olmas ona iyi gelmiti. Hastalk korkusuyla sarslan kral elendirmek kolay olmutu. Birlikte lkeyi kasp kavuran hastal tartm, nlemler planlam, btn kiliselerde sylenmesini emrettikleri zel dualar bestelemilerdi. Bu kadar uzun zamandr birlikte ynettikleri lkenin sal iin birlikte endi-elenmilerdi. Anne, asla kraln zihninden uzakta olmasa da, dier hastalardan biri olmas dolaysyla kraln gzndeki parlak yerinin bir ksmn kaybetmiti. Bir kez daha, kralie, bu tehlikeli dnyada onun tek devaml ve tek gvenilir dostu olmutu. BOLIYN KIZI 373 Ondaki bu deiimi saraydaki odalarna girer girmez fark ettim. Teninin scak rengine uygun yeni bordo bir elbise giymiti. Gen bir kadn gibi grnmyordu, artk asla gen bir kadn olmayacakt ancak Anne'in hibir zaman beceremeyecei gven dolu bir duruu vard. Anne'le beni yznde hafif alayl bir glmsemeyle karlad. Bana ocuklarm, Anne'e de saln sordu. Vebann dierlerini ald gibi ablam da alp gtrmesinin lkenin hayrna olacan bir an aklndan geirdiyse bile, yznde bunu dar yanstan en ufak bir belirti bile olmad. Bize ayrlan kabul odas ve zel odalar kralienin odalar kadar geni olsa da teoride hl onun nedimeleriydik. Hanmlar onun odalarndan bizimkilere, bizimkilerden kraln kabul odalarna koturuyordu. Sarayn deimeyen dzeni bozulmak zereydi, sanki her an her ey olabilir gibiydi. Kral ve kralie sessiz bir anlama yapmt. Papaln elisi Roma'dan buraya geliyordu fakat yolculuk fazlasyla uzun srmt. Anne hakikaten saraya geri dnmt ama kral btn yaz onsuz geirmiti ve hevesi kam olabilirdi. Kimsenin ilerin ne ynde gideceini kestirmeye cesareti yoktu, bu yzden herkes nce kralieye sayglarn sunup sonra Anne'i ziyarete geliyordu. Hangi ata oynayacaklarn bilemeden bir o yana bir bu yana savruluyorlard. Henry'nin sonunda bana ve byyen ailemize geri dneceine dair sylentiler bile vard. Daymn, Henry'yle onun Hever'da byyen yakkl olu hakknda konuup gltn duyana kadar bu sylentilere kulak asmadm. Ama Anne gibi, George gibi ben de biliyordum ki, daym bo yere hibir ey yapmazd. Anne, George'la beni zel odasna ekip bizi paylamak zere nmze dikildi. 374 Philippa Gregory "Neler oluyor?" diye sordu. Ben bam iki yana salladm fakat George, Anne'in gzlerine bakamyordu. "George?" "Yldzlarnzn srayla alalp ykseldii doru galiba," dedi beceriksizce. "Ne demek bu imdi?" dedi Anne buz gibi bir sesle. "Aile toplants yaptlar." "Bensiz mi?" George yenik dm bir eskrimci gibi kollarn havaya kaldrd. "Ben sadece anldm. Azm bile amadm. Tek bir ey sylemedim." Anne de, ben de hemen tepesine dikildik. "Biz olmadan m toplandlar? Ne dediler? imdi ne istiyorlar?" George kollarn bize sard. "Tamam! Tamam! Ne taraftan saldracaklarn bilmiyorlar. Ne yne gideceklerini kestiremiyorlar. Alnacak diye korktuklar iin Anne'i istemediler. Ama imdi sen byk bir ans eseri dul kaldn ve kral bu yaz Anne'e olan ilgisini kaybettii iin acaba majestelerini tekrar sana m ynlendirseler diye dnyorlar." "Bana olan ilgisini hi de kaybetmi deil!" dedi Anne. "Ayam kaydramayacaklar." Bana dnd. "Seni dii kpek! Bu senin planndr!" Bam iki yana salladm. "Ben hibir ey yapmadm." "Saraya geri dndn!" "Sen srar ettin de ondan. Krala bakmadm bile, iki kelime ya etmiimdir, ya etmemiimdir." Ban evirip bozuk bir suratla sanki ikimizin de yzne bakamyormu gibi yataa dnd. "Ama ona bir olan dourdun," diye inledi. BOLEYN KIZI 375 "Mesele hakikaten bu ite," dedi George kibar bir dille. "Mary ona bir olan dourdu ve imdi evlenebilir konumda. Aile kraln onunla bir aile kurabileceini dnyor. Papalktan alaca izin her ikiniz iin de geerli olacak. sterse Mary'yle de evlenebilir." Anne gzlerindeki yalar zor tutarak yastklardan ban kaldrd.

"Hi gzm yok," dedim artk fkelenerek. "Ne fark eder ki!" dedi sinirle. "Sana ne gemeni sylerlerse aynen yle yapp yerimi kapverirsin." "Senin benim yerimi kaptn gibi," diye hatrlattm. Doruldu. "Ya bu Boleyn kz, ya da dier Boleyn kz." Yznde limon yemi gibi ac bir glmseme vard. "kimizden biri ngiltere Kraliesi olabilir ama ikimiz de ailemiz iin asla hibir ey ifade etmeyeceiz." Anne sonraki birka haftay yine kral byleyerek geirdi. Onu kralieden ve kzndan kendine ekti. Yava yava saray onun kral yine avucuna aldn anlad. Kimse deil, sadece Anne vard. Onun kral batan karn tarafsz bir dul gzyle izledim. Henry, Anne'e Londra'da ona ait olacak bir ev verdi. Durham House'un Strand'e bakan taraf, Greenwich Sara-y'nn dv alan zerindeki odalar Noel dnemi boyunca kullanmas iin Anne'in hizmetine sunuldu. Kraln heyeti, halka ak bir biimde kralieye fazla atafatl giyinmemesini ve halkn nne kmamasn buyurdu. Herkes farkndayd ki, Kardinal Campeggio her an boanma karar verebilir, Henry, Anne'le evlenebilirdi. Ben de evime gidebilir, ocuklarmla yeni bir hayata balayabilirdim. 376 Philippa Gregory Hl Anne'in en gvendii srda ve oda arkadaydm. Kasm aynda bir gn srarla George'u da alarak hep birlikte Greenwich Saraynn taan nehrinin kenarnda yrmemizi istedi. "Artk kocan olmadna gre ne yapacan merak ediyor olmalsn," diye lafa balad. Banklardan birine oturdu ve ban kaldrp bana bakt. "Bana ihtiyacn olduu srece seninle kalmay, sonra Hever'a geri dnmeyi dnyordum," dedim ihtiyatla. "Kraldan buna izin vermesini rica edebilirim," dedi. "Benim elimde." "Teekkr ederim." "Ayrca sana bakmasn da isteyebilirim," dedi. "William sana neredeyse hibir ey brakmad, biliyorsun." "Teekkrler," diye tekrarladm. "Yalnz bir tek isteim var," dedi havadan sudan konuur gibi. serin rzgra kar yakasn kaldrrken, "Henry'yi evlat edinebilirim diye dnyorum." "Efendim?" "Kk Henry'yi kendi olum olarak evlat edinmeyi dnyoam." yle akndm ki, sadece aval aval yzne bakabildim. "Onu sevmiyorsun bile," dedim, sevgi dolu bir annenin aklna gelen ilk aptalca fikirle. "Onunla hi oynamadn. George onunla senden daha fazla zaman geirmitir." Anne sanki nehirden ve gerisinde ykselen ehrin karmakark atlarndan sabr dilenir gibi ban teye evirdi. "Doru. Kesinlikle haklsn. Onu evlat edinmek istememin sebebi bu deil zaten. Onu sevdiim iin evlat edinmek is-temiyoam." BOLEYN KIZI 377 Yava yava aklm bama geldi. "Bir olun olmas, Henry'nin olu olmas iin. Doutan Tudor olan bir olun olmas iin. Seninle evlenirse ayn trende bir de olu olacak." Bayla onaylad. Dndm, binici izmelerimle donmu akl talarn trdatarak birka adm uzaklatm. Beynim fkeyle zehir gibi alyordu. "Ve tabii bylece olumu da benden alm olacaksn. Henry iin bir cazibem kalmam olacak. Bir hamleyle hem kendini kraln olunun annesi yapacak, hem de krala en cazip gelen yanm elimden alacaksn." George boazn temizleyip kollarn gsnde kavuturarak nehir duvarna yasland. Yznde bir tarafszlk ifadesi vard. Hemen ona dndm. "Sen biliyor muydun?" Omuz silkti. "Her eyi yapp bitirdikten sonra syledi. Ailenin kral tekrar sana ynlendirmeyi dndn sylememizin hemen ardndan ie girimi. Daymla babama bile kraln onayn aldktan sonra sylemi. Daym bunun biraz fazla a gzl bir hamle olduunu dnd ama..." Boazmn kuruduunu hissedip yutkundum. "Biraz fazla, yle mi?" "Ama sonuta sana baklacak," dedi George adil bir anlama yaplm gibi. "Olun taca yaklaacak ama btn bunlardan faydalanan Anne olacak. yi bir plan." "O benim olum!" Kelimeler azmdan glkle kabil-di, hzn nefesimi kesmiti. "Pazara km Noel kaz gibi satlk deil."

George duvardan dorulup kolunu omzuma att ve beni kendine evirdi. "Kimse olunu satmyor, onu prens yapyoruz," dedi. "Onun adna onun haklarn talep ediyoaz. Bir sonraki ngiltere Kral o olabilir. Gurur duyman gerek." 378 Philippa Gregory Gzlerimi kapatp kyda esen rzgr buz gibi yzmde hissettim. Bir an baylacam ya da kusacam sandm, hatta bunu her eyden ok istedim. Hastalktan yataklara d-seydim de beni Hever'a gtrp sonsuza dek ocuklarmla birlikte braksalard. "Ya Catherine? Ya kzm?" "Catherine senin olabilir," dedi Anne duraksamadan. "Naslsa kz." "Ya reddedersem?" Bam kaldrp George'un yalansz siyah gzlerine baktm. Bunu benden saklamasna ramen George'a gveniyordum. Ban iki yana sallad. "Reddedemezsin. Resmiletirdi. oktan imzalanp mhrlendi. Oldu bitti." "George," diye fsldadm. "O benim olum, benim kk olum. Onun benim iin ne demek olduunu biliyorsun." "stediinde gene grebilirsin," dedi George teselli ederek. "Teyzesi olacaksn." Sanki dayak yemi gibiydim. Sendeledim, George'un koluna tutunmasam dyordum. Sessizce tatl tatl yerinde oturan, sinsi glcklerin dudaklarnn kvrmlarn ssledii Anne'e dndm. "Bunun iin her eyi yapabilirsin, deil mi?" dedim, nefretle sarslm halele. "Ve her ey senin olmal, deil mi? ngiltere Kral enirine amade, ama yetmez, benim olumu da alman lazm. Yuvadaki dier btn yavrular yiyen guguk kuu gibisin. Hrslarn iin yapabileceimiz baka bir ey kald m? Sen hepimizin lm olacaksn, Anne." Yzn yzmdeki nefretten teye evirdi. Sadece, "Benim kralie olmam gerekiyor," diyebildi. "Ve sen her eyinle bana yardm etmelisin. Olun Henry bu ailenin ilerlemeBOLEYN KIZI 379 sinde kendine den pay oynayabilir ve biz de karlnda onun ykselmesine yardm ederiz. Bu iler nasldr bilirsin, Mary. Kt zara sadece aptallar kfreder." "Seninle oynarken zarlar hep hileli," dedim. "Bunu unutmayacam, Anne. lm deinde sana olan dourama-maktan korktuun iin olumu elimden aldn hatrlatacam." "Tabii ki dourabilirim!" dedi alnarak. "Sen dourdun! Ben neden douramamaym?" Zafer dolu hafif bir kahkaha attm. "nk her geen gn yalanyorsun," dedim kinle. "Kral da yle. ocuunun olacan bile kim bilebilir ki? Ben onunlayken yle dourgandm ki, arka arkaya iki tane dourdum ve biri Tanrnn bu dnyaya verdii en gzel olan ocuklarndan biri. Senin asla benim Henry'm gibi bir olun olmayacak, Anne. Tek yapabildiin olumu almak nk asla kendi olun olmayacak." Yz yle beyaz olmutu ki, sanki hastal geri dnm gibiydi. "Kesin artk," dedi George. "kiniz de kesin artk." "Bir daha asla byle bir ey syleme," diye tslad Anne bana dnerek. "Beni lanetliyorsun. Ben dersem, sen de benimle dersin, Mary. George da, hepimiz. Bir daha byle bir ey sylemeye cret edersen seni manastra kapattrrm, o zaman iki ocuunu da bir daha hi gremezsin." Yerinden zplayp krkl brokarn havalandra havalan-dra uzaklat. Saraya giden patikadan yukar kousunu seyrederken ne kadar tehlikeli bir dman olduunu dndm. Howard Dayya ya da krala kouyor olabilirdi. Bana emredebilecek herkes Anne'in szn dinliyordu. Ve olu380 Philippa Gregoy mu, hayatm istiyorsa, bunlardan birine sylemesi yeterliydi, istedii yaplacakt. George elini elime koydu. ''zgnm,'' dedi beceriksizce. "Ama en azndan bylece ocuklarn Hever'da kalacak ve onlar grebileceksin." "Her eyi kendine istiyor," dedim. "Her zaman her eyi kendine istedi. Ama bu sefer onu affetmeyeceim." Y3&' ",-,.;<: cf a e o * ^Bafiar 1525) Anne'le Blackfriars manastrnn salonunda, arka tarafta bir perdenin arkasna gizlenmitik. Bunu grmeden edemezdik. Sarayda herhangi bir bahaneyle bulunan hi kimse bunu grmeden edemezdi. Buna benzer bir ey ngiltere'de daha nce hi olmamt. ngiltere Kral

ve Kraliesinin lehine ve aleyhine olan kantlar dinlemek iin, ki bu olabilecek en olaand duruma, en olaanst olayd, buras seilmiti. Saray eraf Bridewell Saray'ndayd, manastrn hemen yannda. Kral ve kralie her akam Bridewell'in byk salonunda birlikte akam yemei yiyor, gndzleriyse Blackf-riars'daki durumaya gidip evliliklerinin sevgi dolu yirmi yllk birliktelikleri boyunca geerli olup olmadn dinliyordu. Berbat bir gnd. Kralie en gzel giysilerine brnmt, belli ki heyetin sade giyinmesi iin verdii emre meydan okuyordu. etei altn rengi brokardan dikilmi krmz kadifeden yeni elbisesini giymiti. Elbisenin kol azlaryla eteklerinin kenarlar gr siyah samur krkyle sslenmiti. Koyu krmz balnn evreledii yz son iki senedir ol382 Philippa Gregory y duu gibi bitkin ve zntl deil, prl prl ve canl, savaa hazrd. Kraldan mahkemeye konumas istendiinde Henry evliliinin batan beri geerli olup olmad konusunda pheleri olduunu syledi ama kralie dnyada baka hi kimsenin cret edemeyecei bir ey yapp onun lafn bld ve manta uygun bir biimde kraln bu phelerinden nedense uzun zaman hi bahsetmediini belirtti. Kral sesini ykselterek nceden hazrlad konumasna devam etti ama sarslmt. Kralieye duyduu derin sevgi nedeniyle kendi phelerini grmezden geldiini ama artk bu endielerini gz ard edemediini ifade etti. Yanmda Anne'in ava yaklamasna izin verilmeyen bir at gibi titrediini fark ettim. "Samaln daniskas!" diye fsldad hmla. Kraln iddialarn yantlamas iin kralieyi davet ettiler. Mahkeme szcs kralienin ismini syledijpir kez, iki kez, kez, ancak adam onun tahtnn yan banda durup barmasna ramen kralie onu hi duymuyormu gibi davrand. Mahkemenin ortasndan ba dimdik yryp doruca tahtnda oturan Henry'nin nne gitti ve diz kt. Anne perdenin arasndan boynunu uzatt. "Bu kadn ne yapyor?" dedi. "Bunu yapamaz." Mahkemenin arka tarafnda olmamza ramen kralieyi duyabiliyordum. Aksan her zamankinden daha belirgin olmasna ramen syledii her kelime anlalrd. "ok yazk, efendim," dedi yumuak, neredeyse mahrem bir tonla. "Ne yaptm da sizi fkelendirdim? Tanr ve tm dnya size kar drst, mtevaz ve itaatkr bir e olduuma ahittir. Yirmi yldan fazla bir zamandr size gerek bir e oldum ve Tanr onlar bu dnyadan almay tercih etse de > BOLEYN KIZI 383 size pek ok ocuk verdim. Ve bana ilk sahip olduunuzda tamamyla bakireydim, hibir erkein eli zerime dememiti-"Henry oturduu yerde kprdanp mdahale etmeleri iin yalvarr gibi mahkemeye dnd ama kralie gzlerini onun yznden hi ayrmad. "Bunun doru olup olmadn vicdannza brakyorum." "Bunu yapamaz!" diye tslad Anne inanamayarak. "Delil sunmas iin avukatlarn armas gerekirdi. Halkn nnde kralla byle konuamaz." "Ama konuuyor ite." Salonda t kmyor, herkes kralieyi dinliyordu. Tahtnda gzelce arkasna yaslanm olan Henry utantan bembeyaz kesilmiti. Meleiyle yzleen mark, iko bir olan ocuu gibiydi. Syledii her kelimeyle yerin dibine gmd benim ailem olmasna ramen, kralienin bu yaptna glmsediimi, farknda olmadan srttm fark ettim. Neredeyse keyiften bir kahkaha patlatmak zereydim nk Aragonlu Katherine lkenin btn kadnlar, kocalar sadece baka bir kadna gnln kaptrd iin kenara atlmamas gereken btn iyi eler, mutfak, yatak odas, kilise ve doum arasndaki zorlu yolda gidip gelen btn kadnlar adna konuuyordu. Kocalarnn gelip geici heveslerinden daha fazlasn hak eden btn kadnlar adna. Katherine, davasn Tanrya ve mahkemeye havale etti ve konumasn bitirdiinde salonda bir grlt koptu. Kardinaller salondakilerin susmas iin tokmaklarn vurdu, papazlar bard ama velvele salonun dndakilere oradan so-kaktakilere yayld, insanlar birbirine kralienin szlerini 384 Philippa Gregory tekrarlayp Katherine'i, ngiltere'nin gerek kraliesini desteklemek iin haykrmaya balad.

Ve Anne yanmda yar alar, yar gler vaziyette gzyalarna bouldu. "Ya o benim lmm olacak ya da ben onun!" diye ant iti. "O sonumu grmeden ben onun ldn greyim Tanrm ne olur." iv: >%r \ Yaz 152$ Bu Anne'in yaz zaferiydi. Kardinal Campeggio'nun evlilik meselesini zmeyi stlenen mahkemesi sonunda toplanmt, kralie ne kadar ikna edici olursa olsun mahkemenin karar kesindi. Kardinal Wolsey, Anne'in dostu ve en byk destekisi olduunu aklamt, ngiltere Kral daha nce hi olmad kadar k olmutu, kralie zafer dolu ilk admn attktan sonra geri ekilmi, hatta mahkemeye bir daha hi gelmemiti. Ama Anne'i bu da tatmin etmedi. Yaz ocuklarmla geirmek zere Hever'a gitmek zere toplandm duyduunda sanki zebaniler bana m gibi odaya geldi. "Kardinallerin mahkemesi hl devam ederken beni yalnz brakamazsn. Yanmda olman lazm." "Anne, hibir ey yapmygam. Sylenenlerin yarsn anlamyorum, kalan yarsn da duymak istemiyorum. Evlendiklerinin ertesi sabah Prens Arthur'un syledikleri, sit-tin sene nce hizmetilerin yapt dedikodular. Bunlar duymak istemiyorum, bana ok anlamsz geliyor." "Sence ben duymak istiyor muyum?" dedi. 386 Philippa Gregory Sesindeki o huysuz tondan anlamam gerekirdi. "Sen duyuyor olmalsn nk mahkemeden kmyorsun," dedim gayet mantkl bir biimde. "Ama yaknda bitecek, deil mi? Kralienin Prens Arthur'la evli olduunu, evliliin vakti zamannda tamamlandn ve Henry'yle olan evliliinin geersiz olduunu syleyecekler. Sonra her ey bitecek. Neden burada bana ihtiyacn olsun ki?" "nk korkuyorum!" diye patlad birden. "Korkuyorum. Srekli korku iindeyim. Beni yalnz brakamazsn, Mary. Burada sana ihtiyacm var." "Bak, Anne," dedim ikna edici bir tonla. "Korkacak ne var? Mahkeme ne gerei duymak istiyor, ne de gerei aratryor. Karar bandan beri kraln adam olan Wol-sey'nin iki duda arasnda. Karar Papadan bu ii bitirmesi iin emir alm olan Campeggio'nun bir lafna bakyor. Yolun nnde apak. Burada, Bridewell Saray'nda kalmak istemiyorsan Londra'daki yeni evine gidersin. Yalnz uyumak istemiyorsan alt tane nedimen var. Kraln saraya yeni gelen bir kza bakmasndan korkuyorsan krala emret, kz gnde-riversin. Naslsa istediin her eyi yapyor. Herkes istediin her eyi yapyor." "Sen hari!" Sesi sert ve kin doluydu. "Benim yapmam gerekmiyor, ben tek dier Boleyn kzym. Param yok, kocam yok, sen emretmediin srece hibir geleceim yok. Grme iznim olmad srece ocuklarm da yok. Olum da..." Bir an sesim titredi. "imdi gidip onlar grme iznim var ve gidiyorum, Anne. Beni durduramazsn. Dnyadaki hibir g beni durduramaz." "Kral durdurabilir," diye uyard. Dnp yzne baktm, sesim demir gibiydi. "imdi beni dinle, Anne. Eer ona ocuklarm grmemi yasaklamasn 1 BOLEYN KIZI 387 sylersen yeni evin Durham Saray'nda senin altn kemerinle kendimi asarm. Dnyada senin bile oynayamayacan kadar byk eyler de var. Bu yaz beni ocuklarm grmekten alkoyamazsn." "Benim olumu," dedi. Kinimi yutmak zorunda kaldm. Onu u lanet pencereden dar atp o bencil boynunun aadaki terasn ta zemininde krlmasn seyretme isteimi bastrmak zorunda kaldm. Derin bir nefes alp kendimi topladm. "Biliyorum," dedim ifadesiz bir sesle. "Ve imdi onu grmeye gidiyorum." Kralieye hoakal demeye gittim. t kmayan odalarnda kendi bana oturmu dev sunak rtsn dikiyordu. Kapda bir an durakladm. "Majesteleri, size veda etmeye geldim, yaz geirmek zere ocuklarmn yanna gidiyorum." Ban kaldrp bana bakt. kimiz de biliyorduk ki, saraydan ayrlmak iin artk onun iznini almam gerekmiyordu. "Onlar bu kadar sk grebildiin iin anslsn," dedi.

"Evet." Geen Noel'den beri ondan uzak tutulan Prenses Mary'yi dndn biliyordum. "Ama ablan olunu ald," dedi. Bamla onayladm. Bir ey syleyecek gveni kendimde bulamadm. "Bayan Anne ok gl bir el oynuyor. Benim kocam istedii gibi, senin de olunu istiyor. Drt drtlk bir hayat." Bam kaldrp bakmaya bile cesaret edemedim, gzlerimdeki derin kini okumasndan korktum. 388 Philippa Gregoy "Bu yaz uzakta olacama memnunum," dedim alak sesle. "Siz Majestelerinin bana izin vermesi ok makbule geti." Kralie Katherine bana hafife glmsedi. "Bana ok iyi hizmet ettiniz," dedi alayla. "Etrafma toplanan insanlar arasnda sizi zleyeceimi hi sanmyorum." Bir zamanlar mutlu ve ilek olan bu sessiz odada ne diyeceimi bulamadan beceriksizce yle dikildim. "Eyllde saraya geri dndmde yine size hizmet edeceimi umuyorum," dedim ihtiyatla. nesini kenara brakp bana bakt. "Tabii ki bana hizmet edeceksin, burada olacam. Bundan hi phen olmasn." "Tabii ki," diye onayladm, kemiklerime kadar ona ihanet ederek. "Sen her zaman bana kar kibar ve iyi bir hizmetkrdn," dedi. "Genken ve ok aptalca iler yaparken bile iyi bir kzdn, Mary." Suumu yutkunduumu fark ettim. "Keke sizin iin daha fazlasn yapabilseydim," dedim, ufaklm hissederek. "Bazen Siz Majestelerine deil, bakalarna hizmet etmek zorunda kaldm iin zgnm." "Felipez'i kast ediyorsun herhalde," dedi hi zorlanmadan. "Sevgili Mary, babana, dayna ya da krala syleyeceini biliyordum. Notu ve elinin kim olduunu grmeni ben istedim. Yanl liman gzlemelerini istiyordum. Onu yakaladklarn sanmalarn istiyordum. Felipez notu yeenime sorunsuz iletti. Hain olarak seni setim. Bana ihanet edeceini zaten biliyordum." Kpkrmz oldum. "Sizden beni balamanz isteye-mem/' diye fsldadm. BOLEYN KIZI 389 Kralie yzn buruturdu. "Nedimelerimin yars her gn ya krala, ya kardinale ya da ablana rapor veriyor," dedi. "Kimseye gvenmemeyi rendim. Biliyorum ki, hayatmn sonuna kadar kimseye gvenemeyeceim. Dostlar onu hayal krklna uratm bir kadn olarak leceim. Ama ' kocam beni hayal krklna uratmayacak. u sra kafasna yanl fikirler sokuluyor, gzleri kamam vaziyette. Akl bana gelecek. Onun kars olduumu biliyor. Benden baka kars olamayacan biliyor. Bana geri dnecek." Ayaa kalktm. "Majesteleri, korkarm asla dnmeyecek. Ablama sz vermi." "Onun szyle olacak bir ey deil," dedi kestirip atarak. "O evli bir erkek. Baka bir kadna her istedii sz veremez. Onun sz benim szm demektir. O benimle evli." Syleyebileceim hibir ey kalmamt. "Tanr sizi korusun, Majesteleri." Sanki o da en az benim kadar bunun bir elveda olduunu biliyormuasna hznl hznl glmsedi. Dndmde sarayda olmayacakt. Reverans yaptmda elini bamn stne koyarak beni kutsad. "Tanr sana uzun bir mr, ocuklarnla mutluluklar versin," dedi. Henry gnete yanm, Catherine ise hepimizin adn yazmay, minik kitabn okumay ve Franszca ark sylemeyi renmiti. Henry kararl bir biimde grmezden gelmeye devam ederek peltekliini atamamt ve 'r' yerine V demeye hl devam ediyordu. Ad sorulduunda 'Henvy' diyor, beni 'bivtanem' diye aryordu. Ona bu hatasn ancak ta kalpli bir anne syleyebilirdi. Ben sadece onun bir 390 Philippa Gregory sreliine annesi olduumu, kanunen Anne'in olu olduunu da syleyemedim. Gcm toplayp ona benden alndn ve onu vermek zorunda kaldm anlatamadm. George iki hafta bizimle birlikte tarada kald, kralie her an devrilebileceinden yaral bir geyiin tepesinde bekleyen tazlar gibi sessizce bekleyen saray erafndan uzak olduu iin o da benim gibi rahatlamt. Kardinallerin mahkemesi masum kralienin aleyhine karar verip onu evim dedii lkeden utan iinde uzaklatrdnda ikimiz de orada olmak istemiyorduk. Fakat George babamzdan bir mektup ald. George, ler ters gitti. Campeggio bugn Papa olmadan karar veremeyeceini ilan etti. Mahkeme sona erdi, Henry fkeden kuduruyor, ablan onun yannda.

Hepimiz hemen yola kmalyz, kralie utan iinde burada kalmal. Sen ve Mary'nin gelip Anne'in yannda kalmas gerekli, sizden baka kimse onun fkesini dindiremez. Boleyn. "Gitmiyorum," dedim hi uzatmadan. Akam yemeinden sonra birlikte byk salonda oturuyorduk. Boleyn bykanne yatmaya gitmiti, ocuklar btn gn koturup saklamba ve kovalamaca oynadndan minik yataklarnda oktan uykuya dalmlard. "Benim gitmem lazm," dedi George. "Yaz ocuklarmla geirebileceimi sylediler. Bana bu konuda sz verdiler." "Anne'in sana ihtiyac varsa-" BOLEYN KIZI 391 "Anne'in her zaman bana ihtiyac var, her zaman sana ihtiyac var. Her zaman hepimize ihtiyac var. mknsz baarmaya abalyor. yi bir kadn evliliinden, bir kralieyi tahtndan ediyor. Tabii ki, koca bir orduya ihtiyac var. Vatan hainliine kar her zaman bir orduya ihtiya duyulur." George salonun kaplarnn kapal olup olmadna bakt. "Dikkatli ol." Omuz silktim. "Buras Hever. Bu yzden Hever'a geldim. Konuabilmek iin. Onlara hasta olduumu syle. Veba olabilir de. Kendimi iyi hisseder hissetmez orada olacam syle." "Bu hepimizin gelecei..." Omuz silktim. "Kaybettik. Bizden baka herkes bunun farknda. Katherine kral elinde tutacak ve buna hakk var. Anne kraln metresi olacak. ngiltere tahtna asla oturama-yacaz, en azndan bu nesilde. Jane Parker'n sana gzel bir kz ocuu dourmasn umut etmek zorunda kalacaksn. Sonra onu kurtlar sofrasna atp kimin kapacan seyredebilirsin." Bu lafma ufak bir kahkaha att. "Yarn gidiyorum. Hep birlikte teslim olamayz." "Kaybettik," dedim fikrimi saklamadan. "Tam anlamyla ve kesin bir biimde yenildiinde teslim olmakta utanacak bir ey yok." Sevgili Mary, George bana hedefime ulaamayacam dndn iin saraya gelmediini syledi. Bunu dile getirirken kimden bahsettiine dikkat et. Kardinal Wolsey evinden, arazilerinden ve servetinden olacak, bakanlktan alnacak, benim davamda baarl olamad iin hayat kayacak. O 392 Philippa Gregory yzden sen de benim iin alan bir ii olduunu unutma. Hizmetkrlarma asla dn vermem. Kral avucumun iinde, onu parmamda oynatyorum. ki yal adamn cesaretsizlii beni durdurmayacak. Yenildiimi dnmen iin henz ok erken. ngiltere Kraliesi olmak iin hayatm ne srdm. Azmdan kan yaparm ve yapacam. Anne Sakn yanlp da sonbaharda Greenwich'e gelmezlik edeyim deme. vur-' -e Sonbahar $2j Anne'in Wolsey hakknda savurduu tehditlerin hepsi gerek oldu ve hayat mahvolan kardinalden, ngiltere mhrn almak Howard Daymla kraln biricik arkada ve kaynosu Suffolk Dkne dt. Adamn dev servetinden kalanlar da yine birlikte paylatlar. "Onu devireceimi sylemitim," dedi Anne sinsice. Birlikte Londra'daki yeni evinin, Durham House'un kabul odasnda pencerenin nndeki koltukta oturuyorduk. Ayaa kalkp ban uzattnda Anne bir zamanlar kardinalin tek bana saltanat srd ve kendisinin Henry Percy'yle oynat York Place'i grebiliyordu. Kapya vuruldu. Anne onun adna cevap vermem iin bana dnd. "Gel!" diye bardm. Gelen kraln uaklarndan biriydi, yirmilerinde bir delikanlyd. Olana glmsedim, bu ilgime karlk gencin gzleri alkaland. "Sr Harold?" eledim kibarca. "Kral sevgili metresinin ona gnderdii bu hediyeyi kabul etmesini rica ediyor," dedi gen ve Anne'in nnde tek dizini yere koyup ona kk bir kutu uzatt. 394 Philippa Gregory

Anne kutuyu olandan alp at. indekileri grnce tatmin olduunu belli edecek biimde hafife mrldand. "Ne?" diye sordum merakm bastramayp. "nci," dedi uzatmadan. Uaa dnd. "Krala syle, hediyesi bana onur verdi," dedi. "Ve ona kendim teekkr etmek iin bunlar akam yemeinde takacam. De ki," diye glmsedi sanki aralarnda zel bir esprisi varm gibi, "karsnda'kaba deil, kibar bir metres bulacak." Gen adam ciddiyetle ban sallad, ayaa kalkt, An-ne'in nnde yere kadar eildi, sonra bana dnp cilveli bir reverans yapt ve odadan kt. Anne kutuyu kapatp bana uzatt. ncilere baktm, altn zincire geirilmiti ve muhteem grnyordu. "Notunla ne demek istedin?" dedim. "Kaba deil, kibar olacan sylerken?" "Kendimi ona veremem," dedi, her kuruunun deerini bilen bir seyyar satc gibi hi dnmeden. "Ama bu sabah aramzda bir konuma geti, duadan sonra beni zel odasna gtrmek istedi ve gitmedim." "Ne dedin?" "fkemi bastramadm," diye itiraf etti. "Bana bir fahie gibi davrandn, beni kk drdn, kendini kk drdn ve Roma'dan doru dzgn bir karar kma olasln yok ettiini haykrdm. Fahie olduumu dnrlerse Katherine'in yerine gemem mmkn olmaz. Senden bir farkm kalmaz." "fkeni bastramadn m?" diye sordum hikyenin en kt ksmn yakalayarak. "Ne yapt peki?" "Geriledi," dedi Anne adama acr gibi. "Yere devrilen tavadan yanm kedi gibi oday terk etti. Ama bak sonunda BOLEYN KIZI 395 \ ne geldi? Beni zmeye dayanamyor. Fahie gibi parmamda oynatyoam." "imdilik," diye uyardm. "Ah, bu gece sz verdiim gibi ona nazik davranacam. Gzelce giyinip ark syleyecek, sadece onun iin dans edeceim." "Ya yemekten sonra?" "Beni ellemesine izin veriyorum," dedi honutsuz bir tavrla. "Gslerimi okamasna, elini eteimin altna sokmasna izin veriyorum. Ama asla elbisemi kartmyorum. Ona cesaretim yok." "Peki, onu memnun ediyor musun?" "Evet," dedi. "Bunda srar ediyor ve nasl kaytaracam bulamyorum. Ama bazen-" Pencere kenarndaki koltuktan kalkp odann ortasna yrd. "Hortumunu karp elime verdiinde ondan nefret ediyorum. Kendimi aalanm gibi hissediyorum, beni byle kullanp sonra..." fkeden konuamayacak durumda sustu. "Sonra dorua erip aptal bir balina gibi inliyor, o slaklk, o pislik ve ben kendi kendime..." Yumruunu avucuna vurdu. "Kendi kendime diyorum ki Tanrm, ah Tanrm, bir bebeim olmal ve btn bunlar ziyan oluyor! Karnmda olmas gerekirken elimde ziyan oluyor! Tanr akna! Gnah olmas bir yana, bu delilik!" "Naslsa her zaman yenilerini retebilir," dedim hi uzatmadan. Hmla gzlerini zerime evirdi. "Ama ben retemem," dedi. "imdi bana dokunmak iin deli oluyor ama bunun iin sene bekledi. Ya bir sene daha beklemesi gerekirse? Bu grnm nasl muhafaza ederim? Nasl hl dourgan kalabilirim? O altmna kadar ehvet dolu olabilir ama ben?" 396 Philippa Gregory "Hakknda kt dnyor mu?" diye sordum. "Yaptklarnn hepsi birer fahie oyunu." Anne ban iki yana sallad. "Bana olan ehvetinin devam etmesi iin bir eyler yapmalym. Bana doru atlmas, benim de onu durdurmam ve bu ikisinin ayn anda olmas gerekiyor." "Yapabilecein baka eyler de var," diye nerdim. "Syle." "Seni seyredebilir." "Beni seyredebilir mi?" "Sen kendine ellerken seni seyretsin. Buna baylyor. ehvetten neredeyse alamakl oluyor." Belirgin bir biimde bu fikirden rahatsz oldu. "Utan verici." Hafif bir kahkaha attm. "Soyunurken seni seyretsin, teker teker ve yava yava zerindekileri kart, en son i elbiseni kartp parmaklarn eyinin kenarlarna yerletir, ap ona gster."

Ban iki yana sallad. "Bunu yapamam..." "Ayrca onu azna da alabilirsin." Karmda kldn grdmde ne kadar elendiimi ona belli etmedim. "Ne?" dedi belirgin bir tiksintiyle. "nne diz kp onu azna alabilirsin. Buna da baylyor." "Sen bunlar ona yaptn m?" diye sordu burnunu kvrarak. Gzlerinin ta iini hedefledim. "Ben onun orospusuy-dum," dedim. "Bu sayede aabeyimizin topraklar var, babamz bu sayede zengin bir adam. O srt st yatar, ben de zerine kp dudaklarndan hayalarna kadar her yerini BOLEYN KIZI 397 per, sonra st ien kedi gibi hayalarn yalardm. Sonra onu azma alr emerdim." Anne'in yz merak ve tiksinti doluydu. "Ve bunlardan holanyordu?" "Evet," dedim eytani bir drstlkle. "Buna baylrd, bu ona her eyden daha ok zevk verirdi. Yzme dncesine bile katlanamyormu gibi bakabilirsin, kendini istediin kadar tepelerde grebilirsin ama onu fahie oyunlaryla elinde tutman gerekiyorsa bence yeni oyunlar renip uy-gulasan iyi olur." Bir an alevlenecek sandm ama sesini kesip beni bayla onaylad. "Eminim kralie bunlarn hibirini asla yapmamtr," dedi hmla. "Evet," dedim iimde srekli tadm o derin fkeyi bir anlk dar yanstarak. "Ama o kraln k olup evlendii biricik karsyd. Sen ve ben birer fahieyiz." Anne'in renip uygulad oyunlar kral biraz yattrd ama Anne'i her zamankinden daha hrn yapt. Bir gn odasnn kapsn atm ve sesinin frtna gibi grlediini duydum. eri girdiimde kap tarafna dnk olan Henry'yd' ve bana neredeyse yalvaran gzlerle bakt. Anne onu azarlarken dehetle donakaldm. Bana arkas dnkt, kapnn sesini duymamt bile, yle fkeliydi ki, odada ykselen kendi kelimeleri dnda her eye kr ve sard. "Sonra bir de ne greyim, o, Katherine senin gmleklerini onaryor ve bu sayede benimle alay ediyor, bunlar g398 Philippa Gregory zmn nnde ortaya karp benden inesine iplik geirmemi istiyor, hem de btn nedimelerin nnde, sanki ben hizmetiymiim gibi." "Ben istemedim..." "yle mi? Ne yapt peki? Gece odana girip gmleklerini mi ald? Yatak odandaki uak gmlekleri arp ona m verdi? Belki de uyurgezersin ve gmlekleri gece sen gtr-dn?" "Anne, o benim karm. Yirmi yldr gmleklerimi o dikiyor. Buna kar kacan hi aklma gelmedi. Ama bundan sonra yapmasn istemediimi sylerim." "Demek kar kacam aklna gelmedi? Yatana da geri dn, bakalm buna kar kacak mym! Ben de en az onun kadar iyi diki dikiyorum, hatta ondan birka gmlek daha iyiyim, yal olmadm iin gzlerim hl iyi gryor ve kimseden ineme iplik geirmesini istemiyorum. Ama sen gmleklerini bana getirmiyorsun. Beni hie sayyorsun..." Sesi titredi. "Gmleklerini ona gtrerek btn sarayn nnde behf hie sayyorsun." Bu hakszla kar duyduu fkeyle kendini iyice gl hissetti. "Dnyaya yle de diyebilirdin, bu benim karm ve gvendiim kadn, bu da gecelerimi geirdiim ve oynatm metresim." "Tanr ahidimdir..." diye balad kral. "Tanr ahidimdir beni ok krdn, Henry!" Anne'in sesi titrediinde Henry'nin yelkenleri suya indi. Kollarn ona doru at ama Anne ban iki yana sallad. "Hayr, hayr, sana koup gzyalarm pcklerinle silmene, sonra da bana bunun nemli olmadn sylemene izin vermeyeceim. nk nemli, her eyden ok daha nemli." Elleriyle gzlerini rtp Henry'nin nnden yryp gitti, zel odasnn kapsn at, gznn ucuyla bile dnp BOLEYN KIZI 399 bakmadan ieri girdi. Takip eden sessizlikte kapsn kapatp ieriden kilitlediini duyduk. Kralla ben birbirimize baktk. Donakalmt. "Tanr ahidim olsun onu kzdrmak istemedim." "Gmleklerle mi?" "Kralie hl bana gmlek dikiyor. Anne bilmiyordu. Yanl anlad." "Anladm," dedim.

Henry ban iki yana sallad. "Kralieye bir daha bana gmlek dikmemesini syleyeceim." "Bence bu akllca bir davran olur," dedim efkatle. "Dar ktnda ona bu kadar ac ekmesine neden olduum iin ok zgn olduumu syler misin? Ve bunun bir daha asla tekrarlanmayacan belirtir misin?" "Tabii," dedim. "Sylerim." "Bir kuyumcu artp ona gzel bir eyler yapmasn syleyeyim," dedi dnrken bu fikre snarak. "Keyfi tekrar yerine geldiinde aramzda byle bir tartmann getiini unutur." "Uzannca keyfi yerine gelir," dedim umutla. "ok zor gnler geiriyor, sizinle evlenecei gn beklerken. Sizi ok seviyor." Bir an iin Katherine'e k olan o olan ocuu gibi grnd. "Evet, bu yzden byle frtnalar koparyor. Beni ok sevdii iin." "Kesinlikle," diyerek bu dncesini salamlatrdm. Henry'nin fark etmesini isteyeceim son ey Anne'in olaylara gsterdii fkenin ne kadar orantsz olduuydu. Yz yine yumuad. "Biliyorum. Ona kar anlayl olmalym. Ayrca daha ok gen, hayat hakknda neredeyse hibir ey bilmiyor." 400Tarayan: Yaar Mutlu Ailemin beni ne kadar genken ona teslim ettii ve frtna koparmak yle dursun, hibir eye fsldayarak bile kar gelemediim gnler aklma geldi ama enemi kapattm. "Ona yakut getirttireceim," dedi. "Erdemli kadnlara yakut olur, biliyorsun." "Bu houna gidecektir," dedim hi phem olmakszn. Henry ona yakutlar verdi, Anne onu bir glmseyiten daha fazlasyla dllendirdi. Bir gece odasna olduka ge bir vakitte elbisesi darmadan vaziyette, bal elinde geldi. Ben yatakta uyuyordum, asla onun beni bekledii gibi onu beklemiyordum. Elbisesinin backlarn zmem iin beni uyandrmak zere battaniyeleri zerimden ekti. "Sylediklerini yaptm ve ok houna gitti," dedi. "Salarmda ve gslerimde oynamasna izin verdim." "Yani bartnz," dedim. Korsesinin backlarn ap i etekliini bandan yukar ektim. "Ve babamz kont oluyor," dedi Anne tatmin dolu bir sesle. "Wiltshire ve Ormonde kontu. Ben Leydi Anne Roch-ford olacam, George da Lord Rochford. Lord George, aabeyimiz kraln en nde gelen elilerinden biri olacak." Bu armaanlara azm ak bakakaldm. "Babamza kontluk mu?" "Evet." "Ve George Lord Rochford olacak! Onun iin ne byk bir ey, buna baylacak! Ve eli olacak!" "Hep istedii gibi." "Ya ben?" diye sordum. "Bana ne var?" Anne yataa kp ayakkablarn kartmam, oraplarn indirmemi bekledi. "Sen dul Leydi Carey olarak kalyorsun," dedi. "Her eyi birden yapamam." rft Jioel $2j Saray eraf Greenwich'te toplanacak ve kralie de orada bulunacakt. Kutlamalar o kabul edecek ve Anne ortalkta grnneyecekti. "Ne bu imdi?" diye sordu George'a. Onun yatana oturmutum, o da pencere kenarna gemiti. Ua, Roma'ya yapaca yolculuk iin eyalarn topluyordu ve iki dakikada bir George ban kaldrp ifadesiz hizmetkrna yle baryordu: "O mavi apkay koyma, gve yemi." Ya da: "O apkadan nefret ediyoam, onu Mary'ye ver, kk Henry'ye gtrsn." "Nasl ne bu imdi?" diye George sorumu tekrarlad. "Kralienin odalarna arldm ve sarayn ona ait olan kanadndaki eski odama yerlemem gerekti. Anne dv alan zerindeki kendi odalarnda yapayalnz. Sanrm annemin onunla kalmas gerekecek ama ben ve btn nedimeler Anne'e deil kralieye hizmet edeceiz." "Bu ktye iaret olamaz," dedi George. "Noel boyunca, akam yemeklerinde ehirden onlar seyretmeye pek ok insan gelmesini bekliyor. Tccarlarn ya da ehirdeki satclarn kalkp ona bir eyini tutamad demesini kaldramaz. 402 Philippa Gregory Herkesin Anne'i ehveti iin deil, ngiltere'nin iyilii iin setiini dnmesini istiyor." Huzursuz bir tavrla dnp uaa baktm. "Joss'tan zarar gelmez," dedi George. "Tanrya kr biraz sar, deil mi Joss?" Adam ban evirmedi. "Neyse, bizi yalnz brak," dedi George. Adam aldrmadan eya toplamaya devam etti.

"Ayrm gzetmeden ihtiyatl olmalsn," dedim. George sesini ykseltti. "Bizi yalnz brak, Joss. Sonra devam edersin." Adam irkildi, etrafna baknd, George'a ve bana reverans yapp dar kt. George pencere kenarndan kalkp yataa, yanma geldi. Srtm rahat edeceim biimde yatan bana dayayp Ge-orge'un ban kucama koydum. "Sence bir gn gerekten olacak m?" diye sordum bo bo. "Sanki yzyllardr bu evlilik iin urayormuuz gibi geliyor." Siyah gzlerini kapatmt ama ap yzme bakt. "Tanr bilir," dedi. "Gerekletiinde nelere mal olacan da Tanr bilir, bir kralienin mutluluuna, tahtn gvenliine, insanlarn saygnlna, kilisenin kutsallna. Bazen senle ben hayatmz Anne'e hizmet ederek geirmiiz gibi geliyor ve bundan ne elde ettiimizi bile bilmiyorum." "Sen kont veliahd deil misin? Hatta iki kontluun veliahd?" "ahsen cihada gidip kfirleri ldrmeyi isterdim," dedi. "Sonra atoma, evime, cesaretim iin bana tapan o gzel kadna geri dnmek isterdim." BOLEYN KIZI -403 "Ben de bir erbetiotu tarlas, bir elma bahesi ve bir koyun srs isterdim," dedim. "Ne salaz," dedi George ve gzlerini kapatt. Birka dakika iinde uyuyakald. Gsnn inip kalkn seyrederek efkatle ona sarldm, sonra bam yatak bann brokar kaplamasna yaslayp gzlerimi kapattm ve uyudum. Ryamn arasnda kapnn aldn duydum ve tembel tembel gzlerimi araladm. Gelen George'un ua deildi, bizi aramaya gelen Anne de deildi. Kapnn tokma ihtiyatla evrildi, kap sinsi sinsi ald ve Jane, George'un kars, artk Leydi Rochford ban ieri uzatp bizi arad. Bizi birlikte yatakta grdnde yerinden sramad ve ben, hl yar uykulu ve kadnn sinsiliinden biraz da korktuumdan olduum yerde donarak yerimden kmlda-yamadm. Gzlerimi neredeyse kapatp kirpiklerimin arasndan onu seyrettim. Olduu yerde ylece durdu, ne ieri girdi ne kapy kapatt, her detaymz inceledi. George'un kucama dnk ban, elbisemin altnda ak duran bacaklarm, geriye kayklm bam, pencere kenarna frlatlm balm, uykulu yzm evreleyen darmadank salarm szd. Sanki tablo inceliyormu, sanki delil topluyormu gibi bizi iyice izledi. Sonra, geldii gibi sessizce geri gitti. Hemen George'u uyandrp elimi azna kapattm. "t. Jane buradayd. Hl kapnn arkasnda olabilir." "Jane mi? "Tanr akna, Jane ite! Karn Jane!" "Ne istiyormu?" "Bir ey sylemedi. Sadece ieri girdi, bize bakt, birlikte yatakta uyuyorduk, her eyi tek tek szd, sonra sessizce kp gitti." 404 Philippa Gregory "Beni uyandrmak istememitir." "Belki de," dedim pheyle. "Ne oldu ki?" "Bana biraz... tuhaf grnd." "O her zaman tuhaf grnr," dedi ihtiyatszca, "tz peindedir." "Kesinlikle," dedim. "Ama bize bakarken kendimi ok..." Kelimeyi bulamayp durdum. "Kendimi ok kirli hissettim," dedim sonunda. "Sanki yanl bir ey yapyormuuz gibi. Sanki..." "Sanki ne?" "Sanki fazla yaknmz gibi." "Biz aabey kardeiz," diye haykrd George. "Tabii ki, yakn olacaz." "Ama yatakta birlikte uyuyorduk." "Tabii ki, uyuyorduk!" diye bard. "Baka ne yapacaktk? Ak m?" Kkrdadm. "Beni sanki odana bile gelmemem gerekiyormu gibi hissettirdi." "Kesinlikle gelmen gerekiyor," dedi cesurca. "O ve btn saray eraf etrafmzda dolanp bizi dinlerken baka nerede konuabiliriz? Kskanmtr o kadar. Byle bir akamzeri benimle yatakta olmak iin millete bahi bile verir ve bam onun kucana koymaktansa tuzaa koymaktan ekinmem." Glmsedim. "Senin iin hibir ey ifade etmiyor, deil mi?"

"Hi," dedi tembel tembel. "O benim karm. dare edebilirim. Ama imdilerde evlilikte moda olduu zere onu bir kenara frlatp yerine ho bir hatunla da evlenebilirdim." BOLEYN KIZI 405 Anne ilgi oda olmayacaksa, Noel ziyafetini Green-wich'te geirmeyi kesinlikle reddetti. Henry tekrar tekrar ona bunun kendi davalar iin en iyisi olacan izah etmeyi denediyse de Anne kralienin varln ona tercih ettii iin kral azarlayp durdu. "Gideceim!" diye saldrd adamn zerine. "Burada kalp grmezden gelinerek kendimi aalatamam. Hever'a gideceim. Noel ziyafetini orada yapacam. Ya da belki yine Fransz sarayna giderim. Babam orada, sanrn orada iyi vakit geirmem mmkn olur. Fransa'da her zaman beenilirdim." Henry, Anne onu baklam gibi bembeyaz oldu. "Anne, biricik akn, byle eyler syleme." Anne tekrar ataa kalkt. "Biricik akn, yle mi? Noel gecesi beni yannda istemiyorsun ama!" "Senin o gn ve her gn orada olman istiyorum. Ama Campeggio hl Papa'ya rapor veriyorsa herkesin benim kralieyi en saf, en gzel nedenlerle yerinden aldm bilsin istiyorum." "Demek ben saf deilim, yle mi?" Flrtleirken kulland sivri zeksn imdi 1 leny'ye kar silah olarak kullanyordu. Ve Henry imdi de o zaman olduu kadar aresizdi. "Biricik gerek akm, sen benim meleimsin," dedi. "Ve btn ngiltere'nin bunu bilmesini istiyorum. Kralieye senin ngiltere'nin bana verebilecei en ho ey olduun iin karm olacan syledim. Bunu ona gerekten syledim." "Onunla benim hakkmda m konuuyorsun?" Hafife nefesini vererek haykrd. "Ah, olamaz! Bu aalamann da406 Philippa Gregory niskas. Ve o da sana yle olmadm sylyor belki de. Nedimesiyken hi de melek falan olmadm sylyor. Hatta belki sana gmleklerini dikmeye uygun olmadm da sylyordur!" Henry ban ellerinin arasna ald. "Anne!" Anne hzla ondan uzaklap pencerenin yanna gitti. Ben hemen bam okuyormu gibi yaptm kitaba evirdim ve parmamla satrlar takip etmeye baladm ama hibir ey grmyordum. kimiz de, kral ve eski metresi, gizlice onu seyrediyorduk. Omuzlarndaki gerginlikle birka kez hkr-d, sonra omuzlar gevedi ve Henry'ye dnd. Gzleri yalarla nemliydi, fkeden yz pembelemiti. ok ateli grnyordu. Henry'ye doru gitti ve ellerini ellerine ald. "Bala beni," diye hkrd. "Bala beni akm." Henry ansnn bu kadar yaver gittiine inanamyormu gibi ban kaldrp ona bakt. Kollarn at, Anne onun kucana yerleip kollarn boynuna dolad. "Bala beni," diye fsldad. Olabildiince sessiz, yerimden kalkp kapya gittim. Anne bayla kabileceimi iaret etti ve onlar yalnz braktm. Arkamdan kapy kapatrken ablamn yle dediini duydum, "Ama yine de Durham House'a gideceim ve oradaki Noel masrafm karlayacaksn." Kralie zafer dolu ufak bir glmsemeyle beni odasna kabul etti. Zavall kadn Anne'in yokluunun etkisinin artk zayflam olmasndan kaynaklandn sanyordu. Ablamn saraydan uzak olmak iin sevgilisinden talep ettii kefaret listesini duymamt. Saray eraf gayet iyi bilmesine ramen BOLEYN KIZI 407 Katherine, Henry'nin Noel ziyafeti iin ona gsterdii nezaketin sadece gsteri nedeniyle olduunu henz bilmiyordu. Ama ksa zaman iinde rendi. Henry onunla odasnda asla ba baa yemek yemedi. Biri onlar gzlemedii srece onunla hi konumad. Tek bir defa bile onunla dans etmedi. Aslnda ou dansa hi katlmad, sadece danslar seyretmekle yetindi. Sarayda anne babalar tarafndan onun gznn nne atlan yeni kzlar vard, bir Percy veliahd, yeni bir Seymour kz. Sarayda yer edinebilecek btn ngiliz ilelerinden kral cezbedip belki de tahta yaklama frsat yakalamak amacyla saraya gnderilen yeni kzlar vard. Ama kraln akln elmek mmkn deildi. Henry iine kapanm halde karsnn yanna oturmu metresini dnyordu. O gece kralie dua sunann nnde uzun sre diz kt. Dier hanmlar kralienin bizi huzurundan azat edip yataklarmza gndermesini beklerken oturduklar yerde uyu-yakald. Kralie yerinden dorulup etrafna bakndnda bir tek ben uyanktm. "Yarm dzine uykucu," dedi, nedimelerinin bu kt gnnde onu byle hie saymasn seyrederek. "Byle olduu iin zgnm," dedim. "Grnen o ki burada ya da uzakta olmas

bir eyi deitirmiyor," dedi bilgelik ve mitsizlikle. Balnn arlnn altnda ban bana edi, ona doru yryp firketeleri karttm ve bal bandan aldm. Salar artk iyice beyaz-lamt, son bir senede geen be seneden daha fazla ihtiyarladn dndm. "Bu Henry'nin zamanla atlataca bir tutkudan ibaret," dedi, benden ok kendine syler gibi. "Ondan bkacak, tpk dierlerinden bkt gibi. Bessie Blount'tan, senden. Anne de sadece dierlerinden biri." 408 Fhilippa Gregory Cevap vermedim. "Kadnn bys altndayken Kutsal Kiliseye kar bir gnah ilemedii srece," dedi. "Sadece buna dua ediyorum, gnah ilememesine. Biliyorum, bana geri dnecek." "Majesteleri," dedim alak sesle. "Ya geri dnmezse? Ya evliliinizi geersiz sayarlarsa ve kral onunla evlenirse? Gidecek bir yeriniz var m? ler yolunda gitmedii takdirde kendinizi garanti altna aldnz m?" Kralie Katherine, yorgun mavi gzlerini bana evirdi ve sanki beni hayatnda ilk kez gryormu gibi bakt. Elbisesinin st ksmnn backlarn zrriem iin kollarn bana uzatt, sonra elbiseyi omuzlarndan aa ekebilmem iin arkasn dnd. Teni giydii ynl faniladan kzarmt. Bu konuda hibir ey sylemedim, biz nedimelerin bunu grmesini bile istemiyordu. "Ben yenilgiye hazrlanmam," dedi laf dolandrmadan. "Bu kendi kendime ihanet etmek olur. Biliyorum ki, Tanr Henry'nin zihnini bana geri dndrecek ve birlikte yine mutlu olacaz. Kzm ngiltere Kraliesi olacak ve baa geen en iyi kralielerden biri olarak anlacak. Onun bykannesi Castile'l Isabella'yd, kimse bir kadnn bir krall ynetebileceinden phe duymasn."Kzm herkesin hatrlayaca bir prenses olacak ve kral gen kzlmda olduu gibi yine Bay Sadakat olacak." zel odasna gitti. Atein nnde szp kalm olan hizmetisi ayaa frlayp kralienin elbisesiyle apkasn elimden ald. "Tanr seni kutsasn," dedi kralie. "Dierlerine artk yataklarna gitmesini syleyebilirsin. Sabah hepsinin benimle birlikte duaya katlmasn istiyorum. Senin de, Mary. Nedimelerimin duaya gelmesi houma gider." Yaz i s30 Etrafmda atmn yannda koan bir ordu uak, nmde ve arkamda Howard hizmetkarlaryla birlikte He-ver'a giden yoldan aa indim. Biz geerken yol zerindeki btn yolcular hendeklere topland. Yol kenarndaki itler ve allar imdiden toza brnmt, kurak bir ilkbahar geirmitik ve btn iaretler salgn asndan kt bir yl olacan gsteriyordu. Ama yoldan baknca uzaktaki samanlar gzel grnyordu, baz tarlalardakiler oktan kesilip durulmutu. Buday ve arpalar diz boyuydu ve olgunlamaya balamt. erbetiotu tarlalar yemyeildi, elma bahelerinin otlar kar taneleri gibi ta yapraklaryla birlikte rzgra kaplp dalmt. Yol boyunca ark syledim, saraya arkam verip ngiltere'nin krsal alanlarnda ata binmek, ocuklarma doru yol almak benim iin ok huzur dolu bir eydi. Uaklara daymn kafilesinden bir adam komuta ediyordu, William Stafford ve William yolun bir ksmnda atn yanmda srd. "Bana elik ettiin iin teekkr ederim. ocuklarm grmek benim iin ok nemli." 410 Philippa Gregory "Sanrm bu hayattaki en nemli ey. Benim ne karm, ne de ocuum var ama olsayd onlar yalnz brakmazdm." "Neden hi evlenmedin?" Bana bakp glmsedi. "Evlenecek kadar sevecek bir kadn henz bulamadm." Bu, lafta ok sradan grnyordu ama hi de sradan deildi. imden ona ne tr bir kadnn onu memnun edeceini sormak geti. Kadnlar konusunda bu kadar seici olmas aptallkt. ou erkek ona ya refah ya da iyi balantlar sunabilecek bir kadnla evlenirdi. Ama William Stafford aptala benzemiyordu. Durduumuzda beni yere indirmek iin yanma gelmiti, ayaklarmn zerinde dengemi salayabilmem iin bir dakika kadar beni tuttu. "yi misin?" diye sordu nezaketle. "Uzun zamandr o semerin zerindeydin." "yiyim. Adamlara yemee ge kalmayacamz syle, gnbatmndan evvel Hever'a varmak istiyorum."

Hana dek bana elik etti. "Umarm akam yemei olarak sana gzel bir eyler hazrlarlar. Tavuk sz verdiler ama korkarm onun yerine sska ve yal bir kaz gelebilir." Gldm. "Ne gelirse gelsin! yle am ki, her eyi yiyebilirim. Yemekte bana elik eder misin?" Bir an evet diyecek sandm ama nmde hafife eilip, "Ben adamlarmla yiyeyim," dedi. Davetimi reddettii iin biraz alndm. "Nasl istersen," dedim istifimi bozmadan ve hann alak tavanl odasna girdim. Atein nnde ellerimi sttm, demirli kk pencereden gz ucuyla dar baktm. William ahrlarn nnde adamlarn yemeklerini almadan evvel, atlarn yularlarn karmalarn ve tmarlamalarn izliyordu. Yakkl bir BOLEYN KIZI 411 erkek, diye geirdim iimden. Avam bir erkek olmas ne kt. Bu yaz Henry'nin altn sars buklelerinin kesilmesi gerektiine ve Catherine'in ksa giysiler giymeyi brakp doru dzgn kyafetler giyme zamannn geldiine karar verdim. Henry de yelek ve pantolon giymeye balayacakt. Bana kalsa bebeklik giysilerini bir yl daha giymelerine izin verebilirdim ama Boleyn Bykanne ikisinin de artk ocukluu geride brakmas gerektiinde srarlyd. Ve her an Anne'e bir mektup yazp vasisine iyi bakmadm syleyecek kadar eli aya tutuyordu. Henry'nin sa apkalarn tylerinden daha yumuakt. Minik yzn ereveleyerek halka halka omuzlarna inen altn rengi bukleleri vard. Yeryzndeki hibir anne gzya dkmeden bunlarn kesilmesini izleyemezdi, o benim be-beimdi ve dnyada son istediim ey onun o buklelerini, bebeklik tombulluunu geride brakmasyd, grmek isteyeceim son ey kucaklanmak istediinde kollarn ann, minik iko bacaklarnn dengesiz kouturmasnn deimesiydi. Ama olum tabii ki bunlarn hepsine vard, kl ve kendine ait bir midilli istiyordu. George gibi Fransz sarayna gitmek ve dvmeyi renmek istiyordu. Savaa kmak ve mzrak dv yapmak istiyordu. Ben onu, bebeimi, sonsuza dek kollarmda tutmak isterken o hemen bymek istiyordu. William Stafford en sevdiimiz yere, hendee ve atoya bakan ta banka geldi. Henry btn sabah komutu ve 412 Philippa Gregoy imdi parman emerek kollarmda uyumak zereydi. Catherine plak ayaklarn hendein iine doru sark itmiti. William gzlerimdeki yalan hemen fark etti, tereddtle ve olumu uyandrmamak iin alak sesle, "Rahatsz ettiim iin zr dilerim, sana artk Londra'ya dnyoruz demeye gelmitim ve herhangi bir mesaj gndermek ister misin diye soracaktm." "Mutfakta annem iin biraz sebze meyve var." Bayla onaylad, sonra kararszlkla duraklad. "Bala beni," dedi beceriksizce. "Gryorum ki, bir ey seni alatm. Yapabileceim bir ey var m? Dayn seni bana emanet etti. Biri seni incittiyse bunu bilmek grevim." Bu beni gldrd. "Hayr. Sadece Henry'nin artk pantolon giymesi gerekiyor ve onun bu bebeklik haline baylryo-am. Ne onun, ne de Catherine'in bymesini istiyorum. Kocam olsa Henry'yi alr ve bana hi sormadan buklelerini kes-tiriverirdi. Bu durumdaysa bunu kendim yapmam gerekiyor." "Kocan zlyor musun?" diye sordu merakla. "Biraz." Stafford'un evliliimin sradan bir evlilie pek benzemediinden haberi olup olmadn ve hikyenin ne kadarn bildiini merak ettim. "Pek birlikte deildik." Bu kvrabildiim en drst cevapt ve beni szerek bayla onayladnda ne demek istediimi anlayp anlamad konusunda hibir ipucu yakalayamadm. "Ben u andan bahsediyordum," dedi bana, izin verdiimden daha kvrak zekl olduunu gstererek. "Artk kraln gzdesi olmadn dnemden. Kocanla asl imdi bir bebek yapma zamanyd, deil mi? Ve her eye yeniden balama zaman?" Durakladm. "Sanrm." Daymn tayfasndan bir beyefendiden te biri olmayan bir erkekle geleceimi tartmaya BOLEYN KIZI 413 hevesli deildim, kibarl brakp gerei sylemek gerekirse sradan bir maceraperestten bir gmlek daha iyiydi.

"Ama senin gibi yirmi ikisinde iki ocuu olan gen bir kadn iin pek rahat bir durum olmamal. nnde koca bir hayat var ama gelecein ablann geleceine bal. Onun glgesindesin. Hem de bir zamanlar herkesin gzdesiy-ken." Bu hayatmn yle kasvetli, yle doru bir zetiydi ki, nme koyduu manzarayla kocaman yutkundum. "Kadnlar iin hayat byle ite," dedim, drstl elden brakmadan. "nsan kendi setiini yaayamyor, bunu yapabildiin iin seni kutlarm. Ama kadnlar servet oyuncaklar. Kocam yayor olsa bir dolu armaanla dllendirilecekti. Aabeyim Lord George, babam kont ve ben kocamn refahn paylayor olacaktm. Ama grdn gibi hl bir Boleyn ve Howard kzym. Be kurusuz deilim. Mal varlklarm var." "Sen bir maceraperestsin," dedi. "Benim gibi. Ya da, benim gibi olabilirdin. Ailen bu kadar Anne'e odaklanmken ve ablann gelecei bu kadar gvenilmezken, kendi geleceini yaratabilirsin. Kendi seimlerini yapabilirsin. Bir anlna da olsa seninle ilgili kararlar almay unuttular. Tam o an zgr olabilirsin." Laf ona evirdim. "Bu yzden mi evlenmedin? zgr olabilmek iin mi?" Yank teninde parlayan beyaz dileriyle bana glmsedi. "Kesinlikle," dedi. "Kimseye bakmak zorunda deilim, hibir kadna kar sorumluluk tamyorum. Daynn adamym, onun niformasn giyiyorum ama kendimi onun ua gibi hissetmiyorum. Ben zgr bir ngiliz'im, kendi yolumu izerim." 414 Philippa Gregory "Sen erkeksin," dedim. "Kadn olmak daha farkl." "Doru," diye onaylad. "Benimle evlenmediin srece evet. Ama benimle evlenirsen o zaman kendi yolumuzu kendimiz izeriz." Sessizce gldm, sonra Henry'yi daha sk kucakladm. "Lordunun houna gitmeyecek bir evlilik yapar ve kzn ailesinin iyi dileklerini almazsan elindeki o azck ve pek deerli paranla kendi yolunu izebilirsin." Bu laf Stafford'u hi durdurmad. "Bundan daha beter balanglar da var. Beni seven bir kadnn hayatn ona bakma yeteneim zerine riske atmasn, kadnmn babasnn beni balk paras ve szlemeyle balamasna tercih ederim." "Bu durumda kadn ne elde etmi olacak?" Gzlerini doruca gzlerime dikti. "Sevgimi." "Peki bu sevgi onun ailesiyle, senin Lordunla, akrabalaryla arasnn almasna deecek mi?" Baklarn teye, serelerin atonun ufak kulelerinin altna minik yuvalarn kurduu yere evirdi. "Ben kular kadar zgr bir kadn isterdim. Bana beni sevdii iin gelen bir kadn, beni ak iin isteyen bir kadn ve benden baka hibir eyi umursamayan bir kadn." "Yani salak bir e," dedim ineleyici bir tonla. Bana dnp glmsedi. "te bu yzden hi istediim bir kadna rastlamadm," dedi. "Yani ikinci aptal bulamadm." Bamla onayladm. Bana gre tartmay ben kazanmtm ama nedense bir sonuca varlmam gibiydi. "Bir sre evlenmemeyi umut ediyorum," dedim. Bu laf kendi kulaklarma bile pheli geldi. "Ben de yle olmasn umuyorum," dedi tuhaf bir biimde. "Elveda, Bayan Carey." Reverans yapt, tam gitmek zeBOLEYN KIZI 415 reyken dnd. "Ayrca kanmca olunuzun ksa pantolonla da gezse, erkek pantolonu da giyse yine sizin kk olunuz olduunu greceksiniz," dedi efkatle. "Ben annemi ld gne dek sevdim, Tanr onu kutsasn ve her zaman onun kk oluydum, ne kadar byk ve geimsiz olsam da." Henry'nin buklelerinin gitmesine zlmemem gerekirdi. Bukleler kesildiinde olumun bann o mkemmel yuvarlakln, yumuack, korunmasz ensesini grdm. Artk bebek gibi grnmyordu, dnyann en kk ve en sevimli olan olmutu. Avucumla ban sarp kafasnn scakln hissetmek houma gidiyordu. Yetikin giysileri iinde tepeden trnaa bir prens gibiydi ve btn itirazlarma ramen bir gn ngiltere tahtna oturabileceini dnmeye baladm. O kraln oluydu, bir gn ngiltere Kraliesi unvann alma ihtimali olan bir kadn tarafndan evlat edinilmiti, ama hepsinden nemlisi imdiye dek grdm en altn sars prens klkl olan ocuuydu. Babas gibi ellerini kalalarna dayayarak duruyordu, sanki dnya onunmu gibi. Annesi ardnda otlan br ucundan ona koup slk sesini takip eden baykular gibi gvenle onu takip eden ok uysal bir oland. Bu yazn altn ocuuydu ve onun nasl bir olan ocuuna dntn ve nasl bir gen adama dnebileceini grdmde geride brakt bebeklii iin zlmekten vazgetim. Ama bir ocuk daha istediimi fark ettim. Henry'nin o ocuksu gzelliinin geliiyle bebeim beni terk etmiti ve bu byk taht oyunlarna alet olmayacak, sadece istendii

416 Philippa Gregory iin domu bir bebeim olsa nasl olurdu, diye dnmeye baladm. Beni seven ve birlikte sahip olacamz bir bebei drt gzle bekleyecek bir erkekten bebek yapmak nasl olurdu acaba? Bu dnceyle saraya geri dndmde sessiz ve zgn bir ruh hali iindeydim. William Stafford, Richmond Saray'na bana elik etmek zere geri geldi ve sabahtan yola kmamz konusunda srar etti. Bylece atlar lende dinlenebilecekti. ocuklarm pp hoakal dedim ve ahra gittim. Stafford beni kucaklayp semere oturttu. Onlardan ayrldm iin alyordum ve utan verici bir biimde gzyalarmdan biri ban kaldrm bana bakan William'in yzne dt. William parmayla bu gzyan alp pantolonuna silmek yerine dudaklarna gtrp parman yalad. "Ne yapyorsun?" Annda yznde bir sululuk ifadesi belirdi. "Yzme gzyan drmeseydin." "Sen de yalamasaydn," diye parladm yant olarak. Cevap vermedi ama annda geri ekilmedi de. Sonra, "Atma gidiyorum," dedi ve benden teye dnp kendi semerine atlad. Minik svari alay atonun bahesinden knca yatak odalarnn penceresinden beni grebilmeleri iin eilip olumla kzma el salladm. Atlarmzn toynaklar ii bo kerestelerin zerinde gk grlts gibi ses kartrken alr kapanr kprnn zerinden getik, uzun yoldan aa inip parkn ucuna doru yol aldk. William Stafford atn benim atmn yanna srd. "Alama," dedi aniden. BOLEYN KIZI 417 Yan gzle ona bakp iimden atn gidip adamlarnn yannda srse diye geirdim. "Alamyorum." "Alyorsun," diye itiraz etti. "Mzmz bir kadna ta Londra'ya kadar elik edemem." "Ben mzmz bir kadn deilim," dedim biraz sinirlenerek. "Ama ocuklarm brakmak ve onlar bir daha ancak bir sene sonra grebileceimi bilmek hi houma gitmiyor. Koca bir sene! Sanrm bu durumda onlardan ayrldn iin zlmeye hakkm var." "Hayr yok," dedi gvenle. "Sana nedenini syleyeyim. Bana ok ak bir biimde bir kadnn ailesi ne sylerse onu yapmas gerektiini sylemitin. Ailen sana ocuklarndan ayr yaaman, hatta olunu ablana evlat vermeni istedi. Onlarla savap ocuklarn geri almak alamaktan ok daha akllca. Bir Boleyn ve Howard olmay tercih ediyorsan kendi kendine itaat ederek de bunu baarabilirsin." "Yola yalnz bama devam etmek istiyorum," dedim souk bir sesle. Hemen atn mahmuzlayp ne frlad ve bana elik eden adamlara geriden gelmelerini emretti. Hepsi ak adm gerimden geldiler ve ta Londra'ya kadar tam emrettiim gibi sessizce, kendi bama yol aldm. Sonbahar 1530 Saray eraf Richmond'dayd ve Anne, Henry'yle geirdii mutlu bir yazn ertesinde etrafa glckler sayordu. Her gn ava kmlard, Henry ona hediyeler vermiti, yeni bir semer ve yeni bir at, yeni bir ok yay seti. Semercisine ok gzel pofuduk bir semer yapmasn emretmiti, bylece Anne onun arkasna oturup kollarn beline dolayacak, ban onun omzuna yaslayacak, bylece yol boyu fsklaabileceklerdi. Gittikleri her yerde lkenin onlar ok takdir ettiini, planlarn desteklediklerini duymulard. Gittikleri her yerde kraliyet unvanlanyla, iirlerle, maskeli balolar ve kalabalkla karlanmlard. Btn evler onlar tepelerine ta yapraklar atarak, ayaklarnn ucuna taze yapraklar serperek karlamt. Anne ve Henry bir gelecei olan altn bir ift olduklar konusunda tekrar tekrar ikna edilmiti. Fransa'dan gelen babam bv manzaray bozmamak iin hibir ey sylememeye karar verdi. "Eer birlikte mutlular-sa Tanrya krler olsun," dedi dayma. Nehrin yukasn-daki taraadan okuluk alanndaki Anne'i seyrediyorduk. Yetenekli bir okuydu, dl kazanabilecekmi gibi grBOLEYN KIZI 419 nyordu. Sadece tek bir hanm, Leydi Elizabeth Ferrers ablam dlden edebilirmi gibiydi. "Ho bir deiim," dedi daym ask suratla. "Kzn istikrarl bir kedi gibi oldu." Babam rahat rahat kkrdad. "Annesine ekmi," dedi. "Btn Howard kzlar biri onlara bakar bakmaz ya bu tarafa ya br tarafa zplar. ocukken senin de kz kardeinle kavga ettiin zamanlar olmutur herhalde." Daym serinkanlln bozmayp bu mahremiyet oyununu tevik etmedi. "Kadn yerini bilmeli." Babam ksa bir sreliine benimle gz gze geldi. Howard maliknesinde dzenli bir biimde tekrarlanan bakaldrlar herkese malumdu. alacak bir ey yoktu. Howard Daym kars ona

oullarn verir vermez aktan aa metres tutmutu. Yengem ocuk yuvasnn amarcsndan te bir ey olmadn ve bugne kadar sadece kirli araflarda yattklar zamanlarda iftleebildiklerini sylerdi. Birbirlerine kar duyduklar nefret sarayn bitmez tkenmez hikyeleri arasndayd ve kraliyet trenlerinde halkn nne yan yana kp birlikteliklerini sergilemeleri gerektiinde daymn yengemi nne katsn seyretmek tiyatro oyunu seyretmekle eti. Yengemi parmaklarnn ucuyla tutar, yengem-se daymn pantolonu ve oraplar pislikten le gibi koku-yormuasna ban te tarafa evirirdi. "Tanr herkese kadnyla sana sunduu gibi bir mutluluk sunmuyor," dedi babam. Daym akn akn gz ucuyla babama bakt. O kadar uzun zamandr ailenin reisiydi ki, itaatsizlie alkn deildi. Ama babam artk konttu ve tam o anda okunu hedefin tam ortasna savuran kz yakn zamanda kralie olabilirdi. 420 Philippa Gregory Anne atn yaptktan sonra glmseyerek dnd ve Henry kendini tutamayp sandalyesinden ayaa frlad, telala okuluk alanna yrd ve btn saray erafnn nnde Anne'i dudaklarndan pt. Herkes glmseyip alklad ve Leydi Elizabeth sarayn gzdesine yenildii iin ierlediini gizleyerek kraldan kk bir mcevher alrken Anne altn ta biiminde bir tak kazand. "Bir ta," dedi babam kraln, tac Anne'e taksn seyrederken. Anne mahrem bir tavrla baln kartp gr, parlak dalgalar halinde alnndan geriye uzanan siyah salarn hepimizin nnde aarak kendinden emin dimdik durdu. Henry bir adm ne kp tac onun bana yerletirdi. Bir an kimseden t kmad. Gerginlii kraln soytars bozdu. Kraln arkasnda dans edip Anne'in etrafnda turlad. "Ah, Bayan Anne!" diye bard. "kzn gzne hedeflediniz ama baka bir tarafndan tam isabet vurdunuz. kzn g..." Henry koca bir kahkahayla adama dnp tokatlayacak-,m gibi elini kaldrd, soytar bir hamleyle yana kat. Saray eraf kahkahaya bouldu ve Anne siyah salarndaki minik okuluk tacyla ok gzel grnerek hafife kzard, sonra aknlk dolu yzn dnp Henry'nin omzuna dayad. Anne'le birlikte Richmond Saray'nn ikinci en iyi odalarnda kalyordum. Kralienin odalar gibi deildi ama onun-kilerden sonra en iyi odalard. Sanki Anne'in istedii odalar kendine alp bunlar kralienin, hatta neredeyse kralnki-ler kadar zengin bir biimde deyebileceine dair yazl o' BOLEYN KIZI " 421 mayan bir kanun varm gibiydi ama hl kralienin odalarn kullanmasna izin yoktu, kralie artk bu odalar kullanmyor olsa bile. Anne elbisesinin krmasn nemsemeden atafatl koltua seriliverdi. "Yaz iyi geti mi?" diye sordu bana aylak aylak. "ocuklar iyi mi?" "Evet," dedim ksaca. Bir daha asla ona olumdan hevesle bahsetmeyecektim. Onun annesi olmay talep ettii gn teyzelik haklarn kaybetmiti. "Daymla okuluk yarlarn izliyordun," dedi. "Daym ne diyordu?" yle bir dndm. "Hibir ey. Seninle kraln mutlu olduunu syledi." "Ona Wolsey'nin yok edilmesini istediimi syledim. Bana cephe ald. Kralienin tarafna geti." "Anne, adam bakanlktan alnd, bu ona kesinlikle yeter." "Kralieyle yazyor. lmesini istiyorum." "Ama senin dostundu." Ban iki yana sallad. "kimiz de kral memnun etmek iin kendimize den rolleri oynadk. Wolsey bana balk iftliinden alabalklar gnderdi, ben de ona kk hediyeler verdim. Ama benimle Henry Percy hakknda nasl konutuunu asla unutmadm, o da benim bir Boleyn, onun gibi sonradan treme olduumu asla unutmad. O beni kskand, ben de onu. Fransa'dan geldiim gnden itibaren birbirimize dmandk. Beni grmedi bile. Nasl bir gce sahip olduumu bile anlamad. Beni hl anlamyor. Ama lrken anlayacak. Onun evini, onun yaamn alacam." "Wolsey artk yal bir adam. Btn serveti, ona gurur ve mutluluk veren btn unvanlar elinden alnd. York'ta 422 Philippa Gregory piskoposluktan emekli oluyor. almak istiyorsan onu orada rmeye brakabilirsin. Bu yeterli bir intikam olur." Anne ban iki yana sallad. "Olmaz. Kral onu hl severken olmaz."

"Kraln senden baka kimseyi sevemez mi? Yllarca onu koruyan ve bir baba gibi ynlendiren bir adam bile sevmeye izni yok mu?" "Hayr, benden baka kimseyi sevemez." ardm. "Sonunda onu arzulamaya m baladn?" Yzme bir kahkaha patlatt. "Hayr. Ama kraln benden ve gvendiklerimden baka kimseyle grmesine ya da konumasna izin veremem. Kime gvenebilirim?" Bam iki yana salladm. "Sana, belki. George'a daima. Babama, ounlukla. Anneme, bazen. Howard Dayma, ona uyduu zamanlarda. Katherine'i grmeye giden yengeme, asla. Belki Suffolk Dkne ama bu kadar ykseldiimi grmeye tahamml edemeyen kars Mary Tudor'a hayr. Baka kimse var m? Hayr. Bu kadar. Belki baz erkeklerin kalpleri bana kar yumuaktr. Kuzenim Francis Byan, belki George'la olan dostluu nedeniyle Francis Weston. Sr Thomas Wyatt hl benden holanyor." Sessizce iaret parman yukar kaldrd ve ikimiz de Henry Percy'yi dnyorduk, ta Northumberland'da, kararllkla saraya adm atmayan, mutsuzluktan yataklara den, kar kmasna ramen evlendirildii karsyla Tanrnn unuttuu bir yerde yaayan Henry Percy'yi. "On," dedi alak sesle. "Zevkle dm izlemeyi bekleyen btn dnyaya karlk iyiliimi isteyen on kii." "Ama kardinal u anda senin iin hibir ey yapamaz. Btn nfuzunu kaybetti." BOLEYN KIZI 423 "O zaman onu yok etmenin tam zaman demektir. Artk btn nfuzunu kaybettiine, yal ve, yenik bir adam olduuna gre tam zaman." Grnte entrikann altnda Suffolk Dkyle Howard Daymn imzas vard ama her eyiyle Anne kokuyordu. Daym kant olarak Wolsey'den Papa'ya yazlm'bir mektup verdi ve eski dostunu yksek makama geri almaya hazrlanan Henry bir kez daha Wolsey'e cephe alp tutuklanmasn emretti. Onu tutuklamaya gnderilen lordu Anne seti. Bu An-ne'in ona aptal kz ve sonradan grme diye hitap eden adama son jestiydi. Northumberlandl Henry Percy York'a, Wolsey'nin yanna gidip ona ihanetle sulandn, Londra'ya uzun bir yolculuk yapmak zorunda olduunu ve imdi krala ait olan o eski harika saraynda Hamton Court'ta kalamayacan, Whitehall olarak adlandrlan ve artk An-ne'e ait olan Londra'daki gzel evinde, York Palace'da da kalamayacan, onun yerine vatan haini gibi kuleye kapatlp kendisinden ncekiler gibi yarglanmay bekleyip ardndan daraacna gideceini aklad. Henry Percy bir zamanlar onlar ayran, imdilerde bitkinlik ve umutsuzluktan hasta dm bu adam Anne'e gndermekten byk bir zevk duymu olmalyd. Wolsey'nin yolda lp btn bunlardan paay syrmas ve An-ne'in sadece onlar ayran adama sonunda cn alabileceini sevdii adamn sylemi olmasndan duyduu tatminle yetinmek zorunda kalmas, Henry Percy'nin suu deildi. CNoel i S30 Saray erafn Noel iin Greenwich'te kralie karlad ve Anne kendi hazrlad rakip Noel ziyafetini len kardinalin eski saraynda verdi. Kraln saray erafnn nnde kralieyle yemek yedikten sonra sessizce svp kraliyet kayn ararak, Whitehall'in basamaklarna ekmesini emrettii ve Anne'le ikinci bir yemek yedii herkesin bildii bir srd. Yeniden kralienin nedimelerinden biriydim ve kadndaki farkll grdmde ok oldum. Ban kaldrp Henry'ye glmsediinde artk gzlerinde o eski neesi yoktu. Henry bu prlty silip atmt, belki de sonsuza dek. O sessiz asaleti hl yerindeydi, spanya Prensesi ve ngiltere Kraliesi olarak kendine duyduu gven bozulmamt ama kocas tarafndan beenildiini bilen bir kadnn prlts bir daha asla yzne geri dnmeyecekti. Bir gn odasnn minesinin nnde birlikte oturuyorduk, sunak rts ocan bir tarafndan dierine upuzun serilmiti. Ben hl bitmemi olan mavi gkyzn dikiyordum, kralieyse hi yapmad bir ey yapp maviyi brakm, baka bir renge gemiti. Bir ii yarm brakyorsa gerBOLEYN KIZI 425 ekten ok bitkin olmal, diye geirdim iimden. Aslnda azimli bir kadnd, ona neye mal olursa olsun. "Bu sene ocuklarn grdn m?" "Evet Majesteleri," dedim. "Catherine artk uzun elbise giyiyor, Franszca ve Latince reniyor. Hery'nin de bukleleri kesildi." "Fransz sarayna gnderecek misin?"

imin endieyle burulduunu gizleyemedim. "Ne olursa olsun imdilik hayr. Daha ok kkler." Bana dnp glmsedi. "Bayan Carey, biliyorsun ki bu iler onlarn ne kadar kk ya da senin iin ne kadar kymetli olduklarna bakmyor. Grevlerini renmeleri gerek. Senin gibi, benim gibi." Bam nme edim. "Biliyorum, haklsnz," dedim alak sesle. "Bir kadn grevlerini bilmeli ki, yerine getirsin ve Tanrnn ona layk grd yerde yaasn," dedi. Ablamdan bahsettiini biliyordum, Tanrnn ona layk grd yerde deil, gzellii ve kvrak zeksyla kazand, imdilerdeyse akaklarnn desteiyle elinde tutmaya devam ettii atafatl yeni yerde yaamna devam eden Anne'den. Kapya vuruldu ve daymn adamlarndan biri kap aralnda durdu. "Norfolk Desinden armaan portakallar," dedi. "Ve bir de not." ; Koyu yeil yapraklarla sslenmi portakal dolu sepeti al-' mak iin yerimden kalktm. En stte daymn mhryle kapatlm bir mektup vard. "Notu oku," dedi kralie. Meyveleri masaya koyup mektubu atm. Yksek sesle okudum: "Majesteleri, doduunuz lkeden bana gelen bu taze meyvelerden sizin iin sec426 Philippa Gregory tiklerimi sayglarmla gnderme cretini gsterdiim iin beni balaynz." "Ne kibar bir davran," dedi kralie sakince. "Sepeti yatak odama koyar msn, Mary? Ve halana benim adma bir not yazp teekkrlerimi ilet." Ayaa kalkp sepeti odasna gtrdm. Girite bir kilim vard ve topuum kilime takld. Dengemi salamaya abalarken portakallar yere dt, kk bir olan ocuunun misketleri gibi yerde yuvarland. Elimden geldiince alak sesle lanet edip kralie gelip de ufack bir ii bile beceremediimi grmesin diye telala meyveleri toplamaya baladm. O srada yerimde donakalmama neden bir ey grdm. Sepetin dibinde katlanm minicik bir mektup vard. Kd atm. zeri minicik saylarla doluydu, tek bir harf bile yoktu. Bu bir ifreydi. Etrafmda portakallarla uzun bir sre orada ylece durdum. Sonra yava yava meyveleri toplayp sepete yerletirdim ve sepeti alak bir sandn zerine braktm. Geri ekilip sepetin grnn hayran hayran seyredecek ve yerini deitirecek kadar bile zamanm oldu. Sonra notu cebime koydum ve dnyadaki btn kadnlardan daha ok sevdiim o kadnn huzuruna, odaya geri dndm. Yanna oturup kilimini diktim ve elbisemin cebinde ne tr bir felaketin iin iin tttn, bu konuda ne yapmam gerektiini dndm. Baka ansm yoktu. Batan sona baka hibir ansm yoktu. Ben bir Boleyn kzydm. Bir Howarddim. Aileme BOLEYN KIZI 427 sadk kalmadm srece ocuklarna bakacak geliri, gelecei ve hibir korunmas olmayan biri, bir hitim. Notu daymn odasna gtrdm ve nne, masasnn zerine koydum. Daym yarm gnde ifreyi zdrd. ok karmak bir ihanet notu deildi. spanyol elisinin yengeme fsldad ve yengemin kralieye ilettii iyi dileklerdi. Ormanda atlan bir lkt. Kralieyi azck rahatlatmaktan baka bir maksad yoktu ve ben bu rahatl da onun elinden almtm. Haber daymn odalarnda bomba gibi patlayp daym yengeme, krala ve ona ihanet ettiini lgnlar gibi bardnda, ardndan kral yengeme kraliyetin memnuniyetsizliini bizzat kendi ilettiinde, dayanamayp kralienin huzuruna gittim. Katherine, odasndaki pencereden aadaki donmu baheye bakyordu. Birileri scack krklere brnm nehrin aasna, ablam alternatif saraynda ziyaret etmek zere kraliyet kayklarnn onlar bekledii yere doru yryordu. Kralie odasnda tek bana, sensizlik iinde oturmu onlarn gidiini, soytarnn etraflarnda hoplayp zplayn, mzisyenlerden birinin lavta alp ark syleyerek onlara elik ediini seyrediyordu. nnde dizlerimin zerine ktm. "Desin notunu dayma ben verdim," diye itiraf ettim cesaretle. "Notu portakallarn iinde buldum. Tesadfen grmesem aramak asla aklma gelmezdi. Grnen o ki, size srekli ihanet ediyorum ama aslnda hi byle bir maksadm yok." Yaptklarmn hibir nemi yokmu gibi gz ucuyla nnde eik duran kafama bakt. "Tandm kimse farkl

428 Philippa Gregory BOLEYN KIZI 429 bir ey yapmazd," dedi. "Tanrnn nnde diz kn Leydi Carey, benim deil." Yine de ayaa kalkmadm. "Sizden zr dilemek istiyorum," dedim. "Ne yazk ki, kaderim aleyhinize birtakm karlar olan bir ailenin kz olmak. Eer sadece nedimeniz olsaydm benden asla phe etmezdiniz." "inizden gelmese dmezdiniz. Bana ihanet etmek karlarnza uygun olmasa bana sadk kalrdnz. Gidin bamdan Leydi Carey, siz de kurnazca her eyi kendi karna yontan, sana soluna bakmadan dimdik ilerleyen ablanzdan farkl deilsiniz. Hibir ey Boleynleri istediini elde etmekten alkoymayacak, bunu biliyorum. Bazen ablanz hibir eyin yolundan dndrmeyeceini dnyoam, lmmn bile. Ve sizin de ona yardm edeceinizi biliyorum, beni ne kadar severseniz sevin, benim kk nedi-memken sizi ne kadar sevmi olursam olaym, hedefine giderken att her admda onun arkasnda olacaksnz." "O ablam," dedim duygu dolu bir sesle. "Ben de sizin kralienizim," dedi buz gibi bir sesle. Yerdeki tahtalarn zerinde dizlerim acmt ama kalkmak istemiyordum. "Olum onun ellerinde," dedim. "Ve kralm her eyiyle onun emrinde." "Gidin bamdan," diye tekrarlad kralie. "Yaknda Noel ziyafeti sona erecek ve Paskalya yortusuna dek grmeyeceiz. Yaknda Papa kararn verecek, krala evliliini ereflendirmesini sylediinde ablanz bir sonraki admn atacak. Sizce ne beklemeliyim? Vatana ihanet mi? Yoksa yemeime atlacak bir zehir mi?" "Byle bir ey yapmaz," diye fsldadm. "Yapar," dedi kralie ekinmeden. "Ve siz de ona yardm edersiniz. Beni yalnz brakn, Leydi Carey. Paskalya yortusuna dek sizi bir daha grmek istemiyorum.'' Ayaa kalktm, geri geri yrdm, kapya geldiimde ancak bir imparatorun karsnda eilebileceim kadar eildim. Yalarla dolu yzm ona gstermedim. Utanla bam edim. Odasndan kp kapy kapattm ve onu darya, dmann onurlandrmak zere gle oynaya nehrin aasna giden saray erafna bakarken yalnz braktm. Saray erafnn ou burada olmadndan baheler sszd. yen ellerimi manetlerimin krklerinin iine iyice gmp bam eik, yanaklarm gzyalarmdan donarken nehrin aasna yrdm. Aniden perian grnml bir ift izme nme dikiliverdi. Bam kaldrp baktm. Bir kadnn durup dikkatli baktnda fark edecei ho bir ift bacak, kaln pantolon, kahverengi pamuklu kep, glmseyen bir yz grdm: William Stafford. "Saray erafyla birlikte ablan grmeye gitmedin mi?" diye sordu, herhangi bir selamlama kelimesi atfetmeye gerek duymadan. "Hayr," dedim hi uzatmadan. Mutsuz yzme dikkatle bakt. "ocuklarn iyi mi?" "Evet," dedim. "Sorun ne o zaman?" "Kt bir ey yaptm," dedim suyun zerinde parlayan k gneine kar gzlerimi ksp nehrin yukarsna, saray erafnn kayklarda mutlu mutlu ilerledii yne bakarak. * 430 Philippa Gregory William devam etmemi bekledi. "Kralie hakknda bir ey buldum ve bunu dayma syledim." "Peki, o yaptnn kt bir ey olduunu dnd m?" Hafif bir kahkaha attm. "Hayr tabii ki. u ana kadar onun gznde iftihar edilecek biriyim." "Desin gizli notu," diye tahmin etti hemen. "Btn sarayn dilinde. Yengen saraydan uzaklatrld. Ama nasl yakalandn kimse bilmiyor." "Ben..." diye baladm lafa beceriksizce. "Benden laf kmaz." Tandk bir tavrla yen elimi alp dirseinin boluuna koydu ve nehir boyunca yrmeye baladk. "Sen olsan ne yapardn?" diye sordum. "Kendinden baka kimseye danmayan, kendi yolunda yrmekten gurur duyan biri olarak..." Stafford mutluluunu gizlemeyen baklarla yan yan bana bakt. "Konutuklarmz hatrladn dnmeye bile cret etmemitim." "Bunun bir anlam yok," dedim heyecandan hafife aalayarak. "Yani bir ey demek deil."

"Tabii ki, deil." Bir an dnd. "Sanrm senin yaptn yapardm. Eer yeeni lkeye bir saldn planlyor olsayd, o zaman okumaya deer olacakt." Sarayn bahelerinin bittii yerde durduk. "itin kapsn ap yolumuza devam etmeyecek miyiz?" diye sordu kkrtc bir ifadeyle. "Kye inip bir kupa ngiliz biras ier, bir avu kavrulmu kestane yiyebilirdik." "Olmaz. Kralie geri beni Paskalya'ya kadar kovdu ama yine de akam yemeine katlmam gerek." BOLEYN KIZI 431 Dnp hibir ey sylemeden yanmda yrmeye devam etti ama elim hl dirseinin altnda scackt. Bahenin kapsnda durdu. "Burada yanndan ayrlyorum," dedi. "Seni grdmde ahrlara gidiyordum. Atm sakatland, gidip toynan doru dzgn pansuman edip etmediklerine bakacam." "Gzel. Benim iin neden ge kaldn anlamyorum," dedim sesimde hafif bir tahrikle. Gzlerini gzlerimin iine dikti, bir an nefesimin kesildiini hissettim. "Bence kesinlikle biliyorsun," dedi alak sesle. "Senin iin neden durduumu bence gayet iyi biliyorsun." "Bay Stafford..." dedim. "Toynaklara srdkleri ilacn kokusundan nefret ediyorum," dedi hemen. nmde eildi ve glmeme ya da itiraz etmeme, hatta ben onu kafeslemeyi umarken onun beni kafesleyip onunla flrtlememi saladn anlamama bile frsat brakmadan yryp gitti. (Batlar 1531 Kardinalin lmyle birlikte kilise sadece byk vurguncusunu deil ayn zamanda koruyucusunu da kaybettiini ksa zamanda anlad. Henry hazinelerini boaltan dev vergilerle kiliseyi cezalandrd ve din adamlarnn unu anlamasn salad. Papa hl onlarn ruhani lideri olabilirdi ama kaybettikleri dnyevi liderleri evlerine ok daha yaknd ve ok daha glyd. Kral bile bunu kendi bana baaramazd. Henry'nin kiliseye olan saldrs dnemin en parlak dnrleri, Anne'in kitaplarna inand, kilisenin eski saflna geri dnmesini isteyen adamlar tarafndan destekleniyordu. Henry kalkp ngiliz halknn kendine ait bir ngiliz kilisesi olmas gerektiini sylediinde, din konusunda olduka cahil olan ngiliz halk henz papazlarn, manastrlarn krallarna kar korumaya hazr deildi. Roma'daki kilise fazlasyla Roma kilisesi gibiydi. O dnemde yabanc bir imparator tarafndan ynetilen yabanc bir kurumdu. Kilisenin ncelikle Tanrya, sonra da ngiltere Kralna hesap vermesi ve ngiltere Kral tarafndan ynetilmesi ok, ok daha iyiydi. Kral baka trl nasl kral olabilirdi? BOLEYN KIZI 433 Kilise dnda kimse bu konuda tartmad. Henry kendini ngiliz Kilisesinin ba ilan ettiindeyse kilisenin iinden sadece kralienin gnah kartt yal, azimli, inanl piskopos dnda kimse buna itiraz etmedi. "Saraya gelmesine izin vermemeliydin," eledi Anne, Henry'yc Greenwich saraynn kabul odasnda pencerenin pervazlarndan birinde oturuyorlard. Kral grmeyi bekleyen rica sahipleri ve onlar evreleyen saray erafnn hatrna sesini sadece birazck alakt. "Devaml kralienin odasna szp saatlerce fsldanyor. Kralienin gnah kartt, onun da dua ettii nereden belli? Kralieye ne tler verdiini kim bilebilir? Kim bilir ne entrikalar planlyorlar." "Kralieyi kilise ayinlerinden men edemem," dedi kral gayet mantkl bir biimde. "Gnah kartrken entrika planlamas mmkn deil." "Adam onun casusu," dedi Anne ekinmeden. Kral hafife onun elini okad. "Rahat ol hayatn," dedi. "ngiltere Kilisesinin banda ben varm, kendi evliliimi kendim bozabilirim. O ii oldu bil." "Fisher hakkmzda konuacak," dedi fkeyle. "Ve herkes onun lafn dinleyecek." "Fisher kilisenin ba deil," diye tekrarlad Henry, kelimelerin zerine basa basa. "Kilisenin ba benim." Rica sahiplerinden birine dnp tepeden, "Sen ne istiyorsun? Yakla bakalm," dedi. Adam elinde bir kt paras, vesayet mahkemelerinin zerinde karar vermeyi baaramad bir vasiyetle krala doru yrd. Onu saraya getiren babam geride durmu adamn ricasn iletmesini bekliyordu. Anne, Henry'nin yanndan babama doru szlp manetine dokunarak bir 434 " Philippa Gregoy eyler fsldad. Sonra ayrldlar ve Anne glmseyerek Henry'nin yanna dnd.

Ben de o srada oynayacamz oyunun kartlarn diziyordum. Drdnc oyuncuyu bulmak iin etrafma bakndm. Sor Francis Weston ne kp bana reverans yapt. "Kalbimi ortaya koyabilir miyim?" diye sordu. George ikimizi seyrediyor, Sr Francis'in scack gzleriyle benimle flrllemesine glmsyordu. "Ortaya koyacak bir eyin yok," diye hatrlattm ona. "Beni mavi elbisemle grdnde kalbini kaybettiine yemin etmitin." "Kralla dans ettiinde kalbimi geri aldm," dedi. "Krlmt ama yine benimdi." "O artk bir kalpten ok krk bir ok," dedi Henry. "Srekli kaybedip sonra geri alyorsun." "Hibir zaman hedefini bulamyor da ondan," dedi Sr Francis. "Siz Majesteleri yannda ben kt bir niancym." "Ayn zamanda kt de bir kart oyuncususun," dedi Henry umutla. "Potu bir iline oynayalm."' Birka gece sonra Piskopos Fisher hastaland, midesin-deki rahatszlktan neredeyse lyordu. Masasndaki adam zehirlenerek ld, evin dier yeleri de hastaland. Biri adamn orbasna zehir koymas iin aya rvet vermiti. Piskopos Fisher ok anslyd ki, can o akam orba imek istememiti. Anne'e o gece kapda babamdan ne istediini ya da babamn ona ne cevap verdiini sormadm. Piskoposun hasBOLEYN KIZI 435 talanmasnda ve masasndaki masum adamn lmnde parma olup olmadn da sorgulamadan. Bir insann kendi ablasnn ve babasnn katil olduunu dnmesi az bir ey deildi. Ama ablamn Fisher'dan en az kardinalden nefret ettii kadar nefret ettiini sylerken yznde nasl bir ifade olduunu hatrlyordum. Ve imdi kardinal utan iinde lm, Fisher'n yemei zehirle tatlandrlmt. Yaz flrt olarak balayan bu hikye, srlarn renmek istemeyeceim kadar esrarl ve byk bir olaya dnmt. An-ne'in 'Die di kana kan,' diyen eytani dsturu Boleynleri, Howardlan ve tm lkeyi lanetliyor gibiydi. Paskalya yortusunda kralie tam ngrd gibi saray erafnn ilgi odayd. Henry ehirden kralla kralienin birlikte yemek yediini grmeye gelen herkesin evine gidip mrnn zirvesindeki bir adamn kendinden bu kadar yal ve byle meymenetsiz bir kadna mahkm olmasnn ne kadar talihsiz bir durum olduunu sylemesini istiyordu. Bazen kralie yemekten erken kalkyor, nedimeleri onunla birlikte gitmekle salonda kalmak arasnda seim yapmak zorunda kalyordu. Sarayn bitmek bilmeyen dedikodusu ve skandahndan, kadnlarn kin ve nispetinden, ablamn her an kaybedebilecei cazibesinden yorgun dmtm. Ve burada kalrsam grmek zoanda kalabileceim eylerden korkuyordum. Bu saray, kocas ve yaamyla ilgili byk umutlan olan yeni evli bir gen kz, ngiltere'nin tek Boleyn kz olarak katldm gelecekle ilgili muhteem umutlar tayan o saraya kyasla ok daha az gvenilirdi. Kralie yorum yapmadan beni yeniden hizmetine kabul etti. Daha nceki ihanetimden hi bahsetmedi. Benden sa436 Philippa Gregory dece salona gitmememi, elenceyi ve danslar seyretmemi rica etti. "Tabii," dedim. Elimde bir kitap vard ve sunak rtsn dikmeye devam etmek iin yerine otururken ona kitap okumay teklif etmek zereydim. rtnn mavi gkyz neredeyse tamamen bitmiti, dikiinin hz ve incelii vgye ayand. Kuma elbise gibi kucana serilmiti, atafatl mavisi dalgalar halinde yere uzanyordu, gkyznn sadece son kesi ilenmek zere onu bekliyordu. "Dans etmek istemez miydin?" diye sordu bana. "Senin gibi gen bir dulun hi talibi yok mu?" Bam iki yana salladm. "Yok majesteleri." "Baban sana uygun yeni birini aryordur," dedi, hepimizin bildii bir eyi dile getirerek. "Seninle konutu mu?" "Hayr. imdilik bizim amzdan..." Bu cmleyi iyi bir sarayl gibi tamamlamama imkn yoktu. "imdilik bizim amzdan iler ok kark." Kralie Katherine iten bir kahkahayla burnundan soludu. "Bunu atlamm," diye itiraf etti. "Gen bir adam iin ne byk bir kumar olur! Seninle birlikte ne kadar ykseleceini kim bilebilir? Ya da ne kadar alalacan?" Benzimin attn hissederek glmsedim, sonra ona kitabn kenarn gsterdim. "Okumam ister miydiniz, Majesteleri?" "Sence gvende miyim?" diye sordu aniden. "Tehlikede olsam beni uyarr miydin, uyarmaz miydin?" "Ne konuda gvende misiniz?" "Zehir konusunda."

Bahar havas aniden serinlemi gibi rperdim. "u sra zaman kt," dedim. "ok kt." "Biliyorum," dedi. "Ve ok iyi bir balang yaptlar." BOLEYN KIZI 437 Zehir korkusunu benden baka hi kimseye sylememiti ama nedimeleri kendi yemeden evvel nce bir lokma tazs Flo'yc tattrdn grmt. lerinden biri, bir Seymour kz, Jane, hayvann imanlayacan ve kralienin masada yemek vererek kpei kt terbiye ettiini belirtti. Baka biri glerek kralienin minik Flo'dan baka sevecek kimsesi kalmadn syledi. Ben hibir ey sylemedim. Kralienin yemeklerini bunlarn herhangi birinin zerinde denemesine hi itirazm olmazd. Mesela Jane Seymour'u kaybedebilirdik ve yokluu kimseyi pek zmezdi. Btn bunlarn ardndan Prenses Mary'nin hasta olduu haberi geldiinde aklma hemen, tpk kralienin dnd gibi akll ve gzel kznn zehirlendii geldi. Byk olaslkla ablam tarafndan. "ok hasta diye yazm," dedi kralie doktorun mektubunu okurken. "Tanrm, dediinde gre sekiz gndr hastaym, bu demektir ki yedii hibir ey midesinde kalmyor." Kraliyet protokoln falan unutup kralienin eline uzandm. Elleri yle kt titriyordu ki, kt elinde hrdyordu. "Zehir olamaz," diye fsldadm hemen. "Onu zehirlemek kimsenin karna olmaz." "Benim veliahdm," dedi kt gibi bembeyaz bir suratla. "Anne beni manastra gndermekle tehdit etmek zere kzm zehirlemi olabilir mi?" Bam iki yana salladm ama artk Anne'in ne yapp ne yapmayaca konusunda kesin bir ey syleyemiyordum. "Her iki koulda da gidip kzm grmem lazm." Hzla yryp savurarak kapy at. "Kral nerededir imdi?" "Ben bulurum," dedim. "zin verin ben gideyim. Sarayn iinde koturmayn." 438 Philippa Gregory "Olmaz," dedi acyla inleyerek. "Krala gidip kzm grmeme izin vermesini bile syleyemiyorum. Kadn ya olmaz derse?" Bir an verecek bir cevap bulamadm. ngiltere Kraliesinin kendi ocuunu grmek iin umutsuzca sonradan treme ablamdan izin istemesi, hele hele grmek istedii ocuun asil bir Prenses, bir kraliyet ocuu olduu dnlrse, bu karmakark gidiatta bile bu kadar biraz fazlayd. "Bu konuda sz sahibi olan o deil, Majesteleri. Kral Prenses Mary'yi seviyor, onun hastayken annesinin kanatlar altnda olmasna tabii ki itiraz etmeyecektir." Prensesin hasta olduunu Anne zaten biliyordu. Anne artk her eye vakft. Daymn casusluk sistemi, ki bu daima mkemmel ileyen bir sistemdi, ngiltere'deki her eve bir hizmeti yerletirmiti ve edinilen btn bilgiler ablamn hizmetine sunuluyordu. Anne, Prenses Mary'nin zntden hastalandn biliyordu. Kk kz sadece hizmetilerle ve gnah kartt papazla yayor, btn vaktini dizlerinin zerinde babasnn annesini, resmi karsn yeniden sevmesi iin Tanrya dua ederek geiriyordu. Kederden yataklara dmt. O gece kral kralienin odalarna geldiinde cevab hazrd. "stiyorsan gidip kzn grebilir ve orada kalabilirsin," dedi. "yi dileklerimle. Teekkrlerimle. Sana elveda." Kralienin yznn rengi ekildi, bir anda hasta ve bitkin grnd. "Seni asla terk etmezdim kocacm," diye fsldad. "Kendi ocuumuzu dnyordum. Sen de ona iyi bakldn bilmek istersin sanyordum." BOLEYN KIZI 439 "O yalnzca bir kz ocuu," dedi Henry, fkeli bir ses-4 le. "Olumuza bu kadar iyi bakamadn. Olumuz doduunda bu kadar iyi bir bakc deildin anmsadm kadaryla?" Katherine acyla hafife inledi ama kral devam etti. "Neyse. Akam yemeine geliyor musunuz, hanmefendi? Yoksa kznza m gidiyorsunuz?" Kralie bir abayla kendini toplad. Ksa boyuyla ayaa kalkt, kraln uzatt kola uzand ve Henry onu bir kralie olarak akam yemeine gtrd. Fakat Katherine, Henry gibi rol yapamad. Tepeden salona bakt ve ablam etrafna toplad kk saray erafyla birlikte masada otururken grd. Anne kralienin uursuz baklarn zerinde hissedip ban kaldrd. Kralieye prl prl bir glmsemeyle baktnda Katherine kocasnn kabal iin kime teekkr edeceini renmi oldu. Ban nne eip bir dilim ekmei ufalad ama tek bir krntsn bile azna atmad.

te o gece bu gen, yakkl kraln, annesi yanda grnen o nemrut kadna yakmadn syleyen pek ok kii oldu. Kralie Katherine imdilerde saray olan o dv alann iyice yenik dene dek terk etmedi. Kralienin kocasna kar kacak cesareti kendinde toplamasn seyretmek ablam dnda her kadn utandrrd. Prenses Mary'nin hastaln duymasndan sadece birka gn sonra emrindeki nedimeleri ve beyefendisi, birka eli ve o dnemde her yerde boy gsteren Thomas Cromwell'le birlikte yemek yiyordu. Thomas More da oradayd ama olmamay tercih edermi gibi grnyordu. 440 Philippa Gregory Etler kaldrlm, meyve ve tatl arap getirilmiti. Kralie krala dnp sanki ufack bir ey rica ediyormu gibi bir havayla Anne'i saraydan uzaklatrmasn rica etti. Anne iin 'utanmaz yaratk' dedi. Thomas More'un yzndeki ifadeyi grdm. Benim de yzmde ayn akn ifadenin olduunu biliyordum. Kralienin Majestesine halk iinde meydan okuyabileceine inanamazdm. Davas u anda Roma'da Papa'nn nnde olan bu kadnn aslnda kocasyla odasnda yalnz yzlemesi ve kibarca metresini brakmasn istemesi gerekirdi. nce bunu neden yaptn anlayamadm, sonradan uyandm. Bunu Prenses Mary iin yapyordu. Amac prensesi grmesine izin vermesi iin kral rezil etmekti. Kzn grmek iin her eyi riske atyordu. Henry'nin yz fkeden kpkrmz oldu. Gzlerimi masaya dikip o fkenin zerime dnmemesi iin dua ettim. Bam nme eikken gz ucuyla yanma baktm ve Bykeli Chapuys'un da ayn benim gibi bzldn grdm. Sadece kralie ellerinin titredii grnmesin diye koltuunun kenarlarna sk sk yapm, ba dimdik yukarda, gzleri Henry'nin mosmor olan yzne kenetlenmi, yznde kibar bir rica ifadesiyle krala bakyordu. "Tanr ahidim olsun!" diye grledi Henry kralieye. "Leydi Anne'i asla saraydan gndermeyeceim. O akl banda kimseyi gcendirecek bir ey yapmad." "Ama senin metresin," dedi kralie sakin bir sesle. "Ve bu inanl bir aile iin skandal anlamna gelir." "Asla!" Henry artk barmyor, gdyordu. Olduum yerde kasldm, kral yaralanm bir ay kadar rktcyd. "Asla! Anne kesinlikle erdemli bir kadn!" BOLEYN KIZI 441 "Hayr, deil," dedi kralie sknetini bozmadan. "Eylemleri deilse bile dncelerinde ve szlerinde utanmaz ve yzsz. yi bir kadna ya da inanl bir prense elik edecek biri deil." Henry ayaa frlad ama kralie hi istifini bozmad. "Benden ne istiyorsun Tanr akna?" diye haykrd Henry karsnn suratna. Tkr kralienin yzne srad. Katherine ne gzlerini krptrd, ne de yzn evirdi. Henry fkeden lgna dnm halde tepesinde dikilirken o sanki tatan yaplm gibi sandalyesinde kmldamad. "Prenses Mary'yi grmek istiyorum," dedi alak sesle. "O kadar." "Git!" diye arlad Henry. "Git! Git, Tanr akna git! Git de huzur bulalm. Git ve geri gelme!" Yavaa Katherine ayaa kalkt. "Seni brakmayacam, kzm iin bile olsa, kalbimi ok krmana ramen," dedi sesini ykseltmeden. Uzun, sancl bir sessizlik oldu. Bam kaldrdm. Gzlerinden yalar szlyordu ama yz olduka sakindi. Biliyordu ki, ocuunu grme hakkndan o dakika feragat etmiti, ocuu lm deinde olsa bile. Henry bir an gzlerinde muazzam bir nefret ve hmla ona bakt, kralie ban evirip arkasndaki hizmetkrlardan birini bayla yanna ard. "Majestelerine arap ver," dedi sakin sakin. Kral fkeyle ayaa zplayp koltuunu geriye itti. Koltuk tahta zeminde lk gibi bir ses kartt. Bykeli, bakan ve hepimiz ne yapacamz bilemeyerek onunla birlikte ayaa kalktk. Henry sanki hali kalmam gibi koltuuna geri kt. Biz de iyice aalayp yerimize geri oturduk. Kra442 Philippa Gregory lie Katherine ona bakt, yznde en az kocasnnki kadar bitkin bir ifade vard ama yenilmemiti. "Ltfen," dedi alak sesle. "Hayr," diye cevap verdi Henry.

Bir hafta sonra kralie ricasn tekrarlad. Bu sahne esnasnda yanlarnda deildim ama Jane Seymour gzlerini dehetle kocaman aa aa bana kral fkeden deliye dnmesine ramen kralienin vazgemediini syledi. "Buna nasl cret edebilir?" "ocuu iin yapyor," dedim ac ac. Jane'in gen yzne baktm ve olum domadan evvel benim de bu ahmak kadar budala olduumu dndm. "Kznn yannda olmak istiyor," dedim. "Sen anlamazsn." Doktorlar Prenses'in lm deinde olduunu ve her gn annesinin gelip gelmediini sorduunu syleyene dek Henry kralieye izin vermedi. Prenses Mary'nin tahtrevanla Richmond Saray'na gtrlmesini ve kralienin kzn orada greceini emretti. Kralieyi uurlamak zere ahrlarn olduu yere gittim. "Tanr siz Majestelerini ve prensesi korusun." "Hi olmazsa yannda olacam," diyebildi sadece. Onu bamla onaylayp geri ekildim, svari alay nde kralienin tahtrevan, bayra tayan yarm dzine adam, birka nedimesi, en arkada eskortlaryla nmden geti ve gzden kayboldu. William Stafford ahrlarn dier tarafndan kralieye veda ederek el sallaym izliyordu. "Sonunda kzn grebilecek." Hzl admlarla durduum yere gelip elbisemi amurdan ekti. "Dediklerine gre abBOLEYN KIZI 443 lan kralienin saraya bir daha asla geri dnemeyeceine yemin ediyormu. Kralie kzn yle aptalca bir sevgiyle seviyor ki, ona gitti ve kraliyet tacn bir rpda kaybetti diyormu." "Ne bundan, ne de baka bir eyden haberim var," dedim dikballmla. Kahverengi gzlerinde glcklerle bir kahkaha patlatt. "Bugn her eyden bihaber grnyorsunuz. Ablanzn ufka ykseliine elik etmeyecek misiniz?" "Bu bedelle hayr," dedim laf uzatmadan, dnp yrmeye baladm. Henz birka adm atmtm ki, yanma geldi. "Ya siz Leydi Carey? Sizi gnlerdir grmedim. Gzleriniz beni hi aramad m?" Durakladm. "Tabii ki, aramad." Yanmda yrmeye balad. "Ben de aramasn beklemiyordum zaten," dedi aniden ciddileerek. "Sizinle akalayor olabilirim, hanmefendi. Ama benden ok yukarda olduunuzun farkndaym." "yleyim," dedim kabalkla. "Ah, bunun farkndaym," dedi tekrar. "Ama birbirimizden holandmz sanyordum." "Sizinle byle oyunlar oynayamam," dedim kibarca. "Tabii ki, gzlerim sizi aramyor. Siz daymn hizmetinde olan birisiniz ve ben Wiltshire Kontunun kzym-" "Pek yeni bir unvan deil mi?" dedi alak sesle. Lafm kesmesiyle birlikte ne syleyeceimi unutarak hafife kalarm attm. "Bu unvann bugn alnm olmas ya da yzyl geriye uzanmas bir eyi deitirmez," dedim. "Ben bir kont kzym, sizse sradan biri." 444 Philippa Gregory "Peki ya sen, Mary? Unvanlar bir kenara brakrsak, ya sen? Sen Mary, gzel Mary Boleyn, gzlerin beni hi aramad m? Hi beni dnmedin mi?" "Hayr, hi," dedim, ifadesiz bir sesle ve onu ahrlara giden kemerin altnda ylece brakp yoluma devam ettim. Yaz 53 Saray eraf Windsor'a tand, kralie hl solgun ve zayf olan Prenses Mary'yi yannda atoya getirdi. Kral elinde olmadan tek meru evladna kar efkatli davrand. Karsna kar tavrlar ablamn yannda ya da kznn yatann baucunda oluuna gre bir yumuad, bir sertleti. Gece gndz uyumayp dua ederek prensesin banda bekleyen kralie hibir zaman kraldan glmsemesini ve reveransn eksik edecek kadar yorgun olmad ve sarayn gk kubbesinde her zaman prldayan bir yldz oldu. O ve prenses yaz Windsor'da dinlenerek geirmek zorundayd. Elimde bir buket gonca glle ieri girdiimde kralie bana glmsedi. "Bu goncalarn yatann banda durmas Prenses Mary'nin houna gider diye dndm," dedim. "ok ho kokuyorlar." Kralie Katherine glleri elimden alp koklad. "Sen bir kr kadnsn," dedi. "Bu iekleri alp saraya getirmek dier nedimelerimin hibirinin aklnn ucuna bile gelmezdi."

"ocuklarm odalarna iek koymaya baylyor," dedim. "Papatyalardan talar, bilezikler yapyorlar. Catheri-ne'e iyi geceler pc vermek iin odasna girdiimde 446 Philippa Gregory yastnn zerinde salarndan den dnieklerini gryorum." "Kral saray eraf yolculuk ederken senin Hever'a gitmene izin verdi mi?" "Evet." Glmsediimde yzmdeki tatmini grdn biliyordum. "Gitmeme ve btn yaz orada geirmeme izin verdi." "Demek ikimiz de yaz ocuklarmzla geireceiz. Sonbaharda saraya dnecek misin?" "Dneceim," diye sz verdim. "Ve eer beni yannzda isterseniz yine hizmetinizde olacam, Majesteleri." "Ve o zaman her eye yeniden balayacaz," dedi. "Noel'de yadsnmayan, yazn terk edilen kralieyim." Bamla onu onayladm. "Kocam ablann elinde, deil mi?" Ban baheye ve nehre bakan pencereye evirdi. Uzakta, atlaryla yaz yolculuuna kmadan evvel nehrin yanndaki patikada birlikte yryen kralla Anne'i grebiliyorduk. "Evet," dedim ksaca. "Srr ne sence?" "Sanrm birbirlerine ok benziyorlar." Her ikisine birden duyduum honutsuzluk sesime yansd. "kisi de ne istediini ok iyi biliyor ve hibir ey onlar isteklerini elde etmekten alkoyamyor. kisinin de tek bir eye hedeflenmek gibi bir yetenei var. Kral bu yzden iyi bir sporcu. Bir geyii kovalarken kalbinde o geyikten baka hibir ey yok. Anne de ayn onun gibi. Hayatndaki tek emeline ulamak iin kendini eitti. Ve imdi arzular da bir. Bu onlar..." Doru kelimeyi bulmak iin durakladm. "Yenilmez klyor." "Ben de yenilmez olabilirim," dedi kralie. BOLEYN KIZI 447 Gz ucuyla ona baktm. Kraliem olmasa kolumu omzuna atar, ona gzelce sarlrdm. "Bunu benden daha iyi kim bilebilir? Sizi en fkeli annda krala kar gelirken grdm. Sizi iki kardinal ve zel Meclisle bouurken grdm. Ama Tanrya hizmet ediyorsunuz, kral seviyorsunuz, ocuunuzu seviyorsunuz. Kafanzda sadece, 'Ben ne istiyorum?' soasuyla dolamyorsunuz." Ban iki yana sallad. "Bu bencillik olurdu." Nehrin kenarndaki iki karaltya, hayatmda tandm en bencil iki insana doa baktm. "Evet, kesinlikle." Sandklarn yklendiinden ve atmn ertesi gn kacamz yolculua hazr olduundan emin olmak iin ahrlarn bulunduu yere gittim ve William Stafford'u arabann tekerleklerini kontrol ederken buldum. "Teekkr ederim," dedim onu orada bulduuma biraz ararak. Dorulup prl prl glmsemesiyle bana bakt. "Size ben elik edeceim. Daynz sylemedi mi?" "Eminim bu grevi baka birine vermiti." Glmsemesi srtmaya dnt. "Evet, yleydi. Ancak yarn at binecek durumda deil." "Neden?" "kiden dolay biraz rahatsz." "u anda sarho ve yarn ata binecek durumda deil, y- ' le mi?" "Aslnda yarn ikiden dolay rahatsz olacak demem gerekirdi." 448 Phiiippa Gregory Devam etmesini bekledim. "Yarn ikiden dolay rahatsz olacak nk bu gece ok iecek." "Ve gelecei grebiliyorsunuz?" "Kendimi ona arap koyarken grebiliyorum, evet," diye kkrdad. "Size ben elik edemez miyim, Leydi Carey? Gideceiniz yere sa salim varmanz salayacam biliyorsunuz." "Tabii ki, elik edebilirsiniz," dedim ne diyeceimi bulamayarak. "Sadece..." Stafford fazlasyla sessizdi, sanki beni sadece kulaklaryla deil, tm duyularyla dinliyor gibiydi. "Sadece ne?" diye steledi. "ncinmenizi istemem," dedim. "Benim iin daymn emrinde olan birinden daha te bir ey olamazsnz."

"Ama birbirimizden holanmamz ne engelleyebilir ki?" "Ailemle yaayacan feci sorunlar." "Bu sizin iin bu kadar nemli mi? Ablasnn emrinde hazr bulunan yksek dzeyli ama yalnz bir kadn olmaktansa, dk dzeyli bile olsa bir arkadanz, gerek bir arkadanz olmasn tercih etmez miydiniz?" Bam ondan teye evirdim. Anne'in hizmetinde olma dncesi her zaman olduu gibi yine canm skmt. "O halde, yarn Hever'a giderken size elik ediyor muyum?" diye sordu, bilerek havadaki byy bozarak. "sterseniz evet," dedim kaba bir tavrla. "Btn erkekler aa yukar ayn nasl olsa." Bu lafma neredeyse glmekten katlyordu ama benimle tartmad. Beni daha fazla megul etmedi ve ahrlarn olduu yerden ayrlrken peimden koup kendisinin dier BOLEYN KIZI 449 erkeklerle ayn olmadn sylemesi iin can attm. Buna kesinlikle inanabilirdim. Yukar odama ktm ve Anne'i heyecandan prl prl bir yzle aynann karsnda binici apkasn dzeltirken buldum. "Gidiyoruz," dedi. "Dar gel de bize veda et." atafatl krmz kadife elbisesinin kuyruuna hasrlamaya dikkat ederek basamaklardan aa onu izledim. ki devasa ift kanatl kapdan geerek dar ktk. Henry oktan atna binmiti ve Anne'in siyah at huzursuz bir halde yannda bekliyordu. Ablamn apkasn dzeltmek iin kral kapsnda beklettiini dehetle zihnime kazdm. Henry glmsyordu. Anne istedii her eyi yapabilirdi. Atna binmesine yardm etmek iin iki gen adam ne frlad ve Anne izmelerinin altna ezmesi iin nnde birleen bu ellerden hangisinin ona layk olduunu semek zere duap bir an cilveli cilveli dnd. Kral yola kmalar iin iaretini verdi ve hep birlikte yo-< la koyuldular. Anne omzunun zerinden bakp bana el sal-* lad. "Kralieye gittiimizi syle," diye bard. : "Ne?" diye sordum. "Ona hoakal m diyorsun?" Bir kahkaha patlatt. "Hayr. Sadece gittiimizi syle diyorum. Gittiimizi ve yapayalnz kaldn syle." Bu nispeti yznden peinden koup onu atndan yere ekebilir, yzne bir tokat ak edebilirdim. Ama kapnn eiinde krala glmseyip ablama el sallayarak ylece durdum, ardndan atllar, arabalar, eskortlar, askerler ve tm hizmetkrlar nmden geip giderken dnp ar admlarla atodan ieri girdim. 450 Philippa Gregory Kapy arparak kapanmas iin braktm. ato ok sessizdi. Duvarlardaki sslemeler gitmi, byk salondaki masalarn bazlar alnmt, ieride sessizliin yanklar duyuluyordu. Izgaradaki ate snmek zereydi, korlar beslemek iin ek ktk istemek ve bira getirtmek zere hazr bekleyen adamlar yoktu. Gn pencerelerden ieri szlp yerde sar eritler oluturmutu, toz tanecikleri bu kta dans ediyordu. Daha nce kraliyet saraynda olup da ses duymadm bir vakit hi olmamt. ato her zaman cvl cvl, yaplacak iler, oynanacak oyunlarla dolu olurdu. Srekli hizmetkrlar azarlanr, basamaklardan aa emirler yaar, insanlar ieri kabul edilmeyi ya da kraldan bir ltuf grmeyi bekler, mzisyenler alglarn alar, kpekler havlar, sarayllar cilveleirdi. Topuklarm talarn zerinde ses kartrken basamaklardan yukar kralienin odalarna ktm. Kapsna vurdum, parmak ularmn tahtaya vurduumda kard ses bile sanki olaanst yksekti. Kapy itip atm ve bir an ieride kimsenin olmadn sandm. Sonra onu grdm. Pencerenin kenarna oturmu saraydan kvrlarak uzaklaan yolu seyrediyordu. Bir zamanlar onun olan saray erafnn bir zamanlar onun olan kocas nderliinde ilerleyiini, btn dostlarnn, hizmetkrlarnn, eyalarnn, mobilyalarnn, hatta yatak araflanyla masa rtlerinin atodan kvrlarak uzaklaan yolda iri siyah atnda ilerleyen Anne Boleyn'in peinden onu yalnz brakarak uzaklamasn seyrediyordu. "Gitti," dedi hayret edercesine. "Bana hoakal bile demeden gitti." Evet, anlamnda bam salladm. "Daha nce hi byle bir ey yapmamt Aramz ne kadar bozuk olursa olsun yola kmadan evvel dualarm alBOLEYN KIZr 451

rnak iin hep yanma gelirdi. Bazen onun kk bir olan ocuu olduunu dnrdm, benim olum olduunu, benden ne kadar uzaklarsa uzaklasn bir gn bana geri dnebileceinden emin olmak istediini. Nereye giderse gitsin onu uurlamam iin hep yanma urard." Bir grup atl srclerin aray kapatmas ve sraya girmesi iin bagajlar tayan konvoyun etrafna toplat. Kralienin penceresinden tekerleklerin seslerini duyabiliyorduk. Ona zrnk braklmamt. Basamaklarda ayak sesleri duyuldu, sonra yar ak duran kapya vuruldu. Geleni karlamak zere kapya gittim. Kraln adamlarndan biri elinde kraliyet mhryle mhrlenmi bir mektupla kapda duruyordu. Kralie sevinten yz aydnlanarak hemen dnp mektubu adamn elinden almak zere koarak kapya geldi. "te! Selamsz sabahsz ekip gitmemi. Bana mektup yazm, "dedi ve mektubu a tutup mhr at. Notu okurken karmda nasl yalandn grdm. Ya-naklarndaki renk ekildi, gzlerinin feri kat, dudaklarnda-ki glmseme tamamen yok oldu. Pencerenin nndeki koltua kt. Adam odadan dar itip kapy merakla bakan yzne kapatverdim. Kralieye koup yannda diz ktm. Kralie dnp bana bakt ama beni grmyordu, gzleri yalarla doluydu. "atodan ayrlmak zorundaym," diye fsldad. "Beni yanndan gnderiyor. Kardinal olsun olmasn, Papa onaylasn onaylamasn, beni azlediyor. Bir ay iinde buradan gitmek zorundaym ve kzmz da benimle gelmek zorunda." Eli kapya vurup temkinle ban ieri uzatt. Hemen ayaa frladm, bu kstahl yznden kapy suratna arpmak zereydim ki, kralie elini koluma koydu. 452 Philippa Gregory "Cevap verecek misiniz?" diye sordu adam. Peine 'Majesteleri' szn eklemek gerei bile duymad. "Nereye gidersem gideyim her zaman onun kars olarak kalacam ve ona dua edeceim," dedi kralie dimdik. Ayaa kalkt. "Krala iyi yolculuklar dilediimi, gle gle diyemediim iin zr dilediimi syle. Bu kadar erken gideceini syleseydi karsnn dualarn almadan yola kmasna izin vermezdim. Syle, salnn yerinde olduunu bildiren bir not gndersin." Eli onu bayla onaylad, bana dnp zr diler gibi bir bak frlatt ve odadan kt. Biz bekledik. Sonra pencereye gittik. Adamn atyla hl nehrin kenarndaki yolda kvrlarak ilerleyen bagaj konvoyunu geiini seyrettik. Sonra gzden kayboldu. Anne ve Henry belki el ele, belki arklar syleyerek Woodstock'a giden yolda ilerliyor olmalyd. "Byle bitecei hi aklma gelmemiti," dedi kralie belli belirsiz bir sesle. "Bana hosakal demeden gidebileceini hi dnmemitim." As. Hem ocuklar hem de benim iin gzel bir yazd. Heny be, ablas yedi yandayd ve her ikisinin de kendisine ait bir midillisi olmas gerektiine karar vermi ama civarda istediimiz gibi kk ve uysal bir ift midilli bulamamtm. Hever'a giderken William Stafford'a bu planmdan bahsetmitim, o yzden bir hafta sonra besili atnn iki yannda birer kk iko midilliyle onu patikadan yukar karken grdmde hi armadm. ocuklarla birlikte hendein nndeki otlakta yryordum. Ona el salladmda patikadan ayrlp hendein yaBOLEYN KIZI 453 nndan bize doru ilerledi. Henry ve Catherine midillileri grr grmez heyecandan zplamaya balad. "Bekleyin," diye uyardm onlar. "Bekleyin ve grn. yi olup olmadklarn henz bilmiyonz. Onlar almak isteyip istemeyeceimizi de." "Temkinli olmakta haklsn. Ne de olsa ben hin fikirli bir tccardan baka bir ey deilim," dedi William Stafford semerinden kayp yere inerken. Elimi eline alp dudaklarna gtrd. "Bunlar nereden buldun?" Catherine gri midillinin yularn tutmu hayvann burnunu okuyordu. Henry ise eteimin arkasndan heyecan ve korku dolu baklarla kestane rengi yarat izliyordu. "Kapmn eiindeydiler," dedi aylak bir tavrla. "Been-mediysen geri gnderebilirim." Hl eteimin arkasnda duran Henry hemen itiraz etti. "Sakn geri gnderme!"

William Stafford, Henry'nin ldayan yzyle ayn hizaya gelebilmek iin tek dizinin zerine kt. "Yanma gel evlat," dedi efkatle. "Annenin eteinin arkasnda saklanarak asla iyi bir binici olamazsn." "Isrr m?" "Onu kendi avucunla beslemelisin," diye aklad William. "O zaman srmaz." Henry'nin avucunu dmdz tutup at nasl beslemesi gerektiini gsterdi. "Drtnala koabiliyor mu?" diye sordu Catherine. "Annemin at gibi?" "O kadar hzl koamaz ama evet drtnala gidebilir," diye cevaplad William. "Ve zplayabilir." "Onu zplatabilir miyim?" Henry'nin gzleri kocaman oU mutu. ' 454 Philippa Gregory William dorulup bana glmsedi. "nce zerine oturmay, yrtmeyi, ekin srmeyi ve koturmay renmen gerek. Ondan sonra ancak mzrak dv ve engelli kou yapabilirsin." "Bana retir misin?" dedi Catherine. "retirsin, deil mi? Btn yaz bizimle burada kal ve bize ata binmeyi ret, olmaz m?" William arszca zafer dolu bir glmseme taknd. "Seve seve. Anneniz izin verirse tabii." Annda iki ocuum da bana dnd. "Ne olur izin ver anne!" diye yalvard Catherine. "Ltfen!" diye bastrd Henry. "Ata binmeyi size ben de retebilirim," diye itiraz ettim. "Ama mzrak dv retemezsin!" diye haykrd Henry. "Ayrca sen hep atna yan biniyorsun. Benim dz binmeyi renmem lazm. Deil mi, baym? Dz binmem lazm nk ben erkeim ve byyp adam olacam." William olumun yukar aa oynayan bann tepesinden bana bakt. "Ne diyorsunuz, Leydi Carey? Yazn burada kalp olunuza ata dz binmeyi retebilir miyim?" Ne kadar elendiimi grmesine izin vermedim. "Tamam o zaman. Evdekilere istiyorsan sana bir oda hazrlamalarn syleyebilirsin." Her sabah William Stafford ve ben saatlerce yrrken ocuklar da atlarnn zerinde bize elik etti. Akam yemeinden sonra atlara uzun yularlar balayarak ocuklar zerlerinde minik birer kene gibi hayvanlara yapm haldeyken onlar yrttk, ekin srdk ve daire izdirerek koturduk. BOLEYN KIZI 455 William ocuklara kar inanlmaz sabrlyd. Her gn onlara biraz daha fazla ey retiyor ama kanmca ii olabildiince uzatmaya alyordu. ocuklarn bu yaz sonu kendi kendilerine ata binmeyi becerebilmesini istiyordu ama daha ncesinde deil. "Kalacak kendi evin yok mu?" diye sordum bir akam birlikte atoya geri yrrken olduka kaba bir davranta bulunarak. kimiz de birer midilliyi yularndan tutmu yrtyorduk. Gne atonun minik kuleleri ardnda batmak zereydi, saray pembe klarla gz krpan pencereleri, arkasndaki soluk ve bulutlu gkyzyle peri masallarndaki atolar andryordu. "Babam Northampton'da oturuyor." "Sen tek olu musun?" diye sordum. Bu kilit soruya glmsedi. "Hayr, ikinci oluyum. Bana kalan hibir ey yok leydim. Ama becerebilirsem Essex'te kk bir iftlik alacam. Kafamda minik bir iftliin efendisi olmak yatyor." "Nereden para bulacaksn?" diye sordum merakla. "Daymn hizmetinde alarak fazla bir ey kazanyor olamazsn." "Birka sene nce bir gemide altm ve dl olarak bir miktar para aldm. Balamaya yetecek kadar param var. Sonra kendi tarlalar iinde gzel bir evde yaamak ve hibir eyin, ne prenslerin, ne de kt yrekli kralielerin ona dokunacan bilmek isteyen bir kadn .bulacam." "Kralieler ve prensler insana her an dokunabilir,"dedim. "Aksi takdirde prens ve kralie olmazlard." "Doru ama ilgilerini ekmeyecek kadar kk olabilirsin," dedi. "Bizim durumumuzda tek tehlike senin olun olabilir. Olunu tahtn veliahd olarak grdkleri srece gzlerinin nnden ayrlamayz." 456 Philippa Gregory

"Anne kendi olunu dourursa peimi brakr," dedim. Tpk farknda olmadan onun dncelerini srdrerek konumaya devam ettiim gibi yine farknda olmadan onun yannda yrmeye baladm. Kurnazlk ederek beni alevlendirecek hibir ey sylemedi. "Daha da gzeli olunu saraydan uzak tutmak isteyecektir. Olun bizimle kalabilir, onu kk bir tara kasabasna gtrebiliriz. Bir erkek iin hi de kt bir yaam olmaz. Belki de yaamlarn en gzeli bu. Ben saraydan holanmyorum. Ve son birka senedir sen de yerinin neresi olduunu hi bilmedin." Kprye vardk ve ayn anda ocuklarn semerlerinden inmesine yardm ettik. Catherine ve Henry nmzden eve kotu, William ve ben midillileri ahrlara gtrdk. Birka uak atlar almak zere yanmza geldi. "Yemee geliyor musun?" diye sordum ylesine. "Tabii ki," dedi, bana ufak bir reverans savurup gitti. O gece odama girdikten sonra diz kp dua ederken aklmn her zamanki gibi baka yerlere kaydn fark ettim ve ancak o zaman William'in beni, kendi tarlalarnn iindeki gzel bir evde yaayacak ve William Stafford'u kocas olarak yatana kabul edecek kadn benmiim gibi konuturduunu anladm. Sevgili Mary, Sonbaharda Richmond'da, ardndan k geirmek zere Greenwich 'te olacaz. Kralie bir daha asla kralla ayn at altnda olmayacak. Wolsey'nin eski evine, HertfordshiBOLEYN KIZI 457 re'daki 77x> More'a gnderilecek. Kendisine kt davranl-dtidan ikyeti olamasn diye kral orada ona zel bir saray sunacak. Artk onun hizmetinde deilsin, bundan byle sadece bana hizmet edeceksin. Kral da, ben de Papa 'nn kraln ngiltere Kilisesine yapabileceklerinden dolay dehet iinde olduundan eminiz. Sonbaharda saraylar yaz gezilerinden geri dndnde lehimize bir karar Vereceine inanyoruz. Sonbahardaki dne ve hemen ardndan yaplacak ta giyme trenine hazrlanyorum. Her ey oldu bitti bile. Die di kana kan! Daym bana olduka souk davranyor ve Suffolk Dk de neredeyse bana cephe alm durumda. Henry bu yaz onu saraydan uzaklatrd, adamn gzel bir ders aldna ok memnunum. Dana gpta eden ve beni gzleyen pek ok kii var. Geri dndmde Richmond'da olman isliyorum, Mary. Tfjomas More'a ve Aragoniti Katherine'egitmene izin vertniyorum. Hever'da kalmana da. Bunu kendim iin olduu kadar olun iin de yapyorum ve bana yardm etmelisin. Anne. * Sonbahar 1531 O sonbahar saraya dndmde kralienin sonsuza dek tahtndan indirilmi olduunu anladm. Anne, Ilenry'yi artk iyi kocay oynamasnn hibir anlam olmadna ikna etmiti. O utanmaz suratlarn tm dnyaya gsterebilir, onlara kar gelenlerle savaabilirlerdi. Henry olduka cmertti. Aragoniti Katherine The More'da byk bir meknda yayor, sanki hl sevilen ve onurlu bir kralieymi gibi yabanc elileri arlyordu. Yannda iki yzden fazla yardmcs vard, bunlarn ellisi nedimeydi. Nedimeler muhteem gen kadnlar deildi, iyilerin hepsi kraln emrindeydi ve kendilerini Anne'in hizmetinde buldular. Anne ve ben sevmediimiz kadnlar kralienin emrine gndermek zere seerek elenceli bir gn geirdik, bu sayede yarm dzine Seymour kzndan kurtulmu olduk ve Sr John Seynou'un bunu rendiinde yznn alaca ekli hayal ederek gltk. "George'un karsn da kralienin emrine gnderebilme-yi ok isterdim," dedim. "George eve gelip karsnn gitmi olduunu grnce ok sevinirdi." v BOLEYN KIZI 459 "Daha fazla bela aabilecei bir yerde olmasndansa burada gzmn nnde olmasn tercih, ederim. Kralienin yannda sadece hibir ie yaramayanlar olsun istiyorum." "Ondan hl korkuyor olamazsn. Kadn yerle bir ettin." Anne ban iki yana sallad. "O lene kadar gvende olmayacam," dedi. "Tpk ben lene kadar onun gvende olamayaca gibi. Bu sadece bir erkek ya da tala ilgili bir ey deil, sanki ben onun, o da benim glgem gibi. lene kadar birbirimize kitlendik. Birinin oyunu kesinkes kazanmas lazm ama ikimiz de dieri lp yerin dibine girene kadar kazanp kaybettiimizden emin olamayz." "O nasl kazanabilir ki?" dedim. "Kral bir daha onu grmeyecek bile."

"Ne kadar ok insann benden nefret ettiini bilemezsin," diye duyabilmek iin ona doru eilmek zorunda kalacam kadar alak sesle fsldad Anne. "Yolculuk ederken artk bir evden dierine gemek zorunda kalyor, kylerde asla mola veremiyoruz. nsanlar Londra'daki sylentileri duyuyor, beni artk kraln yannda ata binen irin kz olarak grmyorlar. Beni kralienin mutluluunu yerle bir eden kadn olarak gryorlar. Kylerin iinde fazla oyalandmzda insanlar beni protesto ediyor." "Olamaz!" Evet, anlamnda ban sallad. "Ama Kralie ehre gelip resmi bir ziyafet verdiinde insanlar Ely Saray'nn nnde toplanp ona olan sadakatlerini haykrm ve benim nmde asla diz kmeyeceklerini sylemi." "Onlar ancak bir avu fkeli ayaktakmdr." , "Ya yle deilse?" diye sordu Anne ak szllkle. "Ya btn lke benden nefret ediyorsa? Onlarn byle beni yuhalayp lanetlediini duyduunda sence kral ne dnyor? 460 Philippa Gregory Sence Henry gibi bir adam ata binerken byle lanetlenme-ye katlanabilir mi? Henry gibi ocukluundan beri pohpohlanmaya alm bir adam?" "Alrlar," dedim. "Papazlar kiliselerde senin onun kars olduunu syleyecek.- Onlara bir olan ocuu verdiinde annda taraf deitirecekler. O zaman bu lkenin kurtarcs olacaksn." "Evet," dedi Anne. "Her ey ona bakyor, deil mi? Bir olan ocua." Anne ayaktakmndan korkmakta haklyd. Noel'den hemen nce akam yemei iin Trevelyanlara, Greenwich'e gittik. Sarayn planl gezilerinden biri deildi. Kral birka . Fransz elisiyle zel bir yemekteydi ve Anne'in can ehre inmek istedi. Kraln birka adam ve birka dier hanmla birlikte ben de onlara katldm. Nehrin zeri souktu ve hepimiz scack krklerimize brnmtk. Kayk Trevelyan-larn basamaklarnda durup biz kyya karken kydakile-rin yzmz grmesi mmkn deildi. Ama biri bizi grd ve Anne'i fark etti. Daha yemee balamamza frsat kalmadan uaklardan biri koarak ieri girdi ve Lord Trevelyan'a eve doru yryen bir kalabaln olduunu fsldad. Adam gz ucuyla Anne'e baktnda insanlarn kimin iin geliyor olduunu anladk. Anne incileri kadar bembeyaz bir yzle yerinden frlad. "Gitsen iyi olur," dedi Lord hazretleri hi de centilmence olmayan bir tavrla. "Burada gvenliini garanti edemem." "Neden?" diye sordu Anne. "Kaplarnz kapattrabilirsinz. BOLEYN KIZI 46l "Tanr akna, binlerceler!" Sesi korkudan incecikti. imdi hepimiz ayaklanmtk. "Gelenler bir grup serseri deil, bir ordu geliyor. Seni atdan sallandracaklarn haykryor-lar. Gidip kayn arsan ve Greenwich'e dnsen iyi olur, Leydi Anne." Adamn onu evinden uzaklatrmakta kararl olduunu anlaynca Anne bir an duraksad. i "Kayk hazr m?" Biri kayklara seslenerek koridorun ucuna kotu. "Tabii ki, onlar pataklayarak uzaklatrabiliriz!" dedi Francis Weston. "Ka adamn var, Trevelyan? Onlar yanmza alp kalabala bir ders verebilir ve sonra yemeimizi yiyebiliriz." " yz adamm var," diye lafa balad Lord. "Tamam ite. Onlar silahlandralm ve..." "Kalabalk sekiz bin kii ve her getii sokakta biraz daha byyor." Herkes aknlkla donakald. "Sekiz bin mi?" diye fsldad Anne. "Sekiz bin kii Londra sokaklarnda beni protest to mu ediyor?" "Haydi," dedi Leydi Trevelyan. "Tanr akna kayna git." Anne kadnn elinden baln kapt, ben de bana ait oU mayan baka bir balk kaptm. Bizimle gelen leydiler korkudan alamaya balad. lerinden biri kalabaln karanlk sularda bizi takip edeceinden korkup basamaklardan yukar kotu. Anne evden dar frlayp karanlk bahede komaya balad. Kendini kaya att, hemen arkasndan bindim. Francis ve William bizimleydi, dierleri ucu palamarl halatlar kaya frlatp bizi teye itti. Bizimle geliniyorlard bile. 462 Philippa Gregoy

"Balarnz eip rtn," diye bard ilerinden biri. "Ve kraliyet sancan indirin." ok utan verici bir and. Kayklardan biri ban karp ngiltere'nin kendi vatandalar kendi krallarnn sancan grecek korkusuyla kraliyet sancann iplerini kesti. Sanca kapmaya abalad ama kuma elinden kayp kayktan dt. Sancan suda dne dne batn seyrettim. "Bo ver imdi onu! Yr!" diye bard Anne yzn krknn iine gizleyerek. Bam eip onun yanna ktm ve birbirimize sarldk. Tir tir titrediini hissedebiliyordum. Akntda kydan uzaklarken kalabal grdk. Mealeleri vard ve karanlk nehrin sularnda alevlerinin uzayp ksaln grebiliyorduk. Mealeler gz alabildiince uzanyor gibiydi. Suyun zerinden adamlarn ablama ettikleri kfrleri duyduk. Her vahi haykrn ardndan onu onaylayan bir kkreyi geliyordu, nefret dolu bir kkreyi. Anne kayn iinde iyice bzt, bana daha da sk sarlp korkuyla titremeye devam etti. Kaykklar lgn gibi kreklere aslmt, bu havada kaya saldrrlarsa hibirimizin sa kalamayacan biliyorlard. Kalabalk karanlk sularda yol aldmz bilirse kaldrm talarn yerinden skp zerimize frlatr, bizi yakalamak iin kydan takip eder, kendilerinin kumanda edecei kayklar bulup peimizden gelirdi. "Daha hzl ekin!" diye tslad Anne. Kraliyete yakmayacak biimde ilerliyorduk, vurarak ya da bararak ritim tutmaya cesaretimiz yoktu. Karanln arkasna gizlenerek kalabal sessizce geip gitme derdin-deydik. Gz ucuyla kayn zerinden etrafa baktm ve mealelerin durduunu, sanki karanln iini gryormu, BOLEYN KIZI 463 sanki vahi bir hayvann olaanst igdsyle peinde olduklar kadnn sadece birka metre tede krklerinin iine gmlm dehetle hkrklarn bastrmaya abaladn duyuyormu gibi duraksadn grdm. Sonra kalabalk Trevelyans'n evine doru dnd. Kilometrelerce uzayp gidiyormu gibi grnen mealeler nehrin kvrm boyunca ilerledi. Anne dorulup baln geriye att. Yz dehet doluydu. "Sence kral beni buna kar koruyacak m?" diye sordu hrsla. "Papaya kar korur, evet, hele hele bu kilisenin unvanlarn kendi zerine geirmesi anlamna geliyorsa. Kralieye kar korur, evet, sonunda bir olan ve veliahda sahip olmak varsa. Ama ya kendi insanlarna kar? Ya gecenin bir yars ellerinde mealeler ve halatlarla beni almaya gelirlerse? Sence o zaman beni korur mu?" O sene Greenwich'te sakin bir Noel yaand. Kralie krala ok gzel bir altn kupa gnderdi ama kral buz gibi bir mesajla kupay karsna geri yollad. Kralienin yokluunu her an hissediyorduk. Saray sanki biricik annesini kaybetmi bir ev gibiydi. Onu zlememizin nedeni kralienin her zaman Anne gibi kendini yorarak canh, muhteem ya da kkrtc olabilmesi deildi. Sadece bugne dek hep orada olmutu. O kadar uzun bir zamandr tahttayd ki, ngiliz saraynn ondan nceki halini hatrlayan ok az insan vard. Anne kararl bir biimde hep gz kamatrc, byleyici ve kpr kprd. Danslar etti, arklar syledi, krala Bis-cayan tarz bir dart takm hediye etti, kral da ona elbiseleri iin en pahal kumalardan bir oda dolusu kuma hazrlatt. Anne'e odann anahtarn verdi ve ieri girip eritler 464 Philippa Gregory halinde bir altn stundan dierine uzanan zengin renkleri grdnde heyecanla haykrn seyretti. Ona hediyeler yadrd, ona ve biz Howardlar'a. Bana yakas ilemeli ok gzel bir gmlek verdi. Her eye ramen, sanki Noel'den ok bir uyan gibiydi. Herkes kralienin insan sakinleti-ren varln zlyor, sonunda onun hakl olduunu onaylama cesaretinde bulunana kadar kralienin dman olan kardinale ait o gzel evde kralielerinin ne yaptn merak ediyordu. Hibir ey insanlarn keyfini geri getirmedi. Geri Anne yzne maskesini geirip mutlu'hya alyordu. Geceleri yatakta yanmda yatyor \?e uykusunda bile akln karm gibi kendi kendine mrldanyordu. Bir gece mumu .yakp yzn grebilmek iin zerine tuttum. Gzleri kapalyd, siyah kirpikleri beyaz yanaklarn-yalyordu. Salar yz gibi -bembeyaz bir baln arkasna gizlenmiti. Gzlerinin altndaki glgeler hercaime-nekeler.gibi mosmordu, zayf ve gsz grnyordu. Ve kansz dudaklar bir glmsemeyle aralanm insanlar birbirine takdim ediyor, espriler, zeki akalar mrldanyordu. Ba yastn zerinde o ok iyi becerdii alml

tavrla srekli saa sola dnyor, en derin ryalarnda bile bir kadndan gelebilecek en korkun soluklu kahkahalarla bir merasimi canlandracak biimde glyordu. Sabahlan arap imeye balad. Bu yzne renk, gzlerine canllk getirdi, yzndeki o derin yorgunluu ve gerginlii sildi. Bir keresinde arkamda daymla birlikte odalarna girdiimde elime bir ie tututurdu. "Sakla unu," diye tslad zavall bir tonla ve daymn nefesindeki iki kokusunu duymamas iin elinin tersiyle azn kapatt. BOl.liYN KIZI 465 "Anne buna bir son vermen lazm," dedim daym gittiinde. "Herkes her an seni gzlyor. Birileri mutlaka grp krala syleyecek." "Mmkn deil," dedi acyla. "Hibir eye son vermem mmkn deil, artk ok ge. Devam etmeni gerek, srekli, srekli devam etmem gerek, sanki dnyann en mutlu kadn benmiim gibi. Sevdiim adamla evleneceim. ngiltere Kraliesi olacam. Tabii ki, mutluyum. Tabii ki, ok mutluyum. ngiltere'de benden daha mutlu bir kadn olamaz." George ylbanda eve geri dnecekti. Anne ve ben, An-ne'in geni odalarnda bir akam yemei vererek onu arlamaya karar verdik. Btn gn alarla mlalaa edip ellerindeki en gzel yiyecekleri piirmelerini emrederek geirdik. Sonra akamzeri pencerenin kenarna gidip Geo-ge'un Howardlar'in sancan tayan kaynn nehirde grnmesini bekledik. Alacakaranlkta kapkara grnen kay nce ben grdm ve Anne'e bir ey sylemeden odadan dar szlp basamaklardan aa kotum. Bylece George iskeleye yanap kyya ktnda yalnzdm, kollarnda ben vardm ve sadece beni pp, "Yce Tanrn, kardeim, eve geldiim iin ok mutluyum," dedi. Anne ilk olma ansn yitirdiini grnce peimden gelmedi, onu karlamak iin odalarnda, mine rafnn byk kemerinin altnda bekledi. George nce onun nnde eildi, ardndan elini pt, ancak ondan sonra kollarn ap ona sarld. Sonra nedimeler dar gnderildi ve biz Bo-leyn her zaman olduumuz gibi yine bir aradaydk. 466 Philippa Gregory George yemekte bize kendi tarafndaki btn haberleri aktard, sonra saraydan uzak olduu srede burada olup biten her eyi renmek istedi. Anne ona aktardklarnda dikkatliydi. George'a yannda silahl korumalar olmadan ehre inemediinden bahsetmedi mesela. Taraya gittiinde huzur dolu kylerin iinden geerken atn hzl srmek zorunda olduunu da sylemedi. Kardinal Wolsey'nin lmnn hemen ertesi gecesinde "Kardinali Cehenneme Gnderi" diye bir dans hazrlayp maskeyle dans ettiini, kraln len arkadann arkasndan att bu tatsz zafer lnn ve bunu bu kadar aktan aa yapma cesaretini gsteriinin ovu gren herkesi ok ettiini de anlatmad. Piskopos Fisher'n hl ona kar olduundan ve az daha zehirlenerek ldnden de sz etmedi. George'a benim bildiim bu hikyelerin hibirini anlatmaynca zaten bildiim bir eyi bir kez daha renmi oldum, Anne byle bir kadna dnm olmaktan utanyordu. indeki o hrs pamukuunun vcudunun her yanna yayldn George'un renmesini istemiyordu. Onun artk aabeyinin sevgili kk kz kardei deil her eyini, hatta kendi lml ruhunu bile kralie olmak uruna ortaya atabilmeyi renmi bir kadn olduunu bilmesini istemiyordu. "Ya sen?" diye sordu George bana. "Ad ne?" Anne bo gzlerle ona bakt. "Ne demeye alyorsun?" "Herkesin grebilecei gibi, herhalde yanl anlamyorum deil mi, Marianne bahar vaktindeki st kzlar gibi l l parlyor. Gnln birine kaptrdna servetim zerine bahse girerim." Kpkrmz oldum. "Doru bilmiim," dedi aabeyim. "Kimmi bu?" "Mary'nin sevgilisi falan yok," dedi Anne. BOLEYN KIZI 467 "Sanrm iznin olmadan birine gz koymu," dedi George. "Sanrm biri sana danmadan onu kendine semi, Bayan Kralie." "O insan her kimse hi byle bir ie kalkmasn," dedi Anne yznde en ufak bir glmseme belirtisi olmadan. "Mary iin planlarm var." George sessiz bir slk patlatt. "Yce Tanrm, Annama-ria, seni gren oktan ta giydiini sanr." Anne dnp aabeyime saldrd. "Giydiimde kimin dostum olup kimin olmadn anlayacam. Mary nedimem ve ben hizmetkrlarmn szmden kmamasna nem veririm." "Tabii ki, artk Mary kendi seimini yapabilir." Anne ban iki yana sallad. "Onaym almak istiyorsa hayr."

"Tanr akna, Anne! Biz bir aileyiz. imdi bulunduun yerdesin nk Mary senin iin geri ekildi. imdi kalkp Kanlar Kraliesini oynayamazsn. Seni bulunduun yere biz getirdik. Bize imdi sradan bir vatandamz gibi davranamazsn." "Evet, sradan bir vatandasnz," dedi ekinmeden. "Sen, Mary, hatta Howard Day da. Kendi yengemi saraydan uzaklatrdm, kraln kaynbiraderini saraydan uzaklatr-dm. Bizzat kralieyi saraydan uzaklatrdm. Dilediimde kendisini srgne gnderebileceimden phesi olan var m? Hayr. u anda olduum yere gelmem'e yardm etmi ola-" "Yardm etmek mi! Seni oraya ellerimizle tadk!" "Ama imdi buradaym ve kralie olacam. Ve siz emrimdeki birer vatanda olacak ve bana hizmet edeceksiniz. Kralie ve bir sonraki ngiltere Kralnn annesi olacam. O 468 Philippa Gregory yzden bunlar aklna iyi yaz, George, nk bir daha ha adatmayacam." Anne yerden kalkp eteklerini srye srye kapya gitti. Kapnn nnde durup birimizin kapy ona amasn bekledi. kimiz de yerimizden frlayp kapya gitmeyince kapy hrsla kendisi at. Eikte bize dnd. "Bu arada bana bir daha Annamaria diye hitap etme," dedi. "Ona da Marianne deme. O Mary, dier Boleyn kz. Ve ben Anne'im, gelecein Kralie Anne'i. kimizin arasnda dnya kadar fark var. Ayn ismi paylamyoaz. O sradan biri, bense kralie olacam." Kapy ardndan rtme zahmetinde bulunmadan yryp gitti. Ayak seslerinin yatak odasna ilerleyiini duyabiliyorduk. Odasnn kaps arplarak kapanana kadar sessizliimizi bozmadan oturduk. "Yce Tanrm," dedi George yrekten bir sesle. "Bu nasl bir cad?" Ayaa kalkt, souk havann ieri girmesini engellemek zere kapy kapatt. "Ne zamandr byle?" "Gnden gne daha da glendi. Kendini dokunulmaz sanyor." "Peki, yle mi?" "Kral srlsklam k. Srt salam diyebilirim, evet." "Ve hl onu yatana almad, yle mi?" "yle." "Yce Tanrm, peki ne yapyorlar?" "O i dnda her eyi. Ama Anne ona izin vermiyor." "Bu i kral deli etmi olmal," dedi George ciddi bir tatminle. "Anne'i de deli etti," dedim. "Neredeyse her gece kral onu pp kokluyor ve Anne salaryla, azyla adamn tepesinde." BOLEYN KIZI 469 "Herkesle byle benimle konutuu gibi mi konuuyor?" "ok daha beter bir tavrla. Ve bu yzden dostlarn kaybediyor. Brandon artk ona srtn dnd, Howard Day ondan ireniyor. Noel'den bu yana aktan aa en az drt kez tarttlar. Kendini kraln kanatlar altnda yle gvende hissediyor ki, baka korumaya ihtiyac olmadn dnyor." "Buna msamaha gsteremem," dedi George. "Ona syleyeceim." Yzmdeki kardesi endieyi bozmadm ama Anne'le George'un arasnn almas fikri kalbimi hzlandrd. Geor-ge'u kendi tarafma ekebilirsem olumun velayetini almak iin girieceim herhangi bir savata ciddi bir avantajm olurdu. "Doruyu syle imdi, gz koyduun kimse yok mu gerekten?" diye sordu. "Sradan biri," dedim. "Senden baka kimseye sylemedim, George, o yzden aramzda sr olarak kalsn." "Yemin ederim," dedi, ellerimi ellerine alp beni kendine ekerek. "erefim zerine sz veriyorum, aramzda sr kalacak. Ak msn?" "Ah, hayr," dedim, dncesiyle bile geri ekilerek. "Tabii ki, hayr. Ama benimle ilgileniyor ve insann etrafnda ona nameler yapan birinin olmas gzel bir ey." "Bence saray sana nameler yapan erkeklerle dolu." "Ah, evet, iirler yazyor, akmdan ldklerine yeminler ediyorlar. Ama bu... bu biraz daha... gerek." "Kim bu?" "Sradan biri," dedim tekrar. "Bu yzden onu aklma getirmiyorum."

470 Philippa Gregory "Ona istediin gibi sahip olamaman ne kt," dedi George, aabey drstlyle. Cevap vermedim. William Stafford'un o vaat dolu ve mahrem glmsemesini dnyordum. "Evet," dedim alak sesle. "ok yazk, evet, ama yle." v ^afar 1532 George insanlarn tavrnn deitiinden habersiz Anne'le beni ata binmeye, ardndan nehrin aa-sndaki kk birahanede akam yemei yemeye davet etti. Anne'in onu reddetmesini, aabeyime artk kendi bana ata binmesinin gvenli olmadn sylemesini bekledim fakat o hibir ey sylemedi. Hi giymedii kadar siyah bir elbise giydi, binici kepini suratna kadar ekti ve onu herkesten ayran altn 'B'li kolyesini kartt. ngiltere'ye geri dnmenin, kz kardeleriyle tekrar ata binmenin sevinciyle George, Anne'in temkinli davranlarn ve giysisini fark etmedi. Ama birahanede mola verdiimizde bize servis yapacak olan p'asakl yal kadn gz ucuyla Anne'e bakp uzaklat. Birka dakika sonra hann sahibi ellerini kendir bezinden nlne silerek yanmza gelip bize verebilecei ekmek ve peynirin rdn, o evde bizim yiyebileceimiz bir ey bulunmadn duyurdu. George fkeyle yerinden frlamak zereydi ki, Anne elini onun koluna koyup nemli olmadn, yakndaki manastra gidip orada yiyebileceimizi syledi. George kendini Anne'in ellerine brakt ve gayet gzel bir yemek yedik. 472 Philippa Gregory Kral artk btn keihane ve manastrlarn korku nesnesiy-di. Yalnzca keiler kadar kurnaz olmayan hizmetkrlar Anne ve bana yan yan bakp muhtemelen birimizin eski, dierimizin yeni fahie olduunu fsldand. Srtmzda stmayan gne klaryla atlarmzn zerinde geri dnerken George atn mahmuzlayp yanma geldi. "Herkes biliyor demek," dedi laf uzatmadan. "Londra'dan lkenin dier ucuna kadar herkes," dedim. "Haber oralara nasl ulat bilmem." "Ama kimsenin apkasn havaya frlatp tezahrata giritiini grmyorum?" "Grmeyeceksin." "Gzel bir ngiliz kznn insanlarn houna gideceini sanrdm. Anne yeterince gzel, deil mi? Yanlarndan geerken el sallayp sadaka falan datmyor mu?" "Bunlarn hepsini yapyor," dedim. "Ama kadnlar inatla eski kralienin tarafnda. ngiltere Kral sadece can deiiklik istedii iin sadk, drst bir ei kenara atabiliyorsa, o zaman hibirimiz gvende deiliz diyorlar." George bir an sessiz kald. "Mrldanmaktan teye mi gidiyorlar?" "Londra'da az daha bir ayaklanmann ortasnda kalyorduk. Kral Anne'in ehre inmesinin hi gvenli olmadn sylyor. nsanlar ondan nefret ediyor, George, hakknda bir dolu ey sylyorlar." "Ne gibi eyler?" "Onun bir cad olduunu, kral by yaparak elde ettiini. Katil olduunu ve elinde olsa kralieyi zehirleyeceini. Kral dier kadnlara kar iktidarsz yaptn ve adamn bu yzden onunla evlenmek zoanda kaldn. Kralienin rahmindeki ocuklar yok ettiini ve taht ksr braktn." \ BOLEYN KIZI 473 George'un hafiften rengi kat ve yular tutan elleri cadlara kar yaplan o eski iareti yapt. Baparma iki parmak arasna koyarak yaplan ha iaretini. "Bunu aktan aa m sylyorlar? Kral bunlar duyuyor olabilir mi?" "En beterleri ondan gizleniyor ama birileri mutlaka bugn yarn yetitirir." "Bunlarn tek kelimesine bile inanmayacaktr, deil mi?" "Bazlarn kendi azyla sylyor. Smrldn sylyor. Anne'in onu bylediini, baka hibir kadn dnemediini sylyor. Kral sylediinde bunlar ak szleri ama dar szarsa... tehlikeli olur." George evet anlamnda ban sallad. "Anne daha fazla hayr ii yapmal ve byle..." Doru kelimeyi bulabilmek iin durdu. "Byle erotik zevklere dkn olmamal." nme baktm. At stndeyken bile, yannda sadece ailesiyle birlikte at sryorken bile Anne'in semerin zerinde yle bir oturuu vard ki, insann bileinden tutup sryesi geliyordu. "O bir Boleyn ve bir Howard," dedim drste. "O byk ismin gerisinde hepimiz ateli birer orospuyuz."

Biz ieri girerken Greenwich Saray'nn giri kapsnda bizi bekleyen William Stafford apkasnn ucuna dokunarak bana selam verdi ve ona gizlice glmsediimi fark etti. Atlarmzdan inip Anne'in nderliinde ieri girerken kapda duruyordu ve beni kenara ekti. "Seni bekliyordum," dedi, herhangi bir selamlamaya gerek duymadan. "Grdm." 474 Philippa Gregory "Bensiz ata binmen houma gitmiyor, tara, Boleyn kzlar iin gvenli deil." "Aabeyim yanmzda. Yanmzda saray maiyeti olmadan dolamak gzel bir ey." "Ah, bak ite sana bunu vaat edebilirim. Basit eyler pe-indeysen onlardan bende dolu var." Gldm. "ok teekkrler." Yanndan ayrlmamam iin elini kolumdan ekmedi. "Ablanla kral evlendikten sonra ancak onlarn setii bir erkekle evlenebilirsin." Onun kare biimindeki yank yzne baktm. "Yani?" "Yani eer gzel minik bir maliknesi ve etrafnda birka tarlas olan bir erkekle evlenmek istersen ablann evlilii olup bitmeden elini abuk tutmalsn. Ne kadar geciktirirsen o kadar g olur." Durakladm. Kendimi onun elinden uzaklatrp bam teye evirdim. Kirpiklerimin altndan ona glmsedim. "Kimse teklif etmedi ki kabul edeyim," diye durumu akladm. "Btn yaamm dul bir kadn olarak geirmeye almam lazm. Kimse bana evlenme teklif etmedi." William bir an ne diyeceini bulamad. "Ben dnmtm ki..." diye balad. Nee dolu bir kahkaha azmdan kaverdi. yice eilerek reverans yapp saray tarafna dndm. Basamaklar karken yan gzle baktmda apkasn yere atp tekmelediini grdm. Yakkl bir adam peinde koturan her kadna tandk gelen o cokuyu tadyordum. Beni bulabilecei yerlerde, ahrlarn etrafnda, bahede ve nehir kenarnda dolamama ramen onu bir daha bir BOLEYN KIZI 475 hafta kadar grmedim. Daymn yk arabalar geerken onlar izledim ama Howard niformas iinde nmden geen iki yz kii arasnda onu seemedim. Aptalca davrandm biliyordum ama yakkl bir erkei gzleyip ona satamaktan bir zarar gelmez, diye dnyordum. Onu bir hafta boyunca grmedim. Sonra bir hafta daha grmedim. Bir nisan sabah daymla birlikte kralla Anne'in bovling oynayn seyrediyorduk ve ben ylesine soruyor-muum gibi ona dndm. "u neydi adamn ad, William Stafford, hl emrinde mi alyor?" "Evet," dedi daym. "Ama bir ay izin verdim." "Saraydan uzakta bir yere mi gitti?" "Sylediine gre evlenmek istiyormu. Babasyla konuup yeni karsna ev alacakm." Ayamn altnda yerin sallandn hissettim. "Ben onu zaten evli sanyordum," dedim, en gvenli yolu tercih ederek. "Hayr, evli deil, acayip apkn bir adam," dedi daym aklnn yars kralla Anne'de. "Saraydaki hanmlardan biri ona baya abay yakm, onunla evlenip saray hayatndan vazgeecek, horoz srsnn iinde yaamaya gidecekmi. nanabiliyor musun!" "ok aptalca." Azm kurumutu. Hafife yutkundum. "Bu arada hi phem yok, Tanr bilir bir tara kzyla szldr," dedi daym. "Kzn uygun yaa gelmesini bekliyordun Bu ay evlenecek, sonra bana geri dnecek. yi bir adam, ok gvenilir. Seni Hever'a gtrmt, deil mi?" "ki kez," dedim. "Ve ocuklarma midillileri o buldu." "Byle eylerde ok iyidir," dedi daym. "inde ilerleyecek. Onu ahrlarmn bana geirip atlarmn yneticisi yapabilirim." Duraklad, sonra aniden siyah gzleri parlak bi476 Philippa Gregory rcr fener gibi zerime yneldi. "Seninle oynamad, deil mi?" Karlk olarak ynelttiim baklar tek kelimeyle kaytszd. "Senin emrindeki bir adam m? Tabii ki, hayr." "yi," dedi, zerinde durmadan. "En ufak bir ans varsa apknla balar." "Benimle hi ans yok," dedim. Hizmetkrlar ekilmi, Anne ve ben geceliklerimizi giymi yataa girmek zereydik ki, tandk bir sesle kapya vuruldu. "Ancak George olabilir," dedi Anne. "Gir." Yakkl aabeyimiz bir elinde arap srahisi, dier elinde kadehle ieri girdi. "Gzellik mabedine ibadete geldim." Epey sarhotu.

Kapy tekmeleyerek kapatt. "Mum nda daha da gzeller," dedi, bizi ima ederek. "Yce Tanrm, Henry dndke deliriyor olmal, birine sahip oldu, dierine de sahip olmak istiyor ama imdi ikisine de dokunamyor." Anne kraln bir zamanlar sevgilim olduunun hatrlatl-masndan hi holanmyordu. "Kral sadece benimle ilgileniyor." George bana dnp gzlerini yuvarlad. "arap?" Hepimiz birer kadeh aldk, George atee bir ktk daha frlatt. Kapnn dier tarafndan bir fslt geldi. George bir anda aylp hzla kapya gitti ve savurarak kapy at. Jane Parker kapnn arkasnda anahtar deliinden bizi izliyordu ve kap alr almaz doruldu. "Sevgili karcm!" dedi George eker gibi bir sesle. "Yatana gelmemi istiyorsan gizlice kz kardelerimin odasna szlmene gerek yok, sylemen yeterli." B'OLEYN KIZI 477 Jane sa diplerine kadar kpkrmz oldu, baklar aabeyimden yatakta gecelii plak omuzlarndan aa dm Anne'e, sonra geceliimle atein banda oturan bana kayd. Bize bak yle tuhaft ki, olduum yerde kasldm. Kadn nedense sanki yanl bir eyler yapmm gibi kendimden utanmama neden oluyordu. Sanki bizim kirli ilerimiz vard ve bunlara ortak olmak istiyordu. Sanki kirli amarlarmz renip o da bize katlacakt. "Kapnn nnden geiyordum ve birtakm sesler duydum," dedi beceriksizce. "Birilerinin Leydi Anne'i rahatsz ediyor olmasndan korktum. Leydi hazretlerinin iyi olup olmadn renmek iin tam kapya vurmak zereydim." "Kapya kulanla m vuracaktn?" diye sordu George akn bir ifadeyle. "Yoksa burnunla m?" "Aman bo ver, George," dedim aniden. "Bunda kt bir ey yok, Jane. George bizimle bir eyler iip bize iyi geceler dilemeye gelmiti. Birazdan odana gelecek." Jane araya girmemden honut olmu gibi grnmyordu. "sterse gelir, istemezse gelmez," dedi. "stedii buysa btn geceyi burada geirebilir." "ekil huzurumdan," dedi Anne, laf hi uzatmadan. Sesi Jane'le tartarak kendini kltemeyeceini ifade ediyordu. George itaatkr bir tavrla ona dnp reverans yapt ve zeki bir tavrla kapy karsnn suratna kapatt. Arkasn dnp srtn kapya yaslad ve kadnn duyacan hi umursamadan bir kahkaha patlatt. "Kk ylan!" diye haykrd. "Mary'ciim onu hi umursama. Anne'i taklit et: 'ekil huzurumdan.' Yce Tanrm! ahaneydi. 'ekil huzurumdan.'" Atein bana geri gelip kadehlerimize arap doldurdu. lk kadehi bana, ikincisini Anne'e uzatt, sonra kendi kadehini alp tokuturmak zere havaya kaldrd. 478 Philippa Gregory Anne kadehini kaldrmad ve ona glmsemedi. "Bir dahaki sefere," dedi, "nce benim kadehimi vereceksin." "Efendim?" dedi George akn akn. "arap koyuyorsan, nce benim kadehime koyacaksn. Benim odamn kapsn atnda ziyareti kabul edip etmeyeceimi bana soracaksn. Ben kralie olacam, George, kralieye nasl hizmet etmen gerektiini renmelisin." George Avrupa'dan eve ilk geliinde yapt gibi ona parlamad. Bu ksack srede bile Anne'in ne kadar gl olduunu anlamt. Anne daysyla ya da sarayda mttefiki olabilecek herhangi bir erkekle tartmaktan ekinmiyordu. Kral onun emrinde ve hizmetinde olduu srece kimlerin ondan nefret ettii umurunda bile deildi. Ve cannn istedii her insann hayatn kaydrabilirdi. George kadehini minenin zerine koyup elleri ve dizlerinin zerinde, yz Anne'in yznn hemen dibinde, yataa szld. "Benim srasn bekleyen kk kraliem." Bu mahremiyet karsnda Anne'in yz hemen yumuad. "Benim kk prensesim," diye fsldad. Yavaa burnunu, sonra dudaklarn pt. "Bana irretlik yapma," diye yalvard. "Kralln tepesindeki kadn olduunu hepimiz biliyoruz, o yzden bana iyi davran, Anne. Bana iyi davranr-san hepimiz ok daha mutlu oluruz." Anne istemeden glmsedi. "Ancak bana saygl olursan," diye uyard aabeyini. "Sen iste, atlarnn toynaklarnn dibinde yataym," diye sz verdi George. "Kstahlk etmeden." "lrm daha iyi." "O zaman yana da sana iyi davranaym," dedi Anne. BOLEYN KIZI 479

George uzanp onu bir kez daha pt. Anne gzlerini kapatt, glmsedi, sonra dudaklar araland. Aabeyimin ona iyice yanap elini Anne'in plak omzuna kaydrn, sonra ensesini okayn seyrettim. Bylenmi gibi ama ayn zamanda dehet iinde, George'un ellerinin ablamn przsz salarnn arasna dalp perken ban geri ekiini izledim. Anne o srada hafife i ekerek gzlerini aralad. "Yeter," dedi. George'u yavaa yataktan itti. Aabeyim atein yanndaki yerine geri dnd ve hepimiz bu kardee bir pckten te bir ey deilmi gibi davrandk. Ertesi gn Jane Parker her zamankinden daha kendine gvenli grnyordu. Bana glmsedi, Anne'in nnde reverans yapt ve Anne kralla yry yapmak zere nehrin kenarna giderken ona baln uzatt. "Bugn cannzn skkn olacan sanyordum, leydim." Anne bal ald. "Niyeymi o?" "Haber yznden," dedi Jane. "Ne haberi?" diye sordum, Anne meraklanm gibi grnmesin diye. Jane bana dnp cevaplad ama yan gzle Anne'i szd. "Northumberland Kontesi Henry Percy'yi bouyormu." Anne bir an sendeledi, yz bembeyaz oldu. "yle mi!" diye haykrdm, ilgiyi Anne'in zerinden kendi zerime ekebilmek iin. "Skandala bak! Neden bouyormu ki? Ne garip bir karar! Ne byk hata." Anne kendini toplad ama Jane onu izliyordu. "Neden mi," dedi ipek gibi bir sesle. "Kadn evliliklerinin batan beri geerli olmadn sylyor. Kendisinden nce birinin 480 Plilippa Gregory araya girdiinden bahsediyor. Sylediine gre adam batan beri sizinle evliymi, Leydi Anne." Anne ban kaldrp ona glmsedi. "Leydi Rochford, bana gerekten en olmadk balantlar yaktryorsunuz. Ve bunun iin en uygunsuz zaman seiyorsunuz. Dn gece kapmda sakl sakl odam dinliyordunuz, imdi de kurtlanm bir kpek lei gibi berbat haberlerle dolusunuz. Northumberland Kontesi evliliinde mutsuzsa, eminim hepimiz onun adna zlrz." Nedimeler hogrden ziyade agzl bir merakla mrldand. "Ama Kontes Henry Percy'nin benimle szl olduunu iddia ediyorsa, bu ne yazk ki doa deil. Her iki koulda da kral beni bekliyor ve siz ge kalmama sebep oluyorsunuz." Anne baln kendi balayp eteklerini sryerek odadan kt. Hepsi peinden gitmesi gerekirken sadece iki nedime onu izledi. Dierleri geride kalp skandalla ilgili daha fazla haber edinmek iin Jane Parker'n etrafna t. "Jane, eminim kral Leydi Anne'e elik ettiini grmek ister," dedim haince. Annda harekete geti, Anne'in peinden odadan ayrld ve dierleri onu izledi. Ben de eteklerimi toplayp okul ocuklar gibi daymn odalarna kotum. Daha akamzeri erken saatler olmasna ramen daym masasnn bandayd. Bir ktip kolunun dibinde durmu, o sylyor katip yazyordu. Ben bam kapnn aralndan ieri soktuumda daym kalarn att, sonra eliyle ieri gelmemi ve beklememi iaret etti. BOLEYN KIZI 481 "Ne oldu?" diye sordu. "im var. imdi Thomas More'un kraln kralieye kar tavrndan honut olmadn duydum. Honut olmasn zaten beklemiyordum ama aklnn duygularn yenebileceini umut ediyordum. Thomas More'un aleyhimizde okluunu aka beyan etmemesi iin bin tac feda ederim." "Baka bir ey iin geldim," dedim. "Ama nemli bir ey." Daym eliyle ktibe dar kmasn iaret etti. "Anne mi?" diye sordu. Bamla onayladm. Artk bir aile irketiydik ve Anne sattaki malmzd. Daym ona sylememe gerek kalmadan biliyordu ki, akamzeri koarak onun odalarna geliyorsam bu, satlarmzda kriz yaanyor anlamna geliyordu. "Jane az nce Northumberland Kontesinin Henry Percy'yi boamak zere bavuruda bulunduunu syledi," dedim telala. "Dediine gre kadn adamn evlenmeden nce Anne'le ilikide bulunduunu sylyormu." "Kahretsin," diye kfretti daym. "Biliyor muydunuz?"

"Kafasndan bunlarn getiini tabii ki, biliyordum. stenmediini, kendisine kaba davranldn, sapka eyler istendiini falan sylemesini bekliyordum. Daha nce Anne'le ilikide bulunmu olma meselesini oktan atmz sanyordum." "Dizim atmz m?" Kalarn atp bana bakt. "Evet, bizim atmz. Kim olarak bu ii hallettiimiz nemli deil, deil mi?" "Hayr." "Peki Jane nereden biliyormu?" dedi sinir iinde. 482 Philippa Gregory "Ah, Jane her eyi bilir. Dn gece Anne'in kapsn dinliyordu." "Ne duymu olabilir peki?" diye sordu, iindeki casusluk hissi her zamanki gibi harekete geerken. "Hibir ey," dedim sadk bir tavrla. "George bizimleydi, birer kadeh arap iip sohbet etmekten baka bir ey yapmadk." "George'dan baka kimse yok muydu?" diye sordu serte. "Kim olabilir ki?" "Ben de sana bunu soruyorum." "Anne'in iffetinden phe ediyor olamazsnz." "Btn hayatn erkeklerin ayaklarnn dibine incilerini saarak geirdi." Bu insafszl ben bile yutamazdm. "imdilerde emrettiiniz zere incilerini sadece kraln ayaklarnn dibine dkyor." "Nerede peki imdi?" "Bahede kralla birlikte." "Hemen ona git ve Henry Percy'yle olan her eyi inkr etmesini syle. Aralarnda sz ya da iliki, hi olmad. Sadece bir genlik akyd ve Percy'nin ayaklan yerden kesilmiti. Kraln adamlarndan birinin nedimelerden birine gz szmesinden te bir ey deildi. Bundan teye asla gidilmedi ve Anne hibir zaman ona yz vermedi. Ak olan Percy'ydi. Anlald m?" "in byle olmadn bilenler var," diye uyardm onu. "Onlarn hepsini satn aldk," dedi. "Wolsey hari, o da ld zaten." "Wolsey daha o zamanlar, daha kimsenin kraln Ahne'e k olacandan haberi yokken bunu krala sylemi olabilir." * BOLEYN KIZI 483 "Adam ld," dedi daym keyifle. "Dediklerini tekrarla-yamaz. Ve dier herkes kral Anne'in Meryem Ana kadar temiz olduuna ikna etmek iin kendini yrtacaktr. Herkesten evvel de Henry Percy'nin kendisi. Sadece o lanet kars bu evlilii bir an evvel bitirmek iin her riski gze alyor." "Kadn kocasndan neden bu kadar nefret ediyor?" diye merak ettim. Daym koca bir kahkaha patlatt. "Yce Tanrm, Mary, hakikaten aptalsn. nk gerekten Anne'le evli ve kadn da bunu biliyor. nk Percy gerekten Anne'e k ve kadn da bunu biliyor. nk Anne'i kaybetmi olmak onu melankoliye itti ve o gn bugndr kendinde deil. Kadnn onun kars olmak istememesine hi amamal. imdi git, ablan bul ve etrafa yalan sylemeye bala. O gzel gzlerini dnyaya a ve bizim iin yalan syle." Anne'le kral nehir kenarnda yrrken buldum. Anne ciddi bir eyler anlatyor, Henry de sanki tek bir kelimesini bile karmay gze alamazm gibi ban yana emi onu dinliyordu. Anne yan gzle baknca geldiimi grd. "Mary sana anlatr," dedi. "O zamanlar ben daha saraya yeni gelmitim ve Mary'yle ayn yatakta birlikte yatyorduk." Henry ban kaldrp bana baktnda yznde ac dolu bir ifade grdm. "Northumberland Kontesi," diye aklad Anne. "Bkt evliliinden kendini syrmak iin bana iftira atp bunlar etrafa yayyor." "Ne diyor olabilir ki?" "Eski skandal samaln. Henry Percy'nin bana k olduunu." 484 Philippa Gregory imde toparlayabildiim btn kendime gvenim ve scaklmla krala glmsedim. "Evet, tabii ki ona kt, Majesteleri. Anne saraya ilk geldiinde neler olduunu hatrlamyor musunuz? Herkes ona kt. Henry Percy de onlardan biriydi." "Szlendiklerinden bahsediyorlard?" dedi Henry. "Ormonde Kontuyla m?" dedim hemen. "Balk paras ve unvan konusunda anlaamadlar," dedi Anne. "Ben senle Henry Percy'den bahsediyoam," dedi Henry srarla.

"Aramzda hibir ey olmad," dedi Anne. "Sarayda bir araya gelen bir kzla olan, birka iir, birka laf, hepsi bu kadar." "Bana iir yazmt," dedim. "Kardinalin hayat boyunca yanna ald en s rakt. Srekli birilerine iir yazp duruyordu. Glmeyi bilmeyen bir kadnla evlenmi olmas ne kt. Fakat Tanrya kr ki, kadncaz iir sevmiyor-mu, yoksa ok daha nce pilini prtsn toplayp kaard." Anne bir kahkaha patlatt ama Henry'yi fikrinden dnd-remedik. "Kadn kendisinden nce bir iliki yaandn sylyor," diye steledi Henry. "Percy'yle senin szlendiinden bahsediyor." "Sana yle bir ey olmad diyorum," dedi Anne sesinde hafif bir fke belirtisiyle. "Peki, yleyse kadn neden byle bir ey sylesin?" diye sordu Henry. "Kocasndan paay kurtarabilmek iin!" diye yaptrd Anne. y BOLEYN KIZI 485 "Ama baka bir yalan uydurmaktansa neden byle bir yalanvsesin? Neden mesela Percy'nin saraydayken Mary'yle evli olduunu sylemiyor? Eer ona da iirler yazmsa?" "O kadndan bu da beklenir," diye lafa atladm hemen Anne'in patlamasn biraz daha erteleyebilmek umuduyla. Ama fke ablamn iinde gittike artyordu ve durduramayacakt. Elini kraln kolunun arasndan ekti. "Ne demeye alyorsun?" dedi. "Bana ne yaktrmaya ahyosun? Beni iffetsizlikle mi itham ediyorsun? Hem de burada durmu sana hayatm boyunca hi ama hi baka bir erkee bakmadm sylerken? Dnyadaki btn herkes bitti imdi sen beni ilikiye girmi olmakla suluyorsun! Sen! Karn hl hayattayken beni seip benimle flrtleen sen! Bir dn bakalm acaba hangimiz resmen evliyken baka biriyle evlenmi? Kendi saraynn yaltakland, herkesin ziyaret ettii karsn Hertfordshire'da gzel bir eve kapatan, kralieyi srgne gnderen bir adam m, yoksa bir zamanlar kendisine bir iir yazlm gen bir kz m?" "Benim evliliim geersiz!" diye haykrd Henry dnp. "Roma'daki btn kardinaller bunu biliyor!" "Ama sonuta bir evlilik oldu! Londra'daki btn erkekler, kadnlar ve ocuklar bunu biliyor. Tanr bilir, bunun iin yeterli paray harcamsndr. O zamanlar bu durumdan olduka honuttun! Ama benim tarafmda olan biten hibir ey yok, ne szlenildi, ne yzk takld, hibir ey, hibir ey olmad! Ve sen bu hibir ey yznden kyametleri kopartyorsun." "Tanr ahidim olsun!" diye yemin etti Henry. "Beni dinleyecek misin?" "Hayr!" diye emkirdi Anne kendini kaybederek. "Sen bir aptalsn ve ben bir aptala m ki, bu benim de aptal 486 Philippa Gregory olduumu gsterir. Seni dinlemeyeceim nk kulana alnan her trl samal dinliyorsun!" "Anne!" "Hayr!" diye haykrd Anne ve kendini ondan uzaa frlatt. ki evik admla Henry onun yanna varp kolundan yakalad. Anne ona saldrp vatkal ceketinin omzuna bir amar patlatt. Sarayn yars ngiltere hkmdarna byle sal-drldn grdnde kaslp kald, kimse ne yapacan bulamad. Henry onun ellerini tutup arkasnda kavuturdu, iyice kendine ekti, yzleri ak yapyorlarm gibi bititi, Anne'in vcudu kralnkine yapt, dudaklar onu pecek ya da sracak kadar yaknlat. Anne'in vcuduna demesiyle birlikte Henry'nin bedenine yaylan ehvet ifadesini hemen grdm. "Anne," dedi tekrar, bu kez olduka farkl bir sesle. "Hayr," dedi Anne ama imdi glmsyordu. "Anne." Anne gzlerini kapatt, ban geriye att ve kraln onun gzlerini, dudaklarn pmesini bekledi. "Evet," diye fsldad sonra. "Yce Tanrm," dedi George kulama. "Onunla byle oynuyor mu?" Ben evet anlamnda bam sallarken Anne, Henry'nin kollarna dnd ve birlikte kalalar birbirine deerek yrdler, kraln kolu ablamn omzunda, ablamn eli kraln be-lindeydi. Nehir kenarnda yrmek yerine sanki yatak odalarnn kapsna doru yrmek istermi gibi grnyorlard. Yzleri arzu ve tatminle aydnlamt, kavgalar fke frtnasndan ziyade bir ehvet frtnas gibiydi. "Srekli byle parlayp sonra baryor mu?"

BOLEYN KIZI 487 "Evet," dedim. "ehvet parlay gibi deil mi sence de? kisi de barp aryor, sonra sessizce birbirlerinin kollarna sokuluyorlar." "Henry ona tapyor olmal," dedi George. "Adama nce saldryor, sonra barna basyor. Tanrm, daha nce hi bu kadar ak bir biimde grmemitim. Tutkulu bir fahie gibi, deil mi? Onun aabeyiyim ama u an her eyi brakp ona sahip olmak istiyorum. Adam lgna evirir." Bamla onayladm. "Her seferinde yumuuyor ama hep bir iki dakika fazla bekliyor. Her zaman neredeyse snra kadar zorluyor, hatta bazen tesine geiyor." "Her trl gc avucunda tayan bir kralla oynanmayacak kadar tehlikeli, lanet bir oyun bu." "Baka ne yapabilir ki?" diye sordum. "Onu bir ekilde elinde tutmas gerek. Adamn tekrar tekrar kuatmak isteyecei bir kale gibi olmal. Bir ekilde heyecan dorukta tutmas lazm." George elimi kolunun arasna soktu, patika boyunca soylu ifti takip ettik. "Ya Northumberland Kontesi?" diye sordu. "Kadn Henry Percy'nin Anne'le nceden ilikiye girdii gerekesine dayanarak evliliini asla geersiz klamayacak?" "Bence dul kalana dek beklemesinde bir saknca yok," dedim kaba bir ifadeyle. "Anne'e amur atlmasna izin veremeyiz. Kontes sonsuza dek karsn deil bir bakasn seven bir adamla evli kalacak. Kontes olma hrsndan vazgeip kendisini seven bir adamla evlenseymi o zaman." "Bugnlerde aka m dtn sen de, ne?" diye sordu George. "Bunlar o avam erkein laflar m?" Sanki aldrmyormuum gibi gldm. "O avam erkek gitti," dedim. "yi de oldu. Tpk fark ettiim gibi iki taraf da ciddi deildi." Yaz 1532 Avam erkek, William Stafford haziranda daymn hizmetine geri dnd. Saraya geri dndn, hazr olduumda Hever'a doru bana elik edeceini sylemek zere yanma geldi. "Sr Richard Brent'e bana elik etmesini rica ettim," dedim souk bir tavrla. Byk bir zevkle yzndeki aknlk ifadesini seyrettim. "Kalmama izin vereceini, ocuklara ata binmeyi retmeyi umut ediyordum." "ok naziksin," dedim buz gibi bir tonla. "Belki gelecek yaza." Dndm ve orada oyalanmam salayacak bir laf etmesine frsat brakmadan yryp uzaklatm. Baklarn arkamda hissettim ve anladm ki, benimle bir lde de olsa flrtlemesinin ve baka biriyle evlenmeyi planlamasna ramen beni salak durumuna drmesinin intikamn aldm fark ettim. Sr Richard sadece birka gn kald, gitmesi onu da, beni de rahatlatt. Tarada ocuklaryla ilgilenen, iftileriyle BOLEYN KIZI 489 uraan Mary ona hi cazip gelmedi. Sarayda flrtlemek-ten baka yapacak hibir eyi olmayan dier Mary'yi tercih ederdi. Neyse ki, kral Fransa'ya yaplacak bir kraliyet gezisinin planlanmas iin onu saraya geri ardnda duyduu rahatlamay tam gizleyemedi. "Sizi brakp gitmek zoanda kaldm iin kendimi perian hissediyorum," dedi uaklarn atn ahrlardan getirmesini beklerken hendein yannda, gnein alnnda durduumuz srada. ocuklar kprnn bir yanndan hendee minik filizler atp dier taraftan kmasn bekliyordu. Onlar izlerken gldm. "Bu saatler alr," dedim. "Aknt hzl deil." "William bize yelkenli tekneler yapmt," dedi Catherine gzn kendi filizinden ayrmadan. "Rzgr ne yne eserse o yne gidiyorlard." Dikkatimi tekrar perian haldeki ma ynelttim. "Sizi zleyeceiz, Sr Richard. Ltfen ablama sayglarm iletin." "Ona tarann sana bir mcevherin etrafna sarlm yeil bir kadife gibi ok yaktn syleyeceim," dedi. "Teekkr ederim," diye cevapladm. "Btn saray m Fransa'ya gidiyor, biliyor musunuz?" "Asiller, kral, Leydi Anne ve nedimeleri," dedi. "Ve ngiltere'deki btn sahneleri bu yolculuk iin hazr etmem gerekiyor." "Eminim bu konuda size herkesten ok gvenebilirler," dedim. "Beni buraya muazzam bir konfor iinde getirdiniz." "sterseniz geri gtrebilirim," diye nerdi. Elimi Henry'nin scack bann tepesine yerletirdim. "Biraz daha burada kalacam," dedim. "Yazlar tarada geirmeyi seviyorum." 490 Philippa Gregory

Hever'n gneinde scack, minik atomda huzur iinde, evimin ats altnda ocuklarmla yle mutluydum ki, saraya nasl dneceimi bilemiyordum. Ama austos sonunda babamdan George'un hemen ertesi gn beni gtrmek zere geleceini belirten ksa bir mektup aldm. Akam yemei bir felaketti. ocuklar onlardan ayrlacam iin bembeyaz kesilmi, gzleri akmak akmak olmutu. yi geceler dileyip onlar ptm, sonra Catherine'in yatann banda uyumasn bekledim. lipey zaman ald. Catherine, uyursa gecenin geeceini ve sabah uyandnda gitmi olacam bildiinden gzlerini kapatmamak iin savatysa da bir saat sonra o bile daha fazla uyank kalamad. Hizmetkrlarma elbiselerimi ve eyalarm toplayp byk arabaya yklemelerini emrettim. Uaa babamn sevecei elma arabndan ve biradan, krala ho bir hediye olacak elmalardan ve dier meyvelerden arabaya yerletirmesini syledim. Anne birka kitap istemiti, onlar almak iin ktphaneye ktm. Biri Latinceydi ve doru kitab aldmdan emin olmak iin balklar zene kadar epey zaman geti. Dieri Franszca yazlm bir dinbilimi kitabyd, ikisini de dikkatlice mcevher kutumun yanna koydum. Sonra yataa girip ocuklarmla geirdiim yaz erkenden blnd iin btn gzyalarm yastma akttm. Atma binmi, arabalarm ykl ve hazr halde George'un gelmesini bekliyordum ki, bir sra adamn patikadan BOLEYN KIZI 491 kprye doru gelmekte olduunu grdm. O mesafeden bile gelenin George deil, o olduunu biliyordum. "William Stafford," dedim glmsemeden. "Aabeyimin geleceini sanyordum." "Sizi ben kazandm," dedi. apkasn bandan karp kocaman bir glmsemeyle eildi. "Onunla kart oyunu oynadk, sizi gelip buradan alma ve Windsor Kalesi'ne gtrme hakkn ben kazandm." "Aabeyim eminim piman olmutur," dedim knayarak. "Ayrca ben sradan bir handa kumar masasna konacak bir ey deilim." "Hi sradan bir han deildi," dedi, gereksiz bir tahrik tonuyla. "Seni kaybettikten sonra ok gzel bir mcevher ve ho bir kzla bir dans kaybetti." "Hemen yola kmak istiyorum," dedim kaba bir tavrla. nmde eildi, sonra apkasn bana yerletirdi ve adamlarna geri dnmelerini iaret etti. "Dn geceyi Edenb-ridge'de geirdik, o yzden yolculuk % iin olduka zindeyiz," dedi. Atm onun atyla kafa kafaya gitmeye balad. "Neden buraya gelmediniz?" "Buras ok souk," dedi laf hi uzatmadan. "Nedenmi o? Her geldiinde en gzel odalardan birinde kalyorsun!" "atodan bahsetmiyorum. atonun hibir kusuru yok." Durakladm. "Benden bahsediyorsun o zaman." "Buz gibisin," diye onaylad. "Ve seni zecek ne yaptma dair hibir fikrim yok. Bir gn tarada yaamann gzelliklerinden bahsediyorduk ertesi gn kar tanesine dntn." "Ne demek istediin hakknda en ufak bir fikrim yok." "Brrr," dedi ve atn mahmuzlayp ilerledi. 492 Philippa Gregory Bu cezalandrc temposunu len vaktine dek srdrd, sonra atllarna durmalarn emretti. Beni kucaklayarak atmdan indirip nehir kenarndaki bir imenlie alan iti at. "Yanmzda yiyecek getirdim," dedi. "Onlar yiyecekleri hazrlarken biraz yry yapalm." "Yryemeyecek kadar yorgunum," dedim aresizlik iinde. "Gel otur o zaman," dedi. Bir aa glgesine pelerinini serdi. Daha fazla itiraz edemedim. Pelerininin zerine oturup srtm tandk aa kabuuna yasladm ve prldayan nehre baktm. Hemen yanmzda birka rdek suya batp kyordu, ilerideki sazlarn arasnda kaamak yapan bir ift orman tavuu vard. William birka dakika yanmdan uzaklat, geri dnerken yannda iki alminyum bira kupas getirdi. Kupalardan birini bana uzatp kendi kupasndan koca bir yudum ald. "imdi," dedi, ciddi ciddi konumaya hazrlanan bir adamn tipik tavrlaryla. "imdi Leydi Carey, ltfen bana sizi gcendirecek ne yaptm, syleyin." Tam azm ap hibir eye gcenmediimi, zaten aramzda batan beri hibir ey olmadn, dolaysyla ortada kaybedecek bir ey bulunmadn sylemek zereydim.

"Yapma," dedi hemen, sanki aklmdan geenleri yzmde grebiliyormu gibi. "Sizinle akalatmn farkndaym, leydi, ama sizi zmeyi asla aklmdan geirmemitim. Aslnda tam da birbirimizi anlamak zere olduumuzu sanyordum." "Benimle aktan aa flrt ediyordun," dedim, bozuk bir sesle. BOLEYN KIZI 493 "Flrt etmiyordum, size kur yapyordum," diye dzeltti beni. "Ve buna itiraznz varsa kendimi durdurmak iin elimden geleni yaparm ama nce nedenini renmek istiyorum." "Saraydan neden gittin?" diye sordum damdan dme. "Babam grmeye gittim, evliliim iin bana sz verdii paray almak, onunla Essex'te bir iftlik satn almak istiyordum. Btn bunlar size zaten anlatmtm." "Ve evlenmeyi planlyorsun?" Bir an kalar atld, sonra yz aydnland. "Baka biriyle deil tabii ki!" diye haykrd. "Sen ne sanmtn? Seninle evlenmeyi istiyorum! Seni spanak kafal kadn! Seninle! Seni ilk grdm andan beri sana m, sana uygun, evin olarak benimsemene yetecek bir ev bulmak iin beynimi patlatp duruyordum. Sonra Hever'da ne kadar mutlu olduunu grdmde sana bir iftlik evi, kk bir malikne teklif edersem belki bunu dnrsn diye dndm. Belki beni dnrsn..." "Daym bir kzla evleneceini ve bu yzden ev almaya gittiini syledi," diyerek rahatladm. "O sensin!" diye haykrd tekrar. "O kz sensin. Hep sendin. Kimse deil, sadece sen." Bana dnd, bir an beni tutup hzla kendine ekeceini dndm. Onu durdurmak iin elimi kaldrdm. Bu ufack hareketim onu annda durdurdu. "Hayr m?" diye sordu. "Hayr," dedim titreyerek. "pmek yok, yle mi?" dedi. "Kesinlikle yok," dedim, glmsemeye alarak. "iftlik evine de mi hayr? Gneye bakyor, bir tepenin yan tarafnda. Etrafnda ok iyi bir arazi var, ho bir yap, yars ahap, sazdan bir dam, arka bahede ahrlar. ifal bit494 Philippa Gregoy kiler olan bir bahesi, bir meyve bahesi var ve bahelerin ucundan bir dere geiyor. Atn iin bir padok ve ineklerin iin bir otlak da var." "Hayr," dedim, kararszlm gittike daha fazla sesime yanstarak. "Neden?"*diye sordu. "nk ben bir Boleyn ve Howard kzym, sense avam birisin." Bu kabalm William Stafford'u birazck bile germedi. "Benimle evlenirsen sen de avam biri olursun," dedi. "Sradan olmak byk rahatlk. Ablan kralie olmaya kararl. Sence senden daha m mutlu olacak?" Bam iki yana salladm. "Kimliimden kaamam." "Peki, imdi ne zamanlar mutlusun?" diye sordu bana cevabn ad gibi bilerek. "Klar saraydayken mi? Yoksa yazlar Hever'da ocuklarla birlikteyken mi?" "ocuklar iftliine gtremeyiz," dedim. "Anne onlar elimden alr. Kraln olunun iki avam insan tarafndan Tanrnn unuttuu bir yerde yetitirilmesine izin vermez." "Kendi olunu dourana kadar, ondan sonra senin olunu grmek bile istemeyecektir," dedi kurnaz kurnaz. "Baka nedimeleri olur, ailen ona baka Howard kzlar bulacaktr. Onlarn dnyasndan k, bak ay sonra seni nasl unutuyorlar. Seim yapabilirsin, akm. Hayatn boyunca dier Boleyn kz olmak zorunda deilsin. Tek ve biricik Bayan Stafford olabilirsin." "Baz eyleri yapmay bilmiyorum," dedim ekinerek. "Ne gibi?" "Peynir yapmay mesela. Ya da tavuk yolmay." Yavaa, sanki beni rktmekten ekiniyormu gibi yanma diz kt. Kar koymayan elimi alp dudaklarna gBOLEYN KIZI 495 trd. Sonra evirip parmaklarm at ve avucumun iini, bileimi, parmaklarmn ularn birer birer pt. "Sana tavuk yolmay reteceim," dedi efkatle. "Ve ok mutlu olacaz." "Evet demedim," diye fsldadm, nefesinin scakln, pcklerinin tnsn iyice tenimde hissedebilmek iin gzlerimi kapatrken. "Ama hayr da demetin," dedi. Windsor Kalesi'ndeki kabul odasnda terziler, tuhafiyeciler, fermeneciler Anne'in etrafn kuatmt. Top top gsterili kumalar sandalyelerin zerine atlm, pencere kenarlarna

serilmiti. Ortalk bir kralienin odasndan ziyade bayram gnnde Manifaturaclar arsna benziyordu. Bir an aklma ev idaresinde olduka tutumlu olan Kralie Katilerine geldi. peklerin, kadifelerin, altn rengi kumalarn byle pervaszca ortala saln grse herhalde beyninden vurulurdu. "Ekimde Calais'ye gidiyoruz," dedi Anne, iki fermeneci zerine sard kuma katlarndan inelerken. "Sen de yeni elbiseler sipari etsen iyi olur." Durakladm. "Ne?" diye yaptrd hemen. Tccarlarla nedimelerin nnde konumak istemiyordum ama grne baklrsa baka alternatifim yoktu. "Yeni elbiselere gcm yetmiyor," dedim alak sesle. "Kocam beni nasl brakt biliyorsun, Anne. Ondan sadece azck bir maa, bir de babamn verdii paray alyorum." "Babam der," dedi kendinden emin. "Dolabma git ve eski krmz kadife elbisemle gm i eteklii olan elbisemi kar. Onlar kendine gre yaptrabilirsin." 496 Philippa Gregory Yavaa zel odasna gidip kyafetlerle dolu bir sr dolabn birinin ar kapan atm. Bana eliyle fermenecilerden birini iaret etti. "Bayan Clo-velly elbiseleri bozup sana yenilerini yapabilir," dedi. "Ama mutlaka modaya uygun olsun. Fransz saray hepimizi k grsn istiyorum. Kimsenin pasakl ve spanyollar gibi olmasn isterriiyoam." Kadnn nne gidip lm aldrdm. Anne yle bir etrafa baknd. "Hepiniz gidebilirsiniz," dedi aniden. "Bayan Clovelly ve Bayan Simpter hari hepiniz gidin." nsanlar oday boaltana dek bekledi. "Gittike iler ktye gidiyor," dedi epey bir alak sesle. "Bu yzden eve erken dndk. Neredeyse hi yolculuk edemedik. Gittiimiz her yerde bir olay kt." "Olay m?" "nsanlar bara bara bana isimler yaktrd. Kylerin birinde yarm dzine erkek toplanp beni talad. Hem de kral yan basmdayken!" "Kral da m taladlar?" Evet, anlamnda ban sallad. "Hatta minik bir kasabaya giremedik bile. Kasabann meydannda ate yakm kuklam yakyorlard." "Kral ne dedi?" "nce fkeden kprd, askerleri arp onlara bir ders vermeyi dnd ama btn kasabalarda durum aynyd. Sayca ok fazlalar. Ayrca insanlar kraln askerleriyle savamaya balarsa ne yaparz? O zaman ne olur?" Fermeneci kalama hafife dokunarak beni evirdi. Onun istedii ekilde dndm ama ne yaptmn farknda bile deildim. Ben Henry'nin huzur dolu hkmdarlnda BOLEYN KIZI 497 yetimitim, ngiliz insanlarnn krallarna kar gelmesini sindiremiyordum. "Daym ne diyor?" "Tanrya kr, korkacak tek dmanmz Suffolk Dk nk insanlar kral talamaya balad m hemen ardndan i sava balar diyor." "Suffolk dmanmz m?" "Alenen ilan etti," dedi laf uzatmadan. "Bana krala nce kiliseye mal oldun, imdi de lkesini mi kaybettireceksin, dedi." Bir kez daha dndm, sonra fermeneci dizst kp bayla lleri onaylad. "Bu elbiseleri alp yeni bir modelde dikeyim mi?" diye sordu fsltyla. "Evet, alabilirsin," dedim. Kumalaryla diki antasn toparlayp odadan kt. An-ne'in elbisesini bastran terzi son ilmei atp ipi kopard. "Tanrm, Anne," dedim. "Gerekten her yer byle miydi?" "Her yer," dedi ask suratla. "Kylerin birinde bana arkalarn dndler, baka birinde beni slkladlar. Taradaki patikalarda atmzla ilerlerken kargalar kovalayan ocuklar beni yuhalad. Kazlar gden kzlar sokakta nme tkr-d. Kasabalarn pazarlarna girdiimizde tezghlarn arkasndaki kadnlar yolumuza kokumu balk ve rk sebzeler att. Bir evde ya da atoda kalmaya gittiimizde arkamzdan bir gruh insan bizi kovalad, taciz etti, her seferinde arkamzdan kaplar kapattrmak zorunda kaldk." Ban iki yana sallad. "Kbustan beterdi. Ev sahipleri bizi arlamaya geldiinde kyllerini sokakta toplanm meru kral

yuhalarken grnce suratlar dyordu. Her kapya peimizde bir dertle varabildik. Londra'ya gidemiyorduk, imdi taraya 498 Philippa Gregory da gidemiyoruz. Kendi saraylarmzdan, insanlarn bize ulaamayaca yerlerden kamyoruz. Ondan Biricik Katheri-ne'imiz diye bahsediyorlar." "Kral bu ie ne diyor?" "Roma'nn kararn beklemeyeceini sylyor. Bapiskopos Warhem lr lmez yerine bizi evlendirecek bir piskopos atayacak ve Roma onaylasn onaylamasn bu ii halledeceiz." "Ya Warham fazla oyalanrsa?" Anne uh bir kahkaha att. "Bana yle bakma!.Merak etme orba gndermeyeceim! Adam zaten yal, yazn yarsn yatakta geirdi. Yaknda lecek ve Henry onun yerine Cranman' atayacak. O da bizi hemen evlendirecek." nanamayarak bam iki yana salladm. "Bu kadar kolay m? Bunca zaman sonra?" "Evet," dedi, "Kral anasnn kuzusu bir adam deil de gerek bir erkek olsayd benimle be sene nce evlenmi, imdiye be olumuz olmutu. Ama kralieye hakl olduunu gstermesi gerekiyordu. Gerek ne olursa olsun doru olan yaptn dnmelerini istiyordu. Aptal adam." "Bunu benden baka kimseye sylemesen iyi olur," diye uyardm onu. "Herkes biliyor," dedi inatla. "Anne," dedim. "Diline ve fkene hakim olsan iyi olur. Hl ayann alt salam deil, bugn bile." Ban iki yana sallad. "Bana kendime ait bir unvan ve kimsenin benden alamayaca bir servet veriyor." "Ne unvan?" "Pembroke Markizi." "Markizlik mi?" Doru duyamadm sanmtm. BOLEYN KIZI 499 "Hayr." Yz gururla parlad. "Bir markizle evlenen kadna verilen unvandan bahsetmiyorum. Bu insann kendi isteiyle elinde tutaca bir unvan. Markiz.* Markiz olacam ve bu unvan kimse benden alamayacak. Kraln kendi bile." Bir an iimi kaplayan kskanlk duygusuyla gzlerimi yumdum. "Ya servet?" "Middlesex'teki Hanworth ve Coldkeyton malikneleriy-le Galler'de birka arazi benim oluyor. Bana senede bin sterlin getirecek." "Bin sterlin mi?" diye tekrarladm, kendi senelik yz sterlin maam dnerek. Anne'in yz hrsla parlad. "ngiltere'nin en zengin ve en asil kadn olacam," dedi. "Kendi haklarmla zengin, kendi haklarmla asil. Ve sonra kralie olacam." Bu zaferinin bana ne kadar ac verdiini fark ederek bir kahkaha patlatt. "Benim adma mutlu olman gerekir." "Tabii, ok mutluyum." Ertesi sabah ahrlarn nnde muazzam bir seferberlik ve hazrlk vard, kral ava gidiyordu ve herkesin ona katlmas gerekiyordu. Atlar ahrlardan kartlyor, tazlar byk bahenin kesinde avclarn kams altnda bekletiliyor ama her biri heyecanla etraf koklayp havlayarak oraya buraya kouyordu. Seyisler kaylar ve derileriyle etrafta koturuyor, efendilerinin semerlerine oturmalarna yardm ediyordu. Ahrlarda alan olanlar ellerindeki kumalarla atlarn parlak butlarn, ldayan enselerini son bir kez daha parlatyordu. Heny'nin siyah at atlarna binen kalabaln yannda boynunu kvrp toynaklaryla yeri dverek kraln bekliyordu. 500 Tarayan: Yaar Mutlu Gzlerimle her yerde William Stafford'u aradm, sonra bileimde dnyann en hafif dokunuunu hissettim, kulama scak bir ses yle dedi: "Bir grev iin gnderilmitim, btn yolu koarak geri geldim." Dndmde onu grdm. Neredeyse kollarndaydm. Birbirimize yle yakndk ki, yarm adm ne gelse bedenlerimiz boydan boya birbirine deecekti. Kokusunu burnumda duyunca arzuyla bir an gzlerimi yumdum, gzlerim yeniden aldnda simsiyah gzlerinin ayn arzularla bana baktn grdm.

"Tanr akna gerile," dedim titreyerek. Gnlszce bir elimi brakp benden yarm adm geriye gitti. "Tanr ahidimdir, seninle evlenmeliyim," dedi. "Mary, kendimi kaybettim. Hayatm boyunca hi byle bir ey yaamadm. Sana sarlmadan bir dakika daha geiremeyece-im." "t," dedim. "Semere oturmama yardm et." Yukar kp oturduumda William'in ayann altndan ekildiimde dizlerimin titremesi, bamn dnmesi geer diye dnmtm. Bir ekilde semere oturdum, bacam eyer kann etrafna doladm ve binici elbisemi olmas gerektii gibi aa sarkttm. Elbisemin eteini dmdz aa ekti, ayam avularyla sard. Kararl bir ifadeyle ban kaldrp bana bakt. "Benimle evlenmelisin," dedi. Etrafma, sarayn atafatna baktm. apkalardan sarkan tylere, kadifelere, ipeklere. Ata binme gn olmasna ramen hepsi birer prenses gibi giyinmiti. "Hayatm bu," dedim aklamaya alarak. "Kklmden beri saray benim evimdi. nce Fransz saray, sonra buras. Ben hi sradan bir evde yaamadm, hi btn bir sene ayn odada yatDOLEYN KIZI 501 madm. Ben aileden saraylym. Parmaklarn aklatr aklatmaz taral ev kadn olamam." Borazanlar tt ve yznde koca bir glmseme yan banda Anne'le birlikte kral atonun kapsndan dar kt. Anne abucak gzleriyle sarayllar tarad, hemen ayam William'in avularndan kurtarp ablamn baklarna en masum baklarmla glmseyerek karlk verdim. Kral atna oturtuldu, nce tm arlyla semere gmld, sonra yularlar yakalad ve yola kmaya hazrd. Hl atna binmemi olan herkes telala semerine atlayp svari alay iin en iyi pozisyonunu ald, beyler yanaabildikleri kadar An-ne'e yanat, hanmlar sanki kazara olmu gibi kraln etrafn evreledi. "Gelmiyor musun?" dedim telala. "Gelmemi istiyor musun?" Atllar aheste aheste, itiip kakarak baheden kyor, kemerli kapda bekliyordu. "Gelmesen daha iyi. Daym bugn bizimle geliyor ve hibir ey gznden kamaz." William geriledi, gzlerindeki n sndn grdm. "Nasl istersen." Tm dnyaya ramen atmdan yere atlayp glmsemesi yzne geri gelsin diye onu pebilirdim. Ama o nmde eildi, gerileyip duvara yasland, av heyetinin ve benim atlarmzla ondan uzaklamamz seyretti. Bir daha beni grdnde adm bile anmad. Peimi brakt. f)i^? Sonbahar 1532 Anne, kraln Windsor Kalesi'ndeki kabul odasnda ta giyme treniyle birlikte Pembroke Markizi unvan ald. Henry bir yanna daym, dier yannda daha yeni affedilen ve Anne'in zaferine ahitlik etmesi iin saraya davet edilen Suffolk Dk Charles Brandon' alp tahtna oturdu. Suffolk sanki limon yemi gibiydi, yznde ac bir glmseme vard, daym yeeninin prestij ve refah iin duyduu sevinle yeenine kar gittike artan nefreti arasnda blnmt. Anne arasna beyaz as ty serpitirilmi krmz bir kadife elbise giymiti. Bir yar atnn parlak yelesine benzeyen simsiyah parlak bukleleriyle dn gnnde salar omuzlarna dklen bir gelin gibiydi. Dkn kz Leydi Mary unvan kurdelesini tutuyordu ve Anne'in en gzel giysilerine brnm dier nedimeleri, nde Jane Parker ve ben olmak zere bir dzine kadar daha hanm arkalarnda durup kraln kurdeleyi Anne'in omuzlarna balamasn, ardndan bana kk bir altn ta yerletirmesini izledik. Ziyafette George'la yan yana oturduk ve kraln yannda oturan kardeimize baktk. BOLEYN KIZI 503 George ona imrenip imrenmediimi sormad. Bu, cevab fazlasyla ak bir soa olurdu. "Bunu baarabilecek baka bir kadn daha tanmyorum," dedi. "Tahta kmak iin esiz bir kararllk tayor." "te o bende hi olmad," dedim. "ocukluumdan beri tek istediim ey gz ard edilmemekti." "Bu isteini artk unutabilirsin," dedi George bir aabey drstlyle. "Bundan sonrasnda hayatn boyunca gz ard edileceksin. kimizin de neredeyse hibir deeri kalmad. Elde ettiim her ey onun bana ltfettii bir hediye olarak grlecek. Ve sen asla onunla boy lemeyeceksin. nsanlarn bilecei ya da tanyaca tek Boleyn kz o olacak. Bundan sonra sonsuza dek sradan bir insan olacaksn."

Kilit kelime 'sradan'd. Bu kelimeyle birlikte iimdeki ac yok oldu ve glmsedim. "Biliyor musun, sradan bir insan olmak da insana mutluluk verebilir." Ge saatlere kadar dans ettik, sonra Anne benim dm-daki btn hanmlarn gnderdi. "Ona gidiyorum," dedi. Ne demek istediini aklamas gerekmiyordu. "Emin misin?" diye sordum. "Henz evli deilsin." "Cranmer'n atanmas an meselesi," dedi. "Fransa'ya onun eliinde gideceim ve Henry bana kralie gibi dav-ranlmasn tembihledi. Bana Markiz unvan ve araziler verdi. Hayr demeye devam edemem." '.'Yce Tanrm, bunu istiyorsun!" dedim aniden sabrszln fark ederek. "Sonunda onu sevmeye mi baladn?" 504 Philippa Gregory "Tabii ki, hayr!" diye haykrd sanki bu uygun bir ey deilmi gibi. "Ama onu dibimden ayrmadan o kadar ok oyaladm ki, adam neredeyse delirdi' ben de yle. Bazen beni ekip evirmesinden o kadar tahrik oluyorum ki, ahrdaki olanlardan biriyle bile yapabilecek hale geliyorum. Ayrca bana sz verdi, tahta giden yolumu nmde grebiliyorum. Bunu imdi yapmak istiyorum. Bu gece." Ykanabilmesi iin ibrie su doldurdum ve o banyo yaparken kurulanabilmesi iin araflardan birini sttm. "Ne giyeceksin?" "Dans iin giydiim elbiseyi," dedi. "Ve minik tac takacam. Ona bir kralie gibi gideceim." "Seni George gtrse iyi olur." "oktan ardm bile." Ykanmas bitti, kendini kurulamak iin araf elimden ald. Atein ve mumlarn nda vcudu vahi bir hayva-nnki kadar gzeldi. Kap vuruldu. "eri gelsin," dedi. Durakladm. Beline eteini balyordu ama onun tesinde hl plakt. "Haydi," dedi istekle. Omuz silkip kapy atm. George gslerine den siyah salaryla onu plak grnce geriledi. "Gelebilirsin," dedi Anne umursamadan. "Neredeyse hazrm." George bana aknlk ve soru iaretleriyle dolu bir bak frlatt, odaya girip atein yanndaki sandalyeye kt. Anne plak gsleriyle karnnn zerine bstiyerini tutup arkasn balamas iin plak srtn George'a dnd. Aabeyim yerinden kalkp backlar apraz gelecek ekilde deliklerden geirdi. Her bir ilmekte eli ablamn plak tenini yalad, Anne'in bu okamalar srasnda zevkle gzlerini yumduunu grdm. George'un yz allak bullakt, gBOLFYN KIZI 505 revini yerine getirirken kalar atlmt. "Baka emriniz var m?" diye sordu. "Ayakkablarnz balamam ister misiniz? Ya da izmelerinizi boyayaym m?" "Bana dokunmak istemiyor musun?" diye takld Anne. "Krallara laym." "Geneleve layksn," dedi acmaszca. "apkan tak; geliyorsun." "Ama ekiciyim," diye kar kt Anne. George duraksad. "Tanr akna bana niye soruyorsun? Bu gece sarayn yarsnn dizlerinin ba zld. Daha ne istiyorsun?" "Herkesi istiyorum," dedi glmsemeden. "En gzel olduumu sylemeni istiyorum, George. Bunu burada, Mary'nin nnde sylemeni istiyorum." George o tandk minik kahkahalarndan birini patlatt. "u eski rekabet meselesi," dedi alak sesle. "Pembroke Markizi Anne, ailenin en ekici ve en zengin kzsn. Baarlarnla her ikimizi de glgede braktn. Ksa srede onur ve konum asndan saygn babamz ve daymz da glgede brakacaksn. Daha ne istiyorsun?" Anne, George'un vgleriyle parlyordu ama son soruyla aniden sanki balk karlarnn okuduu belalar, pazardaki tccarlarn 'Fahie!' diye bardn hatrlam gibi yzne korku dolu bir ifade yerleti. "Bunu herkesin bilmesini istiyorum," dedi. "Seni krala gtrecek miyim?" diye sordu George emreder gibi. Anne elini onun koluna koydu, George'un ablamn ban evirip ona yan yan glmscyiiyle gerildiini fark ettim. "Beni kendi odana gtrmeye ne dersin?" 506 Philippa Gregoy "Ensest suuyla kellemden olmak istiyorsam... olur." Anne ona ufak seksi kahkahalarndan birini patlatt. "Tamam o zaman. Kraln odasna. Ama unutma George, sadece bana elik eden dier olanlardan birisin, o kadar."

George eildi ve onu odadan dar kard. Birlikte kabul odasndan geip basamaklardan aa indiklerini duydum, basamaklarn sonundaki kapnn arparak kapandn duyana kadar bekledim. imden kralla yataca gece kendi z aabeyini tahrik edebiliyorsa Anne'in herkes tarafndan arzulanma isteinin gerekten ok kuvvetli olmas gerek, diye geirdim. afak vakti tpk eskiden yaptm gibi giysilerine sarnm halde geri odaya dnd. Onu odaya George getirmiti, birlikte Anne'i soyup yataa soktuk. Konuamayacak kadar yorgundu. "Demek sonunda oldu," dedim gzlerini kapamak zereyken. "Birka kez sanrm," dedi George. "Odann dnda oturup sandalyelerden birinde uyudum. nlemeleri ve nefes sesleriyle beni birka kez uyandrdlar. Tanrm ne olur, bunlardan birinden bir veliaht ver." "Onunla evleneceinden phemiz yok, deil mi? imdi ona sahip oldu diye vazgemesin?" "Alt ay vazgemez. Ayrca imdi Anne'in de zevk ald bir eyler olduundan onunla srekli kavga etmeyi brakp ona daha iyi davranacaktr. Tanrm ne olur, bize de daha iyi davransn." "Eer sana kar daha iyi davranmaya balarsa kralnki kadar senin de yatana gelecek demektir." BOLEYN KIZI 507 George gerinip esnedi, sonra tembel tembel tepeden bana bakt. "ok ateliydi," dedi. "Ve bunun acsn baka kimseden karamazd. Ateliydi ve imdi durulur durulmaz Yce Tanrm karnna bir bebek, parmana bir yzk ve bana bir ta ver, ne olur. Viuat Annal Die di, kana kan. Bu i olmutur." Anne'i uyur halde brakp sabahn bu vaktinde daymn odasna gidersem William Stafford'u grebilirim, diye dndm. ato kaynyordu, mutfaa giden patikalar aalklardan eki eki odun ve kmr, pazarlardan meyve sebze, iftliklerden et, peynir ve st getiren yk arabalaryla doluydu. Daymn odalar gne hazrlk yapan hizmetkrlarla doluydu. Hizmetiler kabul odasn sprp silmiti, uaklar minelere ktkleri doldurmu alev almalar iin balarnda flyordu. Daymn adamlar byk salonun tesindeki yarm dzine kk odada kalyor, silahl korumalar beki odalarnda uyuyordu. William bunlarn herhangi birinde olabilirdi. Kabul odas boyuna yryp tandm birka adam bamla selamlarken sanki daym ya da aabeyimi bulmaya alyormu gibi grnmeye abaladm. Daymn zel odasna alan kap ald ve George telala dar kt. "Ah, gzel," dedi, beni grnce. "Anne hl uyuyor mu?" "Ben karken uyuyordu." "Git uyandr. Ona papazlarn ya da en azndan kazanmamza yetecek sayda papazn krala boyun ediini syle. Ama Thomas More grevinden istifa etti. Kral bunu ancak 508 Philippa Gregory sabah duasnda, More.'un mektubu eline getiinde renecek ama Anne'in nceden uyarlmas gerek. Kral bu iten holanmayacaktr." "Thomas More mu?" diye tekrarladm. "Onun bizim tarafmzda olduunu sanyordum?" Aabeyim cahilliim karsnda tutuldu. "Krala evlilii konusunda halkn nnde asla yorum yapmayacana sz vermiti. Ama ne dnd belliydi, deil mi? Adam avukat, mantk adam, Avrupa'da bin niversitede okutulan gerein arptlmasnn onu ikna etmesi beklenemezdi." "Kilisede reform istediini sanyordum?" Bu, ailemin doal yetenei olan politika denizinde kendimi ilk kaybediim deildi. "Reform istiyordu evet, parampara olup krala devredilmesini deil," dedi aabeyim hemen. "Kraln Papa rol iin biilmi kaftan olmadn Thomas More'dan daha iyi kim bilebilir? ocukluundan beri kralla i ie. Henry'yi usla Aziz Peter'n veliahd olarak grmeyecektir." Ksa bir kahkaha att. "Samaln daniskas." "Samalk m? Bunu desteklediimizi sanyordum." "Tabii ki destekliyoruz," dedi. "Bu Henry'nin kendi evlilii hakknda sz sahibi olabilmesi, Anne'le evlenebilmesi demek. Ama aptallar bile bunun ne kanunen, ne ahlaken, ne de mantken geerli bir ey olmadn biliyor. Bo ver Mary, sen kafan yorma. Anne bunlarn hepsini biliyor. Sadece git, onu uyandr ve More'un istifa ettiini, kraln bunu bu sabah reneceini ve Anne'in sakin davranmas gerektiini syle. Daym aynen byle syledi. Anne sakin davranmal."

Bana verilen grevi yerine getirmek zere arkam dndm ve tam o anda William Stafford omzunu silkerek bBOLEYN KIZI 509 yk salona girdi. Beni grnce bir an duraklayp hafife ban edi. "Leydi Carey," dedi. Aabeyime ban edi. "Lord Rochforcl." "Git," dedi aabeyim ve beni hafife itti. William'i grmezden geldi. "Git syle haydi." Telala oday terk etmekten baka yapabileceim bir ey yoktu, William'in eline bile dokunamam, ona bir 'gnaydn' bile diyememitim. Anne ve kral sabahn byk blmn ieri kapanp ba baa Thomas More'un istifasnn onlar iin ne demek olduunu mtalaa ederek geirdiler. Babam ve daym, Cranmer ve Bakan Cromwell, Anne'in davasyla ilikili btn insanlar onlarla birlikteydi ve hepsi kraln ngiltere Kilisesinin bana gemesi, kilisenin semerelerinden faydalanmas gerektii konusunda kararlyd. Anne ve kral muazzam bir uyum . iinde akam yemeine katldlar. Anne sanki imdiden kralie olmu gibi Henry'nin sa yannda oturdu. Akam yemeinden sonra birlikte Henry'nin zel odasna girip herkesi dar gnderdiler. George hafif bir glmsemeyle kan kaldrp bana bakt, "Sonunda minik bir prens gelecekse neden olmasn, deil mi Mary?" diye fsldad. Sonra Francis Weston ve dier birka kiiyle kart oynamaya gitti. Ben de gn grmek ve nehre bakmak zere baheye ktm ve btn bu sre zarfnda William Stafford'u ok zlediimi fark ettim. Sanki onu armm gibi aniden nme kverdi. "Bu sabah beni aramaya m gelmitin?" diye sordu. "Hayr," diye yalan syledim hemen bir sarayl hzyla. "Aabeyimi aryordum." 510 Philippa Gregory "yle olsun olmasn, ben seni aramaya kmtm," dedi. "Ve seni bulduuma ok memnun oldum. ok memnun oldum, Leydim." Bankn zerinde biraz kayp yanma oturabileceini iaret ettim. Dokunma mesafeme girer girmez kalbimin kt kt atmaya baladn hissettim. Kendine has bir kokusu vard, salarna, yumuack sakallarna yaylan scack, ho bir erkek kokusu. Ona doru eilmeye baladm fark ederek geriye yaslandm. "Calais'ye daynla birlikte ben de gelmek durumundaym," dedi. "Belki yolculuk esnasnda sana hizmet edebilirim." "Teekkrler," dedim. Ksa bir sessizlik oldu. "Ahrlarn orada olanlar iin zr dilerim," dedim. "An-ne'in bizi birlikte grmesinden korktum. Olumun velayeti onda olduu srece onu kzdrmak istemem." "Anlyorum," dedi William hemen. "ok zel bir and. Kk binici izmelerin avularmn iindeydi ve brakmak istemedim." "Sevgilin olamam," dedim alak sesle. "Bu ok ak." Bayla beni onaylad. "Ama bu sabah beni mi aryordun?" "Evet," diye fsldadm, sonunda drst bir cevap vererek. "Seni grmeden bir an daha geilemeyecektim." "Btn gn seni grmek umuduyla bu bahede ve markizin odalarnn nnde dolanp durdum," dedi. "Buralarda o kadar ok vakit harcadm ki, sonunda seni beklerken krei alp ie yarar bir ey yapmaya karar verdim." "Bahvanlk m?" dedim, baheyi kazan adama k olduumu sylersem Anne'in yznn alaca ekli gzmn BOLEYN KIZI 511' nne getirerek hafif bir kahkahayla. "Bu hibir iimize yaramaz." "Haklsn," dedi kahkaham benimle paylaarak. "Ama sapk gibi hanmlarn odalarnn etrafnda dolanp durmaktan daha iyidir diye dndm. Mary, ne yapacaz? Ne istiyorsun?" "Bilmiyoam," dedim tm drstlmle. "Sanki bir lgnlk ediyormuum ve gerek bir arkadam olsa bu lgn hislerim geene kadar beni balayp hibir ey yapmama izin vermezmi gibi geliyor." "Sence geici bir duygu mu?" diye sordu sanki daha nce bu hi aklna gelmemi gibi. "Tabii ki," dedim. "Holanma duygusu ite, deil mi? Sadece ikimizi de ayn anda vurdu. Ben seni beendim ama sen de beni beenmi olmasaydn biraz etrafnda dolanp nell mell sana bakacak, sonra unutup gidecektim." Bu lafma glmsedi. "Bu houma giderdi. Bu sylediklerini imdi de yapamaz msn?"

"Bunlarn hepsine sonra glp geeceiz." Benimle tartacan sanyordum. Aslnda bunun gerek bir sevgi, lmeyecek bir sevgi olduuna dair benimle tartmasn ve bedeli ne olursa olsun kalbimin gtrd yolu izlemem iin beni ikna etmesini bekliyordum. Ama- o tamam anlamnda ban sallad. "Sadece bir holanma demek? Daha te bir ey deil?" "Efendim?" dedim ararak. William ayaa kalkt. "Unutup gitmen ne kadar srer sence?" diye sordu havadan sudan konuur gibi. Ona yanatm. Sanki bedenimin btn kemikleri dilimin ucuna gelip syleyemediim her eyine dokunma ihtiyac hissediyormu gibiydi. 512 Phippa Gregory "Biraz dn bakalm," dedi efkatle. "Dudaklar kulama o kadar yaknd ki, nefesi apkamdan dar frlayan bir tutam sa dalgalandrd. "Benim akjn\, benim karm olabilirsin. Catherine'i yanmza alabiliriz, deil mi? Onu da senden almazlar? Ve Anne'in kendi olu doar domaz, Henry'yi, olumuzu sana geri verecektir." "Henry bizim olumuz deil," dedim onun o alak tondaki srarc sesine kar mantma glkle snarak. "Ona ilk midillisini'kim ald? lk yelkenlisini kim yapt? Gnee bakarak zaman tahmin etmeyi kim retti?" "Sen," diye itiraf ettim. "Ama bunu seninle benden baka kimse bu ekilde grmeyecektir." "Ama olun grebilir." "O daha kck bir ocuk, bu konuda sz sahibi olamaz. Catherine'in de hibir konuda sz hakk olmayacak. O da nereye isterlerse oraya gnderdikleri dier Boleyn kzndan te bir ey olmayacak." "O zaman bu dzeni kendin iin boz, ocuklarn da kurtar. Bir gn daha dier Boleyn kz olma. Gel Bayan Stafford ol, kendi arazilerinin, kendi kk iftlik evinin sahibi, peynir yapmay ve tavuk yolmay renen biricik sevgili Bayan Stafford ol." Gldm. Annda elimi yakalayp baparman avucuma bastrd. Kendimi tutmaya almama ramen parmaklarm elini tuttu ve bir mddet ellerimiz birbirine kenetlenmi halde scack gnein altnda durduk. Ak budalas bir gen kz gibi iimden, Cennet bu olsa gerek, diye dndm. Arkamzda bir ayak sesi duyuldu ve sanki elim yanm gibi elimi ekiverdim. Tanrya kr ki gelen ispiyoncu kars deil, George'un kendisiydi. Baklar kpkrmz yBOLEYN KIZI 513 zmden William'in ifadesiz yzne kayd ve soran bir ifadeyle kan kaldrd. "Kardeim?" "William sadece ksramn topuklarn zorladn sylemek zere gelmiti," diye uyduruverdim. "Yara lapas yaptm," dedi William hemen. "Ve fesmond iyileene kadar Leydi Carey kraln atlarndan birini dn alabilir. Bir iki gnden fazla srmez." "ok iyi," dedi George. William reverans yapp yanmzdan ayrld. Gitmesine izin verdim. George'un yannda bile, ki onunla bunun dnda her trl srrm paylaabilirdim, cesaret edip William'a gitmemesini syleyemedin. fkeden omuzlar hafife kaslm halde yryp uzaklat. George arkasndan bakan gzlerimi takip etti. "Sevgili Leydi Carey hafif bir tutkuyla m bakyor, ne?" diye sordu tembelce. "Biraz," diye itiraf ettim. "Hibir ey ifade etmeyen sradan insan bu mu?" Yalandan glmsedim. "Evet." "Yapma," dedi hi uzatmadan. "Anne u gnden itibaren evlenene dek kusursuz olmal, hele hele imdi bir de kraln yatana girmiken. Hepimiz gsteri sahnesindeyiz. Adama azck tutku duyuyorsan bile yut gitsin kardeim nk Anne evlenene dek her birimizin melekler kadar saf, kardeimizin de melike olmas gerekiyor." "Onunla samanlkta oynaacak halim yok," diye itiraz ettim. "Benim admn da herkesinki gibi bir onua var. stelik seninkinden daha fazla." "O zaman ona syle de seni canl canl yiyecekmi gibi bakmasn," dedi George. "Adam serseme dnm." 514 Philippa Gregory

"yle mi?" dedim hevesle. "Gerekten yle mi bakyor?" "Tanrm bize yardm et," dedi George. "Ate bacay sarm. Evet, korkarm yle bakyor. Syle de Anne evlenip ngiliz Kraliesi olana kadar bu duygularn kendine saklasn. Sonra kendi seimini kendin yaparsn." Anne'in zel odasnda gmbr gmbr bir tartma vard. George'la birlikte ata binmekten dndmzde kabul odasnda donakalp ok gzel dinlemiyormu numaras yaparak kaln kapnn ardndan hibir kelimeyi karmamaya alan Henry'nin beyleriyle Anne'in hanmlarna baktk. Henry'nin honutsuzluk mrltlarna karlk Anne'in att fke ln duydum. "Bunlar ne yapacak ha? Ne yapacak? Yoksa Noel iin saraya geri mi dnecek? Artk yatana girdim diye beni aa gnderip gelip benim yerime mi oturacak?" "Anne, Tanr akna!" "Hayr! Beni azck sevseydin bunlar istemek zorunda brakmazdn. Fransa'ya kralienin mcevherleri olmadan nasl giderim? Beni Fransa'ya markiz olarak ama be para mcevherle gtrdnde bu etrafa ne ifade eder?" " be paradan ok daha fazlalar..." "Ama kraliyet mcevheri deiller!" "Anne, o mcevherlerin bazlarn babam ona ilk evliliinde almt, benimle alakas bile yok..." "Hepsinin seninle alakas var! Onlar ngiltere'nin mcevherleri, kralieye verilmi mcevherler. Eer kralie ben olacaksam onlarn da benim olmas gerek. Eer kralie oysa tabii ki, onda kalabilir. Sen se!" BOLEYN KIZI 515 Henry'nin kkremesini hepimiz duyduk. "Tanr akna kadn, seni memnun etmek iin daha ne yapmalym? Bir kadnn hayal edebilecei her eyi aldn! imdi ne istiyorsun? Kadnn srtndaki elbiseleri mi? Kafasndaki bal m?" "Hepsini ve daha fazlasn!" diye haykrd Anne. Henry rzgr gibi kapy at, hepimiz bir anda muhteem bir gsteriye giriip konuuyormuuz da onu grr grmez reveransa hazrlanmz gibi yaptk. "Yemekte grrz," dedi buz gibi bir sesle Anne'e omzunun zerinden. "Gremeyiz," dedi Anne bara bara. "nk o vakte kadar oktan gitmi olacam. Akam yemeimi yolda yiyip sabah kahvaltm Hever'da edeceim. Bana hor davranamazsn." Henry annda ona geri dnd ve kap tekrar savruldu. Hepimiz gremediklerimizi duymak iin durduk. "Beni terk edemezsin." "Yarm kralie olmayacam," dedi Anne tutkuyla. "Beni ya tamamen alrsn, ya da hi. Beni ya tam anlamyla seversin, ya da hi. Ya tamamen senin olurum ya da hi kimsenin. Seninle hibir ey yarm kalmayacak, Henry." Henry onu ezercesine kendine ektiinde Anne'in elbisesinin kard hrty ve ablamdan gelen zevk iniltisini duyduk. "Kulenin btn mcevherleri senin olacak, onun mcevherleri, hatta kraliyet kay da," diye vaat etti Henry bouk bir sesle. "Bana kalbimin istediklerini verdiin srece kalbinin istedii her ey senin olacak." George ne atlp kapy kapatt. "Kart oynamak isteyen var m?" diye sordu neeyle. "Sanrm bir sre bekleyeceiz." 516 Philippa Gregory Hanmlar ve beyler kahkahalarn bastrmaya alt, birileri bir yerlerden bir deste kart, birileri de bir ift zar bulup getirdi. Ben de Anne'in zel odalarndan gelebilecek mnasebetsiz iniltileri bastrsn diye uaklardan birini mzisyenleri armaya gnderdim. Ablam kralla ak yaparken saray erafn olabildiince megul etmek iin elimden gelen her eyi yaptm. Elimden gelen her eyi yaptm n- k bylece yeni ve ok daha az konforlu baka bir eve gnderilen kralieye elilerden biri kraliyet mcevherlerini; ona ait olan yzkleri, bilezikleri, gerdanlklar, Henry'nin > ona sunduu her bir ak semboln geri vermesi gerektiinde, nk ablam Fransa'ya giderken bunlarn hepsini takmak istiyordu, kadnn ne hale geleceini dnmeye frsatm olmayacakt. Henry'nin saray erafnn Fransz kral Francis'le yapt bar grmeleri Field of the Cloth of Gold'dan beri dzenledii en muazzam geziydi ve btn ihtiam, btn grkemiyle, masala dnen o olaydan neredeyse farkszd. yle olmas gerekiyordu nk Anne, Katherine'in grd ve yapt her eyin bir adm tesine gemekte kararlyd, bu yzden Hanbury'clen Dover'a btn ngiltere'yi impara-torieler gibi kat ettik. Bir atl alay yolumuz zerinde karmza kabilecek tehlikeleri yok etmek zere nden gidiyordu ama yolculuun kendi arl, atlarn, yk arabalarnn, at arabalarnn, askerlerin, silahl adamlarn, hizmetkrlarn,

peimizdeki ordughn says ve at stnde ilerleyen hanmlarla onlara elik eden beylerin gzellii lkenin ounu aknlk dolu bir sessizlik iinde brakmt. BOLEYN KIZI 517 Kanaln karsna rahata getik. Leydiler alt kata indi, Anne kendi kabinine girdi ve neredeyse yol boyunca uyudu. Beyler binici paltolarna sarnp gverteye kp srahi-lerce scak arap paylaarak baka gemiler grmek umuduyla ufku seyretti. Ben de gverteye kp geminin kpetesine yaslandm ve sularn teknenin pruvasnn altnda dal-galann seyredip tahtalarn gcrdayn dinliyordum. Scak bir el souk elimi kavrad. "yi misin?'' diye fsldad William Stafford. "Miden bulanmyor ya?'' Ona doru dnp glmsedim. "Tanrya kr ki, hayr. Ama btn denizciler denizin bugn okluka sakin olduunu sylyor." "Ltfen Tanrm, byle devam etsin,"' eledi yalvarr gibi. "Aman Tanrm! Kbus gibi! Sakn midenin bulandn syleme." "ok deil," dedi kendini savunur gibi. Onu kollarma almak istedim. Bir an aklmdan sevgilinin mkemmel olmay gerek akn gzel bir snamas diye geirdim. Denizde midesi bulanan bir adam ekici bulacam aklmn ucundan bile gemezdi ama gel gr ki, imdi bu adama scak arap, getirip onu kollarmda stmak istiyordum. "Gel, otur." Gz ucuyla etrafma bakndm. Dedikodu ve skandal yata olan bu saray erafnn ortasnda insan ne kadar gzden uzak olabilirse o kadar gzden uzaktk. Onu st ste ylm yelkenlere doru gtrp srtn diree yaslayabilecei biimde oturttum. zerindeki pelerini ancak olum Henry'nin zerine saracam kadar dikkatle onun zerine sardm. 518 Philippa Gregoy "Yanmdan ayrlma," dedi. Sesi o kadar hazindi ki, bir an benimle dalga getiini sandm ama gzlerinde yle masumane bir bakla karlatm ki, dayanamayp souk parmaklarmla yanaklarn okadm. "Gidip biraz scak arap getireceim." Alarn arap ve bira stp ekmek somunlaryla servis yapt mutfaa indim. Geri dndmde William yanna oturabilmem iin yelkenlerin zerine kaymt. O ekmeini yerken arap kupasn tuttum, sonra arab paylatk, yudum yudum. "imdi biraz daha iyi misin?" "Tabii. Senin iin yapabileceim bir ey var m?" "Hayr, hayr," dedim telala. "Sadece daha iyi grndne sevindim. Sana biraz daha scak arap getireyim mi?" "Hayr," dedi. "Teekkr ederim. Sanrm uyuyacam." "Diree yaslanarak uyuyabilir misin?" "Hayr, sanmyorum." "Yelkenlerin zerine yatsan?" "Sanrm uzanacam." Etrafma bakndm. nsanlarn ou teknenin boca tarafna gemi ya kestiriyor, ya da kumar oynuyordu. Yapayalnzdk. "Sana sarlabilir miyim?" "Bu houma gider," dedi yavaa, sanki konuamayacak kadar midesi bulanyormu gibi. Yer deitirdik, ben srtm diree verdim, sonra o biricik, kvr kvr sal ban kucama koydu, kollarn belime dolad ve gzlerini kapad. Kahverengi sakalnn yumuaklna, yanaklarna deen kirpiklerine hayran kalarak oturduum yerde salarn okadm. Ba scackt ve kucamda gittike arlayordu, kollarn salamca belime dolamt. Her yaknlamamzda hissettiim o dolu dolu tatmin hissini yine hissediyordum. BOLEYN KIZI 519 Sanki bedenim btn yaamm boyunca onun zlemini ekmiti ve mantm ne derse desin, ite sonunda kuca-mdayd. Bam geriye attm ve yanaklarmda souk deniz havasn hissettim. Teknenin sallants, kumalarn ve yelkenlerin arasnda rzgrn sessizce hrdayp gcrdamas insann uykusunu getiriyordu. Kendimi uykunun kollarna teslim ederken etrahmdaki sesler giderek yok oldu. Dokunuunun scaklyla uyandm, ba kasklarmda bacaklarma srtnyor, elleri pelerinimin iini kefe km kollarmda, belimde, boynumda, gslerimde dolayordu. Uykulu uykulu, bu duygu seline gzlerimi atmda ban kaldrp plak ensemi, yanaklarm, gzlerimi, sonra da tutkuyla dudaklarm pt. Dudaklar scackt, tatl tatl oyalanyordu, sonra dili dudaklarmn arasndan ieri kayp azm kefe balad. Onu yemek, onu imek istiyordum, beni pmesini, sonra gvertenin kumtandan zeminine yatrp orackta ve hemen benimle ak yapmasn ve beni hi ama hi brakmamasn istiyordum.

Eli geveyip beni braktnda bu kez ben elimi onun ensesine dolayp dudaklarn tekrar kendime ektim ve onun deil benim ehvetimle ptk. "Bir kabin bulabilir miyiz? Ya da bir ranza? Ne bileyim gidecek herhangi bir yer?" diye sordu nefes nefese. "Btn yatacak yerleri hanmlar kapt. Ranzam baka birine verdim." Hayal krkl ve ehvetle hafife inledi, sonra elini salarnn arasndan geirip kendi haline gld. "Yce Tanrm, kendimi seks budalas olmu gibi hissediyorum!" dedi. "Seni yle ok istiyorum ki, ehvetle titriyorum." "Ben de," dedim. "Tanrm, ben de." 520 Philippa Gregory William ayaa kalkt. "Burada bekle," diye emretti ve geminin alt katna doru gzden kayboldu. Elinde kk bir kupa birayla gelip nce bana ikram etti, sonra kendi koca bir yudum ald. "Mary, evlenmeliyiz," dedi. "Yoksa delireceim ve bunun tek sorumlusu sen olacaksn." Hafif bir kahkaha attm. "Ah, akm." "Evet, delireceim," dedi lgn gibi. "Ne?" "Ben senin aknm. Haydi, bir daha syle." Bir an reddedebilirim diye dndm ama artk gerei reddetmekten yoalmutum. "Akm." Sanki o an iin bu ona yetermi gibi glmsedi. "Gel buraya," dedi, kanatlarn ayormu gibi pelerinini at ve beni geminin kpetesine doru ekti. Kuzu kuzu yanna gittim ve scack pelerininin iinde kolunu omzuma atp beni kendine ekti. Pelerinin korunanda elimi beline kaydrdm ve martlar dnda kimseye grnmeden bam omzuna dayadm. Uzun bir sre geminin sallantsyla kalalarmz yan yana, huzur iinde ylece durduk. "Ve ite Fransa," dedi sonunda. leriye baktmda karann siyah hatlarn, sonra yava yava rhtm, gemilerin direklerini ve sonra Calais'deki ngiliz atosunun kalesinin duvarlarn grdm. stemeye istemeye beni brakt. "Yerleir yerlemez gelip seni bulacam," dedi. "Gzlerim seni arayacak." Ayrldk, insanlar yolculuun ne kadar sakin getiine hayret ederek gverteye kp nmzde gittike azalan deniz suyunun zerinden Calais'ye bakmaya balamt. BOLEYN KIZI 521 "imdi kendini iyi hissediyor musun?" diye sordum, bir kol boyu kadar uzaklap. Hayatmn o tandk soukluunun az nceki tutku dolu mahremiyeti yok etmeye baladn hissedebiliyordum. Bir an William akn akn yzme bakt. "Ah, mide bulants. Onu unutmutum." Aniden kandrldm fark ettim. "Miden hi bulanmad, deil mi? Hayr tabii ki! Hi bulanmad! Hepsi beni yanna oturtmak, seni kollarma alp uyurken sana sarlmam salamak iindi." Nee dolu mahzun bir yz bana bakt, sonra azarlanan bir olan ocuu ban nne edi, ardndan yz aydnlanarak glmsediini grdm. "Ama syler misin, Leydi Carey," diye bana meydan okudu. "Hayatnn en mutlu alt saatini yaadn m, yaamadn m?" Dilimi srdm. Durup yle bir dndm. Hayatmda bir dolu mutlu anm olmalyd. Kraln sevgilisi olmutum, beni seven bir koca beni geri istemiti ve senelerce kz kardeimden daha baarl olmutum. Ama hayatmn en mutlu alt saati? "Evet," dedim hi uzatmadan ona teslim olarak. "Hayatmn en mutlu alt saatiydi." skeledeki sesler ve faaliyetlerle birlikte kyya yanatk. Liman efi, denizciler, iskele grevlileri, herkes kralla An-ne'in karaya kn grmek ve Fransa'daki ngiliz topraklarna ayak basn kutlamak zere rhtma gelmiti. Sonra hep birlikte byk olay yaratp Anne'i ta giyme treni yaplm bir kralie gibi arlayan Calais valisiyle birlikte dua 522 Philippa Gregoy dinlemeye St. Nicholas kilisesine gittik. Annc'in endieyle yerini salama alma gayretine karlk vali onu vmek iin ne sylemi ya da yapm olursa olsun Fransa kral lafndan dnmedi ve Henry, Francis'le bulumak iin atn srerken Anne'i geride, Calais'de brakmak zorunda kald. "Ne salak bir adam,"' diye sylendi Anne kendi kendine Calais atosunun penceresinden bakarken. Henry kalabal selamlamak iin apkasn karm silahl adamlarna liderlik

ederek atodan karken semerinin zerinde dnp belki Anne onu seyrediyordur diye umutla el sallad. "Neden?" "Fransz Kraliesinin benimle asla grmek istemeyeceini bilmesi gerekirdi, o da Katherine gibi bir spanyol prensesi. Ayrca Navarre Kraliesinin benimle tanmay reddetmesine de izin verdi. Hi sorulmamas gerekirdi, bu ona hayr deme hakk tanm oldu." "Sebep belimi mi? Kkken bize kar ok iyi davranrd." "Yaptklarmn skandal olduunu syledi," dedi Anne laf uzatmadan. "Yce Tanrm, bu kadnlar evlenip kendilerini garantiye alnca nasl da havalara giriyor. Zannedersin ki, hibiri koca bulmakta zorlanmam." "imdi biz Kral Francis'i hi grmeyecek miyiz?" "Onunla resmi olarak tanamayacaz," dedi Anne. "Kadnlarn hibiri benimle tanmyor." Parmak uarlyla pencerenin kenarna vurdu. "Katherine bizzat Fransz Kraliesi tarafndan karlanmt ve imdi onlarn ne kadar cana yakn olduundan bahsediyor." "Ama henz kralie deilsin, biliyorsun," dedim dangalak gibi. Buz gibi bir bakla bana dnd. "Doru," dedi. "Farkndaym. Son alt senede bunu ok iyi rendim. renmek BOLEYN KIZI 523 iin epey zamanm oldu, sa ol. Ama merak etme kralie de olacam. Ve bir dahaki sefere Fransa'ya kralie olarak geldiimde o kadn beni byle aaladna piman edeceim. Ve Margaret Navarre kzlarn oullarmla evlendirmeye kalktnda bana skandal diye hitap ettiini hatrlatacam." Serte bana bakt. "Senin de her seferinde henz kralie olmadm hatrlattn da unutmayacam." "Anne ben sadece..." "O zaman kes sesini ve bir kerecik olsun dnerek azn a," diye yaptrd. Henry, Kral Francis'i Calais'deki ngiliz kalesine davet etti ve iki gn biz nedimeler tepemizde Anne'le birlikte atonun penceresinden Fransz kraln gzetlemek ve bann tepesinden o dillere destan baklarndan te bir ey grememekle yetinmek zorunda kaldk. Anne'in dland iin fkeden kprmesini bekliyordum ama o ketumiyetle g-lmsyordu. Henry her akam yemeinden sonra onun odasna geldiinde yle ho esprilerle karlanyordu ki, ablamn bir eyler planladndan emindim. Bize tabii ki, kendisinin ba ektii zel bir dansn provasn yaptrmaya balad, sonra yemekteki davetlileri bizimle dans etmek zere dansa dahil etti. Belli ki, kraln Kral Francis iin verecei resmi ziyafete katlp onunla dans etme niyetindeydi. Leydilerin bazlar, onun kurallar bozmaya nasl cesaret ettiine hayret ediyordu ama ben, ablamn, plann Henry'ye onaylattndan emindim. Anne ziyafet salonuna girdiinde kral tpk kendisi baka klklarda Kralie Kathe524 Philippa Gregory rine'in odalarna girdiinde karsnn zamanla rendii gibi onu tanmyormu numaras yapacakt. Senelerce kral tanmam gibi yaptmz dndke kendimi yal ve yorgun hissediyordum, imdi ayn oyunu Anne oynayacakt ve saray eraf yine onlar takdir etmek durumundayd. Sabahlar Anne'le birlikte ata binmem, ardndan aka-mzerleri o ve hanmlaryla dans etmem gerekmesine ramen her len Calais'nin sokaklarnda dolamaya vakit buluyor ve her seferinde minik bira evlerinden birinde William Stafford'un beni beklediini gryordum. Beni sokan merakl gzlerinden uzaklatrarak ieri ekiyor ve nme bir kupa bira koyuyordu. "Her ey yolunda m, akm?" diye sordu. Ona glmsedim. "Evet. Ya senin cephende?" Evet anlamnda ban sallad. "Yarn daynla ata binmek durumundaym. Houna gidebilecek baz atlar hakknda haberlerim var. Geri fiyatlar uuk. Fransz iftileri bir daha hi gelmeyiz korkusuyla bu sene ngiliz lordlarn s-jleme karar alm." "Daym bana seni atlarnn bana geirebileceini syledi. Bizim iin iyi bir ey olur, deil mi?" dedim hasretle. "Benim atm sana emanet olduunda birbirimizi daha sk grebilir, birlikte ata binebiliriz." "Ve evlenebiliriz de," dedi bana taklarak. "Atlarnn efendisinin yecniyle evlenmesi dayn ok sevindirecektir. Hayr akm, bunun bizim iin iyi bir ey olacan sanmyorum. Bence sarayda

hi ansmz yok." Yanama dokundu. Seni grmek iin her gn ansmn yaver gitmesini bekleyemem. Seninle evlenmek ve seni gece gndz yanmda grmek istiyorum." Sustum. BOLEYN KIZI 525 "Seni bekleyeceim," dedi William yumuack bir sesle. "Henz hazr olmadn biliyorum." Bam kaldrp ona baktm. "Seni sevmediimden deil. ocuklar, ailem, Anne... hepsinden nemlisi Anne. Onu nasl brakrm bilmiyorum." "Sana ihtiyac m var?" diye sordu hayretle. Hafif bir kahkaha attm. "Yce Tanrm! Hayr! Ama beni brakmaz. Gznn nnde olmam ister ki, gvende olduundan emin olsun." kimiz arasnda senelerdir srp giden yar ona izah etmekte zorlanarak duraksadm. "Elde ettii btn zaferler eer ben orada deilsem ve ahit olmam-sam onun iin yarm kalm demektir. Ve benimle ilgili kt bir ey olduunda en ufak bir biimde aalandmda ya da insan yerine konmadmda hemen grr, hatta hemen almaya hazrlanr, hah, ama kalbinin derinlerinde bir yer'.darbe yediim iin sevinten akyordur." "eytan gibi," dedi, bana olan sadakatiyle. Yine kkrdadm. "Keke evet diyebilsem," diye itiraf ettim. "Ama gerei itiraf etmem gerekirse ben de yleyim. Onun bana gpta ettii kadar ben de ona gpta ediyorum. Onun gittike daha ok, daha ok ykseldiini gryorum. Artk onun yaptklarndan daha iyisini baarmam mmkn deil. Artk bunu kabullenmek zorundaym. Biliyorum ki, benim yapamadm yapt ve kral yakalayp elinde tutmay baard. Yine biliyorum ki, ben bunu hibir zaman gnlden istemedim. Olum doduktan sonra sadece ocuklarmla ve saraydan uzak olmak istedim, kralsa ok-" "ok?" diye steledi. "ok taiepkr. Sadece sevgi deil, her eyi istiyor. Kendi zaten ocuk gibi. Bense kendi ocuum, gerek bir ocuum olduunda ocuk gibi ilgi isteyen bir adama taham526 Philippa Gregory ml edemediimi fark ettim. Kral Henry'nin kendi olu kadar bencil olduunu grdmde ona olan sevgim bitiverdi. Ona sabrla bakamaz oldum." "Ama onu terk etmedin." "Kral terk edemezsin," dedim uzatmadan. "O seni terk eder." William sylediklerimin doruluunu bayla onaylad. "Ama o beni Anne iin terk ettiinde iimde hibir pimanlk duymadm. Ve imdi onunla dans ettiimde ya da yemek yediimde, konutuumda, yrdmde, sadece bir sarayl olarak grevimi yerine getiriyorum. Onun kendisini dnyann en mkemmel erkei olarak, dnmesini salyor, bam kaldrp ona bakyor, glmsyor ve hl ona k olduumu dnmesi iin elimden geleni yapyorum." William kolunu belime atp neredeyse skarak kavrad. "Ama k deilsin," dedi. "Brak beni," diye fsldadm. "Canm kartacaksn." Kolunu hafife gevetti. "Tamam," dedim. "Tabii ki, deilim. Bir Boleyn kz, bir Howard sarayls olarak grevimi yerine getiriyorum. Tabii ki, ona k deilim." "Sevdiin biri var m?" diye sordu sohbet eder gibi. Kolu belimi her zamankinden daha sk sarmt. "Biri var," dedim onu kkrtarak. enemin altna yerleen bir parmak zorla yzm yukar kaldrd, kahverengi gzleri sanki ruhumu tarar gibi gzlerimi tarad. "Sradan biri," diye dzelttim. Dudaklar scack bir ty gibi dudaklarma dedi ve beni uzun uzun pt. yi BOLEYN KIZI 527 O gece Henry ve Francis, Staple Hall'da ba baa yemek yiyordu. Biz nedimeler Anne'in liderliinde gzel elbiselerimizin zerine pelerinlerimizi geirip balklarmzn stne baka balklar taktk. Salonun yanndaki odada toplandk, pelerinlerimizi karttk ve altn rengi elbiselerimizi, maskelerimizi, balklarmz takmakta birbirimize yardm ettik. Odada ayna yoktu, bu yzden neye benzediimi g-remiyordum ama etrafmdakiler altn renkleriyle l sld ve onlarn arasnda daha da ldadmn farkndaydm. Anne ise ahin yzl altn maskesinin deliklerinin arasndan grnen siyah gzleriyle hepimizden daha k ve vahi grnyordu. Simsiyah salar altn baln altndan omuzlarna dklyordu.

Sramz bekledik ve kendi dansmz yapmak zere ieri kotuk. Henry ve Kral Francis gzlerini Anne'den ayramad. Ben Franszca konuarak kulama beni afallatan teklifler fsldayan Sr Francis Weston'la dans ettim. Bahanesi hazrd, gya beni Fransz zannediyor ve bu tr tekliflerinin kabul greceini dnyordu. George karsyla dans etmemek iin telala hanmlardan birini dansa kaldrmt. Dans sona erdi ve Henry danslardan birine dnp maskesini kaldrd, sonra tren gerei btn salonu dolap hanmlarn hepsinin ve en son Anne'in maskesini kaldrd. "Ah, Pembroke Markizi," dedi Kral Francis her haliyle ok arm gibi grnerek. "Daha nce tantmzda Bayan Anne Boleyn'diniz ve o zamanlar saraymn en gzel kzydnz, tpk imdi dostum Henry'nin saraynn en gzel kz olduunuz gibi." 528 Philippa Gregory Anne glmsedi ve ona glmsemesi iin Henry'ye dnd. "Sizinle boy lebilecek sadece tek bir kz vard, o da dier Boleyn kzyd," dedi Kral Francis gzleriyle beni arayarak. Anne'in zafer sevinci aniden yok oldu, Kral Francis yerine bana daraacn gstermek istermi gibi bir hareketle ne kmam iaret etti. "Kz kardeim, Majesteleri," dedi ksaca. "Leydi Carey." Francis elimi pt. "Encbctnte," diye fsldad, beni batan karmak ister gibi. "Yine dans edelim!" dedi Anne aniden, bildiim gibi bana yneltilen her tr ilgiden rahatszlk duyarak. Annda mzisyenler alglarn almaya balad ve gecenin geri kalannda saray eraf elendi. Herkes Anne'in mutluluu iin elinden geleni yapt. O gece Fransa'ya yaptmz resmi ziyaret sona erdi ve ertesi gn eve dnmek iin eyalarmz toplayarak geirdik. Rzgr aleyhimizdeydi ve Calais'de oyalanmak zoan-da kaldk. Her sabah geminin kaptanna o gn ya da bir ertesi gn limandan ayrlp ayrlamayacamz sorduruyorduk. Anne ve Henry avland ve ngiltere'de olduu kadar ok elendiler. Aslnda ngiltere'dekinden daha fazla elendiler nk Fransa'da Anne sokakta ata bindiinde ona isimler sralayan ya da atnn toynaklarna 'Fahie' diye baran kimse yoktu. Ve bu rtar srasnda William'la ben istediimiz gibi bulumakta zgrdk. Her akamzeri ehrin batsnda, neredeyse gz alabildiince uzanan sert kumlu sahilde ata biniyorduk. Bazen at<< BOLEYN KIZI 529 lar suyun kysndaki kumda komak istediinde yularlarn zp serbeste umalarna izin veriyorduk. Sonra tepeye kumullara gidiyorduk, William beni kucaklayarak semerimden indiriyor, pelerinini yere seriyordu ve birlikte, ben ehvetten alayacak hale gelene dek birbirimize sarlp pyor, hsldayorduk. ou akamzeri pantolonunun backlarn zp t-rensiz kutlamasz, batan karc gnein altnda, sadece martlarn lklar arasnda, bir kyl kzymm gibi bana sahip olmasn istiyordum. Dudaklarm iene, atlayana, acyana kadar beni pyordu ve akamlar uzun saatler boyunca nedimelerle yemek yerken dudaklarm su itiim souk bardaa dayadmda o tutkulu srlarnn acsn hl dudaklarmda hissediyordum. Hi ekinmeden btn vcudumu elleriyle kefediyordu. Kalalarm, plak gslerimi okayabilmek iin bstiyerimin arkasndaki backlar ayordu. Kahverengi dalgal salaryla ban zerime eip zevkten lklar atana kadar beni emiyor, gittike artan bu zevk dalgalar arasnda daha fazla dayanamayacam hissederek doruluyordum, sonra ban karnma daldrp gbeimi snyordu. Acyla kaslp onu kenara itiyor ve kendimi i ekmek yerine lklar atp onunla kavga ederken buluyordum. Beni scack sarp sonra ona olan alm biraz, hafifleyene dek uzun bir sre hi kmldamadan yanmda yatyordu. Sonra beni dndryor ve uzun, sska bedenini srtma yaslyor, balm kartp salarm yukar topluyor, ensemi hafife srrken bedenini zerime bastryordu. Sertliini elbisem ve i etekliimin zerinden bile hissedebiliyor, bir fahie gibi, sanki sonuna kadar ve 'evet,' diyemeyeceim iin bana sormadan devam etmesi iin yalvarr gibi kendi530 Philippa Gregory mi ona yaslyordum. Ve Tanr biliyordu ki, 'hayr' da diyemezdim. Kendini bana bastryor, geri ekilip tekrar bastryordu ve ben bir sonra olacaklar bilerek, bir sonra olacaklarn zlemiyle, kendimi geriye veriyordum, hzlanyor, hzlanyordu ve kendimi dorua ykselirken buluyor, duramayacam bir noktaya geliyordum. Sonra zirveye ulaamadan, ten tene ona istediini veremeden arkamda durduunu hissediyordum, hafife i

ekip tekrar yanma yatyor, beni kendine ekip gzlerimi pyor ve titremem geene dek bana sarlyordu. Rzgrn kyya doru esip gemilerin limandan ayrlmasn engelledii her gn atlarmz kumullara srp ak yaptk. Yaptmz tam bir sevime deildi ancak sevimelerin en tutkulusuydu. Her gn her eye ramen o gnn dnp ona 'Evet' diye fsldayacam gn olmasn, ya da onun beni zorla almasn umut ediyordum. Ama her gn zirveye ulamamdan bir saniye, bir dakika evvel duruyor ve beni kollaryla sarp sanki arzuyla deil, acyla sarslyorrnuum gibi yattryordu. ou gn ikisini birbirinden ayrt edemiyordum. On ikinci gn atlar kumullardan aa sahile yrtyorduk ki, William aniden durup ban kaldrd. "Rzgr yn deitirdi." "Ne?" diye sordum aptal aptal. Hl zevkten bam dnyordu. Rzgr olduunun bile farknda deildim. izmelerimin altndaki kumu, sahildeki dalgakranlar, sol yanam stan akam gneini bile zar zor hissediyordum. "Kydan denize doru dnd," dedi. "Artk yola kabilirler." Kolumu atmn ensesine dayadm. "Yola kmak m?" BOLEYN KIZI 531 Dnp bana baktnda yzmdeki o sarho ifadeyi grd ve halime gld. "Ah tatlm, ok uzaklardasn, deil mi? Hatrlasana ngiltere'ye yola kamyoruz nk rzgrn insafa gelmesini bekliyoruz. te oldu. Rzgr yn deitirdi. Yarn yola kacaz." Kelimeler sonunda kafamda yerine oturdu. "E ne yapacaz imdi?" Atnn yularn kuluna geirip beni semerime oturtturmak zere atmn yanna geldi. "Yelken aacaz, herhalde." Ellerini izmelerimin altnda kavuturup beni semerime doru kaldrd. Bedenimin yarm kalm bir arzuyla, daha da byk bir arzuyla, bir gnlk daha birikmi arzuyla, on ikinci gn yine yarm kalan bir arzuyla yandn hissediyordum. "Ya sonra?" diye steledim. "Greenwich'te byle bulua-mayz." "Doru," diye onaylad. "Nasl greceiz peki?" "Beni ahrlarn orada bulabilirsin ya da ben seni bahede bulurum. Bugne dek bir ekilde grmeyi baarma-dk, deil mi?" Kolayca atnn srtna atlad, o benim gibi titremiyordu. Syleyecek bir laf bulamadm. "Seninle byle grmek istemiyorum." William deri backlar ayarlarken hafife kalarn att, sonra doruldu ve kibar, hatta mesafeli bir glmsemeyle bana bakt. "Yazn Hever'a giderken sana elik edebilirim," diye nerdi. "Ona daha yedi ay var!" diye haykrdm. "Evet." 532 Philippa Gregory Atm onunkine biraz daha yanatrdm. Byle kaytsz davranabildiine inanamyordum. "Benimle her akamzeri byle bulumak istemez misin?" "Tabii ki. stediimi sen de biliyorsun." "O zaman nasl yapacaz?" Dnp hafife dalga geer gibi bana glmsedi. "Bunun yaplabileceini sanmyorum," dedi kibarca. "Howardlar'in o kadar ok dman var ki, seni hemen bu hoppa davrann yznden ispiyonlarlar. Daynn emrinde beni ok gemeden tespit edecek bir dolu casus var. anslydk, on iki gnmz oldu ve her biri ok gzeldi. Ama bu gnleri ngiltere'de yaayabileceimizi sanmyorum." "Anladm." Atmn ban evirdim ve gnein scakln srtmda hissettim. Dalgalar hafife ieri sokuldu ve atm azck korkarak sular dizlerini ve baldrlarn yalarken yana kayd. Onu kontrol edemedim, hakim olamyordum. Kendime de hakim olamyordum. "Sanrm artk daynn emrinde olmayacam." William atn atmn yanna srd. "Ne?" "Sanrm artk iftliime dnp iftilik yapmay deneyeceim. Her ey orada beni bekliyor. Saraydan skldm. Bu hayata uygun deilim. Bir efendiye, seninki gibi byk bir aileye bile hizmet edemeyecek kadar zgr ruhlu bir adamm." Hafife doruldum. Howard gururu hemen yardmma kotu. Omuzlarm geriye verip enemi yukar kaldrdm. "Nasl istersen," dedim onunki kadar souk bir sesle. Beni bayla onaylayp atn hafife geriye ekti. ehrin surlarna doru, leydi ve elikisi gibi yol aldk. KumullarBOLEYN KIZI "533

daki klar ok uzakta kalmt, bir Boleyn kz ve Howardlar'in emir eri saraya geri dnyordu. Kale hl akt, henz hava kararmaya balamamt ve ta sokaklarn arasndan yukar, atoya doru yol aldk. Kaplar akt, kpr henz yukar ekilmemiti, doruca ahrlarn bulunduu yere srdk. Adamlar atlar sulayp saman saplaryla ovalyordu. Kralla Anne yarm saat nce geri dnm, atlar ter atana dek yrtlp beslenmi ve su verilmiti. zel konumann imkn yoktu. William beni semerimden indirdi, eli bileime dedii, bedeni bedenime dokunduu anda aniden iimi yle inanlmaz bir arzu kaplad ki, acyla hafife inledim. "yi misin?" diye sordu dengemi salamam bekleyerek. "Hayr!" dedim serte. "yi deilim. Olmadm gayet iyi biliyorsun." Bir an o da kontroln kaybeder gibi oldu. Kolumu yakalayp serte beni kendine ekti. "u anda hissettiklerini ben aylardr hissediyorum," dedi tutku dolu bir sesle. "u anda hissettiklerini seni ilk grdm gnden beri gece gndz hissediyorum ve grne baklrsa hayatm boyunca byle devam etmem bekleniyor. Dn bu konuyu, Mary. Ve art beni. Bensiz yaayamayacan anladn gn art beni." Elimi kvrarak elinden knlardm ve kendimi geri ektim. Bir tarafm peimden gelmesini umut ediyordu ama gelmedi. yle yava yryordum ki, adm fsldayacak olsa onu duyup dnebilirdim. Ayaklarm istemeye istemeye sryerek ondan uzaklatm. atonun kapsna giden kemerden geerken bedenimin her noktas onunla kalmak iin ac iinde bana yalvaryordu. 534 Philippa Gregory Odama gidip alamak istiyordum ama byk salondan ieri girerken George koltuklardan birinden ayaa frlad ve "Seni bekliyorum, nerelerdeydin?" diye sordu. "Ata biniyordum," dedim uzatmadan. "William Stafford'la," diye sulad beni. Kpkrmz gzlerimi ve titreyen dudaklarm ondan gizlemedim. "Evet, ne olmu?" "Yce Tanrm," dedi aabey tonuyla. "Yce Tanrm, hayr, seni apal fahie. Git yzn yka da suratnn ekli deisin. Seni byle gren herkes olanlar tahmin edebilir." "Hibir ey yapmadm!" dedim ani bir tutkuyla. "Hibir ey! Bir ie yarasa bari!" Duraksad. "Olmas gerektii zere. Haydi, acele et." Odama kp gzlerime su serptim ve kurulama bezine yzm sildim. Anne'in kabul odasna girdiimde yarm dzine kadn kart oynuyordu ve George en ciddi suratyla pencere kenarnda beni bekliyordu. " Hemen gzleriyle yle bir oday tarad, sonra elimi koluna sktrp byk salon boyunca uzanan ama gnn bu saatinde bo olan resim odasna gtrd. "Grlmsn," dedi. "Kimseye grnmeden bu iten yrtacan dnm olamazsn." "Hangi iten?" Olduu yerde durup gzlerinde daha nce hi grmediim bir ciddiyetle bana bakt. "Kstahlk etme," diye uyard. "Kumullardan aa ban onun omzunda, onun kolu belinde, ak salarn rzgrda savrularak yrrken grlmsn. Howard Daymn her yerde casuslar olduunu bilBOLEYN KIZI 535 iniyor musun? Eninde sonunda yakalanacan bilmiyor muydun?" "Ne olacak peki?" diye sordum korkuyla. " burada kalrsa, hibir ey. Bu yzden bunlar sana daym ya da babam deil de ben sylyorum. Bilmek istemiyorlar. Onlarn bildiini bilmiyor olacaksn. Sadece seninle benim aramzda ve daha ileriye gitmesine gerek kalmayacak." "Onu seviyoam, George," dedim en alak sesimle. Ban nne eip elimi kolunun arasnda ekitirerek odann dibine doru yrd. "Bu, bizim gibi insanlar iin hibir eyi deitirmez. Bunu sen de biliyorsun." "Uyuyamyorum, yemek yiyemiyorum, onu dnmekten baka hibir ey yapamyorum. Geceleri onu hayal ediyorum, btn gn onu greceim an bekliyorum ve onu grdmde kalbim tersyz oluyor, arzudan baylacak gibi oluyorum." "Ya o?" diye sordu George sylediklerime kendini kaptrarak elinde olmadan. Yzme aniden ken acy grmesin diye bam teye evirdim. "Onun da byle hissettiini sanyordum ama bugn rzgr yn deitirdiinde ngiltere'ye yelken aacamz ve birbirimizi Fransa'daki gibi gremeyeceimizi syledi."

"E, adam doru sylemi." dedi George szn saknmadan. "Eer Anne ona den grevi doru dzgn yerine getiriyor olsayd o zaman ne sen, ne de yarm dzine hanm kendi emrindeki adamlarla Fransz sokaklarnda flrtle-yor olmayacakt." "Durum yle deil," diye parladn. "O emrimclcki adamlardan biri deil. O sevdiim adam." 536 Philippa Gregory "Henry Percy'yi hatrlyor musun?" diye sordu aniden. "Tabii ki." "kt. Dahas szlenmiti, hatta dahas evlenmiti. Bu onu kurtard m? Hayr. Kendisinden nefret eden bir kadnla Northumberland'a tklp kald, hl k, hl kalbi krk, hl aresiz. Seimini sen yap. ster k ve kalbi krk yaa ya da durumunu en iyi ekilde deerlendir." "Senin gibi mi?" "Benim gibi," dedi zgn zgn. Elinde olmadan gzleri odann dibine, Sr Francis Weston'in Anne'in omzu zerinden mzik partisyonlarn izledii yne kayd. Sr Francis ona baktmz hissedip ban kaldrd. lk kez bana glmsemeyi unutup gzlerini arkamdaki aabeyime dikti, baklarnda derin bir mahremiyet vard. "Ben hibir zaman arzularmn peinden gitmedim, onlar gz nne alarak hareket etmedim," dedi hznle. "Ailemi n plana aldm ve bu hayatma, yaammn her gnne mal oldu. Anne'i utandracak hibir ey yapmyorum. Biz Howardlar iin ak n planda olamaz. lk ve en nemli grevimiz sarayl olmak. Hayatmz sarayda geiyor. Ve saray gerek akn yaanabilecei bir yer deil." George bayla onu onaylamadnda Sr Francis mesafeli bir glmseme taknp dikkatini tekrar mzie evirdi. George koluna yasladm souk parmaklarm imdikle-di. "Onunla grmeye son vermelisin," dedi. "Bana erefin zerine sz ver." "erefim zerine sz veremem nk erefim falan kalmad," dedim hznle. "Bir adamla evliydim, onu kralla boynuzladtm. Sonra ona geri dndm ama daha onu sevme ihtimalim olduunu syleycmeden ld gitti. imdiyse btn kalbim ve ruhumla sevebileceim bir erkek buldum. BOLEYN KIZI 537 onu bir daha grmeyeceime dair erefim zerine sz vermemi istiyorsun ve veriyoam. erefim zerine. Biz Boleyh kardelerde erefin 'si kalmad." "Aferin," dedi George. Beni kollarna alp dudaklarmdan pt. "Kalp krkl sana yaryor. Muhteem grnyorsun." Ertesi gn yelken atk. Gvertede gzlerim William'i arad, onu yakaladmda bana bakmamaya zen gsteriyordu. Dier hanmlarla birlikte geminin alt katna inip minderlerin zerine kvrldm ve uyudum. Senenin geri kalannda, Hever'a ocuklarm grmeye gidene kadar sadece ve sadece uyumak istiyordum. W i J i s32 Saray Noel'i Westminister'da karlad ve Anne btn faaliyetlerin merkeziydi. Saray elencelerinin sorumlusu ard ardna maskeli balolar dzenledi ve Anne'i Bar Kraliesi, K Kraliesi, Noel Kraliesi yapt. ngiltere Kraliesi dnda her tr kralie olmutu ve herkes ablamn o unvan da ok yaknda elde edeceini biliyordu. Henry onu Londra Kulesi'ne gtrd ve Anne sanki doutan prensesmi gibi ngiliz hazinesinden istediklerini seti. O ve Henry artk yan yana odalarda kalyordu. Geceleri utanmadan ya kraln ya da ablamn odasnda birlikte oluyor, sabahlar odadan birlikte kyorlard. Kral yatak odasna gelen ziyaretileri karlamas iin ona siyah satenden krkl bir sabahlk ald. Nedimdik ve yatak arkadal grevime son verilmiti. Gen kzlmdan beri ilk kez gece odamda kendimi yalnz buldum. Minik ateimin yannda kendi kendime oturabilmek ve Anne'in frtna gibi fkeyle ieri dalmayacan bilmek ho bir eydi. Ama yalnz olduumu fark ettim. Uzun geceler boyu atein nnde hayaller kurdum ve souk akamzerleri penceremden gri k yamurlarn seyrettim. Gn ve Calais'nin kumullar BOLEYN KIZI 539 imdi yllar ncesinde kalm gibiydi. atnn kiremitlerine den buz taneciklerine dntm hissediyordum.

Daymn adamlar arasnda gzlerim William Stafford'u aryordu ama biri bana onun algamlarn toplamak ve yalanan hayvanlarn uykuya yatrmak iin iftliine gittiini syledi. Onu dndm, minik iftliine gitmi ilerini yoluna koymaya abalyor, gerek ilerle urayordu. Bense skandallar ve dedikodularn iine gmlm, sarayda ylece kendimi oyalyor, her eyi brakm, bo ve bencil iki insan memnun etmeye, onlar elendirmeye abalyordum. On iki gn sren Noel ziyafetinin ortasnda Anne yanma geldi ve ne tr belirtilerin bir kadnn hamile olduunu gsterdiini sordu. Adet gnlerini saydk, bir hafta iinde kanamasnn balamas gerekiyordu. imdiden sabahlan midesinin bulandn, etlerin yan azna koyamadn syledi. Ona henz emin olamayacamz kadar erken olduunu syledim. Gn sayyordu. Bazen ylece olduu yerde kaskat duruyordu ve ben iinden hamile olmas iin dua ettiini biliyordum. Kanamasnn balamas gerektii gn geldi ve o gece Anne ban odamn kapsndan ieri uzatp zafer dolu bir sesle, "Temizim. Bu bebeim olduu anlamna m geliyor?" diye sordu. "Bir gnle anlalmaz," dedim kaba bir tonla. "En az bir ay beklemelisin." Ertesi gn ve bir ertesi gn geti. Henry'ye umutlarndan bahsetmiyordu ama her erkek gibi onun da gn saydn biliyordum. kisi de bayram yerindeki cambazlar gibi havalarda uuyordu. Henry'nin ona sormaya cesareti yoktu, bana gelip Anne'in adet gnnn geip gemediini sordu. 540 Philippa Gregory "Sadece bir ya da iki hafta gecikti, Majesteleri," dedim saygyla. "Ebelerden birini artaym m?" diye sordu. "Henz deil," diye tavsiye ettim. "kinci ay beklesck iyi olur." Endieli grnyordu. "Onunla yatmamam m gerekir acaba?" "Belki yumuak davranmanz yeterli olur." Heny endieyle kalarn atnca bu bebek iin duyduklar arzunun daha evlenmeden yatak odalarnn btn enliini altst edeceini hissettim. Ocak aynda Anne'in adetinin tam bir ay geciktii kesinleti. Krala karnnda onun ocuunu tayor olabileceini syledi. Henry'nin hali acklyd. O kadar uzun sre ksr bir kadnla yaamt ki, dourgan bir kadnn varl onun iin kuru austos aynda sulak bir vadiye varmak kadar heyecan vericiydi. Birlikteyken olduka sessiz ve birbirlerine uzaklard. Eskiden tutkulu kavgalar eden tutkulu birer kken imdi dost olmak istiyorlard.. Anne sessizce dinlenmek istiyor, bedeninde gizliden gizliye gelien sreci bozacak bir ey yapmaktan d kopuyordu. Heny, sanki varlyla kendi balatt eyi devam ettirebilirmi gibi onun yannda olmak istiyordu. Ona sarlmak, onunla yry yapmak ve onu her trl iten azat etmek ister gibiydi. Bir dolu hamileliin sona eriini, pek ok kere kadnlarn ac ve hayal krklyla aladn grmt. Birka evladnn doumunu kutlam ancak beklenmedik lmler sevincini elinden alp gtrmt. imdiyse Anne'in dourganlnn onu tamamyla aklayacan dnyordu. Tanr aabeyinin karsyla evlendii iin onu lanetlemiti ve imBOLEYN KIZI 541 di ayn Tanr gelecekteki karsn (Henry'nin yeni koullara gre ekillenen zihninde ilk karsn) onunla yatmaya baladktan sonra birka ay iinde hamile brakarak bu laneti zerinden kaldrmt. Anne'e olaanst bir efkat ve sayg gsterdi. Hemen yeni ngiliz kanunlaryla, yeni ngiliz kilisesinde resmi olarak evlenebilmeleri iin yeni bir kanun kartt. Nikh neredeyse tamamen gizli bir biimde White-hall'da, Anne'in Londra'daki evinde, eski dmannn, kardinalin eski evinde yapld. Kraln ahitleri iki dostuydu, Henry Norris ve Thomas Heenage ve nikh William Brere-ton kyd. George'la bana Anne'le Henry'nin kraln zel odasnda akam yemei yiyormu gibi grnmesini salama grevi verildi. Saray eraf kocaman tabaklarn ieri dar gidip geldiini grdnde bunun Boleynlerle kral iin verilen zel bir akam ziyafeti olduuna kanaat getirdi. O ngiltere kralyla evlenirken Anne'in sandalyesinde oturup onun tabandan yemek yemek benim iin ufak bir t ama yine de elenceliydi. Gerei sylemek gerekirse ablam ortalkta yokken onun siyah saten sabahln da denedim ve George bana ok yaktna yeminler etti. - ^afar 1533

Birka ay daha gemi ve i bitmiti. Anne gittike ien karnn tutarken halka kraln resmi kars olduu ilan edildi, hem de Henry ve Kralie Katherine'in evliliklerini ksack bir zamanda yle bir sorump geersiz ve bo olduuna karar veren Bapiskopos Cranmer gibi bir yetkili tarafndan. Kralie ismini lekeleyen ve onurunu ayaklar altna alan bu mahkemeye katlma tenezzlnde bulunmad. Hl Roma'ya yapt bavuruya sarlm, ngiliz yetkilileri ciddiye almyordu. Bir an, salak gibi, ad anons edildiinde daha nce yapt gibi krmz elbisesinin iinde dimdik orada olacan sanarak gzlerimle onu aradm. Ama o ok uzaklarda Papa'ya, yeenine, mttefiklerine yazyor, davasnn Roma'daki saygn yarglar nnde adil bir biimde gerekletirilmesi iin yalvaryordu. Ama Henry bir kanun, yeni bir kanun daha kard ki, bu kanun ngiliz davalarnn ancak ngiliz mahkemelerinde grlebileceini sylyordu. Aniden artk Roma'nn hibir hkm kalmamt. Aklma ngilizlerin adaleti ngiliz mahkemelerinde grmek istediklerini sylediim geldi ama bunu sylerken adaletin Henry'nin kams, kilisenin BOLEYN KIZI 543 Henry'nin hazinesi, Danma Meclisinin Henry ve Anne'in sevdii insanlardan olumasn kast etmemitim. Paskalya Yortusunda kimse Kralie Katherine'den bahsetmedi. Sanki yle biri hi var olmamt. Ta ustalar senelerdir orada durmaktan yer ekillerinden biri gibi kanksanm spanyol narlarn skmeye geldiinde kimse bu konudan bahsetmedi. Kimse artk ngiltere'nin yeni bir kraliesi olduuna gre Katherine'in yeni unvannn ne olacan sorgulamad. Kimse ondan en ufak bir biimde bile bahsetmedi, sanki kadncaz utan verici bir lmle aramzdan ayrlmt ve biz onu unutmaya alyorduk. Anne zerindeki unvan kurdelelerinin, salarnda, elbisesinin eteinde ve kuyruundaki mcevherlerin, boynunda ve kollarndaki prlantalarn arlndan neredeyse sendeliyordu. Btn saray tamamen hizmetmdeydi ve belli ki, buna hi hevesli deillerdi. George bana kraln, ta giyme trenini, Paskalya'dan krk dokuz gn sonra olan ve bu sene hazirana denk gelecek Beyaz Pazar gnnde yapmay planladn syledi. "ehirde mi olacak?" "Katherine'in ta giyme trenini glgede brakacak bir tren olacak," dedi. "yle olmal." William Stafford saraya geri dnmedi. Kraln bovling oynamasn seyrederken ok dikkatli bir ses tonuyla av mevsiminde yeni bir ksrak istediimi bahane ederek William Stafford'u atlarnn bana geirip geirmediini sordum. "Ah, hayr," dedi azmdan kar kmaz yalanm yakalayarak. "William gitti. Calais'den sonra onunla konutum. Onu bir daha grmeyeceksin." Yzmn eklini aynen olduu gibi korudum ve ne kasldm, ne de gerildim. Ben de en az onun kadar sarayly544 Philippa Gregory dim, bir tokat yiyip yoluma devam edebilirdim. "iftliine mi gitti?" diye sordum sanki yle ya da byle olmas umurumda deilmi gibi. "Ya iftliine gitmitir ya da hal seferine," dedi daym. "yi bir temizlik oldu." Dikkatimi tekrar oyuna verdim ve Henry iyi bir at yaptnda ellerimi rpp "Yaasn!" diye bardm. Birileri bana bahis teklif etti ama kraln aleyhine bahis yapmay reddettiimde Henry'nin bu vg karsnda glmsediini yakaladm. Oyun bitene dek bekledim, kraln yry yapmak iin beni yanna armayacan anlaynca kalabaln arasndan syrlp odama gittim. minenin atei snmt. Oda batya bakyordu. Sabahlar lo ve kasvetliydi. Yatamn zerine oturup tarladaki fakir kadnlar gibi ayaklarm birka giysiyle rttm ve zerime bir battaniye aldm. Deli gibi yordum. Battaniyeye iyice sarndm ama beni stmad. Calais'deki gnleri hatrladm, denizin kokusunu, William beni pp koklarken srtma ve amarlarmn arasna giren ptrl kumlar. Fransa'da geen o geceler boyunca onu hayal etmi, her sabah hasretten dizlerimin ba zlm, salarmdan yastma kumlar dklm halde uyanmtm. imdi bile dudaklarm onun pckleri iin yanp tutuuyordu. George'a verdiim szde drsttm. Ona her eyden evvel her zaman, her zaman bir Boleyn ve Howard olduumu sylemitim ama imdi, bu karanlk odada oturmu ehrin gri glgelerine, Westminister Saray'nn atsna yaslanan siyah bulutlara bakarken aniden anlyordum ki, George hata etmiti, ailem hata etmiti, ben hata etmitim, hem de hayatm

boyunca. Ben her eyden evvel Howard deildim. Ben her eyden evvel kadndm, tutkulu olabilen, sevgiye BOLEYN KIZI 545 ve ehvete fazlasyla a bir kadndm. Ben Anne'in, uruna genliini feda ettii dlleri istemiyordum. George'un hayatnn kuru romantikliini de. Ben sevip gvenebileceim bir adamn ateini, terini, tutkusunu istiyordum. Ve kendimi ona vermeyi istiyordum. karlarm iin deil, istediim iin. Ne yaptmn neredeyse farknda olmadan ayaklarmdaki giysileri itip yataktan kalktm. "William," dedim bo odaya. "William." Ahrlarn bulunduu alana gidip Hever'a ocuklarm grmeye gideceimi syleyerek atmn ahrndan getirilmesini emrettim. Daymn ahrlarda da bir ift gz ve kula olduu, olan biteni gzledii kesindi ama mesaj ona iletilene dek oktan gzden kaybolmu olmay umut ediyordum. Saray alay bovling yeilliklerinden yemee inmiti ve dndm ki, biraz ansm varsa, daymn casusu ona yeeninin yannda eliki olmadan saraydan ayrldn ispiyonlayana kadar yok olabilirim. Birka saat iinde hava kararacakt. Souk bahar akamlar nce gri bir rtyle gelir, sonra tpk kimi gibi etraf kapkara olurdu. ehirden henz kmamtm bile ki, Canning denen kk bir kye, yksek surlarn ve bekisinin kapsn grebildiim bir manastra vardm. Kapya vurdum, atmn kalitesini grdklerinde beni ieri alp kire badanal kk bir oda, bir dilim et, bir dilim ekmek, bir para peynir ve kk bir kap bira verdiler. Sabah kahvalt niyetine tpatp ayn yiyecekler nme kondu, karnm guruldayarak dua ederken iimden Henry'nin 546 Philippa Gregory kiliselerin geliri ve rvet konusundaki katl bu tr kk topluluklar hesaba katmal, diye dndm. Rochford'a nasl gidebileceimi sordum. Ev ve topraklar senelerdir Howard ailesindeydi ama buraya nadiren giderdik. Sadece bir kez gitmitim, o da nehir yoluyla. Karadan nasl gidebileceim konusunda en ufak bir fikrim bile yoktu. Ama ahrdaki olanlardan biri Tilbury'ye giden yolu bildiini syledi ve be katrla bir iki at bozuntusundan sorumlu olan ve kendini atlarn efendisi olarak tantan papaz, olana yal bir at verebileceini ve benimle gelip yolu gsterebileceini syledi. Olan Jimmy adnda tatl bir ocuktu, ata semersiz biniyor, plak topuklaryla atnn tozlu brn mahmuzluyor, sesinin son perdesiyle arklar sylyordu. Tuhaf bir ikili olmutuk. Nehir kenarndaki patikada ilerleyen afacan ve leydi. Atlar iin zorlu bir yolculuktu, yer yer tozlu ve akll, yer yer de amurluydu. Thames'e akan derelerin zerinde s alanlar ve bazen aldatc bataklklar vard ki, atm toynaklarnn altnda kayan kumlardan ve onu iine eken amurlu alanlardan kanyor, korkuyordu ama Jimmy'nin yal atnn kararll sayesinde yoluna devam etti. Rainham denen kk bir kyde le yemei yedik. Ev sahibi hanm bana evin sunabilecei tek yiyecek olan halanm yumurta ve kahverengi ekmekten ikram etti. Tatl olarak birka kuru elma vard ve ben Westminister Saray'nda braktm yarm dzine meze ve altn tabaklarda sunulan dzinelerce eti dnerek glmemek iin kendimi zor tuttum. Gergin deildim. Hayatmda ilk kez yaamm kendi ellerimde tuttuumu ve kendi kaderimi tayin edebileceimi hissediyordum. lk kez babamn ya da kraln deil, kendi arzularmn peindeydim. Ve biliyordum ki, arzularm beBOLEYN KIZI 547 ni kanlmaz bir biimde sevdiim adama doru gtryordu. William'la ilgili hibir phem yoktu. Bir an bile beni unutmu ya da kyden baka bir kadn bulmu veya onu seen baka bir mirasyla evlenmi olabileceini dnmedim. Hayr, tekerleksiz bir yk arabasnn kuyruuna oturup Jimmy'nin elma ekirdeklerini havaya tkrn seyrettim ve hayatmda ilk kez birine gven duydum. Akam yemeinden sonra birka saat daha yol gittik ve hava kararmaya balarken Grays denen kk bir kasabann pazaryerine vardk. Jimmy, Tilbury'nin yolun ilerisinde olduunu ama Southend'in tesindeki Rochford'a gitmek istiyorsam nehri takip etmeyi brakp douya gitmem gerektiini syledi. Grays'de kk bir bira evi vard, hi iftlik yoktu ama yoldan ieride gzel bir malikne grnyordu. Aklmdan atm malikneye srp cahil bir yolcu olarak haklarm kullanmak ve beni arlamalarn rica etmek geti. Ama daymn btn lkeye yaylm olan nfuzundan

korktum. Ayrca kafamdaki tozdan, yzm ve giysilerimdeki kirden rahatsz olmaya balamtm. Jimmy bir sokak ocuu kadar kirliydi ve ne tr bir eve gidersek gidelim onu ahrda yatracaklar aikrd. "Bira evine gidiyoruz," diye karar verdim. Dardan grndnden daha gzel bir yerdi. Bakentten Tilburry'ye gidip gelenler ounlukla med-ceziri ya da gemilerini Londra glne ekmeleri iin kayklar beklemek yerine buraya yanamay tercih ediyor ve bira evi bu trafikten kr ediyordu. Bana birka kiinin paylat bir odada etraf perdeyle rtl bir yatak, Jimmy'ye de mutfakta samandan bir dek verebiliyorlard. Benim iin bir tavuk 548 Philippa Gregory kesip yannda buday ekmei ve bir bardak arapla servis yaptlar. Bir leen souk suyla temizlenmeyi bile baardm, bylece salarm le gibi olmasna ramen hi olmazsa yzm arnmt. Giysilerimle uyudum ve binici izmelerimi hrszlardan korkarak yastmn altna gizledim. Sabah koktuumu hissederek uyandm ve bstiyerimin iine szan birka pire gn ilerledike beni daha beter kandrd. Sabah Jimmy'nin gitmesine izin vermek zorunda kaldm. Bana sadece Tilbury'ye dek yolu gsterme sz vermiti ve kk bir olan ocuu iin dn yolu zaten gereinden fazla uzundu. Geri hi gz korkmu gibi grnmyordu. Yksek bir tan zerinden yal atnn hrgl srtna zplad ve akam yolda yemesi iin verdiim bir somun ekmek ve peynirle bozukluu reddetmedi. Yollarmz ayrlana dek birlikte ilerledik, bana Southend'e giden patikay gsterdi, sonra batya, Londra'ya doru yoluna devam etti. Yalnz bama atm srdm tara patikalar sszd. Dmdz, bo ve ssz. Bu tarlalar ekmek Kent'in verimli arazileriyle uramaktan ok farkl olmal, diye geirdim iimden. Atm hzla srdm ve bataklklarn arasnda ilerleyen ssz yollar hrszlarla dolu olabilir diye gzm drt atm. Aslnda tarann sszl lehimeydi. Soyacak yolcular olmadndan etrafta hrsz da yoktu. afak vaktinden alacakaranla kadar sadece, yeni ekilmi sebze tarlasndan kargalar korkutarak kovan kk bir olan ve uzakta, arkasnda duman gibi yukar ykselen mart srsyle bir batakln kenarndaki amurlar sabanyla sren bir adamdan baka kimse grmedim. Yol bataklklarn arasndan ilerledii, yer yer sularla kapl ve amurlu olduundan hzl ilerleyemiyordum. Rzgr BOLEYN KIZI 549 nehirden karaya doru esiyor ve burnuma deniz kokusu geliyordu. Neredeyse her eyiyle amurdan yaplm birka kk kyn iinden getim. Kerpi duvarl ve kerpi atl evler vard. Birka ocuk gzlerini bana dikip sonra ben geerken heyecanla bararak peimden kotu. Onlarn da rengi amur gibiydi. Southend'e vardmda hava kararmaya balamt ve geceyi geirebileceim bir yer aranmaya baladm. Birka ev, bir kilise ve yannda papazn evi vard. Kapya vurdum ve khya kadn cesaretimi karacak biimde kalarn atarak kapy at. Ona yolculuk ettiimi ve misafirperverliine sndm syledim, bana. hi de honut olmadn saklamayan bir tavrla mutfan bitiiinde kk bir oda gsterdi. imden bir Boleyn ve Howard kz olsam bu tavrndan dolay ona lanet ederdim, diye dndm ama hayr, artk hayatnda bir avu madeni paras ve iinde byk bir kararllndan te bir eyi olmayan fakir bir kadndm. "Teekkr ederim," dedim, sanki buras kalmam iin gayet uygun bir yermi gibi. "Ykanabilmem iin biraz su da verebilir misiniz? Ve biraz yiyecek?" Heybemin iindeki paralarn krts ret kararn deitirmesini salad. Gidip bana biraz su ve sonra da tad ve grnts tencerede gnlerdir kaldn ele veren bir et yemei getirdi. Umursayamayacak kadar a, tartamayacak kadar yorgundum. abucak mideme indirip tahta mlei bir para ekmekle iyice syrdm, sonra kk dee kvrlp afak vaktine dek uyudum. Sabah khya kadn kalkm yerleri siliyor, efendisinin kahvaltsn hazrlamak iin atei canlandryordu. Ondan bir kurulama bezi dn alp yzm ve ellerimi ykamak 550 Philippa Gregory zere dar ktm. Tulumbann altnda, etrafmdaki tavuk srsnn baklar altnda ayaklarm da ykadm. Giysilerimi kartp tamamyla ykanmay ve temiz giysiler giyebil-meyi ok isterdim ama bu bir tahtrevanm ve beni tayacak adamlarm olmas kadar abes bir

istekti. Eer beni seviyorsa biraz pislii umursamamalyd. Beni sevmiyorsa, zaten o felaketin zerine kirim solda sfr kalrd. Khya kadn kahvaltda merakn yenemeyip tek bama nereye yolculuk ettiimi sordu. Atmla elbiselerimi grmt ve ka para ettiklerinin farkndayd. Ona hibir ey anlatmadm, elbisemin cebine bir dilim ekmek sokutuap atm semerlemeye gittim. Atma binip yola kmaya hazr olduumda onu baheye ardm. "Bana Rochford'a giden yolu tarif edebilir misin?" "Kapdan k, patikann sonundan sola dn," dedi. "Douya doru gitmeye devam et. Bir saate kadar varrsn. Kimi grmek istiyorsun? Boleyn ailesi saraydan dar kmaz." Cevap olarak bir eyler mrldandm. Benim, bir Boleyn kznn onca yolu tek bana at srtnda onu davet bile etmemi olan bir adam iin teptiini renmesini istemiyordum. William'in evine yaklatka iime daha da byk bir korku basmaya balamt ve bu cesaretime ahitlik edecek herhangi biri olsun istemiyordum. Atm mahmuzlayp baheden ktm, bana syledii gibi sola dndm, sonra dmdz gnee doru yol aldm. Rochford drt yol azndaki bir birahanenin etrafna dizilmi birka evden ibaret minicik bir kasabayd. Ailemin BOLEYN KIZI 551 kocaman evi kiremitten yksek bir duvar ve arkasnda koca bir yeilliin gerisine kurulmutu. Evi yoldan gremiyor-dum bile. Evdeki hizmetkrlardan biri beni grecek diye korkmadm, bu halimle naslsa kimse beni tanyamazd. Yirmi yalarnda aylak bir olan bir evin duvarna yaslanm yolu seyrediyordu. Yol dmdz ve'rzgrlyd. ok souktu. Eer bu bir valyelik snav olsayd, bundan daha zor olamazd. enemi yukar kaldrp olana sordum: "William Stafford'un iftlii mi?" Olan azndaki saman sapn kartp atma doru sal-lana saikna ilerledi. Elini yulara koyamamas iin atm hafife yana evirdim. Atmn gl arka bacaklar harekete geince olan geriledi ve salarn arkaya itti. "William Stafford mu?" diye tekrarlad byk bir aknlkla. Cebimden bir bozukluk karttm ve eldivenli elimin ba-parmayla iaret parma arasnda tuttum. "Evet," dedim. "Yeni beyefendi mi?" diye sordu. "Londra'dan gelen? Elma aac iftlii," diye yolun yukarsn gsterdi. "Saa dn, nehre doru. Ahr olan saz daml ev. Yol zerinde bir elma aac var." Bozukluu ona doru frlattm, tek eliyle yakalad. "Sen de Londra'dan msn?" diye sordu merakla. "Hayr," dedim. "Kent'ten geliyorum." Sonra dndm ve nehri, elma aacn ve ahrl damdan sazl evi arayarak atm yolun yukarsna srdm. Baheler yoldan ieride, nehir tarafnda kalmaya balad. Nehrin kenarnda saz yataklar vard. Bir rdek srs 552 Philippa Gregoy aniden korkuyla vakvaklad, bir balkl upuzun bacaklar, kntl gsyle kocaman kanatlarn rpt ve nehrin aasna kondu. -Araziler alak itler ve allarla evriliydi, su kenarndaki engebeli otlaklar sararmt, byk olaslkla deniz suyunun tuzundan, diye dndm. Yola yaklatka kn yorgunluuyla gri ve yeile alyorlard ama baharda William bu tarlalardan iyi rn elde edebilir, diye geirdim iimden. Yolun tesindeki arazi daha yksekti ve srlmt. Sabann at her aralktan su prldyordu, buras her zaman sulak bir arazi olacakt. Daha ilerde, kuzeyde, baz arazile-. re elma aalar ekilmi olduunu grdm. Yola doru eilmi, dallar yere uzanan kocaman, yal ve yapayalnz bir elma aac vard. Kabuu gm grisiydi, filizleri alandndan dolay kocaman kocamand. Dallardan birinin atalnda yeil kseotlar bitmiti ve ani bir istekle atm o tarafa evirip bir filiz kopardm, bylece yoldan sapp onun iftlik evine giden kk patikada ilerlerken elimde en mnasebetsiz bitki vard. Bir ocuun izebilecei kadar minik bir iftlik eviydi. Uzun alak bir ev, st katta drt pencere, alt kattaysa iki pencere ve ana kap. Kap ahr kaps gibiydi, tepesi ve alt. Anladm kadaryla yakn bir vakte kadar iftinin ailesi ve hayvanlar bu evde hep birlikte uyumutu. Evin yan tarafnda byk bir ahr alan vard, ta deli ve temiz ve yannda yarm dzine inein otlad bir yeillik. Kapnn zerinden bir at ban uzatt, William Stafford'un Calais'nin kumlu

sahillerinde yanmda koan atn hemen tandm. Hayvan bizi grnce kinedi ve ksram sonbaharn biti-mindeki o gneli gnleri sanki o da hatrlam gibi kine-yerek karlk verdi. DOLEYN KIZI 553 Sese n kap ald ve karanlk evden bir glge kp ellerini kalalarna dayayarak yolda ilerleyiimi izledi. Ben kapdan ieri girerken ne kmldad, ne de bir ey syledi. Yardm olmadan semerimden inip ondan tek bir ho geldin kelimesi bile duymadan iti atm. Atmn yularn itin kenarna dolayp kseotu hl elimde, ona doru yrdm. Bunca uzun yoldan sonra, syleyecek bir eyim olmadn fark ettim. Onu grdm an btn kararllm ve amacm parampara olmutu. "William," diyebildim sadece ve hediye getirmiim gibi beyaz tomurcuklu kseotu filizini uzattm. "Efendim?" dedi hi yardmc olmadan. Hl bana doru en ufak bir harekette bulunmamt. Balm karp salarm atm. Aniden aknlkla idrak ettim, beni daha nce hep temiz ve parfm kokular iinde grmt. Ve imdi gndr zerimden karmadm elbisemle, pireli, darmadan, toz iinde, at ve ter kokarak, umutsuzca, aresizce, kendini ifade edemeden ylece ona bakyordum. "Efendim?" diye tekrarlad. "Seninle evlenmeye geldim, eer hl beni istiyorsan." Kelimelerin arln hafifletmenin imkn yokmu gibi grnyordu. Yzndeki ifade bombotu. Arkamdaki yola bakt. "Seni kim getirdi?" Bam iki yana salladm. "Yalnz geldim." "Sarayda kt bir ey oldu, deil mi?" "Hayr, hibir ey olmad," dedim. "Hatta daha iyisi olamazd. Evlendiler ve Anne bebek bekliyor. Howardlar'in gelecei hi bu kadar parlak olmamt. ngiltere Kralnn teyzesi olacam." 554 Philippa Gregory William bu lafma hafif bir kahkaha patlatt. Bam eip le gibi izmelerime ve zerimdeki tozlu binici giysilerine dikkat edip ben ele bir kahkaha attm. Bam kaldrp ona baktmda gzleri scackt. .--"Hibir eyim yok," diye uyard beni. "Tpk hakl olarak sylediin gibi, sradan biriyim." "Benim de senede yz sterlin dnda hibir eyim yok," dedim. "Nereye gittiimi rendiklerinde o da olmayacak. Sensiz bir hiim." Eliyle sanki beni kendine ekecekmi gibi ani bir hareket yapt ama yine kendini durdurdu. "Hayatnn benim yzmden mahvolmasndan sorumlu olamam," dedi. '"Beni sevdiin iin fakirlemeni istemem." Onu yaknmda hissettiimde bana sarlmasn bekleyerek titremeye baladm. "nemli deil," dedim telala. "Yemin ederim bunlarn hibirinin artk nemi yok." O zaman kollarn bana at, bir adm attm ve neredeyse kollarna dtm. Beni yakalayp dudaklarn dudaklarma dayayarak kendine bastrd, pis suratmn her kesini arzuyla pt, gzlerimi, yanaklarm, dudaklarm ve sonunda hasret dolu dudaklarm aralayp ieri dald. Sonra beni kaldrp kucaklad ve evinin eiine, basamaklardan karp yatak odasna, yer yatann tertemiz araflarna ve oradan zevkin doruklarna tad. Epey sonra pire srklarma gld ve bana ii su dolu kocaman tahta bir kvet getirip mutfaktaki byk atein nne yerletirdi, ben bam geriye verip salarm ho kokulu scak suya batrrken o bitlerim iin salarm tarad. BOLEYN KIZI 555 Bstiyerimi, eteimi ve i amarlarm ykanmas iin kenara koyup onun gmleiyle pantolonunu giymem iin srar etti. Pantolonun belini iyice dolayp daralttm ve paalarn gvertedeki denizciler gibi kvrdm. Atm alp otlaa gtrd, hayvancaz semerinden kurtulmann sevinciyle yuvarlanp ksraklar gibi havaya tekmeler savurarak Willi-am'n atyla kotu. Sonra William bana koca bir kse ball lapa hazrlayp tereyal bir dilim buday ekmei ve kaln bir dilim Essex peyniri getirdi. Jimmy'yle yaptm yolculua glp elikim olmadan yola kmama kalarn att, beni tekrar yataa gtrd ve btn akamzeri hava kararana kadar sevitik, sonra yine acktmz fark ettik. Akam yemeini mutfakta mum nda yedik. Benim erefime William yal bir tavuk kesip ite kzartt. Elime kendi i eldivenlerini geirip beni tavuu evirmekle grevlendirdi, kendi de o arada ekmei kesip kk bir bira kartt ve peynirle tereya almak iin kilere gitti.

Yemeimizi bitirdikten sonra taburelerimizi atee doa ekip birbirimizin erefine itik, sonra anlamszca sessizlik iinde oturduk. "Buna inanamyorum," dedim bir mddet sonra. "Kafamda sana ulamaktan baka bir ey yoktu. Evini falan hi dnmedim. Sonrasnda ne yapacamz konusunda hibir fikrim yoktu." "Peki, imdi ne dnyorsun?" "Hl ne dneceimi bilmiyorum," diye itiraf ettim. "Sanrm buna alacam. ifti kars olacam." ne uzanp atee kaln bir turba frlatt. O da dierleriyle birlikte yanmaya balayp kpkrmz parlad. "Ya ailen?" diye sordu. Omuz silktim. 556 Philippa Gregory "Not braktn m?" Bam iki yana salladm. "Hibir ey brakmadm." Bir kahkaha patlatt. "Ah, sevgilim, ne dnyordun?" "Seni," dedim. " Aniden seni ne kadar sevdiimi fark ettim. Tek dnebildiim bir an evvel yanna gelmekti." William uzanp sam okad. "Sen iyi bir kzsn," dedi onaylar bir tonla. Hafif bir kahkaha attm. "yi bir kz m?" "Evet," dedi hi ekinmeden. "Hem de ok iyi." Bam sam okayan eline doru geriye verdim ve eli enseme kayd. Ensemi skca tutup yavrusunu sallayan bir kedi efkatiyle sallad. Gzlerini kapatp kendimi dokunularna braktm. "Burada kalamazsn," dedi yumuack bir sesle. aknlkla gzlerimi atm. "Kalamaz mym?" "Kalamazsn." Elini kaldrp beni susturdu. "Seni sevmediimden deil nk seviyorum. Ve evlenmeliyiz. Ama bu durumdan olabildiince yararlandktan sonra." "Paray m kast ediyorsun?" Ban iki yana sallad. "ocuklarn kast ediyorum. Bana kimseye haber vermeden, kimsenin destei olmadan geldiysen ocuklarn asla yanna alamazsn. Onlar bir daha gremezsin bile." Acm bastrmak iin dudaklarm birbirine yaptrdm. "Anne her an onlar benden alabilir zaten." "Ya da sana geri verebilir," diye hatrlatt. "Gebe demitin." "Evet. Ama-" "Eer olu olursa seninkine ihtiyac kalmaz. Onu brakt anda geri almaya hazr olmalyz." "Sence onu geri alabilir miyim?" BOLEYN KIZI 557 "Bilmiyorum. Ama onu geri elde edebilmek iin sarayda olmalsn." Elleri gmlein zerinden omuzlarm styordu. "Ben de seninle saraya dneceim," dedi. "Bu mevsimlik iftlii idare etmesi iin burada bir iki adam brakabilirim. Kral bana bir yer verecektir. Rzgrn hangi ynden estiini grene kadar birlikte olabiliriz. Alabilirsek ocuklar alr, sonra pilimizi prtmz toplar buraya geri dneriz." Bir an duraklad, yznn allak bullak olduunu grdm. Rahatsz grnyordu. "Sence buras onlar iin yeterince iyi mi?" diye sordu utangaa. "Onlar He-ver'a alkn ve burada yolun hemen ilerisinde ailenin kendi evi var. Bir statyle doup bydler. Buras onlara kck gelir." "Bizimle olacaklar," dedim laf uzatmadan. "Ve onlara sevgimizi vereceiz. Yeni bir aileleri olacak, hibir soylunun sahip olmad trden bir aileleri. Ak evlilii yapm bir anne babalar olacak, maddi durumlarna ve statlerine ramen birbirini semi bir anne baba. Onlar iin daha kt deil, daha iyi olacak." "Ya senin iin?" diye sordu. "Buras Kent deil." "Westminister Saray da deil," dedim. "Baka hibir eyin senin yerini tutmayacan fark ettiimde kararm verdim. Sana ihtiyacm olduunu anladm. Neye mal olursa olsun seninle olmak istiyorum." Omuzlarmdaki elleri beni iyice kavrad, tabureden kaldrp kucana oturttu. "Bir daha syle," diye fsldad. "Kendimi ryada gibi hissediyorum." "Sana ihtiyacm var," diye fsldadm gzlerimle iyice yzn tarayarak. "Neye mal olursa olsun seninle olmak isti-yoam." "Benimle evlenecek misin?"

558 Philippa Gregory Gzlerimi kapatp alnm onun boynuna yasladm. "Evet," dedim. "Kesinlikle evet." Kiliseye onun pantolonu ve gmleiyle gitmeyi reddettiim iin elbisem ve i amarlarm ykanp kurur kurumaz evlendik. Papaz, William'i tanyordu ve ertesi gn kiliseyi bizim iin ap akl almayacak bir hzla ii bitirdi. Hi umursamadm. lk evliliim Greenwich Saray'nda kraln huzurunda olmu, evlilik birka sene iinde baka bir ilikiye klf edilmi, sonra da lmle sona ermiti. Byle basit ve kolay gerekleen bu evlilikse beni baka bir gelecee tayacakt. Sevdiim erkekle kendi evimde yaayacaktm. El ele iftlik evine yrdk ve William'in kendi bacasnn isinde piirdii salam ve taze ekmekle dn ziyafeti yaptk. "Btn bunlarn nasl yapldn renmem gerekecek," dedim huzursuzca, bam kaldrp William'in son domuzunun kalan bacann asl olduu engellere bakarak. Gld. "ok basit," dedi. "Bir de sana yardm edecek bir kz buluruz. Bebekler gelince birka kadna ihtiyacmz olacak." "Bebekler mi?" dedim Catherinc'le Henry'yi dnerek. Glmsedi. "Bebeklerimiz," dedi. "Evin minik Staf-ford'larla dolmasn istiyorum. Sen istemiyor musun?" Ertesi gn Westminister'a doru yola ktk. Ben oktan George'a, nehrin yukarsna bir not gndermi ve Anne'le dayma hasta olduumu sandm sylemesi iin yalvarmBOLEYN KIZI 559 tim. Vebaya yakalandmdan yle korkmutum ki, onlara bir ey sylemeden saraydan ayrlm ve iyileene kadar gidip Hever'da kalmtm. ok ge kalm bir yaland, akl olan kimseyi ikna etmeyecekti ama Anne kralla evlendii ve imdi bebek bekledii iin kimsenin beni dnmemesini ya da ne yaptmla gerekten ilgilenmemesini umut ediyordum. Yanmzda atlarmzla Londra'ya kaykla gittik. stemeye istemeye dnyordum. Saraydan ayrlrken amacm gitmek ve William'la birlikte tarada yaamakt. Planlarn alt st edip onu iftliinden alkoymak deil. Ama William kararlyd. "ocuklarn olmadan asla tam olarak yerlemi olmayacaksn," diye ngrd. "Ve mutsuzluunu kendi vicdanma yklemek istemem." "Demek bunu cmertliinden yapmyorsun," dedim neeyle. "Son istediim ey hayatndan bezmi bir kadn," dedi mutluluk iinde. "Londra'dan Hever'a sana elik etmeye almtm, hatrladn m? Ne kadar ruh karartc olabildiini biliyorum." Sularn ykseldii, rzgrn karaya doru estii bir arala denk geldik ve ksa srede nehrin yukarsna vardk. Westminister'in basamaklarna yanatk, William atlar tahta iskeleye karrken ben yukar yrdm. Bir saat sonra onunla byk salona kan basamaklarn nnde bulumaya sz verdim. O sre zarfnda sarayda havann ne durumda olduuna bakacaktm. Doruca George'un odalarna gittim. Tuhaf bir biimde odasnn kaps kilitliydi, kapy Boleyn ifresiyle vurdum ve 560 Philippa Gregory almasn bekledim. Hrtlar duydum, sonra kap savrularak ald. "Ah, sen misin," dedi George. Sr Francis Weston onunlayd, ben odaya girerken pantolonunu dzeltmekle meguld. "Pardon," diyerek geriledim. "Francis atndan dm," dedi George. "imdi rahat yryebiliyor musun, Francis?" "Evet, ama gidip dinleneceim," dedi. Elimi tutup iyice eilerek reverans yapt, yprand ve elde ykand belli olan elbisem ve pelerinim hakknda hibir yorum yapmad. Kap arkamzdan kapanr kapanmaz George'a dndm. "George, ok zgnm ama gitmek zorundaydm. Uydurduum yalan syleyebildin mi?" "William Stafford mu?" diye sordu. Bamla onayladm. "Doa dnmm," dedi. "Tanrm, biz ne salaz." "kimiz de mi?" diye sordum tedbirli bir tonla. "Kendi farkl seimlerimizle," dedi. "Ona gittin ve yattn, deil mi?" "Evet," dedim uzatmadan. Gnn bomba haberini, evlendiimizi George'a bile sylemeye cesaretim yoktu. "Ve bana elik etmek iin benimle geldi. Ona kraln emrinde bir i ayarlar msn? Artk dayma hizmet edemez."

"Bir eyler ayarlarm," dedi George pheyle. "Howard hisseleri u sra epey yksek. Ama onu sarayda ne yapacaksn? Eninde sonunda yakalanrsnz." "George ltfen," dedim. "Bugne dek hibir ey istemedim. Anne'in ykseliinden herkes ya toprak, ya para kazand. Ben ocuklarm dnda hibir ey istemedim ama olumu elimden ald. Bu imdiye dek istediim tek ey." BOLEYN KIZI 561 "Yakalanacaksn," diye uyard George. "Ve sonra adn lekelenecek." "Hepimizin srlar var," dedim. "Anne'in bile. Anne'in srlarn sakladm, seninkileri de saklarm. Senin de benim iin ayn eyi yapman istiyorum." "Tamam, yle olsun," dedi gnlszce. "Ama tedbirli olmalsn. Bundan sonra yle birlikte ata binmek falan yok. Tanr akna gebe falan kalma. Ve daym sana bir koca bulursa evlenmek zorundasn. Sev, sevme." "Bu konuyla zaman geldiinde ilgilenirim," dedim. "imdi ona bir yer ayarlayacak msn?" "Kraln terifats olabilir. Ama bu yere sayemde geldiini unutmasn ve gzn kulan benim iin drt asn. O bundan sonra benim adamm." "Hayr, deil," dedim tedbirli bir glmsemeyle. "Fazlasyla benim adamm." "Yce Tanrm, sen nasl bir fahiesin," diye gld aabeyim ve beni kollarna ekti. "Ya ben gvende miyim? Anlattklarna inandlar m?" "Evet," dedi. "Kimse koca bir gn ortadan yok okluunu fark etmedi bile. Bana gelip seni Hever'a gtrp gtrmediimi sordular ve ben de ne haltlar kartrdn renene kadar en gvenlisi evet demek diye dndm. ocuklarn hasta olmasndan korktuunu syledim. Notunu aldmda bir yalan oktan sylenmiti, bu yzden o yalan devam ettirdim. Herkes Hever'a gittiini ve seni benim gtrdm sanyor. Kt bir yalan deil, yutmulardr." "Teekkr ederim," dedim. "Birileri beni byle grmeden gidip elbisemi deitireyim." "Bence at onu. lgn aiftenin tekisin, Marianne. Byle eyleri iinde barndrdn bilmiyordum. Kendi yoluna git562 Philippa Gregory mekte srar eden hep Anne olmutu. Sen hep syleneni yaparsn sanyordum." "Bu kez yapmadm," dedim, ona bir pck gnderip yanndan uzaklatm. Sz verdiim gibi William'la bulutum ama bana sarlp salarm pmesini isterken byle bir kol boyu mesafeden iki yabanc gibi konumak ok tuhaft. "George benim adma bir yalan uydurmu zaten, o yzden gvendeyim. Ve sana kraln terifatl grevini ayar-layabilirmi." "Ne ykseli ama!" dedi William alayl bir sesle. "Seninle evlenmenin aleyhime ileyeceini biliyordum. Bir gnde iftilikten kraln terifatlna." "Laflarna dikkat etmezsen bir ertesi gn de daraac-na." Gld, elime uzanp pt. "Gidip surlarn hemen dnda kalacak bir yer bulaym, bylece gndzleri byle ayr geirmek zorunda kalsak bile her gece birlikte olabiliriz." "Evet," dedim. "Ben de bunu isterim." Bana glmsedi. "Sen benim karmsn," dedi efkatle. "Artk yanmdan ayrlmana izin vermeyeceim." Anne'i kralienin odalarnda hanmlaryla birlikte devasa bir rtye balamak zereyken buldum. Sahne o kadar Kralie Katherine'i andryordu ki, bir an gzlerimi krptrdm, sonra can alc fark grdm. Anne'in nedimelerinin hepsi ya Howard ailesinin yesi ya da ailenin setikleriydi. KzlaBOLEYN KIZI 563 nn en gzeli phesiz kuzenimiz Madge Shelton, sarayn yeni Howard kzyd ve en varlkl ve sz sahibi olan, Ge-orge'un kars Jane Parker'd. Odann havas bile farklyd. Kralie Katherine ounlukla birimize ya ncil'den ya da vaaz kitaplarndan blmler okuturdu. Anne ise mzik aldryordu, ben ieri girdiimde drt mzisyen alyordu, hanmlardan biri ban kaldrp bana bakt, alrken ayn zamanda ark sylyordu. Ve odada beyler vard. spanyol saraynn kat kurallaryla yetimi olan Kralie Katherine ngiltere'de yllarn geirdikten sonra bile her zaman mesafeli olmutu. Beyler daima kraln odalarn ziyaret ederdi, kap hep onlara akt ve saray adabyla elendirilirlerdi ama ounlukla sarayllar kralienin odalarnda oyalanmazd. Olas flrtlemeler bahenin gzden uzak kelerinde ya da darda avlanrken vuku bulurdu.

Anne'in devlet anlay ok daha sefaya ynelikti. Odada yarm dzine erkek vard. Sr William Breton oradayd, Madge'in ilenecek ipeklere renk semesine yardm ediyordu, Sr Thomas Wyatt pencere kenarnda oturmu mzik dinliyor, Sr Francis Weston, Anne'in omzunun zerinden bakp dikiini vyor ve kelerden birinde Jane Parker, James Wyville'le fsr fsr bir eyler konuuyordu. Ben temiz bir elbiseyle ieri girdiimde Anne belli belirsiz ban kaldrd. "Ah, dndn demek," dedi kaytsz bir tavrla. "ocuklar iyileti mi?" "Evet," dedim. "Sadece tmler." "Hever ok ho olmal," dedi Sr Thomas Wyatt pencere kenarndaki koltuundan. "Nehrin kenarnda nergisler am myd?" 564 Philippa Gregory "Evet," diye attm hemen. "Goncalar," diye dzelttim sonra. "Ama Hever'n en alml kz burada," dedi Sr Thomas, Anne'e doru dnerek. Anne dikiinden ban kaldrd. "Ve o da bir gonca," dedi kkrtc bir tonla. Hanmlar bir kahkaha att. Gzlerimi Sr Thomas'dan Anne'e kaydrdm. Hamileliini ima ettiini hi sanmyordum, hele hele beylerin nnde. "Kk bir ar olsaydm tayaprakarnn iinde oynardm," dedi Sr Thomas, bu cesur akay devam ettirerek. "Ve iein sana kapal olduunu grrdn," dedi Anne. Jane Parker'm cin gibi gzleri sanki tenis izliyormu gibi bir oyuncudan dierine kayd. Btn bu oyun aniden bana William'la geirebileceim vakti burada boa harcamakm gibi grnd. Sarayn bitmek bilmeyen maskeli balolarndan biri daha nmde oynanyordu. Ben artk gerek aka atm. "Ne zaman yola kyoruz?" diye sordum flrtlemelerini blerek. "Ne zaman saraydan ayrlyoruz?" "Haftaya," dedi Anne, ipliini keserken. "Greenwich'e gideceiz sanrm. Neden?" "ehirden skldm." "Yerinde duramyorsun," diye sylendi Anne. "Daha He-ver'dan yeni dndn ve imdi geri gitmek istiyorsun. Seni olduun yere akacak bir erkee ihtiyacn var, kardeim. Uzun zamandr dulsun." Hemen pencere kenarna, Sr Thomas'n yanna oturdum. "Hi deil," dedim. "Bak, kestiren bir kedi kadar sessizim." Anne hafif bir kahkaha att. "nsanlar erkeklerden holanmadn sanacak." BOLEYN KIZI 565 Hanmlar bu kinayeli ses tonuna gld. "Sadece biraz soudum." "Souk olduun hi grlmemiti," dedi Anne ineleyerek. Dnp ona glmsedim. "Senin de arzulu olduun hi grlmemiti. Ama bak, imdi ikimiz de mutluyuz." Bu cevabm karsnda dudan srd. Kafasndan yaptracak bir karlk bulmaya altn grebiliyordum ama ya fazla ak seik olaca, ya da kraliyetin metresi olarak kendi statsnn de benimkinden farkl olmad gereini aka vurgulayaca iin bulduklarnn ounu yuttu. "Tanrya kr," dedi dindar bir tavrla ve ban eip iine devam etti. "Amin," diye karlk verdim, onunki kadar tatl bir tonla. Westminister'da Anne'in saraynda uzun gnler beni bekliyordu. William'i gn iinde sadece tesadfen akrsak grebiliyordum. Kraln terifats olduundan srekli kraln yannda olmas gerekiyordu. Henry onu sevmiti, ona atlaryla ilgili fikir danyor, onu da yanna alp sk sk ata binmeye kyordu. Benim William'imin, saray hayatna kesinlikle uymayan o adamn sarayllar tarafndan bu kadar sevilmesini komik buluyordum. Ama Henry aklna yatt srece fikirlerin dolambasz sylenmesinden holanrd. William'la sadece geceleri yalnz kalabiliyorduk. Westminister Saray'nn hemen karsndaki yolda, eski bir binann at katnda bir oda kiralamt. Sevitikten sonra gzlerimiz ak ylece yatarken uykusu gelen kularn damda yuvala566 Philippa Gregory

rina yerletiini duyabiliyordum. Minik bir deimiz, bir masa ve iki taburemiz, saraydan tadmz yemei sttmz bir minemizden baka bir eyimiz yoktu. Baka bir ey de istemiyorduk zaten. Her sabah afak vaktinde dokunularyla onun o tatl scaklna, teninin o ba dndrc kokusuna uyanyordum. Daha nce hi beni her eyimle, ben olduum iin seven bir erkekle beraber olmamtm ve ba dndrc bir deneyimdi. Daha nce hi dokunularna bayldm ve bu duygumu saklamak, abartmak ya da herhangi bir biimde ayarlamak zorunda kalmadm bir erkekle de yatmamtm. Onu sadece tek ve biricik sevgilim olarak seviyordum, o da beni ayn duygunun basitlii ve arzusuyla seviyordu ki, bu beni dndryordu. Onca yl o sahte kibir ve ehvete nasl katlanmtm acaba? Ama o zamanlar altn saflndaki bu duygularn varlndan bihaberdim. Anne'in ta giyme treni daymzla yapt feci bir tartmayla glgelendi. Daym ieri girip ona o kk kafasnda kendini fazlasyla byttn ve onu oraya kimin getirdiini unuttuunu haykrarak ate pskrdnde odada ben de vardm. Anne insan ileden karacak bir kstahlkla elini ien karnnn kenarna dayayp ona bedenini olaanst hissettiini ve iinde byyen bebei kimin oraya koyduunun ok iyi farknda olduunu syledi. "Tanr'nn nnde sylyorum, Anne, aileni unutmamalsn," diye yemin etti daym. "Onlar nasl unutabilirim ki? Bal peteinin etrafnda vzldayan eek arlar gibi etrafmdalar. Her admmda sizden 1 BOLEYN KIZI 567 birinin ayana basyorum ve nedense herkes bir eyler istiyor." "Ben bir ey istemiyorum," dedi daym. "Kendi haklarm var." Anne bu lafa hemen ban evirdi. "Benim zerimde yok! Kralienle konuuyorsun." "Yeenimle konuuyorum, vakti zamannda ben olmasam Henry Percy'yle yatt iin bedbaht bir halde saraydan kovulacak olan yeenimle," diye yaptrverdi daym. Anne sanki daymn zerine uacakm gibi ayaa zplad. "Anne!" diye bardm. "Bebek! Kmldama!" Dayma baktm. ''Kesinlikle morali bozulmamal! Bebek!" Daym ldrecekmi gibi Anne'e bakt, sonra fkesini kontrol altna ald. "Tabii," dedi sahte bir kibarlkla. "Otur, Anne. Sakin ol." Anne tekrar yerine kt. "Bu konuyu bir daha asla ama," diye tslad dayma. "Yemin ederim, daym olman hibir eyi deitirmez, o eski iftiray bir kere daha nme koyarsan seni saraydan attrrm." "Ben Kont Marshal'm," dedi daym dilerinin arasndan. "Sen daha bebekken ben ngiltere'nin en byk adamlarndan biriydim." "Ve daha ncesinde baban Kule'ye kapatlm bir vatan hainiydi," dedi Anne zaferle. "Benim gibi sen de unutma ki, biz hep birlikte Howardlar'iz. Sen benim yanmda deilsen ben de senin yannda deilim. Tek szmle Kule'nin iini yine grrsn." "Haydi syle, bakalm," diye yaptrd dayn ve reverans yapmadan odadan kp gitti. "Ondan nefret ediyorum," dedi Anne ok alak sesle. "Onun bir hie dntn grmek istiyoam." 568 Philippa Gregory "Bunu aklndan bile geirme," dedim telala. "Ona ihtiyacn var." "Kimseye ihtiyacm yok," dedi szn saknmadan. "Kral tamamen benim. Kalbi bende, arzular bende ve onun olunu tayorum. Kimseye ihtiyacm yok." Howard Daym, Anne'in ta giyme trenine elik etmek iin ehre geldiinde aralarndaki kavgadan sonra henz barmamlard. George'un ngrd gibi bu imdiye dek grlmemi gzellikte bir tren olacakt. Anne, sanki yasal kralie deilmi de birilerinin yerini gasp etmi gibi Kralie Katherine'in kraliyet kayndaki direi yakmalarn emretti. Yerine Henry'ninkilerle birlikte onun simgesi ve isminin ba harflen kaznd. nsanlar bununla bile dalga geti. HA HA diye okunduunu ve son glenin zavall ngiltere'nin kendisi olacan sylediler. Anne'in yeni ilkesi her yerdeydi: 'en mutlu'. lk duyduunda George bile bir kahkaha patlatt. "Anne mi mutluymu?" dedi. "Ancak Cennetler Kraliesi olup Meryem Ana'y yerinden ederse belki." Altn, beyaz ve gm rengi bayraklarmz dalgalandira dalgalandira kayklarla Londra Kulesi'ne gittik. Kral byk su geidinde bizi bekliyordu. Anne iskeleye karken sallanmamas iin kaymz tuttular, sonra onu seyrettim. Sanki hi tanmadm biriymi gibiydi. Tahtna kt ve doutan kralieymi edasyla szlerek srme iskeleye oturdu. Gm ve altn rengi elbisesi, omuzlarndaki krkl pe-leriniyle olaanst kt. Ablamm gibi grnmyordu,

hatta lml bir kadnm gibi de grnmyordu. Sanki gelmi gemi en byk kralieymi gibi davranyordu. BOLEYN KIZI 569 Kule'de iki gece kaldk ve ilk gece muazzam bir yemek verildi, Henry gnn erefine unvanlar datrken elenildi. On sekiz kiiyi Bath valyesi yapt, bir dzine valyelik unvan datt, bunlarn n aralarnda kocamn da bulunduu en sevdii terifatlarna verdi. Kral klcyla onun omzuna dokunup bir sadakat pc kondurduktan sonra William beni bulmaya geldi. Saray erafnn arasna karabileceimiz bir yerde beni dansa kaldrd ve kralienin kz kardeinin kraln terifatsyla dans ettiini kimsenin fark etmeyeceini umut ettik. "Evet, Leydim Stafford," dedi yumuack bir sesle. "Bu baarma ne dersin?" "Byk bir sray," dedim. "Bir Howard kadar ykseleceksin. Bunu biliyorum." "Aslnda memnun olmadm diyemem," dedi, halkann ortasndaki iftin dansn seyrederken temkinli bir biimde alak sesle fsldayarak. "Evliliimiz yznden mevkiinin dmesini istemiyorum." "Kyl de olsan seninle yine evlenirdim," dedim kararl bir sesle. Bu lafma kkrdad. "Akm, pire srklarnn ne kadar cann sktn kendi gzlerimle grdm. Kyl olsam benimle evleneceini hi sanmyorum." Ona glmek iin dndm ve Madge Shelton'la eleen George'un ate pskrerek bana baktn fark ettim. Annda kendime ekidzen verdim. "George bizi izliyor." William bayla onaylad. "nce kendine baksa hi fena olmaz." "yle mi? Neden?" Bizim dans sramzd. William beni halkann ortasna gtrd ve adm ileri adm geri, birlikte dans ettik. Bu 570 Philippa Gregory bir saray dansyd ve iyice birbirine yanap gz gze kenetlenmeden dans etmek zordu. imden srekli kendime yzmn ona bayldm hibir ekilde ele vermemesi gerektiini hatrlatp durdum. William benden daha tedbirsizdi. Gzlerimi her yukar kaydrmda sanki yemek istermi gibi beni izlediini gryordum. Halka boyunca dans edip iki ift kolun yaratt bir kemerden getikten sonra tekrar toplu dansn balamasyla biraz gevedim. "George'a ne olmu?" "Kt dostlar var," dedi William laf uzatmadan. Bir kahkaha attm. "O bir Howard ve kraln dostu," dedim. "Kt dostlar olmak zorunda." Birden ark ettiini fark ettim. "nemli bir ey deildir herhalde." Mzisyenler arknn sonuna gelip son bir nakarat ald. William'i salonun kenarna ektim. "imdi bana ne demek istediini anlat." "Sr Francis Weston devaml onunla," dedi William, dile gelip. "Adamn n iyi deil." Hemen savunmaya getim. "Gen adamn gzelliinden te bir ey duymamsndr." "O kadarla kalmyor," dedi William uzatmak istemeyerek. "Baka?" William sorgulayan gzlerden uzak olmak istermi gibi etrafna baknd. "Sevgili olduklarn duydum." Hafif bir i ektim. "Biliyor muydun?" Hibir ey sylemeden evet anlamnda bam salladm. "Tanrm, Mary." William benden bir adm uzaklap sonra tekrar yanma geldi. 'Ve bana sylemedin? Kendi z aaBOLEYNKIZI 571 beyin gnah ukuruna batm vaziyette ve bana sylemiyorsun?" "Tabii ki sylemem," diye haykrdm. "Onu neden utan iinde brakaym? O benim aabeyim. Ayrca deiebilir." "Ona benden daha m sadksn?" "Sana olduum kadar," dedim hzla. "William, o benim aabeyim. Biz Boleyn'iz, mzn de birbirine ihtiyac var. mz de ok byk srlar biliyoruz. Ben hl tamamyla Leydi Stafford deilim." "Aabeyin bir sapkn!" diye tslad. "Ama yine de aabeyim!" Kolunu yakaladm ve kimin grdn umursamadan onu bir keye ektim. "Aabeyim sapk, ablam bir fahie, belki insanlarn yemeine zehir kattryor ve ben de bir fahieyim. Daym dostlarn en sahtesi, babam gnn koullarnda kime gerekiyorsa ona

hizmet ediyor, annemse, Tanr bilir, bazlar ablam ve benden nce kralla onun yattn sylyor! Btn bunlar biliyordun ya da biraz dnsen kartabilirdin. imdi syle bana, sana uygun muyum? nk sradan biri olduunu biliyordum ama yine de seni bulmaya geldim. Bu sarayda bir yerlere gelmek istiyorsan eline ya kan, ya da bok bular. Ben bunu zorlu bir raklk dnemi geirerek ocukluumda rendim. imdi renmek istiyorsan midenin salam olmas gerekir." William byle aniden alevlenmeme az ak bakakald, szlerimi sindirmek iin bir adm geriledi. "Cann skmak istememitim." "Biri aabeyim, dieri ablam. Ne olursa olsun onlar benim ailem." "kisi de dmanmz olabilir," diye uyard beni. "Mezara kadar dmanm olabilirler ama yine benim aabeyim ve ablam olacaklar," dedim. 572 Philippa Gregory Sustuk. "Hem ailen, hem dmann m?" "Belki," dedim. "Her ey bu byk kumarn nasl gideceine bal." William beni bayla onaylad. "Peki aabeyim iin ne diyorlar?" diye sordum bu kez daha kararl bir sesle. "Ne duydun?" "Tanrya kr ok insan bilmiyor ama sarayn iinde kapal bir saray daha var diyorlar, ablann etrafn eviren, bunlarn onun en yakn dostu olduunu ama ayn zamanda kendi ilerinde sevgili olduklarn sylyorlar. Biri Sr Francis, dieri Sr William Brereton. Sk kumarbazlar, ok iyi biniciler, yiitlik uruna her eyi, keyif ve heyecan ieren her eyi yapabilecek adamlar ve George da bu adamlarn arasnda saylyor. Her zaman kralienin etrafndalar, onun odalarnda buluup flrtleiyorlar, oynuyorlar. Yani Anne de iin iinde." Salonun dier tarafna, aabeyime dndm. Anne'in tahtnn zerinden eilmi ablamn kulana bir eyler fsldyordu. Anne'in bu mahrem fsltlara ban hafife ediini, sonra kkrdadn grdm. "Bu hayat brak gen bir erkei, bir azizi bile yoldan karr." "Asker olmak istiyordu," dedim hznle. "Byk bir hal askeri, elinde beyaz kalkanyla inanmayanlara kar savaan bir valye." William ban iki yana sallad. "Becerebilirsek kk Henry'yi btn bunlardan koruyacaz." "Olumu mu?" Evet anlamnda ban sallad. "Olumuzu. Ona amac olan bir hayat vereceiz, bo ve keyif peinde bir hayat deBOLEYN KIZI 573 il. Ayrca aabeyinle ablan etraflarndaki dostlaryla ilgili fsltlara konu olduklar konusunda uyar, en ok da aabeyini." Ertesi gn Anne ehre girdi, beyaz elbisesini giyip beyaz bir palto ve beyaz astan bir krk giymesine yardm ettim. Siyah salarn ak brakp altn rengi bir pee ve altn bir halka takt. Londra'ya doru iki beyaz midillinin ektii bir tahtrevanla yola kt ve Cinque Ports adyla anlan Kent ve Sussex kylarnn be baronu, bann zerinde altn kapl bir kuma tutarak ona elik etti. Btn saray en gzel giysileriyle tabana kuvvet peine dt. Etraf zafer taklaryla doluydu, iinden arap akan emeler vard, her durduumuz yerde kraliyetle ilgili iirler mevcuttu ama btn sre boyunca ehir feci bir sessizlik iindeydi. Yanmda Madge Shelton'la Anne'in tahtrevannn peinden gittike artan bir sessizlik iinde dar sokaklardan katedrale doru yryordum. "Yce Tanrm, bu dehet verici," diye mrldand. Londra ksmt, binlerce insan sokaklara dklmt ama ne bayrak sallyor, ne iyi dileklerini sunuyor, ne de Anne'in ismini baryorlard. rpertici bir merak iinde, sanki ngiltere'nin kaderini, kraln kendisini deitiren ve sonunda kralie unvann ske ske zerine geiren o kadn grmeye alr gibi gzlerini dikmi ona bakyorlard. Anne'in ehre girii insan boacak denli kasvetliydi ve ikinci gn sessizlik iinde gerekleen ta giyme treni kutlamalar da farkl olmad. Bu kez aralarna beyaz as tyleri serpilmi krmz kadifeden bir elbise, zerine mor bir manto giymiti ve yz frtna gibiydi. 574 Philippa Gregory r "imdi mutlu deil misin, Anne?" diye sordum eteini dzeltirken. Yzn buruturur gibi glmsedi. "En mutlu," dedi sinir iinde kendi ilkesini tekrarlayarak. "En mutlu. yle olmalym, deil mi? stediim her eyi elde ettim ve baaracama inanan ilk

ve tek insan bendim. Kralieyim, ngiltere Kralnn karym. Katherine'in ayan kaydrp onu yerinden ettim. Dnyann en mutlu kadn olmalym." "Ve kral seni seviyor," dedim, bir adam tarafndan sevilmenin hayatm ne kadar deitirdiini dnerek. Anne omuz silkti. "Evet seviyor," dedi kaytszca. Karnna dokundu. "Bunun olan olduunu bir bilsem. Doum odasnda bir prensle talandrlsam." Yavaa omzuna dokundum. Bu yaknlk bile imdi tuhaf gelmiti. Ayn yata paylamay braktmzdan beri birbirimize hi dokunmamtk. Bir ev dolusu hizmetkr olduundan beri salarn taramam, korsesini balamamtm. George'la hl yaknd ama benden uzaklamt. Ayrca olumu elimden al aramzda dile getirilmeyen bir kin dourmutu. Bana zayf noktasn gstermesi tuhaf gelmiti. Hem de kralielik cilasn seramik srlar gibi zerine svamken. "Az kald," dedim efkatle. " ay." Kap vuruldu ve Jane Parker yz heyecandan parlayarak ieri girdi. "Seni bekliyorlar!" dedi nefes nefese. "Vakit geldi. Hazr msn?" "Efendim?" dedi Anne buz gibi bir tonla. Annda kralie maskesinin ardnda kaybolmutu. Jane reverans yapt. "Majesteleri! zr dilerim! Siz Majestelerini bekliyorlar demem gerekirdi." BOLEYN KIZI 575 "Hazrm," dedi Anne ve ayaa kalkt. Saray erafnn geri kalan da odaya geldi ve nedimeleri pelerininin gsterili kuyruunu dzeltmeye giriti, bense elbisesini dzeltip uzun siyah salarn omuzlarna dktm. Sonra ablam, o Boleyn kz, ngiltere Kraliesi olarak ta giymek zere dar kt. Anne'in ta giyme gecesini Kule'deki yatak odamda Wil-liam'la birlikte geirdim. Aslnda yatam Madge Shelton'la paylaacaktm ama bana btn gece darda olacan fsldad, bylece saray erafnn ziyafeti srerken William'la ben odama szldk, kapy kilitledik, atee bir odun daha frlattk ve duygu dolu dakikalar boyunca yavaa soyunup uzun uzun ak yaptk. Gece uyanp yine sevitik, sonra uykulu bir ehvet ve tatminle tekrar szdk. Sabaha kar saat bete, hava aydnlanmaya baladnda ikimize de tatl bir yorgunluk km, kurt gibi ackmtk. "Haydi," dedi bana. "Dar kp yiyecek bir eyler bulalm." Giysilerimizi zerimize geirdik, yzm gizlemek iin zerime bir pelerin alp baln kafama geirdim ve uyuyan kuleden dar, ehrin sokaklarna szldk. Londra'da-ki erkeklerin yars Anne'in zaferini kutlamak zere emelerden bedava dklen araptan sarho olup yol kenarndaki oluklarda szmt. Minories'e dek btn yol boyunca uyuup kalm bedenlerin zerinden atladk. kiden kendinden gemi bu ehrin sokaklarnda grnmekten ekinmeden el ele yrdk. William beni bir fi576 Philippa Gregory una gtrd ve arpk bacasndan duman kp kmadn grmek zere geriledi. "Ekmek kokusu alyorum," dedim havay koklayp kendi alma glerek. "Kapya vuracam," dedi William ve yan kapy yumruklad. eriden alak sesle birileri bararak cevap verdi, sonra kpkrmz yz bembeyaz una bulanm bir adam kapy savurarak at. "Bir somun ekmek alabilir miyim?" diye sordu William. "Ve biraz kahvaltlk?" Adam sokan aydnlk olduunu fark ederek gzlerini krptrd. "Paran varsa tabii," dedi somurtarak. "Tanr biliyor, kendiminkini dibine kadar harcadm." William beni frnn iine ekitirdi. erisi scakt ve ho bir koku vard. Her yer, masa ve tabureler bile un iindeydi. William sandalyeyi peleriniyle silip beni oturtturdu. "Biraz ekmek," dedi. "Birka kupa kk bira. ilanm iin varsa biraz meyve. Birka halanm yumurta ve belki yannda biraz salam? Peynir? yi neyin varsa." "Bu, sabahki ilk rnm," diye sylendi adam. "Daha kendim kahvalt etmi deilim. Saray eraf iin kouturup salam kesmekle uraamam." Kesenin ucunu aralayp gm parann prltsn gstermek her eyi bir anda deitiriverdi.

"Kilerde ok gzel bir salamm var, peynirimi taradaki kuzenim yapt," dedi frnc tevik eden bir tonda. "Biranz karm kalkp kendi elleriyle servis edecek. yi bira yapar, Londra'da ondan iyisi yoktur." "Teekkrler," dedi William kibarca, gz krparak yanma otururken ve kolunu rahata belime dolad. BOLEYN KIZI 577 "Yeni evli misiniz?" diye sordu adam, frndan somunlar karrken William'in yzme nasl baktn grnce. "Evet," dedim. "Bir yastkta kocayn," dedi pheyle ve tahta tezghn zerindeki somunlarna dnd. "Amin," dedi William yavaa ve beni kendine ekip dudaklarmdan ptkten sonra kulama fsldad, "Seni sonsuza dek imdi sevdiim gibi seveceim." William, Kule'deki minik kale kapsndan ieri giriimi izledikten sonra nehrin aasna inip bir kayk bularak su giriinden ieri girdi. eri girdiimde Madge Shelton oda-mzdayd ama sabahn bu saatinde nerede olduumu merak etmeyecek kadar san dzeltip elbisesini deitirmekle meguld. Saray erafnn yars baka yataklarda uyanyordu sanki. Anne'in zaferi, metresin ee dnmesi lkedeki btn llklara ilham vermi gibiydi. Elimi yzm ykayp Anne ve dier hanmlarla matinelere gitmek zere giyindim. Anne kralieliinin ilk gnnde atafatl koyu bir elbise ve mcevherlerle ssl bir balk tercih etmi, boynuna iki kez dolad uzun bir inci kolye takmt. Boleyn'in altn 'B'si hl boynundayd ve altn yaprann iinde minik bir dua kitab tayordu. Beni grdnde bayla selamlad, iyice eilerek reveransa getim ve sanki onur duyuyormu gibi elbisesinin kuyruunun peinden yrdm. Duadan ve kralla kahvalt ettikten sonra Anne hizmetkrlarn yeniden gzden geirdi. Kralie Katherine'in hizmetkrlarnn ou hi rahatszlk duymadan sadakatlerimin 578 Philippa Gregory ynn deitirmi, hepimizin yapt gibi giden kralienin ardndan parlayan yldza dnmlerdi. Gzm Seymour ismine takld. "Seymour kzlarndan birini nedimen olarak m alyorsun?" diye sordum merakla. "Hangisini?" diye sordu George ylesine, listeyi kendine doru ekerek. "Dediklerine gre u Agnes feci bir fahiey-mi." "Jane," dedi Anne. "Ama ben Elizabeth teyzeyle Kuzen Mary'yi alacam. Tek bir Seymour'u alt edecek kadar ok . Howard var diye dnyorum." "Onu alman kim istedi?" diye sordu George. "Herkes kendine yer edinmek istiyor," dedi Anne tedbiri elden brakmadan. "Hepsi ve her zaman. Dier ailelerden bir iki kii almak eni olur diye dndm. Her ey Ho-wardlar'in olamaz ki." George gld. "Neden olmasn?" Anne sandalyesini masadan geriye itip ellerini beline koydu ve bir i ekti. George panikledi. "Yorgun musun?" "Biraz sancm var." Bana bakt. "nemli deildir, deil mi? Hafif sanclarmn olmas? Bir anlam yoktur, deil mi?" "Benim Catherine'de epey iddetli sanclarm olmutu, hem de bandan sonuna kadar, sonra kolayca dodu." "Ama bebein kz olduu anlamna gelmez, deil mi?" diye sordu George endieyle. Gzlerim bir aabeyime, bir ablama dnd, ayn uzun Boleyn burnu, uzun birer yz ve hrsl gzler. kisi de hayatm boyunca aynada bana bakan o yzden hi farkl deildi, sadece ben artk o a baklardan kurtulmutum. BOLEYN KIZI 579 "Gnln ferah tut," dedim kibarca George'a. "Ablamn dnyann en gzel olan ocuuna sahip olmamas iin hibir neden yok. Endielenmekse yapmamas gereken ilk ey." "Bana nefes alma demenle ayn ey," diye yaptrd Anne. "ngiltere'nin btn geleceini karnmda tamak gibi bir ey bu. Kralie defalarca bebeini drmt." "nk kraln gerek kars deildi," dedi George onu yattrarak. "Evlilikleri hibir zaman geerli olmad. Tanr tabii ki, sana bir olan verecektir." Sessizce, Anne ellerini masann zerine uzatt. George bu elleri sk sk tuttu. Gzlerim ikisini de inceledi, o amansz hrs hl ilerindeydi. Ykselie gemi basit bir lordun kk ocuklaryken bile ilerinde tadklar o hrs hl i-bandayd.

Biraz bekledim, sonra, "George, hakknda lehine olmayan, naho dedikodular alnd kulama," dedim. O mutlu, yaramaz glmsemesiyle ban kaldrd. "Tabii ki, yok yle bir ey." "Bu ciddi," dedim. "Kimin uydurmas?" diye dnd. "Saraydaki fsltlar," dedim. "Sr Francis Weaton'in lgn bir halkann bir paras olduu, senin de aralarnda olduun syleniyormu." Sanki onun ne bilip bilmediini grmek zere hemen gz ucuyla Anne'e bakt. Anne soran gzlerle bana dnd. Belli ki, sylentilerin hepsinden habersizdi. "Sr Francis sadk bir dost." "Kralie konutu," dedi George espri yapmaya abalayarak. 580 Philippa Gregory "nk sylentilerin yarsndan habersiz ama senin haberin var," diye yaptrverdim. Anne bu lafmla alevlendi. "Her eyimle mkemmel olmalym," dedi. "Krala hakkmda fsldayabilecekleri en ufak bir ey bile olmamal." George onun elini okad. "Bir ey yok," diye yattrd tekrar. "Sakn korkma. Birka lgn gece ve biraz fazla iki o kadar. Birka kt kadn ve byk miktarda kumar. Seni asla utandrmayacam, Anne, sz veririm." "Dahas da var," dedim gzm karartp. "Sr Francis'in George'un sevgilisi olduunu sylyorlar." Anne'in gzleri byd. Annda George'a dnd. "George?" "Kesinlikle hayr." Yattrmak zere Anne'in elini avularna ald. Buz gibi bir yzle bana dnd. "Sevimsiz hikyelerle karma kma, Mary," dedi. "Sen de Jane Parker kadar habissin." "Ayan denk alsan iyi olur," diye uyardm George'u. "Sana atlan her amur hepimizin zerine yapyor." "amur falan yok," diye yantlad ama gzleri hl Anne'in yzn taryordu. "amur falan yok." "Sakn olmasn," dedi Anne. "amur falan yok," diye tekrarlad George. Anne'i dinlenmesi iin yalnz brakp saray erafn kralla halka atmaca oynarken bulmak zere dar ktk. "Hakkmda konuan kim?" diye sordu George. "William," dedim drste. "Skandal yaymyordu. Senin adna korkacam biliyordu." Umursamazmasna gld ama sesindeki gerginlii fark edebiliyordum. "Francis'i seviyoam," diye itiraf etti. BOLEYN KIZI 581 "Dnyada gelmi gemi erkekler iinde ondan daha ho, daha cesur ve daha eker bir erkek daha gremiyorum... ve elimde olmadan onu arzuluyorum." "Onu bir kadn gibi mi seviyorsun?" diye sordum beceriksizce. "Bir erkek gibi," diye beni dzeltti hemen. "Dierine kyasla ok, ok daha tutkulu bir ey." "George bu feci bir gnah ve Francis kalbini kracak. Bu felakete yolculuk. Daymz duyarsa..." "Daymz deil, herhangi biri duyarsa sonum elemektir." "Onu grmekten vazgeemez misin?" Yamuk bir glmsemeyle bana dnd. "Sen William Stafford'u grmekten vazgeebilir misin?" "Ayn ey deil!" diye itiraz ettim. "Anlattn ey ayn .ey deil! Alakas yok. William beni gerek ve onurlu bir sevgiyle seviyor. Ben de onu seviyorum. Ama seninki-" "Sen de gnahsz deilsin, sadece anslsn," dedi George lafn saknmadan. "Karlnda seni sevmekte zgr olan birini sevmek byk ans. Benim durumum yle deil ki. Ben onu arzuluyorum, arzuluyorum ve arzuluyorum. Snp gitmesini bekleyeceim." "Snp gidecek mi peki?" "Mecburen," dedi mutsuz mutsuz. "Hayatn boyunca elde ettiim her ey hep bir mddet sonra kle dnt. Bu neden farkl olsun ki?" "George," dedim elimi ona uzatarak. "Ah benim aabeyini..." Bana o a Boleyn gzleriyle bakt. "Ne?" "Bu senin bitmene neden olacak," diye fsldadm. "Ah, byk olaslkla," dedi umursamazca. "Ama Anne beni kurtaracak. Anne ve kuzenim kral." Yaz 1533 Anne bebei austosta douracandan yazn Hever'a gitmeme izin vermedi. Saray halk ngiltere'nin malikneleri arasnda dolamayacak, hibir ey alageldik biimde olmayacakt.

Hayal krklykr yle fkelenmitim ki, onunla ayn odada olmaya bile tahamml edemiyordum ama her gn onunla birlikte oturmak, bebeinin nasl bir kral olacana dair bitmeyen, bitmeyen speklasyonlarn dinlemek zorunda kalyordum. Herkesin Anne'in yannda olmas gerekiyordu. Herkesin nnde saygyla eilmesi gerekirdi. Hibir ey Anne'den ve karnndaki bebeinden daha nemli deildi. Her eyin odak noktas oy-Ju ve hibir plan yoktu. Byle bir kargaa iinde saray hi-oir eye karar veremiyor, hibir yere gidemiyordu. Henry ondan ayr olmaya dayanamyor, ava bile zor gidiyordu. Haziran banda George ve daym zel bir grevle Fransa'ya, Fransz kralna ngiltere taht veliahdnn domak zere olduunu haber vermeye ve spanyol imparatorunun halasna ynelik bu yeni hakaret zerine ngiltere'ye kar harekete gemesi ihtimaline karlk yeni sz ve vaatler gtrmeye gitti. ngiltere'nin kprdayamamasna sebep olan BOLEYN KIZI 583 kmaz krma umuduyla Papayla greceklerdi. Lohusalk dnemi balar balamaz beni de serbest brakr m diye sormak iin Anne'in yanna gittim. "Hever'a gitmek istiyorum," dedim alak sesle. "ocuklarm grmem gerek." Hayr anlamnda ban iki yana sallad. Odasnda, onun emriyle cumbaya, pencere kenarna ektikleri kanepede yatyordu. Nehirden gelen esinti ieri girsin diye pencere ardna kadar akt ama o hl terliyordu. Elbisesinin backlar ok sk balanmt, korsesinin sktrd gsleri ikin ve rahatsz grnyordu. Beli incilerle ili minderlerle desteklenmi olmasna ramen nedense hl aryordu. "Flayr," dedi uzatmadan. Onunla tartmaya niyetlendiimi grebiliyordu. "f, balama," dedi sinir iinde. "Kralien olarak senden ablan olarak isteyemeyeceim eyleri yapman emredebilirim. Yanmda kalmalsn. Sen lousayken ben zeni ziyarete gelmitim." "Ben sevgilimin olunu doururken onu elimden aldn!" "yle yapmam sylenmiti. Benim yerimde sen olsan sen de ayn eyi yapardn. Sana ihtiyacm var, Mary. Sana ihtiyacm varken ortalkta srtme." "Bana niye ihtiyacn olsun ki?" diye sordum. Yzndeki kan ekildi, surat bembeyaz oldu. "Ya beni ldrrse?" diye fsldad. "Ya skrsa ve ben lrsem?" "Yapma Anne..." "Beni okayp durma," dedi tiksinirmi gibi. "Teselline ihtiyacm yok. Sadece burada olman ve beni koruman istiyorum." Durakladm. "Ne demek istiyorsun?" "Bebei beni ldrmeden kartamazlarsa sana hakkm helal etmem," dedi szn saknmadan. "Canl bir Galler 584 Philippa Gregory Prensini canl bir kralieye tercih edeceklerdir. Baka bir kralie bulabilirler ama bildiin zere u gnlerde prensler biraz kt." "Onlar ben durduramam ki," dedim aresizce. Gz kapaklarnn altndan alev alev gzlerle bana bakt. "Sana gvenilmeyeceim biliyorum ama en azndan Geor-ge'a sylersin ve o kral beni kurtarmak konusunda ikna etmeye alr." Hayata bu kadar kt yanndan yaklamas beni bir an duraklatt. Ama sonra aklma kendi ocuklarm geldi. "Bebein doduktan sonra iyiysen Hever'a gitmeme izin vereceksin," diye art kotum. "Bebek doduktan sonra istersen cehenneme git," dedi ekinmeden. Sonrasnda beklemekten baka yapacak bir ey yoktu. Ama olan biten bir ey yokmu gibi grnen o scak gnlerin birinde Roma'dan olduka artc bir haber geldi. Papa, Henry'nin aleyhine karar verdi. ok edici bir karard. Kral kiliseden aforoz edilmiti. "Ne?" dedi Anne. Haberi Leydi Rochford, George'un sonradan soylu olma kars Jane Parker verdi. Lee en akbaba gibi her eye nce o yetiiyordu. "Aforoz edilmi." O bile ok olmu gibiydi. "Papaya sadk btn ngilizler krala kar gelmeliy-mi," dedi. "spanya sava aabilir. Kutsal bir sava." Anne boynundaki incilerden daha da beyaz kesildi. "k dar," dedim aniden. "Ne cretle buraya gelip kralienin moralini bozabiliyorsun?" BOLEYN KIZI 585

"Bazlar onun kralie olmadn sylyor." Jane kapya gitti. "imdi kral onu bir kenara atmayacak m sanki?" "Git buradan!" dedim fkeyle ve Anne'in yanna kotum. Sanki bebei bu feci haberden korumak istermi gibi elleriyle karnn rtmt. Yanaklarn imdikledim ve gzka-paklarnn titrediini grdm. "Beni destekleyecek," diye fsldad. "Cranmer nikhmz bizzat kendi elleriyle kyd. Her eyin geersiz olduunu iddia edemezler." "Doru," dedim sadakatimi bozmadan ama iimden elbette yapabilirler, diye geiriyordum, her eyi geersiz sayabilirler. Papa cennetin anahtarlarn elinde tutarken ona kim kar koyabilir? Kral teslim olmal. Ve teslim olurken feda edecei ilk ey de Anne olmal. "Ah, Tanrn, keke George burada olsayd," dedi Anne hayal krklyla hafife inleyerek. "Keke evde olsayd." ki gn sonra George elinde daymn panikle ksaca bir eyler karalad bir mektupla Fransa'dan geri dnd. Mektupta daym aniden felaketle sonulanan bu soanu zmek iin grmelerde bir sonraki admn ne olacan soruyordu. Kral, George'u aynen Fransa'ya geri gndererek daymn grmeleri kesip hemen eve geri dnmesini emretti. Hepimiz bundan sonra neler olacan grmek zere bekliyorduk. Hava iyice snd, ngiltere'nin spanya tarafndan igal edilmesi tehlikesine karn planlar yapld, papazlar krslerden herkesi sakin olmaya davet ediyor ama bu arada hangi taraf tutmalar gerektiini bilemiyordu. Kiliseler kriz dnemi boyunca kaplarn kapatt, kimse dua etmeye ya da gnah kartmaya gidemedi, insanlar llerini gmemiyor, bebeklerini vaftiz ettiremiyordu. Howard Daym, Papa'nn 586 Philippa Gregory aforoz kararn kaldrmas iin Francis'i ikna etmek zere Fransa'ya gitmesine izin vermesi iin krala yalvard. Onu daha nce hi byle dehet iinde grmemitim. Fakat ilerindeki en tutarl erkek olan George btn dikkatini Anne'e yneltmiti. Sanki kraln lml ruhunun ve ngiltere'nin geleceinin onu atn dnr gibiydi. e yarayabilecei tek yer Anne'in karnndaki bebein bymesine yardm etmekti. Henry odaya geldiinde George dar kyor ama Henry dar ktnda Anne yastklarna dayanp aabeyimizi bekliyordu. Flenry'ye ektii eziyeti asla belli etmedi. Kocasna o her zamanki byleyici kadn gsterdi. Henry onun houna gitmeyen bir ey yaptnda hi vakit kaybetmeden fkesini zerine salyordu. Ama ona korkularn hi belli etmedi. Korkularn George ve benden baka kimseye belli etmedi. Henry hep onun tatl, cazibeli ve cilveli tarafn grd. Sekiz aylk hamileyken bile Anne bir erkein nefesini kesebilecek biimde gz szebiliyordu. Onu Henry'yle konuurken izlediimde her hareketinin, vcudunun her hcresinin kral elendirmeye adandn grebiliyordum. O odadan kp ava gittiinde ablamn da yastklarna yaslanp baln kartp ban ovmam iin beni armasna amamalyd. "ok terledim." Flenry tabii ki ava tek basma gitmiyordu. Anne byleyici olabilirdi ama sekiz aylk hamileyken ve onun yatana girmesine izni yokken o bile kral elinde tutamamt. Henry aktan aa Margaret Steyne'le flrtleiyordu ve ok gemeden Anne bunu rendi. Bir akamzeri Anne'i ziyarete odasna geldiinde sert bir tonla karland. BOLEYN KIZI 587 "O yzn bana gstermeye nasl cret edebiliyorsun," diye tslad Flenry yatann yanna otururken. Henry yle bir etrafna baknd ve saray erafnn beyleri annda uzaklap sarm gibi davranrken nedimeler kraliyet iftine yalandan bir mahremiyet havas salamak zere balarn te tarafa evirdi. "Flanmefendi?" "Birtakm llklar yataa attn duydum," dedi Anne. Henry etrafna baknd ve Leydi Margaret'i grd. William Brereton'a gz ucuyla yle bir bakmasyla deneyimli sarayl hemen Leydi Margaret'e kolunu uzatt. Kadn odadan karp nehir kenarnda yrye gtrd. Anne gzlerinde daha dk seviyedeki her erkein dn patlatacak alevlerle oday terk edilerini izledi. "Hanmefendi?" "Ben yemem," diye uyard Henry'yi Anne. "Buna msamaha gsteremem. Saraydan hemen gitmeli."

Flenry ban iki yana sallayp ayaa frlad. "Kiminle konutuunu unutuyorsun," dedi. "Byle fkelenmek u andaki durumuna hi uygun deil. Size iyi gnler dilerim, hanmefendi." "Kiminle konutuunu sen unutuyorsun!" diye grledi Anne. "Ben senin karn ve kralieyim ve kendi saraymda gz ard edilip aalanmaya tahamml edemem. O kadn gidecek." "Bana emir verme!" "Sen bana emir verme!" "Ne oldu da aalandn? Kadn sana hibir ey yapmad, sana kar hep zenli ve kibar davrand ve ben sadk kocan olarak ite karndaym. Neyin var senin?" 588 Philippa Gregory "Onu sarayda istemiyorum! Bana byle davranlamaz." "Hanmefendi," dedi Henry buz gibi bir sesle. "Sizden ok daha iyi bir hanm sizden ok daha beter durumlara dt ve sizin de ok iyi bildiiniz gibi bana hi yaknmad." Anne kendi fkesine yle gmlmt ki, lafn nereye gittiini bir an idrak edemedi. Ama anlad anda yataktan frlayp ayaa kalkt. "Bana ondan m bahsediyorsun!" diye haykrd Henry'ye. "Asia karn olmayan o kadn benimle kyaslamaya nasl cesaret edersin?" "O prenses kanyla domutu," diye bard Henry. "Ve bana asla, asla, asla sitem etmedi. Bir kadnn tek grevinin kocasn ho tutmak olduunu biliyordu." Anne elini savurarak karnnn kenarna dayad. "Sana bir olan verdi mi?" Bir sessizlik oldu. "Hayr," dedi Henry km bir halde. "O zaman prenses de olsa hibir ie yaramam. Ayrca o karn deildi." Henry bayla onu onaylad. Kral da, biz de bazen o aprak gerei hatrlamakta gerekten glk ekiyorduk. "Kendini yormamaksn," dedi Henry. "O zaman beni yorma," diye cevaplad Anne zekice. stemeye istemeye yanlarna yaklatm. "Anne, oturman lazm," dedim olabildiince alak sesle.. Henry rahatlayarak bana dnd. "Evet, Bayan Carey, onun sakin olmasn salayn. Ben gidiyorum." Anne'in nnde hafife eildi ve aniden oday terk etti. Beylerin yars onun peinden odadan kt, yars hazrlksz yakaland iin odada kald. Anne bana bakt. "Ne diye araya girdin?" "Bebei riske atamazsn." BOLEYN KIZI 589 "Ah! Bebek! Herkesin tek dnd ey bebek!" George bana doru geldi ve Anne'in elini tuttu. "Tabii ki. Hepimizin gelecei ona bal. Seninki de Anne. imdi sakin ol. Mary hakl." "Kavgaya sonuna kadar devam etmeliydik," eledi Anne pimanlkla. "O kadn saraydan gndereceine sz verdirene kadar odadan kmasna izin vermemeliydim. Aramza girmemeliydin." "Sonuna kadar savaamazsn," diye bir geree parmak bast George. "Doum yapp bebek vaftiz edilene kadar yataa dmemen gerek. Beklemelisin, Anne. Ayrca biliyorsun ki, o olmasa bir bakasn bulacak." "Ama ya kadn onu brakmazsa?" diye inledi Anne. Ben bebeimi doururken Henry'yi elimden aldn gayet iyi bildiinden baklar beni pas geti. "Bunu yapamaz," dedi George. "Sen onun karsn. Seni boayamaz, deil mi? Daha brnden yeni kurtuldu. Ve eer ona bir olan dourursan seni boamak iin bir nedeni de olamaz. Kazanan kartn karnnda, Anne. Onu sk tut ve iyi oyna." Anne sandalyede arkasna yasland. "Mzisyenleri arn," dedi. "Dans etsinler." George parmaklarn aklatt ve uaklardan biri ne frlad. Anne bana dnd. "Sen de git, Leydi Margaret Steyne'i bul ve onu karmda grmek istemediimi syle." O yaz saray halk nehre indi. Daha nce yaz aylarnda hi Thames'e inmemitik., Elenceler sorumlusu Henry ve 590 Philippa Gregory yeni kraliesi iin su savalar, suda maskeli balolar ve su elenceleri dzenledi. Bir gece alacakaranlkta ate sava yapld ve Anne oyunu kyya kurduklar minik atosundan seyretti. Sava kralienin adamlar kazand ve ardndan nehrin zerine kurulan kk sahnede dans edildi. Yarm dzine adamla dans ettikten sonra kocam arayarak etrafma bakndm.

Beni izliyordu, birlikte ortadan kaybolacamz an bekleyerek her zaman beni izlerdi. Kafasn hafife yana eer ya da gizlice glmserdi ve gizli bir pck veya hafif bir dokunu iin karanla ekilirdik. Bazen, iyice karanlk olduunda ve birbirimize kar koyamadmzda nehrin karanlnda, uzaktaki mzik sesi zevk iniltilerimi bastrrken iimizi hallediyorduk. Ben mazlum sevgiliydim ve George iin de ayn nedenden tr endieleniyordum. O da ilk yarm dzine dansa elik ediyor, kendini her eyin merkezinde ortaya sunuyordu. Sonra o da yava yava halkann dna, dna, dna, bahenin karanlk kelerine szlyordu. Sonra Sr Fran-cis'in de yok olduunu fark ediyordum ve aabeyimi bir yerlere, belki odasna, belki lgnca eyler yapmak zere ehrin elencesine, belki kumara, belki ay nda ata binmeye ya da biraz erkek erkee kucaklamaya gtrdn biliyordum. George be dakika sonra ortaya kabiliyor ya da btn gece ortadan yok oluyordu. Onun her zamanki gibi amata yaptn sanan Anne onu sarayda hizmetilerle flrtlemekle suluyor, George buna glyor ve hep yapt gibi inkr ediyordu. Aabeyimin btn bunlardan ok daha gl, ok daha tehlikeli bir arzunun penesine dm olduunu sadece ben biliyordum. OLEYN KIZI 591 Austos aynda Anne doum odasna ekileceini ilan etti ve Henry duadan sonra onu grmeye gittiinde odalarn kaos halinde, mobilyalar ieri dar tanrken, btn hanmlar ar gibi alrken buldu. Anne btn bu kargaann ortasnda bir sandalyeye oturmu isteklerini emrediyordu. Henry'nin ieri girdiini grdnde onu bayla selamlad ama kalkp reverans yapmad. Henry umursamad, hamile kraliesiyle serseme dnmt, olan ocuu gibi Anne'in yanna diz kt, ellerini ablamn kocaman karnna dayayp gzlerini onun yzne dikti. "Olumuz iin vaftiz elbisesi gerekli," dedi hibir giri yapmadan. "Onda var myd?" 'O' zamirinin kraliyet szlnde tek bir anlam vard. 'O' hep giden kralie, artk kimsenin adn azna almad kralie, insanlarn hatrlamamaya alt ama ayn sandalyede oturup ayn odada kendi doum odasn hazrlayan ve her seferinde Heny'ye o tatl riayetkar glmsemeyle glmseyen kralie elemekti. "Var ama kendisinin," dedi Henry. "spanya'dan getirtti." "Mary onda m vaftiz edilmiti?" diye sordu Anne, cevab zaten bilerek. Henry hatrlamaya alarak kalarn att. "Ah, evet, her taraf ili byk beyaz bir elbise. Ama o Katherine'in kendisinin." "Hl onda m?" "Yeni bir elbise yaptrabiliriz," dedi Henry sinik bir sesle. "Sen izersin, rahibeler iler." Anne'in ban savuruundan bunun pek mmkn olmayaca anlald. "Benim bebeim kraliyet elbisesini giyecek," dedi. "Onun btn prenslerin giydii o elbiseyle vaftiz edilmesini istiyorum."" 592 Pllippa Gregory "Kraliyet elbisesi diye bir ey yok ki..." dedi Henry duraklayarak. "Ben olduracam!" diye yaptrd Anne. "nk elbise onda." Henry yenildii an iyi biliyordu. Ban ne edi ve ablamn sandalyenin kolunu kavram duran elini pt. "Kendini yorma," diye ikna etmeye alt. "Daha doum o kadar yakn deil. Birini gnderir aldrtrm. Yemin ederim aldrtacam. Kk Edward Henry'miz istediin her eye sahip olacak." Anne bayla onu onaylad, bir yerlerden tatl bir glmseme bulup Henry'ye savurdu, kral nnde eilirken parmak ularyla ense kkn okad. Ebe yanlarna gelip yerlere kadar eildi. "Odanz hazr artk," dedi. Anne, Henry'ye dnd. "Beni her gn ziyaret edeceksin," dedi. Tonlama bir ricadan ziyade emir tonlamasyd. "Gnde iki kez," diye sz verdi Henry. "Zaman abucak geecek hayatm ve artk olumuz gelene kadar dinlenmelisin." Ablamn elini tekrar pt ve yanndan ayrld. kimiz birlikte Anne'in odasnn eiine doru ilerlerken yanna gittim. Byk yata odaya getirilmiti ve duvarlar temiz hava, ses ya da gne almamas iin kaln hallarla kaplanmt. Yere otlar serpmilerdi. Kokusu iin biberiye ve rahatlatmas iin lavanta. Ebe iin bir sandalye ve bir masa dnda dier btn mobilyalar odadan dar karmlard. Anne'in btn bir ay boyunca yatakta yatmas

gerekiyordu. Bir eyler okuyup diki dikebilmesi iin mumlar yakm ve yatan ayakucunda beii hazr etmilerdi. BOLEYN KIZI 593 Anne karartlm havasz odann nnde durdu. "Oraya giremem ben, hapishane gibi." "Sadece bir aylna," dedim. "Belki de daha az." "Boulurum." "E5ir ey olmaz. Ben de girmek zorunda kaldm." "Ama ben kralieyim." "Daha iyi ya." Ebe peimden gelip, "Her ey istediiniz gibi mi, Majesteleri?" diye sordu. Anne'in yz bembeyazd. "Hapishane gibi." Ebe gld ve onu ieri soktu. "Hep byle derler. Ama dinlenirken hounuza gidecek." "George'a syle daha sonra onu grmek istiyorum," dedi Anne omzunun zerinden bana. "Ayrca syle, beni elendirecek bir eyler getirsin. Burada yapayalnz kalamam. Kuleye kapatsalar daha iyiydi." "Akam yemeini seninle yiyeceiz," diye sz verdim. "imdi dinlenirsen." Anne'in saraydan ekilmesiyle birlikte kral eski gnlk hayatna geri dnp her sabah altdan ona kadar avland, sonra akam yemeinde ieri girdi. Akamzerleri Anne'i ziyaret ediyor, akamlarysa onun iin elenceler dzenleniyordu. "Kiminle dans ediyor?" diye sordu Anne, ter iinde, yorgun ve karn burnunda karanlk odada yatmasna ramen her zamanki sert tonuyla. "Srekli dans ettii biri yok," dedim. Madge Shelton dikkatini ekmiti ve o Seymour kz, Jane. Leydi Margaret 594 Philippa Gregory Steyne yarm dzine yeni elbiseyle tavuskuu gibi kasn kasmd. Ama Anne bir olan dourduu anda bunlarn hibirinin nemi kalmayacakt. "Peki, kim onunla ava gidiyor?" "Sadece beyleri," diye yalan syledim. Sor John, Seymour kzna ok gzel gri bir at getirmiti. Jane atna koyu mavi bir pelerinle biniyor ve semerin zerinde gzel duruyordu. Anne pheyle bana bakt. "Onun peinde deilsin, deil mi?" diye sordu kstaha. Bam iki yana salladm. "Hayatmn gidiatn deitirmeye hi niyetim yok," dedim byk bir drstlkle. Dikkatle, dncelerimi WiUiam'a odakladm. Eer gzlerimin nne omuzlarn ya da sabah gnnda rlplak geriniini getirirsem ehvetimin yzme yansyacan biliyordum. Bunu herkes grebilirdi. Fazlasyla onun kadnydm. "Kral benim iin gzlyor musun?" diye steledi Anne. "Gzlyor musun, Mary?" "Olunun doumunu bekliyor, saray halk gibi," dedim. "Olun olursa o zaman sana kimse dokunamaz. Biliyorsun." Evet anlamnda ban sallad ve gzlerini kapatp yastklarna yasland. "Tanrm, bir an evvel bitse," dedi huysuz huysuz. "Amin," dedim. Ablamn keskin gzleri zerimde deilken William'la vakit geirmekte zgrdm. Madge Shelton sk sk odamzdan yok oluyordu ve aramzda bir anlama yapp kapya vurduBOLEYN KIZI 595 umuzda ieriden kilitliyse hi stelemeden annda arkamz dnp gitme karar almtk. Madge daha kk bir gen kzd ama sarayda erken bymt. yi bir evliliin kendi adna leke srmeden bir erkei batan kartmaktan getiini renmiti. Saray imdilerde geldiim zamankinden ok daha byk ve zorlu bir kurtlar sofrasyd. George'un dzenbazlklar da iyi gidiyordu. Kralienin yokluunda o ve Francis, William Brereton ve Flenry Nor-ris'le birlikte iyice ipin ucunu karmlard. Sabahlan Henry'yle ava gidiyor ve bazen akamzerleri kraln danmanlar olarak toplanyorlard ama ounlukla yapacak bir ileri yoktu. Kralienin hanmlanyla flrtleiyor, nehrin yukarsna ehre szlyor, sonra da aklamas yaplmayan gecelerde kay blyorlard. Onu bir sabah erken saatte yakaladm. Nehirde gnein douunu seyrediyordum ki, sarayn iskelesine bir kayk yanat, George kaykya parasn dedi ve hzla bahedeki patikadan yukar yrd. "George," dedim gllerin arasndaki banktan. rkildi. "Mary!" Annda aklna Anne geldi. "yi mi?" "Gayet iyi. Sen neredeydin?"

Omuz silkti. "Biraz elenmeye gittik," dedi. "Henry Nor-ris'in baz arkadalaryla. Dans ettik, yemek yedik, biraz da kumar oynadk." "Sr Francis de yannzda myd?" Evet anlamnda ban sallad. "George-" "Bana sitem etme!" dedi hemen. "Baka kimse bilmiyor. Yeterince sessiz oluyoruz." "Kral renirse kovulursun." "renmeyecek," dedi. "Senin kulana geldi, biliyonm ama seyislerden biri dedikodu yapm. Susturuldu. Gnderildi. Baka kimse bilmiyor." 596 Philippa Gregory Elini tutup o koyu Boleyn gzlerine baktm. "George, senin iin korkuyorum." O gevrek sarayl glyle gld. "Korkma," dedi. "Korkacak bir eyim yok. Ne korkacak bir eyini, ne arayacak bir eyim, ne de gidecek bir yerim var." .Av. Anne kraliyetin vaftiz elbisesini alamad. Kralieye kraldan ayrldn syleyen ktlar gnderdiler. Ona Dowager Prensesi dediler, kralie bal karalamak isterken fkeyle kalemi bastrarak beyann yazl olduu parmeni deldi. Bir daha Prenses Mary'yi asla gstermemekle tehdit ettiler. Onu en ssz saraya tadlar, Lincolnshire'daki Buckden'e. Yine de sznden dnmedi. Yine de kraln mea kars olmama ihtimali olduunu itiraf etmedi. Byle bir krdmde vaftiz elbisesi nemsiz bir mesele olarak kalmt ve Katilerine elbiseyi spanya'dan getirttiini syleyerek ondan ayrlmayacan belirtince Henry stelemedi. Onu dndm, Fens'in kenarnda buz gibi bir evde yayordu. Onu dndm, tpk ayn kadnn hrslar yznden olumdan ayrlmam gibi o da kzndan ayrlmt. Onun Tanr nnde doru olan yapmakta srar ediini dndm. Ve onu zledim. Saraya ilk geldiimde bana bir anne gibi davranmt ve ben annesine ihanet eden bir gen kz gibi ona ihanet etmi, yine de onu sevmekten vazgememitim. Sonbahar 1533 Anne'in sanclar alacakaranlkta balad, ebe hemen beni yanna, doum odasna ard. Odann nndeki kabul odasnda bekleyen sarayllar, avukatlar, papazlar ve memurlar arasndan zar zor geip ieri girdim. Kapnn nnde nedimeler gya doumunda kralieye yardm etmek iin toplanm, aslnda hibir ey yapmayp zor doumlarla ilgili kbus hikyeler anlatp birbirlerini korkutuyorlard. Prenses Mary de onlarn arasndayd, bembeyaz kesilmi yznn huy edindii kalar atk kararll bozmutu. Onu Katherine'in kzn mirasndan edecek bir bebein doumuna ahit olarak ard iin Anne'in zalim olduunu dndm. Geerken kza hafife glmsedim, bana artk markas haline gelen o merakl, yarm yamalak reveransyla karlk verdi. Kimseye gvenemiyordu, bundan sonrasnda da hi gvenemeyecekti. Odann ii cehennemden bir kesit gibiydi. Yatan tahtalarna halatlar balamlard ve Anne boulan bir kadn gibi bunlara yapmt. araflar oktan kana bulanmt, ebeler ktklerle iyice alevlenen atete erbet kaynatyordu. Anne terliyor ve korkuyla haykryordu. ki hanm endi598 Philippa Gregoy seli ve sinir bozucu bir tonla dualar okuyor, Anne dualarn arasnda yeni bir sancyla lklar atyordu. "Dinlenmeli," dedi ebelerden biri bana. "Savayor." Yataa doa gidip bekledim. "Anne, dinlen," dedim. "Bu daha saatlerce srecek." "Sensin, deil mi?" dedi salarn geriye atarak. "Uyanrsn diye dnmtm." "arlr arlmaz geldim. Yapmam istediin bir ey var m?" "Benim yerime dourman istiyorum," dedi her zamanki zehir gibi zeksyla. Gldm. "Bu kez olmaz!" Elini bana uzatt ve tuttuumda elime yapt. "Tanrm, bana yardm et, dm patlyor." "Tanr sana yardm edecek," dedim. "Bir Hristiyan prensi douruyorsun, deil mi? ngiltere kilisesinin bana geecek bir olan douruyorsun, deil mi?" "Beni brakma," dedi. "Korkudan kusacam." "Ah, kusacaksn tabii," dedim neeyle. "Her ey eski haline dnmeden evvel bundan ok daha beterini yaayacaksn."

Anne'in doum sanclar btn gn srd, sonra sanclarn aras azald, hepimiz bebein gelmek zere olduunu biliyorduk. Savamay brakt, kendinden geer gibi oldu, o ryada gibi yatarken bedeni onun yerine ie giriti. Ben onu tutup kaldrdm, ebe altna bebek rtsn yayd, bebein ba bedeninden dar frlarken Anne bir sevin l att, sonra bebek kayarak ilerledi ve bir hmla toptan dar kt. "Tanrya kr," dedi kadn. BOLEYN KIZI 599 Ban edi ve bebein azn emdi. Sonra bebein alp alamaya baladn duyduk. Anne de ben de grmek iin ileri uzandk. "Bir prens mi?" diye inledi Anne barmaktan kslm bir sesle. "Ad Prens Edward Henry olacak." "Bebek kz," dedi ebe belirgin bir sevinle. Hayal krklyla yerine ktnde kollarmda Anne'in btn arln hissettim ve "Tanrm, hayr," diye fsldadm duydum. "Kz," dedi ebe tekrar. "Gl, salkl bir kz," diye yineledi, hayal krklmzla barmamz salamaya alr gibi. Bir an Anne'in bayldn sandm. l gibi bembeyazd. Srtn yastklara yaslayp salarn terleyen yznden geriye ittim. "Kz." "En nemlisi canl domas," dedim kendi hayal krklm yenmeye alarak. Ebe bebei arafa sarp pplamaya balad. Anne de ben de bamz etraf nlata nlata alayan o sese evirdik. "Kz," dedi Anne. "Bir kz. Bir kz ocuu ne iimize yarar?" George'a sylediimde o da ayn cmleyi tekrarlad. Haberi Howard Dayma ulatrdmda bara ara kfredip bana ie yaramaz llk, ablama da aptal fahie dedi. Ailenin btn hazinesi bu minik doum kazasna balyd. Anne bir olan dourmu olsa tahtta sonsuza dek hissesi olan ngiltere'nin en gl ailesi olacaktk. Ama bebek kzd. 600 Tarayan: Yaar Mutlu Ne yapaca asla belli olmayan ama her zaman kral kalacak olan Henry, ikyet etmedi. Bebei kucana alp mavi gzlerine ve gl minik bedenine vgler yadrd. Elinin minik detaylarna, parmak boumlarnn gamzelerine, minicik trnaklarnn mkemmel ekline duyduu hayranl dile getirdi. Anne'e bir dahaki sefere bir olan yapmalarn syledi ama evinde bir prensesinin, byle mkemmel bir prensesinin daha olmasndan mutluluk duyduunu syledi. D dnyaya prensin doduunu ilan edecek mektuplara birer 'es' eklemelerini, Fransa Kralna ve spanyol mparatoruna ngiltere Krallnn yeni bir kz olduunu sylemelerini emretti. Dilerini gcrdatp Avrupa saraylarnda neler fsldanacan dnmemeye alt. Bunca kargaa yaandktan sonra sonuta kraln bir kznn daha olmasna glecek, ngiltere'yle alay edeceklerdi. Ama o gece ablam kollarna alp salarn ptnde ve ona sevgilim dediinde Henry'yi iimden tebrik ettim. Onu anlayabiliyordum. Hayal krklna uradn darya yanstmayacak kadar gururluydu. imden onun olaanst kibirli, tehlikeli geici hevesleri olan ve bunlara ramen, ya ela belki de bunlar nedeniyle, byk bir kral olduunu dndm. Uykusuz bir otuz alt saatten sonra kulaklarmda aabeyimin, babamn ve daymn fkesi ve hayal krklyla odama gittiimde atein yanndaki masada kk bir etli yemek ve minik bir srahi birayla William'in beni beklediini grdm. "A ve yorgun gelirsin diye dndm," dedi beni karlarken. Kendimi onun kollarna atp yzm giysilerinin o rahatlatc kokusuna gmdm. "Al, William!" "Sorun mu var?" BOLEYN KIZI 001 "Hepsi ok sinirli, Anne hayal krkl iinde ve kraldan baka kimse bebein yzne bile bakmad. Kral da sadece birka dakika kucanda tuttu. Durum feci grnyor. Al, Tanrm, bir olan olsayd!" Srtm okad. "Akm, sakin ol. Her ey dzelecek. Bir bebek daha yapacaklar. Bir sonraki belki de olan olur." "Bir sene daha," dedim. "Anne korkularndan, ben de ondan kurtulana kadar bir sene daha." Beni masaya gtrd, oturtturdu ve ka elime tututurdu. "Ye," dedi. "Bir eyler yiyip biraz uyuduunda her ey ok daha gzel grnecek." "Madge nerede?" diye sordum korkuyla kapya bakarak.

"Ayyalar gibi girite dolanp duruyor," dedi. "Saray prensin geliini kutlamak zere bir ziyafet hazrlamt ve bebek ne karsa ksn hazrlananlar yiyecekler. Madge, gelse bile saatler sonra gelecektir." taatle bam sallayp syledii gibi yemeimi yedim. Bitirdiimde beni yataa srkledi, yavaa, uzun uzun, An-ne'i ve istenmeyen bebei unutup kendimi onun kollarna brakana kadar kulaklarm, gzlerimi, boynumu pt. ylece uyuyakaldm, zerimdeki giysilerin tmyle, yatak rtlerinin zerinde, arzularm ve uyku arasnda paralanm halde... Uyuyakaldm ve ryamda William'in benimle sevitiini grdm. Oysa btn gece bana sarlarak yanmda oturdu ve yzm okad. Anne doum sonrasnda kendini toparlar toparlamaz Hatfield Saraynda, halamz Leydi Anne Shelton'un, Mad-ge'in az sk annesinin ynetiminde bir kraliyet krei ku602 Philippa Gregory rulmasi ve minik Prenses Elizabeth'in burada bytlmesi iin hazrlklara giriti. Anne'in kz bebek dourduu iin hayal krklna uramasna azn eliyle kapatarak gln-sedii grlen Prenses Mary de babasndan ve saraydaki mnasip mevkiinden uzaklara gnderilecekti. "Elizabeth'in banda bekleyebilir," dedi Anne umursamaz bir tavrla. "Onun nedimesi olabilir." "Anne," dedim. "O kendi haklar olan bir prenses. Senin kzna hizmet edemez, bu doru deil." Anne yakc baklarla bana dnd. "Seni salak," dedi. "Hepsi tek bir eyin paras. Ben nereye istersem oraya gittii, benim kzma hizmet ettii bilinmeli. Bylece yeni kralienin ben olduum ve Katherine'in unutulduu anlalmal." "Biraz dinlenemez misin?" diye sordum. "Srekli bir dolaplar planlaman gerekmiyor, deil mi?" Bana dudaklarn incelterek sinir bozucu bir glmseme savurdu. "Cromwell'in dinlendiini sanmyorsun, deil mi? Sence Seymourlar dinleniyor mudur? spanyol mparatoru, btn o casus a ve o kahrolas kadnlar dinlenip kendi kendilerine yle diyorlar, deil mi? 'Kadn kralla evlendi, ie yaramaz bir kz dourdu, btn kozlar elimizde ama olsun, dinlenelim.' Sence byle mi diyorlar?" "Hayr," dedim istemeye istemeye. Durup bir an bana bakt. "Nasl hem yle tombul, hem de kendinden byle honut olabiliyorsun, insan elinde olmadan merak ediyor, halbuki o ku kadar maanla geinmeye abalaman, gnden gne erimen gerekirdi." Beni byle zavall grmesine dayanamayp bir kahkaha patlattm. "dare ediyorum," dedim uzatmadan. "Ama He-ver'a gidip ocuklarm grmek istiyorum, eer msaade edersen." BOLEYN KIZI 603 "Aman git," dedi sonunda srekli sormamdan brakarak. "Ama Noel'de Greenwich'e vaktinde gel." Fikrini deitirmesine frsat brakmadan abucak kapya yneldim. "Ayrca Henry'ye syle bir eitmene gidecek, doru dzgn bir eitim almal," dedi. "Bu sene sonunda balayabilir." Elim kapnn erevesinde, olduum yerde durdum. "Benim oluma m?" diye fsldadm. "Benim oluma," diye dzeltti beni. "Btn ocukluunu oyunla geiremez, biliyorsun." "Ben dnmtm ki..." "Ona Sr Francis Weston'in ve William Brereton'un oluyla birlikte ders ayarladm. yi eitiliyorlarm, yle duydum. Kendi yandaki ocuklarla beraber olma zaman geldi." "Henry'nin onlarla beraber olmasn istemiyorum," dedim hemen. "O ikisinin oullaryla olmaz." Koyu kalarndan birini bana doru kaldrd. "Onlar saraymn beyleri," diye hatrlatt bana. "Onlarn oullar da sarayl olacak, belki bir gn Flenry'nin sarayllar olacaklar. Olann onlarla vakit geirmesi gerek. Ben yle karar verdim." Ona dnp haykrmak istedim ama parmak ularm imdikleyip sesimin sakin ve sevimli olmasna dikkat ettim. "Anne. O daha kck bir ocuk. Hever'da ablasyla birlikte mutlu. Eitilmesini istiyorsan ben orada kalr onu eitirim..." "Sen mi!" diye gld. "Hendekteki kazlardan nasl gdak-ladklarn retmelerini isterim daha iyi. Hayr Mary, kararm verdim. Ve kral benimle ayn fikirde." "Anne..." 604 Philippa Gregory Anne arkasna yasland ve ksk gzlerinin arasndan bana bakt. "Sanrm onu bu sene hi grmek istemiyorsun? stersen onu bugn eitime gnderebilirim." 'Hayr!"

"O zaman git kardeim. nk kararm verdim ve beni yoruyorsun." fkeden kudurmu halde dar kiralk odamzda bir yukar bir aa yrrken William beni izliyordu. "Onu ldreceim," diye ant itim. Srt kapya dnkt, kulak misafirlerine yakalanmadmzdan emin olmak iin pencerenin kanatlarn kapatt. "Onu ldreceim! Olumu, biricik olumu o sapklarn oullaryla ayn yere gnderecek! Onu saraya hazrlamak iin! Bir nefeste Prenses Mary'ye Elizabeth'e hizmet etmesini, olumun da sarayndan alnmasn emrediyor! Kadn deli! Hrstan gz dnm. Ve olum... benim olum..." Boazm dmlenmiti, konuamyordum. Dizlerim tutmuyordu, yzm yatamzn rtlerine gmdm ve hkra hkra alamaya baladm. William kapdaki yerinden ayrlmad, brakt, doya doya aladm. Bam kaldrp slak yanaklarm ellerimle silene dek bekledi, ancak ondan sonra yryp yere, yanma diz kt ve zntden bitkin den ellerim ve dizlerimle srnerek kendimi onun kollarna attm. Bana iyice sarlp bir bebekmiim gibi beni kollarnda sallad. "Onu geri alacaz," diye fsldad salarmn arasna. "Onunla ok gzel gnlerimiz olacak, onu eitmenlerine gnderip sonra geri alacaz. Sz veriyorum. Onu geri alacaz, sevgilim." T' <> X 533 Anne yeni yl hediyesi olarak krala son derece aal bir hediye yaptrd. Paray kuyumcular byk salona getirip btn sabah onu birletirmekle geirdiler. Kralienin odalarna gelip hediyenin hazr olduunu ve isterse gidip grebileceini sylediklerinde Anne, eliyle Ge-orge'u ve beni arp bizim de onunla gitmemiz gerektiini syledi. Byk salonun basamaklarndan aa kotuk, Anne nden gidiyordu, bylece kaplar savurarak ap yzmzde-ki aknl grebilecekti. Hayatmda grdm en ok edici grntyd. Prlanta ve yakutlarla ssl altn kakmal bir eme. emenin dibinde plak kadn duruyordu. Onlar da altndan yaplmt ve memelerinden sular fkr-yordu. "Tanrm," dedi George gerekten az ak kalarak. "Bu sana ne kadara mal oldu?" "Sorma," dedi Anne. "Ama ok grkemli, deil mi?" "Grkemli hakikaten," dedim. Ancak 'bir o kalar da irkin' diyemedim ama George'un donakalan suratndan onun da ayn eyi dndn anladm. 606 Philippa Gregory "Dklen su sesi sakinletirici olur diye dndm. Henry bunu kabul odasna koyabilir," dedi Anne. Koca emeye doru ilerleyip eserine dokundu. "ok gzel yaptlar." "lerinden sular fkran dourgan kadnlar," dedim prldayan heykele bakarak. Anne bana glmsedi. "Tlsm," dedi. "Bir hatrlatma. Bir dilek." "Tanrya bir iaret vermesi iin dua et," dedi George. Bir iaret var m?" "Henz yok," dedi Anne. "Ama yaknda mutlaka olmal." "Amin," dedim George'la birlikte, kendini dine adam Lteryenler gibi. "Amin." Dualarmz kabul oldu. Anne ocak aynda adet grmedi, ubatta da hibir hareket olmad. Baharda kukonmaz filizleri kar kmaz olan bebek veriyor diye kralie her yemekte bunlar yedi. nsanlar merak etmeye balad. Kimse ne kacandan emin deildi. Anne yznde yarm bir glmsemeyle dolanyor ve bir kez daha herkesin ilgi oda olmaktan mthi keyif alyordu. **- TSafar 153/}. Anne dedikodu girdabnn tam ortasnda elini huzurla karnna dayayp oturmaktan ve hepsini merakta brakmaktan gayet honut olduundan saray ahalisinin yaz yolculuu yine ertelenmiti. Ortalk dedikodudan geilmiyordu. Anne'in gerekten hamile olup olmadn ve ne vakit yataa gireceini renmek isteyen sarayllar azmzdan laf kapmak iin George'un, annemin ve benim peimi brakmyordu. Kimse scakta Londra'nn salgn hastalk kaynayan sokaklarna yakn olmak istemiyordu ama kralienin doum yatana girmesi ve rakipsiz bir kral dourmasnn getirecei frsatlar insanlara fazlasyla cazip geliyordu. Herkesin bildii kadaryla yaz Hampton Court'da geirecektik ve Francis'le yaplan anlamalar pekitirmek amacyla Fransa'ya yaplacak gezi ertelenmiti. Daym mays aynda bir aile toplants dzenledi fakat artk komutasnn ok zerinde olduundan Anne'i armad. Ancak Anne merakn yenemeyip son dakikada daymn odasna

geldi, bylece o geldiinde hepimiz oturmu bekliyorduk. Eikte mkemmel bir oyunculukla tereddt eder gibi yapt, daym ona bir sandalye getirmek zere masann ban608 Philippa Gregory daki yerinden kalkt ve daymn yeri boalr boalmaz Anne yavaa, kibar kibar masann bana doru ilerleyip teekkr falan etmeden gzelce yerleiverdi. Elimde olmadan kkrdaym bastramadm ve Anne dnp kendini tutamatan glmsedi. Bu kadar byk bedellere mal olan gcn her yerde gstermekten daha zevk ald baka bir ey yoktu. "Planlarnz renmek iin aileyi bir araya topladm, Majesteleri," dedi daym hi zorlanmadan. "Bylece gerekten bebek bekleyip beklemediinizi ve ne zaman doum odasna gireceinizi renecektim." Anne sanki adam sorusuyla kstahlk etmi gibi kan kaldrd. "Bunu bana m soruyorsun?" "Annenize ya da kz kardeinize soracaktm ama burada olduunuza gre dorudan size de sorabilirim elemektir," dedi daym. Anne'den en ufak bir korkusu bile yoktu. Ondan ok daha rktc krallara hizmet etmiti. Henry'nin babasna ve Henry'nin kendisine. Asker sulamalar bile atlatmt. Anne'lerin en kraliesi bile onu korkutamazd. "Eyllde," dedi Anne uzatmadan. "Yine kz olursa bu kez hayal krkln gizlemeyecek-tir," dedi daym. "Elizabeth'i Mary'den nceki varisi yaparken yeterince sorun yaad zaten. Kule, Mary'yi inkr etmeyi reddeden insanlarla dolu. Ve Thomas More'la Fisher onlara katlmakta kararllar. Ama bir olun olursa o zaman kimse onun haklarn inkr edemez." "Erkek olacak," dedi Anne kendinden emin. Daym ona glmsedi. "Hepimiz bunu umuyoruz. Sen son aylarndayken kraln bir kadn olacak." Anne konumak iin ban kaldrdysa da daym lafn yarm brakmad. "Her zaman bunu yapar, Anne. Bu tr dummiarda sakin olman, adamn zerine saldrmaman gerek." BOLEYN KIZI 609 > "Buna msamaha gsteremem," dedi ak ak. 'Gstermek zorundasn," dedi, Anne'inki kadar taviz vermeyen bir tonla. "Btn flrtlememiz boyunca benden baka kimseye bakmad," dedi Anne. "Bir kere bile." George bana dnp kan kaldrd. Azm amadm. Belli ki, ben saylmyordum. Daym hafif bir kahkaha att, babamn glmsediini grdm. "Flrt dnemi ayr bir ey. Her neyse, onu oyalayacak olan kz setim," dedi daym. "Bir Howard kz." Vcuduma ter bastn hissettim. Yzmn beyazladn hissediyordum ki, George aznn kenarndan bana, "Dzgn otur!" diye tslad. "Kim?" dedi Anne serte. "Madge Shelton," dedi daym. "Ah, Madge mi?" dedim kalbim rahatlamamla birlikte hzlanp yzme pembe pembe kan pompalamaya balarken. "O da Howard kz." "Henry'yi oyalayacak ve yerini bilen bir kz," dedi babam, bir kuzeni daha kraln altna srp gnah iler gibi de^-il de olduka saduyulu bir i yapyormu gibi. "Ve nfuzun eksilmeyecek," diye yaptrverdi Anne. Daym glmsedi. "Bu doru tabii'ama kimi tercih edersin? Bir Seymour kzn m? Kesinlii varsaylacak olursa, emirlerimizi yerine getirecek bir kz olmas daha iyi olmaz m?" "Ne emredileceine bal," dedi Anne hi uzatmadan. "Sen doum odasndayken onu oyalamas," dedi daym dobra dobra. "Baka bir ey deil." 6lO Philippa Gregory "Kendini metres ilan etmesine izin veremem, en gzel odalarda en gzel mcevherleri takarak yeni elbiselerle etrafmda hava atmasna da," diye uyard Anne. "Tabii, iyi bir ee byle bir eyin yaplmasnn ne kadar ac verici olduunu en iyi sen bilirsin," diye hak verdi daym. Anne gzlerinden alevler saarak ona bakt. Daym glmsedi. "Sen doum odasndayken kral oyalayacak, saraya geri dndndeyse ortadan yok olacak," diye sz verdi. "Ona iyi bir izdiva yaptracam, Henry onu bulduu kadar kolayca unutuverecek." Anne parmaklaryla masay tngrdatt. Kendiyle kavga ettiini hepimiz grebiliyorduk. "Keke sana gvenebilsem, day."

"Keke." Anne'in isteksizlii karsnda glmsedi. Bana dnd ve ilgisinin bana ynelmesiyle birlikte her zaman iimde duyduum o tandk korkuyu tekrar hissettim. "Madge Shelton seninle birlikte yatyor, deil mi?" "Evet, day," dedim. "Ona neler yapmas gerektiini, kendini nasl sevdireceini anlat." George'a dnd. "Sen de kraln dikkatini Anne ve Madge zerinde tut." "Tamam, efendim," dedi George hi zorlanmadan, sanki kraliyet hareminde pezevenklik etmek hayat boyunca en ok istedii eymi gibi. "Gzel," dedi daym, toplantnn bittiini gstermek iin ayaa kalkarken. "Ah, bir ey daha..." Anne dnda hepimiz dikkatimizi tekrar dayma ynelttik, Anne ise pencereden gne vuran bahelere ve bovling oynayan saray erafna bakyordu. Kral her zamanki gibi yne herkesin ilgi odayd. BOLEYN KIZI - 6ll "Mary," dedi daym. smimin sylenmesiyle birlikte gerildim. "Bence onu evlendirmeliyiz, haksz mym?" "Ablas doum yatana girmeden evvel bann balandn grmek beni memnun eder," dedi babam. "Bylece Anne baaramazsa bile ortada herhangi bir belirsizlik kalmayacak." Anne'e bakmadlar, belki de tekrar bir kz bebee hamileydi ve evlilik pazarndaki pazarlk gcmz drebilirdi. Bana da bakmadlar, bir iftinin inei gibi dei toku edilebilirdim. Birbirlerine baktlar. Bir anlama yapmak zere olan tccarlar gibiydiler. "Tamam o zaman," dedi daymz. "Secretary Cromwell'le konuup Mary'nin evlenme vaktinin geldiini syleyeyim." Anne'le George'dan kurtulup hemen kraln odalarna doru yola ktm. William kabul odasnda yoktu, zel odaya girip onu aramaya cesaret edemedim. Gen bir adan elinde lavtasyla anmdan geti, Sr Fancis Weston'in mzisyeni Mark Smeaton. "Wiiiiam Stafford'u grdn m?" diye sordum. nmde ho bir biimde eildi. "Evet, Leydi Carey," dedi. "Hl bovling sahasnda." Bamla teekkr edip byk salona vrdm. Onun gremeyecei bir ye e gelir gelmez sarayn nndeki byk terasa alan kk kaplardan birini itip tarasn basamaklarndan aa indim. William toplar topluyordu, oyun bitmiti. Bana dnp glmsedi. Dier oyuncular tezahr edip beni oyuna ard. 6l2 Philippa Gregory "Olur," dedim. "Bahisler ne kadar?" "Oyun ba bir ilin," dedi William. "Gz dnm kumarbazlarn ortasna dtnz, Leydi Carey." Elimi heybemin iine atp ortaya bir ilin koydum, sonra bir top alp imlerin zerinde dikkatle yuvarladm. Yanna yaklamad bile. Baka bir oyuncuya yer vermek iin geri ekiliyordum ki, William'i yan bamda buldum. "Her ey yolunda m?" diye sordu alak sesle. "Yolunda saylr," dedim. "Ama olabildiince abuk yalnz kalmalyz." "Ah, ben de bunu istiyorum," dedi grtlaktan gelen bir kahkahayla. "Bu kadar doyumsuz olduunu bilmiyordum." "Onun iin deil!" dedim fkeyle, sonra kpkrmz bir suratla gldm bakalar da grmesin diye bam teye evirdim. Ona dokunmaya doyamyordum, ona dokunmadan yannda durmam ok zordu. Sanki oyunu daha iyi grmek istermi gibi dikkatle bir adm geri gittim. nce ben oyundan ktm, ksa sre sonra da William kaybetti. Birer ilinimizi kazanacak olan oyuncu iin imenlerin zerine brakp sanki hava almaya kyormu gibi uzun akll patikadan aa, nehre doru yrmeye baladk. Sarayn pencereleri baheye bakyordu, William'a dokunmaya ya da koluma girmesine cesaret edemezdim. Kibar birer yabanc gibi yan yana yrdk. Ancak iskeleye geldiimizde sanki dengemi kaybetmememe yardm etmek istiyormu gibi dirseimi tuttu, sonra da brakmad. Koluma deen elle gelien o basit temas btn iimi stmaya yetti. "Ne oldu?" diye sordu. "Daym. Beni evlendirmeyi planlyor." Annda yz allak bullak oldu. "Hemen mi? Kafasnda bir koca aday var m?" BOLEYN KIZI 613

"Hayr. Henz dnyorlar." "O zaman birini bulduklarnda hazr olmalyz. Ve itiraf edip yzszlkle bu iin iinden syrlmay umut edeceiz." "Evet." Bir an duraklayp gz ucuyla William'in profiline sonra nehre baktm. "Daym beni korkutuyor," dedim. "Beni evlenmi olarak grmek istediini sylediinde tereddtsz ona itaat etmem gerekeceini dndm. Hep yle yaptm, biliyorsun. Herkes ona itaat ediyor. Anne bile." "Bana yle bakma, sevgilim, yoksa btn sarayn nnde seni kollanma alacam. Sana yemin ederim benimsin ve kimsenin seni benden almasna izin vermeyeceim. Sen benimsin, ben de senin. Kimse bunu inkr edemez." "Henry Percy'yi Anne'den aldlar ama," dedim. "Anne de bizim kadar evliydi." "Henry gen bir oland," dedi William. "Kimse benimle benim olann arasna giremez." Bir an duraklad. "Ama karlnda bir bedel demek zorunda kalabiliriz. Anne dostun olabilir mi? Onu arkamza alabilirsek gvendeyiz demektir." "Bundan holanmayacaktr," dedim, ablamn ne derece bencil olduunu gayet iyi bilerek. "Ama onu incitmez." "O zaman keye skana dek bekleyelim, sonra da itiraf edelim," dedi. "Ve bu arada olabildiince batan karc olalm." Gldm. "Krala m?" dedim, sarayllk yeteneklerini harekete geirmeyi planladn dnerek. * "Birbirimize," dedi. "u koca dnyada benim iin nemli olan tek insan kim?" "Benim," dedim, sessiz bir mutlulukla. "Benim iin de sensin." 6l4 Philippa Gregory Geceyi kk bir han odasnda birbirimizin kollarnda geirdik. Uyanp ona dndmde o da bana dnd. Sanki ayr olmaya dayanamyormuuz, uykumuzda bile birbirimiz olmadan yapamyormuuz gibi birbirimize sarlarak tekrar uykuya daldk. Sabah uyandmda William hl zerimde, hl iimdeydi ve altnda kmldadmda beni tekrar arzulayarak kmldandn hissettim. Gzlerimi kapadm ve sabah gnei prldayarak kepenklerden ieri girene, aadaki baheden gelen sesler saraya gitme vaktimizin geldiini hatrlatarak bizi uyarana kadar sevgilimin benimle ak yapmasnn keyfini kardm. Kk bir kaykla, birlikte nehrin yukarsna geldik ve beni iskelede brakp nehrin biraz daha aasnda kendi de karaya kp benden yarm saat sonra eve dnmeye hazrland. Bahe kapsndan ieri girip sabah duasna yetiebilecek ekilde odama kmamn en iyisi olacan dndm ama kapya vardmda George aniden nmde bitiverdi ve, "Tanrya kr dndn, bir iki saat daha geciksen herkes duymu olacakt." "Ne oldu?" diye sordum hemen. "Anne yatana gtrld," dedi. "Yanna gidiyorum," deyip koridorun aasna doru komaya baladm. Anne'in odasnn kapsn alp bam ieri soktum. Ruh karartc odann iinde bembeyaz, solgun bir suratla yapayalnzd. "Ah, sensin," dedi honutsuz bir ifadeyle. "Sen de girebilirsin tabii." eri girdim ve George arkamzdan kapy bastrd. "Neyin var?" dedim. BOLEYN KIZI 615 "Kanama balad," dedi uzatmadan. "Ve sancm var, doum sancs gibi. Sanrm bebek dyor." Szlerinin yaratt dehet kaldramayacam kadar fazlayd. Salarmn darmadank ve bedenimin her karnn William'in kokusuyla dolu olduunun gayet iyi farknday-dm. Dn geceki sevimelerle imdi karlatm felaket arasndaki fark beni ayordu. George'a dndm. "Bir ebe armalyz," dedim. "Hayr!" dedi Anne ylan gibi tslayarak. "Grmyor musun? O kalabal-ieri arrsak srrmz ak etmi oluruz. u anda kimse gerekten hamile olup olmadm bilmiyor, her ey sylentilerden ibaret. Bebei drdm bilmelerini gze alamam." "Bu samalk," dedim ekinmeden George'a. "Burada bebekten bahsediyoruz. Skandal korkusuyla bir bebein lmesine izin veremeyiz. Onu arka odalardan birine alalm, kk bir odaya, en basit odalardan birine. Ve yzn kapatp perdeleri ekelim. Ben bir ebe araym ve ebeye onun hizmetilerden biri olduunu syleyelim. nemi olmayan biriymi gibi."

George tereddt etti. "Eer bebek kzsa bu riske demez," dedi. "Yine kzsa brakalm lsn." "Tanr akna George! Bebek o. Bir can. Akrabamz, soyumuz. Kzsa bile kurtarabiliyorsak tabii kurtaracaz." George'un surat duvar gibiydi, sanki aabeyim deil, kendi srt salam olduu srece herhangi birinin lm fermanna parmak basmaya hazr o demir yrekli sarayllar gibi grnyordu. "George!" diye haykrdm. "Eer bu bir Boleyn kzysa en az Anne ve benim kadar yaamaya hakk var." 6l6 Philippa Gregory "Tamam," dedi gnlszce. "Ben Anne'i gtryorum. Sen ebe ar ve azn sk tut. Kimi getireceksin?" "William'i." "Ah, Tanrm, William'i!" dedi tiksintiyle. "Bizimle ilgili her eyi bilmek zorunda m? Tand bir ebe falan m var? O.kimi bulacak?" "Hamama gidecek," dedim hi gizlemeden. "Orada acil ebeye ihtiyalar oluyordur. Ve azn sk tutacak, akm uruna." George bayla onaylayp yataa yrd. Anne'e efkat dolu yumuack bir sesle bir eyler aklayarak fsldadn duydum, Anne bir cevap mrldand ve ben odadan frlayp sarayn arka kapsna, William'in her an gelmek zere olduu yere kotum. Onu eikte yakalayp bir ebe bulmaya gnderdim. Bir saat iinde ifal bitkilerinin ve ielerinin bulunduu heybesini srtna atm artc derecede eli yz dzgn, gen bir kadnla geri dnd. Onu George'un uaklarnn kald kk odaya gtrdm, kadn karartlm odaya bakp geriledi. Komik bir biimde George ve Anne ablamn gayet iyi tannan yzn gizlemek iin sarayn kotsum sandn almlard. Yzn basite gizlemek yerine Anne'in Fransa'da kralla dans ederken giydii altn kaplamal ku yzn semilerdi. Anne acdan inleyerek titrek mum klarnda dar bir yataa yatmt, kocaman karn araflarn altndan frlam, suratnda kocaman yaldzl bir gagas ve fkeli kaslaryla parlak bir bayku maskesi vard. Anne'in yznn kibir ve hrsla beBOLEYN KIZI 6l7 timlendii korkun bir erdem tablosu gibiydi. Siyah gzleri yatan ba ksmnda deliklerin arasndan parlyor, alt k-smdaysa aralanm savunmasz beyaz baldrlar kana bulanm halde araflarn arasnda uzanyordu. Ebe ona olabildiince az dokunmaya gayret ederek gz ucuyla Anne'e bakt. Doruldu ve sanclarn nasl geldii, ne sklkta geldii, ne kadar srdne dair bir dizi soru sordu. Sonra Anne'i uyutacak bir iecek yapacan ve bunun belki bebei kurtarabileceini syledi. Bedeni dinlenecek, bylece belki bebek de dinlenecekti. Sesi pek umut dolu gelmiyordu. fadesiz ku maskesi kadndan George'un kan ekilmi yzne dnd ama Anne'in kendisi bir ey sylemedi. Ebe atein zerinde iecei kaynatt ve Anne bir emaye kap dolusu svy iti. George onun omuzlarna yaslanabilecei ekilde ablam kaldrd, ebe onu tamamyla rtmesine-ramen o korkun ku maskesi lgn bir zafer kazanm gibi prldad. Kadn kapya doru gitti, George yavaa Anne'i yerine yatrp peimizden dar geldi. "Onu kaybedemeyiz, onu kaybetmeyi gze alamayz," dedi ve bir an sesindeki o tutkuyu yakaladm. "O zaman onun iin dua edin," dedi kadn hi laf dolandrmadan. "u anda Tanrnn ellerinde." George anlayamadm bir eyler mrldand ve yatak odasna geri dnd. Kadn odadan kardm, William sarayn kaplarna giden uzun karanlk koridorda ona elik etti. Ben odaya dndm ve George'la birlikte Anne'in yatann iki yanna oturup uykusunda inlemesini dinledik. ^&t^ 618 Philippa Gregory Onu kendi odasna gtrmek, sonra da salnn iyi olmadn dierlerine sylemek zorunda kaldk. George sanki dnya umurunda deilmi, sanki her ey eskisi gibiymi gibi kabul odasnda kart oynad, leydilerle flrtleti, bahislere girdi, zar att. Ben Anne'le birlikte yatak odasnda oturdum ve onun adna krala bir mesaj gnderip yorgun olduunu ve onunla akam yemeinden nce grebileceini ilettim. Annem George'un bu amatal ilgisizlii ve benim

ortadan yok olmamla birlikte panik olup Anne'i bulmaya geldi. Kzn kanl araflarn iinde kendinden gemi grnce bir anda dudaklar bembeyaz kesildi. "Elimizden geleni yaptk," dedim aresizce. "Baka kimse biliyor mu?" diye sordu. "Hayr, hi kimse. Kral bile." Bayla onaylad. "Kimse bilmesin." Gn devam etti. Anne terlemeye balad ve ben bilge kadnn ieceinden phe etmeye baladm. Elimi alnna koydum ve alev alev yanan tenini avucumda hissettim. Anneme baktm. "ok atei var," dedim. Annem yzn buruturdu. Anne'e dndm. Yastklarn zerinde saa sola dnp duruyordu, sonra aniden doruldu, kendini kucaklad ve lgn gibi inledi. Annem araflar yrtar gibi at ve bir anda boalan kanla topak gibi bir ey grdk. Anne tekrar yastklarn zerine ylp i burkan, ac dolu bir inlemeyle inledi, sonra gz kapaklar titredi ve kprtsz yataa serildi. Elimi tekrar alnna koydum, kulam gsne dayadm. Kalbi gl ve belli bir ritimle atyordu ama gzleri kapalyd. Annem ta gibi suratla kanl araflar toplayp gelen topa temizlemeye alyordu. Atein yand yne, kk yaz ateine dnd. BOI.EYN KIZI 619 "unu canlandr," dedi laf dolandrmadan. Tereddtle Anne'e baktm. "ok atei var." "Bu daha nemli," dedi annem. "Bu pislik kimse byle bir eyi aklndan geirmeden evvel hemen yok edilmeli." Ocak sngsn atee sokup korlar kartrdm. Annem atein yanna kp araf yrtarak alevlerin zerine att, kuma bzld ve tslayarak yanmaya balad. Sabrla bir para, bir para daha yrtt, kumalarn tam ortasna, An-ne'in bebei olan o iren, koyu renk topaa gelene dek. "Biraz ra at," dedi. Dehetle ona baktm. "Gmmemiz gerekmez mi?" "ra at dedim," diye yaptrd. "Karnnda bebek tutamad renildiinde ne kadar mrmz kalr sence?" Yzne dikkatle bakp ne kadar kararl olduunu grmeye altm. Sonra atee koku veren minik kknar paralar ydm, iyice yandklarnda o gnahkr topa alevlerin ortasna atp yal cadlar gibi topuklarmzn zerine mel-dik ve Anne'in bebeinden arta kalanlarn elim bir lanetle bacadan yukar szln izledik. araflar yanp da czrdayan topak ortadan yok olunca annem odann kokusunu deitirmek iin atee biraz daha kknar paras ve yerdeki bitki kklerinden att ve ancak ondan sonra tekrar kzna dnd. Anne uyankt, bir dirseinin zerine yaslanm donuk baklarla bizi seyrediyordu. "Anne?" dedi annem. Bir gayret ablamn baklar ona kayd. "Bebein ld," dedi annem hi ekinmeden. "ld ve gitti. Uyuyup iyilemen lazm. Bugn iinde ayaklanman istiyorum. Beni duyuyor musun? Eer sana biri bebekle ilgili bir ey sorarsa yanldn, bebek falan olmadn sy620 Philippa Gregory' leyeceksin. Asla hamile deildin ve olduunu iddia etmedin. Ama tabii ki, yaknda yeni bir bebek gelmeli." Anne bo gzlerle anneme bakt. Bir an iime feci bir korku dt, iecein, sanclarn ve atein onu delirttiini, bundan sonra grmeden, iitmeden ve anlamadan yaayacan sandm. "Krala da," dedi annem buz gibi sesiyle, "yanldn ve hamile falan olmadn syle. Yanlmak olduka masum bir ey ama dk gnah ilendiinin kant." Anne'in ifadesi deimedi. Masum olmadn bile sylemedi. Sar olduunu sandm. "Anne?" dedim efkatle. Bana dnd ve gzlerimdeki ok ifadesini, ateten yzme bulaan kara lekeleri grdnde yzndeki ifadenin deitiini fark ettim. O uyurken feci bir eylerin olup bittiini anlamt. "Neden yle darmadansn?" diye sordu souk bir tonla. "Sana bir ey olmad, deil mi?" "Dayna syleyeceim," dedi annem. Eikte durdu ve bana bakt. "Bunun olmas iin ne yapt?" diye sordu sanki krlan bir porseleni soruturuyormu gibi. "Bebeini byle kaybetmesi iin bir eyler yapm olmal. Ne yaptn biliyor musun?"

Gnler geceler boyu Anne'in kral nasl batan kardn, karsnn kalbini yaralayn, adam zehirleyiini ve Kardinal Wolsey'yi mahvediini aklmdan geirdim. "Her zaman yapt eyler dnda bir ey anmsamyorum." Annem tamam anlamnda ban sallad ve kzna dokunmadan, ikimize de baka tek kelam etmeden odadan kt. Anne'in bo baklar zerime odakland, yz altn kaplamal bayku maskesi kadar ifadesizdi. Yatann baucuna diz kp ona kollarm atm. Yzndeki ifade deimedi v BOLEYN KIZI 621 ama yavaa bana doru uzanp o hantal ban omzuma yaslad. Anne'i tekrar ayaa kaldrmak btn gecemizi ve ertesi gnmz ald. Souk algnlndan yattn sylediimiz anda kral kaar gibi uzaklat. Ama daym gerilemedi, sanki Anne hl bir Boleyn kzndan te bir ey deilmi gibi yeeninin yatak odasnn kapsnda bitti. Onun bu saygszl karsnda ablamn gzlerinin fkeyle alevlendiini fark ettim. "Annen olanlar anlatt," dedi laf uzatmadan. "Byle bir ey nasl olabilir?" Anne ban evirdi. "Ben nereden bileyim." "Nasl hamile kalacan konusunda bilge kadnlardan birine hi danmadn m? Herhangi bir iksir, ifal ot vesaire denemedin mi? By falan m yaptn, ruhlara m dantn?" Anne ban iki yana sallad. "Ben byle eylerle uramam," dedi. "stediine sor. stersen git gnah karttm papaza, Thomas Cranmer'a sor. Ben de en az senin kadar ruhumu umursuyorum." "Ben ruhumdan ok kellemi umursuyorum," dedi daym ask suratyla. "Yemin edebilir misin? Gnn birinde senin adna yemin etmek zorunda kalabilirim de." "Yemin ederim," dedi Anne suratn asarak. "Olabildiince abuk ayaklan ve hemen tekrar hamile kal. Ve bu seferki mmknse olan olsun." Anne karlk olarak ona yle kin dolu baklarla bakt ki daym bile geriledi. "Tavsiyen iin teekkrler," diye hrlad. "Ayn ey benim de ok daha nce aklma gelmiti. Ola622 Philippy Gregory bildiince abuk hamile kalmal, btn hamilelii hasarsz atlatmalym ve bebek olan olmal. Teekkrler, day, evet. Bunu ben de biliyorum." Gzlerini daymdan yatann aal perdelerine evirdi. Daym bir dakika kadar daha durdu, sonra o ask suratl g-lmsemesiyle bana glmseyip dar kt. Kapy kapattm, Anne ile ba baa kaldk. Gzlerini bana evirdiinde yz korku doluydu. "Ya krala meru bir olan veremezsem?" diye fsldad. "Kralieyle baaramad. Bu kez btn su benim olacak. O zaman halim ne olacak?" Yi Yaz 1534 Temmuzun ilk gnlerinde sabahlar midem bulanyor-du ve gslerime dokunamyordum. William bir akamzeri lo bir odada karnm pp eliyle hafife srtma vurdu, "Ne dnyorsun akm?" diye sordu. "Ne konuda?" "Bu yuvarlak karnn konusunda." Glmsediimi grmesin diye bam teye evirdim. "Fark etmemitim." "Ben fark ediyorum ama," dedi lafn saknmadan. "imdi syle bakalm. Sen fark edeli ne kadar oldu?" "ki ay," diye itiraf ettim. "Ve sevinsem mi korksam m bilemiyorum nk bu sonumuz olabilir." Beni koluna ekti. "Asla," dedi. "Bu ilk Stafford'umuz ve nee kaynamz olacak. ok seviniyorum. nekleri ahra srecek bir olan ya da stleri saacak bir kz. Sen ne akll bir kadnsn." "Olan m istiyorsun?" diye sordum merakla, Boleynlerin srekli tekrarlad nakarat aklmdan geirerek. "Karnndaki olansa evet," dedi zorlanmadan. "Orada ne varsa onu istiyorum, akm." 624 Philippa Gregory Temmuz ve austosta, kral ve Anne yaz yolculuuna kt srede ocuklarm grmek iin Hever'a gitmek zere serbest brakldm. William'la birlikte ocuklarla o gne kadar geirdiimiz en gzel yaz geirdik ama saraya dnme zamanmz geldiinde bebek karnmda

yle bymt ve onu yle gururla tayordum ki, Anne'e haberi patlatp tpk dk yapt srada, onu kraln elinden kurtardm gibi hamileliim srasnda onun da beni daymn fkesinden kurtarmasn umut etmekten baka arem kalmamt. Greenwich'e vardmda ansm yaver gitti. Kral ava gitmi, saray halknn ou da ona katlmt. Anne bann tepesinde bir tenteyle bahede imden bir bankn zerinde oturuyor ve mzisyenleri ona mzik alyordu. Biri ak iirleri okuyordu. Bir an dump onlara bir daha baktm. Hepsi hatrladmdan daha yal grnyordu. Bu grdm artk gen bir adamn saray halk deildi. Hepsi Kralie Kat-herine'in dnemindekinden farkl biimde deimilerdi. Hepsinin kendine has bir prlts, bir aas vard, bir dolu ho szck havada uuuyordu ve gapta ne yaz sonu gneinin, ne de arabn etkisiyle alakas olan bir ehvet havas vard. "Vay vay, kardeim gelmi," dedi Anne ellerini gzlerine siper ederek. "Ho geldin Mary. Taraya iyice doydun mu?" Binici pelerinime iyice sarndm. "Evet," dedim. "Sarayn gneini grmeye geldim." Anne kkrdad. "ok gzel ifade ettin," dedi. "Yine de seni gerek bir sarayl gibi eitime sokacam. Olum Henry nasl?" OLEYN KIZI 625 Bu laf zerine dilerimi sktm, o da byle yapacam gayet iyi biliyordu. "Sana sevgilerini ve sayglarn iletti. Sana Latince yazd bir mektup getirdim. ok zeki bir ocuk, retmeni ondan ok memnun ve bu yaz ok iyi ata binmeyi rendi." "Gzel," dedi Anne. Belli ki, ben azap ektirmeye demezdim, o yzden dikkatini benden William Brereton'a evirdi. "Eer 'ak'a kafiye olarak 'kk'ten daha iyi bir ey bu-lamyorsan dl Sr Thomas'a vermek zorunda kalacam." "Meke ne dersin?" dedi William. Anne gld. "Ne yani? Sevgili kraliem, tek akm ve mekim mi diyeceksin?" "Ak zor bir kelime," dedi Sr Thomas. "iirde de gerek yaamda olduu gibi hibir ey uymuyor." "Evlilik?" dedi Anne. "Ak kesinlikle evlilikle yrmyor, evlilik tamamyla baka bir ey. En bata heceleri uymuyor, biri tek hece br . Ayrca evliliin bir mzii yok." "Benim evliliimin var," dedi Anne. Sr Thomas ban eerek selam verdi. "Sizin yaptnz her eyin bir mzii var," dedi. "Yine de szck anlaml hibir eyle kafiye oluturmuyor." "dl size geliyor, Sr Thomas," dedi Anne. "iir yazar gibi beni yceltmenize gerek yok." "Gerei sylemek yceltmek deildir," dedi Thomas, Anne'in nne diz kerken. Anne kuandan bir akn zincir kartp ona verdi, adam zinciri pp pantolonun cebine tkt. "imdi," dedi Anne. "Kral avdan gelip yemek istemeden evvel gidip elbisemi deitireyim." Ayaa kalkp hanmlarna gz gezdirdi. "Madge Shelton nerede?" 626 Philippa Gregory Karlnda gelen sessizlik her eyi aklyordu. 'Nerede?" "Kralla ava gitti, Majesteleri," dedi hanmlardan biri, >. Anne kan kaldrp bana bakt. Saraynda Madge'in daym tarafndan kraln metresi olarak atandn ancak bunun yalnzca hamileliin son ay boyunca olmas gerektiini bilen tek insana. imdi grne baklrsa Madge kendi kar dorultusunda durumu ilerletiyordu. "George nerede?" diye sordum ona. Bu anahtar soruydu ve Anne beni bayla onaylad. "Kralla," dedi. George'un bu konuda Anne'in lehine alacan biliyorduk. Anne herkesi bayla selamlayp saraya dnd. Akam-zerinin hafiflii kraln baka bir kadnla olduu belirtilir belirtilmez son bulmutu. Anne'in omuzlar gerilmi, surat aslmt. Odalarna giderken onun yannda yrdm. Umduum gibi hanmlarna kabul odasnda beklemelerini iaret etti, yalnzca ikimiz onun zel odalarna doru ilerledik. Kap kapanr kapanmaz ona dndm. "Anne, sana sylemem gereken bir ey var. Yardmna ihtiyacm var." "Yine ne var?" dedi. Altn kaplamal aynann nne otu-np baln kafasndan kartt. Siyah salar her zamanki gzellii ve parlaklyla omuzlarna dkld. "Salarm tara," dedi. Bir fra kapp onu yattracan umarak salarn fralamaya baladm. "Ben bir adamla evlendim," dedim laf dolandrmadan. "Ve onun ocuuna hamileyim."

Bir an yle kprtsz kald ki, beni duymadn sandm ve o an Tanrdan gerekten duymam olmasn diledim. Ayn anda taburesinde bana dnd, yz frtna gibiydi. "Ne yaptn, ne yaptn?" diye soruyu yaptrverdi. i BOLEYN KIZI 627 "Evlendim." "Benim iznim olmadan m?" "Evet Anne. ok zr dilerim." Ba yukar kalkt, gzleri aynada gzlerimle bulutu. "Kim?" "Sor William Stafford." "William Stafford mu? Kraln terifats m?" "Evet," dedim. "Rochford yaknlarnda kk bir iftlii var." "O adarri bir hi," dedi. Ses tonundan fkesinin gittike arttn sezebiliyordum. "Kral onu valye yapt," dedim. "Artk Sor William." "Sr William Hi!" diye yineledi. "Ve hamilesin?" En ok bu ksma fkeleneceini biliyordum. "Evet," dedim alakgnll bir sesle. Ayaa frlayp ikin karnm grmek zere pelerini ekti. "Seni orospu!" diye kfretti. Eli yukar kalkt, ben tokad karlamak zere yerimden hi kmldamadm ama eli suratma indiinde boynumun geriye kaykldn hissettim. Darbeyle birlikte yataa serildim, sava gibi tepeme dikildi. "Ne kad .r zamandr devam ediyor bu? Bu son piin ne zaman doacak?" "Martta," dedim. "Ayrca pi deil." "Sarayma bu koca karnnla iko bir ksrak gibi gelip benimle dalga m getiini sanyorsun? Ne yapmaya alyor-' sun? Dnyaya dourgan Boleyn kznn sen olduunu, be-' nim de ksr bir kadndan baka bir ey olmadm m ilan etmeye alyorsun?" "Anne..." Hibir ey onu durduramayacakt. 628 Philippa Gregoy "Dnyaya bir enik daha tayabildiini gster! Hatta yetmesin buraya gelerek bir de beni aala. Ailemizi aala." "Onunla evlendim," dedim. Sesimin onun fkesi karsnda titrediinin farkndaydm. "Onunla severek evlendim, Anne. Ltfen, ltfen byle davranma. Onu seviyorum. stersen saraydan gidebilirim ama ltfen ocuk..." Lafm bitirmeme izin vermedi. "Ah, evet, saraydan gideceksin!" diye haykrd. "stersen cehenneme git. Saraydan gideceksin ve bir daha asla geri dnmeyeceksin." "ocuklarm grmeme izin ver," diye bitirdim nefes nefese. "Onlara gidip elveda diyebilirsin. Yeenimin, ailesinin guar kayna olmayan, dnyadan bir haber bir kadnla yetimesine izin vermeyeceim. ehvetinin sesiyle yaayan bir aptalla. William Stafford'la neden evlendin ki? Ahra bakan ocuklardan biriyle ele evlenebilirdin. Hever deirmeninin deirmencisi de olabilirdi. Tek derdin iyi becerilmekse kraln adamlarndan birini semene gerek yoktu. Bir askerle de evlenebilirdin." "Anne, seni uyaryorum." Yanam hl tokadndan yanmasna ramen fkemin sesime yansmaya baladn hissedebiliyordum. "Btn bunlara tahamml edemeyeceim. Ben severek evlenmi bir kadnm, Prenses Mary Tudor'un Suffolk Dkyle evlenmesinden farkl bir ey yapmadm. lk evliliimi aileme kar grevimi yerine getirmek iin yaptm, kral bana bakarken onlarn her dediini yerine getirdim, ama artk kendimi memnun edeceim. Anne, beni daymla babama kar ancak sen koruyabilirsin." "George biliyor mu?" "Hayr. Bilmediini daha nce de syledim. lk nce sana geldim. Bana sadece sen yardm edebilirsin." BOLEYN KIZI 629 "Asla," diye ant iti. "Ak iin fakir bir adamla evlendin, o zaman ak yiyip ak iebilirsin. O akla yaayabilirsin. Rochford'daki kk iftliine git ve orada r. Babam, George ya da ben Rochford maliknesine gelirsek sakn gzmze grnme. Saraydan men edildin, Mary. Kendini mahvettin ve bir de ben zerine mhr basmayacam. Sen yoksun. Bir kz kardeim yok artk." "Anne!" diye haykrdm, ok olmu halde. fke dolu bir suratla bana dnd. "Bekileri artp seni kaplarn dna frlatmalarn syleyeyim mi?" dedi. "Yemin ederim bunu da yaparm."

Dizlerimin zerine yldm. "Olum," diyebildim sadece. "Benim olum," dedi kinle. "Ona annesinin ldn ve bana anne diyeceini syleyeceim. Ak iin her eyinden oldun Mary. Umarm sana mutluluk getirir." Syleyebileceim bir ey yoktu. Beceriksizce ayaa kalkmaya altm, karnm dorulmam gletiriyordu. Elimden tutup yardm etmek yle dursun sanki beni yere yaptrmak ister gibi kalkmaya abalaym izledi. Kapya dndm ama belki fikrini deitirir diye elim kapnn kolunda durakladm. "Olum..." "Git," dedi. "Benim iin ldn. Sakn krala gitmeye kalkma yoksa ona nasl bir orospu olduunu anlatnn." Kapdan dar szlp odama gittim. Madge Shelton aynann nnde elbisesini deitiriyordu. eri girdiimi duyunca gencecik yznde kocaman, neeli bir glmseyile bana dnd. Ask suratma yle bir bakt 630 Philippa Gregoy ve gzlerinin bydn grdm. O ksack bak yalarmzn, statlerimizin, Howard ailesindeki yerimizin birbirinden ne kadar farkl olduunu ele veriyordu. O her eyiyle sata hazr bir gen kzd, bense iki kez evlenmi, yirmi yedisinde nc ocuunu douracak, ailesi tarafndan gzden karlm, kk bir iftlikteki bir adamdan baka gidecek kimsesi olmayan bir kadndm. Onun u anda sahip olduu anslarn hepsine sahip olmu ama her eyi berbat etmi bir kadndm. "Hasta m oldun?" diye sordu. "Mahvoldun," dedim hi uzatmadan. "yle mi?" dedi genliinin getirdii o budalaca kibirle. "ok zldm." Bir ekilde tatsz tatsz glmeyi baardm. "nemli deil," dedim aksi aksi. "Kendim ettim, kendim buldum." Binici pelerinimi yataa frlattm ve korsemi zorlayan kocaman karnm grp dehetle nefesini tuttu. "Evet," dedim. "Karnmda bir bebek var ve belki bilmek istersin diye syleyeyim, evliyim." "Ya kralie?" diye sordu fsldar gibi. Herkes gibi o da biliyordu ki, kralie bir eyden nefret ediyorsa o da dourgan kadnlardr. "ok holanmad," dedim. "Kocan?" "William Stafford." Koyu gzlerindeki bir lt anlattklarndan fazlasn sezdiini hissettirdi. "Senin adna ok sevindim," dedi. "Yakkl ve iyi bir adam. Ondan holandn anlamtm. Demek onca gece. ." "Evet," dedim uzatmadan. "imdi ne olacak?" BOLEYN KJZI 631 "Bu dnyada kendi yolumuzu izmek zorunda kalacaz," dedim. "Rochford'a gideceiz. Orada kk bir iftlii var. dare edebiliriz." "Kk bir iftlikte mi?" diye sordu Madge inanamaya-rak. "Evet," dedim ani bir enerjiyle. "Neden olmasn? atolar ve saraylardan baka yaanacak yerler de var. Dans etmek iin saray mziinden farkl mzikler de var. Daima kral ve kralieyi beklemek zorunda kalmayacaz. Hayatm sarayda geti, gen kzlm ve kadnlm burada heba ettim': Fakir olacam iin zgnm ama buradaki yaam zlersem namerdim." "Ya ocuklarn?" Bu soru karnma bir yumruk yemiim gibi dengemi sarst. Dizlerim tutmad, sanki kalbim dar frlayacakm gibi kendimi skarak yere yldm. "Ah, ocuklarm," dedim fsltyla. "Onlar kraliede mi kalacak?" "Evet," dedim. "Evet, olum onda kalacak." Daha fazlasn ok daha ac biimde syleyebilirdim. Olumu vermeyeceini nk kendisinin bir olan dourmaktan aciz olduunu syleyebilirdim. Benden alabildii her eyi bugne kadar aldn ve bundan sonra da almaya devam edeceini syleyebilirdim. Karde olduumuzu ve btn bu lmcl rekabetlerin, hibir eyin bizi srekli yan gzle hangimizin porsiyonu daha byk diye birbirimizin taban gzlemekten alkoymayacan syleyebilirdim. Anne onun glgesinde dans etmeyi reddettiim iin beni cezalandryordu. Ve bunun bedelini dnyada kaybetmeye dayanamayacam tek eyle dettiinin farkndayd.

632 Philippa Gregory "En azndan ondan uzak olacam," dedim. "Ve bu ailenin hrslarndan." Madge kocaman gzlerle alageyik kadar dnyevi, bana bakt. "yi de nereye kayorsun?" Anne gideceimi sylemekte gecikmemiti. Annem ve babam saraydan ayrlmadan nce beni grmeye gelmedi bile. Sadece George ahrlarn nne geldi, eyalarmn bir yk arabasna yklenmesini ve William'in semere kmama yardm edip kendi atna binmesini izledi. "Yaz bana," dedi George. "Btn gn yol gidecek kadar iyi misin?" "Evet," dedim. "Ben ona bakarm," dedi William. "imdiye kadar ok iyi i kardn," dedi George honutsuz bir tonla. "Kz mahvoldu, ayl gitti ve saraydan men edildi." William'in elinin yulara skca yaptn ve atnn yan yan gitmeye baladn grdm. "Ben yapmadm," dedi seviyeli bir tonla. "O sylediklerin kralienin ve Boleyn ailesinin hrslar ve kini sayesinde oldu. Baka bir ailede olsa Mary'nin kendi setii bir beyle evlenmesine izin verilirdi." "Kesin artk," dedim George'un cevap vermesine frsat brakmadan. George derin bir nefes alp ban edi. "Ona ok iyi davranldn syleyemem," diye geriledi. Ban kaldrp onun tepesinde atnda oturan William'a bakt ve o sahte, batan karan Boleyn glmsemesiyle glmsedi. "Onun iin mutluluk dnda birtakm hedefler izmitik." BOLEYN KIZI 633 "Biliyorum," dedi William. "Ama benim yle hedeflerim yok." George zlem dolu gzlerle bakt. "Keke bana da gerek akn srrn verebilseniz," dedi. "Atnzla dnyann unutulmu bir kesine gideceksiniz ama ikiniz de sanki az nce kontluk unvan alm gibisiniz." Elimi William'a uzattm, kocam serte elime sarld. "Sevdiim erkei buldum," dedim sadece. "Dnyada beni ne daha ok, ne de daha drste sevecek bir erkek bulabilirdim." "Git o zaman!" dedi George. Araba ne doru ilerlerken kepini bandan kard. "Gidin ve birlikte mutlu olun. Size yerinizi ve aylnz geri alabilmek iin elimden geleni yapacam." "ocuklarm," dedim. "Sadece onlar istiyorum." "Mmkn olduunda kralla konuurum, sen de yazabilirsin. Cromwell'e yaz istersen, ben de Anne'le konuaym. Bunlarn hibiri sonsuza dek deil. Geri dneceksin, deil mi? Dneceksin?" Sesinde tuhaf bir tonlama vard, sanki bana kralln merkezine dn iin gven garantisi verir gibi deil de, bensiz kalmaktan korkuyor gibi. Sesi kocaman bir sarayn o kocaman adamlarndan biri gibi deil de, tek bana braklm kk bir olan ocuu gibiydi. "Kendine iyi bak," dedim aniden rpererek. "Kt dostlardan uzak dur ve Anne'e mukayyet ol!" Yanlmamtm. Yzndeki ifade saf korkuydu. "Deneyeceim!" Sesi bo bir gvenle nlad. "Deneyeceim!" Yk arabas kemerin altndan ilerledi, William'la ben yan yana peinden atlarmz srdk. Arkama dnp Geoge'a baktm, ok gen ve ok uzak grnd. Bana el sallayp bir 634 Philippa Gregory eyler syledi ama akllarn zerinde ilerleyen tekerleklerin ve atlarn toynaklarnn sesinden ne dediini duyamadm. Anayola ktk, William atn mahnuzlad ve yavaa yol alan arabann nne geip tekerleklerinden kan tozdan kurtulduk. Atm William'in atna yetimek iin trs gitmeye alt ama ben biraz geride kalacak ekilde onu ektim. Eldivenimin tersiyle yzm sildim, William yan gzle bana bakarak, "Piman deilsin ya?" diye sordu. "Sadece onun iin korkuyorum," dedim. Anladn gstererek beni bayla onaylad. George'un saraydaki yaamyla ilgili yeterince bilgisi vard ve bana korkmamam gerektiini syleyemiyordu. Aabeyimin Sr Francis'le olan ak ilikisi, etraflarndaki az gevek dostlar, ikileri, kumarlar, fahieleri artk yava yava plak bir sr olmaya balamt. Saray erkekleri gittike oalarak gitgide daha lgn zevkler edinir olmutu ve George da bu erkekler arasndayd. "Ve dieri iin," dedim beni bir dilenciymiim gibi saraydan kovan ve kendini koca dnyada tek bana brakan ablam dnerek. William uzanp elini elime koydu. "Haydi," dedi ve atlarmn ban nehre evirip bizi bekleyen kaya doru yol aldk.

Sabahn erken saatlerinde Leigh'de kayktan indik. Nehirdeki uzun yolculuktan sonra atlar m ve sklmt, onlar yolun yukarsna Rochford'un kuzeyine doru yrttk. William bizi kestirmeden iftliine ulaan kk patiBOLEYN KIZI 635 kaya gtrd. Sabah tarlalarn zerinde nemli ve souk bir sis vard, taraya gelmek iin yln en kt vaktiydi. Her yere ok uzak bu iftlik evinde uzun, sulu ve buz gibi bir k bizi bekliyordu. Eteklerimdeki nem alt ay boyunca neredeyse hi gemeyecekti. William arkasna dnp gz ucuyla bana bakt. Glmsedi. "Dik otur sevgilim ve etrafna bak. Gne douyor ve her ey gzel olacak." Glmsemeyi becerip srtm dikletirdim ve atm ileri srdm. leride iftlik evinin sazdan damn grebiliyordum, tepeyi trmandka btn o yirmi be hektarlk minik arazi tarlalarnn dibindeki nehir, ahrlar ve iftlik ambary-la birlikte hatrladm kadar dzenli bir biimde nmde uzand. Yoldan aa ilerledik ve William iti amak ii atndan indi. Aniden kk bir olan ocuu ortaya kp ikimizi de pheli baklarla szd. "eri giremezsiniz," dedi sert bir tonla. "Buras Sr William Stafford'a ait. Kendisi sarayn byk adamlarndan biridir." "Teekkrler," dedi William. "Sr William Stafford benim ve annene ok iyi bir beki olduunu syleyebilirsin. Ona eve geldiimi ve karm da yanmda getirdiimi, ekmek, st, biraz domuz eti ve peynir istediimizi syle." "Sr William Stafford gerekten sen misin?" diye emin olmak istedi olan. "Evet." "O zaman byk olaslkla tavuk da kesecektir," dedi ve tarlalarn karsnda, yolun yarm mil tesindeki minik iftlik evine doa komaya balad. Jesmond'u kapdan ileri srdm ve ahrn iine soktum. William semerimden inmeme yardm edip beni eve gt636 Philippa Gregory rrken yular bir sra geirdi. Mutfak kaps akt, birlikte eikten ieri girdik. "Otur," dedi beni atein yanndaki bir koltua oturtturarak. "Birazdan bunu yaktrtacam." "Kesinlikle olmaz," dedim. "Ben bir ifti kars olacam, unutma. Atei yakarm, sen de atlara bak." Duraklad. "Ate yakmay biliyor musun, kk sevgilim?" "Git bamdan!" dedim alayl bir tavrla. "Mutfamdan k bakalm. Buray bir dzene sokmann zaman geldi." Evcilik oynamak, ocuklarmn bir oyukta bir delikte oynayaca trden bir oyun oynamak gibi bir eydi ama ayn zamanda gerek bir ev, gerek bir deneyimdi. Izgarann zerinde ralar diziliydi ve bir kav kutusu vard, bu yzden atei yakp minik alevlerin odunun etrafn yaladn grmem iin sadece on be dakika sabrla, kan ter iinde uramam yetti. Baca souktu ama rzgr tam gereken ynden esiyordu ve ksa sre sonra baca ekmeye balad. William atlarn yanndan elinde tlbende sarl bir yemekle iftlik evinden gelen kk olanla ayn anda dnd. Her eyi tahta masann zerine ap kk bir ziyafet ektik. William merdivenin altndaki kilerinden bir arap at, erefimize ve geleceimize itik. William saraydayken tarlalarna bakan aile iyi i grmt. allar gzelce budanm, kanallar temizlenmi, otlaklar-daki otlar saman yaplmak zere kesilmi ve samanlar gBOLEYN KIZI 637 zelce ambara depolanmt. nek ve koyun srlerinin yal hayvanlar bahara doru kesilecek, etleri tuzlanp iste piirilecekti. Bahede tavuklarmz, kmeste kazlarmz ve nehirden gelen saysz balmz vard. Bereketli bir iftlik ve kolay yaanacak bir yerdi. Afacann annesi Megan her gn iftlik evine bana yardma ve bilmem gereken eyleri retmeye geliyordu. Bana st yaykta alkalayarak nasl tereya ve peynir yapldn gsterdi. Ekmek piirmeyi, tavuk, kaz ya da ku yolmay retti. Bu tr nemli ilerin nasl yapldn renmek aslnda kolay ve zevkli bir i olmalyd. Bense kesinlikle bitkin dmtm. Ellerimin kuruyup derisinin sertletiini hissediyor, dar ve uzun yanstcda yzmn gnele rzgrda yava yava yanp kavrulduunu gryordum. Her gnn sonunda yatan yolunu zor buluyor ve rya bile grmeden bitkinliin snrnda bir kadnn uykusuyla derin derin uyuyordum. Ama yorulduum her gnn sonunda kk de olsa bir ey elde ettiimi hissediyordum. Masamza yiyecek, para kavanozumuza bir miktar para koyabildiimiz srece

almay seviyordum. Birlikte bir yer kurduumuzu hissetmek, arazinin kendimize ait olduunu iddia edebilmek houma gidiyordu. Fakir bir kadna ocukluktan itibaren retilen ileri rendim ve Megan bana saraydaki gzel giysilerimi, ho elbiselerimi zleyip zlemediimi sorduunda durmadan holanmadm erkeklerle clans etmek, istemediim birileriyle flrtlemek, kt oynamak, her seferinde kk bir servet kaybetmek ve srekli etrafmdakileri ho tutmak zorunda kaldm o angarya dolu gnleri hatrladm. Burada sadece William'la ben vardk, allarn arasna yuva kuran 638 Philippa Gregory iki ku kadar mutlu ve kolayca yaayp gidiyorduk. Tpk bana sz verdii gibi. Tek derdim ocuklarm bir daha grmeyecek olmamd. Her hafta onlara, ayda bir de George ve Anne'e yazyor, iyi dileklerimi gnderiyordum. Bakan Cromvve'e yazp ablamla aramzdaki meseleye bir el atmasn ve saraya geri dnp dnemeyeceimizi sormasn rica ettim. Ama seimimden dolay hibir ekilde zr dilemeyecektin. Ricam zrle sslemeyecektim. Kelimeler kalemimde dondu, William'la birlikte olmaktan pimanlk duyduumu yazamadm nk her geen gn onu daha da ok seviyordum. Kadnlarn at gibi alnp satld bir dnyada sevdiim adam bulmu ve ak evlilii yapmtm. Bunun bir hata olduunu asla syleyemezdim. Xl 1535 Noel'de aabeyim George'dan bir mektup aldm. Sevgili kardeim, Sana buradan selamlarm gnderiyor ve iftlik evinde sarayda olduun kadar mutlu olduunu umut ediyorum. Belki daha da mutlusundur. Burada iler ablam asndan biraz naho gidiyor. Kral bir Seymour kzyla dans edip ata biniyor, Jane'i hatrlyor musun!' Hani ok ho bir biimde hep yere bakan ve ban kaldrdnda hep akn grnen kz? Kral ablamzn burnunun dibinde bile gzleriyle Jane'i arar oldu ve Anne tabii ki, bundan hi honut deil. Birka defa tepesinde frtnalar estirdi ama artk bir zamanlar yapmay baard gibi kral gzyalarna boamyor. Adam Anne'in honutsuzluuna artk tahamml edebiliyor, hemen ondan uzakla-veriyor. Btn bunlarn ablamn ruh halini nasl etkilediini tahmin edebilirsin. Daym kral pusulay atnda uyarld iin adamn nne Madge Shelton 'u sryor ve Majesteleri bu ikisi arasnda ne yapnrnmt aryor Kadnlarn ikisi de nedime 640 Philippa Gregory olduundan kralienin odalarnda bir kargaadr gidiyor ve kral bununla uramaktansa ava gitmeyi, hanmlar alayp barmalar ve diledikleri gibi birbirlerinin gzn oymalar iin serbest brakmay tercih ediyor. Anne korkudan hasta oldu ve sonucun ne olacan sana syleyemiyorum. Kralieyi yerinden ederken bundan sonraki kralielerin yerinin artk asla salam olmayaca hi aklna gelmemiti. Sarayda benden baka dostu yok. Kraln gzn Seymour kzndan alabilmek iin annem, babam ve daym hep birlikle Madge Shelton' ne srmeye niyetli. Bu Anne'i ileden kartyor ve aileyi yeni bir Howard kzn onun yerine geirmeye almakla suluyor. Seni zlyor fakat bunu asla dile getirmeyecektir. Ona senden bahsetsem de evliliini kabul etmesini salayacak hibir ey diyemiyorum. Eer bir prensle evlenip mutsuz olsaydn o zaman en yakn dostun olacakt. O Avrupa'nn en byk saraynda korku iinde ve mutsuzken setim ak bulmu olman ok kalbini kryor. Bense her gn daha da zenginleiyorum, karm bir ba belas, dostumsa hem sevincim, hem azabm. Bu saray bir azizi bile yoldan karr ve ne Anne, ne de ben balangta bile birer azizdik. Anne ok yalnz ve korkuyor, ben elde edemediim eyin zlemiyle arzularm gizli tutmaya mecbur ediliyorum. Yogun ve fkeliyim, Anne tekrar hamile kalmay baaramadka bu Noel biz Bolcynler iin ok az ey vaat edecek. Bana yaz ve kendinden haberler ver. Umarm orada hayal ettiim kadar mllusundur. Aabeyin, George. BOI.EYN KIZI 641 William'la ben Noel'i koca bir butla ziyafet ekerek kutladk. Hayvann nerede kesildiini sormamaya zen gsterdim. Ailemin Rochford Hall'daki arazisinde bolca hayvan vard ama iyi korunmuyordu, bu yzden kendi geyiimi para verip yeniden aldmdan neredeyse kesinlikle emindim Ama ne annem, ne de babam bana iyi dileklerini gnderdiinden kendimi onlarn zenginliiyle dllenclirebileceimi dndm ve ucuzluktan bir geyikle bir ele sln aldm. iftlikteki iler on iki gn boyunca bitmedi ama yine de Noel Duasna gidecek, Rochford'cla

maskaralar grecek, komularmzla birer kupa arap iecek ve martlar tepemizde barrken, halite souk rzgrlar eserken ba baa nehir kenarnda yryecek vakit bulduk. ubatn buz gibi gnlerinde kendimi dinlenmeye hazrladm. Bu kez sarayn nemli kadn deildim, bir ay boyunca odamda yatmam gerekmiyordu. stediimi yapabilirdim. William benden daha heyecanlyd, bebek gelecei vakit kar yznden elimiz kolumuz bal kalmayalm diye ay sonundan itibaren benimle evde kalacak bir ebe bulmay nerdi. Onun bu endiesine gldm ama onun istedii gibi yaptk ve ebeden ok cadya benzeyen yal bir kadn mart aynn ilk gnlerinden itibaren gelip bizimle kald ve beni izledi. Bir sabah uyanp da odann iini bembeyaz bir k kapladn grdmde William'in byle tedbirli olmasna sevindim. Gece kar yamt ve hl yamaya devam ediyordu. Kocaman beyaz tanecikler gri gkyznde sessizce uuuyor, bahenin etrafnda dnerek yere iniyordu. Dnya tam bir sessizlie brnm, byl bir yere dnmt. Horozlar coplarna ekilmiti, sadece bahedeki l ayak izleri yiyecek bulmak iin darda dolatklarn gste642 Philippa Gregory riyordu. Koyunlar itin nnde birbirlerine sokulmutu, arkalarndaki beyaz fona kyasla kahverengi ve kirliydiler. nekler ambara dizilmiti, otlaklar imdi bembeyazd. Bebek iimde kprdanrken midemin alt st olduunu hissederek pencerenin kenarnda oturmu uuan karlarn allarn nne ylarak minik tepecikler oluturuunu seyrediyordum. Sanki tanecikler tek tek yere inmiyor, sadece yerdeki karlar havalanp etrafta uuuyor gibi grnyordu. Her geen saat tepecikler bydke byyor, egzotik ekiller oluturuyordu. Pencereden aa baktmda tanecikler rdek tyleri gibi bembeyazd ama bam uzatp yukar baktmda kasvetli gkyznde gri ve kirli dantel paracklar gibiydiler. "Balad," dedi William. Bacaklarna ve izmelerine uvallar balamt ve eikte durmu bunlar zyor, karlarn silkeliyordu. Yavaa basamaklardan aa inip ona glmsedim. Beni grr grmez kilitleniverdi. "yi misin?" "Ryada gibiyim," dedim. "Sabahtan beri kar seyrediyorum." Atein banda lapa yapan ebeyle abucak anlaml anlaml bakt, sonra plak ayaklaryla mutfaa gelip beni atein yanndaki koltuklardan birine oturttu. "Sanclarn m balad?" Glmsedim. "Henz deil. Sanrm bugn balayacak." Ebe lapay kocaman bir kseye boaltp bir kakla birlikte nme srd. "Kakla o zaman," dedi tevik eder bir tonla. "Hepimizin gcnn yerinde olmas gerekiyor." Sonuta kolay bir doum oldu. Kzm sadece drt saat sren doum sanclarnn ardndan dnyaya merhaba dedi BOLEYN KIZI 643 ve ebe onu scak beyaz bir arafa sarp gsme yaptrd. O drt saatin her dakikasn yan bamda geiren William elini onun kan lekeli minik bana koyup dudaklar duyguyla titreyerek onu kutsad. Sonra yataa yanma yatt. Yal kadn mzn zerine bir battaniye rtp bizi scack, birbirimizin kollarna sarlm uyurken brakp gitti. ki saat sonra bebek kprdanp alayana dek ml ml uyuduk, sonra onu gsme tutup bebein emiinin o tandk, muhteem titreimlerini hissettim. William omuzlarma bir al rtt ve bana bir fincan scak bira getirmeye gitti. Kar hl yamaya devam ediyordu, yatamdan karanlk gkyznden aa szlen beyaz tanecikleri grebiliyordum. Aa kayp scack battaniyenin iine szldm ve srtm kaz tynden yastklara yasladm. Gerekten kutsanm bir kadn olduumu biliyordum. ^Bafur 1535 Sevgili kardeim, Kralie ablamz bana yeniden bebek beklediini ve ona yardm etmek iin saraya geri dnmeni ancak kocann Rochford'da kalmasn ve bebein de onunla birlikte braklmasn sylememi buyurdu. kisini de grmek istemiyormu. Ayln yeniden balanacak ve bu yaz llever'a gidip ocuklarn grebileceksin. Sana iletmem emredilen mesaj bu ve ben derim ki, Hampton Couri'ta da ihtiyacmz olacak. Anne son aynn bu sene sonbahara denk geleceini dnyor. Bu yaz yolculua kacaz ama pek uzak/amayacaz. Endieyle yannda olman umut ediyor nk tahmin edebilecein gibi bu bebei ok istiyor ve sarayda yannda benim dmda bir dosta daha ihtiyac var. in gerei u anda Anne dnyann en yalnz kadn. Kral Madge'e abay yakm durumda, kz haftann her gn yeni bir elbiseyle geziyor. Geenlerde daym bir aile toplants yapt ama ne

ben, ne annem, ne de babam arld. Sheltonlar gitti. Anne'le bundan ne kardmz artk sen dn. Anne hl kralie ama artk ne kraln, ne de ailenin biricii. BOLIYN KIZI 645 Gelmeden evvel seni bir konuda daha uyarmak isterim. ehir huzursuz bir ruh hali iinde. Baar yeminleri be iyi adam Londra Ktlesi'ne ve oradan lme gtrd ve bu dierlerini de kkrtabilir. Henry gcnn snrlar olmadn kefetti ve artk onu durduracak ne bir Wolsey, ne Kralie Kalkerine, ne de Thomas More var. Saray braktndan ok daha lgn bir yere dnt. Bense en n cephedeyim ve bu midemi bulandryor. Saray drtnala giden bir yk arabas gibi ve nasl arabadan atlayp kendimi kurtaracam bilmiyorum. Seni ardm yer mutlu bir yer deil. Hayr, seni yalvararak ardm yer demem daha don olur. Sana tevik olarak ocuklarnla geirebilecein bir yaz vaat edebilirim, tabii Anne onu brakmana izin verecek kadar iyi durumda olursa. George. Kocaman Boleyn mhrl hu mektuhu bahede ban inein scack gsne yaslam st saan kocama gtrdm. St tslayarak kovaya akyordu. "yi haber mi?" diye sordu yzmn bozulduunu hemen fark ederek. "Saraya dnmeme izin verilmi. Anne yine bebek bekli-yormu ve beni yanna aryor." "Ya ocuklarn?" "Eer beni brakrsa bu yaz grebileceim." "Tanrya kr," dedi sadece. Ban inein karnna evirdi, bir an gzlerini kapatt ve ben daha nce ok iyi anlamadm bir eyi anladm. Bunca zamandr ocuklarmdan ayr kalacam iin benim adma zlyordu. "Ya ben affedilmi miyim?" diye sordu bir sre sonra. 646 Philippa Gregory Bam iki yana salladm. "Sen hl yasaklsn. Ama bence benimle birlikte gelebilirsin." "Bu iftlii tekrar uzun bir sre brakacam iin zldm." Kkrdadm. "Kyl m oldun, sevgilim?" "Grrr," dedi. St sama taburesinden kalkt ve inein buduna hafife vurdu. Hayvana iti atm, inek yemyeil ve gr bahar imenlerinin bymeye balad otlaa doa yol ald. "Seninle saraya ben de geleceini, istesinler istemesinler, yaz geldiinde de buraya geri dneceiz." "Hever'dan sonra," diye art kotum. Bana glmsedi ve scack eli itin zerinde duran elimi yakalad. "Tabii ki, Hever'dan sonra," dedi. "Kralienin bebei ne zaman doacakm?" "Sonbaharda. Ama kimse ne olacan bilemez." 'Tanrya dua et de bu kez drmesin." Bir an duraklad, sonra ste bir kepe daldrp, "Tadna bak," diye buyurdu. Syleneni yapp lk, kpkl stten bir yudum aldm. "yi mi?" "Evet." "Yaykta alkalanmas iin mandraya gndereyim mi?" "Evet," dedim. "Kendim yaparm diye dnmtm." "O kadar yorulman istemiyorum." Bu dnceli haline glmsedim. "Yapabilirim." "O zaman ieri tayaym," dedi efkatle. Ve beni teyzesini memnun etmek iin adn Anne koyduumuz bebeimizin kundana iyice sarlm, sedirin zerinde uyuduu mandraya doru gtrd. BOLEYN KIZI 647 ' Beni Hampton Court'a gtrmek zere bir kraliyet kay gnderildi. William, siitnine ve ben k saray kyafetlerimizle Leigh'de kaya bindik. Atlarmz sonradan gnderilecekti. Kocamn biz yokken iftlie bakacak olan Megan'n kocasna bara bara son dakika emirleri yadrmasyla havamz snverdi. "Eminim sen sylemesen de koyunlar krpmay unutmayacakt," dedim usulca William sonunda kpeteden sarkarak denizciler gibi barmay brakp yerine oturduunda. "Hayvanlarn tyleri uzadnda byk ihtimalle zaten fark edecekti." Srtt. "zr dilerim. Seni mahcup mu ettim?" ."Artk kraliyet ailesinin bir yesi olduuna gre sanrm pazaryerindeki sarho iftiler gibi davranmamann bir yolunu bulman gerek." Hi de alnm grnmedi. "Affnz dilerim, Leydi Stafford," dedi. "Yemin ederim, Hampton Court'a varr varmaz itibarm zaten toptan sarslmaya balayacak. Nerede uyuyacam mesela? Ahrnzdaki samanlarn zeri sizce yeterince mnasip bir yer olur mu?"

"Ben kasabada kk bir ev tutarz diye dnmtm. Gnn ounu gelir orada senle birlikte geiririm." "Gece yatya da eve gelsen hi fena olmaz," dedi sezgilerini elden brakmadan. "Yoksa saraya gelir, seni gtrrm. Artk benim karmsm, resmi karm. Senden buna uygun davranman bekliyoam." Glmseyip elendiimi yz ifademde gremesin diye bam teye evirdim. Pek kararl kocama eski evliliimin bir saray evlilii olduunu ve geceleri onun yata dnda her yerde uyumama ramen kimsenin bu ie hi armadn hatrlatmama gerek kalmad. 648 Philippa Gregory "Umurumda deil," dedi aklmdan geenleri sezerek. "lk evliliinin nasl olduu umurumda deil. Bu benim evliliim ve ben karm yatamda isterim." Koca bir kahkaha patlatp kollarnn arasna sokuldum. "Ben de orada olmak isterim zaten," diye itiraf etim. "Neden baka bir yerde olmak isteyeyim ki?" Krekiler davullarn sesiyle ritmik bir biimde kreklerini ekerken kraliyet kay karaya doru cokuyla ykselen sularla birlikte ekin giden bir at gibi hzla bizi nehrin yukarsna tad. Tandk manzaralar grnmeye balad. Byk beyaz kare kule, Londra Kulesi'nin su kapsnn esneyen az. Nehrin karsndaki kpr suyun kenarndaki saraylarn, bahelerinin ve kocaman bir ehrin ana suyolunun btn o kemekeine ve heyecanna alan koyu bir glge gibiydi. Bizden evvel balk kayklar, minik kayklar ve sallar nehirde cirit atmt, Lambeth'de biz hzla geerken atlar tayan byk ve hantal kayk bir an duraklad. William suyun kenarndaki aalarn bazlarna beceriksizce yuva kurmu olan kocaman gri balkllar, suya batp kan ve suyun dibinde agzl kara bir glge gibi grnen karabataklar iaret etti. Kraliyet kayna dpru pek ok yz dnd ama ok az glmsedi. Aklma Kralie Katherine'le kaya bindiimizde biz geerken insanlarn nasl apkalarn kartt, kadnlarn reveransa getii, ocuklarn elleriyle pck gnderdii geldi. O gnlerde insanlar krallarnn bilge ve gl, kralielerinin gzel ve iyi olduunu dnyor, hibir eyin kt gitmeyeceine inanyordu. Ama Anne ve Boleynlerin BOLEYN KIZI 649 hrs bu birlikteliin tam ortasnda koca bir atlak yaratmt ve imdi bu atlan ortasndaki boluu herkes grebiliyordu. Artk kraln minik iko bir ehrin kk deersiz bakanndan te bir ey olmadn, kendi kpn doldurmaktan baka bir ey dnmediini ve imdi arzular, hrslar olan, agzl karnnn doyurulmasn bekleyen bir kadnla evlendiinin farkndaydlar. Eer Anne ve Henry insanlarn onlar balamasn bekliyorsa hayal krklna uramalar kanlmazd. nsanlar asla balamayacakt. Kralie Katilerine artk Huntingdons-hire'n souk bataklklarnda yaayan bir mahkmdan te biri olmayabilirdi ama unutulmamt. ngiltere krallna yeni bir veliaht sunulmadan geirilen her yeni gnle, saraydan uzaklatrlmas daha da anlamszlayordu. Srtm William'in gven veren omuzlarna yaslayp kestirdim. Bir sre sonra bir bebek l duydum ve uyandmda stninenin onu skca kucaklayp emzirdiini grdm. Smsk balanm haldeki gslerim zlemle szlad ama William belime att koluyla beni daha da kavrayp bamn tepesini pt. "yi baklyor," dedi efkatle. "Ve kimse onu asla senden alamayacak." Bamla onu onayladm. Kzmn gece gndz fark etmeksizin bana getirilmesini emredebilirdim. O dier iki ocuumun asla olamad bir biimde benimdi. Onun o masmavi gzlerini her grdmde kaybettiim dier iki ocuum iin yas tuttuumu kocama sylememe gerek yoktu. Bebeim onlarn yerini alamazd, sadece bana ocuk anas olduumu, kollarmda scak bir kundak tamama ramen dnyann bir baka kesinde iki ocuumun daha olduunu ve olumun geceleri ban nereye koyduunu bilmediimi hatrlatyordu. 650 Philippa Gregory Hampton Court'un koca iskelesini ve arkasndaki byk demir kaplar grdmzde hava kararmaya balamt. Davulcu davulunu bir tur fazladan ald ve iskeledeki grevliler yanamamz iin hazrlanmaya balad. Kraln sancan selamlamak zere bando ksa ve stnkr bir tempo ald, sonra kayk iskeleye yanat, kyya ktk. te William ve ben saraya geri dnmtk.

Mahzun mahzun William, bebeimiz ve stnine kye giden yan patikaya sapp beni sarayn nnde tek bama braktlar. William arkasn dnmeden evvel abucak elimi yakalad. "Cesur ol," dedi glmseyerek. "Unutma, u anda sana ihtiyac var. Hizmetlerin ucuza gitmesin." Tamam anlamnda bam sallayp pelerinime sarndm ve yzm saraya dndm. Sanki saraya ilk geliimmi gibi basamaklardan yukarya, kralienin odalarna kadar gtrldm. Nbetiler kapy ap da ben ieri girdiimde nce bir dakika kadar t kmad, sonra kadnlar heyecanla bir anda bama ver-di. Odadaki her kadn omzuma, boynuma, basmdaki balma dokunup ok iyi grndm, anneliin bana ne kadar yaktn, tara havasnn bana ok iyi geldiini ve beni tekrar sarayda grmekten ne kadar mutluluk duyduklarn syledi. Her biri sanki biricik dostum, biricik kuze-nimdi. Kalacam oday semeni gerekiyordu nk herkes odasn benimle paylamak istiyordu. Beni yeniden sarayda grmek onlar yle mutlu etmiti ki, onca zaman bir kere bile bana yazmadan nasl durabildiklerini, tek birinin bile ablamdan merhamet gstermesini neden rica etmediini neredeyse sormadan edemeyecektim. Peki gerekten William Stafford'la m evlenmitim? Ve gerekten minik bir iftlii mi vard? Sadece bir iftlii mi BOI.EYN KIZI 651 vard? Sadece bir mi? Ama byk bir yerdi, deil mi? Hayr m' Ne tuhaf! Bir de bebeimiz mi olmutu? Kz m, erkek mi? Vaftiz anne babas kimdi? Ad neydi? imdi William'la bebek neredeydi? Sarayda myd? Deil miydi? Hmm, ne acayip. Soalarn hepsini btn yeteneklerimi birletirerek bamdan savmaya alrken gzlerim George'u arad. Ortada yoktu. Kral en sevdii birka iyi ikici ve iyi binicilerini toplayp ge saatte at binmeye gitmiti ve henz dnmemiti. Hanmlar akam yemei iin stlerini deitirmi, erkeklerin dnmesini bekliyordu. Anne zel odasndayd, tek bana. Cesaretimi toplayp kapsna gittim. Kapya vuap kolu evirdim ve ieri girdim. Oda lotu, ieriyi sadece henz kapanmam olan pencere kepenklerinden szan mays aynn gri akam ve atein minik titrek alevleri aydnlatyordu. Anne dua sunann nne diz kmt ve neredeyse batl bir korkuyla lk atacaktm. O dua sunann nnde Kralie Katheri-ne'in bir olan ocuuna hamile kalmas ve kocasnn Bo-leyn kzlarndan kendini kurtarp ona dnmesi iin defalarca yalvararak dua ettiini grmtm. Ama sonra hayalet kralie ban evirip bakan Anne oldu, benim ablam, solgun ve gergin, cilveli gzlerine bir yorgunluk km olan Anne. Grdklerim annda iime oturdu, oday hzla admlayarak diz kt- yerde kollarm ona doladm. "Ah, Anne." Ayaa kalkt, kollarn bana dolad ve o ar ba omzuma dt. Beni zlediini, ilgisini ondan te bir yerlere evirmi olan sarayda zavall bir yalnzlk iinde olduunu sylemedi, sylemesine gerek ele yoktu. Omuzlarndaki 652 Philippa Gregory arlk bana Anne Boleyn'in o gnlerde kralie olmaktan fazla keyif almadn yeterince anlatyordu. Yavaa onu bir koltua oturttum, sonra izin almadan bir koltuk ekip karsna getim. "yi misin?" diye sordum, ana konuya, tek nemli olan konuya atlayarak. "Evet," dedi. Alt duda hafife titredi. Yz bembeyazd ve dudaklarnn kenarna yeni izgiler yerlemiti. Hayatmda ilk kez yzne baktm ve annemize ektiini fark ettim, yalandnda neye benzeyeceini grebiliyordum. "Sanc var m?" "Yok." "ok solgun grnyorsun." "Yorgunum," diye itiraf etti. "Btn gcm benden alyor." "Ka aylk?" "Drt," dedi hemen, karnndakinden baka hibir ey dnmeyen bir kadnn evikliiyle. "O zaman yaknda kendini iyi hissetmeye balarsn," dedim. "lk ay hep en kt dnemdir." Tam, "Bir de son ," diyecektim ki, kendimi tuttum, hayatnda sadece bir kez bir bebei son ayna kadar tamay becerebilen Anne iin bu bir aka olmazd. "Kral evde mi?" diye sordu. "Bana ava gittiini sylediler. George da onunlaym." Ban sallad. "Madge Shelton ierde hanmlarla m?"

"Evet," dedim. "Ya o beyaz suratl Seymour?" "Evet," dedim, bu tarifle Jane Seymour'u anlattn anlamakta zorlanmadan. BOLEYN KIZI 653 Ban sallad. "yi bari," dedi. "kisinden biri onlarla olmad srece, iim rahat." "Her koulda iin rahat olmal," dedim. "Karnnda, bebein yannda bir de bir dolu safra olmasn istemezsin herhalde." Gz ucuyla yle bir bakp kahkaha att. "Ya evet, iim ok rahat. Kocan seninle geldi mi?" "Saraya gelmedi," dedim. "Gelmesin demisin." "Hl ak kr msn? Yoksa adamdan ve birka kk tarladan skldn m?" "Onu hl seviyorum." Anne'in yemini yutacak ruh hali iinde deildim. William'i dnmek iime yle bir huzur veriyordu ki, kimseyle tartmak istemiyordum, hele hele bu solgun ve yorgun kralieyle. Bana ac ac glmsedi. "George senin akl banda tek Bolcyn olduunu sylyor," dedi. "mz arasndan bir tek sen en bilge seimi yapmsn. Asla varlkl olamayacaksn ama seni seven bir kocan ve beikte salkl bir bebein var. George'un kars ona sanki onu ldrp para para yi-yecekmi gibi bakyor, arzular nefretle i ie ve Henry bahar vakti aka gelmi bir kelebek gibi odama dalp annda kveriyor. Ve o iki kz onunla yuvas hazr kular gibi fingirdeiyorlar." Gitgide imanlayan Henry'yi bahar kelebei gibi dnerek bir kahkaha attm. "Kocaman bir a lazm," diyebildim sadece. Anne nce hafife glmsedi, sonra o da bir kahkaha att. O tandk mutlu kahkahalarndan birini. "Yce Tanrm, ikisinden de kurtulmak iin her eyimi verirdim." "Buradaym artk," eledim. "Onlar senden uzak tutarm." 654 Plilippa Gregoy "Evet," dedi. "Ve iler aleyhime giderse bana yardm da edersin, deil mi?" "Tabii ki," dedim. "Ne olursa olsun George ve ben hep yannda olacaz." Dardaki odada bir grlt frtnas koptu ve ardndan o bilindik kahkaha patlad. O kocaman Tudor grlcmesi. Anne kocasnn cokusunu duyduunda glmsemedi. "Sanrm imdi akam yemeini isteyecektir." Kapya yneldiinde onu durdurdum. "Bebek beklediini biliyor mu?" diye sordum hemen. Ban iki yana sallad. "Sen ve George'dan baka kimse bilmiyor," dedi. "Sylemeye cesaretim yok." Kapy at ve aar amaz ikimiz de Henry'nin Madge'in heyecandan pembeleen boynuna bir madalyon denediini grdk. Karsn grnce gerildi ama iini sonuna elek tamamlad. "Kk bir hatra," eledi Anne'e. "Bu akll kzn kazand minik bir bahis dl. Merhaba karcm." "Kocacm," dedi Anne dilerinin arasndan. "Sana da merhaba." Henry, Anne'in ardnda beni grel. "Hey, May!" eliye haykrd neeyle glmseyerek. "O gzel Leydi Carey bize tekrar geri dnm." Hemen reverans yaptm ve bam kaldrp gzlerinin iine baktm. "Leydi Stafford diyebilirsiniz dilerseniz, Majesteleri. Yeniden evlenelim." Annda beni bayla onaylamasndan hatrladn anladm. Karsnn beni saraydan kovduunda beyninde nlatt o anlar hatrladn. Glmsemesinin yznden silin-meeliini ve gzlerinin scak baklarla ona bakan yzme kilitlendiini grdmde ablamn zehirli bir cad okluunu aklmdan geirelim. Saraydan kovulmam sadece ve saBOLEYN KIZI -655 elece keneli isteyip keneli salamt, bu asla ve asla kraln fikri deildi. Kral beni hemen affedebilirdi. Eer Anne'in hamileliini gizlemek iin bana ihtiyac olmasayd beni o kk iftlik evinde sonsuza dek brakabilirdi. "Ve bir de ocuun var, deil mi?" diye sordu. Elinde olmadan gzleri Anne'e kayd, dourgan BcMeyn kzndan ksr Boleyn kzna. "Bir kzm var, Majesteleri," dedim, olan olmad iin Tanrya krederek. "William ansl bir adam." Ona iten bir glmsemeyle karlk verdim. "Bunu ona kesinlikle ileteceim." Henry gld ve beni yanna almak iin elini uzatt. "Kendisi burada deil mi?" diye sordu beylerine gz gezdirirken. "Ona gelmesi..." diye baladm.

Ne demek istediimi hemen kavrad. Karsna dnd. "Sr William karsnn yannda neden saraya arlmad?" diye sorelu. Anne hi duraklamad bile. "Tabii ki arld. Sevgili kardeim vaftiz edilir edilmez ikisini de buraya davet ettim." Hi utanmadan bu kadar iyi yalan sylemesi karsnda aresiz onu takdir ettim. Bana yalan kabul edip oyunu ona gre oynamaktan baka yapacak bir ey kalmamt. "Sizi memnun edecekse William yarn hemen bize katlabilir, Majesteleri. Ve izin verirseniz kzm da yanma aldrabilirim." "Saray bebeklere gre bir yer deil," eledi Anne ekinmeden. Annda Henry ona elnd. "Biraz vicdanl ol. Biraz vicdanl. Bunu karmdan duymak isterdim. Saray tam da bebeklere gre. Kald ki, bunu sen herkesten daha iyi biliyorsun." 656 Philippa Gregory "Ben bebein saln dnmtm, efendim," dedi Anne buz gibi bir sesle. "Bebein tarada bymesinin daha iyi olacan dnmtm." "Buna bebein kendi annesi karar versin," dedi Henry yce bir tavrla. En irin glmsememle glmsedim ve sonra bana sunulan frsatn zerine atladm. "Gerekten, izninizle, bebeimi bu yaz taraya, Hever'a gtrmek isterim. Bylece dier ocuklarmla tanabilir." "Olum Henry'yle yani," diye hatrlatt Anne. Yalvaran baklarm krala evirelim. "Neden olmasn?" clecli. "Sen nasl istersen, Leydi Stafford." Bana kolunu uzatt, reveransa geip elimi kolunun arasna soktum. Ona sanki kel ve iko bir adama dnmemi de hl Avrupa'nn en yakkl erkeiymi gibi bir bak frlattm. enesindeki belirgin izgi kalnlamt. Kafasnn tepesindeki salar incelmi ve seyrelmiti. Yz, genken o krmz plesi dudaklar imdi marka somurtuyor, frl frl gzleri iman gzkapaklar ve dolgun yanak-. larndan neredeyse grnmyordu. Ask suratl kk bir erkek ocuu gibiydi. Yzm kaldrp prl prl bir glmsemeyle ona baktm, bam yana eip sylediklerine en kahkahalar patlattm, peynir ve tereya yapmn hikyelerini anlatarak onu gldrdm, ta ki yksek masaya varp o ngiltere Kral olarak tahtna yerleene ve ben nedimelerin arasndaki yerimi alana kadar. BOLIYN KIZI 657 Uzun uzun yemek yedik, bu saray obur olmutu. Yirmi farkl et yemei vard. Av eti, kesilen hayvanlarn eti, kular ve balklar. On be eit puding geldi. Henry'nin her eyden azck tadp daha fazlasn istediini fark ettim. Anne buz gibi bir suratla onun yannda oturmu yemeini ciiclik-liyor, gzleri sanki tehlikenin nereden geleceini sezmeye alr gibi bir o yan, bir bu yan denetliyordu. Tabaklar sonunda nmzden kaldrldnda maskeli balo balad ve saray byk bir evkle dansa giriti. Bense halkann iinde dans ederken, saraydaki eski dostlarmla flrtleirken bile gzlerimi drt ap minenin solundaki kapy gzledim. Gece yarsndan sonra gzlerim bekledii eyi grd. William ieri szlp baklaryla beni arad. Mumlar oluklarndan aa szlyordu ve dans eden, ortada dolaan yle ok insan vard ki, kimse geldiini grmedi. Danstan iznimi isteyip yanna gittim, beni hemen bir perdenin arkasna, bir keye ekti. "Akm," diyerek beni kollarna ald. "Sanki sensiz bir mr geirmiim gibi." "Benim iin de yle. Bebek iyi mi? Yerletiniz mi?" "Ben karken ninesiyle ml ml uyuyordu. Onlara da bize ele ok gzel bir yer buldum. Sen saraydan kar kmaz gidebiliriz." "Daha iyisini yaptm," dedim neeyle. "Kral beni grdne ok sevindi ve seni sordu. Yarn saraya gelmen emredildi. Burada birlikte kalabiliriz. Bebek Anne'i de yazn Hever'a gtrebileceimizi syledi." "Bunu senin adna Anne mi istedi?" Bam iki yana salladm. "Beni saraydan kovduu iin teekkr etmem gereken insan Anne," dedim. "Kraln ken658 I'hilippa Gregory diinden istemesem yazn ocuklarm grmeme de izin vermeyecekti." Hafif bir slk ald. "Bunun iin ona kibarca teekkr et." Bam iki yana salladm. "Kadnn doas bu, hayflanmann anlam yok." "O nasl?"

"Buruk," diye fsldadm ok alak sesle. "Hasta. Ve zgn." -'S TaZ 1535 O gece George ve ben ablamz yatmaya hazrlanrken Anne'in odasnda oturduk. Kral o gece onunla beraber olacan sylemiti, bu yzden banyo yapp bana salarn fralatt. "Dikkat etmesine zen gsteriyorsun, deil mi?" diye sordum endieyle. "Bu durumda seninle yatmas bile gnah." George ayanda izmeleriyle onun gzelim yatak rtlerinin zerine uzanmt ve gerinerek bir kahkaha att. Anne frann altndan ban evirdi. "Kaba davranma ihtimali neredeyse ok az." "Ne demek istiyorsun?" "Baz geceler hi yapamyor. Baz geceler sertleemiyor bile. ren. O kan ter iinde debelenip inlerken altnda ylece yatmam gerekiyor. Sonra fkeleniyor, hatta bana fkeleniyor! Sanki benimle bir ilgisi varm gibi." "kiden mi?" Yzn buruturdu. "Kral bilirsin. Gece yars hep yar sarhotur." "Bebek beklediini sylersen..." dedim. 660 Philippa Gregory "Haziranda sylemek zorunda kalacam, deil mi?" dedi. "ler ilerler ilerlemez syleyeceim. Yaz yolculuunu iptal eder, Hampton Court'ta kalrz. George onunla ata binip ava kar ve o ay dede suratl Jane'i topuklarnn dibinden uzak tutar." "Cebrail bile o kadn kraldan uzaklatramaz," dedi George umursamaz bir tavrla. "Bu gelenei sen balattn. Anne ve piman ola ola bununla yaamak zorundasn. Hepsi kral burunlarnn dibinde tutup ona dnyalar vaat ediyor. Hepsi sevgili Mary kardeimiz gibi olsayd iler kolay olurdu, biraz fingirdedi karlnda malikneler ald." "Sanrm malikneleri sen aldn," dedim serte. "Ve babam. Ve William Carey. Hatrladm kadaryla bana bir ift ili eldivenle bir inci kolye verildi." "Adn tayan bir gemi ve bir at," dedi Anne kskanlk dolu anlarnda hepsini ayr ayr hatrlayarak. "Saysz elbise ve bir yatak." George gld. "Evin ua gibi envanter tutmusun, Anne." Kolunu ablama uzatp yastklarn zerine yanna yatmas iin onu yataa ekti. Onlara baktm, ikizler gibi sk fk yan yana ngiltere'nin kocaman yatanda yatyorlard. "Sizi brakyorum," dedim laf uzatmadan. "Sr Hi'e ko," dedi Anne omzunun zerinden ve yatann bol ili perdelerini ekti, bylece ikisi de gzmn nnden yok oldu. William nehri seyrederek kasvetli bir suratla bahede beni bekliyordu. "Ne oldu?" BOLEYN KIZI 661 "Fisher' tutuklatm," dedi. "Asla cesaret edemez sanyordum." "Piskopos Fisher' m?" "Byl bir yaam sryor sanyordum. Henry onu hep severdi. Kralie Katherine'i savunmasna msamaha gsteriliyor ve bundan syrksz paay kurtaryor gibi grnyordu. Fisher batan beri hi taraf deitirmeden hep Katheri-ne'in yanndayd. Kralie onun yasn tutacaktr." "Ama Fisher, Kule'de sadece bir iki hafta kalr, deil mi? Yani sonra affedilir ya da bir ekilde kartlr herhalde?" "Ondan ne istediklerine bal. Anne iin ant imeyecek-tir, bundan eminim. Elizabeth'in Mary'nin yerini alabileceini sylemeyecektir, evlilii savunan bir dzine kitap yazp bu konuda bir milyon kez halk nnde konutu, kralienin kzn mirasndan edemez." "O zaman kulede kalacak demektir," dedim. "Sanrm," dedi William. yice yanap elimi onun koluna koydum. "Neden bu kadar endielisin?" diye sordum. "Yannda kitaplar ve eyalar olacak. Dostlar onu ziyarete gidecek. Yaz sonunda serbest braklacaktr." William ban nehirden bana doru evirip ellerimi ellerine ald. "Henry onu Kulc'yc gnderme emri verdiinde oradaydm," dedi. "Emri sabah duasnn ortasnda verdi. Dnsene Mary, piskoposun Kule'ye gnderilmesini emrederken kral duadayd." "Henry sabah duas dinlerken hep ile ilgilenir," dedim. Kocamn endielerine gzlerimi kapatmak istiyordum. "Bunun zel bir anlam yok."

"Bunlar Henry'nin kanunlar," eledi ellerimi tutup beni brakmadan. "Sadakat Yemini, sonra stnlk Kanunu, 662 Philippa Gregory sonra da Vatan Hainlii Kanunu. Bunlar lkenin kanunlar deil. Bunlar Henry'nin dmanlar yakalayabilmek iin kartt kanunlar ve Fisher'la More an ortasna dt." "Onlarn kellesini uulmayacaktr..." dedim mantk yrterek. "William doru sylyorum! Biri lkenin en nde gelen din adamlarndan biri, dieri de Bakan. Boyunlarn vurduramaz." "Eer onlar vatana ihanetle sulamaya cret ederse o zaman hibirimiz gvende deiliz demektir." Sesimi onun sesi gibi alalttm fark ettim. "Neden?" "nk o zaman Papa'nn hizmetkrlarn korumadn greceiz. ngiliz erkeklerinin ve kadnlarnn uranla kar ayaklanmadn. Henry'nin kafasnda planlad kanunlara kar herkesin aciz kaldn, kraln can kimi istiyorsa onu kuleye gnderttiini. Danman kuleye kapatldktan sonra Kralie Katherine'in ne kadar daha zgr kalabileceini sanyorsun?" Ellerimi onunkilerden kurtardm. "Bunlar dinlemeyeceim," dedim. "Fazlasyla rktc. Howard Dedem vatana ihanetten Kule'ye kapatlmt ve glmseyerek geri kt. Henry, Thomas More'u lelrtmeyecektir, onu sever. imdilik aralan alm olabilir ama More hep kraln en yakn dostu ve nee kayna olmutur." "Ya Buckingham Amcan?" "O farklyd," dedim. "Amcam suluydu." Kocam beni brakp nehre dnd. "Greceiz," dedi sadece. "Tanrya dua et de sen hakl, ben haksz olaym." Dualarmz kabul olmad. Henry asla hayal bile edemeyeceini sandm eyi yapt. Piskopos Fisher'la Sr Thomas BOLEYN KIZI 663 More'u, Kralie Katherine'le evliliinin geerli olduunu savunduklar iin mahkemeye kartt. Yaamlar pahasna onlara kraln kilisenin ba, ngilizlerin Papas olmadn sylettirdi. Ve bu iki adam, vicdanlarnda en ufack bir leke bile bulunmayan ngiltere'nin en mkemmel bu iki insan, idam sehpasna kp en alak vatan hainleri gibi balarn tahtalarn zerine koydu. O gnler sarayn sessizlik gnleriydi, Fisher'n ve Mo-re'un haziranda balarnn kesildii gnlerdi. Herkes dnyann artk daha tehlikeli olduunun farkndayd. Eer Piskopos Fisher'n ba uurulabiliyor, Thomas More idam sehpasna gnderilebiliyorsa, kim kendini gvende hissedebilirdi ki? George ve ben gitgide artan bir sabrszlkla Anne'in bebeinin rahimde iyice bymesini, bylece krala bebek beklediini syleyebilecei gn bekledik fakat haziran ortas gelmesine ramen hibir ey olmad. "Zamann arm olma ihtimalin var m?" diye sordum. "Sence bu olabilir mi?" diye grledi. "Bundan baka bir ey dnyor muyum?" "ok hafif kprdanyor ve fark etmiyor olabilir misin?" "Sen syle," dedi. "Tohumlarn byten dii domuz her zaman sen oldun. Sence olabilir mi?" "Bilmiyorum," dedim. "Evet, biliyorsun," dedi. Bzd minik dudaklar incecik bir izgi halinde kapand. "kimiz de biliyoruz. Orada ld gitti. Be ay geti ama karnm nc aydan itibaren hi bynedi. imde ld ite." 664 Philippa Gregory Dehetle ona baktm. "Hemen bir doktora grnmen lazm." Parmaklarn suratma doru aklatt. "Yaknda eytann kendisini greceim. Eer Henry iimde l bir bebek olduunu renirse bir daha asla yanma yaklamaz." "indeki seni hasta eder," diye uyardm onu. Ac ve tiz bir kahkahayla gld. "yle ya da byle lmm olacak. Bunun drdm ikinci bebek olduuyla ilgili dar tek bir kelime szarsa bir kenara frlatlrm ve hayatm mahvolur. Ne yapacam imdi?" "Bir ebeye gidip iindekinden kurtulman iin yapabilecein bir ey var m, yok mu, soracam." "Kesinlikle benim olduumu bilmesin," dedi Anne ekinmeden. "Biri bunu dar fsldarsa yanarm, Mary." "Biliyorum," dedim dnceli dnceli. "Bana yardm etmesi iin George'u yanma alacam."

O gece yemekten nce nehrin aasna indik. zel bir kayk bizi bekliyordu, kocaman aile kaymza binmek istemedik. George fahielerin gittii bir hamam biliyordu. Hamamn yaknnda oturan ve by bozmak, bebek durdurmak, inek srlerine by yapmak, nehirdeki alabalklar tek sraya sokmak gibi maharetleriyle nl bir kadn vard. Hamamn cumbal pencereleri nehre bakyordu. Her pencerede lo birer mum duruyor ve kadnlar bu mumlarn gerisinde, insanlarn nehirden grebilecei biimde yar plak oturuyordu. George apkasn gzlerinin tepesine kadar indirdi, ben de balm iyice yzme ektim. Kay iskeleye yanatrdk, bamzn tepesinde pencereden sarkarak George'a kur yapan kadnlar grmezden geldim. BOLEYN KIZI 665 "Burada bekle," diye emretti George kaykya biz slak ve kaygan basamaklardan yukar karken. Dirseimden tutup ta deli le gibi sokan kesindeki eve doru ekitirdi. Kapya vurdu ve hafife aralandnda geri ekilip beni ieri itti. Eikte ierinin karanlna gz atp durakladm. "Haydi," dedi ve srtma yediim ani bir clrtkle beklemeye tahamml olmadn anladm. "Haydi, bu ii ablamz iin halletmeliyiz." Peki anlamnda bam sallayp ieri girdim. Kck bir odayd, nehirden toplanm ya odunlar minede yanarken ttyordu ve ieride bir masayla iki tabure dnda bir ey yoktu. Kambur, beyaz sal, yz bilgiyle krm, mavi gzleri hibir eyi karmayan bir kadn masann banda oturuyordu. Hafife glmsediinde azndaki kararm dileri grnd. "Sarayl bir kadn," dedi pelerinimi ve pelerinin arasndan grnen aal elbisemin krkn hemen fark ederek. Masaya bir gm para koydum. "Bu azn amaman iin," dedim ekinmeden. Gld. "Azm amazsam sana bir faydam dokunmaz," dedi. "Yardma ihtiyacm var." "Birinin seni sevmesini mi istiyorsun? Yoksa birinin lmesini mi?" Keskin baklar sanki iimi grmeye alyormu gibi beni szd. Yeniden srtt. "kisi de deil," dedim. "Bebekle ilgili bir sorun o zaman." Bir tabure ekip otururken iimden dnya ak, lm ve bebek zerine kurulmu demek, diye geirdim. "Benim iin deil, bir arkadam iin." Neeyle kkrdad. "Her zamanki gibi." 666 Philippa Gregory "Hamileydi ama imdi beinci aynda ve bebek ne byyor, ne kmldyor." Sylediklerim kadnn hemen ilgisini ekti. "Peki, kendi ne diyor?" "Bebein ldn dnyor." "Kilo almaya devam ediyor mu?'' "Hayr. ki aylk hamileden farksz." "Sabahlar midesi bulanyor mu? Gsleri acyor mu?" "Artk hayr." Peki anlamnda ban sallad. "Kanamas oldu mu?" "Hayr." "Bebek lm gibi grnyor. Beni ona gtrsen iyi olur, bylece grebilirim." "Mmkn deil," dedim. "ok yakndan gzlyorlar." Hafif bir kahkaha att. "Girip ktm evleri grsen inanmazsn." "Ama onu grmen mmkn deil." "O zaman ansmz deneyeceiz. Sana bir iecek vereceim, onu feci halde hasta edecek ama bebek kacak." Hevesle bam salladm ama o elini kaldrd. "Ya yanl-yorsa? Ya iindeki canl bir bebekse? Ve sadece biraz dinleniyorsa? Biraz mola vermise?" Hayretler iinde ona baktm. "O zaman ne olur?" "Bebei ldrrsnz," dedi. "Ve bu sizi katil durumuna sokar, tabii beni de. Mideniz bunu kaldrr m?" Yavaa bam iki yana salladm. "Tanrm, hayr," dedim, birinin kralieye karnndaki prensi drmesi iin iksir verdiimi duyarsa bana ve benim olan her eye neler olacan bir dndm.

Ayaa kalkp masadan pencereye, souk gri havaya doru dndm. Anne'i bu hamileliin banda nasl grdBOLEYN KIZI 667 m hatrlamaya altm. Rengi daha iyiydi, gsleri dolgun dolgundu. Bir de imdiki halini gzmn nne getirdim, solgun, ii ekilmi, kupkuru. "Bana iecei ver. ip imeyeceine kendi karar versin." Kadn taburesinden, kalkp paytak paytak odann arka tarafna gitti. " ilin." stedii para inanlmayacak kadar fazla olmasna ramen hi sesimi karmadan madeni paralar yal masann zerine braktm. Bir uzanta abucak paray kapt. "Korkmanz gereken ey bu deil," dedi aniden. Kapya doru ynelmitim ama geri dndm. "Ne demek bu?" "Korkmanz gereken ey iksir deil. Asl bak azndan korkun." Sanki nehrin zerindeki gri sis srtma yapm gibi aniden iim rperdi. "Ne demek istiyorsun?" Kadn sanki bir an uykuya dalm gibi ban sallayp kendine geldi. "Ben mi? Hibir ey. Eer sylediklerim senin iin bir ey ifade ediyorsa aklnda tut, etmiyorsa unut gitsin. Bo ver." Belki bir eyler daha syler diye biraz daha bekledim ama hibir ey sylemeyince kapy ap dar szldm. George kollarn kavuturmu bekliyordu. Dar ktmda sessizce koluma girdi ve telala kaygan yeil basamaklardan aa inip ufaktan sallanan kaya bindik. K-reki akntya kar krek ekerken sessizlik iinde eve doru uzun bir yolculuk yaptk. Bizi sarayn iskelesine braktnda hzla George'a dndm. "Bilmen gereken iki ey 668 Plilippa Gregory var. Birincisi bebek l deilse bu iksir onu ldrecek ve bunun vicdan sorumluluunu tamak zorunda kalacaz.." "Bunu imeden nce bebein olan olup olmadn anlamann bir yolu var m?" Bu kaln kafall yznden ona kfr edebilirdim. "Kimse bebein ne olduunu bilemez." Anladm der gibi ban sallad. "kincisi?" "kincisi u, yal kadn bu iksirden deil bak azndan korkmamz gerektiini syledi." "Neyin bann az?" "Sylemedi." "Kl m? Tra ba m? Celladn baltasnn az m?" Omuz silktim. "Biz Boleynleriz," dedi. "Hayatn tahtn ucunda geiri-yorsan tabii ki, baklardan korkacaksn. u iksiri Anne'e gtrelim de ne olacakm bir grelim." Anne tam bir kralie gibi, solgun, k-an ekilmi gibi ama ba dimdik ve dudaklarnda hafif bir tebessmle akam yemeine indi. Henry'nin yanna, krahnkinclen sadece azck kk tahtna yerleti, kocasyla sohbet etti, onu pohpohla-cl, hl yapabildii kadaryla onu batan kard. Espriler bir an bile kesildiinde Ilcnry'nin gzleri odann br ucuna kayyor ve nedimelerden birinin zerine kilitleniyordu, belki Madge Shelton'un, belki Jane Seymour'un, hatta bir keresinde dnceli ve scak bir bakla benim zerime. Anne sanki hibirini grmyormu gibi yapyor, onu avla ilgili sorulara bouyor, salk durumunu vyordu. Yksek masann zerindeki en gzel lokmalar seip kocasnn zaBOLEYN KIZI 669 ten tepeleme dolu olan tabana koydu. Karmdaki kadn her eyiyle Anne'di, ban evirisiyle, kirpiklerinin altndan frlatt o cilveli baklaryla ama o azimli cazibesinde bir ey vard ki, bana o koltua ondan nce oturmu ve kocasnn ilgisinin baka ynlere kaydn grmyormu gibi davranm baka bir kadn hatrlatyordu. Yemekten sonra kral biraz ile megul olacan syiedi ve hepimiz beyleriyle iki iip amata yapacan ani,1 !k. "Ben de yannda olsam iyi olur," dedi George. "Sen Anne'e u iecei iir. Sonra da onunla kalr msn?" "Bu gece onun odasnda kalacam," dedim. "Yal kadn ok hastalanacan syledi." Dudaklarn bzerek olumlu anlamda ban sallad, sonra dnp kraln peinden gitti. Anne nedimelerine bann ardn ve erken uyuyacan syledi. Onlar kabul odasnda fakirlere gmlek dikerken braktk. Biz iyi geceler dilerken canla bala alyor grnyorlard ama biliyordum ki, kap arkamzdan kapanr kapanmaz her zamanki gibi bitmez tkenmez bir dedikodu tufan balayacakt.

Anne geceliini giyip bana bit taran uzatt. "Beklerken bari biraz ie yara," dedi kaba bir tavrla. ieyi masann zerine koydum. "Bardaa boalt." Tpal siyah cam iedeki bir ey beni durdurdu. ''Hayr. Bu sadece ve sadece senin yapacan bir ey." Kaybedecek bir eyi kalmam kumarbazlar gibi om.iz silkip iecei altn yaldzl bir fincana boaltt. Dalga gec.r gibi bir tavrla erefe ciercesine fincan bana doru kaldrp ban geriye att ve dibine kadar iti. Fincandaki i\ lokmay yudum yudum ierken boynunun sarsldn grdm 670 Philippa Gregory Sonra fincan masann zerine rpp bana glmsedi. "tim," dedi. "Tanrya dua et de kolay ie yarasn." Bekledik. Salarn taradm, biraz vakit getikten sonra bana dnd. "Yatp uyuyabiliriz herhalde. Hibir ey olduu yok." Eski gnlerde uyuduumuz gibi yataa girip kvrldk ve afak skmnden hemen sonra uyandk. Sancs falan yoktu. "e yaramad," dedi. imden salaka bir umutla bebein canl olmasn ve bir ekilde tutunmasn, belki de kck, gsz bir ey olmasna ramen zehre dayanmasn bekliyordum. "Beni yannda istemiyorsan kendi yatama gidiyorum," dedim. "Tabii," dedi. "Sr Hi'ine ko ve yatakta yle ksack da olsa bir tepi, deil mi?" Hemen cevap vermedim. Ablamn sesindeki o kskan tny ok iyi tanyordum ve benim iin dnyann en ho t-nsycl. "Sen de kraliesin ama." "Evet. Ve sen de Leydi Hi'sin." Glmsedim. "Ben de yle olmay setim," dedim ve son sz yaptrmasna frsat vermeden kapdan dar szldm. Btn gn hibir ey olmad. George'la birlikte sanki kendi ocuumuzmu gibi Anne'in banda bekledik ama solgun grnmesine ve haziran gneinin scaklndan ikyeti olmasna ramen hibir ey olmad. Kral sabah saatlerini iiyle uraarak, saray yaz yolculuuna kmadan evvel onunla grmek iin sabrszlanan toprak sahipleriyle konuarak geirdi. > BOLEYN KIZI 671 "Bir farkllk var m?" diye sordum Anne'e yemekten evvel zerini deitirmesini seyrederken. "Hayr," dedi. "Yarn kadna tekrar gitmek zorunda kalacaksn." Gece yarsna yakn, Anne'in yatana yatmasndan sonra kendi odalarma gittim. eri girdiimde William szmak zereydi ama ben ieri girince yataktan szlp iyi bir nedime gibi efkatle bana yardm ederek korsemin backlarn zd, sonra iinden kabilmem iin etei iyice at, ardndan korsenin backlarnn etimi kestii yerleri elleriyle ovarken rahatlamayla derin bir i ektim. "yi geldi mi?" dedi. "Seninle olmak her zaman iyi geliyor," dedim. Elimden tutup beni yataa gtrd. eteimden syrlp yumuak araflarn iine szldm. Hemen o tandk scack, kupkuru bedeni beni sarp sarmalad, kokusu bam dndrd, bacaklarmn arasna deen baca iimdeki arzular kabartt, gslerime yaslanan gs zevkle glmsememi salad ve pckleri dudaklarmn aralanmasna neden oldu. Gece ikide, hl ortalk kapkarayken kapnn neredeyse duyulmayacak kadar hafif vualmasyla uyandrldk. William hemen uyanp yataktan frlayarak elinde kamasyla kapya gitti. "Kim o?" "Ben George. Mary'ye ihtiyacm var." William alak sesle kfredip zerine bir pelerin geirdi, benim zerime de bir elbise frlatp kapy at. "Kralie mi?" George ban iki yana sallad. Baka bir erkee aile srlarn vermeye cesaret edemezdi. Gzleri William'dan bana doru dnd. "Haydi Mary." 672 Philippa Gregory William aabeyimin bana nikh yatamdan kmam emretmeye cret edebilmesiyle iinde kabaran fkeyi bastrp kapnn nnden ekildi. Elbiseyi zerime geirip yataktan dar frladm. Korsemle eteime uzandm. "O kadar vaktimiz yok," dedi Gerge fkeyle. 'Haydi." "Karm bu odadan yle yar plak kamaz,",dedi William ekinmeden. George bir an William'in o saldrgan ifadesini yutmak iin duraklad. Sonra o ekici Boleyn glmsemesiyle glmsedi. "i var," dedi alak sesle. "Aile meselesi. Brak ksn, William. Ona bir zarar gelmemesi iin yannda olacam. Ama imdi hemen benimle gelmeli."

William plak omuzlarn rten pelerini savurarak ekip zerime geirdi ve ben telala karken kapda yakalayp alnma bir pck kondurdu. George elimi kapp beni peinden srkledi ve koarak Anne'in odalarna gittik. Ablam atein nnde yerdeydi, sanki kendini kucaklar gibi kollarn bedenine sarmt. Yerde, hemen yannda kanl bir topak araf vard. Kapy atmzda dank siyah salarnn arasndan bize bakt, sonra sanki syleyecek bir eyi yokmu gibi gzlerini evirdi. "Anne," diye fsldadm. Oday arnlayp yanna oturdum. htiyatla elimi kaskat omzuna koydum. Ne rahatlamak iin geriye yasland, ne de elimi itti. Odun gibi kaskatyd. O ackl durumdaki minik kitleye baktm. "Bu senin bebein miydi?" "Neredeyse hi ac ekmedim," dedi dilerinin arasndan. "yle abuk oldu ki, bir dakika bile srmedi. Sanki iimi boaltp rahatlamam gerekiyormu gibi karnimin harekete getiini hissettim. Yataktan kp leene doru giderken BOLEYN KIZI 673 her ey olup bitiverdi. lmt. Neredeyse hi kan gelmedi. Sanrm aylar nce lmt. Hepsi boaym. Hepsi. Bombo." George'a dndm. "Bunu yok etmelisin." Afallayarak bana bakt. "Nasl?" "Gm," dedim. "Bir ekilde yok et. Byle bir ey hi olmad. Bunlarn hibiri hi olmad." Anne yzld bembeyaz parmaklarn salarnn arasndan geirip kendi salarn ekti. "Evet," dedi ifadesiz bir sesle. "Bu hi olmad. Geen seferki gibi. Bir sonraki sefer gibi. Hibir ey olmuyor zaten." George topa almaya hazrland, sonra duraklad. Dokunmaya cesaret edemiyordu. "Bir balk alacam." Bamla duvarlarn nn kaplayan giysi sandklarn gsterdim. Gidip sandklardan bitini at. Tatl bir lavanta ve pelin kokusu oday sard:. Siyah bir balk bulup ekti. "O olmaz!" eledi Anne sert bir ronh "O gerek krkle ssl." George bu sama itirazla duraklad ama baka bir balk ekti ve bal yerdeki topan zerine att. yle kkt ki, topa balkla sarp koltuunun altna tktnda bile hibir ey grnmyordu. "Nereye gmeceimi bilmiyorum," dedi yavaa bana. gzlerini Anne'clen ayrmadan. Ablam sanki cannn yanmasn istermi gibi hl san ekitiriyordu. "Git William'a sor," dedim, bu deheti hepimiz adna ortadan yok edebilecek bir adamm olduu iin Tanrya krederek. "O sana yardm eder." Anne hafife inledi. "Kimse bilmemeli!" Bamla George'a gitmesini iaret ettim. "Yr!" George odadan kt. Koltuunun altndaki ey yle kkt ki, slanmamas iin sarlm bir kitap olabilirdi. 674 Philippa Gregory Kap kapanr kapanmaz Anne'e dndm. Yatak rtleri kana bulanmt, hepsini karp geceliini de onlarn arasna kattm. Para para yrtp atee atmaya baladm. Ablamn zerine temiz bir gecelik geirip onu yataa yatmaya, battaniyelerin altna girmeye ikna ettim. l gibi bembeyazd, drt direkli yatann her taraftan sarkan zengin ili perdeleri ve rtlerinin arasnda, kaln battaniyelerin altnda bzlm, kck halde yatarken dileri titriyordu. "Sana biraz scak arap getireyim." Kabul odasnda bir srahi arap vard, srahiyi onun odasna gtrp kzgn ocak sngsn iine daldrdm. ine epeyce de konyak koyup altn kupasna boalttm. Onu omuzlarndan kaldrp imesine yardm ettim. Titremesi getiyse de l gibi solgun yz deimedi. "Uyu," dedim. "Bu gece yannda kalacam." rtleri kaldrp yanna szldm. Istmak iin.onu kollarmla sardm. Hafif bedeni imdi yok olan karnyla bir o-cuunki kadar kckt. Geceliimin omzunun slandn fark ettim ve anladm ki, sessizce omzumda alyor, gzyalar kapal gzkapaklannn altndan szlp omzuma damlyordu. "Uyu," dedim tekrar aresizce. "Bu gece daha fazla bir ey yapamayz. Uyu, Anne." Gzlerini amad. "Uyuyacam," diye fsldad. "Ve Tanrya asla uyanmaman iin dua edeceim."

Tabii ki, sabah uyand. Uyand ve banyosunu istedi, sanki acy bedeninden ve zihninden kaynatarak atmay umut ediyormu gibi hizmetilere iini dayanlmayacak kadar sBOLEYN KIZI 675 cak suyla doldurmalarn emretti. inde dikilip kendini tekrar tekrar keseledi, sonra kpklerin iine gmld ve hizmetkrlara bir ibrik, bir ibrik, bir ibrik daha scak su getirmeleri emretti. Kral ona ibadete gideceini syleyen bir not iletti, Anne karlnda onunla kahvaltda greceini belirten bir not gndertti. Sabah duasn yatak odasnda edecekti. Benden bir para sabun ve sert bir bez almam, sonra da srtn kzarana kadar temizlememi istedi. Salarn ykad, ardndan kaynar suya kmeden nce bunlar bann tepesinde tutturdu. Kvetin iine bir ibrik daha kaynar su eklettirdiinde cildi kpkrmz oldu, sonra kurulanmak zere scak kurulanma bezlerini emretti. Atein nnde kendini kurularken hizmetkrlarna o gn giyecei ve saray yaz yolculuuna ktnda yanna alaca elbiseleri semek iin btn gzel elbiselerini yatan zerine sermelerini syledi. Ben geride durup onu seyrederken kaynar suyla kendini acmaszca vaftiz etme ve ardndan zenginliini sergileme halinin ona kendini nasl hissettirdiini merak ettim. Onu giydirdiler, korseyi o kadar sktrd ki gsleri boynunun altnda batan karc iki yumuack kvrm olarak dar frlad. Siyah salar geriye att balnn altndan kendini gsterdi, uzun parmaklar yzklerle dolduruldu, boynuna o ok sevdii Boleyn 'B'si-ni tayan inci kolyesini takt ve odadan kmadan nce kendine bakmak iin aynann nnde durup kendi yansmasna o bilmi, batan karc yarm glmsemesini att. "imdi kendini iyi hissediyor musun?" diye sordum, odadan en son karak. Hzla dnerken bol ili ipek elbisesi havaland, kumaa gml mcevherler kta prldad. "Bien sur! Neden hissetmeyeyim? Neden hissetmeyeyim?" 67u Philippa Gregoy "Hibir nedeni yok tabii," dedim. Farknda olmadan odasndan geri geri dar ktm grdm, onun grmek istedii saygy gstermek iin deil, btn bunlar artk kaldramayacam hissettiim iin. Byle mutlu ve acmaszken Anne*in yannda olmak istemiyordum. O byle olduu zamanlarda William'in basitliini ve efkatini, olaylarn aynen olduu gibi grnd o dnyay zlyordum. Onu tahmin ettiim yerde buldum, kucanda bebeimizle nehrin kenarnda yryordu. "Stnineyi kahvaltya gnderdim," dedi, bebei bana uzatrken. Yzm bann tepesine koydum ve kalp atlarn yanamda hissettim. Bebeimin o tatl bebek kokusunu iime ekerken zevkle gzlerimi kapadm. William'in eli enseme uzanp beni kendisine ekti. Bir dakika kadar bebeimin benimkine yaslanan bedeninin, kocan..; dokunumlarnn, mart seslerinin, zerime vuran gnein keyfini kararak ylece durdum, sonra yan yana nehrin kenarndaki patikada birlikte yavaa yrdk. "Bu sabah kralie nasld?" "Sanki dn olanlarn hibiri olmam gibi," dedim. "Orada dinleniyor." William anladn gsteren bir ba iareti yapt. "Sadece tek bir ey dnyorum," dedi. "Alnman istemem ama..." "Ne?" "Kralienin nesi var? ocuk tayamyor mu?" "Elizabeth'i tad." ' "Ama sonra?" Gzlerimi ksp ona baktm. "Aklndan ne geiyor?" Y BOLEYN KIZI 677 "Bildiklerimi bilen herhangi birinin aklndan geecek olanlar." "Peki, o herhangi biri ne dnrd?" diye sordum sesimde hafif bir fkeyle. "Ne olduunu biliyorsun." "Sen syle." Bana yakndan hafif bir kahkahayla karlk verdi. "Bana yle yakan gzlerle bakacaksan syleyemem, byleyken dayna benziyorsun. izmelerimin iinde tir tir titriyorum." Bu beni de gldrd, bam iki yana salladm. "Bak gldm ite! Yakan gzlerle bakmyorum. Devam et. Ne dnrm insanlar? Ne dnyorsun ela syleyemiyorsun?" "Bilseler kralienin ruhunun gnahkr olduunu, eytanla ya da birtakm cadlk ileriyle uratn dnrler," dedi ekinmeden. "Bana parlama, May. Sen olsan sen de byle derdin. Dnyorum da belki gnah karmal, hacca gitmeli, ya da ne bileyim vicdann bir

ekilde aklamal. Ne yaptn bilmiyorum, nasl bilebilirim? Bilmek ele islemiyorum. Ama ok feci bir eyler yapm olmal, deil mi?" Topuklarmn zerinde dnp yavaa ilerledim. William yanma geldi. "Bence sen de bir dnsen..." Bam iki yana salladm. "Asla," dedim kararllkla. "Kralie olmak iin yaptklarnn yarsn bile bilmiyorum. Bir olan dourmak iin neler yapard, hibir fikrim yok. Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum." Bir mddet sessiz sessiz yrdk. William yanmda dnp bana bakt. "Eer bir olan douranazsa seninkini geri vermeyecektir," dedi, dncelerimin ne yne kayacan bilerek. "Biliyorum!" diye fsldadm byk bir acyla. Kucam-daki bebeime daha sk sarldm. 678 l'hilippa Gregory Saray bir hafta iinde yola kyordu ve herkes gittikten sonra ocuklarm grmeye gitmeme izin verilmiti. Senelik yolculuk iin toplanp hazrlanma aamasnda yumurta kabuklarnn zerinde dans eden danslar gibi davranp kralienin fkesini kendime evirmemek iin elimden geleni yaptm. ansm yaver gitti, Anne'in fkesi patlamad. William ve ben saray eraf gneye, en gzel kasabalara, Sussex, Hampshire, Wiltshire ve Dorset'in en gzel evlerine doru yola karken onlara el salladk. Anne altn rengi ve beyazlar iinde ok kt, Henry onun yannda hl byk bir krald, hele o iri kemikli atnn zerinde. Anne daha iki sene nce Henry onun akyla sarhoken ve ablam dl avularnn arasnda hissederken lep yapt gibi, ksran onun atnn hemen yannda sryordu. Anne hl Henry'nin dikkatini ekip kendini dinlettirebi-liyor, onu hl gldrebiliyordu. Hl saray halknn nnde sanki yaz gn zevk olsun diye ata binmeye km bir gen kz gibi davranabiliyordu. Kimse kralla ata binmenin, kral iin l l parlamann, yol kenarnda mthi bir merak ama sevgiden uzak gzlerle el sallayan insanlarn ona neye mal olduunu bilmiyordu. Hibir zaman da bilemeyeceklerdi. William ve ben onlar gzden uzaklaana dek el salladk, sonra stnineyle bebeimizi bulmaya gittik. Yzlerce yk ve at arabasnn sonuncusu ahrlarn nnden ekilip West Road'dan aa yol almaya balar balamaz biz de yaz ocuklarmla geirmek zere gneye, Kent'e, Hever'a doru yola kacaktk. BOLEYN KIZI 679 Hep bu an beklemi ve bir sene boyunca her gece dizlerimin zerine kp dua etmitim. Tanr'ya kr sarayn dedikodular Kent'e dek ulaamamt ve ocuklarm ailece ne tr tehlikelerle kar karya kaldmzdan habersizdi. William'la evlendiimi ve bebeimizle birlikte yola ktmz yazdm mektuplarm okumalarna neyse ki, izin vermilerdi. Onlara bir kz dourduumu, kk bir kz kardeleri olduunu sylemilerdi ve ocuklarn ikisi de onlar greceim iin ne kadar heyecanlysam beni grecekleri iin o kadar heyecanlyd. Biz parkn iinden geerken onlar da kprnn zerinde oyun oynuyordu, Catherine'in Henry'yi elinden ekerek ayaa kaldrdn, sonra ikisinin de bize doru komaya baladn grdm. Catherine lgn gibi koan ayaklarna taklmasn diye uzun eteinin ucunu yukar toplamt, Henry geni admlaryla onu gemek zereydi. Kendimi neredeyse atmdan aa frlatp ikisini de kucaklamak zere kollarm atm, ikisi de ne atlp belimi yakaladlar ve bana kuvvetlice sarldlar. kisi de bymt. Yokluumda byle abucak bydkleri iin alayabilirdim. Henry omzuma geliyordu, babas gibi boylu boslu ve kilolu olacakt. Catherine gen bir kz olmutu, kardei kadar uzun boylu ve olduka zarifti. Bo-leynlerin ela gzlerini ve o haar glmsemelerini almt. yice grebilmek iin onu geriye ektim. Bedeni kvrmla-ryla kadn olma yolunda ilerliyordu, gzleri benimkilerle bulutuunda yetikinlie adm atmann eiinde bir kadnn gzleri gibiydi. yimser ve gven dolu. "Ah, Catherine 680 Philippa Gregory sen de ayr bir Boleyn gzeli olacaksn," dedim. Kpkrmz kesilip kollarma snd. William atndan inip Henry'yi kucaklad, sonra Catherine'e dnd. "Sanrm elini pmem daha doru olur," dedi. Kzm bir kahkaha atp William'in kollarna atld. "Evlendiinizi sylediklerinde ok mutlu oldum,"dedi. "Size artk baba m demeliyim?" "Evet," dedi William kararllkla, sanki konu phe gtr-mezmi gibi. "Baym diye hitap ettiin zamanlar dnda tabii."

Catherine kkrdad. "Ya bebee?" Katrnn zerinde bekleyen stnineye dndm ve bebei onun kollarndan aldm. "te," dedim. "Kz kardeiniz." Catherine agucuklar yaparak bebei hemen kucamdan ald. Henry ablasnn omzunun zerinden uzanp kardeinin minicik yzn grmek iin rtleri ekti. "Ufack," dedi. "ok byd," dedim. "Doduunda gerekten ufackt." "ok alyor mu?" diye sordu Henry. Glmsedim. "ok deil. Sana benzememi. Sen yeri g inletirdin." Hemen o ocuk glmsemesiyle glmsedi. "Gerekten mi?" "Feciydi." "Hl yle," dedi Catherine ablaln ortaya koyup sayg kurallarn aarak. "Hi de deil," diye kar kt olum. "Her neyse, anneciim, eee babacm, ieri gelmeyecek misiniz? Yemeiniz hazr. Ne vakit geleceinizi bilmiyorduk." William eve doru dnd, bir kolunu Henry'nin omzuna att. "Bana derslerini anlat bakalm," diye onu konunaBOLEYN KIZI 681 ya davet etti. "Duyduuma gre Beyaz Kei retisi rencileriyle alyormusun. Latincenin yannda Yunanca da retiyorlar m?" Catherine geride kald. "Bebei ieri ben gtrebilir miyim?" "Btn gn kucanda kalabilir," dedim glmseyerek. "Stnine dinlenecei iin bu ok houna gider." "Birazdan uyanr m?" diye sordu gz ucuyla minik kundaa bakarak. "Evet," dedim. "O zaman gzlerini grebilirsin. Kopkoyu bir mavi. ok gzel. Hatta belki sana glmser de." Sonbahar 1535 Sonbaharda Anne'den sadece bir mektup aldm. Sevgili kardeim, Av hayvanlaryla kular avlyoruz ve gayet iyi gidiyor. Kral olduka iyi ata biniyor, imdi kendisine ucuz fiyata yeni bir at daha ald. Wul/hall'da Seymourlarla kaldk ve ok bo vakit geirdik. Jane her haliyle evin kz olduunu belli ediyordu. yle kibard ki, insann iinden kzn dilerini dkmek geliyordu. Bahede kralla yiiyler yapt, ona fakirleri iyiletirmek iin kulland bitkileri, ine oyalarn ve doldurulmu kazlarn gsterdi. Hendekte insanlarn beslemeleri iin havaya zplayan balklar var. Kadnlarn grevinin erkeklerine hizmet etmek olduuna inanyor ve bu yzden babasnn yemeklerinin nasl yapldn bizzat kendi denetliyor. Yani inanlmayacak denli cazip bir hatun. Kral gen bir delikanl gibi onun etrafnda dnp durdu. Tahmin edebilecein gibi bu pak houma gitmedi ama koz asn bende, manetimde deil karnmda olduunu bilerek bandan sonuna kadar glmsedim. BOLEYN KIZI 683 Tanrya kr ki, bu kez her ey yolunda gidiyor. Tanrya kr. Sana Winchester'clen yazyorum, buradan sonra Windsor'a gidiyoruz ve seni orada grmeyi umut ediyorum. Srekli yanmda olman isteyeceim. Bebek gelecek yaza doacak ve hepimiz yeniden gvende olacaz. Kimseye syleme, William'a bile. Herhangi bir talihsizlik ihtimaline kar son ana dek sr olarak kalmal. Sadece George biliyor ve imdi de sen. nc aym tamamlayana kadar krala da sylemeyeceim. Bu kez bebein gl olduunu dndrecek iyi nedenlerim var. Bana dua et. Anne. Elimi cebime atp tespihimi buldum ve boncuklar parmaklarmn arasnda tutarak Anne'in hamileliinin bu kez tamamna ermesi ve bir olan dourmas iin btn kalbimle dua ettim. Bebei bir kez daha drrse hepimizin birden yanacan biliyordum. Srrmz bir ekilde aa kacak, ansmz bir felakete daha dayanamayacak ya da Anne bu hrs dolu kararllndan bir adm daha ileri gidip o hassas izgiyi geerek delirecekti. Hizmetimin Windsor'a, saraya geri dnmz iin hazrlk yaparak yolculuk sandmza elbiselerimizi yerletiri-ini seyrediyordum ki, Catherine odamn kapsn vurup ieri girdi.Glmsedim, ayakkablarnn tokalarna bakarak yanma gelip oturdu, belli ki bir ey sylemek istiyor, syleyemiyordu. "Ne oldu?" diye sordum. "Anlat bana Cat, dilinde sakladklarn yznden boulacak gibisin." 684 Philippa Gregory

Annda ban kaldrd. "Sana bir ey sormak istiyorum." "Sor bakalm." "Henry'nin kralie onu saraya alana dek dier ocuklarla birlikte Beyaz Keilerle kalmak zorunda olduunu biliyorum." "Evet," dedim dilerimi skarak. "Acaba seninle saraya gelebilir miyim, diye soracaktm. Artk neredeyse on ikime basacam." "Daha on birsin." "Yani on ikiye yaklatm demektir. Buradan ayrldnda sen ka yandaydn?" Hafife yzm buruturdum. "Drt. Senin de ayn eyleri yaamaman iin elimden geleni yaptm. nk ben be yama gelene kadar her gece alyordum." "Ama ben artk neredeyse on ikiyim." Bu srar karsnda glmsedim. "Haklsn. Saraya gelmelisin. Ve yannda olup sana gz kulak olabilirim. Anne sana nedimesi olarak bir yer ayarlayabilir. Ayrca William da seni gzetebilir." Saray iindeki zamparalklar beni endielendiriyordu, yeni bir Boleyn kz hemen ilgi merkezi olacakt ve bu yzden kzmn o krlgan gzellii tarada, Henry'nin saraylarnda olacandan ok daha gvendeydi. "Sanrm eninde sonunda zaten olacak," dedim. "Ama Howard Day'nn iznine ihtiyacmz var. O tamam derse gelecek hafta William ve benle birlikte saraya gelebilirsin." Yz aydnland. El rpt. "Yeni elbiselerim de olacak m?" "Sanrm evet." 'Yeni bir atm da olabilir mi? Ben de ava gitmek zorunda olacam, deil mi?" BOLEYN KIZI 685 Parmaklarmla saymaya baladm. "Drt yeni elbise ve yeni bir at. Baka?" "Balklar ve pelerin. Eski pelerinim artk olmuyor. Kld." "Balklar. Pelerin." "Bu kadar," dedi nefes nefese. "Sanrm bunlar halledebiliriz," dedim. "Ama unutma, Bayan Catherine. Saray gen bir nedime iin her zaman ok ho bir yer olmayabilir, zellikle de gzel bir nedime iin. Senden sana sylenenleri yerine getirmeni ve eer flrt teklifi ya da benzer bir mektup alrsan hemen bana getirmeni bekleyeceim. Seni saraya gtrp orada kalbinin krkln grmek istemem." "Kesinlikle hayr!" Saray soytars gibi dans etmeye balamt. "Sylediklerinin hepsini yapacam, sen istediklerini syle, ben yaparm. Kimsenin beni fark edeceini bile sanmyomm." Kahverengi salar geriye savrulurken etekleri incecik vcudunun etrafnda havaland. "Kesinlikle fark edileceksin," dedim, arpk bir glmsemeyle. "Kesinlikle fark edileceksin, sevgili kzm." \ t: ) t ); X 1536 Noel'in on iki gnnde de daha nce hi elenmediim kadar ok elendim. Anne bebek bekliyordu ve hem salk, hem de kendine duyduu gvenle dimdikti. William resmi kocam olarak kabul ediliyordu ve hep yanmdayd. Beikte gzeller gzeli bir bebeim ve sarayda gen, gzel bir kzm vard. Anne Noel tatilinde Henry'yi de saraya getirebileceime dair sz verdi. On ikinci gece akam yemeine oturduumda kz kardeim ngiltere tahtnda, ailemse salonun en iyi masalarnda oturuyordu. "Mutlu grnyorsun," dedi William, dans etmek zere karma geerken. "Mutluyum,'' dedim. "En azndan Boleynler olmak istedikleri yere ulam gibi grnyor ve bunun keyfini karabiliriz." Gz ucuyla Anne'in nedimelerini toplayp karmak dans figrlerine balamak zere liderlik ediini izledi. "Bebek mi bekliyor?" diye sordu ok alak sesle. "Evet," diye fsldadm. "Nereden anladn?" "Gzlerinden," dedi. "Ancak yle bir ey varsa Jane Sey-mour'a kar kibar olabiliyor." BOLEYN KIZI 687 Bu yorumuna glp dans edenlerin oluturduu halkaya, Jane'in krem sar bir elbisenin iinde, bir bakire beyaz-lyla gzleri nnde eik dans srasn bekledii yere baktm. Halkann

ortasna adm attnda kral ona sanki bir lokmada yutuverecei bir ekmek tatlsym gibi bakt. "Melek gibi bir kadn," dedi William. "ngrakl ylan," dedim ekinmeden. "Yzndeki o ifadeyi yok etsen iyi olur nk tahamml edemiyorum." "Anne tahamml edebiliyor ama," dedi beni kkrtarak. "nan bana, kraln izni yok." "Bu kadn bir gn beklemedii yerlere gelecek," dedi William. "Bir gn kral btn bu tantanadan bkacak ve Jane Seymour gibi bir kadn ona dinlenebilecei ho bir liman gibi grnecek." Bam iki yana salladm. "Bir haftada adam gzyalarna boacak kadar skar," dedim. "O bir kral, avlanmay, mzrak dvn ve elenceyi seviyor. Sadece bir Howard kz btn bunlar baarabilir. Bize bir bak." William Anne'e, bana, Madge Shelton'a ve son olarak oturmu dans edenleri seyrederken ayn Anne'in cilveli tavrlaryla ban saa sola eviren gzel kzm Catherine'e bakt. Glmsedi. "Ekinlerin var olan tek ieini almakla ne byk aklllk etmiim," dedi. "Boleyn kzlarnn en iyisini." Ertesi sabah Catherine ve Anne'le birlikte kralienin oda-larndaydk. Anne nedimelerine kocaman bir sunak rts ilettiriyordu. Manzara bana Kralie Katherine'in kaderi belirlenirken ilediimiz sunak rtsn ve hi bitmeyecek688 Philippa Gregory mi gibi uzadka uzayan o mavi gkyz ilemesini hatrlatt. Dier hanmlar yere km ya da taburelerine oturmu ilemenin ana ksmn yaparken en yeni ve en dk seviyeli nedime olarak Catherine'in dev dikdrtgen rtnn sadece eteklerini bastrmasna izin verilmiti. Nedimeler yaz kumrular gibi dedikodu yapyor, sadece Jane Parker'n sesi aralarnda uyumsuz bir tnyla nlyordu. Anne'in elinde bir diki inesi vard, oysaki arkasna yaslanm mzisyenleri dinliyordu. Byle takm halinde almaktan bkmtm. Pencere kenarndaki koltua oturup darya, baheye baktm. Kap serte vualdu ve savrularak ald. Daym ieri girip gzleriyle Anne'i arad. Ablam ayaa kalkt. "Ne oldu?" dedi selam sabah etmeden. "Kralie lm," dedi daym. Prenses Dowager yerine Kralie demesi ne kadar ok olduunu eie veriyordu. "lm m?" Daym evet anlamnda ban sallad. Anne kpkrmz kesildi, yavaa yznde gizleyemedii bir glmseme belirdi. "Tanrya kr," dedi ekinmeden. "Bitti gitti demek." "Tanr onu kutsasn ve Rahmetini ondan esirgemesin," diye fsldad Jane Seymour. Anne'in siyah gzleri fkeyle parlad. "Tanr seni de kutsasn, Bayan Seymour nk Prenses Dowager'in kraln kardeini ayartan, onu geersiz bir evlilie ikna eden ve bana byk bir dert ap ona ac veren kadn olduunu unuttun sanrm." Jane hi gerilmeden ona karlk verdi. "Tpk sizin gibi ben de ona hizmet ettim," dedi kibarca. "ok nazik ve saygdeer bir hanmd. Tabii ki 'Tanr onu kutsasn,' diyeceBOLEYN KIZI 689 im. Hatta izin verirseniz gidip onun iin dua etmek isterim." Anne, Jane'in bu isteini reddetmek istermi gibi grnd fakat George'un karsnn hin baklarn grnce ieride yaanan herhangi bir dalan hemen rapor edileceini ve birka saat iinde btn saraya yaylacan hatrlad. "Tabii," dedi en tatl sesiyle. "Ben kralla bu olay kutlamaya giderken Jane'e katlp dua etmek isteyen baka kimse var m?" Seim yapmak hi de zor deildi. Jane Seymour kendi bana gitti, geri kalan herkes byk salondan kraln odalarna doru yol ald. Kral, Anne'i sevinle kkreyerek karlayp ayaklarn yerden kesti ve dudaklarna bir pck kondurdu. Onu bu halde grenler btn genlii boyunca Kralie Katherine'e sadk kalan erkein o olmadn sanrd. Onu bu haicie grenler yirmi yedi sene kocasn sadakatle seven ve dudaklarnda onun adyla len bir kadnn deil, kraln en byk dmannn ldn sanrd. Hemen elenceleri dzenleyen uan artt ve alelacele bir ziyafet dzenlenmesini

emredip akama elence yaplacan ve dans edileceini ilan etti. ngiltere saray elenmeliydi nk hibir gnah olmayan bir kadn kzndan uzakta, kocas tarafndan terk edilmi halde tek bana lmt. Anne ve Henry sar giyeceklerdi. Renklerin en cokulu, en parlak olann. Sar ayn zamanda spanya'nn resmi yas rengiydi, bu yzden efendisine, spanyol imparatoruna bu st kapal hakareti iletmek zorunda kalacak olan spanyol elisine byk bir jest yapm olacaklard. Henry ve Anne zafer dolu yzleriyle prl prl parlarken yzme bir glmseme yerletirmeyi baaramadm. Arkam 690 Philippa Gregory dnp kapya doru ilerledim. Dirseime dokunan bir el beni durdurdu. Bam evirdiimde daym yan basmdayd. "Sen gitme," diye fsldad. "Bu byk bir hakaret." "Evet. Belki. Ama yine de gitme." Kolumu ekip kurtarabilirdim ama beni olanca gcyle tutuyordu. "Kralie ablann dmanyd, bu bizim de d-manmzd demek. Neredeyse hepimizi alaa ediyordu. Neredeyse kazanyordu." "nk haklyd," diye fsldadm. "Ve hepimiz bunu biliyorduk." ten bir glmsemeyle bana bakt. fkem onu gerekten elendiriyor gibiydi. "Hakl olsun, olmasn artk l ve ablann kralie olduunu kimse inkr edemez. spanya bizi igal edemeyecek, Papa aforoz kararn geri almak zorunda kalacak. Hakl bir davas olabilir ama davas da onunla birlikte ld gitti. Artk tek ihtiyacmz olan ey Anne'in bir olan dourmas, bylece hepimiz srtmz salama alacaz. O yzden kal ve mutluymu gibi grn." Ben kuzu kuzu onun yannda dururken Henry ve Anne pencere kenarna ekilerek bir eyler konumaya balad. Ba baa verip hi durmadan bir eyler mrldanmalar herkese lkenin en byk komplosunun planlandn ilan ediyordu. imden Jane Seymour imdi onlar bu halde grse bu birlii asla bozamayacan anlard, diye geirdim. Henry karsnda onunki kadar hzl ve eytani bir beyin istediinde bu her zaman Anne'in beyni olacakt. Jane gidip len kralieye dua edebilirdi. Anne o kralienin mezarnn tepesinde dans ederdi. Kendi haline braklan saray ahalisi ikili l kk gaiplar oluturup kralienin lm hakknda konumaya DOLEYN KIZI 691 balad. William odann dier ucundan bakp ask suratla daymn yannda dikildiimi grnce beni almaya yanma geldi. "Burada kalacak," dedi daym. "Dolamak yok." "Karm ne istiyorsa onu yapar," dedi William. "Ona em-redilmesine izin veremem." Daym kalarn kaldrd. "Garip bir e." "Bana byle e yakr," dedi William. Sonra bana dnd. "Gitmek mi istersin, kalmak m?" "imdilik kalacam," diye aralarn buldum. "Ama dans etmeyeceim. Bu kralienin ansna hakaret olur ve byle bir eyin paras olmayacam." Jane Parker, William'in dirseinin ucunda belirdi. "Zehirlenmi diyorlar," dedi. "Dowager Prensesi yani. Aniden byk bir acyla lm, yemeine katlan bir ey yznden. Sizce kim byle bir ey yapabilir?" mz de bilinli bir tavrla kraliyet iftine, Katheri-ne'in lmnden u dnyada en byk kar elde edecek olan o ikiliye doru gzmz kaydrmadk. "Bu skandal yaratacak bir yalan. Yerinde olsam bir daha byle bir ey sylemezdim," diye salk verdi daym. "oktan btn saraya yaylm bile," diye savundu Jane kendini. "Herkes eer zehirlendiyse bunu kimin yaptn merak ediyor." "O zaman onlara zehirlenmediini ama fazla huysuz olduu iin ldn syle," dedi daym. "Tpk bence bir kadnn fazla iftiradan lebilecei gibi. Hele hele gl bir aileye iftira atyorsa." "O aile benim de ailem," diye hatrlatt Jane. "Srekli unutuyorum," diye karlk verdi daym. "Seni George'un yannda o kadar az gryorum, menfaatlerimiz 692 Philippa Gregory iin o kadar az ey yapyorsun ki, akrabamz olduunu toptan unutuyorum."

Jane sadece bir an onun baklarna karlk verebildi, sonra gzleri yere dnd. "Hep ablasnn yannda olmasa George'la daha fazla zaman geirebilirdim," dedi alak sesle. "Mary'yle mi?" Daym bilerek onu anlamam gibi davrand. Jane ban kaldrd. "Hayr, kralieyle. Ayrlmaz ikililer." "nk George kralieye ve aileye hizmet edilmesi gerektiini biliyor. Senin de kralienin emrinde ve hizmetinde olman gerekir. George'un da emrinde ve hizmetinde olman gerektii gibi." "Bence George herhangi bir kadnn onun emrinde ve hizmetinde olmasn istemiyor," dedi Jane isyan ederek. "Kralienin dnda hibir kadn ona uygun deil. Ya kralieyle, ya da Sr Francis'le." Yerimde dondum. Dnp William'a bakmaya cesaretim yoktu. "Seni istese de, istemese de grevin onun emrinde ve hizmetinde olmak," dedi daym laf uzatmadan. Bir an Jane'in dnp dayma arlayacan sandm ama o her zamanki gibi sinsice glmseyip seirterek uzaklat. Anne yemekten nce beni zel odasna ard. eri girer girmez ziyafet iin sar elbisemi giymediimi fark etti. "Elini abuk tutsan iyi olur," dedi. "Ben gelmiyorum." Bir an bana kafa tutacan sandm ama tartmaktan ekinmeyi tercih etti. "Tamam o zaman," dedi. "Herkese hasBOLEYN KIZI 693 ta olduunu syle. Kimsenin bana bir ey sormasn istemiyorum." Aynada kendine bakt. "Anlalyor mu?" diye sordu. "Bu kez dier hepsinde olduumdan daha kiloluyum. Bu bebek daha iyi byyor demek, deil mi? Olan gl olacak demek, deil mi?" "Evet," diyerek ona gven verdim. "Gayet iyi grnyorsun." Aynann karsna oturdu. "Salarm frala. Kimse senin gibi yapamyor." Sar baln bandan karp parlak gr salarn omuzlarna braktm. ki gm fras vard ve at tmarlar gibi bir birini, bir dierini kullanarak salarn fraladm. Anne ban geriye verip iin keyfini kard. "Olan gl olmal," dedi. "Kimse bu olan iin neler yaptm bilmiyor, Mary. Kimse asla bilmeyecek." Aniden ellerimin arlap beceriksizletiini hissettim. Aklma bu konuda danmas muhtemel olan cadlar, cadlarn yapmas muhtemel olan byler geldi. "ngiltere'nin en byk prenslerinden biri olacak," dedi alak sesle. "nk onun iin cehennemin kaplarna gidip geri geldim. Tahmin bile edemezsin." "O zaman hi bana anlatma," dedim korkuyla. Hafife gld. "Ah, tabii. Pisliklerime hi bulama, kk kardeim. Ben lkem iin senin hayal bile edemeyecein ilere cesaret ettim." Salarn fralamaya devam etmek iin kendimi zorla-dm. "Eminim yledir," dedim onu yattrmak amacyla. Bir an sesi kmad, sonra aniden gzlerini at. "Kmldad, dedi hayret dolu bir sesle. "Mary, kmldadn hissettim." 694 Philippa Gregory "Neyin kmldadn?" "Tam seninle konuurken kmldad. Bebei hissettim. Kmldad." "Nerede?" dedim. "Gster bana." Elini aresizlikle sert korsesinin stne yaptrd. "Tam burada! Tam burada! Onu hissettim-" Durdu. Yznn o gne dek hi grmediim bir ifadeyle parladn grdm. "Tekrar kmldad," diye fsldad. "Minicik bir kprt. O benim bebeim, canland. Tanrya kr bebeim karnmda, canl bir bebek." Siyah salar hl omuzlarnda yalpalanrken sandalyesinden kalkt. "Ko, hemen George'u ar." Aralarndaki o zel ba bilmeme ramen ardm. "George'u mu?" "Kral demek istemitim," diyerek hemen lafn toparlad. "Bana kral ar." Odasndan kp kraln odalarna kotum. Akam yemei iin Henry'yi giydiriyorlard ama buna ramen zel odasnda yarm dzine erkek vard. Hemen reverans yaptm, Henry bana dnp sevinle kocaman glmsedi. "Vay vay, dier Boleyn kz gelmi!" dedi. "Tatl huylu olan."

Erkeklerin ou bu espriye kkrdad. "Kralie hemen sizi grmek iin sabrszlanyor efendim," dedim. "inde tutamayaca gzel bir haberi var." Sar kalarnn biri yukar kalkt, son gnlerde gittike glenen bir kral gibiydi. "Demek kpek yavrusu arr gibi beni arman iin uak yerine seni gnderdi?" Tekrar reveransa getim. "Efendim, haber yle gzel bir haber ki, sevinle size kotum. Ne olduunu bilseydiniz siz de bir slkla kralieye koardnz." BOLEYN KIZI 695 Birileri arkamda bir eyler mrldand ve kral altn rengi pelerini giyip as tynden manetlerini dzeltti. "Tamam yleyse, Bayan Mary. Bu kpek yavrusunu sla gtr. Beni istediin yere gtrebilirsin." Elimi hafife bana uzatt koluna koydum ve beni kendine ektiinde itiraz etmedim. "Evlilik sana yaram, Mary," dedi ho bir fsltyla, arkamzda odadaki erkeklerin yarsyla birlikte basamaklardan aa inerken. "Kk bir kzken, benim tatl sevgilimken olduun kadar gzelsin." Henry byle mahrem fsltlara giritiinde hep temkinli davranyordum. "Bu ok uzun zaman nceydi," dedim ihtiyatla. "Ve siz Majesteleri o zamanki prensin iki katsnz." Szler azmdan dklr dklmez salaklm iin kendime lanet ettim. imdi ok daha gl ve ok daha yakkl olduunu ima etmeye almtm ama apallktan yle kelimeler semitim ki, sanki o gnlerde olduunun iki kat iman olduunu sylemeye alyormuum gibi grnmt, bu da artc olmakla beraber, en az sylemeye altm ey kadar doruydu. Henry sondan nc basamakta olduu yerde dondu. imden dizlerimin zerine kapanmak geldi. Bam kaldrp ona bakmaya cesaretim yoktu. Biliyordum ki, tm dnyada benim gibi ho bir laf etmeye alp her eyi iyice yerin dibine batran beceriksiz bir sarayl daha yoktu. Koca bir ses grledi. Gz ucuyla ona baktm ve aniden rahatlayarak kraln katla katla gldn fark ettim. "Bayan Mary, sen akln m kardn?" Sinirlerimin gevemesiyle birlikte neredeyse ben de glmeye balayacaktm. "Sanrm evet, Majesteleri," dedim. "Tek sylemeye altm, o gnlerde gen bir erkektiniz 696 Philippa Gregory ve ben de kk bir kzdm, imdiyse prenslerin arasnda kocaman bir kralsnz. Ama azmdan yle bir kt ki...'' Kraln o en kahkahas tekrar lafm bld, arkamzda basamaklardan inerek bizi izleyen sarayllar ne eilip balarn uzatarak kral byle elendiren eyin ne olduunu, benim neden byle bir glp bir utanla kzarp bozard-m anlamaya alt. Henry beni belimden yakalayp sk sk sarld. "Mary, sana hayranm," dedi. "Boleynlerin en tatlssn, hibiri beni senin gibi gldremiyor. Kafan uurtmak zorunda kalacam bir eyler samalamadan hemen beni karmn yanna gtr." Kollarndan yavaa syrlp onu kralienin odalarna gtrdm ve peinden gelen beylerle birlikte onu ieri aldm. Anne henz kabul odasna gememiti, hl zel odasndayd. Kapya vurup kraln geldiini ilan ettim. Hl salar akt, baln elinde tutuyor ve yznde ayn prltyla parlyordu. Henry ieri girince peinden kapy kapatp kimsenin yanap kulak misafiri olmamas iin kapnn nnde durdum. Bu Anne'in kariyerinin en nemli anyd, bunu doya doya yaamasn istiyordum. Krala hamile olduunu ve Eliza-beth'ten sonra ilk kez bebeinin rahminde kmldadn hissettiini syleyebilirdi. William odaya girdi ve beni kapnn nnde dikilirken grd. nndeki kalabaln eline omzuna dokuna dokuna kendine yol aarak yanma geldi. "Nbet mi tutuyorsun?" diye sordu. "Kollarn kovasn kollayan balk karlar gibi iki yana amsn." "Krala hamile olduunu sylyor. Bu gzel haberi o lanet Seymour kz ieri .dalmadan sylemeye hakk var." BOLEYN KIZI 697 George, William'in yannda belitiverdi. "Sylyor mu?" "Bebek canland," dedim, bam kaldrp onun da benim gibi sevin iinde olmasn bekleyerek. "Kmldadn hissetti ve hemen kral artt." Yznde bir coku ifadesi grmeyi bekliyordum ama onun yerine baka bir ifade belirdi: Kt bir ey yaptnda yzne yerleen o karanlk ifade. Bu George'un sulu bakyd. yle ksa bir sre gzlerinde belirip kayboldu ki, grdmden emin bile olamadm ama bir an da olsa

vicdannn rahat olmadndan adm gibi emindim. Anne'in ngiltere iin bu bebee hamile kalmak amacyla cehennemin kaplarna yapt yolculukta aabeyimin ona elik ettiini tahmin ettim. "Aman Tanrm, ne var? kiniz neler kartrdnz?" Annda yznde o sarayl glmsemesi belirdi. "Hibir ey! Hibir ey. Ne kadar mutlu olacaklar. Ne mthi gnler yayoruz! Katilerine ld ve yeni prens rahimde kmldad. Viva t Boleynler!" William ona glmsedi. "Aileniz olan biten her eyi kendi karlar asndan grme yeteneiyle her zaman beni artmtr," dedi nezaketle. "Kralienin lmne sevinmemizden mi bahsediyorsun?" "Prenses Dowager," dedim William'la ayn anda. Glmsedi srtt. "Ya evet. O ite. Tabii ki, kutladk. Senin sorunun ne biliyor musun, William, iinde hi hrs olmamas. Yaamn sadece tek bir amac olduunun farknda deilsin." "Neymi o?" diye sordu William. "Daha fazlas," dedi George laf uzatmadan. "Her eyin daha fazlas. Ve daha fazlas." 698 Philippa Gregory Ocak aynn o souk kasvetli gnleri boyunca Anne'le birlikte oturup kitaplar okuduk, kart oyunlar oynadk ve mzisyenlerini dinledik. George srekli Anne'in yannda ve sadk bir koca kadar ilgiliydi, devaml iecek bir eyler ya da srtna minderler getiriyordu. Anne onun ilgisiyle gr-bzleti. Catherine! sevmiti ve onun da yanmzda olmasn istiyordu. Kzmn ayn onlar gibi zarif bir tavrla kart des-teleriyle oynamay ya da lavta almay becerene dek sarayl hanmlar nasl taklit ettiini seyrettim. "Gerek bir Boleyn kz olacak," dedi Anne kzm takdir ederek. "Tanrya kr senin deil, benim burnumu alm." "Bunun iin her gece Tanrya krediyorum," dedim ama istihzalar Anne'e dokunmuyordu. "Ona uygun bir e bakabiliriz," dedi Anne. "Yeenim olarak ok iyi i karr. Kral bu konuyla bizzat ilgilenebilir." "Ne henz evlenmesini, ne de istemedii biriyle evlenmesini istiyorum," dedim. Anne gld. "O bir Boleyn kz. Ailesine uygun bir evlilik yapmal." "O benim kzm," dedim. "Ve en yksek pahay biene satlmasn istemiyorum. Sen Elizabeth'ine beik kertmesi bulabilirsin, bu senin hakkn. O bir gn prenses olacak. Ama benim ocuklarm evlenmeden evvel ocukluklarn yaayacaklar." Anne uzatmayp peki anlamnda ban sallad. "Ama olun hl benim," dedi skoru eitleyerek. Dilerimi sktm. "Bunu hi unutmuyoam," dedim alak sesle. BOLEYN KIZI 699 Hava olduka iyi gitti. Her sabah yerler beyav. bir buz tabakasyla kaplyd ve geyik kokusu park geerek taraya gidip gelen tazlarn alabilecei kadar keskindi. Yolculuk atlar iin yoacuydu. Henry kaln k pelerininin iinde scaktan bunaldndan sabrszlkla seyisin yularn ucunda dans eden iri gl atn getirmesini bekliyordu. Gen bir erkek-mi gibi ata biniyor nk kendini yeniden gen, gzel karsnn rahmine bir olan brakabilen gen bir erkek gibi hissediyordu. Katherine lmt, bylece onun varln tamamen unutabilirdi. Anne onun bebeini tayordu ve bu kraln kendine olan inancn geri getirmiti. Tanr Henry'ye glmsyordu, ayn Henry'nin artk glmsemesi gerektiini dnd gibi. lke bar iindeydi ve kralie ldne gre artk spanyollarn lkeyi istila etmeleri gibi bir ihtimal yoktu. Kant sonucun kendisiydi. lke bar iinde olduuna ve Anne bebek beklediine gre Tanr Henry'yle hemfikir olmal ve lanetini Papa'yla spanyol mparatoruna yneltmeliydi. Tanrnn her konuda olduu gibi bu konuda da onunla hemfikir olduuna inanarak kendini gvende hisseden Henry mutluydu. Anne de huzurluydu. Daha nce hi dnyann bu kadar parmaklarnn ucunda olduunu hissetmemiti. Katherine rakibiydi, Anne'in tahta giden admlarn srekli karartan glge kralieydi ama artk mevta olmutu. Katherine'in kz yerini Anne'in kzna brakarak ikinci plana gemeye zorlanm, Anne'in kz Elizabeth'e lkedeki btn erkeklerin, kadnlarn, ocuklarn sadakati vaat edilmiti. Bunu vaat etmeyi reddedenler ya kuleye gnderiliyor, ya da daraac 700 Tarayan: Yaar Mutlu tahtasnda boyunlar vuruluyordu. Dahas imdi Anne'in karnnda byyen gl bir bebei vard.

Henry mzrak dv yaplacan ilan etti ve kendini erkekten sayan btn herkesin zrhyla atn alp ismini listeye yazdrmasn buyurdu. Henry'nin bizzat kendisi de turnuvaya katlacakt, kendini yeniden gen hissetmesiyle birlikte iinde duyduu gven ona dvlere katlma cesareti vermiti. William masrafn byklnden yaknarak gten dm bir valyenin zrhn dn ald ve turnuvann ilk gnnde atna byk bir zen gstererek dvlere katld. Attan dmedi ama rakibi kolayca galip ilan edildi. "Tanrm bana yardm et, bir korkakla evlenmiim," dedim, hanmlarn adrnda beni bulmaya geldiinde. Anne nde, gneliin altnda oturuyor, dier hepimiz krklerimize sk sk sarnm onun gerisinde duruyorduk. "Byle bir kocan olduu iin Tanr seni kutsasn," dedi. "Atm dvten syrk bile almadan kurtardm ve bunun asl kahramanlk olarak alglanmasn tercih ederim." "Gerekten sradan birisin," dedim, glmseyerek. Kolunu belime atp gizli bir pck almak iin beni kendine ekti. "Evet, sradan zevklerim var," diye fsldad. "Karm seviyorum, huzur ve sessizlii seviyorum, iftliimi seviyorum ve benim iin bir para domuz etiyle bir lokma ekmekten daha gzel bir yemek yok." Ona iyice sokuldum. "Eve mi gitmek istiyorsun?" "Sen de benimle gelebildiinde evet," dedi sknetle. "Bebek doduunda ve kralie gitmemize izin verdiinde." Henry turnuvann birinci gnnde dvt ve ikinci gn de dvmeye hak kazand. Anne onu seyretmek istemesine ramen sabah midesi bulanyordu ve lene doru geleceini syledi. Bana hanmlarnn ouyla birlikte yannBOLEYN KIZI 701 da kalmam emretti. Dierleri en parlak giysileri iinde listeleri yapyor ve beylerin bazlar oktan zrhlarna brnm vaziyette onlarn yannda at biniyordu. "Seymour dilberiyle George ilgilenecek," dedi Anne, pencereden dary seyrederek. "Ve kral mzrak dvnden baka bir ey dnmeyecek," diye ona gven verdim. "Kazanmay her eyden daha ok seviyor." Sabah saatlerini onun odasnda huzur iinde geirdik. lenmesi iin sunak rts yeniden yaylmt. Ben kocaman ve skc bir yeil imenliin stesinden gelmeye alrken o da dier uta Meryem Ana'nn pelerinini iliyordu. Aramzda cennete giden azizler ve aaya, cehenneme den eytanlarla kapl uzun bir yol vard. Sonra aniden pencerenin altnda bir grlt duydum. Saraya doru drtnala gelen bir atl. "Bu da ne?" diyerek Anne ban ilemesinden yukar kaldrd. Pencerenin yanndaki koltuumda dizlerimin zerinde kalkarak dar baktm. "Biri lgn gibi atn ahrlara sryor. Acaba ne oldu..." Cmlenin gerisi boazma takld. Kraliyet sedyesini eken iki gl at ahrlardan dar frlad. "Ne olmu?" diye sordu Anne arkamdan. "Bir ey yok," dedim, bebei dnerek. "Bir ey yok." Yerinden kalkp omzumun zerinden dar bakt ama sedye oktan gzden kaybolmutu. "Biri ahrlara girdi," dedim. "Belki de kraln atnn nal dmtr. Atsz olmaktan ne-kadar nefret ettiini bilirsin, bir an bile duramaz." 702 Philippa Gregory Evet anlamnda ban sallad ama arkamda durup yola bakmaya devam etti. "Howard Daym geliyor." nnde sanca, yannda kk bir grup adamyla birlikte daym saraya kan yolu izleyip atn ahrlara srd. Anne koltuuna geri dnd. Ksa bir sre sonra sarayn kapsnn gmbrdeyerek arpldn ve daymla adamlarnn basamaklardan gelen ayak seslerini duyduk. Odaya girdiklerinde Anne ban kaldrp soran gzlerle ona bakt. Daym ban eerek onu selamlad. Bu selamda her zamankinden farkl bir ey vard, her zamankinden daha alak bir selamd ki, durumu hemen anladm. Anne ayaa frlad, kucandaki diki yere yuvarland, bir eli azna, dier eli de gevek balanm olan korsesinin zerine kayd. "Day?" "zlerek sylemek zorundaym ki, Majesteleri atndan dt." "Yaraland m?" "ok ciddi yaraland."

Anne bembeyaz kesildi, bacaklar yle bir sendeledi. "Hazrlanmamz gerek," dedi daym kararl bir sesle. Anne'in altna bir sandalye ektim ve bam kaldrp dayma baktm. "Neye hazrlanyoruz?" "Eer lrse Londra ve kuzeyi kontrol altnda tutmamz gerekecek. Anne mektup yazmal. Bir kurul topallayana kadar tahtn vekili o olmal. Ve onu ben temsil edeceim." "lrse mi?" diye tekrarlad Anne. "lrse lkenin birliini salamak zorundayz," diye tekrarlad dayn. "Karnndaki bebein byyp erkek olmas uzun zaman alacak. Plan yapmalyz. lkeyi savunmak iin hazr olmalyz. Henry lrse..." "lrse mi?" diye sordu Anne tekrar. BOLEYN KIZI 703 Howard Daym bana dnd. "Kardein sana anlatr. Kaybedecek vaktimiz yok. Krall salama almalyz." Anne'in yz okla kocasnnki kadar bombo ve anlamsz bir ifadeye brnmt. Onsuz bir dnya hayal bile edemiyordu. Daymn sylediklerini yapabilecek ya da l-' keyi ynetecek bir kral olmadan krall.salama alabilecek durumda deildi. "Ben yaparm," dedim hemen. "Mektubu yazar imzalarm. Bunu imdi ondan isteyemezsiniz, Howard Day. u anda hibir eye zlmemeli, bebein gvende olmas gerekiyor. El yazlarmz ok benzer, daha nce de birbirimizin yazsn taklit etmiizdir. Onun adna hem* yazp hem de imzalayabilirim." Bu fikirle daymn yz parlad. Onun iin bir Boleyn kzyla dieri arasnda bir fark yoktu. Yaz masasnn yanna bir tabure ekti. "Bala," dedi serte. " 'Sizi temin ederim ki..."' Anne koltuunda geriye yasland, bir eli karnnda, dieri aznda pencereden dar bakt. Kraln gelmesi ne kadar uzun srerse durumu o kadar ar olmalyd. Attan dp yaralanan bir adam hemen eve getirilirdi. lm deindeki bir aclamsa ok daha dikkatle tanrd. Anne ahrlara bakarken btn gvenliimizin, btn dzenimizin parampara olmak zere olduunu fark ettim. Kral lrse hepimiz mahvolurduk. lke kendi karlar iin atan lordlarn elinde dalp giderdi. Tpk Henry'nin babasnn hepsini bir araya toplamadan nceki haline geri dnerdi. York'a kar Lancaster ve kendi menfaati iin arpan adamlar. Her bir eyaleti ayr bir efendinin elinde, kimsenin gerek krala boyun emeyecei bir lke. 704 Philippa Gregory Anne gzlerini tekrar odaya evirince afallam yzm t'/Ta, kz Elizabeth'in genlii sresince kralieyi vekil tayin etmek zere yazlan mektuba doru eildi. "lm m?" diye sordu bana. Masadan kalkp buz gibi ellerini ellerimin arasna aldm. "Yalvarrm Tanrm lmesin," dedim. Kral yle yava yryerek getirdiler ki, sanki sedye deil de tabut tayorlard. George bandayd, William ve mzrak dv iin zrhlara brnm olan dierleri korku dolu bir sessizlik iinde yalpalayarak onu takip ediyordu. Anne inleyerek etekleri havalana havalana yere yld. Hizmetkrlardan biri onu yakalad ve hep birlikte kralieyi odasna gtrp yataa yatrdk, ardndan bir doktor ve baharatl likr getirmesi iin uaklardan birini yolladk. imden bebein rahimde salam olmas iin dualar ederek korsesinin balarn gevettim. Annem elinde arapla ieri girip bembeyaz suratyla dorulmaya alan Anne'e bir bak frlatt. "Sessizce yerinde yat," dedi serte. "Her eyi mahvetmek mi istiyorsun?" "Ya Henry?" diye sordu Anne. "Ayld," diye yalan syledi annem. "Kt dt ama imdi iyi." Gz ucuyla daymn gsnde ha iareti yapp iinden bir dua mrldandn grdm. Daha nce bu kat adamn kendinden bakasndan yardm istediine hi ahit olmamtm. Kzm Catherine kapdan ieri bir gz att, sonra arld ve Anne'e iirmesi iin eline bir kupa arap tututuruldu. ,BOLEYN KIZI 705 "Sen gel de u vekalet mektubunu bitirelim," dedi daym mrldanarak. "Bu u an iin herkesten daha nemli." Gz ucuyla uzun uzun Anne'e baktm, sonra kabul odasna geip tekrar kalemi elime aldm. mektup yazdk, biri ehre, biri kuzeye, dieri de mecliseydi. n tie ngiltere Kraliesi

Anne'mi gibi ben imzaladm. Bu srada doktor ve birka eczac geldi. Etrafmda parampara olan bu dnyann iinde bam nme emi ngiltere Kraliesi olarak imza atarak eytana ayak uyduruyordum. Kap ald ve George afallam bir suratla ieri girdi. "Anne nasl?" diye sordu. "Baygn," dedim. "Ya kral?" "Gidip geliyor," diye fsldad. "Nerede olduunu bilmiyor. Katherine'i yanna istiyor." "Katherine'i mi?" diye tekrarlad daym hzla klcn eken bir valye gibi. "Onu mu istiyor?" "Nerede olduunun farknda deil. Seneler nce attan dt zamana geri dnm vaziyette." "kiniz de onun yanna gidin," dedi daym bana. "Ve sessiz olmasn salayn. O kadnn adn azna almasna izin vermeyin. lm deindeyken Katherine'in adn anmasna izin veremeyiz, bu dar szarsa Elizabeth yerine Prenses Mary veliaht olur." George onu bayla onaylayp beni byk salona kard. Kral yukar tamamlard, sedyeden drmekten korkuyorlard. Olduka ard ve srekli kmldanyordu. Seciyeyi, yan yana birletirdikleri iki masann zerine koymulard, kral masann zerinde bir o yana bir bu yana dnyor, huzursuzca kmldanyordu. George beni korku dolu adamlarn arasndan onun yanna itti ve kral beni grd. Yzm tanmaya baladnda mavi gzleri yavaa ksld. 706 Philippa Gregory "Attan dtm, Mary," dedi. Sesi kk bir olan ocuunun sesi gibi acklyd. "Yazk sana." Ona iyice yanap elini avucuma aldm. "Acyor mu?" "Hem de her yanm," dedi gzlerini kapatarak. Doktor arkama yanaarak fsldad. "Sor bakalm ayaklaryla parmaklarn oynatabiliyor muymu. Kolunu bacan hissediyor muymu." "Ayaklarn oynatabiliyor musun, Henry?" Hepimiz izmelerinin kvrldn grdk. "Evet." "Ya parmaklarn?" Avucuma yapan ellerin beni daha da sk tuttuunu hissettim. "Evet." "inde bir yerler acyor mu, hayatm? Karnn acyor mu?" Ban iki yana sallad. "Hayr, her yann acyor." Doktora dndm. "Slkler emmeli." "Neresinin acdn bilmemesine ramen mi?" " kanama olabilir." "Brakn uyuyaym," dedi Henry alak sesle. "Benimle kal, Mary." Bam doktordan evirip Henry'nin yzne baktm. yle sessizce, yar baygn yatarken o kadar gen grnyordu ki, neredeyse bir zamanlar hayran olduum o gen prens olduuna inanacaktm. Srtst yatarken yanaklarnn ikoluu gitmi, kalarnn arasnda o ho izgi yerinde kalmt. Bu adam bu lkeyi bir arada tutabilecek tek adamd. O olmadan hepimiz mahvolurduk. Sadece Boleyn ailesi deil, sadece Howard ailesi deil, bu lkenin her kesindeki oluk ocuk btn insanlar. Ondan baka hi kimse lordlarn BOLEYN KIZI 707 taht kavgasn durduramazd. Salam sebeplerle tahta aday olan drt veliaht vard: Prenses Mary, yeenim Elizabeth, olum Henry ve pi kurusu Henry Fitzroy. Kilise zaten ayaklanmt, spanyol ya da Fransz kral lkeyi yattrmak iin Papa'dan izin alrd ve sonra onlardan asla kurtulamazdk. "Uyursan kendini daha m iyi hissedeceksin?" diye sordum. Mavi gzlerini ap bana glmsedi. "Kesinlikle evet," dedi alack bir sesle. "Seni sedyeyle yukar yatana tasak kmldamadan yatar msn?" Evet anlamnda ban sallad. "Ama elimi tut." Doktora dndm. "Yapsak m? Yatana gtrp uyumasna izin verelim mi?" Korku dolu gzlerle bana bakt. ngiltere'nin gelecei onun ellerindeydi. "Sanrm evet," dedi, kendinden hi de emin olmayan bir sesle. "Burada uyuyamaz herhalde," diye fikrimi belirttim. George ne kp en gl adamlarn yarm dzinesini yanna toplayp sedyenin etrafna dizdi. "Elini tutmaya devam et, Mary. Kmldamamasna dikkat et. Siz de ben sylediimde sedyeyi

kaldrp basamaklardan yukar kartn. lk merdiven sahanlnda dinlenip sonra tekrar devam edeceiz. Bir, iki, , imdi: Kaldrn." Kral kaldrp sedyeyi dz tutmakta zorlandlar. Elim kraln elinde onlarla birlikte yrdm. Birlikte yryebilmek iin ayaklarn srye srye ilerlediler ve sonunda yukar kraln odalarna vardk. Biri nden koup Henry'nin kabul odalarna giden ift kanatl kapy, sonra ardndaki zel odalarna giden kapy at. Sedyeyi yatan zerine brakt708 Philippa Gregory lar ama brakrlarken kral fena halde sarstlar ve Henry acyla inledi. Sonra o koca adam sedyeden yataa indirmemiz gerekti. Bunun tek yolu adamlarn yatan zerine kp Henry'yi omuzlarndan ve ayaklarndan tutarak kaldrmas ve bu arada dierlerinin sedyeyi kraln altndan ek-mesiydi. Bu kaba hareket karsnda doktorun yz ifadesini grdm ve anladm ki, eer kraln i kanamas varsa onu byk olaslkla oktan ldrmtk. Henry acyla inledi, bir an bunun lm l olduunu sandm. te o zaman hepimiz zan altnda kalrdk. Ama sonra gzlerini ap bana bakt. "Katherine?" dedi. Etrafmdaki btn adamlar batl bir inanla nefesini tuttu. George'a baktm. "Dar," dedi George. "Herkes dar." Sr Francis Weston ona doru gelip George'un kulana bir eyler fsldad. George onu dikkatle dinleyip teekkr eder gibi Sr Francis'in koluna dokundu. "Kralie kraln doktor, baldz Mary ve benimle yalnz braklmasn emrediyor," diye ilan etti George. "Dier herkes darda bekleyebilir." Gnlszce oday terk ettiler. Darda daymn bara bara kral tahtta oturmaya devam edemeyecek durumday-sa o zaman kralienin Prenses Elizabeth adna tahtn vekili olacan ve Prenses Elizabeth'e, kraln bizzat setii tek meru veliahdna sadakat yemini ettiinin herkese ayr ayr hatrlatlmasna gerek olmadn sylyordu. "Katherine?" diye sordu Henry ban kaldrp bana bakarak. "Hayr, benim, Mary," dedim efkatle. "Mary Boleyn'dim. Artk Mary Stafford'un." 1 BOLEYN KIZI 709 Titrek ellerle elimi tutup dudaklarna gtrd. "Akm," dedi yumuack bir sesle ve hibirimiz pek ok akndan hangisini onu hl severek len kralieyi mi, ayn sarayn iinde korkudan tir tir titreyen dier kralieyi mi, yoksa beni, bir zamanlar sevdii kz m ima ettiini bilemedik. "Uyumak ister misin?" diye sordum endieyle. Mavi gzlen buuluydu, sarhomu gibi bakyordu. "Uyku. Evet," diye mrldand. "Yannda oturacan." George bana bir sandalye getirdi ve elimi kraln elinden ekmeden yannda oturdum. "Tanrm ne olur, kendine gelsin," dedi George, Henry'nin bulank yzne, krpan gzkapaklarna bakarak. "Amin," dedim. "Amin." Yatann ayakucunda doktorlarla birlikte akamzeri ge saatlere kadar yannda oturduk. George'la ben bau-cundaydk, annemle babam durmadan ieri girip kyor, daym bilinmeyen bir yerlerde entrikalar planlamakla urayordu. Henry terliyordu ve doktorlardan biri zerindeki rtleri amak iin yanna geldi ama aniden durdu. iko bacann uzun zaman nce mzrak dvnde yaralanan yerinde irkin koyu bir kan lekesi ve irin vard. Bunca zaman doru dzgn iyilemeyen yaras tekrar almt. "Slkler emmeli," dedi adan. "Slkleri getirin, zehri emsinler." "Bakamayacam," diye itiraf ettim George'a titreye litreye. 710 Philippa Gregoy "Git pencerenin yannda otur ve sakn baylmaya falan kalkma," dedi kaba bir tavrla. "Yaratklar gtrdklerinde sana seslenirim, tekrar yatan yanna gelirsin." Pencere kenarna gidip arkam dnmeye cesaret edemeden oturdum ve kavanozlar ap siyah bcekleri kraln bacana koymalarn, yrtlan etin arasndan bcein kan emmesini duymamaya altm. Sonra George beni ard. "Gel ve yannda otur, bir ey grmen gerekmiyor." Yatan baucundaki yerime geri dndm ama bcekler karnlarn tka basa doyurup yapkan birer topa dntnde ve yaradan alnmalar gerektiinde tekrar yerimi terk ettim.

Akamzeri ge vakit kraln elini hasta bir kpei okar gibi okuyordum ki, aniden gzlerini ap elimi kavrad, bu kez baklar berrakt. "Yce Tanrm," dedi. "Her yanm acyor." "Attan dtnz," dedim, nerede olduunun farknda olup olmadn anlamaya alarak. "Hatrlyorum," dedi. "Ama saraya getirildiimi hatrlamyorum." "Sizi tadk," dedi George, pencere kenarndan yanmza gelirken. "Sizi yukar tadk. Yannzda Mary'nin kalmasn istediniz." Henry bana hafif akn bir bak frlatt. "yle mi?" "Kendinizde deildiniz," dedim. "Aklnz gidip geliyordu. Tanrya kr imdi iyisiniz." "Ben kralieye haber gndereyim." George nbetilerden birine Anne'e kraln kendine geldiini ve iyi olduunu sylemesini emretti. Henry kkrdad. "Hepinizi terletmi olmalym." Yatakta kmldamak istedi ama acyla yzn buaturdu. "Tanrm! Bacam!" BOLEYN KIZI 711 "Eski yaranz yeniden ald," dedim. "Emsin diye slkleri getirdiler." "Slkleri mi? Yara lapas lazm ona. Katherine nasl yapldn biliyor, ona sorun..." Dudan srd. "Binleri nasl yapldn biliyordur," dedi. "Tanr akna. Biri nasl yapldn biliyor olmal." Bir an sustu. "Bana arap verin." Uaklardan biri elinde bir kupayla koarak geldi ve George kupay kraln dudaklarna tuttu. Henry arab dipledi. Rengi yerine geldi ve dikkati tekrar bana yneldi. "Kim nce davrand?" diye sordu merakla. "Seymour mu, Howard m, Percy mi? Tahtm kzm devralana kadar kim stp o byyene kadar kendini tahtn vekili ilan etti?" George, Henry'yi en kahkahal bir sohbete yneltecek kadar iyi tanyordu. "Btn saray dizlerinin stne kt," dedi. "Kimse salnzdan baka bir ey dnmedi." Henry bunun tek kelimesine bile inanmadan ban sallad. "Gidip saraya ilan edeyim," dedi George. "Bir kran duas yapacaklar. Hepimiz ok korktuk." "Bana biraz daha arap verin," dedi Henry ask suratla. "Bedenimdeki btn kemikler krlm gibi her yanm aryor." "Yannzdan ayrlaym m?" diye sordum. "Kal," dedi umursamaz bir tavrla. "Ama u arkamdaki yastklar yukar kaldr. Byle yatarken srtmn szladn hissediyorum. Hangi salak beni byle dmdz yatrd?" Bir an onu sedyeden yataa aktarmz dndm. "Sizi kmldatmaya korktuk." "iftliin korkak tavuklarna dnmsnz," dedi tatminle, "horozunuz banzdan gidince..." "Tanrya kr neyse ki, gitmediniz." 712 Philippa Gregoy "Evet," dedi, ok da memnunmu gibi kmayan bir sesle. "Bugn kseydim Boleynlerle Howardlan zor gnler bekliyor olacakt. Yukar trmanrken aa yuvarlandnz grmek isteyecek bir sr dman edindiniz." "Aklm sadece sizinleydi," dedim dikkatle. "Benim isteklerimi yerine getirip Elizabeth'i tahtma geirecek miydiniz?" diye sordu aniden sert bir sesle. "Siz Ho-wardlar kendinizden birinin arkasna gemek istersiniz, deil mi? Ya dierleri?" Gzlerine baktm. "Bilmiyorum." "Eer burada arkamda bir prens brakamadan yatyor olmasaydm bu yeminler batmazd. Sence prensese sadk kalrlar myd?" Bam iki yana salladm. "Bilmiyorum. Bir ey diyemeyeceim. Saray erafnn yanna bile gitmedim, hep buradaydm, banzda bekledim." "Siz Elizabeth'e sadk kalrdnz," dedi. "Tahtn vekili Anne olur, dayn da onun arkasnda olurdu, sanrm. Howard-lar isimleri hari her eyleriyle ngiltere'yi ynetiyor olurdu. Ve bir kadn dierini takip ederdi, yine Howardlar'in ynetiminde." Yz asld, ban iki yana sallad. "Bana bir olan vermeli." akandaki bir damar att, elini bana koydu ve parmak ularyla acy gidermeye alyormu gibi alnn ovdu. "Ben yine yatacam," dedi. "u lanet haplar kaldr gzmn nnden. Gzlerimin arkasndaki ar yle kt ki, gremiyorum. Tahtn vekili bir Howard kz ve peinden bir dier Howard kz. Felaketler zinciri gibi. Bu kez bana bir olan vermeli." Kap ald ve Anne ieri girdi. Hl bembeyazd. Ar admlarla Henry'nin yatana yryp elini tuttu. Acdan BOLEYN KIZI 713 -

mahvolmu gzleri dikkatle karsnn bembeyaz yzn szd. "leceksin sandm," dedi Anne dosdoru. "Sen ne yapacaktn?" "ngiltere Kraliesi olarak elimden gelenin en iyisini," diye karlk verdi Anne. Konuurken eli kanundayd. .... Henry kendi kocaman elini Anne'in elinin zerine yaslad. "Umarm orada bir olan ocuu vardr, leydi," dedi souk bir sesle. "ngiltere Kraliesi olarak elinden geleni yapman bence yetmez. Bu lkeyi bir arada tutacak bir olana ihtiyacm var, lp gittiimde arkamda Prenses Elizabeth ve entrikalar eviren dayn brakmak istemiyorum." "Bana bir daha asla mzrak dvlerine katlmayacana dair yemin etmeni istiyorum," dedi Anne tutkuyla. Henry ban teye evirdi. "Brak beni de dinleneyim," dedi. "Szlerin ve yeminlerin. Tanrm bana yardm et, kralieyi bamdan atarken ondan daha iyi bir ey geleceini sanyordum." Aralarnda geen ve ahit olduum en tatsz anlardan biriydi. Anne tartmad bile. Onun yz de en az Henry'nin-ki kadar bembeyazd. kisi de hayalet gibiydi, korkular yznden yar lm hayaletler gibiydiler. Akla yeniden birlemeleri onlara sadece lke zerinde ne kadar geici bir hakimiyetleri olduunu hatrlatmaya yaryordu. Anne yatakta yatan ar bedene kar reverans yapp kapya gitti. Sanki muazzam bir yk tayormu gibi ar ar yrd ve kapda bir dakika durdu. Ben onu seyrederken o kralieye dnt. Ban geriye att, dudaklar hafife glmser gibi yukar kvrld. Omuzlar dikleti, azck, mzik baladnda parmak ularnda ykselen bir dans gibi ok hafif ykseldi. Sonra kapdaki 714 Philippa Gregory nbetiye bayla iaret etti, adam kapy savurarak at ve Anne kran dolu bir suratla kraln iyi olduunu, atndan dmesiyle ilgili kralieye espriler yaptn, en ksa zamanda, kendini muktedir hisseder etmez tekrar mzrak dvnde ata bineceini ve mutlu olduklarn sylemek zere saray erafnn hayhuyuna kt. Henry iyileme srecinde sessiz ve dnceliydi. Bedenindeki arlar ona yeni yallk uyarlar gibiydi. Bacandaki yaradan kanla kark sar bir irin akt, srekli kaln bir sargyla dolamak zorunda kald ve otururken bacan tabureye uzatr oldu. iler zaman gl bacaklar ve salam duruuyla gurur duyan biri olarak grd manzaradan utanyordu. Artk yrrken topallyordu, bacandaki sarg hantal giysilerinin duruunu bozuyordu. Daha da kts kmes horozu gibi kokuyordu. Henry, ngiltere'nin altn prensi, Avrupa'nn en yakkl erkei kabul edilen adan yalln ona doa ilerlediini, bir gn topallayacan, vcudunun srekli arlarla bouacan ve kirli bir kei gibi kokacan grebiliyordu. Anne bunu anlamakta zorlanyordu. "Tanr akna kocacm, yzn glsn biraz!" diye yaprverdi. "Kurtardlar seni ite, daha ne?" "kimizi de kurtardlar," dedi. "Ben burada olmasam halin nice olurdu?" "Gayet iyi olurdum." "Sanrm hepinizin hali gayet iyi olurdu. lseydim, sen ve seninkiler tahtm hl scakken yerleiverirdiniz." Anne dilini tutabilirdi ama ona birden parlayvermeyi huy edinmiti. "Beni aalamaya m alyorsun?" diye sorBOLEYN KIZI 715 du. "Ailemi sana sadk olmak dnda bir eyle mi suluyor-sun?" Byk salonda akam yemeine inmeyi bekleyen saray eraf tartmay duyabilmek iin sesini iyice alakt. "Howardlar nce baarlarna, sonra krallarna sadktr," diye grledi Henry. Sr John Seymour'un ban kaldrp hafife glmsedi-ini grdm. "Ailem hayatn yerlere sererek sana hizmet ediyor," diye yaptrd Anne. "Sen ve kz kardein serildi gerekten," diye araya girdi Henry'nin soytars kl gibi keskin zeksyla. Herkes bir kahkaha patlatt. Ben kpkrmz kesilirken William'la gz gze geldim. Elinin klcna uzandn grdm ama bir soytarya kl ekmek aptalca olurdu, hele hele kral kahkahalarla glerken. Henry uzanp neeyle Anne'in karnn okad. "Ama sonuta ie yarad," dedi. Anne fkeyle onun elini itti. Henry neesi annda snerek olduu yerde donakald. "Ben at deilim," dedi Anne sert bir sesle. "At gibi okanmak houma gitmiyor."

"Haklsn," dedi Henry souk bir sesle. "Senin gibi fkeli bir atm olsa oktan kpeklere yem etmitim." "Haydi o fkeli ksraa bin de terbiye olsun," diye kkrtt Anne. Henry'nin her zamanki ateli cevabn bekledik. Sessizlikten baka bir ey gelmedi, hatta o kadar uzad ki, Anne glmsemesini yznde tutmakta zorland.. "Baz ksraklara tecavz etmeye demez," dedi kral alak sesle. 716 Philippa Gregory Sadece yksek masann ok yakmndakiler bu cevab duyabildi. Anne bembeyaz kesildi, hemen ardndan ban dndrp bir kahkaha att, sanki kral ok komik bir ey sylemi gibi tiz, nlayan bir kahkaha. nsanlarn ou balarn evirip yanndakiyle konuuyormu gibi yapt. An-ne'in gzleri beni pas geip George'a uzand, George yattrmak iin onu okayan bir el gibi baklarna uzun uzun karlk verdi. "Biraz daha arap ister misin, kocacm?" diye sordu Anne sesi azck bile titremeden, uak ne atlp kralla kralienin kupasn doldurdu ve akam yemei balad. Henry btn yemek boyunca suratn ast. Dans ve mzik bile moralini yerine getirmedi ama her zamankinden daha ok yiyip iti. Ayaa kalkp acyla saray erafnn arasnda yrd, bir tarafa bir eyler syledi, dier tarafta nnde eilip ondan bir eyler isteyen beyleri dinledi. Bizim masamza, kralienin hanmlarnn oturduu masaya geldi ve Jane'le aramda durdu. kimiz de ayaa kalktk, kafa kafaya, Henry'nin gzleri Jane'in ona reverans yaparken yere bakan glmsemesine takld. "ok yorgunum, Bayan Seymour," dedi. "Keke Wulf-hall'da olsak da bana bahendeki bitkilerle bir yara lapas yapsan." Jane reveransn glmsemelerinin en gzeliyle tamamlad. "Ben de ok isterdim," dedi. "Majestelerinin dinlendiini ve acsnn getiini grmek iin her eyi yaparm." Benim bildiim Henry ho bir espri olsun diye hemen yle derdi: "Her eyi mi?" Ama bu yeni Henry masadaki taburelerden birini ekip ikimizin de yanna oturmasn iaret etti. "Morluklar ve ilikleri iyiletirebilirsin ama yall iyiBOLEYN KIZI 717 letiremezsin," dedi. "Krk beime geldim ve yam daha nce hi bu kadar hissetmemitim." "Sadece dtnz iin," dedi Jane, ipek gibi yumuack ve gven verici bir sesle. "Tabii ki yaralandnz ve yorgunsunuz, ayrca kralln gvenliini salamak iin almaktan bitkin dyorsunuz. Gece gndz bunu dndnzden eminim." "lkeyi brakacak bir olum olsa gzel bir mirasm olurdu," dedi Henry yaknarak. kisi de kralieye doru bakt. Anne fkeyle parlayan baklaryla onlara karlk verdi. "Tanr'ya dua ediyorum kralie bu kez olan doursun diye," dedi Jane tatl sesiyle. "Benim iin gerekten dua ediyor musun, Jane?" diye sordu kral ok alak sesle. Jane glmsedi. "Kralm iin dua etmek grevim." "Bu gece benim iin dua eder misin?" dedi Henry daha da alak sesle. "Byle bedenimdekt btn kemikler arrken ve korku iinde uyuyamazken bana dua ettiini dnmek houma gider." "Bu gece sizin iin dua edeceim," dedi Jane. "Tpk odanzdaymm ve elimi banza koymu, uyumanza yardm ediyormuum gibi hissedeceksiniz." Dudaklarm srdm. Yandaki masada Catherine, yuvarlak gzleriyle ball ilahiyat tadnda ilerleyen bu garip flrt-lemeyi anlamaya alyordu. Kral acdan hafife inleyerek ayaa kalkt. "Bana bir omuz verin," dedi omzunun zerinden. Yarn dzine adam Majestesinin krsnn zerindeki tahtna geri dnmesine yardm etme erefine nail olmak iin ayaa frlad. Kral, aabeyim George'u kenara itip onun yerine Jane'in aabeyini seti. Anne, ben ve George sessizlik iinde 718 Philippa Gregory izlerken Seymour erkei kraln tahtna geri dnmesine yardm etti. "O kz ldreceim," dedi Anne ask suratla. Ben yataa uzanm, aylak aylak tek kolumun zerine yaslanmtm. George atein yanna serilmiti, Anne aynann nne oturmutu ve hizmetisi salarn fralyordu. "Ben senin yerine ldrrm," dedim. "Kz azize olmaya hazrlanyor." "yi beceriyor," diye yorum yapt George, mkemmel bir dansdan bahsediyormu gibi. "kinizden de ok farkl. Krala devaml efkat gsteriyor. Bence bu fazlasyla batan kartc."

"Sidikli kk hanm," dedi Anne dilerinin arasndan. Fray hizmetinin elinden kapt. "Gidebilirsin." George hepimize birer arap daha doldurdu. "Ben de gideyim," dedim. "William bekliyordur." "Sen kal," dedi Anne emreder gibi. "Peki, Majesteleri," dedim boyun eerek. Bana sert, uyar dolu bir bak frlatt. "O Seymour lln saraydan gnderteyim mi?" diye sordu George'a. "Btn gn kraln etrafnda srtmasn eke-meyeceim. Beni deli ediyor." "Elleme," diye salk verdi George. "Henry iyiletiinde ondan daha ateli birini isteyecek. Ama adama saldrmay brak. Bu gece sana fkelendi, sen de barutla karlk verdin." "Onun byle ackl olmasna dayanamyorum," dedi. "lmedi, deil mi? Ortada bir ey yokken neden byle sefil halde?" BOLEYN KIZI 719 "Korktu. Ayrca artk gen deil." "O kz bir daha krala srtrsa suratna bir tane yaptracam," dedi Anne. "Onu bu konuda uyarabilirsin, Mary. Eer onu bir kere daha yznde o Tanr Ana srtyla krala srtrken grrsem, suratna bir tane yaptracam syle." Yataktan aa kaydm. "Tamam, bir eyler sylerim. Tam olarak byle sylemem herhalde. Artk gidebilir miyim, Anne? ok yoruldum." "f, tamam," dedi sinir iinde. "Benimle kalacaksn, deil mi, George?" "Karn drdrlanacak," diye uyardm George'u. "Zaten srekli burada olduunu syleyip duruyor." Anne'in buna burun kvrp geeceini sanyordum ama George'la ikisi hzlca birbirlerine baktlar, George gitmek zere ayaa kalkt. "Hep yalnz kalmak zorunda mym?" dedi Anne. "Yalnz yrmek, yalnz dua etmek, yalnz uyumak zorunda mym?" George bu bo soru karsnda duraklad. "Evet," diye yaptrdm ekinmeden. "Sen kralie olmay tercih ettin. Mutluluk getirmeyeceini ok nce sana sylemitim." Sabah Jane Seymour'la duaya giderken yan yana geldik. Kraln ak kapsnn nnden getik, Henry yaral bacan nndeki sandalyeye uzatarak masasna oturmu, katibi yannda ona mektuplar okuyor ve imzalamas iin masaya brakyordu. Jane kapnn nnden geerken yavalayp 720 Philippa Gregory ona glmsedi, kral elinde kalemi, ucundaki mrekkep kururken duraklayp onu izledi. Jane ve ben kralienin apelinde yan yana diz kp alt ksmdaki kilise sunann nnde duay dinledik. "Jane," dedim alak sesle. Gzlerini at, belli ki kendini duaya kaptrmt. "Efendim Mary? zr dilerim, dua ediyordum." "O mide bulandrc srtnla kralla flrtlemeye devam edersen biz Boleynlerden biri yaknda gzn oyuvere-cek." Anne nehir kenarnda yry yapmay huy edinmiti, hamilelii boyunca bovling sahasna, oradan porsuk aac bulvarn geerek tenis kortuna yryp sonra saraya geri dnyordu. Ben de onunla birlikte yryordum, George zaten hep yanndayd. Hanmlarnn ou ve kral akam-zerleri ava kmaktan vazgetiinden beri kraln beylerinin bir ksm da bize katlyordu. George ve Sr Francis Weston, Anne'in iki yannda yryp onu gldryor, bovling sahasna kan basamaklarda ona yardm ediyordu. Halkamzn dier elemanlar, Henry Norris, Sr Thomas Wyatt ya da William da benimle yryordu. Bir gn Anne yorulup yry ksa kesti. O George'un kolunda, benle Henry Norris de birka adm arkalarna saraya geri dndk. Biz onlara doru ilerlerken nbetiler kralienin odalarnn kaplarn savurarak at ve yle bir tablo ortaya kt ki, Jane Seymour kraln kucandan ayaa frlad, kral ayaklanmaya alarak kaytsz bir tavrla pelerinini silkeledi ama dtnden beri hl topalladndan sendeledi ve iyice komik duruma dt. BOLEYN KIZI 721 "k dar, llk," dedi Anne serte Jane Seymour'a. Jane reverans yapp odadan dar szld. George, Anne'i ieri odaya almaya alt ama ablan kraln stne saldrd.

"O rfnty kucana oturtmu ne yapyordun yle? Yara lapas m?" "Konuuyorduk ..." dedi kral beceriksizce. "Herhalde ok alak sesle konuuyordu ki, duyman iin dilini kulana sokmutu?" "Ben... o..." "Ben ne olduunu iyi biliyorum!" diye bard Anne. "Btn sarayn biliyor. Hepimiz ne olduunu grme erefine erdik. Yryemeyecek kadar yorgun olduunu syleyen bu adam serilmi, kendini akll sanan kk bir kaltak da sinsi sinsi kucana kvermi." "Anne-" dedi. Anne dnda herkes kraln sesindeki uyar tonunu duydu. "Buna msamaha gsteremem. O kz bu saraydan gidecek!" diye yaptrd Anne. "Seymourlar kraliyet tacnn sadk dostlar ve iyi hizmetkrlarmz," dedi Henry guarla. "Kalacaklar." "O kz hamamdaki karlardan farksz," diye grledi Anne. "Ayrca dostum falan deil. Onun nedimelerimin arasnda olmasna izin veremem." "O nazik ve saf bir gen kadn-" "Saf m? Kucanda ne yapyordu? Dua m ediyordu?" "Bu kadar yeter!" dedi Henry fkeyle kkreyerek. "Nedimelerinin arasnda kalacak. Ailesi de sarayda. Yetkilerinizi atnz, hanmefendi." "Hayr amadm!" diye karlk verdi Anne. "Bana kimin hizmet edeceine ben karar veririm. Ben kralieyim ve 722 Philippa Gregory bunlar benim odalarm. Burada sevmediim bir kadn tutmayacam." "Ben sana kimi seersem onlar sana elik edecek," diye inat etti Henry. "Ben kralm." "Bana emir verme," dedi nefes nefese, eli kalbinde. "Anne," dedim. "Sakin ol." Beni duymad bile. "Ben herkese emir veririm," dedi kral. "Nasl istersem yle yapacaksn nk ben hem kocan, hem de kralm." "Yaparsam lanet olsun!" diye haykrd Anne ve topuklarnn zerinde dnp zel odasna ilerledi. Kapy ap eikten krala geri bard. "Bana hkmedemezsin, Henry!" Ama Henry artk onun peinden koamazd. Bu onun lmcl hatas oldu. Eer koabilecek durumda olsa Henry onu yakalar, daha nce defalarca yaptklar gibi birlikte yataa yuvarlanrlard. Ama kraln baca yaralyd, karsysa gen ve ineleyiciydi, Henry tahrik olmak yerine fkelenmiti. Karsnn genliine, gzelliine gceniyor, artk o genlik gzellikle coamyordu. "Fahie olan sensin, o deil!" diye bard. "Kraln kucana kabilmek iin neler yaptn unuttum sanma. Jane Seymour senin bana yaptn numaralarn yarsn bile bil-miyordur, hanmefendi! Fransz numaralar! Fahie oyunlar! Bunlar artk beni cezbetmiyor ama hibirini unutmu deilim." Saray ahalisi okla nefesini tuttu. George'la ben dehet dolu baklarla birbirimize baktk. Anne'in kaps arplarak kapand, George'la ben kraln ate pskren baklarna hayret dolu bo baklarla karlk verdik. Zorlanarak ayaa kalkt. "Omuz verin," dedi. Sr John Seymour, George'u kenara itip krala yanat, Henry ona yasland ve peinde beyleriyle ar admlarla odalarna doBOLEYN KIZI 723 ru ilerledi. Gidiini izlerken boazmn kuruduunu ve yutkunurken canmn yandn fark ettim. George'un kars Jane Parker yanmdayd. "Ne numaralar yapard?" Aniden tm canllyla gzmn nne Anne'e salarn, dudaklarn, ellerini kraln zerinde nasl kullanacan retiim geldi. George'la birlikte ona bildiimiz her eyi retmitik. George Avrupa'nn her yerindeki fahie evlerinde Fransz llklarndan, spanyol madamlarndan, ngiliz kaltaklarndan rendiklerini anlatm, ben de evlilikten, bir erkekle evli olup baka bir erkei batan kartrken rendiklerimi aktarmtm ona. Anne'i alp ona Henry'nin holand, btn erkeklerin holand eyleri retmitik. Kilisenin kesinlikle yasak ilan ettii eyleri. Ona Henry'nin nnde soyunmasn, arada bir zel yerlerini gstermek iin eteklerini amasn, erkeklik organn kknden ucuna kadar uzun uzun okayarak yalamasn retmitik. Ona kraln sevdii kelimeleri ve kafasnda yaratmak isteyecei resimleri retmitik. Onu bir fahienin yetenekleriyle donatmtk ve imdi bu yetenekleri yznden knanyordu. George'la gz gze geldim, kafasndan ayn anlarn getiini biliyordum.

"Ah, Tanr bizi korusun, Jane," dedi yorgun bir sesle. "Bilmez misin, kral fkeliyken her eyi syler ite. Hibir ey yapmad. pp koklamaktan te bir ey yapmad. Cicim aylarnda btn kar kocalarn yapaca trden eyler yani." Duraklayp hemen dzeltti. "Biz yapmadk tabii, senle ben yapmadk. Ama sen de ok plesi bir kadn deilsin, deil mi?" Jane sanki kocas onu imdiklemi gibi bir an ban teye evirdi. "Ah, evet," dedi, otlarn arasnda ilerleyen bir ylan kadar sessiz, "ve sen de kz kardelerin dnda hibir kadnla pmekten zaten holanmyorsun." 724 Philippa Gregory Anne'i yarm saat kadar yalnz braktm, sonra kapsn alp ieri szldm. Kapy dardaki nedimelerin merakl suratlarna kapattm ve ablam bulmak iin etrafma bakndm. Odaya akamzerinin erken saatlerinin karanl basmt, Anne henz mumlar yakmamt ve minenin alevi duvarlarla tavanda dans ediyordu. Anne yzst yatana uzanmt, bir an uyuduunu sandm. Sonra dnd, soluk yzn ve siyah gzlerini grdm. "Tanrm, ok fkelendi gerekten." Sesi alamaktan kslmt. "Sen fkelendirdin. Yangna krkle gidiyorsun, Anne." "Ne yapmalydm? Hem de beni btn saraya rezil ederken?" "Kr ol biraz," diye salk verdim. "Baka yerlere bak. Kralie Katherine yle yapard." "Kralie Katherine kaybetti. Baka yerlere bakt ve ben kral kapverdim. Onu elimde tutmak iin ne yapmalym?" kimiz de bir ey sylemedik. Sorunun sadece tek bir cevab vard ve her ey dnp dolanp o ayn cevaba geliyordu. "fkeden midem buland," dedi. "Sanki barsaklarm kusacakmm gibi hissettim." "Sakin olmalsn." "Bam evirdiim her yerde Jane Seymour'u grrken nasl sakin olabilirim?" Yataa gidip baln karttm. "Seni akam yemeine hazrlayalm," dedim. "Gzel grnerek yemee in, her ey uup gitsin ve unutulsun." "Ben unutmayacam," dedi ac ac. "Unutamayacam." BOLEYN KIZI 725 "O zaman unutmu gibi davran," diye salk verdim. "Sen unutmazsan seni taciz ettiini kimse unutmaz. yisi mi sanki hi sylenmemi, sanki sen hi duymamsn gibi davran." "Bana fahie dedi," dedi fkeyle. "Bunu kimse unutmayacak." "Jane'e kyasla hepimiz fahieyiz," dedim neeyle. "Ne olmu? Artk onun karsn, deil mi? Karnnda da meru bebeini tayorsun. fkeliyken sana istediini syleyebilir, sakinletiinde onu yeniden elde edebilirsin. Onu bu gece yeniden elde et, Anne." Hizmetisini ardm, Anne elbisesini seti. Saray fahielikle sulandn duymu olsa bile o etrafa safln samak istermi gibi gm rengi ve beyaz bir elbise seti. Korsesi inci ve elmaslarla ilenmi, gmi etein ular gm rengi bir eritle bastrlmt. Baln siyah salarnn zerine geirdiinde her yanyla bir kralie oldu, karlar kraliesi, insan soluksuz brakacak kadar gzel bir kralie. "ok gzel,"dedim. Tedbirle bana glmsedi. "Byle yapmalym ve hayatm boyunca hep byle yapmak zorunda kalacam," dedi. "Henry'nin dikkatini zerime ekmek iin her daim byle dans edeceim. Dans edemeyecek kadar yalandmda ne olacak? Odamdaki kzlar hl gen ve gzel olacak. O zaman ne olacak?" Onu rahatlatacak bir szm yoktu. "Bu geceyi bir atlatalm da. Gelecek yllar umursama. Ayrca bir olan dourduunda ve sonra dier olanlarn dourduunda yllar umursamayacaksn." Elini karnn rten korsenin zerine koydu. "Olum," dedi yumuak bir sesle. 726 Philippa Gregory "Hazr msn?" Evet anlamnda ban sallad ve kapal kapya doru yrd. Omuzlar geriye savruldu, enesi hafife yukar kalkt, o ba dndrc kendinden emin glmsemesiyle glmsedi ve hizmetiye kapy amasn iaret etti, melek gibi parlayarak kendi odasnn iindeki dedikodu arknn iine dald. Ailemin ona destek olmak zere yanna geldiini grdm ve daymn korkacak kadar ok ey duyduunu anladm. Annem oradayd, babam da. Daymn odann dier ucunda Jane Seymour'la dosta bir sohbete daldn fark edince bir an durakladm. George eikteydi, bana

glmsedi, sonra Anne'in yanna gidip elini eline ald. Kralienin elbisesinin gzellii, glmsemesinin cretkrl hakknda ksa bir mrldanma oldu, sonra odann dzeni deiti, minik konuma gruplar bozuldu, yeni dedikodu gruplar kuruldu. Sr William Brereton yanna gelip Anne'in elini pt ve dnyaya den bir melek hakknda bir eyler fsldad. Anne glmsedi, dnyaya dmediini, sadece ziyarete geldiini syleyerek sz sanatna kendi sz sanatyla usturupluca karlk verdi. Sonra kapda bir grlt oldu ve Henry saray erafnn geri kalanyla birlikte sakat baca yznden beceriksizce yryerek yuvarlak yznde yeni yallk izgileriyle odaya girdi. Ask suratyla Anne'i selamd. "yi gnler hanmefendi," dedi. "Akam yemeine inmeye hazr msnz?" "Tabii, kocacm," dedi Anne, bal gibi tatl bir sesle. "Majestelerinin byle iyi grnmesine sevindim." Anne'in bir ruh halinden dierine byle kolayca geebilmesi Henry'yi hep afallatmt. Onun bu neeli halini yle bir szp etrafna, sarayn hrsl yzlerine gz gezdirdi. "Sr BOLEYN KIZI 727 John Seymour'u selamladn m?" diye sordu Anne'e, ablamn onurlandrmak isteyecei son insan seerek. Anne'in glmsemesi bir an bile titremedi. "yi akamlar, Sr John," dedi, adamn kz kadar lml bir sesle. "Umarm size bir hediye sunmama izin verirsiniz." Adam biraz beceriksizce onu selamlad. "Onur duyarm, Majesteleri." "Size zel odalarmdan oymal kk bir tabure vermek isterim. Minik bir Fransz mobilyas. Umarm beenirsiniz." Adam tekrar selam verdi. "Minnettar olurum." Anne glmseyerek kocasna dikti baklarn. "Kznz iin," dedi. "Jane'e. Oturmas iin. Kendine ait oturacak bir yeri yokmu, o yzden benim koltuumu dn almak istiyormu gibi davranyor da." Bir an herkes sessizlikle donakald, sonra Henry'nin kocaman kahkahas duyuldu. O an saray eraf glebileceini anlad ve kralienin odalar Anne'in Jane'le ilgili esprisiyle katla katla sarsld. Henry hl glerek Anne'e kolunu uzatt, ablam apkn apkn Henry'ye bakt. Kral onu odadan dar kartt, saray halk pelerinde her zamanki yerini ald, sonra birinin nefesini tuttuunu ve alak sesle, "Tanrm! Kralie!" diye fsldadn duydum. George ot bien trpan gibi kalabal yarp Anne'i elinden yakalayp Henry'den teye ekti. "zr dilerim, Majesteleri, kralie iyi deil," dediini duydum hzla. Sonra dudaklarn Anne'in kulana yaptrp alelacele bir eyler fsldad. Merakla onlara dnen yzlerin arasndan Anne'in profilini grdm, yzndeki renk ekildi, sonra ayn kalabal yara yara odalarna ilerledi, George zel odasnn kapsn amak zere nden gidip onu ieri ekti. Arkadakiler balarn uzatm onlara bakyordu, ablamn elbisesinin ar728 Philippa Gregory kasn grdm. Kpkrmz bir leke vard, gmi beyaz elbisesinin arkas kan krmzsyd. Kanamas balamt. Bebei dryordu. Peinden gitmek iin sarayn iti kaknn arasna daldm. Annem arkamdan gelip kstah kstah ieri bakmaya alan suratlara, Anne'in aniden yanndan yok olup ailesinin onunla birlikte bir eyleri rtbas etmeye gitmesine sersemleyerek bakan kraln suratna kapy arparak kapatver-di. Anne kendi bana George'a dnk durmu, elbisesinin arkasndaki lekeyi grmeye alyordu. "Hibir ey hissetmedim." "Doktor araym," dedi George kapya ynelerek. "Hibir ey syleme," diye uyard annem. "Syle!" diye haykrdm. "Herkes grd! Kraln kendisi grd!" "Hl her ey yolunda olabilir. Uzan, Anne." Anne yz bal kadar bembeyaz yavaa yataa gitti, "Hibir ey hissetmiyorum," diye tekrarlad. "O zaman belki de hibir ey olmuyordur," dedi annem. "Hafif bir kanamadr sadece." Hizmetilere Anne'in ayakkablaryd oraplarn karmalarn iaret etti. Onu yan dndrp korsesinin balarn zdler. Arkasndaki kpkrmz lekesiyle bembeyaz elbisesini zerinden kardlar. elbiseleri kana bulanmt. Anneme baktm. "Hl iyi olabilir," dedi kendinden emin olmayan bir sesle.

Anne'in yanna gidip elini tuttum, belli ki annemin ona dokunmas iin ablamn ancak lm deinde olmas gerekiyordu. BOLEYN KIZI 729 "Korkma," diye fsldadm. "Bu kez saklayanlayz," diye fsldayarak karlk verdi. "Hepsi grd." Her eyi yaptk. Ayaklarna scak tava koyduk, doktorlar bir meyve suyu, iki meyve suyu, bir yara lapas ve keiler tarafndan kutsanm zel bir battaniye getirdi. Slkler gelip emdi, ayaklarna daha da scak bir tava kondu. Ama hibiri ie yaramad. Gece yars sanclar balad ve ayn doum sancs eker gibi sanclarla boutu, yatan direklerinden sarkan rtlerin birinden dierine yapt, bebek kendini onun bedeninden ayrrken inim inim inledi. Sonunda gece iki civarlar aniden haykrd. Bebek dar frlamt ve onu ieride tutmak iin kimsenin yapabilecei bir ey yoktu. Bebein ellerine dt ebe bir lk att. "Ne oldu?" diye nefesini tuttu Anne, zorlanmaktan kpkrmz suratyla, ensesinden terler akarak. "Bu bir canavar!" dedi kadn. "Bir canavar." Anne korkuyla tslad ve batl bir dehetle yataktan uzaklatm fark ettim. Ebenin kanl ellerinde gelimemi iren bir bebek vard, belkemii syrlp alm, ba minik bedeninin iki kat bir bebek. Anne bouk bir lk atp yatan tepesine kmaya alan korkmu bir kedi gibi araflarla yastklarn zerinde kan lekeleri braka braka bebekten teye emekledi. Yatan direklerine sokulup bzlerek sanki havay geri itmek ister gibi ellerini at. "Sar hemen unu!" diye haykrdm. "Sar gtr!" 730 Philippa Gregory Ebe beter bir suratla Anne'e bakt. "Bu laneti zerine almak iin ne yaptn?" "Hibir ey yapmadm! Hibir ey!" "Bu bir erkein ocuu deil, bu eytann ocuu." "Ben bir ey yapmadm!" imden 'samalk' demek geldi ama kendi korkularmla boazm dm dm olmutu. "Sar unu!" Sesimdeki panii duyabiliyordum. Annem sanki Green Kulesi'ndeki daraac tahtasndan teye yiiryormu gibi kaskat bir suratla yataa arkasn dnp kapya yneldi. "Anne!" diye bard Anne atlak bir sesle. Annem ne ona bakt, ne de duraklad. Tek kelime etmeden odadan dar kt. Kap arkasndan kapandndan iimden bu son ite, diye geirdim. Bu Anne'in sonu. "Hibir ey yapmadm," diye tekrarlad Anne. Bana dnd, aklmdan caddan aldmz o iksir ve yznde altn rengi maskeyle ku gibi gizli odada yatt o gece geti. ngiltere iin bu ocuu dourmak adna cehennemin kaplarna gidip geldiini dndm. Ebe ban teye evirdi. "Bunu krala sylemek zorundaym." Annda kapyla kadnn arasna girip yolunu kapattm. "Majestelerinin cann skmaya hi hakkn yok," dedim. "Bunu duymak istemeyecektir. Bunlar kadnlarn srlardr, kadnlar arasnda kalmaldr. Gel bu sr aramzda kalsn, aramzda halledelim, hem kralie, hem de ben yannda oluruz. Bu geceki iin ve saduyulu davrann iin sana bolca para denir. yi maa alman temin ederim. Sz veririm." Bana gz ucuyla bile bakmad. kn kucanda tutuyordu, iindeki dehet kundan backlaryla rtlmt. KorBOLEYN KIZI 731 ku dolu ksack bir an kundan kmldadn grdm sandm, derisi yzlm minik bir elin kunda araladn hayal ettim. Kadn kunda yzme doru kaldrd, kendimi kundaktan teye attm. O bu arada kapy ap dar kt. "Krala gitmeyeceksin!" diye ant itim, kolunu ekitirerek. "Bilmiyor musun?" diye sordu bana neredeyse acyan bir tonla. "Onun hizmetlisi olduumdan haberin yok mu? Beni buraya olan biteni grp ona aktarmam iin gnderdiini bilmiyor musun? Kralie adet grmemeye balad gn bu grevle grevlendirilmitim." "Neden?" diye sordum nefesimi tutarak. "nk kral ondan pheleniyor." Destek almak iin elimi duvara dayadm, bam fldr fldr dnyordu. "pheleniyor mu?"

Omuz silkti. "Nesi olduunu ve neden bebei tayamadn bilmiyordu." Bayla topak topak olmu kuma gsterdi. "imdi renecek." Kuruyan dudaklarm yaladm. "O topa yerine koyup krala gitmen ve kralienin bebei drdn ama yenisine hamile kalabileceini sylemen iin ne kadar para istersen veririm," dedim. "O sana ne kadar veriyorsa iki katn vereceim. Ben bir Boleyn'im, bizler de nfuzlu ve varlkl insanlarz. Hayatnn geri kalann bir Howard hizmetlisi olarak geirebilirsin." "Bu benim grevim," dedi. "Gen kzlmdan beri bunu yapyorum. imde asla baarsz olmayacama dair Meryem Ana'ya ciddi bir yemin ettim." "Ne ii?" dedim lgn gibi. "Ne grevi? imdi neden bahsediyorsun?" 732 Philippa Gregoy "Cad avlamaktan," dedi uzatmadan. Sonra kollarnda eytann bebeiyle kapdan dar szlp gitti. Kapy peinden kapatp srgy srdm. Bu pislik temizlenene ve Anne yaam iin yeniden savaabilecek duruma gelene dek kimsenin odaya girmesini istemiyordum. "Ne dedi?" diye sordu. Teni bembeyaz ve yap yapt. Gzleri akmak akmak olmutu. Bu kk scak odadan ve tehlike anlarndan ok uzaktaym gibiydi. "nemli bir ey demedi." "Ne dedi?" "Hibir ey. Neden biraz uyumuyorsun?" Anne fkeli gzlerini zerime evirdi. "Buna inanmyorum," dedi sanki benimle konumuyormu da sorgu srasnda birilerine cevap veriyormu gibi. "Buna beni asla inandramazsnz. Bir tahta parasyla domuz kan zerine gzya dkecek cahil bir kadn deilim. Aptalca korkularla yolumdan dndrlmeyeceim. Dneceim ve yapacam, dnyay kendi istediim yne evireceim." "Anne?" "Hibir eyden korkmuyorum," dedi kuvvetle. "Anne?" Ban duvara, benden teye evirdi. O uyur uyumaz kapy ap onunla oturmas iin Ho-wardlar'dan birini, Madge Shelton'i ardm. Hizmetiler kan lekelerini silip odaya yeni saz otu getirdi. Darda, kabul odasnda saray haber bekliyordu, hanmlarn yars balar ellerinde kestiriyor, bazlar vakit ldrmek 'iin kt BOLEYN KIZI 733 oynuyordu. George ve Sr Francis duvara yaslanp klar gibi ba baa vermi, fsr fsr bir eyler konuuyordu. William bana doru gelip elimi tuttu, bir an elinden g aldm. "Haber kt," dedim uzatmadan. "imdi syleyemem. Dayma bir ey sylemem lazm. Benimle gel." George hemen yan bamda bitti. "Durumu nasl?" "Bebek l," dedim ksaca. St gibi bembeyaz kesilip gsnde ha iareti yapt. "Daym nerede?" diye sordum etrafma baknarak. "Dierleri gibi odasnda haber bekliyor." "Kralie nasl?" diye sordu biri bana. "Bebek dt m?" diye sordu dieri. George ne kt. "Kralie uyuyor," dedi. "Dinleniyor. Hepinizden yataklarnza gitmenizi istiyorum ve yarn sabah durumuyla ilgili haberi size ileteceim." "Bebek dm m peki?" diye sordu biri inatla Geor-ge'a, gzlerini bana dikip. "Ben nereden bileyim?" dedi George arballkla. nanmadklarn gsteren fkeli bir uultu duyuldu. "Bebek lm demek," dedi baka biri. "Kralienin nesi var da krala bir olan douramyor?" "Gel," dedi William, George'a. "Buradan kalm. Ne kadar ok konuursan iler o kadar ktye gidecek." Bir yanmda kocam, dier yanmda aabeyimle saray halkn ite ite basamaklardan aa, Howard Daymn odasna yrdk. Siyah niformal hizmetkr tek kelime etmeden bizi ieri

buyur etti. Dayn byk masann bandayd, nnde birtakm ktlar vard ve bir mum btn odaya sar bir k sayordu. 734 Philippa Gregory eri girdiimizde bayla hizmetiye atei kartrp bir mum daha yakmasn emretti. "Evet?" diye sordu. "Anne doum sanclaryla l bir bebek dourdu." Ask suratnda en ufak bir duygu ifadesi olmadan bayla onaylad. "Bebekte baka tuhaf eyler de vard," dedim. "Ne gibi?" "Srtnn derisi yoktu ve ba kocamand," dedim. Boazmn tiksintiyle daraldn ve William'in koluna daha sk yaptm hissettim. "Bir canavard." Daym sanki ok olaan ve doal bir eyden bahsediyor-muum gibi yine beni bayla onaylad. Ama George'un grtlandan bastramad minik bir lk frlad ve yere dmemek iin bir sandalyenin srtndan destek ald. Daym ilgilenmedi ama hepsini gryordu. "Bebei alp gtrmemesi iin ebeyi durdurmaya altm." "yle mi?" "Kraln onu kendi hizmetlisi olarak tuttuunu syledi." "Hmm." "Kalmas ya da bebei brakmas iin para teklif ettiimde bebei gtrmeyi Meryem Ana'ya kar bir grev bildiini nk bir..." "nk bir?" "Cad avcs olduunu syledi," diye fsldadm. Yerin ayamn altnda sallandn, odadaki btn seslerin ok uzaktan geldiini hissettim. William beni bir koltua oturtup dudaklarma bir kupa arap dayad. George bana hi bulamad, yz benimki gibi bembeyaz, hl koltuklardan birinin srtna tutunuyordu. BOLEYN KIZI 735 Daymda hibir duygu ifadesi yoktu. "Kral, Anne'i gzlemesi iin bir cad avcs m tutmu?" araptan bir yudum daha alp evet anlamnda bam salladm. "O zaman Anne'in ba byk dertte," dedi. "Dertte mi?" diye sordu George, kendini itip dorularak. Daym ban sallad. "phe duyan bir koca her zaman tehlikelidir. phe duyan bir kralsa ok daha tehlikelidir." "Hibir ey yapmad," dedi George kararllkla. Yan gzle belli etmeden bedeninin yaratt canavar grdnde Anne'in itii and ayn kelimelerle tekrarlayan aabeyime baktm. "Olabilir," dedi daym. "Ama kral onun bir eyler yaptn dnyor ve bu Anne'in hayatnn kaymas iin yeterli." "Onu korumak iin ne yapacaksn?" diye sordu George temkinle. "Biliyorsun, George," dedi daym yavaa*, "onunla son kez zel bir grme yaptmda bana saraydan gidebileceimi syleyip lanet okumutu. stedii yere kendi abalaryla vardn, bana hibir ey borlu olmadn syleyip beni kuleye kapattrmakla tehdit etmiti." "O bir Howard," dedim arabm kenara koyup. Beni bayla onaylad. "yleydi." "Anne'den bahsediyoruz!" diye haykrdm. "Onu buraya getirmek iin hepimiz hayatmz feda ettik." Daym bayla onaylad. "Ya o bize teekkr etti mi? Hatrladm kadaryla sen saraydan ihra edildin. Yardmna ihtiyac olmasa hl orada olurdun. Beni krala tavsiye etmek yle dursun, tam tersini yapt. Sen George, seni seviyor evet, ama tahta ktndan beri sana bir kuruluk fay736 Philippa Gregory das oldu mu? Kraln metresiyken de zaten imdiki kadar kazanyordun, deil mi?" "Bu sevip sevmeme meselesi deil, lm kalm meselesi," dedi George ateli bir sesle. "Olan dourur dourmaz yeri salamlaacaktr." "Ama adam olan ocuu veremiyor ite!" diye bard George. "Katherine'e de veremedi, Anne'e de veremiyor. Adam iktidarsz! Bu yzden Anne yle korku iinde..." lmcl bir sessizlik oldu. "Hepimizi byle bir tehlikenin iine attnz iin Tanr sizi affetsin," dedi daym souk bir sesle. "Byle bir ey sylemek vatana ihanettir. Bunu duymam olaym. Hi sylemedin. imdi gidin."

William ayaa kalkmama yardm etti ve mz ar ar odadan dar ktk. Eikte George yaknmak iin arkasna dnd fakat azn aamadan kap suratna kapand. Anne sabah ge vakte kadar uyanmad ve uyandnda inanlmaz fkeliydi. Kral bulmaya gittim. Saray halk Greenwich Saray'na doru yola kmak iin eya topluyordu ve kral btn o grlt ve uultudan uzak bahede, bov-ling sahasnda, en sevdikleri tarafndan kuatlmt ki, Sey-mourlar bunlarn arasnda en gze arpand. George'u onun yannda gven iinde glmseyerek grdmde rahatladm, daym da izleyiciler arasndayd. Babam krala ykl bir bahis nerdi ve kral bahsi kabul etti. Son top frlatlana dek bekledim ve babam glerek krala yirmi altn saydktan sonra ne kp reverans yaptm. Kral beni grnce kalarn att. Biz Boleynlerin hibirinin artk onun gzdesi olmadmz hemen anladm. "Bayan Mary," dedi sakin bir sesle. BOLEYN KIZI 737 "Majesteleri, beni ablam kralie hazretleri gnderdi." Bayla onaylad. "Sarayn Greenwich'e bir hafta ge gitmesini ve o iyice iyileene kadar beklenmesini rica ediyor." "Ge kald artk," dedi. "yiletiinde oraya gelip bize katlabilir." "Daha toplanmaya balamamlar bile." "Artk kralie iin ok ge," diye hatam dzeltti. Annda bovling sahasnda fsr fsr bir uultu oldu. "Benden bir eyler rica etmesi iin artk ok ge. reneceimi rendim." Durakladm. imden gl bir ses onu yakasndan yakala ve o iko bencilliini doya doya sars diyordu. Ablam karabasan gibi bir doum sonrasnda hasta olmutu ve kocas burada gel keyfim gel gnein altnda bovling oynayp btn saraya artk kralienin onun iin zel olmadn ilan ediyordu. "O zaman bilmelisiniz ki o, ben ve btn Howardlar size ettiimiz sadakat yemininden ve sevgimizden bir an bile dnmedik," dedim. Daymn bu akrabalk ilerini kartrdm iin kalarn atp bana baktn grdm. "Bunun hepiniz iin bir snama olmadn umalm," dedi honutsuz bir tavrla. Sonra dnp Jane Seymour'u yanna ard. Kz gzlerini yere dikip hava atmadan parmak ularnn zerinde nedimelerin arasndan syrlp onun yanna geldi. "Benimle yrr msn?" diye sordu Henry farkl bir ses tonuyla. Kz sanki cevap vermek bile onun iin fazla byk bir erefmi gibi reverans yapt, sonra minik elini kraln mcevherlerle kapl manetinin zerine yerletirdi ve birlikte 738 Philippa Gregory uzaklatlar. Saray da arada belli bir mesafe brakp sraya dizilerek onlarn peinden gitti. Saray halk sylentiler yayp duruyordu ve George'la ben tek bamza stesinden gelemiyorduk. Bir zamanlar Anne aleyhine sz sylemek lm cezasna kadar giden bir sutu. imdiyse onun flrtleen saray erafyla ilgili espriler yaplp arklar uyduruluyor, karnnda bebek tutmamas skandal yaratacak imal azlara alay konusu oluyordu. "Henry neden bunlar susturmuyor?" diye sordum Willi-am'a. "Tanr biliyor ki, elinde bu konuda kanun karma yetkisi var." Ban iki yana sallad. "stedikleri her eyi sylemelerine izin veriyor," dedi. "Anne'in ruhunu eytana sattn sylyorlar." "Aptallar!" diye grledim. efkatle ellerimi tutup sktm yumruklarm at. "Ama Mary, bir dnsene baka trl nasl canavar gibi bir bebek dourabilir? Gnah ilemi olmal." "Kiminle, Tanr akna? Yoksa sen de mi onun eytanla ilikisi olduuna inanyorsun?" "Eer bu ona bir olan verecekse sence yapmaz myd?" diye sordu. Bu beni durdurdu. Mutsuz mutsuz kahverengi gzlerine baktm. "," dedim, kelimelerden bile korkarak. "Bunu dnmek istemiyorum." "Ya gereklen by yaptysa ve sonunda o canavar bebek ktysa?" "O zaman?" BOLEYN KIZI 739 "O zaman Henry'nin ondan boanma hakk doar." Bir an glmeye altm. "Bu u ackl an iin fazla ackl bir espri oldu, William." "aka yapmyoRim, karcm."

"Buna inanamyorum!" diye haykrdm dnyann byle hzla ters dz oluuna dayanamayarak. "Bize neler oluyor, anlayamyorum!" Bahede olmamza ve her an sarayllardan birinin ka-gelebileceine aldrmayarak kolunu belime dolayp sanki iftlik evinin ahrndaymz kadar mahrem bir pozisyonda beni kendine ekti. "Akm, benim canm akm," dedi efkatle. "O canavar dourduuna gre ok kt bir eyler yapm olmal. Ne olduunu bilmiyorsun bile. Onun gizli . ayak ilerine komadn m? Ebe getirmedin mi? ksir almadn m?" "Sen kendin..." Bayla onaylad. "Evet, ben de l bir bebek gmdm. Ltfen Tanrm bu mesele sessizce zmlensin ve fazla soru sormasnlar." Saray halknn kraliesini geride brakarak yola kt tek vakit Anne'in glerek atnn zerinde Henry'yle birlikte uzaklat ve Kralie Katherine'i tek bana brakt zamand. imdi Henry ayn eyi tekrar yapyordu. Anne hl ayakta duramayacak kadar gsz bir halde bir sandalyenin tepesine tneyerek yatak odasnn penceresinden grnmeden gizlice Henry'nin, yannda Jane Seymour'la saray erafn en sevdii yere, Greenwich Saray'na gtrn izledi. 740 Philippa Gregory Glen kraln ve yeni favorisi gen dilberin peinden giden mutlu saray ahalisinin arasnda ailem de vard. Annem, babam, daym ve aabeyim kraln sevgisi iin ata biniyordu. Benle William ise ocuklarmzlaydk. Catherine sessizdi ve iine kapanmt, ban kaldrp nce saraya, sonra bana bakt. "Ne oldu?" dedim. "Kralie olmadan yola kmak bana doru gelmiyor," dedi. "Bize sonra katlacak, kendini tekrar iyi hissettiinde," dedim iim rahat etmese de. "Jane Seymour'un Greenwich'teki odalar nerede olacak, biliyor musun?" diye sordu bana. Bam iki yana salladm. "Odasn baka bir Seymour kzyla paylamayacak m?" "Hayr," dedi kk kzm uzatmadan. "Dediine gre kral sadece ona ve nedimelerine ait olacak odalar verecekmi, mzik almaya devam edebilmesi iin." Catherine'e inanmak istememitim ama syledikleri doru kt. rendik ki, Bakan Cromwell, Bayan Seymour dier hanmlar tarafndan rahatsz edilmeden lavtasn alabilsin diye Greenwich'teki odalarn ona vermiti. Aslnda Bakan Crornwell'in odalar gizli bir tnelle kraln zel odalarna alyordu. Jane tpk daha nce Anne'in yapt gibi kralienin odalarna rakip bir alan, rakip bir saray .oluturmutu. Kral srekli oradayd. Konuuyor, kitap okuyor, mzik ya da iir dinliyorlard. Jane'le ya kendi odasnda ya da onun odalarnda gayr resmi akam yemekleri yiyor, masaBOLEYN KIZI 741 krnda ona elik eden Seymourlar kraln esprilerine glyor, onu kumara davet ediyordu veya Jane'i byk salonda yemee gtryor, onu yanna oturtuyordu. Sadece kralienin bo koltuu insanlara bo sarayda kendi bana braklm bir ngiltere Kraliesi olduunu hatrlatyordu. Bazen Ja-ne'in ablamn bo koltuunun zerinden eilip Henry'ye bir eyler syleyiini seyrederken ben bile sanki Anne asla orada oturmam ve Jane'in yan koltua geiini durduracak hibir ey yokmu gibi hissediyordum. Henry'ye kar o tatl tavrlar hi deimedi. Kz Wiltshi-re'daki ekerkamlaryla beslemi olmallard. Kral bacann ars yznden suratn da assa, bir geyik vurdu diye kk bir olan ocuu gibi zafer lklar da atsa, Jane'in o tatl, efkat dolu hali asla deimiyordu. Her zaman fazlasyla sakindi, fazlasyla dindard. Henry onu hep kk sunann banda elinde sk sk tuttuu tespihiyle dizlerinin zerinde ba dimdik buluyordu ve kz olaanst alakgnllyd. Anne'in ngiltere'ye ilk geldiinde saray halkna tantt o k yarm ay eklindeki bal bir kenara frlatt. Onun yerine Kralie Katherine'in yapt gibi yuvarlak balklar takmaya balad, ki bunlar takanlar daha bir sene nce inanlmaz rk ve klksz saylyordu. Henry bizzat kendi azyla spanyol giysilerinden nefret ettiini sylemiti ama baln acmaszl Jane'in duru gzelliine yaldzl kt gibi yakyordu. Kz bu bal, dnyevi gsterilere olan tiksintisini kantlamak iin bir rahibenin bonesini takt gibi takyordu. Ama balklar ak mavi, ak yeil, ak sar, yani btn berrak ve ak renklerdeydi, sanki arka plandaki tuvali btnyle lmhym gibi.

Bir akam Madge Shelton, cesur, cilveli, hafif merep yaayan kk Madge Shelton Fransz stili kesilmi manetleri 742 Philippa Gregory dzeltilip ngiliz kesimine dntrlm yksek yakal elbisesine uygun ak mavi gen balyla yemee indiinde Jane'in ablamn yerine don yolun yarsn kat ettiini anladm. Birka gn sonra saray kadnlarnn hepsi gen balklara brnp gzlerini yere dikerek yrmeye balad. Anne bize ubat aynda katld. Saraya byk bir gsteriyle, bann tepesinde dalgalanan kraliyet sanca, arkasnda Boleyn sanca ve siyahlara brnm bir alay uakla at stnde giden bir alay beyefendiyle geldi. George'la ben onu arkamzdaki byk kaplar Henry'nin yokluu grnecek biimde ardna dek ak, kapnn nnde bekliyorduk. "Ona Jane'in odalarndan bahsedecek misin?" diye sordu George bana. "Ben sylemem," dedim. "Sen syle." "Francis ona insanlarn iinde sylememizin daha iyi olacan dnyor. fkesini saray erafnn nnde gstersin." "Francis'le kralieden mi konuuyorsunuz?" "Sen de William'la konuuyorsun." "William benim kocam." George evet anlamnda ban sallayp Anne'in alaynn kapya yaklaan ilk adamna doru bakt. "William'a gveniyor musun?" "Tabii ki." "Ben de Francis'e kar ayn hisleri duyuyoam." "Ayn ey deil." "Onun bana kar olan sevgisinin ne dzeyde olduunu nereden biliyorsun?" BOLEYN KIZI 743 "Bir kadnn bir erkei sevmesiyle ayn ey olmadn biliyorum." "Evet. Onu bir erkein bir erkei sevdii gibi seviyorum." "Bu kutsal yazlara aykr." Ellerimi tutup o kar koyulmaz Boleyn glmsemesiyle glmsedi. "Mary, olan oldu. Baz tehlikeli zamanlarda beni rahatlatan tek ey Francis'in bana olan sevgisi. Brak bu kadar benim olsun. nk Tanr ahidim birka baka elencem daha var ve sanrm byk bir tehlikenin otasndayz." Anne'in atl alay nmzden geti ve Anne ldayan bir glmsemeyle atn bizim yanmzda durdurdu. Kopkoyu krmz bir binici giysisi giymi, yine koyt krmz, nnde kocaman yakut bir brola ilitirilmi uzun bir ty bulunan bir bal bann gerisine yerletirmiti. "VivatAnnaf diye bard aabeyim, onun bu vurgulu tarzna karlk. Anne'in baklar arkamza uzanp kraln onu beklediini umarak byk salonu tarad. Henry'nin olmadn grnce yz ifadesi hi deimedi. "yi misin?" diye sordum, ne kp. "Tabii ki," dedi neeyle. "Neden iyi olmayaym ki?" Bam iki yana salladm. "Bir nedeni yok," dedim temkinli temkinli. Belli ki, daha ncekilerde yaptmz gibi bu seferki l bebekten de hi bahsetmemeliydik. "Kral nerede?" "Avda," dedi George. Anne nnde uaklar kapy amak iin koarken salam admlarla saraya girdi. "Geleceimi biliyor muydu?" diye sordu omzunun zerinden. 744 Philippa Gregory "Evet," diye cevaplad George. Bayla onaylad Anne ve odalarna geip kaplar kapatana kadar bekledi. "Nedimelerim nerede?'' "Bazlar kralla ava gitti," dedim. "Bazlar da..." Cmleyi nasl tamamlayacam bilmediimi fark ettim. "Bazlar da gitmedi," dedim aresizce. Baklar benden uzaklap tek ka kalkarak George'a yneldi. "Bana kz kardeimin ne demeye altn aklar msn?" dedi. "Franszca ve Latincesinin anlalmadn biliyordum ama grne baklrsa artk ngilizceyi de beceremiyor."

"Nedimelerin Jane Seymour'un banda," dedi George laf uzatmadan. "Kral ona Thomas Cromwell'in odalarn verdi, her akam onunla yemek yiyor. Orada minik bir saray var." Anne bir an nefesini tuttu, gzleri aabeyimden bana kayd. "Bu doru mu?" "Evet," dedim. "Thomas Cromwell'in odalarn ona m verdi? Kral kimseye haber vermeden onun odalarna m girebiliyor?" "Evet." "Sevgililer mi?" George'a baktm. "Bilmek mmkn deil," dedi. "Ama bence deiller." "Deiller, yle mi?" "Grne baklrsa evli bir erkein yannda olmasn reddediyor," dedi. "Erdemli kadn oynuyor." Anne sanki dnyasndaki bu deiimi zmeye alrm gibi ar admlarla pencereye yrd. "Ne umuyor olabilir?" diye sordu. "Eer Henry'yi byle yannda tutup ayn zamanda kendine elletmiyorsa?" BOLEYN KIZI 745 kimiz de sorusunu cevaplayamadk. Bunu bizden daha iyi kim bilebilirdi? Anne bir kedininki gibi gzlerle bize dnd. "Beni ortadan kaldrmay m dnyor? Bu kz deli mi?" Yine cevaplayamadk. "Ve Cromwell bu Seymour cmb iin saraydan gnderildi, yle mi?" Bam iki yana salladm. "Odalarn Cromwell kendi teklif etti." Teselli arar gibi, tuhaf bir bakla, sanki ondan emin deilmi gibi George'a bakt. Ama George onu asla yanltma-mt. efkatle yanna gidip bir aabey edasyla elini onun omzuna koydu. Ona sarlmak iin yzn dnmektense Anne onu arkasna alana dek gerileyip ban gsne yaslad. George bir i ekip ona sarld ve ayakta, pencereden Thames'e vuran k gneinin parltsna bakarak onu hafif hafif sallad. "Bana dokunmaktan korkacan sanyordum," dedi Anne yumuack bir sesle. George ban iki yana sallad. "Ah, Anne. lke ve kilise kanunlarna kalrsak imdiye dek yzlerce defa aforoz edilmem gerekirdi." Bu lafla rperdim, Anne'se kk bir kz gibi kkrdad. "Ayrca yaptmz her ey ak adna yapld," dedi George efkatle. Anne onun kollarnda dnp aabeyimin yzn inceleyerek uzun uzun ona bakt. O an ablamn daha nce kimseye byle baktn grmediimi fark ettim. Ona aabeyimin duygularn umursar gibi bakyordu. George onun iin sadece hrslarna giden bir basamak deildi. George onun sevdii erkekti. "Sonucu canavarms olsa bile mi?" 746 Philippa Gregory George omuz silkti. "Teolojiden anladm iddia edemem ama ksram bir baca dierine yapk bir tay dourdu ve onu byclkle sulamadm. Bu tr eyler doada oluyor, her zaman bir anlam olamaz. Sen ansszdn, o kadar." "Beni korkutmasna izin vermeyeceim," dedi Anne kararllkla. "Azizlerin kan diye domuz kan verdiklerini, kutsal suyu nehirden aldklarn grdm. Kilise retilerinin, yars insanlar gtmek, yars da korkutup sindirmek iin. Rvet kabul etmeyeceim ve korkmayacam. Hibir eyden. Kendi yolumu izme karar aldm ve bunu yapacam." George onu dinliyor olsayd sesindeki o sert, gergin tonu fark edebilirdi ama Anne'in kesin, kararl yzn seyrediyordu. "leri ve yukar Anna Regina!" dedi. Anne kocaman bir glmsemeyle ona glmsedi. "leri ve yukar. Ve bir sonraki olan olacak." George'un kollarnda dnp ellerini omuzlarna koydu ve ona sevgilisine bakar gibi bakt. "imdi ne yapmalym?" "Onu yeniden elde etmelisin," dedi George hevesle. "Sakn azarlama, korktuunu grmesine izin verme. Bildiin btn oyunlar oyna ve onu kendine ar. Onu yeniden byle." Anne duraklad, sonra glmseyip ona prl prl yznn gerisindeki gerei aklad. "George, onunla ilk oynamaya baladm yatan on ya daha yalym. Neredeyse otuzuma geldim. Benden sadece bir canl ocuu var ve imdi bir canavar dourduumu biliyor. Onu reddedeceim."

George ablamn omuzlarn daha sk kavrad. "Onu reddedemezsin," dedi. "Yoksa hepimiz tepetakla oluruz. Onu kendine yeniden balaman lazm." BOLEYN KIZI 747 "Ona arzularnn peinden gitmeyi ben rettim. imdiyse arzularnn Tanrnn direktifleri olduunu sanyor. Bir eyin Tanr'nn istei olduunu dnmesi yeterli. Bunu papazlarn, piskoposlarn, hatta Papa'nn bile onaylamasna gerek yok. Sama sapan arzularn kutsal sanyor. Byle bir insan karsna kim geri dndrebilir?" George yardm almak iin ablamn bann tepesinden bana bakt. Onlara biraz yanatm. "Keyfine dkn," dedim. "Biraz rahatlatacak bir eyler yap. Onu oka, harika olduunu syle, vglere bo ve ona nazik davran." Bana sanki branice konuuyormuum gibi bakt. "Ben onun sevgilisiyim, annesi deil," dedi duraksamadan. "Ama artk bir anne istiyor," dedi George.'"Yaraland, kendini yal ve ypranm hissediyor. Yalanmaktan korkuyor, lmden korkuyor. Bacandaki yara le gibi kokuyor. ngiltere'ye bir prens brakmadan lmekten d patlyor. stedii tek ey yine kendini iyi hissedene kadar ona iyi davranacak bir kadn. Jane'in tek hilesi tatl dilli olmas. Ondan daha tatl olmalsn." Anne sessizdi. Hepimiz ta gznn nnde olduu srece kimsenin Jane Seymour'dan daha tatl olamayacan biliyorduk. O mkemmel ba dndrclyle Anne bile tatllkta Jane Seymour'u geemezdi. Yzndeki prlt snd ve bir an o solgun yznde annemizin sert yzn grdm. "Tanrdan diliyorum lsn," dedi aniden kin dolu bir sesle. "Eer bana tacm takp kn tahtma yerletirirse umarm-bu onun lm olur. Umarm gen lr. Umarm ona bir olan doururken lr. Ve umarm olu da lr." 748 Philippa Gregory George gerildi. Pencereden av tayfasnn dnmekte olduunu grmt. "Aa ko, Mary ve krala gelmek zere olduumu syle," dedi Anne, George'un kollarndan ayrlmadan. Kral atndan inerken aa kotum. Yere inip bacana arlk verdiinde yznn burutuunu grdm. Jane yanndayd ve etraflar Seymour ordusuyla evriliydi. Annemi, babam, daym grmek iin etrafma bakndm, geride snk snk bekliyorlard. "Majesteleri," dedim, reveransla eilerek. "Ablam kralie hazretleri geldi ve benden Siz Majestelerine iyi dileklerini iletmemi istedi." Henry ask suratyla bana bakt, aln acyla krm, dudaklar bzlmt. "Ata binmekten yorulduumu ve onu akam yemeinde greceimi syle." Ar aksak admlarla yaral bacana dikkat ederek yanmdan yryp geti. Sr John Seymour kznn atndan inmesine yardm etti. Kzn yeni binici giysisi, yeni at, eldivenli elinden bana gz krpan prlantas gzmden kamad. imden ona zehrimi aktmak geldi fakat bunun yerine, dilimi srp glmsedim ve babasyla aabeyi ona elik ederken odalarna, kraln gzdesi olan odalarna giden byk kapda onlara yol verdim. Babamla annem Seymourlar'n peinden onlarn alann takip etti. Bana Anne'in nasl olduunu sormalarn bekledim ama balaryla selamlamaktan te bir ey yapmadan geip gittiler. "Anne iyi," dedim annem geerken. "yi," dedi souk bir tavrla. "Onu grmeye gelmeyecek misin?" BOLEYN KIZI 749 Yz ksr bir kadn kadar bombotu. Sanki hibirimiz ondan domamtk. "Kral onun odalarna gittiinde ben de onu grmeye giderim," dedi. Anladm ki Anne, George ve ben kendi bamza kalmtk. Hanmlar nerede daha fazla bal olduunu kestiremeyen eek arlar gibi sr halinde Anne'in odalarna geri t. Anne'in kendine gvenle geri dnnn yaratt balk kargaasna glsem mi alasan m bilemedim. Bazlar tekrar Anne'in takmaya devam ettii Fransz balklarna geri dnd. Bazlar Jane'in favorisi olan ar gen balklar takmaya devam etti. Hepsi kralienin gzel odalarna m gemeli, yoksa Seymourlarla birlikte mi kalmal sorusunun cevabn bulmaya alyordu. Kral imdi hangisine gidecekti? Hangisini tercih edecekti? Madge Shelton gen balklar takyor ve Jane Seymour'un emberine doru yolunu yapmaya alyordu. Hi kimse deilse bile Madge, Anne'in de getiini hissediyordu. Odaya girdim, kadn da ben yaklar yaklamaz sustu. "Haber neymi?" diye sordum.

Kimse bir ey sylemedi. Sonra Jane Parker, btn skandal habercilerinin en gvenilir olan yanma geldi. "Kral Jane Seymour'a hediye gndermi, koca bir kese dolusu akn ama Jane hediyeyi reddetmi." Bekledim. Jane'in gzleri sevinle parlyordu. "Evli olduu srece kraldan hediye kabul edemeyeceini sylemi. Byle bir ey erefini lekelermi." 750 Philippa Gregory ,Lafn gizemini zmeye alarak bir an durakladm. "erefini lekelermi?" Jane bayla onaylad. "zninle," dedim. Kadnlarn arasndan geerek Anne'in zel odalarna doru yollandm. George ieride onunlayd ve Sr Francis de yanlarndayd. "Seninle yalnz konumalym," dedim dosdoru. "Sr Francis'in yannda konuabilirsin," dedi. Derin bir nefes aldm. "Jane Seymour'un kraln hediyesini reddettiini biliyor musunuz?" Hayr anlamnda balarn salladlar. "Dediklerine gre evli bir kadn olana dek byle bir hediyeyi kabul edemeyeceini, erefinin lekeleneceini sylemi." "Ah," dedi Sr Francis. "Bence erdemli kadn fazla abartmasndan te bir ey deil ama saray bununla nlyor," dedim. "Bu krala kzn baka biriyle evlenebileceini hatrlatr," dedi George. "Bu olaslktan hi holanmamtr." "Faziletleriyle hava atm," dedi Anne. "Zamanla havas sner," dedi Sr Francis. "Bunlarn hepsi tiyatro. At hi de reddetmedi, deil mi? Ya da prlanta yz? Ya da iinde kraln resmi olan madalyonu? Ama imdi saray ve ksa zamanda btn dnya kraln zenginlikte hi gz olmayan bir kza gnln kaptrdn konuuyor olacak. Tam gznden! stelik hepsi tek bir resimde." Anne dilerini gcrdatt. "Katlanlmaz bir kadn." "Ve ona bunlar detmenin bir yolu yok," dedi George. "O yzden dnme bile. Ban kaldr, glmsemeye devam et ve becerebiliyorsan kral byle." "Yemekte spanya'yla yeniden ittifak yaplacandan bahsedilebilir," diye uyard Sr Francis, Anne sandalyesinden kalkarken. "Bence hi kar kma." BOLEYN KIZI 751 Anne omzunun zerinden ona bakt. "Eer ben de bir Jane Seymour olup kacaksam kral beni de bir kenara atsn daha iyi," dedi. "Beni ben yapan her ey, esprilerim, fkem ve kilisenin reformuna olan tutkum reddedilecekse, o zaman kendi kendimi bir kenara kaldrp atvereyim. Kraln istedii sz dinleyen bir kadnsa, tahta bandan heveslenmemem gerekirdi. Ben ben olamyorsan, burada olmama da gerek yok." George onun yanna gidip elini kaldrd ve pt. "O seni istiyor," dedi. "Btn bunlar sadece kraln geici hevesleri. Tpk Madge'i istedii gibi, tpk Leydi Margaret'i istedii gibi, imdi de Jane'i istiyor. Akl bana gelecek ve sana geri dnecektir. Kralie onu ne kadar uzun elinde tuttu, bir dn. Henry bir dzine kere gidip ona geri dnd. Sen onun karsn, prenseslerin anassn, tpk Katherine'in olduu gibi. Onu elinde tutabilirsin." Anne bu szlere glmsedi, omuzlarn dikletirdi ve bana kapy amam iaret etti. Koyu yeil kadife elbisesi, kulaklarnda zmrtleri, balnda parlayan prlantalar, boynunda incilerinin arasna yerletirilmi 'B' harfiyle dar ktnda saray halkndan bir uultu geldi. ubat sonuna doru hava ok soudu ve sarayn nndeki Thames dondu. skele bembeyaz buzlarn bir uzantsy-m gibi grnd, iskelenin itinin nndeki basamaklar przsz birer cam oldu. Nehir her yere gidebilecekmi gibi grnen tuhaf bir yola benzedi. Buzun ince olduu yerlerden aa baktmda suyun hareket ettiini grebiliyordum, berrak buz tabakasnn alt yemyeil ve tehlike doluydu. 752 Philippa Gregory Kar yadka Greenwich'in etrafndaki baheler, iki yan aalkl yry yollar, duvarlar, hepsi mucizevi bir beyazla brnp sonra donuyor, sonra tekrar karla kaplanyordu. Keyif bahelerinin meyve aalaryla evrili yry yollan donmutu. Gneli sabahlarda beyaz kristallerle ssl rmcek alar en ince dallarn zerine serilmi danteller gibiydi. Her bir filiz, en ince dallar bile, sanki bir ressam her bir aacn her bir detayn gstermek iin hepsini zenle boyam gibi beyaza boyanmt.

Geceleri doudan gelen buz gibi bir rzgr, Rus rzgr etrafa dondurucu bir' souk yayyordu. Ama gndzleri gne prl prld ve yry yolunun koyu renkli porsuk aalarnda kzl gerdanlar zplayp ekmek krnts beklerken, souu seven kazlar bamzn tepesinde barp uzun balaryla suda bir aralk bulmaya alrken bahelerde koup donmu otlarn zerinde bovling oynamak ok zevkliydi. Kral k elenceleri dzenlememiz gerektiini ve buzlu sahada mzrak dv olacan, buz dans yaplacan, kzaklarla, ate yutan sihirbazlarla, akrobatlarla maskeli balo-lu bir k festivali dzenleneceini ilan etti. Ay tuza yaplacakt ki, bu bilinen tuzak oyunundan on kat daha elenceli oldu. Zavall hayvan buzun zerinde kayd, dt, sonra kayan kpeklere don tekrar atld. Kpeklerden biri tekrar kaabileceini dnerek bir srk almak zere ayya doa kotu ama beceriksiz patilerinin buzun zerinde ie yaramadn anlad. Ay hayvann srtna bir pati darbesi indirerek onu br dnyaya gnderdi. Kral bu grntye grleye grleye gld. Donan nehri yol gibi kullanarak Smithfield'dan kzler getirip bunlar nehrin kenarnda yaktklar dev atelerde iBOLKYN KIZI 753 te evirdiler. Uaklar ellerinde scak ekmeklerle mutfaktan nehir kenarna mekik dokurken kpekler, bir para da onlara der umuduyla uaklarn peinde koturup durdu. Jane beyaz ve mavilere brnm bir k prensesiydi, boynuna ve balnn etrafna beyaz krk paralar geirilmiti. Buzun zerinde yalpalaya yalpalaya kayyordu ve babasyla aabeyi onu iki taraftan desteklemek iin yanna gitti. Sonra kz krala doru gtrp ittiler, o pasif gzellik tahta doru gnderiliyordu ve ben iimden Seymour kz olmak, ayn Boleyn kz olmak gibi olmal, diye geirdim, baba ve aabey seni krala doru iter ve sende kaabilmek iin ne yeterli yetenek, ne de yeterli bilgelik vardr. Henry'nin yannda Jane iin her zaman bo bir sandalye vard. Kralienin taht olmas gerektii gibi sanda duruyordu ama solunda kaymaktan yorulduunda oturabilmesi iin Jane'e bir sandalye ayrlmt. Kral kaymyordu, baca hl iyilememiti ve ortalkta acy dindirmek iin Fransz doktorlara ya da Canterbury'yc yaplacak dini bir gezi sylentisi dolanyordu. Adamn atk kalarn sadece Jane dzeltebiliyordu ve bunu hibir ey yapmadan baaryordu. Sadece kraln yannda durdu, insanlarn iki kolundan tutup onu kraln etrafnda kaydrmalarna izin verdi, horoz dvnde gerildi, ate yutan sihirbaza nefesini tuttu, her zaman davrand gibi, tam bir budala gibi davrand ve bu kral Anne'in yapamad bir ekilde yattryordu. Anne her gnde bir kralla akam yemei yemek zere buza terif etti ve onu balina kemiinden keskin paten-leriyle Rus danss gibi zarif buzun zerinde kayarken grdmde iimden biz Boleynlerin her birinin bu mevsim ince buzda dans edeceini dndm. Ablamn azndan kan en masum laf bile kraln kalarn atmasna neden 754 Philippa Gregory oluyordu. Azyla ku tutsa kocasn memnun etmesi mmkn deildi. Adam srekli o domuz gibi ksk gzleriyle phe iinde ablam izliyor, bir yandan da kk parmana takt yzkle oynayarak parmaklarn birbirine srtyordu. Anne onu neesi ve gzelliiyle batan karmaya abalad. Henry srekli mzmz ve skc olmasna ramen ona kar fkesini tutmaya alt. Dans etti, kumar oynad, gld, paten kayd, her yanyla nee sat, her eyiyle l kl. Jane Seymour'u arka plana atverdi, Anne'in keyfi yerindey-ken hibir erkek baka bir kadna bakamazd. Ba dimdik dans pistine ktnda, biri onunla konuurken boynunu evirdiinde, erkekler onun gzelliine yazd iirlerle etrafn sardnda, mzisyenler ona arklar aldnda, elenen sarayn ilgi oda olduunda kral bile gzn ondan alamyordu. Kral gzn ondan alamyordu ama baklar eskisi gibi bylenmi deildi. Ona bakarken sanki Anne'i zmeye alr gibiydi, cazibesiyle ihanet ediini bylece ona olan yemininin bozulduunu grmek ister gibi, bir zamanlar kendisine ok ho grnen her eyden onu arndrmaya alr gibiydi. Ona bir erkein servet deyerek ald ama bir sabah kalktnda aniden ona deersiz grnen ve rglerini zp atmak istedii bir halym gibi bakyordu. Ona sanki kendisine bu kadar pahalya mal olmasna ramen karlnda ne kadar az ey aldna inanamazm gibi bakyordu. Ve Anne'in cazibesiyle canll bile iyi bir alveri yaptna ikna olmasna yetmiyordu. Ben Anne'i izlerken George'la Francis de Cromwell'i izliyordu. Sylentilere gre kral, Anne'i evliliin bandan beri geerli olmadna dayanarak bir kenara atmay planlyordu. George'la ben bu fikre gldk ama Francis gzel bir

BOLEYN KIZI 755 noktaya parmak basarak meclisin nisanda elle tutulur bir nedene dayal olmadan datlacan hatrlatt. "Bu neyi deitirir ki?" dedi George. "Kral kralieye kar harekete geerse lkenin btn iyi eyalet valyeleri eyaletlerine geri dnm olacak," diye cevaplad Francis. "Hibiri kralieyi korumayacaktr," dedim. "Hepsi ondan nefret ediyor." "Ama kralieliin onurunu korumak isteyebilirler," dedi. "Kralie Katherine aleyhine yemin etmeye zorlandlar, Prenses Mary'yi reddettiklerine, Prenses Elizabeth'i tandklarna dair yemin etmeye zorlandlar. Kral eer imdi de Anne'i bir kenara atarsa kendilerini aptal yerine konmu gibi hissedebilirler ve bu holarna gitmeyecektir. Eer kral tekrar Pa-pa'nn szne dnerse, bunun yenip yutulamayacak kadar hzl bir geri dn olduunu dnebilirler." "Ama kralie ld," dedim eski hanmm Katherine'i dnerek. "Anne'le olan evlilii bitse bile kral artk eski karsna geri dnemez." George beynimin bu kadar yava ilemesine dayanamayp mrl mrl sylendi ama Sr Francis daha sabrlyd. "Pa-pa'ya gre, Henry'nin Anne'le olan evlilii zaten geersiz. Bu da Henry'nin dul olduu ve yeniden evlenebilecei anlamna gelir." Elimizde olmadan mz de dnp krala baktk. Buz mavisi platformun zerinde duran tahtndan ayaa kalkmak zereydi. Sr John Seymour'la Sr Edward Seymour iki tarafna gemi ona yardm ediyordu. Jane onun nnde du-ayor, sanki hayatnda karsndaki bu iko ve iktidarsz heriften daha yakkl birini grmemi gibi hafife aralanm dudaklaryla glmsyordu. 756 l'hilippa Gregoy uzun dier ucunda Thomas Wyatt ve Henry Norris'le kayan Anne ona doru gelip ylesine sorar gibi, "imdi ne yapyoruz, kocacm? Kalmyor musun?" dedi. Kralie ona bakt. Ablamn yz souk rzgrda pembe pembeydi, banda o uzun tyl krmz bal vard ve bir tel sa yanaklarna dmt. Gz kamatrc, inkr edilemeyecek kadar gzel grnyordu. "Arm var," dedi ar ar. "Sen orada kendini elendirirken ben burada ac ekiyordum. Dinlenmek iin odama gidiyorum." "Ben de seninle geleyim," dedi Anne hemen ona doru kayarak. "Bilseydim yannda kalrdm ama sen git kay dedin. Yazk sana kocacm. Sana bir hlamur yapaym, sonra da istersen yannda kalp sana kitap okurum." Henry ban iki yana sallad. "Uyuan daha iyi olur," dedi. "Okuman dinlemektense sessizlii tercih ederim." Anne kzard. Henry Norris ve Thomas Wyatt orada olduklarna piman olup balarn evirdi. Seymourlar'n yzleri diplomatik bir ifadesizi ie brnd. "Akam yemeinde grrz o zaman," dedi Anne, fkesini bastrarak. "yi dinlenmen ve arnn gemesi iin sana dua edeceim." Henry onu bayla onaylayp te tarafa dnd. Seymour-lar onu kollarndan kavrayp kaymamas iin buzun zerine serilmi olan gsterili kilimlerde yrmesine yardm etti. Jane tercih edildii iin zr dilermi gibi sklm pklm glmseyerek Henry'nin peinden ilerledi. "Nereye gittiini zannediyorsun, Bayan Seymour?" An-ne'in sesi krba gibiydi. Gen kadn dnp kralienin nnde reveransa geti. "Kral onunla gidip ona bir eyler okumam istedi," dedi, BOLEYN KIZI 757 gzleri yerde. "Latinceyi o kadar iyi okuyamyorum. Ama azck Franszca okuyabiliyorum." "Azck Franszca m okuyabiliyorsun!" diye haykrd alt yandan beri dil konuup yazan ablam. "Evet," dedi Jane gururla. "Geri okuduumdan bir ey anlamyorum." "Bahse girerim hibir ey anlamyorsun," dedi Anne. "Gidebilirsin." ^afar 1536 Buzlar eridi ama havann snd pek sylenemezdi. Kar taneleri bovling sahasnda kme kme ieklere dnt ama imenler yle su ekmiti ki, oynamak mmkn deildi. Yry patikalar da yrnemeye-cek kadar slakt. Kraln baca iyilemiyordu ve zerine koyduklar btn yara lapalaryla ilalar iltihab arttrmaktan baka bir ie yaramyor gibiydi. Henry bir

daha hi dans edemeyeceinden korkmaya balad. Fransa Kral Francis'in salnn olduka yerinde olduunu duyunca daha da can skld. Lent mevsimi geldi, dans ve ziyafet fasl sona erdi. An-ne'in onu batan kartp karnna bir bebek daha yerletirme imkn da suya dt. Kimse, kralla kralie dahi Lent zaman birlikte yatamazd, bu yzden Anne, Henry'yi yumuak koltuunda sakat bacan bir tabureye uzatm, yannda Jane ona dini kitaplardan blmler okurken seyretmek zorunda kalyor, kars olarak kral yatana arma hakk bile olmadn biliyordu. Geri planda kalm, bir kenara atlmt. Her gn odasndaki nedimeler tek tek azalyordu, her biri kralienin nediBOLEYN KIZI 759 meleri olarak seilmiti ve bu grevle maa alyordu ama hepsi artk Jane Seymour'un odasndayd. Anne'e tek sadk kalanlar oraya zaten kabul edilmeyenlerdi. Bizim ailemiz, Madge Shelton, Anne Yenge, kzm Catherine ve ben. Baz gnler odasndaki beyler sadece George ve onun arkada takm oluyordu. Sr Francis Weston, Sr Henry Norris, Sr William Brereton. Ben de kocamn birlikte olmamam iin beni uyard o adamlarn arasnda kalyordum mecburen nk Anne'in baka dostu yoktu. Kart oynuyor, mzisyenleri aryor ya da Sr Thomas Wyatt varsa iir yarmas yapyorduk. Btn erkekler dnyann en gzel kraliesine birer satrlk ak sonesi yazyordu ama bunlarn hepsinin ortasnda, sevin ve nee olmas gereken blmde koca bir boluk vard. Mutluluk Anne'den gittike uzaklayordu ve Anne onu nasl yeniden yakalayabileceini bilmiyordu. Mart aynn ortalarnda gururunu bir kenara brakp benden daymz armam istedi. "imdi gelemem. Yapacak ilerim var. Syle, akamzeri urayacam." "Kimsenin kralieyi byle bekletemeyeceini sanyordum," dedim. Akamzeri daym geldiinde Anne onu hibir honutsuzluk emaresi gstermeden karlad ve yalnz konuabil-meleri iin pencere kenarna gtrd. kisi de nazik hrlamalarn tesinde seslerini ykseltmedi, zaten konumalarn duyacak kadar yaknlarndaydm. "Seymourlar'a kar yardmna ihtiyacm var," dedi. "Ja-ne'i bamzdan def etmemiz lazm." 760 Philippa Gregory' Daym pimanlk dolu bir ifadeyle omuz silkti. "Sevgili yeenim, sen bana dilediim kadar yardmc olmadn ki. Hatta ok ksa bir sre nce beni krala ikyet ettin. Eer kralie olmaya devam edemiyorsan, Howard kz da deilsin demektir." "Ben Boleyn kzym, Howard kzym," diye fsldad Anne, eli boynundaki 'B' harfinin zerinde. "Bir dolu Howard kz var," dedi daym hi zorlanmadan. "Karm Lambeth'teki evde bu kzlarn bir dzinesiyle birlikte kalyor, kuzenlerin orada, her biri de senin kadar, Mary kadar, Madge kadar gzel. Her biri cvl cvl, kanl canl. Henry hanmndan bktnda yatan bu Howard kzlarndan biri stacak, her zaman bir yenisi vardr." "Ama ben kralieyim! Nedimelerden biri deil." Daym onu bayla onaylad. "Bak sana bir teklifte bulunacam. George nisanda valyelik Unvann alabilirse, arkanda olacam. Sen ailemiz iin bunu baar, bakalm ailemiz senin iin neler baarabilecek." Anne duraklad. "Bunu George iin isteyebilirim." "ste o zaman," diye salk verdi daym. "Ailemize bir iyilikte bulunabilirsen o zaman seninle yeni bir anlama yapar, seni dmanlarna kar koruruz. Ama bu kez efendinin kim olduunu unutma, Anne." Anne savunma gdsyle dudann iini srd, daymn nnde reveransa geip ban nne edi. 23 Nisan'da kral valyelik Unvann Seymourlar'n bir dostu oian ve onlar tarafndan aday gsterilen Sor Nicholas Carew'a verdi. Aabeyim George gz ard edildi. Yeni dllerin erefine verilen ziyafette daym ve Sor John Seymour BOLEYN KIZI 761 yan yana oturup en iyi etlerle dolu bir taba paylatlar ve birlikte harika zaman geiriyormu numaras yaptlar. Ertesi gn nasl olduysa Jane Seymour bizimle birlikte kralienin odalarnda oturuyordu ve bu yzden kralienin odalarnda saraya vgler yadran bir vzlt vard. Mzisyenler arld, dans edilecekti. Kraln gelmesi beklenmiyordu, Anne onu kart oynamaya davet etmi ama o ileri olduunu syleyerek onu reddetmiti.

"Ne yapyor peki?" diye sordu Anne, George'a, aabeyim onun teklifini reddettiini haber verdiinde. "Bilmiyorum. Piskoposlarla gryor. Ve tek tek lordlarla gryor, hemen hepsi yannda." "Benim hakkmda m?" kisi de kralienin odalarnda bile ilgi oda olan Jane'e bakmamaya zen gsterdi. "Bilmiyorum," dedi George aresizce. "Sanrm bunu bilen son kii ben olurum. Ama seni hangi erkeklerin her gn ziyaret ettiini sordu." Anne bo gzlerle ona bakt. "Hepsi geliyor beni grmeye," dedi. "Ben kralieyim." "Belirli isimler sayld," dedi George. "Henry ve Francis de bunlarn arasndayd." Anne gld. "Henry Norris'in saray bylene nedeni Madge." Etrafna baknd ve adam ark syleyen Madge'in omzunun zerinde sayfay evirmek iin beklerken grd. "Sr Henry! Rica etsem buraya gelebilir misiniz?" Adam Madge'e bir eyler syleyip hemen kralienin nnde bitti ve alayla kark tek dizinin zerine kt. "Emrinizdeyim!" dedi. 762 Philippa Gregory "Sizi evlendirmenin zaman geldi, Sr Henry," dedi Anne, yalandan sert karak. "Odalarmda byle saygsz davranlar gstererek dolamanza daha fazla izin veremeyeceim. Madge'e bir teklifte bulunmalsnz, nedimelerime mkemmel davranldn grmek isterim." Belki de Madge'e mkemmel davranlmas fikriyle Henry koca bir kahkaha patlatt. "O benim kalkanm. Kalbim aslnda baka yere ait." Anne ban iki yana sallad. "Ho latifeler istemiyorum," dedi Anne. "Madge'e evlenme teklif etmeli ve bu ii bitirmelisiniz." "O bir ay paras, sizse gnesiniz," diye cevaplad Henry. Gzlerimi devirerek George'a baktm. "Bazen ona bir tane patlatmak istiyorsun, deil mi?" diye fsldad yksek sesle. "Adam aptaln teki," dedim. "Bu bizi hibir yere gtrmez." "Bayan Shelton'a kalbimin tmn teklif etmem mmkn deil, bu yzden yarm kalbimi teklif etmek istemem," dedi Henry, bu karmak ve kibar sohbeti srdrerek. "Kalbim kupa kz ngiltere kraliesine ait." "Teekkr ederim," dedi Anne uzatmadan. "Aynn yanna dnp sayfa evirmeye devam edebilirsin." Norris gld, ayaa kalkp onun elini pt. "Yalnz odalarmda dedikoduya gz yumamam," diye uyard Anne. "Kral dt gnden bu yana katlat." Norris onun elini tekrar pt. "Benden ikyeti olabileceiniz hibir ey yapmayacam," diye sz verdi. "Sizin iin canm feda ederim." BOLEYN KIZI 763 Dnp Madge'e bakarak suratn buruturdu, Madge ayn anda ban kaldrp bana bakt. Bu kz asla bir hanmefendi olmay beceremeyecekti. George, Anne'in omzunun zerinden uzand. "Bu dedikodularla tek tek uraarak kklerini kuatamazsn. Bunlarla birlikte yaamal ve umurunda deilmi gibi davranmalsn." "Her birinin kkn kuatacam," diye ant iti Anne. "Sen de kraln kimlerle grtn ve benimle ilgili neler sylediklerini reneceksin." George neler olduunu kefedemedi. Beni babama gnderdi ama babam ban evirip haberi daymdan almam syledi. Daym ahrlarn bulunduu alanda almay dnd yeni bir ksraa bakarken buldum. Barakann iine lk nisan gnei vuayordu. i bitene kadar onu kapnn glgelik yerinde bekledim, sonra ona yanatm. "Day, kral akl hocas Cromwell, Ba Hazinedar ve sizinle fazla har neir. Kralie onun neyle bu kadar megul olduunu bilmek istiyor." lk defa bana ac bir glmsemeyle bakp ban evirmedi. Gzlerimin iine bakt ve gzleri nyzde daha nce hi grmediim bir ifadeyle doluydu: Acma. "Olunu o hocalarn elinden almam gerekiyor," diye sylendi kendi kendine. "Henry Norris'in oluyla birlikte Beyaz Keiler'den eitim alyor, deil mi?" "Evet," dedim, birdenbire konumann mecras deiince. "Yerinde olsam o Norris, Brereton, Weston ya da Wyatt-lara hi bulamam. Ve eer sana herhangi bir mektup, ak 764 Philippa Gregory

iiri, herhangi bir samalk, bir hatra falan gnderirlerse de sana tavsiyem hemen yak gitsin." "Ben evli bir kadnm ve kocam seviyorum," dedim afallayarak. "Evet, senin gvencen bu," dedi bana hak vererek. "imdi git. Bildiklerim sana yarchmc olmaz, sadece benim zerimde bir yk o kadar. Git, Mary. Ama yerinde olsam iki ocuumu da yanma alrdm. Ve saray hemen terk ederdim." Endieyle, beni bekleyen George'la Anne'e deil, doalca kraln odalarna kocam bulmaya gittim. Kral o bahar gnlerinde bandan ayrlmayan danmanlaryla birlikte zel odalarndayd ve William kabul odasnda bekliyordu. Odaya girdiimi grr grmez yanma gelip beni koridora kartt. "Kt haber mi?" "Haber maber yok, her ey bulmaca gibi." "Kimin bulmacas?" "Daymn. Bana Henry Norris, William Brereton, Francis Weston ve Thomas Wyatt'la hibir ilikim olmamasn, Henry'yi eitmenlerinin yanndan alp yanma getirmemi ve saray terk etmemi syledi." William bir an dnd. "Bunun nesi bulmaca?" "Sylediklerinin anlam." Ban iki yana sallad. "Dayn benim iin her zaman bir bulmaca olmutur," dedi. "Sylediklerinin anlamn dnmem, tavsiyelerine uyarm. Hemen gidip Henry'yi alyorum ve hep birlikte eve dnyoruz." ki admda tekrar kraln odalarna dnd, adamlardan birinin koluna dokunup kral onu arrsa affn dilediini, BOLEYN KIZI 765 drt gn iinde geri dneceini syledi. Sonra tekrar yanma koridora geldi, yle hzl admlarla basamaklara yrd ki, yetimek iin neredeyse peinden koturmak zorunda kaldm. "Neden? Ne olacak dersin?" diye sordum korkuyla. "Bilmiyorum. Tek bildiim dayn olumuzun Henry Nor-ris'in oluyla birlikte olmamas gerektiini sylyorsa hemen gidip onu almam ve eve gtrmem gerektii. Onu buraya getirir getirmez, hep birlikte Rochford'a gidiyoruz. kinci kez uyarlmay bekleyemem." Baheye alan dev kap akt ve William dar kotu. Elbisemin eteklerini toplayp peinden takip ettim. Ahra girince bard ve Howard olanlarndan biri alelacele geldii gibi William'in atn getirmeye gnderildi. "Anne'in izni olmadan olan alamam," dedim tereddtle. "Ben gider alrm," dedi William. "zni sonra alrz, o da gerekirse. Olaylar takip edemeyeceim kadar hzl geliiyor. Olunun gvende olmasn salamak istiyorum." Beni kolumdan yakalayp serte dudaklarmdan pt. "Hayatm, seni burada, her eyin gbeinde brakmak zorundaym." "yi de, ne olabilir ki?" Beni daha sert pt. "Tanr bilir. Ama daynn uyarlar hafifsenmemeli. Olunu getireceim, sonra bu pislik bizi de iine ekmeden evvel buradan gideceiz." "Koup kepini getireyim." "Uaklardan birinden alrm." Telala seyis odasna gidip sradan pamuklu bir keple geri dnd. "Kepini bekleyemeyecek kadar m acelen var?" "Gitsem iyi olur," dedi uzatmadan ve onun bu kararl tela beni olumun gvenlii konusunda daha nce hi korkmadn kadar korkuttu. 766 Philippa Gregory "Paran var m?" "Yetecek kadar var," diye srtt. "Az nce Sr John Sey-mour'dan bir kese altn kazanmtm. yi bir vesile, deil mi?" "Sence ne kadar zamanda dnersin?" Bir an dnd. " ya da drt gn iinde. Hi mola vermeden gideceim. Beni drt gn bekleyebilir misin?" "Evet."'* "Eer iler daha beter olursa Catherine'i ve bebei alp yola k. Merak etme, ben Henry'yi sa salim Rochford'a getiririm." Beni bir kez daha serte pp ayan zengiye dayad ve semere zplad. Hayvan salkl ve komaya hevesliydi ama William kemerli yoldan ana yola karken onu dizginledi. Ellerimi

gzlerime siper edip gidiini izledim. Alnlara vuran parlak gn nda beni kurtarabilecek tek erkek beni terk ediyormu gibi rperdim. Jane Seymour kralienin odalarn bir daha ziyaret etmedi ve gneli odalar tuhaf bir sessizlie brnd. Nedimeler hl gelip ilerini yapyor, ate yanmaya devam ediyor, sandalyeler dzenleniyor, masalara arap, meyve ve su konuyor, her ey ziyaretiler gelecekmi gibi hazrlanyor ama kimse gelmiyordu. Anne ve ben, kzm Catherine, Anne Yenge ve Madge Shelton kocaman yank yapan odalarda zorla oturuyorduk. Annem hi gelmedi, sanki bizi hi dourmam gibi bizden tamamyla uzaklamt. Babam hi grmedik. Daym sanki birer Venedik camymz gibi bizi grmeden bakyordu. BOLEYN KIZI 77 "Kendimi hayalet gibi hissediyorum," dedi Anne. Nehrin kenarnda yryorduk, o George'un koluna yaslanmt. Ben Sr Francis Weston'Ia birlikte arkasndaydm, Madge ise Sr William Brereton'la beraber arkamdayd. yle endieliydim ki, konuamyordum. Daymn bana neden bu adamlarn ismini saydn anlamyordum. lerinde ne gibi srlar tadklarn bilmiyordum. Sanki bir komplo kurulu-yormu ve her an farkna bile varmadan tuzan iine d-ebilirmiim gibi hissediyordum. "nsanlarn ifadelerini alyorlarm," dedi George. "eri arap koymaya giren uaklardan birinden bu kadarn renebildim. Bakan Cromwell, daymz, Suffolk Dk ve dierleri." Aabeyim ve ablam birbirlerine bakmamaya zen gsterdi. "Beni sulayabilecekleri hibir ey yok." "Doru," dedi George. "Ama uydurabilirler. Kralie Kat-herine'e neler yapldn hatrla." Anne aniden ona kt. "l doan bebek," dedi aniden. "O, deil mi? O hain yal ebe yalanlar uydurarak ahitlik edecek." George onu bayla onaylad. "Herhalde o olmal. Ellerinde baka hibir ey yok." Anne topuklarnn zerinde dnp saraya doru yola koyuldu. "Ben onlara gsteririm!" diye haykrd. George'la peinden kotuk. "Neyi gstereceksin?" "Anne!" diye bardm. "Byle telalanma!" " aydr bu sarayda kendi glgesinden korkan bir fare gibi korkuyla dolayorum!" diye haykrd. "Bana irin olmam tlediniz. irin oldum! Artk kendimi savunma vakti geldi. Gizli bir mahkemeyle beni yarglyorlar! Onlar konuturacam! Benden her zaman nefret eden be 78 Philippa Gregory adam tarafndan mahkm edilmeyeceim. Onlara gstereceim!" imenlerden saraya kotu. George ve ben bir an donduk, sonra dierlerine dndk. "Siz yrmeye devam edin," dedim telala. "Biz kralienin yanna gidiyoruz," dedi George. Francis refleksle George'u durdurmak zere elini aabeyimin koluna koydu. "Bir ey yok," diye ikna etti George. "Ama onun yannda olsam iyi olur." George ve ben imenlerin zerinde Anne'in peinden saraya kotuk. Kraln kabul odasnda deildi, kapdaki asker ieri girmesine msaade edilmediini syledi. Geor-ge'la ben bembeyaz kesildik ve yukar kattan gelen ayak seslerini duyduumuzda nereye gitmi olabileceini merak ederek bekledik. Anne, Prenses Elizabeth'i kollarna almt ve yeenim onu bakcnn odasndan kapan annesinin kollarnda koarken klarn titreyiine bakp kkrdyordu. Anne koarken bir yandan da ocuun elbisesinin dmelerini zyordu. Bayla kapda bekleyen askere kapy amasn iaret etti, adam kapy sonuna dek at ve Anne onlar daha ne olduunu anlayamadan odaya dald. "Neyle sulanyorum?" diye sordu krala eiin ortasndan. Kral akn akn masasnn banda ayaa kalkt. Anne'in fkeli siyah gzleri masann etrafna dizilmi soylular tek tek dolat. "Kim yzme kar sylemeye cesaret edebiliyormu grelim?" "Anne," diye balad kral. . BOLEYN KIZI 769 "Seni hakkmda yalanlarla, zehirle doldurdular," dedi hemen. "Ben daha iyi eyler hak ediyoam. Sana her zaman iyi bir e oldum, seni btn kadnlardan daha fazla sevdim." Kral arkas oymal koltuuna yasland. "Anne..."

"Sana henz hamilelii sonuna dek tamamlayabilen bir olan veremedim ama bu benim suum deil," dedi hrsla. "Katherine de verememiti. Ona da bu yzden cad demi miydin?" Onun bu korkun kelimeyi byle uluorta azna alabilmesi karsnda masadakiler nefeslerini tutup mrldand. lerinden birinin baparman ikinciyle nc parmak arasna koyup caddan korunmak iin ha iareti yaptn grdm. "Ama sana bir prenses verdim," diye haykrd Anne. "Dnyann en gzel prensesini. Senin salarn, senin gzlerini tayan, senin olduunu reddedemeyecein bir prenses. O doduunda daha vaktimizin olduunu, olanlar yapacamz sylemitin. O zamanlar glgenden korkmuyor-dun, Henry!" Kz yar plak soymutu ve grebilmesi iin imdi nnde tutuyordu. Kz 'Baba' diyerek kollarn Henry'ye amasna ramen Henry olduu yerde kasld. "Teni mkemmel, tek bir lekesi bile yok, hibir izi yok! Kimse bana bu ocuun Tanr tarafndan kutsanmam olduunu syleyemez. Kimse onun bu lkeye doan en byk prenses olmayacan syleyemez! Sana bu kutsal eyi, bu ocuu verdim! Ve daha fazlasn verebilirim! Ona bakp bana onun gibi" gzel ve gl bir erkek kardei olamayacan syleyebilir misin?" Prenses Elizabeth etrafndaki ciddi suratlara bakt. Alt duda titredi. Anne davetkr, meydan okuyan baklarla 770 Philippa Gregory onu kollarna ald. Henry ikisine birden yle bir bakt, sonra baklarn karsndan teye evirdi, kendi z kzn grmezden geldi. Anne'in onlarla yzlemeye cesareti olmadn'laykra-rak Henry'nin zerine saldrmasn bekledim ama kocas ban teye evirdiinde ablamn gzlerindeki ihtiras aniden snd, kraln kararn verdiini ve bu dikkafal inad ve aptallnn cezasn kendisinin ekeceini biliyordu. "Aman Tanrm Henry, ne yaptn sen?" diye fsldad. Kral sadece tek bir kelime etti. "Norfolk!" dedi ve daym masasndaki sandalyesinden ayaa kalkp gzleriyle ne yapacan bilmeden kapda ylece duran benle George'u arad. "Ablanz gtrn," dedi bize. "Buraya gelmesine hi izin vermemeliydiniz." Sessizce odaya girdik. Elizabeth'i Anne'in kollarndan aldm, kz bir sevin lyla kucama geldi, kollarn boynuma dolayarak kalama yerleti. George kolunu Anne'in beline att ve onu odadan kartt. Dar karken dnp arkama baktm. Henry kmlda-mamt. Kap ardmzdan kapanp biz darda kalana kadar ban evirip Boleynlere ve kucamzdaki prensesimize bakmad. Hl ne konutuklarn, neye karar verdiklerini ve bunun peinden nelerin geleceini bilmiyorduk. Anne'in odalarna geri dndk, bakc kadn gelip Elizabeth'i ald. Onu istemeye istemeye braktm, kollarmda bebeimin olmasn istiyordum. Aklm William'daydi, olumu almak iin nereye kadar gidebildiini merak ediyordum. BOLEYN KIZI " 771 Habis bir eyler olacan gsteren o ruh sknts frtna gibi sarayn her kesine yaylmt. Odasnn kapsn atmzda minik bir glge ne frlad, Anne bir lk atp geriledi. George kamasn hazrlamt, neredeyse kendini durduramayp baklyordu. "Smeaton!" dedi. "Burada ne iin var Tanr akna?" "Kralieyi grmeye geldim," dedi olan. "Hey Yce Tanrm, neredeyse seni baklayacaktm. Davetsiz girmemeliydin. Git haydi, olum. Yr!" "Ama bir ey soracaktm... bir ey syleyecektim..." "Dar," dedi George. "Bana ahitlik eder misiniz, Majesteleri?" diye haykrd Smeaton omzunun zerinden George onu kapya gtrrken. "Beni ieri arp bir dolu soru sordular." "Bekle bir dakika," dedim telala. "Neyle ilgili sorular?" Anne pencere kenarndaki koltua kp dar bakt. "Ne fark eder?" dedi. "Herkese her konuda bir eyler soracaklar." "Sizinle sk fk olup olmadm sordular, Majesteleri," dedi olan kz gibi kpkrmz kesilerek. "Sizin uydunuz olup olmadm sordular. Ne demek istediklerini anlamadm ama sonra anlattlar." "Sen ne dedin?" diye sordu George.

"Hayr dedim. Onlara anlatmak istemedim..." "Gzel," dedi George. "Aynen devam et ve sakn ne kralienin, ne benim, ne de kz kardeimin yanna bir daha yanama." "Ama korkuyorum," dedi olan. Endieyle titriyordu, gzleri yalarla dolmutu. Onu saatlerce boyunu aan meseleler hakknda sorguya ekmilerdi. Sorgulayanlar senelerin sert askerleri, kilisenin prensleriydi, onun belki de asla 772 Philippa Gregory renmeyecei gnahlar biliyorlard. Ve imdi olan yardm almak zere bize komutu ama kimsenin ona yardm edecei yoktu. George onu dirseinden tutup kapya gtrd. "unu o gzel kaln kafana iyice yerletir," dedi ekinmeden. "Masumsun ve onlara bunu syledin, bu seni aklayabilir. Ama seni burada grrlerse bizim adammz olduunu, bize altn sanabilirler. O yzden k ve bir daha gelme. Buras yardm almaya gelecein son yer." Olan kapdan dar itti ama darda George'un bir kelimesiyle onu basamaklardan aa atmay bekleyen askere ramen olan kapnn erevesine yapt. "Ve sakn Sr Francis'ten bahsetme," dedi George telala mrldanarak. "Ya da duyup grdn herhangi bir eyden. Anladn m? Hibir ey syleyeyim deme." Olan hl kapy brakmamt. "Hibir ey sylemedim!" diye haykrd. "Drst davrandm. Ama ya bir daha sorarlarsa? Beni koruyacak msnz? Kim arkamda olacak?" George askere bayla iaret etti, adam olann koluna bir darbe indiriverdi. Olan acyla inleyerek kapy braktnda George kapy ocuun yzne kapatt. "Kimse," dedi, "tpk bizi koruyacak kimse olmad gibi." Ertesi gn mays ayyd. Anne'in afak vakti nedimeleri tarafndan penceresinin altnda sylenen arklarla uyand-rlmas ve bakirelerin ellerinde yolunmu st dallaryla yanna gelmesi gerekirdi. Ancak kimse byle bir eyi organize etmemiti ve bu yzden ilk kez o yl bu adet yerine getirilmedi. Anne her zamanki saatinde solgun ve bitkin bir BOLEYN KIZI 773 halde kalkt, ilk saati sunann nnde diz kp dua ederek geirdi, sonra nedimelerle birlikte sabah duasna katld. Jane beyaz ve yeiller iinde sonradan geldi. Seymourlar bahar tomurcuklarla ark syleyerek karlam, Jane yastnn altnda ieklerle uyumu ve hi phesiz ryasnda mstakbel kocasn grmt. Onun o uysal, tatl yzne baktm ve oynad oyunun risklerinin ne kadar byk olduunu bilip bilmediini merak ettim. Kaskat yzme glmseyip bana neeli bir mays sabah diledi. Sra halinde kraln apelinin nnden getik, Anne geerken Henry ban teye evirdi. Anne dua etmek iin diz kp hibir kelimesini karmadan Jane kadar dindar bir tavr ve dikkatle dualar takip etti. Dua bitip ele biz kiliseyi terk ederken kral odalarndan kp Anne'in yanna geldi ve laf hi uzatmadan, "Turnuvaya katlacak msn?" diye sordu. "Evet," dedi Anne, akn. "Tabii ki." "Aabeyin listede, Henry Norris'le dvecek," dedi, dikkatle Anne'in tavrn izleyerek. Anne omuz silkti. "Yani?" diye sordu. "Bu mzrak dvnde ampiyonu semekte zorlanacaksn." Syledii her kelime birer anlam yklyd, sanki Anne kocasnn neden bahsettiini bilmek zorundaym gibi. Anne sanki ona yardm edebilirniim gibi ban kocasndan bana evirdi. Kalarm kaldrdm. Ne demek istediini ben de anlamamtm. "Her iyi ablann yapaca gibi kardeimi tutacam," dedi dikkatle. "Ama Henry Norris de kibar bir valye." "Belki de seim yapamayacaksn," dedi kral. Yzndeki akn glmsemede merhametli bir yan vard. "Evet, efendim, belki. Siz hangisini tutmam isterdiniz?" 774 Philippa Gregory Kraln yz annda darmadank oldu. "Emin ol, kimi tuttuunu gzleyeceim." Ani bir fkeyle, sonra yaral baca sarglardan imi halde belirgin bir biimde topallayarak dnd. Anne de hibir ey syleyemeden onun gidiini izledi. ^^ Scak ve ar bir akamzeriydi, alak bulutlar sarayn tepesine toplanmt ve dv meydan insan bunaltyordu. ki dakikada bir gzmn Londra'dan gelen yola kaydn ve William'in gelip gelmediini kontrol ettiimi fark ettim ama en az iki gn daha onu ummamam gerektiini biliyordum.

Anne beyaz ve gmlere brnm, eline beyaz bir denek almt, adeta bahar vakti tasaszca elenen gen bir kz gibiydi. valyeler miferlerini ellerine alarak kraliyet ekibinin nnde atlaryla halka oluturmu turnuvada dvmeye hazrlanyor, kralla onun yannda yerini alm kralieye ve arkadaki nedimelere glmsyordu. "Bahse girecek misin?" diye sordu kral Anne'e. Kraln sesinin gayet sradan kmasyla birlikte Anne'in glmsemeye hazrlandn grdm. "Ah, evet!" dedi. "lk dv iin adayn kim?" Bu, apelde ablama ynelttii sorunun aynsyd. "Aabeyimi tutmalym," dedi Anne, glmseyerek. "Biz Boleynler birbirimizi desteklemeliyiz." "Norris'e kendi atm dn verdim," diye uyard onu kral. "Bence onun daha iyi olduunu greceksin." 1 BOLEYN KIZI 775 Anne gld. "O zaman onu tutacak ama paray aabeyime yatracam. Bu sizi memnun eder miydi, Majesteleri?" Kral hibir ey sylemeden evet anlamnda ban sallad. Anne elbisesinden bir mendil kartp kraliyet balkonundan sarkarak Sr Henry Norris'i ard. Norris atyla ona doru geldi ve onu selamlamak zere mzran yere saplad. Anne mendilini uzatt ve Norris bir eliyle yan yan giden atn tutarken dieriyle mzran Anne'in eline doru uzatp hi zorlanmadan bir rpda mendili alverdi. ok ho olmutu, balkondaki hanmlar alklad, Norris glmsedi, mzra elinden brakp tepesindeki mendili yakalad ve zrhnn gsne soktu. Herkes Norris'i izliyordu, bense kral. Yznde daha nce hi grmediim ama bir ekilde glge gibi hep orada olduunu hissettiim bir ifade yakaladm. Mendilini Norris'e uzattnda Anne'e bak fincann yeterince kullanm ve artk onu krmak isteyen bir adamn baklaryd. Kpeinden sklan ve onu bomak zere olan bir adamn baklar. Ablamla ii bitmiti. Bunu o bakta grdm. Tek bilmediim, ablam bandan nasl'atacayd. Gk grlts gibi bir ses geldi, tuzaa den bir aynn kkreyii kadar uursuz bir ses. Kral turnuvann balayacan ilan etmiti. lk dv aabeyim kazand, ikinciyi Norris, sonra ncy aabeyim. Atn bir sonraki dv onun yerini alsn diye sraya soktu ve Anne ayaa kalkarak onu alklad. Kral olduu yerde kmldamadan Anne'i seyretti. Akamzeri scanda yaras kokmaya balamt ama o farknda bile deildi. ki ve erken olgunlam ilek ikram ettiler. Yedi, iti, biraz arapla kek yedi. Dv devam etti. Anne 776 Philippa Gregory dnp ona glmsedi, onu sohbete ekmeye alt. Kral sanki o gn yarglanma gnym, kendisi de yargm gibi onun yannda oturdu. Dvn sonunda Anne dlleri vermek zere ayaa kalkt. Kimin kazandn bile grmemitim, Anne hediyeleri verip pmeleri iin o kk elini uzatrken ben kral seyrediyordum. Kral zorlanarak ayaa kalkp balkonun dibine gitti. Henry Norris'i iaret edip alandan ayrlmadan evvel onu eliyle yanna ardn grdm. Norris zrhn kartmt ama hl terli atnn zerindeydi, dnd ve balkonun arka tarafna, kraln yanna yrd. "Kral nereye gidiyor?" dedi Anne etrafna baknarak. Bense William'in atn grmek iin dua ederek Londra'dan gelen yola dndm. Ancak onun'yerine yolda kraln sanca, zerinde kraln iri bedeniyle birlikte kraln at duruyordu. Yannda Norris ve birka adam daha vard. Hzla bat Londra'ya doru yola ktlar. "Byle telala nereye gidiyor?" dedi Anne huzursuzca. "Gideceini sylemi miydi?" Jane Parker ne atld. "Bilmiyor muydunuz?" diye sordu prl prl bir suratla. "Bakan Cromwell o olan, Mark Sme-aton' dn gece evine gtrm, imdi olan kulede. Krala haber gndertmi. Belki de kral olann neler itiraf ettiini renmeye gidiyordur ama Heny Norris'i neden yanna alm ki?" George ve ben saklanan mahkmlar gibi Anne'in odasna kapanmtk. Sessiz sessiz oturuyorduk. imizde tamamyla kuatlmz gibi bir his vard. BOLEYN KIZI 777 "Gnn ilk klaryla birlikte yola kyorum," dedim. "zr dilerim, Anne ama Catherine'i buradan uzaklatrma-lym." "William nerede?" diye sordu George.

"Hcnry'yi eitmeninden almaya gitti." Lafm bitirir bitirmez Anne'in ba havaya kalkt. "Henry benim velayetimde," diye hatrlatt bana. "Rzam olmadan onu alamazsn." Bu kez ona crlamadm. "Tanr akna Anne, brak onu gvende tutaym. imdi kimin neyi yaptrabileceini tartmann vakti deil. Olan gvende olacak ve Elizabeth'i koruyabiliyorsam onu gvende tutacam." Bir an sanki benimle yarp yarmamay dnr gibi durdu, sonra peki der gibi ban sallad. "Kart oynayalm m?" dedi umursamazca. "Gece uyuyamyorum. Btn gece oynayalm m?" "Olur. Yalnz bir gidip Catherine'in uyuduundan emin olaym." Kzm bulmaya gittim. Dier hanmlarla birlikte yemekteydi ve bana salonun dedikoduyla alkalandn syledi. Kraln taht botu. Cromwell de yoktu. Kimse Smeaton'n neden tutuklandn bilmiyordu. Kimse kraln neden Nor-ris'le birlikte gittiini bilmiyordu. Bu zel bir onur iinse gece gece neredeydiler? Bu zel Mays Gn gecesinde nerede yemek yiyorlard? "Bo ver," dedim konuyu kapatmaya alarak. "Yanna bir eyler alman istiyorum, bir heybeye temiz bir elbiseyle birka ift orap koy ve yarn yola kmaya hazr ol." "Tehlikede miyiz?" urmamt, artk o da sarayl olmutu, artk asla taze tara kz olmayacakt. 778 Philippa Gregory "Bilmiyorum," dedim uzatmadan. "Yarn btn gn ata binecek kadar gcnn yerinde olmasn istiyoam o yzden imdi uyu. Sz m?" Bayla onaylad. Onu kendi yatama yatrdm, ban William'in yatt taraftaki yasta koydu. Tanr'ya ertesi gn William'in Henry'yle birlikte dnmesi ve bylece hep birlikte yola kp elma aacnn yola sarkt yere, gn -ndaki kk iftlik evine gidebilmemiz iin dua ettim. Sonra ona iyi geceler pc verdim ve ardndan stnine-ye yarn sabaha kar saraydan ayrlacak ekilde hazr olmasn haber vermek zere uaklardan birini kaldmz kata gnderdim. Tekrar Anne'in odalarna szldm. Anne minenin nndeki kilime oturmu, yannda George'la atee sokulmutu. Sanki ak pencereden ieri buz gibi hava giriyormu gibiydiler ama dardaki scak gecede perdeler oyna-myordu bile. "Boleynler," dedim sessizce odaya girerken. George dnd ve kolunu bana doru ap beni yanna oturttu. kimize de sk sk sarld. "Eminim bu gnler de geecek," dedi kararllkla. "Eminim ayaklanp hepsini yeneceiz ve gelecek sene bu zamanlarda Anne beie bir olan ocuk koyacak, valyelik Onuru da bana verilecek." Geceyi enselenme korkusuyla birbirine yapan serseriler gibi birbirimize sokularak geirdik, pencereden k szmaya balar balamaz sessizce basamaklardan ahrlara inip seyislerin uyuduu odann camna bir ta frlattm. BOLEYN KIZI 779 Pencereden ban uzatan ilk uaa atm ahrdan karp hazrlama grevi verdim. Ama adam Catherine'in atn dar karttnda durdu ve ban iki yana sallad. "Nal deimeli," dedi. "Efendim?" "At nalbanda gtrmem lazm." "imdi gtrebilir misin?" "Daha ak deildir." "Syle asnlar o zaman!" "Hanmm, demir daha souktur. Adamn nce uyanmas, atei yakmas, demiri stmas gerek. Ancak ondan sonra nah deitirebilir." Hayal knklyla bir kfr savurup bam teye evirdim. "Baka bir at alabilirsiniz," dedi olan esneyerek. Bam iki yana salladm. Bu uzun bir yolculuk olacakt ve Catherine yeni bir at srebilecek kadar iyi bir binici deildi. "Olmaz," dedim. "Ksran nalnn deimesini beklemek zorundayz. At nalbanda gtr, adam uyandr, nal deitirsin. Sonra beni bul, artk nerede olursam, bilmiyorum ve bana belli etmeden atn hazr olduunu syle. Sarayda baka kimse bunu duymasn." Gz ucuyla endieli endieli sarayn bana bakan karanlk pencerelerine baktm. "Yeryzndeki tm salaklarn yola kacam bilmesini istemiyorum." Frsat karmayp elini bana doru at. Elbisemin cebinden bir altn karp pis eline braktm. "i doru dzgn becerirsen bir tane daha gelecek."

Saraya geri dndm. Kapdaki er bir yukar bir aa gidip gelerek ne yaptm merak edip tek kan bana doru kaldrd. Bunu birilerine rapor edeceinden emindim. Ya Bakan Cromwell'e, ya dayma ya da belki de imdilerde her 780 Philippa Gregory yerde adam olacak kadar bym olan Sr John Seymo-ur'a. Basamaklarda durakladm. Kocaman yatamda tatl tatl uyuyan Catherine'in yanna gitmek istiyordum ama kralienin odalarnn kapsnn altndan mum geliyordu ve gece birlikte nbet tuttuum o iki insann yannda olmam gerektiini hissettim. Er kenara ekildi, kapy ap ieri szldm. Hl uyanklard, atein nda yanak yanaa vermi kmeslerinde ten kumrular gibi hsldayorlard. Ben ieri girdiimde ikisinin de ba bana dnd. "Gitmedin mi?" diye sordu Anne. "Catherine'in atnn nalnn deimesi gerek. Gidemedim." "Ne zaman yola kacaksn?" diye sordu George. "Nal deiir deimez. Olana at nalbanda gtrp ksrak yola kmaya hazr olur olmaz gelip bana haber vermesi iin para verdim." Odann dier tarafna geip onlarn yanna kilime oturdum. mz birlikte bamz atee evirip alevleri izledik. "Keke sonsuza dek byle kalabilsek," dedi Anne ryada gibi. "Gerekten mi?" diye sordum aknlkla. "Bunun hayatmn en berbat gecesi olduunu dnyordum. Keke hi byle bir gece yaamasam diyordum, iimden uyansam ve bu bir rya olsa diye dua ediyordum." George ac ac glmsedi. "Senin yarndan korkun yok da ondan," dedi. "Yarndan bizim kadar korkuyor olsaydn bu gecenin sonsuza dek srmesini isterdin." BOLEYN KIZI 781 Onlar gecenin sonsuza dek srmesini isteyedursun, gn aydnland ve uaklarn byk salondan gelen sesleri duyuldu, sonra hizmetilerden biri elinde bir kova talala tan-grdaya tangrdaya kralienin yatak odasndaki atei yakmak zere basamaklardan yukar kt. Peinde bir dieri elinde fralar ve bezlerle oday yeni gne hazrlamaya geliyordu. Anne yz naho, yanaklar sanki Kl arambas'nda kilisede yas tutmu gibi kllerle dolu kilimden kalkt. "Bir banyo yap," dedi George, onu evklendirmeye alarak. "Daha erken. Syle banyonu getirsinler, scak bir banyo yapp salarn yka. Kendini ok daha iyi hissedeceksin." Anne nerinin banalliine glmsedi ama evet anlamnda ban sallad. George eilip onu pt. "Sabah duasnda grrz," dedi ve odadan kt. Bu, aabeyimi zgr bir adam olarak son grmd. George sabah duasnda yoktu. Anne ve ben banyo sonras gl koka koka ve kendimize ok daha fazla gvenerek onu aradk ama bulamadk. Sr Francis Weston da, William Brereton da nerede olduunu bilmiyordu. Henry Norris hl Londra'dan dnmemiti. Mark Sneaton'un neyle sulandn kimse bilmiyordu. Korkunun o feci arl sarayn damna inmi bulutlar gibi tekrar zerimize bast. Bebeimin stannesine bir mesaj gnderip beni beklemesini ilettim, bir saat iinde yola kmay deneyecektik. Tenis ma oynanyordu ve Anne dl kendi vermeyi taahht etti. Altn zincire taklm bir altn sikke. Kortlarn 782 Philippa Gregory olduu yere gidip tentenin altna oturdu, ba bir dans zarafetiyle bir saa bir sola dnd, ba topu izliyorsa da gzleri grmyordu. Bense tam arkasnda oturmu, ahrdaki olann yanma gelip atn hazr olduunu sylemesini bekliyordum, Catherine yanmda, koarak binici elbisesini giymesini sylememi bekliyordu ki, arkamdaki kraliyet alanna uzanan kap ald ve iki nbeti er yanlarnda bir polisle birlikte ieri girdi. Onlar grdm an ok byk ve feci bir eyin meydana gelmek zere olduunu anladm. Bir eyler sylemek iin azm atm ama sesim kmad. Tek kelime edemeden Anne'in omzuna dokundum. Dnp bana, sonra arkamdaki adamlarn sert yzlerine bakt. Hibiri nmzde eilmedi. Korkularmz bu doruluyordu. Bu ve aniden sarayn tepesinde alalp yaral bir kz gibi lk atan o mart. "zel Heyet gelmenizi emrediyor, Majesteleri," dedi polis uzatmadan.

Anne, "yle mi?" deyip ayaa kalkt. Catherine'e ve sonra bana bakt. Btn nedimelerine bakt, aniden hepsinin gzleri kralielerinin dnda bir yere dnd. Anne'in numarasn onlar da renmiti, balar saa sola dnerken hibir ey grmyor, kulaklarn dikmi pr dikkat dinliyor, ya Anne yannda onlarn da gelmesini emrederse diye kalpleri son srat atyordu. "Yanma bir eliki almalym," dedi Anne ekinmeden. Kk cadalozlarn hibiri ban bile evirmedi. "Hanmlardan biri benimle gelmeli." Gzleri Catherine'e yneldi. "Olmaz," dedim hemen, aklndan geenleri anlayp. "Hayr, Anne. Yalvarrm, yapma." "Yanma bir eliki alabilir miyim?" diye sordu polise. BOLEYN KIZI 783 "Tabii, Majesteleri." "Yanma nedimem Catherine'i alacam," dedi hi uzatmadan, ardndan erin ona at kapya doru yrd. Catherine ne yapacan bilemeyen bir bakla bana bakp aresiz kraliesinin peinden gitti. "Catherine!" dedim sert bir sesle. Zavall kzm dnp bana bakt, aknd ve ne yapacan bilemiyordu. "Benimle gel," dedi Anne en sakin ses tonuyla ve Catherine dnp bana glmsedi. "Neelen biraz anne," dedi aniden tuhaf bir biimde, sanki tiyatroda roln oynuyormu gibi. Ardndan dnd ve tam bir prenses gibi Anne'in peinden gitti. yle afallamtm ki, ylece onlarn gidiini seyrettim, onlar gzden kaybolur kaybolmaz eteklerimi toplayp saraya giden patikada komaya baladm. George'u, babam veya Anne'e yardm edebilecek, Catherine'i sa salim ondan kurtarp bana ve Rochford'a giden yola getirebilecek birini bulmak istedim. Koarak salona girdim ve basamaklara yneldiimde biri beni kolumdan tuttu, adam nce ittim, sonra onun tm dnyada istediim tek erkek olduunu fark ettim. "William!" "Akm, sevgilim. Biliyorsun demek?" "Ah, Tanrm, William. Catherine'i aldlar! Kzm gtrdler!" "Catherine'i mi tutukladlar? Hangi sula?" "Hayr tutuklamadlar! Anne'le birlikte gitti. Nedimesi olarak. Anne'in zel Heyete gitmesi emredildi.""Londra'ya m?" "Hayr, burada yaplan bir toplantya." 784 Philippa Gregory Hemen beni brakp ufak bir kfr savurdu, yarm dzine admla bir daire izerek volta att, sonra yanma gelip ellerimi tuttu. "O braklana kadar beklememiz gerekecek o halde." Gzleriyle yzm tarad. "Bana yle bakma, Catherine kk bir gen kz. Kralieyi sorgulayacaklar, onu deil. Byk olaslkla onunla konumayacaklardr bile, konuurlarsa ela zaten saklayacak bir eyi yok." Titrek bir nefes alp bam salladm. "Doru. Saklayacak hibir eyi yok. Herkesin bildii eylerin dnda hibir ey grmedi. Ayrca sadece sorgulayacaklar. O st snftan biri. Bundan te bir ey yapmazlar. Henry nerede?" "Gvende. Onu kaldmz kata, stanneyle bebein yanna gtrdm. Aabeyin iin kotuunu sanyordum." "Ona ne olmu?" dedim aniden, kalbim tekrar arpa arpa. "George'a ne olmu?" 'Tutuklamlar." "Anne'le birlikte mi?" dedim. "zel Heyette sorgulanmas iin mi?" William'in yz nahotu. "Hayr," dedi. "Kuleye gtrmler. Henry Norris zaten orada, dn kral Norris'i bizzat kendi kuleye gtrm. Ve Mark Smeaton, arkcy hatrlyor musun? O da orada." Dudaklarm uyumutu, tek kelime edemiyordum. "Ama ne sula? Kralie neden burada sorgulanyor?" Ban iki yana sallad. "Kimse bilmiyor." Daha fazla haber alabilmek iin leni bekledik. zel Heyetin kralieyi sorgulad odann dndaki salonda volta atp durdum ama kapdan dinlerim korkusuyla ieri girmeme izin verilmedi. BOLEYN KIZI 785

"Dinleyecek deilim, sadece kzm grmek istiyorum," diT ye akladm nbeti ere. Bana bir ey sylemeden ban peki anlamnda sallad ama eliyle beni eiin dna gnderdi. len vaktinden az sonra kap ald ve uaklardan biri dar szlp nbeti ere bir eyler fsldad. "Gitmen gerek," dedi er bana. "Yolu amam emredildi." "Ne iin?" diye sordum. "Gitmelisin," dedi inatla. Basamaklardan aa byk salona bard, aadan nlayan bir ses ona cevap verdi. Beni kibarca dar, zel Heyetin kapsndan teye, basamaklardan teye, salondan teye, bahe kapsndan teye, ardndan bahenin iine ittiler. Yol boyunca bekleyen dier btn saray eraf da benim gibi baheye itildi. Bize sylenenleri yerine getirdik. Sanki o ana kadar kraln ne kadar gl olduunu hi anlamam gibiydik. Fark ettim ki, zel Heyetten nehre inen basamaklara giden yolu boaltmlard. Hemen sradan insanlarn saraya geldiklerinde kullandklar iskeleye kotum. Bu iskelede tek bir nbeti bile yoktu, kimse iskelenin sonuna kadar gidip gzlerimi ksarak Greenwich Saray'nn basamaklarn gzlememi engellemedi. Onlar gayet net bir biimde grdm. Tenis man seyrederken giydii mavi elbisesiyle Anne ve bir adm gerisinde sar elbisesiyle Catherine. Pelerinin yannda olmasna bir an sevindim, nehirde yebilirdi, sonra onlar nereye gtrdklerini bile bilmediimi hatrlayarak bu aptalca endieme kendi kendime ba salladm. Onlar iyice izledim, sanki izleyerek kurtarabilecekmiim gibi. Kralienin kayna deil kraln kayna bindiler, krekilerin davullar kulama cellat baltasn kaldrmadan evvel alan davullar kadar meum ve netameli geldi. 786 Phippa Gregoy "Nereye gidiyorsunuz?" diye bardm olabildiince yksek sesle, korkumu daha fazla iinde tutamayarak. Anne beni duymad ama Catherine'in sesime doru dnen beyaz yzn fark ettim, beni grebilmek iin sarayn bahesini gzleriyle boydan boya tarad. "Buradaym! Buradaym!" diye daha da yksek sesle barp el salladm. Bana doru bakp hafif bir el iareti yapmak zere elini kaldrd, sonra Anne'in ardndan kraliyet kayna bindi. Onlar kaya adm atar atmaz erler kreklere asld. Kayn sallanmasyla birlikte ikisi de yerlerine oturdu ve kzm bir an gremedim. Sonra tekrar grnd. Anne'in yannda minik bir koltukta oturmu suyun zerinden bana doru bakyordu. Kreki kay nehrin ortasna gtrd ve ykselen sularda zorlanmadan krek ekmeye devam etti. Bir daha barmaya almadm, krekilerin davulunun sesimi bastracan biliyordum ve annesinin bardna tank ederek Catherine'i korkutmak istemiyordum. Olduum yerde kmldamadan durup ona elimi kaldrdm, bylece nerede durduumu grebilecek, nereye gittiklerini bildiimi ve mmkn olduu kadar abuk onu almaya gideceimi anlayacakt. William'in arkama yryp benimle birlikte kzma el kaldrdn hissettim ama dnp arkama bakmadm. "Sence onlar nereye gtryorlar?" diye sordu, sanki cevab en az benim kadar iyi bilmiyormu gibi. "Biliyorsun," dedim. "Neden bana soruyorsun? nsann aklna gelebilecek en kt yere. Kule'ye." .^fev BOLEYN KIZI 787 William'la ben hi gecikmedik. Doruca odamza gittik, bir antaya birka giysi koyduk, ardndan telala ahrlara kotuk. Henry atlarla birlikte bekliyordu, abucak beni kucaklayp parlak bir glmsemeyle bana bakt, hemen ardndan William beni kaldrp atma bindirdi ve sonra kendi bindi. Catherine'in nal deien atn da yanmza aldk. Henry Catherine'in atn ekerken William da stninenin koca kl bodur atn getirdi. Kadn bizi bekliyordu, bebei gvenli bir biimde gsne balam olan nineyi ata bindirip kimseye nereye gittiimizi ya da ne zaman dneceimizi sylemeden sessizce saraydan ktk ve Londra'ya giden yola dtk. William, Minories'in arkasnda, nehirden uzak tarafta bize odalar tutmutu. Anne ve kzmn hapsedildii Beau-camp Kulesi'ni grebiliyordum. Aabeyim ve dier erkekler de yaknlarda bir yerdeydi. Buras Anne'in ta giyme treninden evvelki geceyi geirdii kuleydi. Acaba imdi o muhteem elbiseyi ve o zaman bile ehrin asla sevilen bir kralie olmayacana dair onu uyaran sessizliini hatrlyor mudur, diye dndm. William ev sahibesine bize yemek hazrlamasn emredip istihbarat toplamaya gitti. Tam yemek saatinde geri dnd ve ev sahibesi yemekleri tabaklara koyup dar ktnda rendiklerini

bana aktard. Kulenin etrafndaki hanlarn hepsi kralienin tutukland haberiyle nlyordu, dediklerine gre zinayla byclkten ve kim bilir baka nelerden yarglanacakt. Anladm gstererek bam salladm. Bu Anne'in kaderini damgalyordu. Henry dedikodularn gcn, serserilerin sesini gzelce kullanarak evlilii geersiz klp yeni bir kralie almann yolunu yapyordu. Meyhanelerde oktan 788 Philippa Gregory kraln yeniden k olduu, bu kez kzn gzel ve masum olduu sylentileri dolayordu. Wiltshireh bir ngiliz kzyd ve Tanr onu kutsasn, Anne ne kadar gereinden fazla eitimli ve Fransz etkisi altndaysa bu da o kadar kendini Tanr'ya adam ve sevimliydi. Birileri bir yerlerden Jane Seymour'un Prenses Mary'nin arkada olduunu renmiti. Ayrca kz Kralie Katherine'e de iyi hizmet etmiti. Eski adetlerle dua ediyor, tartmal kitaplar okumuyor, erkeklerle kimin daha iyi bildii konusunda yarmyordu. Ailesi hrsl lordlardan deil, drst onurlu insanlardan oluuyordu. Ve dourgan bir aileydi. Hem Katherine, hem de Anne baaramamasna ramen Jane Seymour kesinlikle krala birka olan dourmay baaracakt. "Ya aabeyim?" William ban iki yana sallad. "Hi haber yok." Gzlerimi kapadm. George'u istedii gibi davranacak kadar zgr olmad bir dnyada hayal edemiyordum. George'u kim sulayabilirdi? Byle irin ve vurdumduymaz birini kim neyle sulayabilirdi? "Anne'in yannda kim varm?" diye sordum. "Yengen, Madge Shelton'n annesi ve birka nedime." Yzm buruturdum. "Hibiri gvendii ya da sevdii insanlar deil. Ama en azndan artk Catherine'in gitmesine izin verebilir. Yalnz deil artk." "Ona bir mektup yazabilirsin diye dnmtm. Ap okuduklarnda sorun olmayacak bir mektup gnderilebilir. Mektubu William Kingston'a, Kule'nin bandaki adama gtrrm ve ondan mektubu Anne'e iletmesini isteyebilirim." Dar basamaklardan ev sahibesinin yanna indim ve bir para ktla bir kalem istedim. Yaz masasn kullanmama BOLEYN KIZI 789 izin verip ben gn olduu mddete pencerenin uyannda otururken bana bir mum yakt. Sevgili Anne, AHkyannda sana hizmet edecek baka hanmlar oldu-nu biliyorum, o yzden ltfen Catherine'i azat et nk onun yanmda olmas gerekiyor. Onu hemen gndermen iin sana yalvaryorum. Mary. Bir niktar mum dkp zarf kapattktan sonra zerini Boleynlerin 'B'siyle mhrledim. Ama mektubu iine koymadan William'a verdim. "Gzel," dedi mektubu hemen okuyarak. "Hemen gtryorum. Kimse sylediklerinin dnda bir ey ima ettiini dnemez. Cevap iin bekleyeceim. Belki onu yanmda getiririm ve yarn Rochford'a gitmek zere yola kabiliriz." Bamla onayladm. "Bekliyorum." Henry'yle kck atein nndeki iki tahta taburenin zerine oturtulmu ereti masada kart oynadk. eyrek peniye oynuyorduk ve Henry'nin btn harln elinden alyordum. Sonra kazanmas iin hile yaptm, yanl hesaplayp btn paray ona kaptrdm. William hl gelmemiti. Gece yars geri dnd. "Bu kadar geciktiim iin zr dilerim," dedi bembeyaz suratma. "Catherine'i alamadm." Hafife inledim, hemen yanma gelip beni kendine ekti. "Ama onu grdm," dedi. "O yzden bu kadar geciktim. Onu grmemi ve iyi olduunu bilmemi istersin diye dndm." "Skntl m?" 790 Philippa Gregory "ok sakin," dedi glmseyerek. "Onu her gn bu saatlerde gidip kendin de grebilirsin, ta ki kralie serbest braklana kadar." "Ama bizimle gelemiyor, yle mi?" "Kralie onu yannda tutmak istiyor ve kulenin efine makul istekler olduu srece kralienin tm isteklerini yerine getirmesi emredilmi." "Tabii ki..." "Her eyi denedim," dedi William. "Fakat kralienin yannda kendisine elik edecek birileri istemesi hakk ve Catherine gerekten yannda istedii tek insan. Dierleri yle ya da byle

zorla gnderilmi. Hatta biri kule efinin kars, syledii her eyi yetitiriyor." "Catherine nasl peki?" "Onunla guar duyarsn. Sana sevgilerini gnderdi ve kalp kralieye hizmet etmekten memnun olduunu syledi. Anne'in hasta olduunu, bayldn, aladn ve yardm edebildii srece onun yannda kalmak istediini sylyor." Yar sevgi ve gurur, yar sabrszlkla hafife nefesimi tuttum. "O kck bir gen kz, orada hi olmamas gerekir!" "O gen bir kadn artk," dedi William. "Tam gen bir kadn gibi grevini yerine getiriyor. Kimse ona hibir ey sormayacak. Herkes onun kulede Anne'in elikisi olarak kald konusunda hemfikir. Bu yzden ona en ufak bir zarar gelmeyecek." "Ama Anne yarglanacak, yle mi?" William gz ucuyla Henry'ye bakt, sonra onun da bilecek kadar bym olduuna kanaat getirdi. "Grne baklrsa Anne'i zina suuyla yarglayacaklar. Zina ne demek biliyor musun, Henry?" BOLEYN KIZI 791 Olan hafife kzard. "Evet, efendim. ncil'de var." "Bence bu teyzene yaplan aslsz bir sulama," dedi William ll bir tonla. "Ama zel Heyet onu bayie bir sula yarglayacak." Sonunda anlamaya balamtm. "Peki dierleri de mi tutuklanm? Onlar da yarglanacak m?" William dudaklarn gererek beni bayla onaylad. "Evet. Henry Norris ve Mark Smeaton da onunla yarglanacak, kralienin sevgilileri olarak." "Bu samalk," dedim ekinmeden. William bayla onaylad. "Ya aabeyim? O da m sorgulanacak?" "Evet," dedi. Sesindeki bir ey beni ikillendirdi. "Askya asmadlar, deil mi? Cann yakmayacaklar, deil mi?" "Ah, hayr," diye ikna etti William beni. "Soylu olduunu unutmuyorlar. Kralie ve dierleri sorgulanrken onu da kulede tutacaklar." "Ya onu ne sula yarglayacaklar?" William gz ucuyla tekrar oluma bakp duraklad. "O da dier erkeklerle birlikte yarglanacak." Bir an ne demek istediini anlamadm. Sonra kelimeyi syledim. "Zina m?" Bayla onaylad. Sustum. nce alayp inkr etmek istedim, ama sonra Anne'in bir olan dourma ihtiyacn ve kraln ona salkl bir olan veremeyeceine inandn hatrladm. George'a srtn yaslayp ona neyin gnah olup neyin olmadna kilisenin karar veremeyeceini sylediini hatrladm. Ve aabeyimin ona imdiye dek on defa aforoz edilmesi gerektiini sylediini, ablamnsa buna gldn hatrladm. An792 Philippa Gregory ne'in o umutsuzlukla neler yapm, olabileceini bilemiyordum. George'un o umursamaz tavryla nelere cesaret etmi olabileceini tahmin edemiyordum. Daha nceleri yaptm gibi dncelerimi o ikisinden uzaklatrdm. "Ne yapacaz?" William kolunu olumun omzuna atp ona glmsedi. Henry artk vey babasnn omzuna geliyordu, dnp gvenle William'a bakt. "Bekleyeceiz," dedi William. "Bu kargaa sona erer ermez Catherine'i alp eve, Rochford'a gideceiz. Sonra bir sre bamz nmze eeceiz. nk Anne'in bana ne gelirse gelsin, artk kenara m atlr, manastra m kapatlr yoksa srgne mi gnderilir, sanrm Boleynlerin dnemi sona erdi. Eve geri dnp peynir yapma zaman geldi, akm." Ertesi gn beklemekten baka yapacak bir ey yoktu. O gnlk stnineye izin verdim ve William'la Henry'yi ehre inip dolamalar, bir bira evinde akam yemei yemeleri iin ikna ettim. Bense evde kalp bebekle oynadm. Akamzeri bebei nehir kenarnda yrye kardm ve denizden gelen rzgrn yzmze esiini hissettim. Eve geldiimizde onu kundandan karp lk bir banyo yaptrdm, gl kokan o minik bedenini ykayp pamuklu kumalarla kuruladktan sonra plak brakp bir sre havay tekmelemesine izin verdim. Dierleri yemee inmeden evvel onu tekrar kundaa sardm ve stnineye brakp William ve Henry'yle birlikte kulenin byk kapsnn nne giderek Catherine'in bizi grmeye dar kp kamayacan sordum. BOLEYN KIZI 793

Beauchamp Kulesi'nden d kapya giden i duvar boyunca yrrken kzm kck grnyordu. Ama tam bir Boleyn kz gibi, sanki kule ondan sorulurmuasna dimdik, etrafna baknarak yrd, yanndan geen nbetilerden birine gzelce glmsedi, sonra tahta kapnn gerisindeki parmaklklar ap dar kmasna izin verirlerken kocaman bir tebessmle bana bakt. Kollarm ona doladm. "Hayatm." nce bana sarld, sonra Henry'ye atld. "Hen!" "Cat!" Birbirilerine karlkl sevin glckleriyle baktlar. "Bym," dedi kzm. "imanlam," diye karlk verdi Henry. William balarnn zerinden bana dnp glmsedi. "Sence bir gn tam bir cmle kurmay becerecekler mi?" "Catherine, Anne'e seni brakmasn yazdm," dedim telala. "Oradan kman istiyorum." Annda surat asld. "kamam. ok morali bozuk. Onu hi byle grmemisindir. Onu byle brakamam. Yanndaki dier hanmlar faydasz, ikisi ne yapacan hi bilmeden dolanyor, dier ikisiyse Boleyn Yenge ve Shelton Yenge, btn gn bir kede otuap elleriyle azlarn kapatarak mrldanyorlar. Onu o kadnlarla yalnz brakamam." "Ya o btn gn ne yapyor?" diye sordu Henry. Catherine kzard. "Alyor, dua ediyor. Bu yzden onu brakamam. Gidemem. Bebeini brakp gitmek gibi bir ey bu. Kendi kendine bakamaz." "yi besleniyor musun?" diye sordum aresizce. "Nerede uyuyorsun?" "Onunla uyuyorum," dedi Catherine. "Ama btn gece neredeyse hi uyumuyor. Saraydaki kadar iyi yemekler yi794 Philippa Gregoy yebiliyoruz. Ben iyiyim, anne. Ayrca ok uzun srmeyecek." "Nereden biliyorsun?" Nbetilerin ba ne eilip alak sesle, "Dikkatli olun, Sr William," dedi. William bana dnd. "Catherine'le bu konular konumayacamz vaat ettik. Bu grme sadece onu grp iyi olduundan emin olmak iindi." Derin bir nefes aldm. "Tamam. Yalnz Catherine bu bir haftadan daha uzun srerse oradan kman gerekecek." "Nasl isterseniz yle yaparm," dedi en tatl haliyle. "Bir eye ihtiyacn var m? Yarn sana bir eyler getireyim mi?" "Temiz amar," dedi. "Ve kralienin bir iki temiz elbiseye ihtiyac var. Greemvich'ten alp getirebilir misin?" "Tamam," dedim teslim olarak. Grnen oydu ki, hayatm boyunca Anne iin kotuap durmutum ve imdi, ili-kimizdeki bu kriz annda bile hl onun hizmetindeydim. William ba nbetiye bakt. "Bu sizin iin uygun mu ef? Karm hanmlara temiz amar ver elbise getirebilir mi?" "Evet, efendim," dedi adam. Elini apkasna gtrp bana selam verdi. "Tabii." Ask suratmla ona glmsedim. Daha nce hi kimse bir kralieyi elinde hibir kant ve sulama olmadan hapse tkmamt. nsan kime gveneceini bilemiyordu. Catherine'i bir kez daha kendime ekip balnn nnden dar kan przsz salarn enemin altnda hissettim. Alnna bir pck kondurdum ve o gen teninin lk kokusunu iime ektim. Onu brakmak iimden gelmiyordu, her eye ramen kzm kapya doru szlp kulenin BOLEYN KIZI 795 kocaman glgesinin altndaki ta deli yola geri dnd, durup el sallad, sonra gzden kayboldu. Catherine ieri girerken William elini kaldrd, sonra tekrar bana dnd. "Boleynlerin asla skntsn ekmedii bir ey varsa o da aptal cesareti," dedi. "Eer at olsaydnz sizin dnzda hibir cinsi yetitirmezdim nk her trl itin zerinden atlamaya hazr olurdunuz. Ama at deil, kadn olunca sizinle yaamak insana akln kaybettirecek kadar zor oluyor." CM|Wv ^afar 1536 Kralienin elbiseleriyle Catherine'in amarlarn almak zere Greenwich'e bir kayk tutup William, Henry ve bebei Kule'nin yaknndaki evde braktm. William onsuz gittiim iin biraz

huzursuzdu, ben de korkmuyor deildim, sanki Greenwich'e giderek tehlikeye geri dnyor gibiydim ama tek bama gitmeyi ve olumun, o deerli ve nadir rnn, kraln olunun sarayn gz nnde olmamasn tercih ettim. Hi oyalanmayacama, birka saat iinde dneceime sz verdim. Kendi odalarma girmek ok kolay oldu ama kralienin odalar zel Heyetin emriyle mhrlenmiti. Daym bulup Anne'in elbiselerini ve amarlarn istemeyi dndm fakat sonra zaten biri ad konamayan sulamalarla kuleye kapatlmken dikkatleri bir dier Boleyn kzna ekmemenin daha uygun olduuna karar verdim. Ona kendi elbiselerimden birkan kn yapm tam odadan kyordum ki, Madge Shelton ieri girdi. "Yce Tanrm, senin de tutuklandn sanyordum," dedi. "Neden?" BOLEYN KIZI 797 "Dierleri neden tutuklanm ki? Ortada yoklun. Tabii ki, senin de kulede olduunu sandm. Seni sorgudan sonra serbest mi braktlar?" "Ben hi tutuklanmadm," dedim sabrla. "Catherine'in yannda olmak iin Londra'ya gittim. Anne nedimesi olarak onu yanna almt. Kzm hl kulede onun yannda. Buraya sadece elbise almaya geldim." Madge pencere kenarndaki koltua kp hkrklara bouldu. Odann tesine doru hzl bir bak frlatp kn bir kolumdan dierine geirdim. "Madge, gitmem lazm. Neler oluyor?" "Yce Tanrm, senin de tutuklandn ve bir sonrakinin ben olacam sanyordum." "Neden?"' "Ay tuzanda parampara olmak gibi bir ey bu," dedi. "Beni btn sabah sorguya ektiler, ta ki sana ne grdm ve duyduumu anlatamayacak hale gelene kadar. Laflarm yle bir dndrp dolatrdlar ki, sanki bizler kerhanedeki fahielermiiz gibi- ifade vermiim sanrdn. Ben hi yanl bir ey yapmadm. Sen de yle. Ama her ey hakknda her eyi renmek istiyorlar. Zamann ve yerini bile renmek istediler, ok utan vericiydi." Anlattklarndan bir anlam karmaya alarak bir an durakladm. "Seni zel Heyet mi sorgulad?" "Herkesi. Kralienin btn nedimelerini, btn hanmlar, hatta uaklar. Kralienin odalarnda dans eden gelmi gemi herkesi. lm olmasa kpek Purkoy'u bile sorgularlard." "Peki, ne sordular?" 798 Philippa Gregory "Kimin kiminle yattn, kimin neler vaat ettiini. Kimlerin hediye verdiini. Sabah dualarna kimin katlmadn. Her eyi. Kralieye kimin k olduunu, ona kimin iirler gnderdiini. Kralienin kimin arklarn sylediini. Kimi en ok beendiini. Her eyi." "Dierleri ne cevap veriyor?" "nce hibirimiz hibir ey sylemedik," dedi Madge evkle. "Tabii ki. Hepimizin kendine ait srlar vard ve dierlerinin srlarn da saklamaya alyorduk. Ama birinden bir ey dierinden baka bir ey reniyorlar ve sonunda sana dnp bir yerde bir an yakalyorlar, sonra bilmediin ya da yapmadn eyleri soruyorlar. Howard Day bana dilli bir fahieymiim gibi bakt, Suffolk Dk yle kibard ki, ona bir eyler aklamaya altm ama sonunda sr olarak saklamak istediim her eyi birer birer anlattm fark ettim." Sonuna doru hngr hngr alamaya balayp gzyalarn dantelinin ucuyla sildi. Aniden ban kaldrp bana bakt. "Hemen git! Burada olduunu grrlerse seni de sorguya ekip George'la, seninle ve kralieyle ilgili sonu gelmeyen sorular soracaklar, btn geceyi nasl geirdiinizi, geen gece nerede olduunuzu..." Tamam, anlamnda bam sallayp hemen arkam dndm. Hemen ardndan hzla konumaya devam ettiini duydum. "Heny Norris'i grrsen ona hibir ey sylememek iin elimden geleni yaptm syler misin?" dedi, hikyeler uydurmamak iin kendini zorlayan bir renci gibi ackl bir sesle. "Beni tuzaa drp bir keresinde kralieyle benim ondan pck almak iin iddiaya girdiimizi sylettiler ama yemin ederim daha fazla bir ey sylemedim. Jane'in azndan alacaklarndan daha fazlas azmdan kmad." BOLEYN KIZI 799 George'un cenabet karsnn adn duymak bjle beni durdurmad, saraydan bir an evvel ayrlabilmek iin acele ediyordum. Vakit kaybetmek yerine Madge Shelton'n elini yakalayp onu da yanmda srkledim, basamaklardan aa inip kapdan dar ktm. "Jane Parker m?"

"eride en uzun o kald, bir ifade yazp stelik imzalad. O konutuktan sonra hepimiz tekrar sorgulandk ve bu sefer George'la ilgili sorular sordular. Sadece George ve kralieyle ilgili sorular, birlikte ne kadar itikleri, ne sklkta sen ve George'un kralieyle yalnz kald, senin hi onlar yalnz brakp brakmadn." "Jane hi phesiz aabeyime amur atmtr," dedim duraksamadan. "Bundan vnerek bahsediyordu," dedi Madge. "Ve o Seymour kalta dn Carewlerle Surrey'de kalmak zere saraydan ayrld. Hepimizin hayat mahvolmuken, her ey darmadan olmuken o scaktan yaknyordu." Lafn hkrarak bitirdi ve ben yanaklarna birer pck kondurdum. "Seninle gelebilir miyim?" dedi yalvarr gibi. "Olmaz," dedim. 'Lambeth desinin yanna git, o sana bakar. Ve kimseye beni grdnden bahsetme." "Denerim," dedi drste. "Ama insan ieri alp zerine gelmeleri, her eyi tekrar tekrar sormalar nasl bir ey bilemezsin." Anladm gstermek iin bam sallayp onu, Avrupa'nn en gzel, en zarif sarayna gelmi, kraln bizzat kendisinin ban dndrm ancak imdi etrafndaki dnyann ve sarayn tepetaklak olduunu, kraln pheci bir adama dntn grm ve ne kadar uan, ne kadar ho ya da ne kadar neeli olursa olsun, hibir kadnn gvende olmadn renmi olan o ho kz ta basamaklarn tepesinde braktm. 800 Tarayan: Yaar Mutlu O gece amarlar Catherine'e gtrp kralienin elbiselerini alamadm syledim. Nedenini sylemedim, dikkatleri ne kendi zerime, ne de u anda kaldmz Minories'in arkasndaki cennet misali kk eve ekmek istiyordum. Ona beni Londra'ya getiren kaykdan aldm haberi, Sr Thomas Wyatt'in, onca sene nce, henz her eyden habersiz minik ak oyunlar oynarken Anne iin kralla rekabet eden adamn ve Sr Richard Page'in, halkamzn bir dier yesinin de tutuklandn sylemedim. "Yaknda beni de almaya gelirler," dedim William'a, kk evimizde atein banda otururken. "Ona yakn olan herkesi topluyorlar." "Catherine'i her gn grmekten vazgesen iyi olur," dedi. "Ben giderim ya da bir hizmetiyi gndeririz. Sen geriden gelir, nehrin kenarnda onu grebilecein bir yerde durursun ve bylece iyi olduunu bilirsin." Ertesi gn kaldmz evi deitirip bu kez uyduruk bir isim verdik. Kuleye bizim yerimize Henry gitti, seyis gibi giyinip ablasna kitap ve amar gtrd. Kalabal atlatt ve dnte kimsenin onu takip etmediinden emindi. Daym bir annenin kzn sevebileceini bilse Catherine'i gzetir, onu bana gnderirdi. Ama tabii ki, byle bir duygunun varlndan habersizdi. Howardlar'in neredeyse hibiri kz ocuklarn evlilik oyunundaki bir piyondan te bir ey olarak grmyordu. Ayrca daymn yapacak baka ileri vard. Ayn ortasnda cezalar aklandnda gerekten ne kadar megul olduunu fark ettik. William yemek almaya gittii frncdan ald haberle eve dnd ve bana sylemeden evvel yemeimi bitirmemi bekledi. "Akm," dedi efkatle. "Seni bu habere nasl hazrlayacam bilmiyorum." Ask suratna bir bak frlatp tabam teye ittim. "Hemen syle." "Henry Norris, Francis Weston, William Brereton ve Mark Smeaton denen o olan yarglam ve allan kralie hazretleriyle zina yapmaktan sulu bulmular." Bir an onu duyamadm. Kelimeleri duyuyordum ama hepsi ok uzaktan bouk bouk geliyordu. Sonra William sandalyemi masadan ekip bam aa sarktt, o baygnlk hissi geti, ayamn altndaki zemini yeniden grdm ve bam elinden kurtarmaya altm. "Brak beni, baylmayacam." Beni hemen brakt ama yzm grebilmek iin nme kt. "Korkarm aabeyinin ruhu iin dua etmen gerekecek. Onu sulu bulmakta kararllar." "Dierleriyle birlikte yarglanmam m?" "Hayr. Dierleri halk mahkemesinde yarglanm. George ve Anne ise lordlarla yzlemek zorunda kalacaklar." "O zaman bir bahane bulacaklar demektir. Bir eyler ayarlamlardr." William buna pek tnanrm gibi grnmyordu.

Hemen yerimden frladm. "Saraya gitmeliyim," dedim. "Burada aptal gibi saklanp suratm asarak beklememem gerekirdi. Gidip onlara yaptklarnn yanl olduunu syleyeceim. Bu i daha fazla uzamadan. Eer bu insanlar sulu bulunduysa o zaman zamannda saraya gidip Anne ve George'un masum olduuna dair ifade vermeliyim." 802 Philippa Gregory William benden daha nce davranp daha iki adm atmadan kapda dikildi. "Bunu syleyeceini biliyordum ama hibir yere gidemezsin." "William aabeyim ve ablam byk bir tehlike iindeler. Onlar kurtarmam lazm." "Olmaz. nk kelleni biraz yukar kartrsan seninkini de onlarnki gibi uuruverirler. Bu insanlarn lehine verilen ifadeleri duyan var m sanyorsun? Sence aabeyini yarglayan mahkemenin banda kim var? Kendi z dayn! O aabeyini kurtarmak iin nfuzunu kullanyor mu? Ya baban? Hayr. nk biliyorlar ki, Anne krala tiran olmay retti, adam da imdi tozuttu ve artk durduramyorlar." "Aabeyimi savunmam lazm," dedim gsn iterek. "George'dan bahsediyoruz, sevgili aabeyimden. Sence mezarna girmeden nce etrafna baknp kimsenin onun iin parman bile kaldrmadn grmesini ister miyim? Sonunda lmm bile olsa gideceim." Aniden William yana ekildi. "Git o zaman," dedi. "Gitmeden nce bebeimize ve Henry'ye de elveda pc ver. Catherine'e onu kutsadn ben sylerim. Ve bana da bir pck ver. nk o mahkeme salonuna bir kere girersen bir daha sa kamazsn. Sonunda eminim seni de byclkle yarglarlar." "Ne yaptm ki, Tanr akna?" diye haykrdm. "Sence ne yaptm? Sence herhangi birimiz ne yapt?" "Anne kral byyle batan kartt iddiasyla yarglanyor. Aabeyin szde ona yardm etmi oluyor. Bu yzden mahkemeleri ayr. Hepsini ayn anda sylemediim iin bala. Bu yemeinin ortasnda karma iletmek isteyeceim bir haber deildi. Sevgili olmakla ve eytana uymakla sulanyorlar. Mahkemelerinin ayr yaplmasnn sebebi balanacak olmalar deil, sularnn halka ak bir mahkemede dinlenemeyecek kadar ar olmas." Elimi azma gtrp ona doru sendeledim. William beni tutup anlatacaklarna devam etti. "Birlikte kral bozmaktan, onu byler, hatta belki zehirle iktidarsz yapmaktan yarglanacaklar. Sevgili olmakla ve o canavar bebei yapmakla sulanyorlar. Bunlarn bir ksm sen ne sylersen syle, stlerine yapacaktr. Birok gece sen de Anne'in odalarndaki partilere katldn. Yllarca kraln sevgilisi olduktan sonra Anne'e kral nasl batan karabileceini rettin. Ona bilge bir kadn buldun, saraya cadnn bizzat kendisini sen getirdin. Getirmedin mi? l bebekleri gizledin. Birini ben gmdm. Ve dahas var, benim bildiklerimden bile daha fazlas. Yok mu? Bana sylemediin Boleyn srlar?" Ben yzm evirirken o ban sallad. "Tahmin ettiim gibi. Hamile kalabilmek iin iksirler, byler de yapt m?" Bana bakt, onu bamla onayladm. "Piskopos Fisher' zehirledi ve onunla birlikte masum adamn lmn vicdanna kazd. Kardinal Wolsey'le Kralie Katherine'i de zehirledi..." "Bundan emin deilsin!" diye haykrdm. Sert sert bana bakt. "Sen onun z kardeisin, buna ramen onu bundan daha fazla koruyamyorsun. Sadece ka kiiyi zehirlediini tam olarak bilmiyorsun, yle mi?" Durakladm. "Bilmiyorum." "Kesinlikle byclk ilerine bulat, kesinlikle kral mstehcenliiyle byledi. Kesinlikle kralieyi, piskoposu ve kardinali tehdit etti. Onu savunamazsn, Mary. Bunlarn en azndan yarsn zaten yapt." 804 Philippa Gregory "Ama George..." diye fsldadm. "George ablann yapt her .eyde onun yanndayd," dedi William. "Bunun yannda kendi gnahlar da var. Sr Francis ve George Smeaton ve dierlerine yaptklarn itiraf etse, her eyi brak bata sapklktan yarglanrlar." "O benim aabeyim," dedim. "Onu yalnz brakamam." "Kendi lmne gitmek istiyorsan buyur," dedi William. "Ya da istersen bunu atlatr, ocuklarn bytr, en ge bu haftann sonunda Anne'in utan iinde gayrimeru ve annesiz kalacak olan kzn gzetebilirsin. Bu kraliyetin sona eriini ve bir sonraki kraliyeti grebilirsin. Prenses Elizabeth'e gelecek neler vaat ediyor izleyebilirsin, onu kraln veliahd yapmaya yeltenenlere, hatta daha kts yleymi gibi onu pohpohlayanlara kar olumuz Henry'yi

koruyabilirsin. ocuklarn korumakla ykmlsn. Anne ve George kendi seimlerini yaptlar. Ama Prenses Elizabeth'in, Henry ve Catherine'in de gelecekte kendi seimleri olacak. Onlara yardmc olmak iin yanlarnda olmalsn." Yumruk yaptm ellerim gsnden aa kayd. "Tamam," dedim bo bo. "Mahkemelerine bensiz devam edecekler. Onlar savunmaya gitmeyeceim. Ama.daym bulacam ve onlar kurtarmak iin elinden bir ey gelip gelmediini reneceim." Bunu da reddeder diye dnyordum ama duraklad, "Seni de onlarn yanna tkmayacandan emin misin? Daha yeni, ocukluklarn bildii adam yarglayp daraacna gnderdi, hayalarn kcstirtip drde bldrd. Adam hi insafl gnnde gibi grnmyor." yice dnp onu bamla onayladm. "Tamam, nce gidip babam bulacam." "imdi biraz rahatladm," dedi William. "Seni ben gtrrm." Elbisemin zerine bir pelerin geirip stnineyi ardm ve ondan bebee bakmasn, Henry'yi de yanndan ayrmamasn, bizini bir ziyarete gideceimizi, ok uzun srmeye- ceini syledim. Ardndan William'la evden ktk. "Babam nerede?" diye sordum. "Daynn evinde," dedi William. "Sarayn yars hl Gre-enwiclvte ama kral odalarndan kmyormu ve dediklerine gre ok zgnm. Fakat birileri geceleri Jane Seynio-ur'a katn syledi." "Dierleriyle birlikte tutuklanan Sr Thomas'la Sr Kic-hard'a ne olmu?" diye sordum. William omuz silkti. "Kim bilir? Haklarnda ne bir kant var, ne zel bir af, ne ele bir ltuf istei. Bir tiran akln kardnda neler yapabileceini kim bilebilir? Affedilmiler ama lavta almaktan baka hibir ie yaramayan Mark diye kk bir olan anne diye alaya alaya askya aslm ve sonunda sorduklar btn sorulara cevap vermi." Souk elimi alp dirseinin altna soktu. "te geldik," dedi. "Ahr kapsna gideceiz. Olanlardan bazsn tanyo-rum. eri girmeden evvel etraf bir kolaan etmekte fayda var." Sessizce girdik ama William daha 'Kimse yok mu?' diye barmadan ta zeminde nal sesleri duyuldu ve babam -kagelcii. Karanln iinden ne doru atlnca at benden korktu ve babam bana bir kfr savurdu. "zr dilerim, babacm ama sizi grmek zorundaydm." "Sen miydin?" dedi aniden. "Btn hafta nerede saklanyordun?" 806 Philippa Gregory "Benimle birlikteydi," dedi William sert bir tonla, arkadan ekledi, "Olmas gerektii yerde. ocuklarmzla. Catherine de kralienin yannda." "Evet, biliyorum," dedi babam. "zerinde leke olmayan tek Boleyn kz, bu da sadece bizim bildiimiz." "Mary size bir ey sormak istiyor, sonra gitmek zorundayz." Durakladm. Babama ne soracam bilmiyordum bile. "George'la Anne balanacak m?" diye sordum. "Daym onlar iin bir ey yapyor mu?" Ac ac bana bakt. "Onlarn yaptklarn herkesten daha iyi bilirsin," dedi. "Siz nz gnahkrlar gibi sk fkyd-nz. Senin de dier hanmlarla birlikte sorgulanman gerekiyordu." "Hibir ey olmad," dedim ateli ateli. "Bildiklerinizin tesinde hibir ey, efendim. Daymn emrettikleri dnda hibir ey. Bana Anne'e kral nasl batan kartabileceini retmemi o syledi. Ona bedeli ne olursa olsun karnnda bir bebek olmas gerektiini de o syledi. George'a onun yannda olup onu korumasn ve yardm etmesini de o syledi. Biz emredilenlerin tesinde hibir ey yapmadk. Sadece ne sylendiyse onu yaptk. taatkr bir evlat olduu iin mi lecek?" "Beni bu ie kartrma," dedi hemen. "Ben ona hibir ey yapmasn emretmedim. Anne kendi yoluna gitti, George da, sen de." Bu dneklii karsnda nefesimi tuttum, babam atndan inip yular seyise frlatt ve benden uzaklamaya balad. Peinden koup kolunu yakaladm. "Daym onlar kurtarmann bir yolunu bulacak m?" Dudaklarn kulama dayad. "Anne gitmeli," dedi. "Kral onun ksr olduunu biliyor ve baka bir kadn istiyor. Bu turu Seymourlar kapt ve onlar inkr etmenin bir yolu yok. Evlilik geersiz klnacak." "Geersiz mi klnacak? Neye dayanarak?" diye sordum. "Hsmlk davasndan," dedi uzatmadan. "Senin sevgilin olduktan sonra onun kocas olamaz." Gzlerimi krptrdm. "Yine ben, yle mi?"

"Aynen yle." "Ya Anne ne olacak?" "Manastra gidecek, eer e.^ u tutarsa. Yok, tutmazsa srgn." "Ya George?" "Srgn." "Peki ya siz, efendim?" "Eer bundan paay kurtarrsam her eyden paay kurtarabilirim demektir," dedi ask suratyla. "imdi eer onlarn aleyhine ahitlik etmek istemiyorsan ka kendini kurtar ve gzden uzak dur." "Ama saraya gelirsem onlarn lehine ahitlik edebilirim?" Hafif bir kahkaha att. "Onlarn lehine hibir kant yok," diye hatrlatt bana. "hanetten yarglanldnda savunma yoktur. Tek umut edebilecein, mahkemenin hogrs ve kraln merhametidir." "Kraldan onlar balamasn isteyemez miyim?" Babam bana bakt. "Adn Seymour deilse kraln yanna sokulamazsn. Adn Boleyn'se baltann uundasn demektir. Ayakaltndan ekil, kzm. Aabeyinle ablana hizmet etmek istiyorsan brak ileri olabildiince sessiz ve abuk grlsn." 808 Philippa. Gregory Yolda toynak sesleri duyunca William beni ahrn karanlk tarafna ekti. "Dayn geliyor,'' dedi. "Bu tarafa gel." Ta kemerden saman balyalarn getirdikleri iki kanatl kapya yrdk. Kocaman tahtalarn arasna kk bir kap daha oyulmutu. William kapy ap beni geirdi. Bahede mealelerin klar titreirken kapy ardmzdan kapatt, erler Lordun atndan inmesine yardm etmeleri iin seyisleri ard. William ve ben ehrin karanlk sokaklarnda grnmeden eve yrdk. Stnine bizi ieri alp bana beikte uyuyan bebei ve kzl Tucior bukleleriyle kk yer yatanda yatan Henry'yi gsterdi. Sonra William beni perdeli yatamza gtrp perdeleri iyice rtt, beni soyup yastklara yatrd ve vcuduyla beni sarp hibir ey sylemeden ylece tuttu. Btn gece sk sk ona sarldm ama bir trl mem gemedi. Anne Londra Kulesi'nde, Kraln Odasnda lordlar tarafndan yarglanacakt. Onu ehrin iinden geirip -Westminister'a gtrmeye korkmulard. Ta giyme treninde suratn asan ehir imdi onu savunmaya yelteniyordu. Cromwell'in planlar kendisini amt. Kocasnn bebeini karnnda tayan bir kadnn mahkemenin iddia ettii gibi erkekleri batan kartacak kadar geni bir yree sahip olabileceine inanan ok az insan vard. Kocas ngiltere Kralnn bizzat kendisiyken kocasnn burnunun dibinde iki, , drt erkei birden elinde tutabilecek bir kadna inanmyorlard. Kralie Katherine'in mahkemesinde iskeleden Anne'e 'Fahie' diye baran kadnlar bile imdi kraln yeniden delirdiini ve meru karsn baka bir bilinmeyen sevgili iin tekrar kenara attn dnyordu. Jane Seymour ehre, Sr Francis Bryan'n Strand'daki o muhteem evine yerlemiti ve herkes biliyordu ki, kraln kay her gece, gece yarsndan sonra nehirdeki basamaklara balanyor, kralie be iyi adamla birlikte, ki bunlardan drdn lm cezas bekliyordu, kulede mahkmken Ja-ne'in evinde mzik alyor, ziyafetler yaplyor, danslar ve maskeli balolar dzenleniyordu. Henry Percy, Anne'in eski ak da vakti zamannda her birinin masasnda ziyafete katld, kralieyle dans ettii, elini pt dier lordlarn arasnda yarg masasndayd. Boynunda 'B' harfi, prl prl siyah salarn gstermek iin geriye att Fransz bal, bembeyaz tenini saran siyah elbisesiyle kralienin King's Hall'a girip nlerine oturmas herhalde hepsi iin tuhaf bir deneyim olmutu. Srekli alayp Kule'deki kk sunan nnde dua etmesi onu mahkeme gn sakinletirmiti. Onca sene nce Fransa'dan gelip ailem tarafndan sevgilimi elimden almas iin grevlendirildii gnlerde olduu gibi ho ve kendine gven doluydu. Halkn arasna karp bayargcn, jrinin ve locactakile-rin arkasna oturabilirdim ama William grleceimden ok korkuyor, ayrca ablam hakknda sylenecek yalanlara dayanamayacam biliyordu. Bense gerekleri de duymaya tahamml edemeyeceimi biliyordum. Kaldmz evin sahibesi Londra'nn o gne dek grp grecei en muhteem gsteriye gitti ve eve kralienin, sarayn erkeklerini batan kard yerlerin ve isimlerin olas listesiyle geri dnd. ddialar samalk tesiydi, kralie onlar diliyle pp hediyeler vererek arzularn azdrmt. Her gece

bir nceki geceden daha fazlas denenmiti. Bunlarn bazlar geree yle bir dokunsa bile ou saray hakknda azck bir fikri olan herkesin gerek olamayacan bilecei kadar inanlmaz fantezilerle doluydu. Ama tabii ki, skandalin o tatl bys oradayd. Her zaman erotik, rezil ve pis. Bunlar insanlarn kralienin yapm olmasn dileyecei ancak kralla evlenen bir fahienin yapaca trden zrvalard. Bize Anne, George ya da benden ziyade Cromwell'in, o aalk adamn hayallerini anlatyordu. Kralienin elletiini ya da cilveletiini gren kimse a-rlmamt, Henry'yi Anne'in hasta ettiini kantlayacak bir ahit de yoktu. Kraln bacandaki gemeyen yarann ve iktidarszlnn sebebini de Anne'e yklemilerdi. Anne susuz olduunu iddia etmi, bunu zaten bilen jri yelerine kralienin saray erafna kk hediyeler vermesinin olaan olduunu izah etmeye almt. Farkl erkeklerle dans etmesinin bir anlam olmadn anlatmt. Tabii ki, airler ona iirlerini adayacakt. Tabii ki, bu iirler ak iirleriydi. Kral bugne dek Avrupa'nn btn saraylarnda grlen bu sarayl ak detinden hibir zaman, bir kere bile ikyet etmemiti. Mahkemenin son gn Anne'in ok eski ak Northumberland Dk, Henry Percy ortada grnmedi. Katlamayacak kadar hasta olduu bahanesiyle zr diliyordu. Bunu duyduum an kararn kralienin aleyhinde olacan hemen anladm. Anne'in saraynda barnm, onun gzne girmek iin vaktinde z annelerini dmanlara satmaktan ekinmeyecek bu lordlar srs en alt kademeden balayarak oylarn dayma sundu: Pei sra her biri 'Sulu' dedi. Sra dayma geldiinde hkrn yutarak gbela 'sulu' diyebildi ve cmleyi azndan kartt: Anne kraln tercihine gre ya yaklacak ya da Gren Kalesinde boynu vurulacakt. Ev sahibesi kadn cebinden bir aput paras kartp gzlerini kurulad. Kralie birka erkekle dans ettii iin ya-klyorsa bunun ona adil gelmediini syledi. "ok doru," dedi William ona hak vererek ve kadn odadan kard. Ev sahibesi gider gitmez bana dnd ve beni dizlerine oturttu. Kck bir ocuk gibi bzldm ve kollarn bana sarp bebek gibi sallamasna itiraz etmedim. "Manastrdan nefret edecek," dedim. "Kral ne derse onu yapacak," dedi. "Srgn ya da manastr, her iki karara da memnun olacaktr." Hemen ertesi gn, mideleri yalanla tka basa dolmadan aabeyimi yargladlar. O da dierleri gibi kralienin olmakla sulanyordu ve o da dierleri gibi bunu sonuna kadar inkr etti. Onu ayn zamanda Prenses Elizabeth'in babasnn kim olduunu sorgulamak ve kraln iktidarszlyla alay etmekle de suladlar. George ettii kutsal yemine sadk kalp azn ap bunu inkr edemedi. Aleyhindeki en gl kantsa, Jane.Parker'n, her zaman tiksindii karsnn verdii yazl ifadeydi. "Byle bir durumda gururu incinmi bir ein ifadesini kaale alrlar m?" diye sordum William'a. "Yani daraacna giden bir davada." "George sulu," dedi uzatmadan. "Onun yaknlarndan biri deilim ama ben bile onun Henry'ye glp kraln Anne'in stne binmeyi brak, bahar mevsiminde ksrana bile binemediini sylediini duydum." 812 Philippa Gregory Bam iki yana salladm. "Bu terbiyesiz ve ahlksz bir yorum ama..." Ellerimi tuttu. "Bu vatana ihanet akm," dedi efkatle. "Byle bir eyin mahkemede duyulmasn beklemezsin ama duyulmusa tpk Thomas More'un kraln kiliseye olan stnlnden phe ettiinde olduu gibi bu vatana ihanettir. Krala o stnl biz verdik, Papa'nn kiliseyi ynetme hakkn inkr ederek. Henry'ye her eye hkmetme hakk verdik. Ve imdi hkmediyor ki, ablan bir cad, aabeyin onun ve ikisi de kralln dman." "Ama onlar serbest brakacaktr,'' dedim inatla. Olum Henry her gn Kule'ye gidip ablasyla grt ve iyi olduu haberini getirdi. Her gn William olumu Kule'ye dek izleyip bakasnn onlar gzleyip gzlemecliini kontrol etti. Ama Henry'yi izleyen herhangi bir casus yoktu. Sanki kralieyi sorgulayp mahkm ederek, George'u sorgulayp onun sama sapan boboazlklarn dinledikten sonra onu da mahkm ederek ellerinden gelenin en ktsn zaten yapm gibilerdi. Mays aynn ortasnda bir gn ben de Henry'yle birlikte gittim ve Londra Kulesi'nden kyor olan minik kzm grdm. Kapnn dndan, kzmn durduu yerden aabeyimin ve dier drt adamn boynunu vuracaklar platformun ivilerinin akldn duyabiliyordum. Catherine kendini toparlamt. Sadece azck solgundu.

"Benimle eve gel," diye steledim. "Rochford'a gideriz, hep birlikte. Burada daha fazla yapabilecein bir ey yok." BOLEYN KIZI 813 Balkl minik kafasn iki yana sallad. "Kalmama izin ver," dedi. "Anne teyzem serbest braklp manastra gnderilene kadar kalaym, sonra zaten her ey bitecek." "Teyzen iyi mi?" "Evet. Srekli dua ediyor ve kendini duvarlarn dndaki yaama hazrlyor. Kralieliinden feragat etmek zorunda olduunu biliyor. Prenses Elizabeth'i brakmak zoanda kalacan da. Artk bundan sonra kralie olamayacan biliyor. Ama mahkeme bittiinden beri daha iyi. Kimse eskisi gibi onu dinleyip gzlemiyor. O da daha sakin." "George'u grdn m?" diye sordum. Sesimin olaan bir ey soruyormuum gibi kmasn diledim ama boazm dmlendi. Catherine o koyu Boleyn gzleri ackl ackl bana bakt. "Buras hapishane," dedi. "Ziyarete gitmek yasak." Aptallma bam salladm. "Ben daha nce burada kalrken buras kraln dier saraylarndan biriydi. stediim her yere girip kabiliyordum. Her eyin imdi ok farkl olduunu anlamam gerekirdi." "Kral, Jane Seymour'la evlenecek mi?" diye sordu Catherine. "Kralie bilmek istiyor." "Bunun kesin olduunu syleyebilirsin," dedim. Her gece onun evinde. Eskiden onunla naslsa imdi de Jane'le yle." Catherine bayla onaylad. "Gitmem gerek," dedi, gz ucuyla arkasndaki ere bakarak. "Anne'e syle..." dedim, durdum. O kadar ok sylenecek ey vard ki. Uzun seneler boyunca bitmeyen bir rekabet, sonra zorla yaanan bir birlik ve hep birbirimize olan sevgimizi destekleyen o dierinin daha stn olduuna duyduumuz inan. Btn bunlar tek bir kelimeye sdrp 814 Philippa Gregy nasl ona iletebilir, her eye, kendisini bu noktaya getirenin yine kendisi olduunu ve George'u da yannda srklediini bilmeme ramen onu hl sevdiimi, onun kardei olmaktan memnun olduumu nasl syleyebilirdim? Btn bunlar bamza getirdii iin onu asla affetmeyeceimi ama ayn zamanda onu kesinlikle ve sonuna kadar anladm nasl dile getirebilirdim? "Ne syleyeyim?" diye sordu Catherine, azat edilmeyi bekleyerek. "Kalbimin onunla olduunu syle," dedim uzatmadan. "Her zaman. Her gn. Her zamanki gibi." Ertesi gn sevgilisi Francis Weston'la birlikte Henry Nor-ris, William Brereton ve Mark Smeaton'un yannda aabeyimin kafas uuruldu. Onlar Green Kalesi'nde, Anne'in penceresinin nnde ldrdler ve ablam dostlarnn, sonra da aabeyinin idamn izledi. Bebeimi kalama yerletirip nehrin amurlu sahilinde yrdm ve olanlar dnmeme-ye altm. Rzgr yavaa nehrin yukarsna doru esti, bir mart bamn stnde yas tutar gibi inledi. ekilen sularn brakt yerde ilgin enkazlar vard: Halat paralan, tahta krntlar, yosunlara yapm deniz kabuklar. izmelerimin kirlenmemesine dikkat ederek havadaki tuz kokusunu iime ektim ve yrrken bir yandan kalamla bebeimi sallayarak bir zamanlar bu lkeyi yneten biz Boleynlerin nasl olup da bugn vatan hainine dntmz dndm. Eve dnmek zere arkam dnerken gzlerimin yalarla dolu olduunu fark ettim. George'u kaybedeceimi hi dnmemitim. Anne'le benim, hayatmza George'suz devam edeceimiz daha nce hi aklma gelmemiti. Anne'in idam iin Fransa'dan bir cellat artlmt. Kral son dakikada onu affetmeyi planlyordu, durumu dibine kadar deerlendirip olabildiince ackl hale getirecekti. Beauchamp Kulesi'nin dndaki Green'e onun iin bir idam tahtas ina ettiler. "Kral onu serbest brakr, deil mi?" diye sordum Willi-am'a. "Baban yle demiti," dedi. "Bunu trene dntrecektir," dedim Henry'yi bilerek. "Son anda affn gnderecektir, bylece herkes yle rahatlayacaktr ki, dierlerini ldrd iin onu affedeceklerdir." Cellat gecikti. Adamn platforma gelip kraln affn beklemesi iin bir gn daha bekleyecektik. O gece Catherine kapda kk bir hayalet gibiydi. "Bugn Bapiskopos Cranmer gelip evliliin geersiz olduunu syleyen ktlar getirdi ve kralie bunlar imzalad. mzalarsa serbest brakacaklarna sz verdiler. Manastra gidebilecek." "Tanrya kr," dedim, ne kadar korktuumu o an anlayarak. "Ne zaman serbest braklacak?"

"Belki yarn," dedi Catherine. "Sonrasnda Fransa'da yaamak zoanda kalacak." "Bu houna gidecektir," dedim. "Be gnde manastrn ba rahibesi olur, grrsn." 816 Philippa Gregory Catherine hafife glmsedi. Gzlerinin alt yorgunluktan neredeyse mosmordu. "Eve gel artk!" dedim ani bir endieyle. "Her ey bitti zaten neredeyse." "Bittiinde geleceim," dedi. "Fransa'ya gidince." Ertesi gn saat dokuz olmadan onu ve aralarnda minik Catherine'im de olmak zere, nedimelerini daraacnn kurulduu alana gtrdler. Gren Kulesi'nin kalabalnn arasnda, geride ben de vardm. Uzaktan onun dar ktn grdm, siyah balkl siyah bir elbisenin iincie minyon bir figrd. Fransz baln kartt, salar bir fileyle toplanmt. Son szlerini syledi, duyamadm, umurumda da deildi. Bunlarn hepsi birer samalk, bir tiyatro oyunuydu, kraln Robin Hood klna girip biz kyllerin yeillere brnd gnk kadar anlamszd. Sudaki kapnn yukar kalkmasn, kraln kaynn davullar eliinde telala ieri girmesini, karanlk sularda kreklerin dalgalanmasn, kraln kalabal yararak ilerlemesini ve Anne'i affetmesini bekliyordum. Bunu iyice geciktirdiini, cellada oyalanmas iin emir verdiini, nehirden gelecek trompet seslerini beklemesini sylediini sanyordum. Henry her zamanki tavryla bu an ackl bir ana dntrecekti. imdi onun o yce admlarn ve balama konumasn beklemek zorundaydk, sonra Anne Fransa'ya gidebilecek, ben de kzm alp eve dnebilecektim. Ablamn son duas iin papaza dndn; sonra Fransz balyla boynundaki kolyesini kardn grdm. ElBOLEYN KIZI 817 lerimi manetlerimin iine saklam, kraln gecikmesi ve An-ne'in vakar karsnda endieyle parmaklarm aklatyordum. Her ikisi de u sahneyi neden bir an evvel bitirip bizi azat etmiyordu? Catherine deil ama baka bir nedimesi ne kp ablamn gzlerini balad, sonra samanlarn zerine diz ktnde kolunu olmas gereken yere koydu. Kadn geri ekildi, Anne yalnz kalmt. Rzgrda eilen msr tarlas gibi kalabalk da onunla birlikte diz kt. Sadece ben ayakta durup onlarn bann zerinden bembeyaz surat, cesur krmz i eteiyle siyah elbisesi iinde gzleri bal diz km ablama baktm. Sabah klarnn altnda ablamn arkasnda celladn klc havaland, havaland. O an bile Henry'nin gelmesini bekleyerek sudaki kapya baktm. Ardndan kl imek gibi aa indi. ablamn ba bedeninden ayrld ve benimle dier Boleyn kz arasnda srp giden o uzun ekime sona erdi. William beni telala duvarn arasndaki boluklardan birinin iine ekti ve Anne'in araflara sarl bedeninin tabuta konuunu seyreden kalabal yara yara ilerledi. Catherine! sanki bir bebekmi gibi yakalad, okla mrldanan kalabaln arasndan kzm bana getirdi. "Bitti," dedi serte ikimize. "imdi yryn." Ataa kalkm bir er gibi bizi nnde iterek kapdan geirip ehre kartt. Kule'nin etrafna toplanp bara bara fahienin kafasnn uurulduu, zavall kadnn ehit olduu, kraln karsnn kurban edildii, Anne'in heba edilen yaamnn eitli yorumlarla sona erdii haberini birbirine ileten kalabaln arasndan geip el yordamyla kaldmz eve giden yolu bulduk. 818 Philippa Gregory Catherine bacaklar tutmadndan yol boyunca tkezledi, William onu kollarna alp kundaa sarl bir bebek gibi tad. Kzmn bann kocamn omzunda sallandn grnce onun yar uykuda olduunu fark ettim. Gnlerdir ablamla birlikte uyumayp onlara sz verilen aff beklemiti. imdi bile ta yolda tkezleyerek ilerlerken fark ediyordum ki, affn gelmemesine hl ben bile inanamyor, bir zamanlar Hristiyan dnyasnn altn prensi olan sevdiim adamn imdi karsnn onsuz yaamas ve onu aalamas fikrine dayanamadndan szn tutmayan bir canavara dnmesini anlayamyordum. Benden George'umu almt, sevgili George'umu. Ve canmn dier yarsn almt: Anne'i. Catherine btn gn ve btn gece uyudu, uyandnda William atlar hazrlamt. Daha itiraz etmesine frsat kalmadan onu atna bindirdi. Nehre inip nehrin aasna, Leigh'e giden bir gemiye bindik. Gemide kzm bir eyler yedi. Henry onun yanndayd. Bebeim kalamda, dier iki ocuumu izliyor ve Tanr'ya ehirden uzaklatmz iin krediyordum. anslysak ve aklmz yerinde kullanabilirsek yeni hkmdarlktan paamz kurtarabilirdik.

Jane Seymour ablamn boynunun vurulduu gn gelinliini semiti. Onu bunun iin sulayamadm bile. Anne ya da ben de olsak aynsn yapardk. Henry fikrini deitirdiinde hi beklemezdi ve kadn onun suyuna gidip kar koymad iin akllyd. Hele imdi hibir suu olmayan birinci karsn bir kenara atm, bir dierinin de kafasn vur-durmuken. Kral artk gcnn farkndayd. Jane yeni kralie olacak ve ocuklar doduklarnda yeni prens ve prensesler olacaklard. Ya da o da dier kralieler gibi her ay aresizce hamile kalp kalmadn bekleyecek, her ay Henry'nin ona olan aknn azaldn, sabrnn tkenmeye yz tuttuunu bilecekti. Ya dadoum yatanda Anne'in ona okuduu beddua tutacak ve olunu doururken lecekti. Jane Seymour'a .zenmiyordum. Kral Henry'nin kars olmu iki kralie grmtm, kralie olmak ikisini de mutlu etmemiti. Biz Boleynler iinse babam haklyd, imdi bize kalan tek ey yaama devam etmekti. Daym, Anne'in lmyle birlikte sa kolunu kaybetmiti. Tpk beni ve Madge'i att gibi onu da bahis masasnn ortasna frlatmt. Batan karmay becerebilecek bir kz, kraln fkesini dindirecek bir kz, hatta lkenin en yksek mevkiini hedefleyecek bir kz, hangisi iin olursa olsun daymn elinde daima bir Howard kz vard. Yine olsa, yine oynard. Ama biz Boleynler mahvolmutuk. nl kzmz, Kralie Anne'i, veliahdmz Geor-ge'u kaybetmitik. Ve Anne'in kz Elizabeth artk sradan biriydi, tahttan reddedilen Prenses Mary'den bile daha dk seviyedeydi. Bundan sonra asla prenses olarak adland-rlmayacakt. Tahta asla oturamayacakt. "Buna seviniyorum," dedim William'a ocuklar ykselen sularla birlikte sallanan gemide uykuya daldnda. "Seninle birlikte tarada yaamak istiyorum. ocuklarmz birbirlerini sevecek ve Tanr'dan korkacak ekilde yetitirmek istiyorum. Artk biraz huzur istiyorum, sarayn byk oyunlarn yeterince oynadm. Hepsinin bir bedeli olduunu ve bedelin ok ar olduunu grdm. Sadece seni istiyorum. Sadece seni severek Rochford'da yaamak istiyorum." 820 Philippa Gregory Kolunu bana dolayp denizden hi durmadan esen souk rzgrda beni kendine ekti. "Kabul edildi," dedi. "Tanrm ltfen, senin bu tiyatrodaki roln sona ermi olsun." leriye, pruvaya, ocuklarn kreklerin ritmik sesiyle sallanarak denizi seyrettii yere bakt. "Ya bu ikisi? Hayatlarnn bir noktasnda bir gn tekrar nehrin yukarsna yolculuk edecekler, gce." tiraz ederek bam iki yana salladm. "Onlar yar Boleyn, yar Tudor," dedi. 'Tanrm, ne karm ama. Kuzenleri Elizabeth de yle. Kimse ne yapacaklarn kestiremez."

SON

"Gregory'nin artistik ehliyeti salam yerden, bu belli, bir kurmaca yazar olarak ortaya karamayaca hikye yok." -Times "Tarihi romanslara dkn okur iin nefis bir deneyim olacak." -Publishers Weekly "Tudor Hanedanfn ortaya seren, srkleyici bir roman. Hatta son yllarn en arpc tarihi roman!"