TRAVEL TIMES

Nmero 3, Junio 2012 Uxmal, Yucatn

TURISMO ARQUEOLOGA

MAYA

MUNDO

RUTA POR EL

GASTRONOMA COSTUMBRES

Sumario

Nmero 3, Junio 2012

Volaris te lleva al Mundo Maya

TRAVEL TIMES
4 Carta del Editor

Destinos
6 Ruta por el Mundo Maya 30 Riviera Maya, destino Spa 38 Los Cabos en imgenes

38

Secciones
24 Gastronoma: Sazn..es del Mundo Maya 37 Travel Tips 42 Secretos en breve

30
Con mltiples frecuencias y desde varias ciudades Volaris te lleva a Cancn, punto de referencia del Mundo Maya.
Revista digital publicada por OVCET S.R.L. de C.V. Director Editorial: Luis R. Cuevas Gonzlez B. Coeditora: Raquel I. Membrila Editor Grco: Rafael Snchez Vera Corrector de estilo: Horacio Rodrguez Colaborador: Vicente Ochoa Asesora: Rebeca Lpez Garca INFORMES: Tel. (55) 1742-1604. Editada en Cairo 164, Clavera, Mxico D.F. www.traveltimes.com.mx/secretos luis.cuevas@ovcet.org

SECRETOS TRAVEL TIMES

La compra de boletos a excelentes precios se puede realizar en la pgina volaris.mx

Estimados Viajeros:
Bienvenido al nuevo nmero de la revista Secretos Travel Times. Para nosotros es un placer compartir contigo nuestras experiencias de viaje. En esta ocasin te presentamos un amplio reportaje especial de la travesa que en auto hicimos en el Mundo Maya. Si tuviste la oportunidad de seguirnos por las redes sociales en tiempo real durante el recorrido, sabrs perfectamente que se trata de un recorrido que todos los mexicanos debemos hacer por lo menos una vez en la vida. Las maravillas arqueolgicas y naturales del sureste mexicano son tantas y tan variadas que no podemos dejar de conocerlas. Tambin visitamos Los Cabos para entrar en contacto con la naturaleza, te mostraremos con una seleccin fotogrfica de cmo este destino se ha comprometido a cuidar el medio ambiente, viajaremos en busca de la ballena gris, recorreremos su baha y seremos testigos de cmo la armona en que pueden convivir el turismo y la ecologa. Para quienes gustan del Spa, te presentamos algunas opciones en la Riviera Maya, donde puedes vivir la relajacin total a unos metros del hermoso Caribe mexicano. Por ltimo te daremos algunas sugerencias para que tus viajes sean de lo mejor. Sguenos y convirtete en un viajero frecuente a nuestro lado.

Luis Rubn Cuevas Director Editorial luis.cuevas@ovcet.org http://www.traveltimes.com.mx

@TravelxTimes
4

Revista Travel Times

5

Destinos

Segn los mayas un gran suceso astronmico con amplias repercusiones se realizar a fines del 2012. Anticipndonos a este hecho decidimos recorrer algunas de sus principales ciudades. Luis Rubn Cuevas

MAYA

EL MUNDO

RUTA POR

Durante once das recorrimos los caminos del Mundo Maya. La travesa de casi 2,500 kilmetros entre la Ciudad de Mxico y Chetumal la realizamos a bordo de un automvil arrendado, con un itinerario bien detallado para poder conocer las principales ciudades mayas y disfrutar cada etapa del camino. Al nal de la aventura pasamos unos das en el paradisiaco Cancn y la hermosa Riviera Maya para regresar a casa va area. En este reportaje queremos compartir contigo esta inolvidable experiencia.
6 7

Uxmal, Yucatn

Da 1
Apegados al programa salimos de la Ciudad de Mxico a las tres de la tarde para pernoctar en Crdoba, Ver.

Comalcalco,T abasco

Da 2
Muy temprano partimos al que sera el trayecto ms largo: entre Crdoba y Villahermosa. Fueron poco menos de 500 kilmetros, antes hay una desviacin que te lleva a la zona arqueolgica maya de Comalcalco, famosa por su gran Acrpolis y sus ofrendas mortuorias. Tras un breve recorrido seguimos a Villahermosa, donde conocimos el ro Grijalva y probamos la gastronoma local para luego dirigirnos a Palenque y pasar nuestra primera noche en el Mundo Maya. La opcin de hospedaje fue el Hotel Misin. Situado a poca distancia del centro de la ciudad y de la zona arqueolgica, este hotel se caracteriza por estar enclavado en medio de la frondosa selva chiapaneca, con excelentes instalaciones y una refrescante alberca y spa, donde vivimos relajantes momentos que nos hicieron olvidar las seis horas de carretera. Da 3 Tras un excelente desayuno salimos a la zona arqueolgica de Palenque. Un gua nos llev a conocer todos sus rincones. El marco que da el bosque tropical es majestuoso. En medio se observan los edicios emblemticos: El Templo de las Inscripciones donde fue encontrada la tumba del Rey Pakal y El Palacio con su torre de vigas. Tras recorrer el sitio un par de tucanes vol sobre nosotros, fue una despedida ideal. Iniciada la tarde nos dirigimos a Campeche. Una grata sorpresa fue llegar a media tarde, tras tres horas de carretera y un almuerzo en Champotn, a la ciudad de Campeche, con su centro histrico amurallado completamente remozado, limpio
8

Google Maps

1.- Ciudad de Mxico 2.- Crdoba 3.- Comalcalco 4.- Villahermosa 5.- Palenque 6.- Champotn 7.- Campeche 8.- Mrida 9.- Uxmal

10.- Chichen Itz 11.- Ek Balm 12.- Valladolid 13.- Isla Contoy 14.- Cancn 15.- Playa del Carmen 16.- Xcaret 17.- T ulum 18.- Chetumal

8 1 2 3 4 5 7 6 9

10

11

13

12 15 14 16 17 18
9

Palenque, Chiapas

Fuerte San Miguel, Campeche

Hacienda T emozn

y conservando la arquitectura colonial. Su catedral esta testigo de historias de piratas y en sus calles se respira un aire de historia, aprovechamos para recorrer sus atractivos y enterarnos de leyendas a bordo de El Guapo, un camin turstico. En total armona con el lugar se encuentra el hotel Hacienda Puerta Campeche. Construido en remozadas casonas del siglo XVII, ofrece ahora excelentes y modernas instalaciones, su alberca y jardn se funden con la arquitectura, de tal forma que invita a pasar un rato de relajacin en su interior. Da 4 Tras un exquisito desayuno en el hotel nos dirigimos a conocer las dos fortalezas que en la poca colonial protegieron a la ciudad de los ataques de corsarios: el Fuerte de San Miguel ahora convertido en un museo arqueolgico donde se exhiben piezas provenientes de la metrpolis que los mayas edicaron en lo que ahora es territorio campechano y el Fuerte de San Jos donde hay una exhibicin de historia naval y armas. Muy recomendable es visitar las zona arqueolgica de Edzn, ubicada a poco ms de una hora de Campeche o Calakmul, a tres horas. Nuestro itinerario nos lleva a la primera zona maya en el estado de Yucatn, se trata de Uxmal que se encuentra a dos horas y media de Campeche. Tras desviarnos un poco en la ruta llegamos a la Hacienda Temozn. Otrora dedicada a la produccin y benecio del henequn, ahora es un lujoso hotel con grandes extensiones verdes y modernas instalaciones. Sus suites, albercas y restaurantes han albergado a presidentes y personalidades de todo el orbe. Recorrer sus espacios, or sus historias y leyendas es como viajar en el tiempo.
11

Hacienda Puerta Campeche

10

Da 5 Muy temprano partimos a Uxmal y las sorpresas continan. La Pirmide del Adivino nos da la bienvenida, se alza majestuosa en medio de la planicie yucateca; el Cuadrngulo de las Monjas y el Palacio del Gobernador son paradas obligadas en la visita. El siguiente punto del itinerario es Mrida. El hotel Misin Mrida Panamericana es una buena opcin de hospedaje. Si eres amante de la naturaleza bien puedes planear una excursin a Celestn y conocer el lugar donde anidan miles de amencos rosas. Otro paseo recomendable para quienes gustan de la arquitectura colonial es el de los conventos como los de Acanceh y Tecoh. Nuestro recorrido por el mundo maya nos lleva a conocer la zona arqueolgica de Dzibilchaltn, donde se yergue la Casa de las Siete Muecas, edicio donde el sol regala un hermoso espectculo durante los equinoccios de otoo y primavera. A poca distancia est Puerto Progreso y Chicxulub, lugar donde los gelogos arman que cay el meteorito que origin la extincin de los dinosaurios hace 65 millones de aos. De regreso a la blanca Mrida recorremos su centro histrico, el Paseo Montejo con sus hermosos edicios y escuchamos en el famoso Trovador Bohemio algo de la emotiva trova yucateca. Da 6 El itinerario nos hace salir temprano de Mrida. Ser un da de muchas actividades. Lo comenzamos en Izamal, la famosa ciudad amarilla lugar donde se construy el templo y convento de San Francisco con piedras de la vecina pirmide de Kinich Kakm. Su atrio es de los ms grandes del mundo y ah oci misa en 1993 Juan Pablo II. La siguiente escala es en Chichen Itz, esta zona arqueolgica, Patrimonio de la
12

Misin Palenque

Mrida, Yucatn

Izamal, Yucatn

Dzibilchaltn, Yucatn
13

Ek Balam, Yucatn

Beach Palace, Cancn

Valladolid, Yucatn

H Humanidad fue nombrada como una de la las Siete Maravillas del Mundo Moderno y no es para menos. El Castillo es su edicio emblemtico, en l durante el equin noccio de primavera el sol nos da un maje jestuoso espectculo de sombras al dar la ilusin de que la serpiente emplumada K Kukulcn, desciende de la pirmide. Otras e edicaciones que deben visitarse son el J Juego de Pelota, el Observatorio (Carac col) y el Templo de las Mil Columnas, as c como el cenote sagrado en cuyas aguas a aun otan mltiples leyendas e historias. Nos dirigimos ahora a Cancn, no sin a antes hacer una escala en Valladolid. C Ciudad yucateca con gran folclor y gast tronoma. Tras degustar las maravillas de la cocina local recorrimos su zcalo y c catedral. A poca distancia se encuentra la zona arqueolgica de Ek Balam, muy r recomendable si se dispone de tiempo. Entrada la noche llegamos a Cancn a disfrutar de las instalaciones y servicio All Inclusive del elegante hotel BeaA ch Palace. Momento de relajacin total. Da 7 Tras una semana de travesa decidimos T permanecer un par de das en Cancn. pe Recorrimos la zona arqueolgica de El Re Re Rey, nico vestigio maya ubicado en este de destino turstico, adems navegamos en el Caribe para conocer los corales y la vida que hay en torno a ellos a bordo de del Sub See de la empresa AquaWorld. Da 8 Un da para estar en contacto con la naturaleza. Zarpamos a bordo del Columna bus, una embarcacin inspirada en una bu carabela de Cristbal Coln, a la reserca va natural Isla Contoy. Tras dos horas de va navegacin llegamos a este paraso de na plantas y aves, rodeado de corales mulpla ticolores. Realizamos junto a un bilogo tic
15

14

un recorrido para conocer la diversidad de aves que aqu encontraron su hogar, as como ancdotas de algunos caprichos de la naturaleza. Una experiencia graticante. Tras pasar la tarde en la isla, comer y observar el atardecer, regresamos al Beach Palace para disfrutar de sus sazones, ambiente y piscina en el penthouse, desde la cual se ve todo Cancn. Da 9 Momento de visitar la Riviera Maya. Tras un rpido recorrido llegamos al parque Xcaret, en cuyo interior adems de actividades como el nado en un ro subterrneo o el ecoturismo, existen vestigios mayas. Es necesario dedicar todo el da a esta visita pues adems hay acuario, caleta y zona para nadar con delnes, mariposario y mucha cultura cuyo clmax se vive en el show Mxico Espectacular en donde se recrea la historia y el folclor mexicano. Da 10 Tras pernoctar en el lujoso hotel The Westin Cancn y tomar un desayuno vigorizante, regresamos muy temprano a la Riviera Maya, ahora a Tulum, la hermosa zona arqueolgica amurallada situada frente al Caribe. Su principal edicio, El Castillo, es sin duda uno de los ms fotograados por los turistas, se cree que tena la funcin de faro para evitar que los navegantes chocaran con el cercano arrecife. A dos horas de Tulum se encuentra Chetumal y ah se yergue el Museo de la Cultura Maya, sin duda el ms completo de la materia en Mxico. En su acervo se encuentran estelas, vasijas, objetos funerarios y dioramas dentro de un excelente discurso museogrco. A pocos metros del recinto se encuentra la frontera con Belice, es aqu el n de nuestra ruta por el Mundo Maya. Quedamos con la promesa de regresar y visitar zonas arqueolgicas como Yaxchiln, Tonin o Bonampak.
16

Westin, Cancn

T ulm, Quintana Roo

Xcaret
17

Hacienda T Rios, Riviera Maya res

Da 11 Tras disfrutar de la Riviera Maya, pasear por Playa del Carmen y gosar del Resort Hacienda Tres Ros, cuyas instalaciones han sido galardonadas por su compromiso con la ecologa. Esperamos la llegada de la noche y un avin de Volaris que cmoda y rpidamente nos regresa a casa. Atrs quedan casi 2500 kilmetros de recorrido y un sinnmero de ancdotas, experiencias y recuerdos. Te invitamos a vivir esta experiencia antes que culmine el 2012, date tiempo.

18

19

Gua de servicios:
Hotel Comfort Inn Crdoba Hotel Misin Palenque Hacienda Puerta Campeche Hacienda Temozn Hotel Misin Mrida Hotel Beach Palace The Westin Cancun Hacienda Tres Ros Xcaret AquaWorld Kolumbus Tours www.cordobainn.com.mx
www.hotelmisionpalenque.com
www.starwoodhotels.com/luxury/index.html www.starwoodhotels.com/luxury/index.html

LA VIDA ES UNA COLECCIN DE EXPERIENCIAS PERMTANOS SER SU GUA

www.thehaciendas.com

www.hotelesmision.com www.palaceresorts.com www.starwoodhotels.com/westin

www.haciendatresrios.com www.xcaret.com.mx www.aquaworld.com.mx

www.kolumbustours.com

Con Supervacaciones reciba recompensas inesperadas: Tercera noche gratis, Desayuno de cortesa, en cualquiera de nuestras haciendas. Hacienda Santa Rosa Hacienda Temozon Hacienda San Jose Hacienda Puerta Campeche Hacienda Uayamon
Reservaciones thehaciendas@luxurycollection.com (999) 924 74 11 al 01 800 837 1970

20

21

xcaret.com.mx

La gua completa para tu aventura en Xcaret la puedes ver en

Maya

MundO

Tu viaje al

comienza con una visita a

Profetur,
22

tus expertos en viajes.

www.profetur.com.mx T elfono: 5533 0820 al 25 Lada sin costo: 01 800 752 52 23

Cultura

del Mundo Maya

Una de las cocinas ms ricas, variadas y reconocidas del mundo culinario es la comida yucateca, un signo gastronmico distintivo que relaciona cultura, historia y races.

Raquel Membrila Icaza

24 25

Es el mestizaje de ingredientes y sabores de Mxico y la inuencia europea como el achiote, el chile habanero, la lima, la cebolla morada, la naranja agria, el venado, el faisn y diversas especias que aderezan y dan el gusto perfecto a platillos de inigualable exquisitez. Los deleites culinarios de la cocina tpica yucateca nacen de diversas tcnicas, digamos que la ms utilizada y ancestral es la coccin en el horno de tierra mejor conocido como Pib en donde se prepara la tradicional cochinita pibil y nace el aroma inconfundible que embiste el olfato de una forma hipnotizante. Durante nuestra ruta por el mundo maya descubrimos grandes sabores que a continuacin les presentamos. En la zona maya de Tabasco se acostumbra comer el pejelagarto ya sea asado, frito, en empanadas, tacos o tostadas, como las que probamos durante nuestro viaje, preparadas con lechuga, cebolla, jitomate y un toque de salsa de habanero. Para continuar con el sabor de los productos del mar una escala obligada es Champotn, Campeche, donde los cocteles de camarn, caracol y ostiones, entre otros, se disfrutan en cualquier estanquillo de su hermosa costera. Tambin en el bello estado de Campeche visitamos el restaurante El Marganzo, fruto de su tradicional cocina campechana mezclada con toques internacionales y especializada en pescados y mariscos, no pueden dejar de probar los camarones al coco, verdaderamente son un regalo en boca, el ambiente es clido y amenizado por msica de tro, su ubicacin es envidiable, pues se encuentra en pleno corazn del Centro Histrico frente a la Puerta de Mar. Otro exquisito platillo dnde su base es el pescado, lo degustamos en Puerto Progreso cercano a la Ciudad de Mrida.
26 27

Justo dentro del mercado municipal existe un mundo culinario realmente excitante, paramos en la pescadera El Delfn y La Ballena, liderada por Doa Mary, quien nos consinti con manjares como postas de esmedregal fritas y acompaadas de cebolla morada desemada con chile habanero y Tikinxic platillo tradicional de Progreso que lleva jitomate en rodajas, se baa con achiote y se lleva a la parrilla. La tpica comida yucateca protagonizada por la cochinita y el pollo pibil puede ser degustada en diversos lugares de la pennsula. El restaurante Kinich ubicado en Izamal ofrece a los comensales locales y viajeros una amplia gama de platillos tradicionales; su arquitectura detona una vieja casa de la zona, decorada con vivos mexicanos, su cocina es manejada por mujeres, grandes cocineras que comparten sus secretos en cada bocado. No podemos dejar de mencionar nuestra visita al restaurante La Finca Puuc de Lourdes Azarcoya ubicado en Muna, Yucatn, aqu nuestro paladar se llen de gozo al probar tan ricos y variados platillos tpicos de la regin, adems del excelente servicio y hospitalidad que logr hacernos sentir como en casa. Durante nuestra estancia pudimos ver la elaboracin de la cochinita y pollo pibil en hoyo de tierra. Entre las delicias que probamos destaca la sopa de lima, poc chuc, longaniza asada y puerco en escabeche, realmente explotaron nuestros sentidos. Con un poco ms de sosticacin bien podramos hablar de cocina yucateca gourmet donde se utilizan ingredientes locales y productos de alta calidad. Con nuevas propuestas pero manteniendo las sazones esenciales se muestra el trabajo del Chef Julio Ku, quien desde hace 7 aos conquista los paladares de los comensales de las diferentes haciendas del grupo Starwood, hoy en da presi28

Paloma Portillo

de la cocina de la Hacienda Temozn El chef Ku ofrece una mezcla de sabores endmicos, creados con ingredientes de su propia, pequea pero sustanciosa huerta, como el achiote, epazote, habanero, rbol Pich (da unas semillitas que se tateman en el comal y se preparan con chile, se usa como botana), rbano, hierbabuena, chile rojo, chayote, chaya, cebolln, menta, zacate limn y aloe vera. Ya en el estado de Quintana Roo, en el paradisiaco Cancn visitamos el restaurante La Habichuela, desde 1977 han hecho leyenda con su original cocina caribea, ofrece a los visitantes una atmsfera elegante en su saln y romntica en el jardn frente a la laguna Nichupt. La carta cuenta con deliciosos platillos preparados con mariscos y con ese toqu especial yucateco. Un lugar al que no pueden dejar de ir es el restaurante del Chef Cristian Morales, llamado con su propia rma, quien ofrece selectos platillos internacionales con elementos mexicanos. Alberga a 38 comensales en 2 sittings: medioda y noche. En un ambiente nico los gustosos del buen

comer podrn degustar la exquisitez de la partirles nuevas experiencias culinarias. cocina de autor fusin, en donde aromas, sabores y colores convergen en plena creacin para paladares exigentes, agasajados por el mismo chef de origen argentino. Siguiendo esta ruta culinaria, Experiencias Xcaret nos abri las puertas a un mundo no slo comprometido con la naturaleza sino tambin con el gusto por el buen comer. Recientemente ha dado nfasis al mbito gastronmico, muestra de ello es La Casona de Valladolid, un restaurante especializado en comida tpica con ms de 75 platillos disponibles en servicio de buffet dirigido por la Chef Paloma Portillo, quien nos cocino la especialidad de la casa Platn Yucateco, que trae queso relleno, cocinita pibil, lomitos de Valladolid, panuchos y salbutes. Otro encanto culinario es La Cava de Xcaret, que alberga importantes etiquetas de vinos mexicanos. Este lugar podramos catalogarlo como el secreto ms sabroso del parque, pues adems de su Julio Ku belleza arquitectnica regala a los selectos asistentes un viaje gastronmico verdaderamente alucinante, encabezado por dos grandes chefs Luis Romero y Orlando Trejo y el Sommelier Carlos Miramontes quienes nos sorprendieron con una agradable y riqusima comida-maridaje, frente a una cocina contempornea mexicana. Para los amantes del buen beber no se debe dejar de paladear el licor maya tradicional, Xtabentn con su delicado sabor a miel y ans. Recientemente en Cancn se abri el Museo Sensorial del Tequila, donde se puede conocer el proceso de elaboracin de esta bebida nacional as como catarlo, degustarlo y conocer ms de sus sabores y caractersticas. Con tantos sabores impresos en estas lneas regresan muchos recuerdos que nos invitan a regresar para com29 Orlando T rejo y Luis Romero, Cava Xcaret

Destinos

Riviera Maya,

destino Spa

Raquel Membrila Icaza

Frente al mar Caribe pintado de azul turquesa y enmarcado con blanca arena se ofrece uno de los atractivos ms pujantes de la Riviera Maya: los spas, ya sea un lujoso espacio que emite la mayor tranquilidad y paz interior o bien entre la naturaleza de este hermoso lugar. Y para muestra de esto,hicimos un relajante viaje por algunos de los spas en este paradisiaco rincn del estado de Quintana Roo.

Amansala
Aguas calmadas es el signicado de este bellsimo lugar, ubicado en la playa de Tulum a 5 minutos de la zona arqueolgica. Ofrece un espacio donde la tranquilidad y la paz son la atmsfera perfecta para vivir una mgica experiencia. Rodeado de hermosos jardines Amansala cuenta con un spa en el que los tratamientos tales como las envolturas y los masajes son su especialidad. Para aquellos que gustan del yoga tienen un programa de ejercicios muy completo, llamado Bikini bootcamp. Adems, consienten a sus huspedes con exquisitos platillos locales, preparados con ingredientes orgnicos de la regin. Las habitaciones tienen una sencilla y agradable decoracin rstica. Comprometidos con la naturaleza usan paneles solares para generar electricidad.

Esencia Estate
Esencia no es un tpico hotel que ofrece los servicios personales y las comodidades de un resort de clase internacional. Es una casa que cuenta con la privacidad, lujo y amenidades esenciales para vivir una experiencia de ensueo y descanso. Cuenta la historia que esta casa perteneca a una duquesa italiana que por cuestiones de amor decidi no vivir ms aqu, ella es Rosa Di Ferrari, pero quiso
30 31

que los visitantes pudieran conocer al mundo maya a travs de su naturaleza. El trato es muy casual, ideal para venir en familia y sentirse como en casa. Esencia ofrece comodidad que lo lleva a la relajacin y atencin personal para alcanzar una mayor sensacin de optimismo y paz interior y fsica a travs de su spa, mismo que se encuentra en una plcida esquina de la propiedad, utilizando la brisa del mar para crear un ambiente tranquilo y pacco. Localizado a lo largo de una de las mejores playas de Mxico de aproximadamente 2 kilmetros, Esencia es un tranquilo refugio al lado del mar en la Riviera Maya, a solo 20 minutos de Playa del Carmen.

En un principio (debo confesar) es difcil entrar a la pecera, pero en pocos segundos el placer que emiten estos pequeos animalitos provoca que te olvides de ellos y te relajes en una atmsfera agradable.

Zotry Wellness & Spa Resorts

Es un lugar encantador que ofrece a sus huspedes una nueva y nica experiencia vacacional enfocada en el bienestar, la serenidad y el romance, as como en la responsabilidad social y ambiental, expresada en un nivel de ultra lujo y renamiento. Su nombre viene del griego y signica arte de la vida. El spa es un lugar eclctico como toda la propiedad, el concepto de bienestar abarca aspectos de salud, acondicionamiento fsico, nutricin y una gran variedad de terapias como: hidroterapias, tratamientos holsticos, asiticos, adems de mltiples tcnicas rejuvenecedoras, refrescantes, renovadoras y vigorizantes.

Aroma Spa
Se trata del primer spa orgnico en la Riviera Maya. Ofrece diversos tratamientos para el cuerpo y cara incorporando frutas locales, plantas y hierbas, muchas de las cuales provienen de su jardn. Hay cinco cuartos de tratamiento, cuatro jacuzzis y dos saunas tipo maya. Algunos de los tratamientos incluyen masajes, saunas herbales y faciales, todos hechos con mtodos tradicionales y orgnicos. Los huspedes pueden disfrutar de ts y jugos gratuitos durante sus tratamientos. Tambin tiene clases de yoga y meditacin gratuitas disponibles con instructor en la terraza de la casa principal o en el jardn.

Grand Sirenis Hotel & Spa

El hotel se encuentra en un entorno excepcional, rodeado de naturaleza, aguas transparentes y arrecifes de coral de la Riviera Maya. Uno de los servicios exclusivos que ofrece Grand Sirenis es el Spa Sensations, un espacio creado con alta tecnologa, capaz de ofrecer las ms increbles sensaciones de salud, relajacin y bienestar inspirados en la fusin y el contacto con los cuatro elementos de la naturaleza. El elemento agua se representa mediante acuaterapias, tratamientos de hidroterapia y circuitos de agua, sin lugar a dudas es una experiencia nica, pues consta de pasar por distintas habitaciones en las que el olfato, el tacto y la vista juegan un papel importante para regalarnos un instante de gozo. Pasar del agua fra a la caliente, tal vez sobre un camino de
33

Wayan Village (Fish Spa)

Este lugar se encuentra en plena 5a avenida de Playa del Carmen, su atractivo es el Fish Spa, es una experiencia verdaderamente reconfortante, relajante y sensorial a travs de tratamientos y masajes en todo el cuerpo, pies o manos, introducidos en un acuario donde habita un pez llamado garrarufa, el cual se alimenta de clulas muertas de la piel.
32

piedras relajantes y despus tomar un placentero vapor que despide riqusimos aromas a canela, menta, eucalipto entre otras esencias abrirn cada poro de tu cuerpo. Tierra es representado mediante masajes, rituales corporales y faciales, as como tness. Aire, fue pesando en espacios personalizados tales como las suites spa donde se realizan ceremonias como la del cielo Kaan, de las estrellas Ek y de la Luna Uj. Fuego, ofrece servicios de belleza especialmente para los novios. Sencillamente una forma exclusiva de disfrutar los rituales de bienestar.

Grand Velas
Es un mundo lleno de gran lujo, excelencia en servicio y comodidad, cuenta con bellsimas suites con impactantes vistas de la selva y el Caribe mexicano; adems tiene un tour culinario que va de la mano por reconocidos chefs que deleitan el paladar de los ms exigentes y su imponente Spa Grand Velas Riviera Maya, premiado como Mejor spa del mundo, con una selecta gama de rituales de transformacin que resultan en una autntica travesa sensorial en el corazn de la selva tropical. Aqu ser sencillo transportarse a un mundo de bienestar entre aromticas esencias, ores, velas y piedras calientes, a travs de su men que incluye terapias de masaje para caballeros, damas y parejas, envolventes corporales y faciales. Al nal de la visita en el Spa de la Riviera Maya se disfruta de una renovada sensacin de paz interior.

Yoga by the Way

No es un spa pero si un lugar donde el cuerpo, el alma, el espritu y la mente se conectan para generar armona y bienestar a nuestra vida, mediante la prctica antigua de Vinyasa (para principiantes). Vinyasa es una secuencia de poses con la respiracin. Mediante la conexin de movimientos se obtiene fuerza fsica y ayuda a esculpir el cuerpo, adems de descubrir nuestro mundo interior; permite encontrar el punto de equilibrio, energa y fuerza para llegar a ser puro, centrado, equilibrado y saludable fsica y mentalmente.

34

35

Travel Tips
tema uevo sis la un n ecides, con lanz Volaris llamado T d n comprar o dr de cobr s usuarios po o slo por lo pagand el cual r tarifa ue necesiten. jo una me rvicios q los se ris.mx

con prisa, el Para los viajeros a de la arrendador sitio en Mxico rece la modalidad de autos Avis of reservar un Express Res! para pasos. auto en slo dos www.avis.mx

la www.vo

Mundo Maya 2012 desde

La agencia de viajes po d i r Internet Price Travel sigue posicionndose fu ertemente en mercado gra el cias a sus pr ecios y facilidades de pago. Con cela en www.price travel.com.m x

Hoteles Camino Real lanzaron una nueva marca para el viajero de negocios. Se llama Real Inn y ofrece servicios a un nivel de cuatro estrellas a precios reducidos. www.hotelesrealinn.com

$775

Muchos esperan una nueva era,

pocos son testigos del lugar donde comenzar.

Qu tanto sabes de la profeca maya y el cambio global del 2012? No esperes ms, viaja con Hoteles Misin y enriqucete con esta gran cultura.

Paquetes a Mrida, Palenque o Oaxaca. Conoce sitios mayas legendarios. Consulta todos nuestros paquetes.
En Hoteles Misin comienza una nueva era.

te Cancn l Westin como El Hote ociones ias prom ar para ofrece v efectivo dito en cuarta son cr grade y mos, up ses su a las ba tus con . Consult ratis ncun noche g n.com/ca ww.westi en w

La Fideicomiso de Promocin Turstica de la Riviera Maya lanz un portal exclusivo para ayudar a planear convenciones. Encuntralo en

www.rivieramayameetings.com

www.hotelesmision.com
36

Reservaciones: Cd. de Mxico 5209 1700. 01 800 900 380o. reserve@hotelesmision.com.mx

Conoce nuestros 35 hoteles.19 destinos en Mxico y 1 en Estados Unidos.
Para informacin de paquetes llame a nuestra oficina de ventas. Algunas restricciones aplican. Vigencia al 21 de diciembre 2012. No aplica con otros promociones 2012 Todos los derechos reservados. Hoteles Misin y sus marcas, son de propiedad y uso independiente.
37 37 37

Destinos

LOS CABOS
EN IMGENES
Pennsula de Este destino ubicado al sur de la poco a poco en Baja California se ha convertido nacional y exuno de los favoritos del turismo actividades retranjero. Sus bellezas naturales y oce sus atraccreativas son de primer nivel. Con es, pues como tivos en este despliegue de imgen a nace el amor. se dice coloquialmente de la vist

Volaris, abos, os a adecem sort Los C Agr Re liday Inn very y Ho co lphin Dis bos. Do Ca MI Los A
s. de Los Cabos. Fotos: Rafael Snchez Vera y OVC

bos Los Ca

Embarcaciones tueste destino turstico. ertido en el cono de ja se puede El Arco se ha conv Cuando la marea es ba turistas a conocerlo. llevan a rsticas de todo tipo su pequea playa. caminar a travs de

Los Cabos
38

La migracin de la ballena gris at rae a Los Cabos gustosos espera a muchos visi ta n que los cetce ntes que os se acerquen medidas de prot e interacten co eccin son ampl n ellos. Las ias para no afec tar a estos los m amferos.

os os Cab L

ta de chido en la favori se va convirtien parecen e poco a poco entes criaturas Una actividad qu nes. Estas intelig del omentos. es el nado con n agradables m cos y grandes con quienes pasa as como los turist divertirse tanto
39

Los

s Cabo

os que Los Cab Resort Para y Inn er nivel. l Holida de prim je es e . clusive hospeda del pas in de udades io All In opc servic rias ci elente es y un esde va Una exc uelos d talacion as ins rece v hermos laris of ofrece iaco Vo radis este pa llegar a

Los Cabos

vez ms diversas las ac tividades que r y desierto permiten el diversos tours. Aqu un desarrollo de a expedicin en cuatrim otos para observar la ora endmica se pueden realizar en Lo s Cabos. La unin de ma

Para quienes gustan de

la adrenalina son cada

Cabo Los
40

sus do. De al fon ano anto el oc otro t s con aus y abo ickl ndo. Los C Jack N del mu Puerto reens s por lf do s g de Go tualiza mejore concep Campo de los lo ores ueron El bel isead itad f ados d , la m yos ombr 18 ho n, ren Norma reg por G

abos Los Cabos

Las playa s de Los Cabos in saje con vitan al formado descanso por las y relajac gas exte hermosas in total. nsiones d tonalidad El paie arena es azule y las for s del m maciones ar, las la rocosas s ron nicas del rea.

41

n breve e

La cadena de Hoteles Tesoro Resorts se contina consolidando en el mercado con sus hoteles en destinos del Pacco Mexicano: Ixtapa, Manzanillo y Los Cabos. Como ejemplo de esto y con la idea de tener una constante mejora en instalacin y servicios el hotel de Los Cabos ha cambiado su nombre a Wyndham Cabo San Lucas, a todo lujo.

Hoteles Misin anunci su nuevo programa denominado Puebleando con Misin en mi Jeep, con el cual se invita a que los paseantes recorran rutas a travs de los grandes atractivos tursticos existentes en nuestro pas como son los Pueblos Mgicos. El cantautor Reyli Barba ser el embajador de esta novedosa propuesta.

Puerto Vallarta cuenta ya con dos nuevos hoteles. Se trata del Secrets Vallarta Bay y Now Amber, cuyas inversiones ascienden a 175 millones de dlares. Ambos hoteles de la cadena AMResorts fueron inaugurados en marzo pasado por el Presidente Felipe Caldern y se ubican en la zona de Las Glorias. Price Travel, la agencia de viajes on line sigue creciendo. Ahora ofrece puntos de venta en varias plazas comerciales de pas y se ha constituido en la primera en su tipo en ofrecer cruceros; el compromiso es mantener siempre precios bajos.
42 43

44