M. L.

Marinho Antunes

AnliseSocial,vol.

XVII(65),1981-1.,1 7-27

Migraes, mobilidade social e identidade cultural: factos e hipteses sobre o caso portugus*
1. INTRODUO O tema de identidade cultural e da marginalizao estrutural dos trabalhadores migrantes no tem sido, at agora, objecto de estudo sociolgico adequado, em Portugal, apesar da importncia que ele assume no contexto da sociedade portuguesa. por isso que no me possvel apresentar, neste trabalho, uma contribuio para o estudo daquele tema a partir de investigao emprica actual e representativa, efectuada por investigadores portugueses. Nestas condies, tentarei recolher de vrias fontes alguns materiais com interesse para desenvolver certos aspectos do problema da identidade cultural dos trabalhadores emigrantes, em funo do processo de mobilidade social subjacente nos movimentos migratrios em Portugal. Recorrerei, principalmente, ao estudo intitulado Les retours de travailleurs migrants portugais, realizado sob a orientao do Prof. Bernard Kayser, redigido por Michel Poinard, da Universidade Toulouse le Mirail, e publicado recentemente pelo Ministre du Travail e de la Participation, de Frana. Este estudo tem por base investigaes realizadas em Frana e em Portugal durante o ano de 1978. Alm desta fonte principal, usarei os resultados de outros estudos de autores portugueses e estrangeiros, na sua maior parte dedicados emigrao portuguesa para Frana e s condies de vida e de trabalho dos imigrantes portugueses naquele pas. Terei ainda em conta alguma informao e reflexo que, em tempos, tentei organizar sobre as principais caractersticas quantitativas da emigrao portuguesa. Tendo em considerao o material de base disponvel, este trabalho situar-se- no plano das hipteses, procurando articular e sistematizar os dados recolhidos das vrias fontes. Creio que pertinente deixar sublinhado o facto de um tema to importante como o referido, para um pas onde a emigrao um dos fenmenos sociais mais significativos, no ser objecto de anlise cientfica
* Comunicao apresentada ao workshop sobre identidade cultural e marginalizao estrutural dos trabalhadores migrantes, organizado pela European Science Foundation, em colaborao com a Universidade de Bochum e a Akademie Klausenhof, e que teve lugar em Hamminkeln, na RFA, de 10 a 12 de Dezembro de 1980.

17

com a amplitude, o rigor e a constncia que seriam necessrios. Ele um bom indicador do estado incipiente em que se encontra a investigao social em Portugal e das dificuldades que ela tem para se desenvolver. De facto, neste momento, dificilmente se encontram todos os meios necessrios para que a sociedade portuguesa e a sua evoluo sejam devidamente conhecidas e analisadas cientificamente. 2. O COMPORTAMENTO MIGRATRIO COMO PADRO CULTURAL EM PORTUGAL 2.1 O comportamento migratrio uma presena constante ao longo da histria de Portugal, se bem que conhea fases de desigual volume de movimentos populacionais. Os movimentos de populaes indgenas e de outras vindas do exterior do territrio tiveram importncia significativa na fundao do Pas como entidade tnico-cultural e como Estado independente. Por vezes pergunta-se se as circunstncias histricas do nascimento de Portugal, como resultado de um longo processo de encontro e interaco de muitos povos e culturas, num reduzido espao geogrfico que se manteve quase inalterado ao longo de muitos sculos at hoje, no ter alguma influncia no fenmeno histrico estrutural que a emigrao portuguesa \ A partir dos finais do sculo xv, com os Descobrimentos, comeam a formar-se fluxos emigratrios para vrios continentes, atingindo, por vezes, volumes muito significativos e efeitos demogrficos, econmicos e sociais relevantes na sociedade portuguesa. Se bem que estes antecedentes histricos tenham interesse, este trabalho centrar-se- apenas no perodo dos ltimos vinte anos. A partir do incio da dcada de 1960, os movimentos espaciais da populao adquirem um grande relevo na transformao do Pas, fazendo que uma boa parte da populao rural se transfira para outros sectores de actividade econmica, deslocando-se das suas terras de origem para outras regies do Pas ou para o estrangeiro. A emigrao toma ento um volume deveras importante e conhece um perodo em que passa a dirigir-se principalmente para a Europa, de 1962 a 1975. Antes de 1962, o maior nmero de emigrantes portugueses dirigiam-se para a Amrica do Sul, designadamente para o Brasil, e depois de 1975 tm-se encaminhado para a Amrica do Norte. O maior volume emigratrio anual atingiu-se em 1970, Nesse ano saram de Portugal cerca de 180 000 emigrantes, dos quais perto de 136 000 para Frana. A populao residente portuguesa em 1970 era de cerca de 9 000 000 de pessoas e o saldo fisiolgico anual registado foi da ordem dos 80 000 indivduos. Este fluxo emigratrio atingiu praticamente todas as regies do Pas, embora de forma bastante desigual. As migraes internas e a emigrao fazem que em poucos anos se observem alteraes sensveis na distribuio da populao por sectores de actividade e na distribuio espacial da populao no territrio portugus.
18
1 Ver Joel Serro, Emigrao Portuguesa, Sondagem Histrica, Lisboa, Livros Horizonte, s. d

O Centro e o Norte do interior do Pas, em especial, sofrem um grande xodo populacional em favor da regio litoral, com especial relevo para os dois grandes plos urbanos e industriais de Lisboa e Porto, com as respectivas cidades e reas de influncia, e de vrios pases de destino da emigrao. As regies de Lisboa e Porto e, de uma forma geral, a do litoral entre Setbal e Braga so aquelas onde se tem vindo a concentrar 0 crescimento industrial e do sector tercirio desde o fim da segunda guerra mundial, especialmente a partir de 1960. A zona litoral mais desenvolvida concentra hoje cerca de 70% da populao, ao passo que em 1950 contava com cerca de 55 %. Deixarei de lado o fenmeno das migraes internas e ocupar-me-ei exclusivamente da emigrao, porque este ltimo fenmeno -o que mais interessa abordar para os efeitos deste trabalho. No entanto, devo salientar que h uma relao muito ntima entre as migraes internas e a emigrao, podendo dizer-se que, at certo ponto, elas so duas formas de xodo rural em Portugal. 2.2 O fenmeno da emigrao portuguesa nas dcadas de 1960 e 1970 tem a ver, no s com causas relacionadas com a situao econmica e social interna de Portugal, mas principalmente com o crescimento econmico rpido que ento se verifica nos pases do Centro e Norte da Europa ocidental, especialmente na produo industrial. Essa expanso econmica suscitou uma grande capacidade de atrair um certo tipo de mo-de-obra, que encontrou uma resposta pronta nas condies ento existentes na economia e na sociedade portuguesas, da nascendo um rpido e volumoso fluxo emigratrio. A Europa foi o principal destino da emigrao portuguesa entre 1962 e 1975, para a se tendo dirigido, no conjunto desse perodo, cerca de 1 100 000 pessoas. A figura do emigrante torna-se, em virtude deste amplo movimento emigratrio, mais difundida. Ela j estava consagrada, quer em termos de cultura tradicional popular, quer como figura de presena de relevo nas diversas formas de expresso artstica e da cultura erudita, designadamente na literatura portuguesa antiga e actual; porm, agora, o emigrante um personagem mais presente em toda a vida portuguesa e em quase todas as famlias e terras; especialmente nas zonas rurais do Centro e Norte de Portugal, o emigrante no s conhecido, como ocupa um lugar importante. maior difuso da posio e do papel do emigrante na estrutura social portuguesa junta-se um provvel reforo da sua posio na escala de estratificao social das pequenas comunidades rurais. Passa a ser comum identificar a situao do emigrante como uma profisso, a qual vai ocupar um lugar de prestgio na escala socioprofissional das comunidades rurais. Nas suas grandes linhas, creio que as causas genricas deste rpido aumento de emigrantes para a Europa se devem radicar nas grandes diferenas patentes e reconhecidas entre as condies de vida e de trabalho existentes e esperadas em Portugal e as condies de vida e de trabalho existentes e esperadas nos pases da Europa do Centro e do Norte. Para alm da existncia das diferenas apontadas, o fluxo emigratrio foi efectivado porque os pases de emigrao estavam interessados em que

ele se realizasse e porque foi impossvel s autoridades portuguesas impedi-lo, quando o tentaram fazer.

19

Se bem que tenha havido vrias limitaes e entraves comunicao social e difuso da informao acerca dos modelos de organizao social, poltica e econmica existentes fora do Pas nestes ltimos anos at 1974, a verdade que, apesar disso, esses modelos se difundiram o suficiente para se tornarem amplamente reconhecidas as diferenas entre as condies de vida no Pas e nos pases mais desenvolvidos da Europa e as possibilidades de vida melhor que nesses pases se poderiam oferecer aos trabalhadores portugueses. Da resultou um movimento no sentido de tentar, atravs da emigrao, alcanar essas condies de vida e de trabalho mais favorveis. Creio que no comportamento dos emigrantes portugueses est presente a vontade de ultrapassar condies de vida muito limitadas e desfavorveis, aparecendo a emigrao como a forma mais vivel e rpida de atingir esse objectivo, perante a ausncia ou estreiteza de perspectivas de desenvolvimento do Pas que permitisse melhorar o nvel e a qualidade de vida de todos os portugueses a curto prazo2. A realizao do projecto emigratrio e o modo como se desenvolve no se podem explicar, contudo, sem ter em conta o quadro mais vasto das relaes existentes entre as economias e as sociedades das regies e dos pases fornecedores e receptores dos migrantes3. 2.3 O volume e a universalidade da emigrao, assim como os efeitos que produz, contribuem, segundo penso, para reforar a posio do emigrante na estrutura social, nos ltimos vinte anos, em Portugal. Ao nvel das pequenas comunidades das regies rurais, os emigrantes acabam por desempenhar papis sociais de tal modo importantes e adquirem um conjunto de caractersticas prprias to relevantes na estrutura social que, por vezes, se fala deles como um estrato social ou at quase um grupo social homogneo e estvel na estrutura social. Os emigrantes tenderiam ento, nas pequenas comunidades rurais, a constituir uma camada social cuja posio se situaria no topo da escala de estratificao social, ou em lugar prximo e em condies de disputar a primazia, conforme os casos. Eles adquirem tambm uma determinada imagem que, no contexto de escala de valores tradicionais, tem uma conotao social positiva, transformando-os at em modelo cultural. figura do emigrante atribuem-se determinados atributos que valorizam, entre outros, a iniciativa pessoal, a capacidade de sacrifcio e de trabalho, a vontade de melhorar a vida, de ser algum, ou seja, de subir na escala social. O emigrante representa algum que, pelo seu prprio esforo, sacrifcio e trabalho, capaz de vencer o peso da hereditariedade do status social dos seus pais, reunindo os bens econmicos que lhe permitam ser mais na sua comunidade. Muitas vezes, esta imagem est rodeada de outros valores socialmente bem considerados, como a capacidade de enfrentar riscos e perigos, a coragem e a disponibilidade para viver a aventura.
2 Ver Maria Beatriz Rocha Trindade, Immigrs portuguais, Lisboa, Instituto Superior de Cincias Sociais e Poltica Ultramarina, 1973, pp. 22-43. 3 Ver Nayade Anido e Rubens Freire, L'migration portugaise, prsent et avenir, Paris, Presses Universitaires de France, 1978, pp. 110-126.

20

Estes traos fornecem ingredientes para se criar toda uma ideologia em torno da emigrao. Essa ideologia foi explicitamente desenvolvida, num determinado contexto poltico, at 1974, de modo a ultrapassar, na medida do possvel, os problemas da difcil compatibilizao entre o interesse em obter o mximo de benefcios econmicos, sociais e polticos da emigrao e o interesse de reduzir ao mnimo os perigos que esse fenmeno social comportava para a manuteno do sistema social e poltico, designadamente enquanto ele era revelador de uma situao social intolervel. 2.4 A posio do emigrante tende a revestir-se de sinais exteriores simblicos que marcam e confirmam de forma inequvoca e pblica o seu novo status social. Esses sinais tornam possvel uma verdadeira presena fsica do emigrante na sua terra, mesmo quando ele est ausente no estrangeiro. certo que os sinais a que me vou referir brevemente tm um contedo e uma funo econmicos prprios, actuais ou potenciais. Mas tm tambm, alm disso, um significado social, que o que mais interessa, neste trabalho, focar. O sinal mais difundido e o mais desejado a casa que o emigrante constri de novo, ou reconstri, na sua terra de origem, muitas vezes num terreno comprado para esse efeito, com melhores acessos. As casas dos emigrantes tm quase sempre caractersticas prprias que as tornam perfeitamente bem identificadas e diferentes de todas as outras casas tradicionais da comunidade. Elas diferenciam-se no s pelo aspecto ou estilo exterior, pela dimenso, pela cor e pelos materiais de construo utilizados, em relao ao contexto habitacional original, como tambm pelo equipamento domstico e pelo conforto interior de que dispem. Estas casas, normalmente, provocam um enorme contraste com os padres tradicionais em matria de arquitectura, visto que so construdas, em grande parte, segundo modelos de casas que os emigrantes conheceram nos pases em que trabalham. Outro sinal, tambm bastante comum, da nova posio do emigrante na sua terra de origem consiste em aumentar as suas propriedades atravs da compra de outras parcelas de terreno, de modo a tornar-se proprietrio de maiores extenses de terra, ou ento em comprar terras que lhe permitem o acesso nova condio de proprietrio, se porventura, anteriormente, no tinha nenhumas. Um terceiro sinal o automvel. O facto de o emigrante, um dia, poder voltar sua terra deslocando-se no seu prprio automvel uma manifestao altamente apreciada de que o seu comportamento est a atingir os padres de xito esperados. H ainda outros comportamentos adoptados pelos emigrantes onde se pode encontrar uma manifestao da alterao da posio social, como, por exemplo, um maior interesse e investimento na escolaridade mais longa dos seus filhos. Todos eles so factos novos em relao ao que seria de esperar se os emigrantes no tivessem sado das suas terras e continuassem a observar os padres de comportamento que corresponderiam, normalmente, sua origem social. Ao emigrante pode, pois, atribuir-se uma outra identidade social e os correspondentes padres de comportamento no contexto da sua sociedade de origem. Devo notar que a sua nova posio pode ser partilhada, at

21

certo ponto, por familiares que continuem na terra de origem do emigrante, na medida em que passarem a beneficiar de alguns dos efeitos da emigrao, designadamente de um maior poder econmico, de um aumento do patrimnio da famlia, da nova casa ou de outros bens ou situaes que manifestem maior riqueza no meio da comunidade a que pertencem. 2.5 A posio social do emigrante portugus nos pases para onde se deslocou e trabalha algo diferente. Penso que h diversas variveis que podem condicionar a posio social do imigrante portugus nas sociedades que o acolhem e a sua relao com a sociedade e a cultura em que se insere. Umas dizem mais respeito ao imigrante e sua terra de origem e outras sociedade que o recebe. Entre as primeiras, creio que so de referir a idade do imigrante, a profisso na terra de origem e no local de imigrao e os respectivos nveis de remunerao atingidos, as habilitaes escolares, o estado civil, o facto de estar ou no acompanhado da sua famlia, se ou no proprietrio e a importncia dos bens de que dispe, as caractersticas do meio sociocultural de origem, os modelos a vigentes de objectivos a atingir pela emigrao e o grau e perspectivas de desenvolvimento econmico e social da regio de origem e do Pas. Entre as variveis que respeitam sociedade que recebe o imigrante portugus, penso que devem ter-se em conta as condies de vida e de trabalho facultadas aos imigrantes, a posio social que lhes dada e a atitude que a sociedade tem perante eles, manifesta, em especial, nas relaes que os imigrantes estabelecem nos meios de trabalho e de residncia, e as garantias que lhes so dadas de continuidade de trabalho e de possibilidade de transferncia das suas economias para Portugal. Na minha opinio, todos estes factores condicionam o comportamento do imigrante portugus nas suas relaes quer com a sociedade de origem, quer com a sociedade que o acolhe. Do jogo das inter-relaes entre estes factores surgiro, provavelmente, diferentes situaes com efeitos diversos ao nvel do comportamento migratrio e da identidade cultural dos migrantes. No se deve perder de vista que, em geral, o imigrante portugus reconhece uma posio de superioridade aos pases da Europa onde trabalha, em relao a Portugal, em termos de desenvolvimento econmico e social. 3. A AMBIGUIDADE NA SITUAO DO MIGRANTE 3.1 A relao do trabalhador migrante com a sua terra de origem e a sociedade em que est inserido cheia de ambiguidades. Poder-se- dizer, de uma forma muito esquemtica, que essas relaes se colocam do seguinte modo: por um lado, o migrante est numa sociedade e no dela, no se reconhece e no reconhecido como parte de pleno direito dela; por outro lado, pertence a uma sociedade na qual no est efectiva e plenamente presente e participante. Destas duas situaes, ambas feridas por uma limitao importante, resulta uma relao incompleta e ambgua do migrante com a sociedade e a cultura de origem e a sociedade e a cultura em que vive e trabalha. Esta ambiguidade gera, provavelmente, uma certa crise de identidade cultural: saber quem , qual o seu lugar e papel, o que d e recebe na so-

22

ciedade em que vive e na saciedade de origem so problemas que se podem pr com acuidade para os migrantes. Perante ambas as sociedades, o migrante est numa situao provisria e insatisfatria, o que pode criar condies propcias para um processo de crise de identidade cultural. Acabei de referir que, em relao sociedade de origem, em especial nos meios rurais, o emigrante goza de uma posio social revestida de um certo prestgio, inserindo-se num processo de mobilidade social ascendente. Todavia, ele tambm enfrenta, possivelmente, alguns problemas na sua relao com a sociedade de origem. Creio que uma possvel fonte de problemas de ordem estrutural. O comportamento emigratrio tem implcito, na minha opinio, um movimento de ascenso social, o que implica um processo de alterao da posio social e de alguma mudana nos valores culturais e nos padres de comportamento subjacentes. Ora estes movimentos so, muito provavelmente, factores de uma certa instabilidade e, em grau maior ou menor, de tenses e at conflitos na estrutura social e no quadro da cultura em causa. provvel que o processo de mobilidade social ascendente dos emigrantes origine tenses e conflitos quer com ocupantes das posies sociais mais prestigiadas na estrutura social tradicional, quer com outros eventuais concorrentes interessados no mesmo processo, designadamente os migrantes internos e, recentemente, os retornados das antigas colnias portuguesas. Em segundo lugar, suponho que de considerar a hiptese de que pode haver problemas de ordem conjuntural, neste momento, na relao do emigrante portugus com a sua terra de origem. Esses problemas podero derivar das circunstncias histricas especficas que a sociedade portuguesa vive actualmente, principalmente por uma forte instabilidade, insegurana e falta de consenso quanto a modelos sociais, polticos e econmicos a adoptar para vencer o subdesenvolvimento e na busca de um projecto nacional que lhe d um lugar no mundo do futuro. Uma situao deste tipo pode alterar o quadro dos projectos e objectivos delineados pelos emigrantes, em funo dos quais canalizaram um conjunto de aces adequadas, obrigando-os a pr em causa ou a rev-los. De facto, pode dar-se o caso de, perante os novos dados da situao social portuguesa, a concretizao dos objectivos econmicos e sociais do projecto emigratrio, que, h alguns anos, assentara em expectativas relativamente seguras, se apresentar agora revestida de algum risco. Seria interessante saber at que ponto esta conjuntura condiciona o emigrante portugus, que est j, por natureza, numa situao algo ambgua, transitria e incerta. Penso que ela poder acentuar a ambiguidade da relao do emigrante com a sociedade de origem e tambm com a sociedade em que vive. Alis, tambm as perspectivas de crescimento econmico e de evoluo social e poltica nas sociedades onde os emigrantes portugueses esto fixados, na Europa, as previses quanto evoluo do Mercado Comum Europeu, e at a situao internacional, de uma maneira geral, se apresentam algo instveis e caracterizadas por um ambiente de insegurana. Os efeitos desta conjuntura internacional podem ser relevantes para todos

os trabalhadores imigrantes portugueses existentes na Europa, afectando

as possibilidades da sua adaptao e insero nas sociedades em que se

23

encontram, os retornos a Portugal e as circunstncias socioculturais que envolvem a questo da sua identidade cultural. 3.2 Perante a ambiguidade implcita na sua situao, os emigrantes portugueses tm adoptado alguns mecanismos para a atenuar ou eliminar. H dois modos extremos de resolver o problema da ambiguidade e os seus efeitos, anulando-os: ou o retorno definitivo do emigrante a Portugal, ou a integrao plena no pas onde trabalha, formalizada pela naturalizao. Estes procedimentos so praticados em muito pequena escala e dependem no s dos projectos e das condies de vida e de trabalho dos emigrantes, mas tambm de outros factores que lhes escapam, como sejam as condies em que, num e noutro caso, os diferentes pases e sociedades lhes proporcionam executar esse comportamento. A grande maioria dos emigrantes portugueses mantm-se, pois, neste momento, na situao de emigrantes, confrontam-se com ela e tentam viv-la, extraindo o mximo de vantagens e reduzindo, tanto quanto possvel, os seus inconvenientes. Em especial no que respeita aos emigrantes portugueses na Europa, parece que a maioria deles manifesta a vontade de, algum dia, regressar sua terra de origem, especialmente os de mais idade e aqueles cuja famlia se encontra em Portugal. No entanto, de uma maneira geral, no claro que a maioria dos emigrantes portugueses tenha algum prazo definido para efectuar o retorno, parecendo, pelo contrrio, que a realizao do objectivo do regresso definitivo a Portugal est dependente de circunstncias que a isso obriguem4. De facto, ao mesmo tempo que alimenta a esperana de um regresso sua terra de origem, o imigrante portugus procura tornar a sua vida na terra onde trabalha o mais suportvel ou o menos penosa possvel, fazendo tudo o que pode por ultrapassar as condies de vida extremamente duras que frequentemente, no incio da sua estada no pas que o recebeu, encontra6. Para isso, o imigrante procura recriar sua volta alguns elementos do seu contexto sociocultural de origem, designadamente atravs do reagrupamento familiar e de conterrneos e vizinhos. Por vezes consegue mesmo manter relaes muito estreitas com a sua comunidade de origem, fazendo que o afastamento fsico no corte os laos que o ligam sociedade e cultura de origem6. No entanto, na medida em que o imigrante consegue revestir-se, na sociedade onde vive, desse ambiente mais protector formado por pessoas, relaes, valores e instituies sociais prprias da sua terra de origem, acontece que, por um lado, ele mantm mais vivas as suas relaes com a cultura original e, nessas condies, defende a sua identidade cultural original; mas, por outro lado, ele cria condies mais favorveis para
4 Ver Les retours de travailleurs migrants portugais, cit., pp. 42-76; Maria Beatriz Rocha Trindade, op. cit., pp. 118-121; Nayade Anido e Rubens Freire, op. cit., pp. 160-164. 5 Ver A. Teixeira de Sousa, Os Trabalhadores Portugueses na Regio de Paris. Condies de Habitao e de Trabalho, Lisboa, Cadernos GIS, n. 1, Gabinete de Investigaes Sociais, 1973. 6 Ver Maria Beatriz Rocha Trindade, Comunidades migrantes em situao dipolar: anlise de trs casos de emigrao especializada para os E. U. A., para o Brasil e para Frana, in Anlise Social, vol. xii (48), 1976, pp. 983-997.

24

prolongar a sua estada no local onde vive. H, assim, algo de contraditrio e ambguo nesta situao. Alm disso, no caso de haver reagrupamento familiar, pode dar-se um outro fenmeno importante: os filhos das famlias imigradas, sobretudo os jovens que tenham uma insero no sistema escolar e consigam estabelecer relaes e criar grupos com os outros jovens das sociedades onde vivem, podem fazer de pontes entre as suas famlias e as comunidades locais. No obstante a situao especial em que esses jovens se encontram e os problemas que enfrentam, provvel que os filhos das famlias imigradas que tenham estabelecido laos com a comunidade local, na base de uma certa estabilidade na permanncia, tendam a integrar-se nas sociedades onde cresceram e vivem. Na histria da emigrao portuguesa verifica-se que a segunda gerao de famlias que emigraram para vrias regies dos continentes africano, americano e asitico manifestaram uma grande capacidade de se integrar nas sociedades locais. Penso que esta situao no completamente comparvel com a emigrao portuguesa recente para a Europa, porque h muitas diferenas significativas. De qualquer modo, de pr a hiptese de que uma grande parte dos filhos dos imigrantes portugueses na Europa manifestem uma tendncia para se integrar nas sociedades onde vivem ou, pelo menos, manter relaes estreitas com elas, podendo, no futuro, essas relaes assumir formas novas no contexto dos movimentos de cooperao e unidade europeia7. O factor tempo tem, provavelmente, uma grande influncia no processo de estabelecimento de relaes que conduzem a uma eventual integrao dos imigrantes nas sociedades em que vivem, conforme as geraes. 4. MOBILIDADE SOCIAL E REINTEGRAO DO EMIGRANTE PORTUGUS 4.1 Penso que perante as situaes em que o projecto emigratrio se confronta com a necessidade de uma opo sobre a sua continuidade ou no que, nos critrios usados, transparecem as causas que explicam a prpria emigrao. Creio que ressalta ento mais claramente que o projecto emigratrio est intimamente ligado a um processo de mobilidade social ascendente e que ele mantm toda a sua justificao e continuar a ser efectivado pelos emigrantes enquanto o objectivo da ascenso social for atingvel. Ou seja, enquanto, na contabilidade das perdas e dos ganhos de uma ou outra deciso e na avaliao das condies em que vivem e esperam viver, os emigrantes conclurem que h hipteses de atingirem os objectivos que os levaram a emigrar, esses objectivos sero determinantes para ajustar os comportamentos perante as diversas situaes e para condicionar todo o esquema das suas relaes com as sociedades onde se fixaram e com aquelas de que so originrios. Se, apesar dos riscos, os emigrantes, por um lado, continuarem a ter a possibilidade de um trabalho regular e bastante melhor remunerado do que em Portugal, de amealhar algumas economias e de manter um
7

Ver Nayde Anido e Rubens Freire, op. cit., pp. 167-172.

25

certo aumento de riqueza em bens nos seus lugares de origem e, por outro lado, conseguirem atingir um certo mnimo de condies para continuarem a viver e a trabalhar na Europa, eompatibilizam-se dois objectivos e torna-se possvel prosseguir o projecto emigratrio. Desse modo, de facto, o emigrante continuar a consolidar o seu patrimnio, o que, segundo os modelos culturais nas sociedades rurais, lhe assegurar um status social superior ao que lhe corresponderia de acordo com o mecanismo normal da herana social. Este objectivo de mobilidade social ascendente pode, porm, ter um significado diferente para a segunda gerao das famlias imigradas e com estabilidade de permanncia nos locais onde vive, visto que os jovens podero referenciar-se a outros padres culturais. Sendo assim, o comportamento das duas geraes perante um eventual processo de retorno poder ser diferente. 4.2 Perante os diversos parmetros delineados, a reintegrao do emigrante portugus fixado na Europa nas suas terras de origem deve considerar-se, nas actuais circunstncias, como uma eventualidade cuja concretizao dificilmente previsvel. De qualquer modo, como j referi, esses retornos, at este momento, apesar de no serem contabilizados, assumem uma dimenso muito reduzida, segundo parece8. E at mesmo os mecanismos tendentes a provocar esse movimento adoptados recentemente em Frana no tiveram, at agora, um impacte significativo em ordem a esse objectivo, verificando-se antes que, nos casos em que esses mecanismos foram utilizados, eles vieram ao encontro de projectos de retorno j estabelecidos e que simplesmente os aproveitaram como um recurso suplementar. Conhecem-se exemplos de retornos efectuados quando o projecto emigratrio atingiu, de acordo com os critrios de avaliao dos emigrantes, os objectivos que estavam previstos. O emigrante reintegra-se ento na sociedade de origem na sua nova posio social, podendo defrontar-se com alguns problemas de reintegrao social e cultural, provenientes do facto de, entretanto, ter efectuado, com xito, um processo de mobilidade social ascendente. Pode mesmo acontecer que as suas expectativas quanto sua reintegrao sejam de tal modo frustradas que desencadeiem um futuro movimento migratrio para outra regio do Pas ou at para o estrangeiro outra vez. Tambm so conhecidos casos de emigrantes que regressam a Portugal por os seus objectivos no terem sido atingidos, optando ento pelo mal menor. Estas situaes so consideradas de certo modo desprestigiantes, a no ser nos casos de circunstncias no dependentes da capacidade das pessoas, como doenas ou acidentes. O emigrante que retorna nessas condies vai ocupar o seu lugar original na escala de estratificao social e retoma a sua anterior profisso ou, provavelmente, outra de semelhante status. Mas arrisca-se, alm disso, a uma certa depreciao social por no ter demonstrado capacidade para atingir os objectivos a que se propunha com o projecto emigratrio. 4.3 Na minha opinio, a emigrao, como fenmeno social, o comportamento e o retorno dos emigrantes tm tido, at agora, predomi26
8

Ver Les retours de travailleurs migrants portugas, cit.

nantemente, efeitos que se inserem, em Portugal, no quadro da estrutura social e da cultura tradicional, ao nvel das comunidades locais e ao nvel nacional. certo que tm sido factores de introduo de alguns comportamentos novos e contribudo para algumas alteraes no funcionamento do sistema econmico, ao nvel local, como o lanamento de novas actividades econmicas, sobretudo no sector dos servios. No entanto, na minha opinio, essas inovaes integram-se na sociedade e na cultura originais, mais do que a transformam. Penso que a explicao deste fenmeno est relacionada com o facto de o projecto emigratrio se construir dentro de uma determinada sociedade e cultura e s fazer sentido e ser vivel nesse contexto e enquanto elas se mantiverem, na sua estrutura. Ou seja, se os critrios e condies sociais que esto na base da possibilidade de se concretizar um processo de mobilidade social ascendente no forem alterados radicalmente ou, pelo menos, de forma significativa. assim que, no contexto de uma sociedade em mudana sociocultural, os emigrantes portugueses tendem a reagir sua situao ambgua de migrantes e instabilidade da evoluo social, reforando alguns traos culturais tradicionais que fixem a sua identidade cultural e assegurem a viabilidade dos seus projectos de mobilidade social ascendente, de acordo com padres culturais tradicionais das sociedades de que so originrios. Porm, dado o seu contacto com outras sociedades e culturas nos locais onde trabalham e o processo de aculturao a que ficam sujeitos, apesar das situaes de marginalizao em que so colocados e se colocam, por um lado, e os processos de mudana sociocultural em curso na sociedade portuguesa, por outro, o emigrante portugus v-se envolvido numa complexa situao de crise de identidade cultural, num permanente desgaste de confronto ou coerncia entre comportamentos e valores que herdou dos seus pais, e que v, agora, em alterao rpida na sociedade portuguesa, e aqueles que se lhe deparam nas sociedades onde vive. Lisboa, Novembro de 1980.
OUTROS TRABALHOS CONSULTADOS, ALM DOS CITADOS Almeida, Carlos, e Barreto, Antnio, Capitalismo e Emigrao em Portugal, Lisboa, Prelo, 1970. Ferreira de Almeida, J. C , A emigrao portuguesa para Frana: alguns aspectos quantitativos, in Anlise Social, vol. ii (7-8), 1964, pp. 599-622. IDEM, Dados sobre a emigrao portuguesa em 1963-65: alguns comentrios, in Anlise Social, vol. iv (13), 1966, pp. 116-128. Silva Santos, Ismael, Algumas consideraes sobre o retorno de emigrantes, in Anlise Social, vol. v (18), 1967, pp. 288-298. Marinho Antunes, M. L., A Emigrao Portuguesa desde 1950. Dados e Comentrios, Cadernos GIS, n. 7, Lisboa, Gabinete de Investigaes Sociais, 1973.

27