INCOTERMS 2000 CARLOS MARIANO ORTIZ En cualquier negociacin resulta fundamental establecer con claridad los derechos y obligaciones

de las partes involucradas. La redaccin de un contrato suele ser una tarea laboriosa en la que los abogados de las partes deben realizar mltiples contactos y discusiones para lograr una adecuada proteccin de los intereses de sus representados. Igualmente, cada da en los estrados tribunalicios se discuten cuestiones que, ms all de los casos de incumplimiento contractual, estn relacionadas con problemas de interpretacin, tanto de las clusulas y trminos incorporados al contrato, como del cuadro normativo general. Interpretar, es decir establecer el verdadero sentido y alcance de una norma o una estipulacin contractual, se torna una labor extremadamente ardua y compleja cuando, adems de los problemas propios de interpretacin que enfrentan los letrados al estudiar las normas de su propio sistema jurdico, debe sumarse la tarea de interpretar las normas de un sistema legal extranjero, lo que ocurre cuando se realiza un acto de comercio exterior. Cuntas horas de negociaciones sern necesarias para lograr establecer un acuerdo sobre el contenido y la interpretacin a darse a las clusulas del contrato en el que se instrumentar el acto de comercio? Esto sin tomar siquiera en cuenta el costo de los servicios profesionales de los letrados intervinientes y de la extensin del contrato. Cientos de fojas, horas y horas de trabajo de abogados especialistas, telfonos, faxes y correos electrnicos trabajando a pleno, para tratar de acordar cuestiones que en una negociacin realizada en nuestro pas daramos por sentadas, pero que en una negociacin de comercio exterior, deben ser aclaradas y especificadas con precisin. Para brindar una solucin a este tipo de problemas es que la Cmara de Comercio Internacional ha desarrollado un conjunto de reglas que determinan el alcance de las clusulas incluidas por las partes en un contrato de compraventa internacional. Estas reglas son de aceptacin voluntaria, y por su amplia difusin y uso generalizado, se convierten en una verdadera costumbre jurdica, fuente de derecho. Si bien nada impide que en un caso concreto las partes acuerden modificar el contenido de una Incoterm, rara vez esto ocurre. Las primeras "Reglas internacionales para la interpretacin de los trminos comerciales" datan de 1936, y han sufrido repetidas modificaciones (las ltimas en 1980, 1990 y en el ao 2000). Las Incoterms (contraccin de INternational COmercial TERMS, trminos comerciales internacionales) regulan la distribucin de documentacin, las condiciones de entrega de las mercaderas, la distribucin de costos y riesgos involucrados en la operacin, pero no regulan su forma de pago. Sirven igualmente como mecanismo de cotizacin de las mercancas y como base para la determinacin de los tributos aduaneros. Podemos distinguir cuatro grupos de Incoterms: INCOTERMS
GRUPO Salida E TRM INO EXW FCA FAS FOB CFR Entregado en fbrica Libre transportista Franco al costado del buque Franco a bordo Costo y flete Ex Works Free Carrier Free Along side Ship Free On Board Cost and Freight

Sin pago del F transporte principal F F Con pago transporte del C

internacional C C C Llegada D D D D D CIF CPT CIP DAF DES DEQ DDU DDP Costo seguro y flete Transporte pagado hasta Transporte hasta y seguro Cost Insurance Freight Carriage Paid To pagados Carriaga and Insurance Paid To Delivered At Frontier Delivered Ex Ship Delivered Ex Quay aduaneros Delivered Duty Unpaid aduaneros Delivered Duty Paid and

Entregado en frontera Entregado sobre el buque Entregado en el muelle Entregado sin pagar Entregado pagos derechos derechos

La edicin vigente de las Incoterms es la edicin 2000, deah que si se prefiere utilizar una versin anterior, pero debe mencionase expresamente a que versin se hace referencia (p. Ej. "FAS Incoterms 1990").

Gua rpida

1. Sigla: EXW
2. En Espaol: En Fbrica... 3. En Ingls: Ex Works... 4. En Francs: A l`Usine... 5. Carga en depsito: A cargo del comprador 6. Transporte en origen: A cargo del comprador 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del comprador 8. Seguro internacional: A cargo del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del comprador 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: polivalente 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: cuando ha sido puesta a disposicin del comprador en el lugar de entrega designado El vendedor cumple con su obligacin poniendo la mercanca a disposicin del comprador en su establecimiento. No se responsabiliza de las operaciones de carga de la mercadera ni de los trmites en la aduana del pas exportador. Por lo tanto este trmino no deber usarse cuando el importador no pueda llevar a cabo los trmites de exportacin o no disponga de facilidades de transporte en el pas del vendedor. Como precio de cotizacin, EXW es el ms bajo, pero para aprovecharlo, la empresa importadora debe contar con un aceitado sistema de logstica.

1. Sigla: FCA
2. En Espaol: Libre transportista... 3. En Ingls: Free Carrier... 4. En Francs: Franco Transporteur...

5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del comprador 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: polivalente 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: cuando ha sido entregada a la custodia del transportista designado El vendedor cumple su obligacin entregando la mercanca a manos del transportador designado, en el lugar fijado y luego de realizados los trmites en la aduana de exportacin.

Sigla: FAS En Espaol: Libre al costado del buque... En Ingls: Free alongside ship... En Francs: Franco le Long du Navire... Carga en depsito: A cargo del vendedor Transporte en origen: A cargo del vendedor Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor en Incoterms 2000; a cargo del comprador en Incoterms 1990 8. Seguro internacional: A cargo del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del comprador 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: martimo 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: cuando ha sido entregada al costado del buque designado 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. La abreviatura debe ser seguida del nombre del puerto de embarque. La mercanca debe ser puesta a distancia de gra del buque.

1. Sigla: FOB
2. En Espaol: Libre a bordo... 3. En Ingls: Free on board... 4. En Francs: Franco Bord... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del comprador 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: martimo 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: cuando haya sobrepasado la borda del buque designado

Tambin va seguida del puerto de embarque. En este caso la mercadera debe ser entregada a bordo del buque, es decir, debe sobrepasar la barandilla. Los trmites en aduana de exportacin son a cargo del vendedor. Sirve como base para el clculo de los aranceles a la exportacin. Parecera haber pocas diferencias entre FOB y la nueva versin de FAS, pero en el momento de la carga en el buque, mercanca est sometida a un grave riesgo de daos o prdida, sin contar con que posiblemente el importador no tenga facilidades para contratar el personal y maquinarias necesarias para realizar la operacin de carga en un puerto de un pas extranjero.

1. Sigla: CFR
2. En Espaol: Costo y flete... 3. En Ingls: Cost and freight... 4. En Francs: Cot et fret... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: martimo 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: cuando haya sobrepasado la borda del buque designado Seguida del nombre del puerto de destino. No incluye seguros (el seguro sobre las mercaderas que viajan por va martima no es de contratacin obligatoria, aunque s de uso generalizado). Se acostumbra utiliza cuando el importador tiene contratadas plizas flotantes con una compaa local.

1. Sigla: CIF
2. En Espaol: Costo, seguro y flete... 3. En Ingls: Cost, insurance and freight... 4. En Francs: Cot, assurance et fret... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: martimo 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: cuando haya sobrepasado la borda del buque designado Al transporte, se suma la obligacin de contratar el seguro. Se utiliza al CIF como base para la tributacin de los aranceles a la importacin.

1. Sigla: CPT 2. En Espaol: flete pagado hasta... 3. En Ingls: Carriage paid to... 4. En Francs: Port pay jusqu... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: polivalente 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la entrega de la mercadera a la custodia del transportista Debe tenerse presente que si se utilizan varios transportes sucesivos, el vendedor se libera de los riesgos cuando entrega la mercanca al primer transportista.

1. Sigla: CIP 2. En Espaol: flete y seguro pagado hasta... 3. En Ingls: Carriage and insurance paid to... 4. En Francs: Port pay, assurance comprise jusqu... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: polivalente 14. Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la entrega de la mercadera a la custodia del transportista El vendedor asume las mismas obligaciones que en CPT, pero sumando la de la contratacin del seguro.

1. Sigla: DAF 2. En Espaol: Entregado en frontera 3. En Ingls: Delivered at Frontier 4. En Francs: Rendu Frontire 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor y del comprador 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor y del comprador 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador

12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: terrestre Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la puesta a disposicin del comprador en el lugar estipulado de la frontera Es fundamental determinar con precisin el lugar de la frontera correspondiente. Se utiliza especialmente para los caso de transporte por camiones o ferrocarril.

1. Sigla: DES 2. En Espaol: entrega sobre buque...(destino convenido) 3. En Ingls: Delivered ex ship... 4. En Francs: Rendu ex ship... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: martimo Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la puesta a disposicin del comprador a bordo del buque en el punto de descarga del puesto designado. Las operaciones de descarga son a cargo del importador, al igual que los trmites en aduana de destino-

1. Sigla: DEQ 2. En Espaol: Entregada en muelle... 3. En Ingls: Delivered ex quay... 4. En Francs: Rendu quai... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del vendedor. Segn Incoterms 2000, a cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: martimo Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la puesta a disposicin del comprador sobre el muelle en el puerto convenido La nueva versin libera al vendedor de los trmites aduaneros de importacin; sigue estando a su cargo la descarga de la mercanca.

1. Sigla: DDU 2. En Espaol: Entregado dedecho no pagados... 3. En Ingls: Delivered duty impaid... 4. En Francs: Rendu droits non acquitts... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del comprador 11. Transporte en destino: A cargo del comprador 12. Descarga en depsito: A cargo del comprador 13. Apta para transporte: polivalente Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la puesta a disposicin del comprador en el lugar convenido

1. Sigla: DDP 2. En Espaol: Entregado derechos pagos... 3. En Ingls: Delivered duty paid... 4. En Francs: Rendu droits acquitts... 5. Carga en depsito: A cargo del vendedor 6. Transporte en origen: A cargo del vendedor 7. Trmites aduaneros de exportacin: A cargo del vendedor 8. Seguro internacional: A cargo del vendedor 9. Transporte internacional: A cargo del vendedor 10. Trmites aduaneros de importacin: A cargo del vendedor 11. Transporte en destino: A cargo del vendedor 12. Descarga en depsito: A cargo del vendedor 13. Apta para transporte: polivalente Momento de transferencia de los riesgos sobre la mercadera: con la puesta a disposicin del comprador en el lugar convenido. El vendedor asume las mismas obligaciones que en DDU, con ms los trmites y costos de las formalidades de importacin. Es la cotizacin ms alta, y exige del exportador un muy eficiente sistema de logstica. La eleccin de una clusula determinada depender de un profundo autoanlisis de capacidad de gestin que debe realizar la empresa cuando desea participar en el comercio internacional.

OBLIGACIONES DE LAS PARTES SEGN INCOTERMS 1990 y sus modificaciones segn la versin 2000 EXW. A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Prestar al comprador -a peticin, riesgo y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial requeridas para exportar la mercadera. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. b) Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Situar la mercanca a disposicin del comprador en el lugar de entrega designado, en la fecha o dentro del plazo estipulados en el contrato de venta, o, si no se ha estipulado ni lugar ni tiempo, en el lugar y la fecha acostumbrados de entrega de tal mercadera. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido puesta a disposicin del comprador, de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos relativos a la mercadera hasta el momento en que haya sido puesta a disposicin del comprador, de conformidad con A4. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente acerca de cundo y donde la mercanca ser puesta a su disposicin. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Ninguna obligacin. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para poner la mercanca a disposicin del comprador. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en el trfico especfico sea costumbre suministrar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la exportacin y/o importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para obtener el seguro. B) El comprador debe: B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa.

B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, las licencias de exportacin e importacin o cualquier otra autorizacin oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para la exportacin e importacin de la mercanca y, si fuere necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Hacerse cargo de la mercancas tan pronto como haya sido puesta a su disposicin, de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin, de conformidad con A4. Si deja de dar aviso, de conformidad con B7, soportar todos los riesgos de prdida o dao que pueda sufrir la mercanca a partir de la fecha convenida o de la fecha de expiracin de algn plazo fijado para recibir la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido correctamente determinada para lo contratado, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin, de conformidad con A4. Pagar cualquier gasto adicional en que se haya incurrido, ya sea por no hacerse cargo de la entrega de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin, ya sea por no haber dado el aviso suficiente a que se refiere el epgrafe B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y dems cargas oficiales, as como los gastos de las formalidades aduaneras, pagaderos por la exportacin e importacin de la mercanca y, si es necesario, por su trnsito por otro pas. Reembolsar todos los gastos y cargas en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda de conformidad con A2. B7) Aviso al vendedor. Siempre que tenga derecho a determinar la fecha, dentro de un plazo determinado, y/o el lugar de recepcin, avisar de ello al vendedor con suficiente antelacin. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Proporcionar al vendedor prueba adecuada de haberse hecho cargo de la entrega. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque (incluida la inspeccin ordenada por las autoridades del pas de exportacin). B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contrados en la obtencin de documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar de aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

FCA A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato.

A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. Sin embargo, si es requerido por el comprador o si es prctica comercial y el comprador no da instrucciones en sentido contrario con la debida antelacin, el vendedor puede contratar el transporte en las condiciones usuales, a riesgo y expensas del comprador. El vendedor puede rehusar concluir este contrato y, en ese caso, lo comunicar rpidamente al comprador. b) Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Entregar la mercanca a la custodia del transportista o a otra persona (p. Ej. a un transitario) designado por el comprador, o escogido por el vendedor, de conformidad con A3 a, en el lugar o punto fijado (p. Ej. terminal de transporte u otro punto de recepcin) en la fecha o dentro del plazo convenido para la entrega y de la forma convenida o acostumbrada en tal sitio. Si no se ha convenido ningn punto especfico, y hay varios puntos disponibles, el vendedor puede escoger el sitio en el lugar de entrega que mejor le convenga. A falta de instrucciones precisas del comprador, el vendedor puede entregar la mercanca al transportista en la forma que exijan el modo de transporte de aquel porteados y la calidad y/o naturaleza de la carga. La entrega al transportista se completa o concluye: I) En caso de transporte ferroviario, si la mercanca ocupa un vagn entero (o un container transportado por ferrocarril) el vendedor debe cargar el vagn o contenedor de forma adecuada. La entrega concluye cuando el ferrocarril y otra persona que acte en su nombre se hacen cargo del vagn cargado o del contenedor. Si la mercanca no constituye una carga completa de un vagn o un container, la entrega concluye cuando el vendedor ha entregado la mercanca en le lugar de recepcin del ferrocarril o la ha cargado en un vehculo aportado por el ferrocarril. II) En caso de transporte por carretera, si la carga tiene lugar en el domicilio del vendedor, concluye la entrega cuando se carga la mercanca en el vehculo aportado por el comprador. Si se entrega la mercanca en el domicilio del transportista, concluye la entrega cuando la mercanca es dada al transportista por carretera o a otra persona que acte en su nombre. III) En caso de transporte por vas navegables interiores, si la carga tiene lugar en el domicilio del vendedor, concluye la entrega cuando se carga la mercanca en el buque aportado por el comprador. Si se entrega la mercanca en el domicilio del transportista, concluye la entrega cuando sta se hace al transportista por vas navegables interiores o a otra persona que acte en su nombre. IV) En caso de transporte martimo, si la mercanca constituye un contenedor completo (FCL), concluye la entrega cuando el transportista martimo se hace cargo del container cargado. Si se ha llevado el container a un operador de una terminal de transporte que acta por cuenta del transportista, se considerar que la mercanca ha sido entregada cuando el container haya entrado en las instalaciones de aquella terminal. Si la mercanca no ocupa un container completo o si la mercanca no ha sido "containerizada", el vendedor ha de llevarla a la terminal de transporte. La entrega

V)

VI)

VII)

concluye cuando se entrega la mercanca al transportista martimo o a otra persona que acta en su nombre. En caso de transporte areo, concluye la entrega cuando la mercanca es entregada al transportista areo o a otra persona que acta en su nombre. En caso de transporte no especificado, concluye la entrega cuando la mercanca es entregada al transportista o a otra persona que acta en su nombre. En caso de transporte multimodal, concluye la entrega cuando se entrega la mercanca segn se especifica en los precedentes apartados I a V, segn el caso.

A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada, de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercadera hasta el momento en que haya sido entregada al transportista, de conformidad con A4. Pagar los gastos de los trmites aduaneros, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada a la custodia del transportista. Si el transportista no se hace cargo de la mercanca en el momento convenido, el vendedor debe informar al comprador al respecto. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Proporcionar al comprador, a cargo del vendedor, si es costumbre, el documento usual de prueba de la entrega de la mercanca, de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de ste, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (p. Ej. un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de porte areo, un albarn de envo por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca al transportista. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en el trfico especfico sea costumbre suministrar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es

necesario, para su paso en trnsito por otro pas. Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para obtener el seguro.

B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para la importacin de la mercanca y, si fuere necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Concluir a sus expensas, un contrato de transporte de al mercanca a partir del lugar fijado, excepto en el caso previsto en A3 a. B4) Recepcin de la entrega. Hacerse cargo de la mercancas de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde que haya sido entregada, de conformidad con A4. Si deja de dar aviso, de conformidad con B7, o si el transportista designado por l no se hace cargo de la mercanca, soportar todos los riesgos de prdida o dao que pueda sufrir la mercanca a partir de la fecha convenida o de la fecha de expiracin de algn plazo fijado para recibir la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido correctamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada, de conformidad con A4. Pagar cualquier gasto adicional en que se haya incurrido, ya sea por no haber designado transportista, ya sea porque el transportista designado por l no se hace cargo de la mercanca en el momento convenido, ya sea por no haber dado el aviso suficiente de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y dems cargas oficiales, as como los gastos de las formalidades aduaneras, pagaderos por la importacin de la mercanca y, si es necesario, por su trnsito por otro pas. B7) Aviso al vendedor. Dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del transportista y, si es necesario, especificar el modo de transporte, as como la fecha o plazo dentro del que debe efectursele la entrega de la mercanca y, llegado el caso, el punto dentro de la zona donde la mercanca debe ser entregada al transportista. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la prueba de la entrega, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y gravmenes en que se haya incurrido para la obtencin de documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto y para contratar el transporte, de

conformidad con A3 a. Dar al vendedor las adecuadas instrucciones cuando se requiera su ayuda para contratar el transporte, de conformidad con A3 a. FAS A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Prestar al comprador -a peticin, riesgo y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial requeridas para exportar la mercanca.

Segn Incoterms 2000: El vendedor debe obtener a su riesgo y expensas cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de las mercancas.
A3) Contrato de transporte y seguro. c) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. d) Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Entregar la mercanca al costado del buque designado por el comprador en el puerto de embarque fijado, en la fecha o dentro del plazo estipulado y de la forma acostumbrada en dicho puerto. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada, de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos relativos a la mercadera hasta el momento en que haya sido entregada, de conformidad con A4.

Segn Incoterms 2000: Con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos relativos a la mercadera hasta el momento en que haya sido entregada, de conformidad con A4. Pagar los gastos de las formalidades aduaneras necesarias para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales pagaderas a la exportacin.
A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente acerca de que la mercanca ha sido entregada al costado del buque designado. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Proporcionar al comprador, a expensas del vendedor, el documento usual de prueba de la entrega de la mercanca, de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de ste, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (p. Ej. un conocimiento de

embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de navegacin interior). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para poner la mercanca a disposicin del comprador. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en el trfico especfico sea costumbre suministrar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la exportacin y/o importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para obtener el seguro.

Segn Incoterms 2000: Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para obtener el seguro.
B) El comprador debe: B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, las licencias de exportacin e importacin o cualquier otra autorizacin oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para la exportacin e importacin de la mercanca y, si fuere necesario, para su trnsito por otro pas. Segn Incoterms 2000: Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para importacin de la mercanca y, si fuere necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Concluir a sus expensas, un contrato de transporte de al mercanca a partir del puerto de embarque designado. B4) Recepcin de la entrega. Recibir la entrega de la mercanca, de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido entregada, de conformidad

con A4. Si no cumple con sus obligaciones, de conformidad con B2, soportar los riesgos adicionales de prdida o dao que pueda sufrir la mercadera por dicho incumplimiento y si deja de dar aviso, de conformidad con B7, o si el buque designado por l no llega a tiempo o no puede hacerse cargo de la mercanca o deja de admitir carga antes del tiempo convenido, soportar todos los riesgos de prdida o dao que pueda sufrir la mercanca a partir de la fecha convenida o de la fecha de expiracin de algn plazo fijado para recibir la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin, de conformidad con A4. Pagar cualquier gasto adicional en que se haya incurrido, ya sea porque el buque designado por l no ha llegado a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanca, o deja de admitir carga antes del tiempo estipulado, o porque le comprador no ha cumplido con sus obligaciones de conformidad con B2, o no ha avisado suficientemente, de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y dems cargas oficiales, as como los gastos de las formalidades aduaneras, exigibles por la exportacin e importacin de la mercanca y, si es necesario, por su trnsito por otro pas. Pagar todos los gastos y cargas en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda de conformidad con A2. B7) Aviso al vendedor. Dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, lugar de carga y fecha de entrega requerida. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la prueba de la entrega, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque (incluida la inspeccin ordenada por las autoridades del pas exportador). B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contrados en la obtencin de documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar de aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto FOB A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. b) Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Entregar la mercanca a bordo del buque designado por el comprador, en el puerto de embarque convenido, en la fecha o dentro del

plazo convenido para la entrega y de la forma acostumbrada en dicho puerto. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque fijado. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercadera hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque fijado. Pagar los gastos de las formalidades aduaneras necesarias para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales pagaderas a la exportacin. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada a bordo. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Proporcionar al comprador, a cargo del vendedor, si es costumbre, el documento usual de prueba de la entrega de la mercanca, de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de ste, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (p. Ej. un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de navegacin interior o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en el trfico especfico sea costumbre suministrar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (esto es modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para obtener el seguro. B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra

autorizacin oficial y llevar a cabo las formalidades aduaneras para la importacin de la mercanca y, si fuere necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Concluir a sus expensas, un contrato de transporte de al mercanca desde el puerto de embarque designado. B4) Recepcin de la entrega. Hacerse cargo de la mercancas de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque designado. Si no da aviso suficiente, de conformidad con B7, o si el buque designado por l no llega a tiempo, o no es capaz de hacerse cargo de la mercanca, o deja de admitir carga antes del tiempo estipulado, soportar todos los riesgos de prdida o dao que pueda sufrir la mercanca a partir de la fecha convenida o de la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos de la mercanca desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque designado. Pagar cualquier gasto adicional en que se haya incurrido, ya sea porque el buque designado por l no llega a tiempo, o no es capaz de hacerse cargo de la mercanca, o deja de admitir carga antes del tiempo estipulado o porque el comprador no ha dado el aviso suficiente de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y dems cargas oficiales, as como los gastos de las formalidades aduaneras, pagaderos por la importacin de la mercanca y, si es necesario, por su trnsito por otro pas. B7) Aviso al vendedor. Dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto de caga y fecha de entrega requerida. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la prueba de la entrega, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

CFR

A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo todas las formalidades aduaneras para la

exportacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar, en los trminos usuales y a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al puerto de destino designado por la ruta usual en un buque de navegacin martima (o en un buque de navegacin fluvial, si fuese apropiado) del tipo normalmente empleado para transportar la mercanca descripta en el contrato. c) Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Entregar la mercanca a bordo del buque en el puerto de embarque, en la fecha o dentro del plazo estipulados. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercadera hasta que ha sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a, incluidos los de cargar la mercanca a bordo y cualesquiera gastos que por descargarla en el puerto de destino puedan ser exigidos por las lneas regulares de navegacin cuando concluyen un contrato de transporte. Pagar los gastos de las formalidades aduaneras necesarias para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada a bordo del buque, as como cualquier otra informacin necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle recibir la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). A menos que se haya estipulado otra cosa, proporcionar, a sus propias expensas y sin tardanza, al comprador el documento de transporte usual para el puerto de destino convenido. Este documento (p.ej. un conocimiento de embarque negociable, una carta de transporte martimo no negociable o un documento de navegacin interior) ha de corresponder a la mercanca del contrato, estar fechado dentro del plazo convenido para el embarque, permitir al comprador reclamar la mercanca el transportista en destino y, a menos que se haya estipulado otra cosa, permitir al comprador vender la mercanca en trnsito mediante la transferencia del documento al subsiguiente comprador (el conocimiento de embarque negociable) o mediante notificacin al transportista. Si dicho documento de transporte es emitido en varios originales, debe presentarse al comprador un juego completo de originales. Si el documento de transporte hace referencia a una charter party (pliza de fletamento), el vendedor tambin debe facilitar un ejemplar de ese documento. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre embarcar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) que sea requerido para el

transporte de la mercanca que se haya ordenado. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para obtener el seguro. B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Aceptar la entrega de la mercanca cuando sta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista en el puerto de destino designado. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de prdida o dao que pueda sufrir la mercanca a partir de la fecha convenida o de la fecha de expiracin del plazo fijado para el embarque , siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en A3, pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargas hayan sido exigidos por las lneas regulares de navegacin al contratar el transporte, pagar todos los gastos y cargas relacionados con la mercanca durante su trnsito hasta su llegada al puerto de destino, as como los gastos de descarga, incluidos los de barcazas y de muellaje. Si no avisa, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en que se haya incurrido por tal motivo, desde la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para el embarque, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros, exigidos por la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, por su trnsito por otro pas. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar el tiempo del embarque de la mercanca y/o el puerto de destino, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8, si est de conformidad con el contrato.

B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

CIF A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar, en los trminos usuales y a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al puerto de destino convenido por la ruta usual en un buque de navegacin martima (o en un buque de navegacin interior) del tipo normalmente empleado el transporte de mercancas de la descripcin contractual. b) Contrato de seguro. Obtener, por cuenta propia y segn lo acordado en el contrato, un seguro en que el comprador, o cualquier otra persona que tenga un inters asegurable en la mercanca quede facultado para reclamar directamente del asegurador, y proporcionar al comprador la pliza del seguro u otra prueba de la cobertura de seguro. El seguro ser contratado con aseguradores o con una compaa aseguradora de buena reputacin y, si no hay ningn acuerdo expreso en el contrato, estar de conformidad con la cobertura mnima de las "Institute Cargo Clauses" del Institute of London Underwriters (Instituto de aseguradores de Londres) o de cualquier otro conjunto de clusulas similares. La duracin de la cobertura habr de estar de acuerdo con B5 y B4. A peticin del comprador, el vendedor deber facilitar, a expensas del comprador, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines y perturbaciones civiles, si fuere asequible. El seguro mnimo cubrir el precio previsto en el contrato ms un 10% y ser concertado en la moneda del contrato. A4) Entrega. Entregar la mercanca a bordo del buque en el puerto de embarque, en la fecha o dentro del plazo estipulado. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta que haya sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos resultantes de A3, incluidos los de cargar la mercanca a bordo y cualquier cargo que por descargarla en el puerto de descarga puedan exigir las lneas regulares de navegacin al concluir el contrato de transporte.

Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales pagaderas a la exportacin. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada a bordo del buque, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). A sus expensas, a menos que se haya estipulado otra cosa, proporcionar, al comprador , y sin tardanza, el documento de transporte usual para el puerto de destino convenido. Este documento (p.ej. un conocimiento de embarque negociable, una carta de transporte martimo no negociable o un documento de navegacin interior) ha de corresponder a la mercanca del contrato, estar fechado dentro del plazo convenido para el embarque, permitir al comprador reclamar la mercanca el transportista en destino y, a menos que se haya estipulado otra cosa, permitir al comprador vender la mercanca en trnsito mediante la transferencia del documento al subsiguiente comprador (el conocimiento de embarque negociable) o mediante notificacin al transportista. Si dicho documento de transporte es emitido en varios originales, debe presentarse al comprador un juego completo de originales. Si el documento de transporte hace referencia a una charter party (pliza de fletamento), el vendedor tambin debe facilitar un ejemplar de ese documento. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre embarcar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca que haya ordenado. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas. B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin.

B4) Recepcin de la entrega. Aceptar la entrega de la mercanca cuando sta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista en el puerto de destino convenido. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de prdida o dao que pueda sufrir la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para el embarque, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en A3, pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargas hayan sido exigidos por las lneas regulares de navegacin al contratar el transporte, pagar todos los gastos y cargas relacionados con la mercanca en trnsito hasta su llegada al puerto de destino, as como los gastos de descarga, incluidos los de barcazas y de muellaje. Si no da aviso, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en que se haya incurrido por tal motivo, para la mercanca, desde la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para el embarque, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros, exigidos por la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, por su trnsito por otro pas. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha del embarque de la mercanca y/o el puerto de destino, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8, si est de conformidad con el contrato. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto. CPT

A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca.

A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar, en los trminos usuales y por su propia cuenta, el transporte de la mercanca hasta el punto convenido del lugar de destino mencionado, por la ruta usual y en una forma acostumbrada. Si no se ha acordado ningn punto o ste no est determinado por la costumbre, el vendedor puede elegir el punto del lugar re destino mencionado que mejor le convenga. b) Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Entregar la mercanca a la custodia del transportista o, si hay varios transportistas sucesivos al primer transportista, en la fecha o dentro del plazo estipulado, para el transporte hasta el lugar de destino mencionado. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta que haya sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a, incluidos los de cargar la mercanca y cualquier cargo que por descargarla en el lugar de destino puedan incluirse en el flete o en que ha incurrido el vendedor al contratar el transporte. Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de acuerdo con A4, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, si es costumbre, el documento de transporte usual (p.ej. un conocimiento de embarque negociable, una carta de transporte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de transporte areo, una carta de porte ferroviario, una carta de porte par carretera o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre eviar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca que se ha ordenado. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas.

Proporcionar al comprador, a peticin suya, la informacin necesaria para conseguir un seguro. B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Aceptar la entrega de la mercanca cuando sta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista en el lugar de destino convenido. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido entrega de conformidad con A4. Si no da aviso suficiente de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en A3, pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargas hayan sido includos en el flete o contrados por el vendedor al contratar el transporte de conformidad con A3 a, pagar todos los gastos y cargas relacionados con la mercanca en trnsito hasta su llegada al puerto de destino, as como los gastos de descarga. Si no da aviso, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en que se haya incurrido por tal motivo, para la mercanca, desde la fecha convenida o de la fecha de expiracin del plazo fijado para la expedicin, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros, exigidos por la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, por su trnsito por otro pas. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha de la expedicin de la mercanca y/o el lugar de destino, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8, si est de conformidad con el contrato. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

CIP

A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar, en los trminos usuales y por su propia cuenta, el transporte de la mercanca hasta el punto convenido del lugar de destino mencionado, por la ruta usual y en una forma acostumbrada. Si no se ha acordado ningn punto o ste no est determinado por la costumbre, el vendedor puede elegir el punto del lugar re destino mencionado que mejor le convenga. b)Contrato de seguro. Obtener, por cuenta propia y segn lo acordado en el contrato, un seguro en que el comprador, o cualquier otra persona que tenga un inters asegurable en la mercanca quede facultado para reclamar directamente del asegurador, y proporcionar al comprador la pliza del seguro u otra prueba de la cobertura de seguro. El seguro ser contratado con aseguradores o con una compaa aseguradora de buena reputacin y, si no hay ningn acuerdo expreso en el contrato, estar de conformidad con la cobertura mnima de las "Institute Cargo Clauses" del Institute of London Underwriters (Instituto de aseguradores de Londres) o de cualquier otro conjunto de clusulas similares. La duracin de la cobertura habr de estar de acuerdo con B5 y B4. A peticin del comprador, el vendedor deber facilitar, a expensas del comprador, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines y perturbaciones civiles, si fuere asequible. El seguro mnimo cubrir el precio previsto en el contrato ms un 10% y ser concertado en la moneda del contrato. A4) Entrega. Entregar la mercanca a la custodia del transportista o, si hay varios transportistas sucesivos al primer transportista, en la fecha o dentro del plazo estipulado, para el transporte hasta el lugar de destino mencionado. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta que haya sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a, incluidos los de cargar la mercanca y cualquier cargo que por descargarla en el lugar de destino puedan incluirse en el flete o en que ha incurrido el vendedor al contratar el transporte. Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin.

A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de acuerdo con A4, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, si es costumbre, el documento de transporte usual (p.ej. un conocimiento de embarque negociable, una carta de transporte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de transporte areo, una carta de porte ferroviario, una carta de porte par carretera o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre eviar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca que se ha ordenado. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas.

B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, para su trnsito por otro pas. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Aceptar la entrega de la mercanca cuando sta sea entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista en el lugar de destino convenido. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido entrega de conformidad con A4. Si no da aviso suficiente de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en A3, pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4 y, a menos que esos gastos y cargas

hayan sido includos en el flete o contrados por el vendedor al contratar el transporte de conformidad con A3 a, pagar todos los gastos y cargas relacionados con la mercanca en trnsito hasta su llegada al puerto de destino, as como los gastos de descarga. Si no da aviso, de conformidad con B7, pagar los gastos adicionales en que se haya incurrido por tal motivo, para la mercanca, desde la fecha convenida o de la fecha de expiracin del plazo fijado para la expedicin, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros, exigidos por la importacin de la mercanca y, cuando sea necesario, por su trnsito por otro pas. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha de la expedicin de la mercanca y/o el lugar de destino, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar el documento de transporte, de conformidad con A8, si est de conformidad con el contrato. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

DAF

A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas, o cualquier otro documento necesario para colocar la mercanca a disposicin del comprador. Llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca al lugar mencionado de entrega en la frontera o, si es necesario, para el previo trnsito por otro pas. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar, en los trminos usuales y por su propia cuenta, el transporte de la mercanca por una ruta usual y en una forma acostumbrada hasta el punto convenido del lugar de entrega en la frontera (incluyendo, si es necesario, el trnsito por otro pas). Si no se ha acordado ningn punto en el lugar de entrega en la frontera o si ste no est determinado por la costumbre, el vendedor puede elegir el punto del lugar de entrega mencionado que mejor le convenga.

b)Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Colocar la mercanca a disposicin del comprador en el lugar mencionado de entrega en la frontera, en la fecha o dentro del plazo estipulados. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta que haya sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a, los gastos de las operaciones de descarga (incluidos los de barcazas y los gastos de manipulacin), si es necesario o acostumbrado para la mercanca que ha de descargarse a su llegada en el lugar de entrega convenido de la frontera, a fin de ponerla a disposicin del comprador. Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin y si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas previo a la entrega de conformidad con A4. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercanca hacia el lugar mencionado de la frontera, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, los documentos usuales u otra prueba de la entrega de la mercanca en el lugar de la frontera mencionado. Facilitar al comprador, a peticin, riesgos y expensas de ste, un documento directo de transporte normalmente obtenido en el pas de envo que cubra en las condiciones usuales, el transporte de la mercanca desde el punto de despacho en aquel pas hasta el lugar de destino final en el pas de importacin convenido por el comprador. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre enviar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para la entrega de la mercanca en frontera y para su subsiguiente transporte, en la medida en que las condiciones de transporte (p.ej. modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor con anterioridad a la conclusin del contrato de venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si fuere necesario, para su paso en trnsito por otro pas.

B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca ya sea en el punto mencionado de entrega en frontera o en otra parte, y, si resulta necesario, para su transporte subsiguiente. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Recibir la entrega de la mercanca tan pronto como haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en A3, pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4 . Si no da recepcin de la mercanca una vez que ha sido puesta a su disposicin de conformidad con A4, o si no avisa de conformidad con B7, soportar todos los gastos adicionales contrados por tales motivos, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros, exigidos por la importacin de la mercanca y, cuando fuere necesario, por su subsiguiente transporte. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dentro de un estipulado plazo y/o el lugar de recepcin de la entrega, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar el documento de transporte, y/o cualquier otra prueba de la entrega, de conformidad con A8 B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto DES

A) El vendedor debe:

A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas, y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca y si fuere necesario, para el previo trnsito por otro pas. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar por su propia cuenta. El tranporte de la mercanca hasta el punto convenido del puerto de destino mencionado, por una ruta usual y en una forma acostumbrada. Si no se ha acordado ningn lugar o se ste no est determinado por la prctica, el vendedor puede escoger el punto del puerto de destino mencionado que mejor le convenga. b)Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Colocar la mercanca a disposicin del comprador a bordo del buque, en el acostumbrado punto de descarga del puerto de destino mencionado, sin despachar en aduana para la importacin, en la fecha o dentro del plazo estipulado, de forma tal que pueda ser retirada del buque por el equipo de descarga adecuado a la naturaleza de la mercanca. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos resultantes de A3 a, todos los relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin y si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas previo a la entrega de conformidad con A4. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de la fecha estimada de la llegada del buque convenido, de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, la orden de entrega y/o el acostumbrado documento de transporte (p.ej. un conocimiento negociable, una carta de transporte martimo no negociable, un documento de navegacin interior o un documento de transporte multimodal) que permita al comprador tomar posesin de la mercanca. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre enviar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca El embalaje ha de ser adecuadamente marcado. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos

o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca. Facilitar al comprador, a peticin de ste, la informacin necesaria para conseguir un seguro. B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Tomar posesin de la mercanca tan pronto como sta sea puesta a su disposicin de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca, incluso los de descarga, desde el momento en que ha sido puesta a su disposicin de conformidad con A4 . Si no da recepcin a la entrega de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin de conformidad con A4, o si no avisa de conformidad con B7, asumir todos los gastos adicionales contrados por tal motivo, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros exigibles para la importacin de la mercanca. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dentro de un estipulado plazo y/o el lugar donde recibir la entrega, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

DEQ

A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin e importacin u otra autorizacin oficial precisas, y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin e importacin de la mercanca y si fuere necesario, para el previo trnsito por otro pas.

Segn Incoterms 2000: Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas, y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca y si fuere necesario, para el previo trnsito por otro pas.
A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar por su propia cuenta. El transporte de la mercanca por una ruta usual y en una forma acostumbrada hasta el muelle del puerto de destino mencionado. Si no se ha acordado ningn lugar o se ste no est determinado por la prctica, el vendedor puede escoger el punto del puerto de destino mencionado que mejor le convenga. b)Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Poner la mercanca a disposicin del comprador sobre el muelle o desembarcadero, en el puerto de destino convenido y en la fecha acordada o dentro del plazo estipulado. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos resultantes de A3 a, todos los relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. Pagar los gastos de los trmites aduaneros, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin y a la importacin de la mercanca, a menos que se haya acordado otra cosa, y, si fuere necesario, para su paso en trnsito por otro pas previo a la entrega de conformidad con A4.

Segn Incoterms 2000: Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin y si es necesario, para su paso en trnsito por otro pas previo a la entrega de conformidad con A4.
A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente de la fecha estimada de la llegada del buque convenido, de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, la orden de entrega y/o el acostumbrado documento de transporte (p.ej. un

conocimiento negociable, una carta de transporte martimo no negociable, un documento de navegacin interior o un documento de transporte multimodal) que permita al comprador tomar posesin de la mercanca. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre entregar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca El embalaje ha de ser adecuadamente marcado. A10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contrados al obtener los documentos o los equivalentes mensajes electrnicos mencionados en B10 y reembolsar los contrados por el comprador al facilitarle su ayuda al respecto. Facilitar al comprador, a peticin de ste, la informacin necesaria para conseguir un seguro.

Segn Incoterms 2000: Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca. Facilitar al comprador, a peticin de ste, la informacin necesaria para conseguir un seguro.
B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Proporcionar al vendedor, a peticin, riesgo y expensas de ste, la ayuda precisa para conseguir cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial necesarias para la importacin de la mercanca.

Segn Incoterms 2000: Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca.
B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Tomar posesin de la mercanca tan pronto como sta sea puesta a su disposicin de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato.

Segn Incoterms 2000: Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no cumple con sus obligaciones segn B2, soportar los riesgos adicionales de prdida o dao de la mercanca en que se haya incurrido por tal razn, y si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato.
B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca, desde el momento en que ha sido puesta a su disposicin de conformidad con A4 . Si no se hace cargo de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin de conformidad con A4, o si no avisa de conformidad con B7, asumir todos los gastos adicionales contrados por tal motivo, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato.

Segn Incoterms 2000: Si no cumple con sus obligaciones a tenor de B2, si no se hace cargo de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin de conformidad con A4 o si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los gastos adicionales contrados por tal motivo, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros exigibles para la importacin de la mercanca.
B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dentro de un estipulado plazo y/o el lugar donde recibir la entrega, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Facilitar al vendedor, a peticin, riesgo y expensas de ste, la asistencia precisa para conseguir los documentos o los equivalentes electrnicos emitidos o transmitidos en el pas de importacin que el vendedor pueda requerir a fin de poner la mercanca a disposicin del comprador, de conformidad con estas reglas.

Segn Incoterms 2000: Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

DDU

. A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial precisas, y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin de la mercanca y si fuere necesario, para el previo trnsito por otro pas. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar por su propia cuenta. El transporte de la mercanca por una ruta usual y en una forma acostumbrada hasta el punto convenido del lugar de destino mencionado. Si no se ha acordado ningn punto o si ste no est determinado por la prctica, el vendedor puede escoger el punto del lugar de destino mencionado que mejor le convenga. b)Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Poner la mercanca a disposicin del comprador, de conformidad con A3, en la fecha fijada o dentro del plazo estipulado. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar todos los gastos resultantes de A3 a, todos los relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. Pagar los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin de la mercanca, y, si fuere necesario, para su paso en trnsito por otro pas previo a la entrega de conformidad con A4. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercanca, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, la orden de entrega y/o el acostumbrado documento de transporte (p.ej. un conocimiento negociable, una carta de transporte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de porte areo, una carta de porte ferroviario, una carta de porte por carretera o un documento de transporte multimodal) que pueda necesitar el comprador para tomar posesin de la mercanca. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente.

A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre entregar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca El embalaje ha de ser adecuadamente marcado. A10) Otras obligaciones. Prestar al comprador -a peticin, riesgos y expensas de ste- la ayuda precisa para obtener cualesquiera documentos o mensajes electrnicos equivalentes (distintos de los mencionados en A8) emitidos y transmitidos en el pas de envo y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca. Facilitar al comprador, a peticin de ste, la informacin necesaria para conseguir un seguro. B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Segn Incoterms 2000: Obtener, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o cualquier otra autorizacin oficial precisas y llevar a cabo los trmites aduaneros necesarios para la importacin de la mercanca. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Tomar posesin de la mercanca tan pronto como sta sea puesta a su disposicin de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no cumple con sus obligaciones segn B2, soportar los riesgos adicionales de prdida o dao de la mercanca en que se haya incurrido por tal razn, y si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca, desde el momento en que ha sido puesta a su disposicin de conformidad con A4 . Si no se hace cargo de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no cumple con sus obligaciones a tenor de B2, si no se hace cargo de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin de conformidad con A4 o si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los gastos adicionales contrados por tal motivo, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Pagar todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos de los trmites aduaneros exigibles para la importacin de la mercanca. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dentro de un estipulado plazo y/o el lugar donde recibir la entrega, dar al vendedor aviso suficiente al respecto.

B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas en que se haya incurrido para la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10, y reembolsar los efectuados por el vendedor al prestar su ayuda al respecto. DDP

A) El vendedor debe: A1) Suministro de la mercadera de conformidad con el contrato. Suministro de la mercadera y factura comercial, o su equivalente mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de venta, y cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin e importacin u otra autorizacin oficial precisas, y llevar a cabo todos los trmites aduaneros para la exportacin e importacin de la mercanca y si fuere necesario, para el previo trnsito por otro pas. A3) Contrato de transporte y seguro. a) Contrato de transporte. Contratar por su propia cuenta el transporte de la mercanca por una ruta usual y en una forma acostumbrada hasta el punto convenido del lugar de destino mencionado. Si no se ha acordado ningn punto o se ste no est determinado por la prctica, el vendedor puede escoger el punto del lugar de destino mencionado que mejor le convenga. b)Contrato de seguro. Ninguna obligacin. A4) Entrega. Poner la mercanca a disposicin del comprador de conformidad con A3 en la fecha o dentro del plazo estipulados. A5) Transmisin de riesgos. Con sujecin a lo previsto en B5, asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. A6) Reparto de gastos. Con sujecin a lo previsto en B6, Pagar adems de los gastos resultantes de A3 a, todos los relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. Pagar los gastos de los trmites aduaneros, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales exigibles a la exportacin y a la importacin de la mercanca, a menos que se haya acordado otra cosa, y, si fuere necesario, para su paso en trnsito por otro pas anterior a su entrega de conformidad con A4. A7) Aviso al comprador. Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercanca, as como cualquier otra informacin necesaria para permitir

al comprador adoptar las medidas que normalmente hagan falta para que pueda retirar la mercanca. A8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente). Facilitar al comprador, a expensas del vendedor, la orden de entrega y/o el acostumbrado documento de transporte (p.ej. un conocimiento negociable, una carta de transporte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de porte areo, una carta de porte ferroviario, una carta de porte por carretera o un documento de transporte multimodal) que pueda necesitar el comprador para tomar posesin de la mercanca. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) Comprobacin, embalaje, marcado. Pagar los gastos de las operaciones de verificacin (tales como comprobacin de calidad, medida, peso, recuento) que sean necesarias para entregar la mercanca de acuerdo a A4. Proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que, en determinado tipo de comercio sea costumbre entregar sin embalaje la mercanca descripta en el contrato) requerido para el transporte de la mercanca El embalaje ha de ser adecuadamente marcado. A10) Otras obligaciones. Pagar todos los gastos y cargas contrados al obtener los documentos o los equivalentes mensajes electrnicos mencionados en B10 y reembolsar los contrados por el comprador al facilitarle su ayuda al respecto. Facilitar al comprador, a peticin de ste, la informacin necesaria para conseguir un seguro.

B) El comprador debe:

B1) Pago del precio: Pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compraventa. B2) Licencias, autorizaciones y formalidades. Proporcionar al vendedor, a peticin, riesgo y expensas de ste, la ayuda precisa para conseguir cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial necesarias para la importacin de la mercanca. B3) Contrato de transporte. Ninguna obligacin. B4) Recepcin de la entrega. Tomar posesin de la mercanca tan pronto como sta sea puesta a su disposicin de conformidad con A4. B5) Transmisin riesgos. Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no da aviso de conformidad con B7, asumir todos los riesgos de la mercanca a partir de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la entrega, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) Reparto de gastos. Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca, desde el momento en que ha sido puesta a su disposicin de conformidad con A4. Si no se hace cargo de la mercanca cuando sta es puesta a su disposicin de conformidad con A4, o si no avisa de conformidad con B7, asumir todos los gastos adicionales contrados por tal motivo, siempre y cuando, no obstante, la mercanca haya sido debidamente individualizada,

es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B7) Aviso al vendedor. Cuando tenga el derecho a determinar la fecha dentro de un estipulado plazo y/o el lugar donde recibir la entrega, dar al vendedor aviso suficiente al respecto. B8) Prueba de la entrega. (documento de transporte o mensaje electrnico equivalente) Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte, de conformidad con A8. B9) Inspeccin de las mercancas. Pagar, de no haber convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin previa al embarque, excepto si la inspeccin ha sido ordenada por las autoridades del pas exportador. B10) Otras obligaciones. Facilitar al vendedor, a peticin, riesgo y expensas de ste, la asistencia precisa para conseguir los documentos o los equivalentes electrnicos emitidos o transmitidos en el pas de importacin que el vendedor pueda requerir a fin de poner la mercanca a disposicin del comprador, de conformidad con estas reglas.