tribunales al cirujano y a la anestesista, como supuestos autores de un delito de lmprudeficla punible derivada de una negligencia mdica con resuJtado

de muerte, amparados en el articulo 565-5 de\ cdigo penal, Es el primer caso que se trae a los tribunales, es el primer caso que juzgan los tribunales. CONSIDERANDO SEGUNDO.-Que, el artculo 565 del cdigo penal dice textu almente: "El. que por imprudencia temeraria ejecutare un hecho que, si mediare manda, constituira delito, ser castigado con la pena de prisin menor. Al que, con infraccin de los reglamentos, cometiere un delito por simple imprudencia o negligencia, se Impondr la pena de arresto mayor. t En la aplicacin de estas penas procedern 105 Tribunales a su prudente arbitrio, sin sujetarse a las reglas prescritas en el artculo 61. lo dispuesto en los dos primeros prrafos deeste artculo no tendr lugar cuando la pena sealada al delito sea igual o menor que las contenidas en los mismos, en cuyo caso los Tribunales aplicarn la inmediata inferior a la que corresponda en el grado que estimen conveniente. Cuando se produjere muerte o lesiones graves a consecuencia de imperi tia o de negligencia profesional se impondrn en su grado mximo las penas sealadas en este artfculo. Dichas penas se podrn elevar en uno o dos grados, a juicio del Trlbunal, cuando el mal causado fuere de extrema gravedad. las infracciones penadas en este artculo, cometidas con vehculo de motor, llevarn la privacin del permiso de conduccin por tiempo de tres meses y un da a diez aos. Esta privacin se impondr con carcter definitivo cuando el culpable hubiera ==--1rrtIlllft.condenado dos veces a la retirada temporal del mismo, por delito previsto en el prrafo l.!! de este artculo, en el 340 bis a), por ambos. En ningn caso se impondr pena que resultare igualo superior a la que correspondera al mismo delito cometldo intencionadamente. " Antes de subsumir los hechos objeto de los presentes autos en el tipo penal del precitado artculo 565 del cdigo penal, hay que invocar el artculo 1del cdigo penal, que dice textualmente: "Son delitos o faltas las acciones y omisiones voluntarias penadas por la Ley. Lasacciones y omisiones penadas por la Ley se reputan siempre voluntarias, l no ser que conste lo contrario. El que cometiere voluntariamente un delito o falta, incurrir en responsabilidad criminal, aunque el mal causado fuere distinto del que se haba propuesto ejecutar." Haciendo una interpretacin correcta del contenido del artculo 1del cdigo penal se deduce que los delitos y las faltas se comenten por accin y por omisin. En el concreto caso de autos se ha declarado probado que los procesados, doctor Wenceslao MANSOGOAlO y la A. T. S. Asuncin ASUMU MANGUE,decidieron operar a la paciente Isi/da MANGUE ENGOsin tomar las precauciones necesarias para hacer frente a una posible complicacin que pudiese surgir durante la operacin; a pesar de su dilatada experiencia no proveyeron tal complicacin, sin embargo decidieron continuar y, efectivamente, cuando surgieron las complicaciones, los medios tcnicos y recursos humanos que disponan no fueron suficiente para salvar la vida del paciente, y cuando pidieron ayuda de otros profesionales que se encontraban fuera del centro sanitario y ajenos al mismo, ya era tarde y falleci Isilda MANGUEENGO. De modo que es acertado invocar la culpa por falta de previsin, que viene a SE~r una negligencia o descuido en el actuar, que en nuestro caso se ha materializado en una

omisin consciente, es decir que conscientemente han omitido unos deberes como profesioflales. Esta conducta supone una negligencia profesional con consecuencias punitivas porque no tuvieron en cuenta el valor absoluto de la vida humana de la paciente Isilda MANGUE ENGO,que tenan encomendada en la ocasin de autos. Por tanto, este Tribunal no aprecia el eximente nmero 8 del artculo 8 del cdigo penal, por entender Queno es un casofortuito. A pesar de que deberan haber previsto que pudiera surgir una complicacin durante la operacin; sin embargo, los procesados decidieron llevar a cabo la intervencin quirrgica sin contar con los medios humanos y tcnicos suficientes y capacesde hacer frente a cualquier complicacin, como los paros cardiacos, insuficiencia raspratoria, reacciones alrgicas, crisis hepticas, etc. De hecho, la paciente Isilda MANGUE ENGO sufri una crisis cardaca que no se pudo controlar. Es cierto que, como lo han subrayado los abogados defensores del procesado doctor Wenceslao MANSOGOALO, la imprudencia punible que caracteriza a este tipo penal supone la inobservancia de 'as reglas de actuacin concernientes a una determina profesional. Se supone que un profesional con conocimientos- especficos de su profesin, ha dejado de aplicar ciertas pautas en su actividad profesional, y como consecuencia de esa omisin, se ha causado dao en un bien jurdico determinado, que en el presente caso es la vida de la paciente Isilda MANGUEENGO. La actuacin negativa de los dos procesados ha sido igual tanto cualitat'va como -~-.... cuantitativa mente para ese desenlace trgico, pero la condicin de dueo y ~ responsable del Centro Mdico SPOIR LITORAL, por parte del doctor Wesceslao MANSOGOALO, Quien debe prever de medios tcnicos V recursos humanos al centro __ ~~taT10, obliga al tribunal a imponerle mayor pena. C NSIDERANDOTERCERO.- ue, a pesar de que el fiscal y las partes han presentado Q co o prueba tanto inculpatoria por unos, y exculpatoria por otros, el informe levantado en el hospital regional de Bata por la comisin presidida por el doctor Salomon NGUEMA OWONO, a efectos de esclarecer la causa efectiva y directa del fallecimiento de Isilda MANGUE ENGO,en el que la comisin de expertos reunida ad hoc estableci por unanimidad, y as se observa con la presencia de las firmas de todos los participantes, que: lilas causas de la muerte de la seora Isilda Mangue Engo estuvieron relacionadas con la anestesia aplicada. Siendo la causa principal una hipoxia por compromiso ventilatorio a causa de la anestesia" . Sin embargo, este Tribunal tras la prctica de pruebas no ha encontrado sostn cientfico, como una autopsia, que pudiera avalar lar afirmaciones recogidas en las conclusiones del informe. Por tanto, el Tribunal no encuentra suficiente valor probatorio como para sostener una condena basada en la anestesia como causa de la muerte de la finada Isllda MANGUEENGO,tal y como pretende el ministerio fiscal. Por otro lado, el desvalor de ta prueba no est basado en el criterio que alegan los abogados defensores en el sentido de que sus patrocinados firmaron dicho informe por fuerza rreslstlble, que para este tribunal dicha fuerza no existi, porque se pudo comprobar durante el juicio oral que durante las deliberaciones de la comisin y en todo momento hubo un ambiente de compaerismo y de profesionalidad. Por tanto, el tribunal no encuentra 'a concurrencia del eximente 9 del artculo 8 del cdigo penal, al no apreciar la fuerza irresistible que alegan los abogados defensores en su informe, porque la comisin se reuni en un entorno de trabajo.

--

-- -

------

CONSIDERANDO CUARTO.-Que, el artculo 21-22 del cdigo penal establece que: "Son tam~in responsables civiles, en defecto de los que sean criminalmente, los posaderos, taberneros y cualesquiera personas o empresas, por los delitos o faltas que se cometieren en los establecimientos que dirijan, siempre que por su parte o Ja de sus dependientes haya Intervenido infraccin de los Reglamentos gen.!rales o especiales de Polida que est relacionada con el hecho punible cometido." A tenor de este precepto legal el Centro Mdico SPOIRLITORAL Bata debe asumir de tas consecuencias civiles derivadas del delito cometido por los procesados, doctor Wenceslao MANSOGOALO y la A. T. S. anestesista Asuncin ASUMU MANGUE. La responsabilidad civil a la que se hace referencia viene clasificada en el artculo 101 del cdigo penal, que determina que: lila responsabilidad civil establecida en el captulo 11,ttulo 11 de este Ubro. comprende: 12 La restitucin, 22 la reparacin del dao causado, 3D La indemnizacin de perjuicios." El Centro Mdico SPOIRLITORAL Bata vendr obligado a indemnizar a 105 herederos de de la finada Isilda MANGUE ENGO,por los perjuicios materiales y morales causados a la familia y herederos por el fallecimiento de sta. los criterios de fijacin de esa indemnizacin debern ajustarse a lo preceptuado en el artculo 104 del cdigo penal, que dice: lila indemnizacin de perjuicios materiales y morales comprender no solo los que bieren causado al agraviado, sino tambin los que se hubieren irrogado, por ~:::-'h-:::"";'n del delito, a su familia o a un tercero. es Tribunales regularan el importe de esta indemnizacin en los mismos t!"minos prevenidos para la reparacin del dao en el articulo precedente." CONSIDERANDO QUINTO.- Que, el artculo 109 d~1cdigo penal dice: lilas costas procesales se entienden Impuestas por la Ley a los criminalmente responsables de todo delito o falta." En virtud de este precepto legal los procesados, doctor Wenceslao MANSOGOAlO y la A. T. S. anestesista Asuncin MANGUE ENGO,vienen obligados a sufragar los gastos que se han producido a consecuencia de este pleito. CONSIDERANDO SEXTO.-Que, el artculo 48, letra g) de la Ley n 7/2009, de fecha 28 de Octubre, por la que se Regula el Funcionamiento de los Establecimientos Sanitarios Asistenciales Privados en la Repblica de Guinea Ecuatorial, dice: "Son infracciones muy graves: g) La negligencia profesional." El artculo SOde la citada Ley, dice: "Sin perjuicio de lo dispuesto en el cdigo penal, las sanciones establecidas en fa presente ley son de tres tipos: 1. De carcter disciplinario 2. De carcter administrativo 3. De carcter penal." Elartculo 52 de la invocada ley, determina que: "Las sanciones disciplinarias y administrativas se aplicarn sin perjuicic' de la responsabilidad civil o penal a que haya lugar como consecuencia de la acdn,

ormsion,

impericia,

imprudencia

o negligencia

medk:ina." Por ltimo, hay que invocar el artculo que: "Las sanciones impuestas por las autoridades sanitarias se determinarn a travs de una Resolucin del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, previo informe de la Direccin General de Asistencia y Coordinacin Hospitalaria y, la misma se

en el sector privado de la , 53 de la Ley antes ctada, que establece

. notificar a la parte afectada."

Se invoca todos estos preceptos para pronunciarse en relacin a la pretensin del fiscal sobre la ratificacin de la medida administrativa de cierre temporal del Centro Mdico SPOIR LITORAL, adoptada por el Ministerio de Sanidad V Bienestar Social, dejando claro que dicha medida ha sido tomada por el rgano competente y debe ser ratifica en coherencia con esta resolucin si se tiene en cuenta que una de las causas que pueden dar lugar a ese tipo de sanciones administrativas es que se haya producido un acto de negligencia profesional por parte de las personas que ejercen la actividad sanitaria privada en un centro sanitario .. VISTO el artculo 13 y concordantes de la Ley Fundamental, VISTOS los artculos 1, 3, 6, 12, 14, 19, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 41, 47,49, 63, 78, 101, 104, 109, 565 Y concordantes, todos del cdigo penal, VISTOS los artculos 100 a 140, 259, 649, 650, 652, 654, 656, 657, 65&1 659, 661, 662, 680 a 743 y eoncordantes, todos de la ley de Enjuiciamiento Criminal, __ --'H-''HSTOS, as mismo, los artculos 8, letra e), 48, letra g), 50, 52, 53 Y concordantes, todos de la ley n27/2009, de fecha 28 de octubre por la que se regula ef uneionamiento de los Establecimientos Sanitarios Asistenciales Privados, 'STOS e' contenido de tas sentencias del Tribunal Supremo espaol de fechas 18 de mayo de 1891, 5 de julio de 1921, 24 de octubre de 1944, 28 de mayo de 1926, y otras de pertinente aplicacin al presente caso, VISTOS as mismo, el Decreto-Iev n 4/1980; de fecha 3 de abril, po ..el que se declaran de aplicacin subsidiaria en la Repblica de Guinea Ecuatorial, las leyes penales, civiles, mercantiles, administrativas, laborales y militares que regan hasta el 12 de octubre de 1968, EN NOMBRE DEL JEFEDE ESTADO FALLAMOS Que, DEBEMOS DECLARAR Y DECLAMOS CULPABLES a los procesados doctor Wenceslao MANSOGO AlO y a la A. T. S. anestesista Asuncin ASUMU MANGUE, de los cargos por los que han sido acusados por eJ fiscaJ y juzgados por este Tribunal.

V, en consecuencia, sin apreciar circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, DEBEMOS CONDENAR Y CONDENAMOS a los procesados como autores materiales de un DELITO DE IMPRUDENCIA PUNIBLE DERIVADA DE UNA
NEGLIGENCIA PROFESIONAL CON RESULTADO DE MUERTE, imponindoles siguientes penas: las

1.- Al procesado doctor Wenceslao MANSOGO ALO se le condena a la PENA DE

TRES AOS DE PR1S10N MENOR EN SU GRADO MEDIO, SUSPENSION DEL EJERCICIO DE SU PROFESION DURANTE CINCO AOS Y MULTA DE UN MILLON
QUINIENTOS (1.500.000) F. CFAS, a ingresar al Tesoro Pblico.

2.- A la procesada Asuncin ASUMU MANGUE se le condena a la PENA DE SEIS MESES Y UN OlA DE PRISION MENOR EN SU GRAQO MINIMO, SUSPENSION DEL EJERCICIO DE SU PROFESION DURANTE EL TIEMPO QUE DU~E LA COI\IDENA y MULTA DE QUINIENTOS MIL (500.000) F. CFASa ingresar al Tesoro Pblico. Que, DEBEMOS ABONAR Y ABONAMOS a los procesados el tiempo que han permanecido en prisin preventiva, que se deber computar para el cumplimiento de la pena principal. Adems, DEBEMOS ACORDAR Y ACORDAMOS LA MEDIDA DE CIERRETEMPORAL DEL CENTRO MEDICO ESPOIR LITORAL DE BATA DURANTE EL TIEMPO QUE DURE LA PENA PRINCIPAL A CUMPLIR POR SU DUEO. En el mbito de la responsabilidad civil el Centro Mdico SPOIR LITORAL de Bata, propiedad del doctor Wenceslao MANSOGO AlO, queda obligado a pagar a los herederos de la finada Isilda MANGUE ENGO la suma de CINCO MillONES (5.000.000) F. CFAS en concepto de lndemnizacn por los daos y perjuicios irrogados. Que, DEBEMOS CONDENAR Y CONDENAMOS en costas a los procesados. Notifiquese a las partes personadas el testimonio de esta sentencia, previniindolas que contra la misma cabe recurso de casacin ante la Corte Suprema de Justicia, que debern anunciar en tiempo y forma previstos por la ley.As por esta nuestra sentencia, de la que se extraer testimonio para unirlo al r o, la pronunciamos, mandamos y firmamos. Doy fe.-

&