PROTECCIN JURDICA DEL SOFTWARE EN LA LEGISLACIN PARAGUAYA Generalidades. Evolucin legislativa de la proteccin de los Derechos Intelectuales.

Los adelantos que la informtica ha introducido en las sociedades, replantearon conceptos jurdicos tradicionales, en particular, el problema del rgimen jurdico aplicable al software, que dista mucho de estar completamente resuelto. La palabra software, en ingls, equivale a logiciel, en francs y a soporte lgico, en espaol. Cuenta Davara Rodrguezi que, hasta que la empresa multinacional IBM formul su decisin de realizar facturaciones separadas por los productos de hardware y de software, no se haba discutido la proteccin independiente del software, arropado por el inters de los fabricantes, en no deslindar, en trminos de proteccin jurdica, estas dos facetas del comportamiento de una computadora que tan claramente se distinguen y, por consiguiente, a partir de los aos sesenta, encontramos mltiples intentos de buscar una proteccin jurdica adecuada a los programas de computadora o softwares. As como no cabe duda respecto a la proteccin jurdica de los elementos fsicos del sistema, o hardware, amparados por legislaciones marcarias, la proteccin jurdica del software es un tema que ha originado puntos de vista diferentes, no resultando pacfica su calificacin. Los softwares son bienes inmateriales que forman parte de un extenso y dinmico mercado que, en principio, puede hacer pensar en su encuadramiento como un bien de carcter industrial. Los esfuerzos investigadores de las compaas productoras de software, los gastos que demanda el desarrollo, el elevado valor intelectual de este producto y la necesidad de medios para producirlo, lo convierten en un bien de elevado coste, pudiendo, incluso, en ocasiones, dificultarse su cuantificacin. Y, desde el punto de vista de las patologas, los programas de computadora son fcilmente copiables y estos softwares piratas, en ocasiones, se confunden con los originales y, en ocasiones, como han sido realizados mediante el empleo de tcnicas de grabacin sumamente sofisticadas y modernas, son de mejor calidad que los softwares originales. En resumen, la transformacin del software en un objeto separado de comercializacin, su vulnerabilidad y la importancia de los intereses econmicos en juego que originan diferentes enfoques, segn se trate de pases exportadores de software o pases que todava no han desarrollado capacidades propias de creacin, han estimulado los debates sobre la proteccin jurdica que este bien merece recibir. Carlos M. Correaii opina que la difusin y el uso domstico de las computadoras personales y el abaratamiento de los precios del hardware, estuvieron acompaados por un crecimiento de la oferta de software que gener mayor competitividad con multiplicidad de proveedores. El tema reviste inters para los pases poco desarrollados que cuentan con una dotacin de recursos humanos capaces de producir software. En la India, se inici, en la dcada de los aos setenta, una poltica destinada a convertir al pas en un importante productor y exportador de software. Si bien los resultados fueron inferiores a los esperados, ciertos logros de la industria hind de software han permitido afirmar que sta se haba graduado entre los programadores que trabajaban para compaas extranjeras, ingresando al club de naciones capaces de disear paquetes innovadores y de venderlos bajo su propia marca.

El Banco Mundial inform, en 1986, que, en China, las autoridades haban reconocido el rol crtico del software, la ventaja comparativa de entrenar personal chino y la posibilidad de encontrar cabida en el mercado, con la opcin de cubrirlo, dada su diversificacin y, a veces, la especificidad para el cliente, de productos y servicios vinculados. Luiz Olavo Baptista, citado por Correaiii, seala que los tres argumentos fundamentales que hacen que la proteccin jurdica del software sea una necesidad, son: a) b) c) El software representa el resultado de un esfuerzo creativo y de inversin de tiempo y dinero, a veces, muy elevada; Los costos de inversin del software impulsan la explotacin y la difusin de los programas y no su limitacin al uso de quien encarg su desarrollo; y, El creador del programa que est seguro de poder accionar contra usuarios que se benefician sin pagar la remuneracin debida, se inclinara por una comercializacin ms difundida de lo que resultara un precio menor para el pblico.

No obstante, no debemos olvidar que es imperativo buscar un rgimen de proteccin adaptado al nivel de desarrollo tecnolgico de cada pas y de establecer adecuadamente un control a la entrada y a la circulacin de programas, ajustando las relaciones con el exterior al Principio de reciprocidad. El mtodo que ha adoptado la mayora de los pases industrializados es la proteccin por los derechos intelectuales del autor, aunque, algunos de ellos han efectuado modificaciones sustanciales a sus leyes de copyright. Varias de las instituciones de los derechos intelectuales, como el plazo de proteccin, los derechos morales y patrimoniales del autor, el alcance de la proteccin y, an, el mismo concepto de obra, se aplican al software, aunque Carlos M. Correa considera que la aplicacin es forzada, incluso cuando en 1985, en Francia, fue aprobada la Ley de Derechos de Autor, los legisladores, al decidir incluir el logiciel, lo hicieron de manera temporal, quedando como objetivo ltimo la bsqueda de una forma especfica de proteccin. Los principios de la propiedad intelectual, excluyen, al igual los de la propiedad industrial, la proteccin de ideas. Una misma idea, puede ser desarrollada por expresiones distintas, no exigindose novedad, aunque s originalidad formal y expresiva. Y, en relacin a los programas de computadora, se ha dicho que, para resolver un mismo problema, cada programador puede usar un mtodo distinto y una secuencia de operaciones diferentes, siendo sta la regla general. Coincidimos con Carlos M. Correaiv en que las principales objeciones existentes respecto a la aplicacin de los principios y reglas del derecho de autor al software, se refieren al concepto de obra protegible en relacin con el software, cuestionndose temas como el concepto de obra cientfica, artstica y literaria; la exigencia de la calidad esttica; la creacin intelectual personal; la finalidad utilitaria; la expresin predeterminada o la el desarrollo obligado; el destinatario de la obra; los programas fuente y los programas objeto; los programas de base y los de aplicacin; a) La calificacin del software como una obra literaria, cientfica o artstica, desde la perspectiva tradicional de los derechos de autor, como resultado de una actividad del espritu humano, con individualidad y utilidad. La calificacin del software no ha sido pacfica, puesto que reviste una naturaleza excepcionalv; La cuestin de la calidad esttica, especialmente debatida en Alemania, donde se pens que el concepto esttico, en cuanto belleza, ha sido siempre contemplado en el derecho de autor, que nace vinculado a las bellas artes literarias, plsticas, musicales, sin embargo, esta cuestin se relaciona con la definicin de lo esttico, debido a que, mientras para algunos se vinculara con lo perceptible y, para otros, con lo apreciable;
2

b)

c)

d)

e)

La creacin intelectual personal denominada software, que abarca dos problemas: el de la originalidad y el de los desarrollos realizados por un equipo de programadores o atribuibles a una persona jurdica. El derecho de autor no exige que la creacin tenga calidad, nivel o mrito, sino que sea la expresin original de la actividad intelectual de una personavi, pero, es posible afirmar que, en todo programa, se encuentra presente el sello personal de su creador? Si hacemos derivar el problema en que la obra es el resultado de un trabajo de equipo, vemos que el software es, habitualmente, el producto del trabajo de un grupo, muchas veces asistido por computadoras. La intervencin de varias personas estar regida, desde el enfoque de los derechos de autor, por las normas aplicables a las obras en colaboracin; La finalidad utilitaria y el destinatario del programa, tema que, a pesar de haber suscitado bastante debate en el pasado, hoy la doctrina est conteste en afirmar que, el software, ms que una obra de finalidad prctica o utilitaria, es en s mismo un recurso tcnico o instrumental y ese carcter de medio es fundamental para la atribucin de efectos jurdicos y se vincula directamente con la idea de utilidad, es decir que, el programa, para ser tal, debe servir para algo y, si no es as, no ser programa de computadora y podr constituir una mera enumeracin de datos. En cuanto a que es propio de las obras protegidas por el derecho de autor que ellas sean comunicadas al ser humano, perceptibles por los sentidos, tambin se acepta que, aunque el programa se dirige a la mquina, el destinatario final es el hombre porque, en realidad, es ste el que recibe el resultado, la solucin del problema; El software como expresin predeterminada u obligada de una idea, es una cuestin que plantea la siguiente interrogante: Se puede ser original en programas de computadoras? Se dice que dos programas de computadoras puestos a resolver el mismo problema no llegan nunca a series de instrucciones idnticas y que hay espacio para la creatividad individual, pero, de todas maneras, el carcter tcnico-funcional e instrumental del software hace que se reiteren, en cada programa, ciertos pasos y esquemas, secuencias lgicas, flujos de datos, etc., pero, como en el caso de los traductores, cada programador puede seguir un camino distinto, incluso, en algunas ocasiones, levemente distinto.

Siendo el medio de proteccin ms difundido y, adems, impulsado por los pases desarrollados, presenta, sin embargo, algunos problemas en virtud de los cuales se ha pensado en buscar un sistema de proteccin especfico para el software. El propio concepto de obra del derecho de autor no se adapta sino forzadamente a la naturaleza tcnica e industrial del software. La amplitud consagrada para los derechos morales del autor, ha tenido que ser restringida en las legislaciones recientes sobre la materia para adaptar dichos derechos a las necesidades de correccin y ajuste del software. Pero, antes de pasar revista a la proteccin que da al software la Ley N 1328/98, es preciso hacer una resea de la evolucin de los derechos de autor en el mbito americano. Durante la celebracin del Primer Congreso Sudamericano de Derecho Internacional Privado, en Montevideo, en 1888 y 1889, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Per, Uruguay y Paraguayvii, suscribieron un Tratado sobre Propiedad Literaria y Artstica. El Paraguay fue representado por los Dres. Jos Zacaras Caminos y Benjamn Aceval. Por medio de dicho instrumento, los Estados signatarios se comprometieron a reconocer y proteger los derechos de propiedad literaria y artstica, de conformidad con las siguientes estipulaciones: a) El autor y sus sucesores de toda obra literaria o artstica, gozaran en los Estados signatarios de los derechos que les acordaba la ley del Estado en que haba tenido lugar su primera publicacin o produccin;
3

b) c) d)

El derecho de propiedad de una obra literaria o artstica, comprenda, para su autor, la facultad de disposicin, de publicacin, de enajenacin, de traduccin y de autorizacin de traduccin, as como de cualquier forma de reproduccin; Ningn Estado se encontraba obligado a reconocer el derecho de propiedad literaria o artstica, por mayor tiempo del que rega para los autores que en l haban obtenido ese derecho, pudiendo limitarse dicho plazo al sealado en el pas de origen, si era menor; En la expresin obras literarias y artsticas se comprendan los libros, folletos y cualesquiera otros escritos; las obras dramticas o dramtico-musicales, las coreografas, las composiciones musicales con o sin palabras; los dibujos; las pinturas; las esculturas; los grabados; las obras fotogrficas; las litografas; las cartas geogrficas; los planos, croquis y trabajos polticos relativos a geografa, a topografa, arquitectura o ciencias, en general; y toda produccin del dominio literario o artstico que pueda publicarse por cualquier modo de impresin o de reproduccin.

El Tratado protega a los traductores de obras sobre las que no se haba exigido el derecho de propiedad o si ste se haba extinguido y contena, adems, dos artculos relativos a las publicaciones periodsticas. Finalmente, los artculos 9, 10 y 11 se referan a las contravenciones a los derechos de autor, especificndose, especialmente, lo que se consideraba reproduccin ilcita y la forma de probar los derechos de autor. Se estableca el sistema de represin penal basado en la territorialidad para castigar a los infractores. Durante el mismo Congreso, fueron suscritos Tratados sobre Marcas de Comercio y Fbrica y sobre Patentes de Invencin. En 1939 se dio inicio al Segundo Congreso de Derecho Internacional Privado de Montevideo y, uno de los Tratados que se produjeron, como resultado de dicho evento, fue el Tratado de Propiedad Intelectual. Por primera vez, en el mbito del Derecho Internacional Privado, en nuestra regin, se emplea esta terminologa. Este Tratado, signado por Argentina, Bolivia, Per, Uruguay y Paraguay, fue ratificado, por nuestro pas, por Ley N 266/1955 y sus disposiciones trascendieron a las sucesivas leyes que, sobre la materia, rigieron los destinos de la Repblica hasta la promulgacin de la Ley N 1328/1998. El Paraguay fue representado por los Dres. Luis De Gsperi, Luis A. Argaa y Ral Sapena Pastor. Este instrumento internacional, compuesto de diecinueve artculos, declara comprendidos en sus estipulaciones toda produccin que signifique una creacin intelectual y sea susceptible de publicarse o reproducirse por cualquier procedimiento. Bsicamente, su texto contiene ampliaciones y actualizaciones del Tratado anterior pero agrega, en el artculo 13: Toda reproduccin ilcita de una obra cuyo autor tenga derecho a proteccin legal, podr ser secuestrada por las autoridades competentes de cualquier Estado adherido. El Tratado hace alusin a los derechos morales y patrimoniales que, sobre las obras comprendidas, conforman el derecho de autor. Sin embargo, cuando se hablaba de Derechos Intelectuales o de Propiedad Intelectual, se quera significar que el autor o autores de libros, folletos, escritos de cualquier naturaleza, conferencias, lecciones escolares o universitarias, discursos, alocuciones, sermones, piezas oratorias, composiciones musicales con o sin palabras, obras dramticas, dramtico-musicales,
4

coreografas, pantommicas y de mero espectculo que puedan individualizarse por escrito o grficamente, obras originales destinadas a proyectarse por medio del cinematgrafo y sus correspondientes acompaamientos musicales, obras de ingeniera, dibujos, pinturas, esculturas, composiciones arquitectnicas, grabados, litografas, fotografas y artes equiparables, ilustraciones grficas y plsticas realizadas con fines cientficos, tcnicos y artsticos, trabajos cartogrficos, esquemticos y estadsticos, gozaban de la proteccin legal. La Constitucin Nacional, en su artculo 110, garantiza la propiedad exclusiva de su obra o invencin, con arreglo a la Ley, a los autores, inventores, productores o comerciantes; por su parte, el artculo 109, fija los atributos de la propiedad privada, en general, garantizndola. Estos fueron los parmetros legislativos dentro de los que se desarrollaron los derechos intelectuales en el Paraguay pero, a pesar de todo, tuvimos que esperar hasta la promulgacin de la Ley N 1328/1998viii, De Derecho de Autor y Derechos Conexos, para poder ver plasmada, en un texto legal, una proteccin que, aunque todava incipiente, se refiere al software o programas de computadora y produce un cambio de mentalidad de tal envergadura en la concepcin de los derechos intelectuales, que encuadra, de forma definitiva, al software dentro de ellos. La Ley N 1328/1998 dispone, en su artculo 1: Las disposiciones de la presente ley tienen por objeto la proteccin de los autores y dems titulares de derechos sobre las obras literarias o artsticas, de los titulares de derechos conexos al derecho de autor y otros derechos intelectuales. A continuacin, en el artculo 2, proporciona un glosario de trminos utilizados a lo largo de su articulado: A los efectos de esta ley, las expresiones que siguen y sus respectivas formas derivadas tendrn el significado siguiente; 1. Autor: persona fsica que realiza la creacin intelectual; 2. Artista: intrprete o ejecutante: persona que representa, canta, lee, recita, interpreta o ejecuta en cualquier forma una obra literaria o artstica o una expresin del folklore, as como el artista de variedades y de circo; 3. mbito domstico: marco de las reuniones familiares realizadas en el seno del hogar; 4. Comunicacin pblica: acto mediante el cual la obra se pone al alcance del pblico por cualquier medio o acontecimiento; 5. Copia o ejemplar: soporte material que contiene la obra, como resultado de un acto de reproduccin; 6. Derechohabiente: persona fsica o jurdica a quien se transmiten derechos reconocidos en la presente ley, sea por causa de muerte o bien por acto entre vivos o mandato legal; 7. Distribucin al pblico: puesta a disposicin del pblico del original o una o ms copias de la obra o una imagen permanente o temporaria de la obra, inclusive la divulgacin mediante su venta, alquiler, transmisiones o de cualquier otra forma conocida o por conocerse; 8. Divulgacin: todo acto por el que, con el consentimiento del autor, del artista, intrprete o ejecutante, o del productor, la obra, la presentacin artstica o la produccin, respectivamente, se haga accesible por primera vez al pblico en cualquier forma, medio o procedimiento; 9. Editor: persona fsica o jurdica que mediante contrato con el autor o su derechohabiente se obliga a asegurar la publicacin y difusin de la obra por su propia cuenta; 10. Emisin: difusin a distancia, directa o indirecta, de signos, sonidos, imgenes, o de una combinacin de ellos, para su recepcin por el pblico; 11. Expresiones del folklore: las producciones de elementos caractersticos del patrimonio cultural tradicional, constituidas por el conjunto de obras literarias o artsticas, creadas por autores no conocidos o que no se identifiquen, que se transmitan de generacin en generacin y que respondan a las expectativas de la identidad cultural tradicional del pas o de sus comunidades tnicas; 12. Fijacin: la incorporacin de signos, sonidos o imgenes, o de sus representaciones sobre un medio que permita su percepcin, reproduccin o comunicacin; 13. Fonograma: toda fijacin de sonidos de una ejecucin o interpretacin o de otros sonidos, o de una representacin de esos sonidos; 14. Grabacin efmera: fijacin sonora o audiovisual de una representacin o ejecucin o de una emisin de radiodifusin, realizada por un organismo de radiodifusin utilizando sus propios medios, y empleada en sus propias emisiones de radiodifusin; 15. Licencia: es la autorizacin o permiso que concede el titular de los derechos (licenciante) al usuario de la obra u otra produccin
5

protegida (licenciatario), para utilizarla en una forma determinada y de conformidad con las condiciones convenidas en el contrato de licencia; 16. Obra: toda creacin intelectual original, en el mbito literario o artstico, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma, conocida o por conocer; 17. Obra annima: aquella en que no se menciona la identidad del autor por voluntad del mismo. No es obra annima aquella en que el seudnimo utilizado por el autor no deja duda alguna acerca de su verdadera identidad civil; 18. Obra audiovisual: toda creacin expresada mediante una serie de imgenes asociadas, con o sin sonorizacin incorporada, susceptible de ser proyectada o exhibida a travs de aparatos idneos, o por cualquier otro medio de comunicacin de la imagen y del sonido, independientemente de las caractersticas del soporte material que la contiene, sea en pelculas de celuloide, en videogramas en representaciones digitales o en cualquier otro objeto o mecanismo, conocido o por conocerse. La obra audiovisual comprende a las cinematogrficas y a las obtenidas por un procedimiento anlogo a la cinematografa; 19. Obra de arte aplicado: una creacin artstica con funciones utilitarias o incorporada en un artculo til, ya sea una obra de artesana o producida en escala industrial; 20. Obra colectiva: la creada por varios autores, por iniciativa y bajo la responsabilidad de una persona fsica o jurdica que la divulga con su propio nombre, y en la cual las contribuciones de los aportes, se fusionan en el conjunto, de modo que no es posible individualizar las diversas contribuciones o identificar a los respectivos creadores; 21. Obra en colaboracin: la creada conjuntamente por dos o ms personas fsicas; 22. Obra derivada: la basada en otra ya existente sin perjuicio de los derechos del autor de la obra originaria y de la respectiva; autorizacin, y cuya originalidad radica en la adaptacin o transformacin de la obra o en los elementos creativos de su traduccin a un idioma distinto; 23. Obra individual: la creada por una sola persona fsica; 24. Obra indita: la que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor o sus derechohabientes; 25. Obra originaria: la primigeniamente creada; 26. Obra radiofnica: la creada especficamente para su transmisin por radio o televisin; 27. Obra bajo seudnimo: aquella en que el autor utiliza un seudnimo que no lo identifica como persona fsica. No se considera obra seudnima aquella en que el nombre empleado no arroja dudas acerca de la identidad civil del autor; 28. Organismo de radiodifusin: persona fsica o jurdica que programa, decide y ejecuta las emisiones; 29. Prstamo pblico: es la transferencia de la posesin de un ejemplar lcito de la obra durante un tiempo limitado, sin fines lucrativos, por una institucin cuyos servicios estn a disposicin del pblico, como una biblioteca o un archivo pblico; 30. Productor: persona fsica o jurdica que tiene iniciativa, la coordinacin y la responsabilidad en la produccin de la obra; 31. Productor de fonogramas: persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad econmica de la primera fijacin de los sonidos en una ejecucin o interpretacin u otros sonidos, o de representaciones digitales de sonidos; 32. Productor de videograma: persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y tiene responsabilidad econmica de la primera fijacin de una secuencia de imgenes que dan sensacin de movimientos, con o sin sonidos, o de la representacin digital de esas imgenes y sonidos; 33. Programa de ordenador (software): expresin de un conjunto de instrucciones mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de la lectura automatizada, es capaz de hacer que un computador ejecute una tarea u obtenga un resultado. El programa de ordenador comprende tambin la documentacin tcnica y los manuales de uso; 34. Publicacin: produccin de ejemplares puestos al alcance del pblico con el consentimiento del titular del respectivo derecho, siempre que la disponibilidad de tales ejemplares permita las necesidades razonables del pblico, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra; 35. Pblico: una o ms personas fuera del crculo normal de la familia ntima quien (es) obtenga (n) un ejemplar incorporado una obra o perciba una sola imagen, o las imgenes, seales, signos o sonidos de una obra mediante una transmisin; 36. Radiodifusin: comunicacin al pblico por transmisin inalmbrica. La radiodifusin incluye la realizada por un satlite desde la inyeccin de la seal, tanto en la etapa ascendente como la descendente de la transmisin, hasta que el programa contenido en la seal se ponga alcance del pblico; 37. Reproduccin: fijacin de la obra en un soporte o medio que permita su comunicacin, incluyendo su almacenamiento electrnico, sea permanente o temporneo y la obtencin de copias de toda o parte de ella; 38. Reproduccin reprogrfica: realizacin de copias en facsmil de ejemplares originales o copias de una obra por medios distintos de la impresin, como la
6

fotocopia; 39. Retransmisin: la remisin de una seal o de un programa recibido de otro organismo de radiodifusin; 40. Retransmisin por cable: cualquier dispositivo por el que las seales portadoras de programas producidos electrnicamente son conducidas a cierta distancia; 41. Satlite: todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apto para recibir y transmitir seales; 42. Titularidad: calidad del titular de derechos reconocidos por la presente Ley; 43. Titularidad originaria: la que emana de la sola creacin de la obra; 44. Titularidad derivada: la que surge por circunstancias distintas de la creacin, sea por mandato o presuncin legal, o bien por cesin mediante acto entre vivos o transmisin mortis causa; 45. Transmisin: emisin a distancia por medio de la radiodifusin o a travs de hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo; 46. Uso personal: reproduccin (u otra forma de utilizacin) de la obra de otra persona, en un solo ejemplar , exclusivamente para el propio uso de un individuo, en casos como la investigacin y el esparcimiento personal; y, 47. Videograma: fijacin audiovisual incorporada en videocassettes, videodiscos, soportes digitales o cualquier otro objeto material. La proteccin que la Ley otorga a los derechos de autor, recae sobre todas las obras del ingenio, de carcter creador, en el mbito literario o artstico, cualquiera sea su gnero, forma de expresin, mrito o finalidad, la nacionalidad o el domicilio del autor o del titular del respectivo derecho, o el lugar de la publicacin de la obra . Los derechos reconocidos por la Ley son independientes de la propiedad del objeto material al cual est incorporada la obra, independientes del mtodo de fijacin inicial o subsecuente y su goce o ejercicio no estar supeditado al requisito del registro o al cumplimiento de cualquier otra formalidad . Las obras protegidas por la Ley pueden calificarse, igualmente, por otros regmenes de proteccin de propiedad intelectual, tales como patentes, marcas, datos reservados sobre procesos industriales u otro sistema anlogo, siempre que las obras o tales componentes merezcan dicha proteccin bajo las respectivas normas . Es importante transcribir el artculo 4 de la Ley N 1328/1998, porque, de su anlisis, surge la tan anhelada proteccin jurdica del software, que actualiza la cultura legislativa nacional.: Entre las obras a que se refiere el artculo, estn especialmente comprendidas las siguientes: 1. Las obras expresadas en forma escrita, a travs de libros, revistas, folletos u otros escritos, y cualesquiera otras expresadas mediante letras, signos o marcas convencionales; 2. Las obras orales, tales como las conferencias, alocuciones y sermones; las explicaciones didcticas, y otras de similar naturaleza; 3. Las composiciones musicales con letra o sin ella; 4. Las obras dramticas y dramticas-musicales; 5. Las obras coreogrficas y las pantommicas; 6. Las obras audiovisuales, incluidas las cinematogrficas, realizadas y expresadas por cualquier medio o procedimiento; 7. Las obras radiofnicas; 8. Las obras de artes plsticas, incluidos los dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografas; 9. Los planos y las obras de arquitectura; 10. Las obras fotogrficas y las expresadas por un procedimiento anlogo a la fotografa; 11. Las obras de arte aplicado; 12. Las ilustraciones, mapas, croquis, planos, bosquejos y obras plsticas relativas a la geografa, la topografa, la arquitectura o las ciencias; 13. Los programas de ordenador; 14. Las colecciones de obras, tales como las enciclopedias y antologas y de las obras u otros elementos, como la base de datos, siempre que dichas colecciones sean originales en razn de la seleccin, coordinacin o disposicin de su contenido; y, 15. En general, toda otra produccin del intelecto en el dominio literario, artstico o cientfico, que tenga caractersticas de originalidad y sea susceptible de ser divulgada o reproducida por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocer. La anterior enumeracin es meramente enunciativa y no taxativa. Software o programas de computadora: en qu consisten?.

A los programas de ordenador o de computadora se los puede definir como el conjunto de rdenes o instrucciones que, siguiendo una lgica determinada, guan o dirigen las actividades del sistema, indicndole las acciones u operaciones a realizar para lograr el fin deseado. De conformidad con la Ley N 1328/1998, los programas de ordenador, de computadora o softwares, consisten en la expresin de un conjunto de instrucciones mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de lectura automatizada, es capaz de hacer que un computador ejecute una tarea u obtenga un resultado. La proteccin jurdica del softwares se extiende a la documentacin tcnica y a los manuales de uso. La Ley llama autor a quien realice la creacin intelectual, debiendo ser una persona fsica. El software es un bien material, producto de una actividad creativa que, con su caracterstica de originalidad, lleva aparejada una gran carga de intelectualidad por lo que podemos afirmar que la solucin proporcionada por la Ley N 1328/1998, es aceptada y no decantada, debido a la propia naturaleza de la obra que se protege. El autor es titular originario de los derechos exclusivos sobre la obra, de orden moral y patrimonial, reconocidos por la Ley. Sin embargo, de la proteccin que la Ley reconoce al autor, se podrn beneficiar otras personas fsicas, as como el Estado, las entidades de derecho pblico y dems personas jurdicas, en los casos expresamente previstos en ella. Se presume autor, salvo prueba en contrario, a la persona fsica que aparezca indicada como tal en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifique. Cuando la obra se divulgue en forma annima o bajo seudnimo, el ejercicio de los derechos corresponder a la persona fsica o jurdica que la divulgue con el consentimiento del autor, mientras ste no revele su identidad y justifique su calidad de tal, caso en que quedarn a salvo los derechos ya adquiridos por terceros. El autor de la obra derivada es el titular de los derechos sobre su aporte, sin perjuicio de la proteccin de los autores de las obras originarias empleadas para realizarla. Los coautores de una obra creada en colaboracin sern conjuntamente los titulares originarios de los derechos morales y patrimoniales sobre la misma, y debern ejercer sus derechos, de ser posible, de comn acuerdo. En la obra colectiva se presume, salvo prueba en contrario, que los autores han cedido en forma ilimitada y exclusiva la titularidad de los derechos patrimoniales a la persona fsica o jurdica que la publica o divulga con su propio nombre, quien queda igualmente facultado para ejercer los derechos morales sobre la obra. El autor de una obra tiene por el slo hecho de la creacin la titularidad originaria de un derecho oponible a todos, el cual comprende los derechos de orden moral y patrimonial determinados por la Ley N 1328/1998. La enajenacin del soporte material que contiene la obra, no implica ninguna cesin de derechos en favor del adquirente salvo estipulacin contractual expresa o disposicin legal en contrario. La Ley de Derechos de Autor reconoce derechos morales y patrimoniales a los autores de obras literarias, cientficas y artsticas; los derechos morales reconocidos son perpetuos, inalienables, inembargables, irrenunciables, e imprescriptiblesix .
8

Cuando se hace referencia a los derechos morales, es preciso entender que, por el derecho moral de divulgacin, corresponde al autor la facultad de resolver sobre mantener indita la obra o de autorizar su acceso total o parcial al pblico, y, en su caso, la forma de hacer dicha divulgacin. Nadie puede dar a conocer sin el consentimiento de su autor el contenido esencial de la obra, antes de que aqul lo haya hecho o la misma se haya divulgado; por el derecho moral de paternidad, el autor tiene el derecho de ser reconocido como tal, determinando que la obra lleve las indicaciones correspondientes, y de resolver si la divulgacin ha de hacerse con su nombre, bajo seudnimo o signo, o en forma annima; por el derecho moral de integridad, el autor tiene, incluso frente al adquirente del objeto material que contiene la obra, la facultad de oponerse a toda deformacin, modificacin o alteracin de la misma que cause perjuicio a su honor o su reputacin como autor y, por el derecho moral de retiro de la obra del comercio, el autor tiene el derecho de suspender cualquier forma de utilizacin de la obra, siempre que existan graves razones morales apreciadas por el Juez, indemnizando previamente a terceros los daos y perjuicios que pudiere ocasionar. Los derechos patrimoniales que corresponden al autor, deben entenderse en el sentido del gozo exclusivo del derecho a explotar la obra bajo cualquier forma o procedimiento, y a obtener por ello beneficios, salvo en los casos de excepcin legal expresa. Durante la vida del autor sern inembargables las tres cuartas partes de la remuneracin que la explotacin de la obra pueda producir . El derecho patrimonial comprende, especialmente, el derecho exclusivo de realizar, autorizar o prohibir la reproduccin de la obra por cualquier forma o procedimiento; la comunicacin pblica de la obra por cualquier medio; la distribucin pblica de ejemplares de la obra; la importacin al territorio nacional de copias de la obra; la traduccin, adaptacin, arreglo u otra transformacin de la obra; y, cualquier otra forma de utilizacin de la obra que no est contemplada en la Ley como excepcin al derecho patrimonial. La reproduccin comprende cualquier forma de fijacin u obtencin de una o ms copias de la obra, especialmente por imprenta u otro procedimiento de las artes grficas o plsticas, el registro reprogrfico, electrnico, fonogrfico, almacenamiento en forma digital RAM, audiovisual en cualquier medio y/o formato conocido o por conocerse. El derecho exclusivo de reproduccin abarca tanto la reproduccin permanente como la reproduccin tempornea que ocurre en el proceso de transmisin digital o cualquier otra transmisin de la obra. La comunicacin pblica podr efectuarse mediante: a) Las representaciones escnicas, recitales, disertaciones y ejecuciones pblicas de las obras dramticas, dramticas-musicales, literarias y musicales, por cualquier medio o procedimiento, sea con la participacin directa de los intrpretes o ejecutantes, o recibidos o generados por instrumentos o procesos mecnicos, ptimos o electrnicos, o a partir de una grabacin sonora o audiovisual, u otra fuente; La proyeccin o exhibicin pblica de obras cinematogrficas y dems audiovisuales; La transmisin de cualesquiera obras por radiodifusin u otro medio de difusin inalmbrico, por hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo que sirva para la difusin a distancia de los signos, las palabras, los sonidos o las imgenes, sea o no mediante suscripcin o pago; La retransmisin, por una entidad emisora distinta de la origen, de la obra radiodifundida; La captacin, en lugar accesible al pblico y mediante cualquier instrumento idneo, de la obra difundida por radio o televisin;
9

b) c)

d) e)

f) g) h) i) j) k) l)

La exposicin pblica de las obras de arte o sus reproducciones; El acceso por medio de las telecomunicaciones a un sistema electrnico de recuperacin de informacin, incluso bases de datos de ordenador, servidores u otros aparatos de almacenaje de memoria, cuando stas incorporen o constituyan obras protegidas; La transmisiones de una obra por satlite; La transmisin punto a punto de una obra que se hace disponible al pblico, con inclusin del vdeo a solicitud; El acceso por medio de las telecomunicaciones a un sistema de recuperacin electrnica, con inclusin de bases de datos de computadora, servidores o dispositivos de almacenamientos electrnico similares; La ejecucin de una obra ante un pblico en vivo; y, En general, la difusin, o divulgacin por cualquier medio o procedimiento, conocido o por conocerse, de los signos seales, las palabras, los sonidos o las imgenes.

La distribucin, a los efectos de los derechos patrimoniales, comprende la puesta a disposicin del pblico de los ejemplares de la obra, por medio de la venta, canje, permuta u otra forma de transmisin de la propiedad, alquiler, prstamo pblico o cualquier otra modalidad de uso o explotacin. Cuando la distribucin autorizada se efecte mediante venta u otra forma de transmisin de la propiedad, ese derecho se extinguir a partir de la primera. No obstante, el titular de los derechos patrimoniales conserva los de modificacin, comunicacin pblica y reproduccin de la obra, as como el de autorizar o no el arrendamiento o el prstamo pblico de los ejemplares. La importacin comprende el derecho exclusivo de autorizar o no el ingreso al territorio nacional de copias de la obra que no hayan sido autorizadas expresamente para el pas de importacin, independientemente de que el tenedor del derecho haya o no autorizado la realizacin de dichas copias en el pas de origen. Los derechos de importacin se extienden a la transmisin electrnica de obras. Este derecho suspende la libre circulacin de dichos ejemplares en las fronteras, pero no surte efecto de la nica copia para uso individual que forme parte del equipaje personal. El autor tiene el derecho exclusivo de hacer o autorizar las traducciones, as como las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de su obra, inclusive el doblaje y el subtitulado. Siempre que la Ley no disponga otra cosa expresamente, ser ilcita toda reproduccin, comunicacin, distribucin, importacin o cualquier otra modalidad de explotacin de la obra, en forma total o parcial, que se realice sin el consentimiento del autor o, cuando corresponda, de sus derechohabitantes. Ninguna autoridad ni persona fsica o moral podr autorizar la utilizacin de una obra o cualquier otra produccin protegida por la Ley, o prestar su apoyo a dicha utilizacin, si el usuario no cuenta con la autorizacin previa y expresa del titular del respectivo derecho, salvo en los casos de excepcin previstos por la Ley. En caso de incumplimiento, ser solidariamente responsable. Las obras del ingenio protegidas por la Ley, podrn ser comunicadas lcitamente, sin necesidad de la autorizacin del autor ni el pago de remuneracin alguna, en los casos siguientes: a) b) Cuando se realicen en un mbito exclusivamente domstico, siempre que no exista un inters lucrativo, directo o indirecto; Con fines de utilidad pblica, en el curso de actos oficiales o ceremonias religiosas, de pequeos trozos musicales o de partes de obras de msica, siempre que el pblico pueda asistir a ellos gratuitamente;
10

c) d) e)

Cuando se trate de copias nicas y personales que con fines exclusivamente didcticos utilicen los docentes en establecimientos de enseanza; Cuando la comunicacin se realice dentro de establecimientos de comercios, slo para fines demostrativos a la clientela, de equipos receptores, reproductores u otros similares o para la venta de los soportes sonoros o audiovisuales que contienen las obras; y, Cuando resulte indispensables para llevar a cabo una prueba judicial o administrativa.

A pesar de que, en general, la Ley dispone, en el artculo 47, que el derecho patrimonial durar toda la vida del autor y setenta aos despus de su fallecimiento, y se transmitir por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Cdigo Civil y que en las obras en colaboracin, el perodo de proteccin se contar desde la muerte del ltimo coautor, en las obras colectivas, los programas de ordenador, las obras audiovisuales y las radiofnicas, el derecho patrimonial se extinguir a los sesenta aos de su primera publicacin o, en su defecto, al de su terminacin. Los plazos se computan desde el da uno de enero del ao siguiente al de la muerte del autor o, en su caso, a de la divulgacin, publicacin o terminacin de la obra. Cuando uno de los autores de una obra en colaboracin falleciera sin dejar herederos, sus derechos acrecern los derechos de los dems coautores. Se consideran obras pstumas las que no han sido divulgadas durante la vida del autor o las que haciendo sido divulgadas, el autor a su fallecimiento, las haya dejado modificadas o corregidas de tal manera que puedan ser consideradas obras nuevas. Los sucesores no podrn oponerse a que terceros reediten o traduzcan la obra del causante si transcurridos veinte aos de la muerte del mismo, se hubieren negado a dicha publicacin con abuso de su derecho y el juez as lo acordase a instancia del que pretenda la reedicin o traduccin. Dichos terceros debern abonar a los sucesores del autor la remuneracin correspondiente, fijada de comn de acuerdo entre las partes, o en su defecto, por resolucin judicial.

Plazo de proteccin; copias no autorizadas; nacimiento de la proteccin; derechos morales y patrimoniales; realizacin de versiones sucesivas; reproduccin de las obras; cesin de los derechos de uso. Los programas de ordenador se protegen en los mismos trminos que las obras literarias. Dicha proteccin se extiende a todas sus formas de expresin y tanto a los programas operativos como a los aplicativos, ya sea en forma de cdigo fuente o cdigo objeto. La proteccin establecida en la Ley se extiende a cualesquiera versiones sucesivas del programa, as como a los programas derivados (artculo 67). El productor del programa de ordenador es la persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y la responsabilidad de la obra. Se presume, salvo prueba en contrario, que es productor del programa la persona fsica o jurdica que aparezca indicada como tal en la obra de la manera acostumbrada (artculo 68). Se presume, salvo pacto en contrario, que los autores del programa de ordenador han cedido al productor, en forma ilimitada y exclusiva, los derechos patrimoniales reconocidos en la Ley, que implica la autorizacin para decidir sobre la divulgacin del programa y la de ejercer los derechos morales sobre la obra. Los autores, salvo pacto en contrario, no pueden oponerse a que

11

el productor realice o autorice la realizacin de modificaciones o versiones sucesivas del programa, ni de programas derivados del mismo (artculo 69). A efectos de la Ley N 1328/1998, no constituye reproduccin ilegal de un programa de ordenador, su introduccin en la memoria interna del respectivo aparato, por parte del usuario lcito y para su exclusivo uso personal. La utilizacin lcita no se extiende al aprovechamiento del programa por varias personas, mediante la instalacin de redes, estaciones de trabajo u otro procedimiento anlogo, a menos que se obtenga el consentimiento expreso del titular de los derechos (artculo 70). El usuario lcito de un programa de ordenador podr realizar una adaptacin de dicho programa cuando sea indispensable para su utilizacin del programa en un ordenador especfico y est de acuerdo con la licencia otorgada al usuario lcito y la misma sea destinada exclusivamente como copia de resguardo para sustituir la copia legtimamente adquirida, cuando sta no pueda utilizarse por dao o prdida. La reproduccin de un programa de ordenador, inclusive para uso personal, exigir la autorizacin del titular de los derechos, con la excepcin de la copia de seguridad (artculo 71). No constituye transformacin, a los efectos del Artculo 31, salvo prohibicin expresa del titular de los derechos, la adaptacin de un programa realizada por el usuario lcito, incluida la correccin de errores, siempre que est destinada exclusivamente para el uso personal. La obtencin de copias del programa as adaptado, para su utilizacin por varias personas o su distribucin al pblico, exigir la autorizacin expresa del titular de los derechos (artculo 72). Ninguna de las disposiciones contenidas en el Captulo II, De los programas de ordenador, de la Ley N 1328/1998x, podr interpretarse de manera que permita que su aplicacin perjudique de modo injustificado los legtimos intereses del titular de los derechos o sea contraria a la explotacin normal del programa informtico (artculo 73). La Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos crea, en su artculo 146, la Direccin Nacional de Derechos de Autorxi, con las siguientes atribuciones: a) b) c) Orientar, coordinar y fiscalizar la aplicacin de Leyes, Tratados o Convenciones Internacionales de los cuales forme parte la Repblica, en materia de Derechos de Autor y dems derechos reconocidos por la Ley N 1328/1998 y vigilar su cumplimiento; Desempear la funcin de autorizacin de las entidades de gestin colectiva y ejercer su fiscalizacin en cuanto a su actividad gestora, en los trminos de la Ley N 1328/1998; Administrar los fondos correspondientes a las remuneraciones generadas por al utilizacin de las obras y dems producciones incorporadas al dominio pblico o al patrimonio del Estado, pudiendo delegar la recaudacin a la entidad de gestin colectiva de derecho de autor ms representativa; Deducir las acciones civiles y las denuncias penales en nombre y representacin del Estado, en cuanto al goce y ejercicio de los derechos reconocidos por la Ley N 1328/1998, pudiendo a tales efectos actuar por apoderado; Actuar como rbitro, cuando as lo soliciten las partes, o llamarlas a conciliacin, en los conflictos que se presenten con motivo del goce o ejercicio de los derechos reconocidos por la Ley N 1328/1998; Evacuar las consultas que formulen los Jueces en las controversias que se susciten, sobre materias vinculadas con la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos; Fijar los aranceles que correspondan a la utilizacin de las obras y dems producciones que ingresen al dominio pblico y del Estado;

d) e) f) g)

12

h) i) j) k) l) m) n) o)

Resolver, dentro del plazo de noventa das, las oposiciones al registro de una obra, interpretacin o produccin, de acuerdo a las disposiciones de la Ley. Vencido el plazo, se entender rechazada la oposicin; Ejercer, de oficio o a peticin de parte, funciones de vigilancia e inspeccin sobre las actividades que puedan lugar al ejercicio de los derechos reconocidos por la Ley; Aplicar, de oficio o peticin de parte, aquellas sanciones que sean de su competencia de conformidad con la ley; Desarrollar programas de difusin, capacitacin y formacin en materia de derecho de autor, derechos conexos y otros derechos intelectuales reconocidos por la Ley y organizar un Centro de Investigacin y Estudio sobre la materia; Llevar el Registro Nacional del Derecho de Autor y Derechos Conexos; Llevar el registro de los actos constitutivos de las entidades de gestin colectiva reguladas por la Ley, as como sus posteriores modificaciones; Dictar su propio reglamento interno; y, Las dems, que le sealen las Leyes y sus reglamentos.

La Direccin Nacional del Derecho de Autor podr imponer sanciones a las entidades de gestin que infrinjan sus propios estatutos o reglamentos, o que incurran en hechos que afecten los intereses de sus representados, sin perjuicio de las sanciones penales o las acciones civiles que correspondanxii. En el artculo 152, la Ley de Derechos de Autor se refiere a la Direccin Nacional del Derecho de Autor llevar el Registro Nacional del Derecho de Autor y Derechos Conexos, que sustituye a cualquier otro existente en las legislaciones anteriores, y donde podrn inscribirse las obras del ingenio y los dems bienes intelectuales protegidos por esta ley, as como los convenios o contratos que en cualquier forma confieran, modifiquen, transmitan, graven o extingan derechos patrimoniales, o por lo que se autoricen modificaciones a la obra. El registro es meramente declarativo y no constitutivo, de manera que su omisin no perjudica el goce ni el ejercicio de los derechos reconocidos por la presente ley. La solicitud, trmite, registro y recaudos a los efectos del registro, se realizarn conforme lo disponga la reglamentacin pertinente. El registro se admitir como principio de prueba cierta de los hechos y actos que all consten, salvo prueba en contrario. Toda inscripcin deja a salvo los derechos de terceros. Sanciones penales a las infracciones cometidas contra los Derechos Intelectuales. El Cdigo Penalxiii, dispone, en su artculo 184 que, el que sin autorizacin del titular, divulgara, promocionara, reprodujera o pblicamente representara una obra de literatura, ciencia o arte, protegida por el derecho de autor o exhibiera pblicamente el original o una copia de una obra de las artes plsticas o visuales, protegida por el derecho de autor, ser castigado con pena privativa de libertad de hasta tres aos o con multaxiv. La Ley equipara a las obras sealadas, los arreglos y otras adaptaciones protegidas por el derecho de autor y castiga, con la misma pena, a la persona o personas que falsificaran, imitaran o, sin autorizacin del titular, promocionaran una marca, un dibujo o un modelo industrial o un modelo de utilidad, protegidos o utilizara una invencin protegida por patente. La persecucin penal del hecho depender de la instancia de la vctima y, en caso de condena a una pena, se aplicar, a peticin de la vctima o del Ministerio Pblico, lo dispuesto por el artculo 60 del Cdigo Penal, que establece: En los casos especialmente previstos por la Ley, el Tribunal impondr al condenado la obligacin de publicar la sentencia firme, en forma idnea y a su cargo.
13

Sin perjuicio de la legislacin penal, la Ley N 1328/1998, establece que las autoridades administrativas competentes no autorizarn la realizacin de comunicaciones pblicas y se abstendrn de expedir los respectivos permisos de funcionamiento, si el responsable de la comunicacin, o del respectivo establecimiento, no acredita la autorizacin escrita de los titulares de derechos sobre las obras o producciones objeto de la comunicacin, o de la entidad de gestin que administre el repertorio correspondiente. La falta de permiso por la autoridad constituir infraccin administrativa, que ser sancionada con la suspensin de la comunicacin pblica, sea por iniciativa de la propia autoridad, o bien por la autoridad policial, a pedido de los titulares de los derechos sobre las obras o producciones, o de las entidades que los representen. La suspensin se aplicar sin perjuicio de la multa que establezca el organismo con potestad para imponerla. Cuando se realicen utilizaciones pblicas de obras, producciones y dems bienes intelectuales protegidos, que no requieran permiso de las autoridades estatales para efectuarlas, pero que formando parte de los derechos de explotacin reconocidos por esta ley no cuenten con el consentimiento escrito de los respectivos titulares, o de la entidad de gestin que los represente, stos podrn requerir la suspensin de la comunicacin a la autoridad administrativa o policial competente. A los efectos de la suspensin prevista en la Ley, no se requerir de garanta real ni personal, cuando la medida sea solicitada por cualquiera de las entidades de gestin autorizadas para funcionar de conformidad con la Ley. Toda controversia que se suscite con motivo de la aplicacin de la Ley N 1328/1998, cuando no se haya previsto otro procedimiento, deber sustanciarse y resolverse de conformidad con lo establecido por el Ttulo XII del Proceso del Conocimiento Sumario, del Cdigo Procesal Civil. En todo lo no previsto por la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, se aplicar en forma supletoria el Cdigo Procesal Civil. Los titulares de cualesquiera de los derechos reconocidos por la Ley N 1328/1998, sus representantes o las entidades de gestin colectiva, sin perjuicio de otras acciones que les correspondan, podrn pedir el cese de la actividad ilcita del infractor y exigir la indemnizacin de los daos materiales y morales causados por la violacin o la recuperacin de las utilidades obtenidas por el infractor en la comisin del hecho ilcito, y el pago de las costas procesales. La indemnizacin por los daos y perjuicios materiales comprender, no slo el monto que debera haberse percibido por el otorgamiento de la autorizacin, sino tambin un recargo mnimo equivalente al 100 % (Ciento por ciento) de dicho monto, salvo que se probase por la parte lesionada la existencia de un perjuicio superior, tomndose en consideracin las ganancias obtenidas por el infractor en la comisin del hecho ilcito. El cese de la actividad ilcita podr comprender: a) b) c) La suspensin de la actividad infractora; La prohibicin al infractor de reanudarla; El retiro del comercio de los ejemplares ilcitos y su destruccin;

14

d) e)

La inutilizacin de los moldes, planchas, matrices, negativos y dems elementos destinados exclusivamente a la reproduccin de ejemplares ilcitos y, en caso necesario, la destruccin de tales instrumentos; y, La remocin de los aparatos utilizados en la comunicacin pblica no autorizada.

El Juez podr ordenar igualmente la publicacin de la parte declarativa de la sentencia condenatoria, a costa del infractor, en uno o varios peridicos. El Juez, a instancia de la Direccin Nacional del Derecho de Autor, del titular del respectivo derecho, de su representante o de la entidad de gestin correspondiente, ordenar la prctica inmediata de las medidas cautelares necesarias para evitar que se cometa la infraccin o que se contine o repita una violacin ya realizada, y en particular, las siguientes: a) b) c) El embargo de los ingresos obtenidos por la actividad ilcita, o en su caso, de las cantidades debidas en concepto de remuneracin; La suspensin inmediata de la actividad de fabricacin, reproduccin, distribucin, comunicacin o importacin ilcita, segn proceda; y, El secuestro de los ejemplares producidos o utilizados y el del material o equipos empleados para la actividad infractora.

Las medidas cautelares previstas no impedirn la adopcin de otras contempladas en la legislacin ordinaria y sern acordadas por la autoridad judicial siempre que se acredite la necesidad de la medida o se acompae un medio de prueba que constituya, por lo menos, una presuncin de la violacin del derecho que se reclama, sin necesidad de presentar contracautela. La necesidad de la medida o la presuncin de la violacin del derecho que se reclama, puede surgir tambin a travs de la inspeccin ocular que, como diligencia preparatoria, disponga el Juez en el lugar de la infraccin. Las medidas cautelares indicadas sern cesadas por la autoridad judicial, si: a) b) La persona contra quien se decret la medida presta caucin suficiente, a juicio del Juez, para garantizar las resultas del proceso, y la apelacin no tendr efectos suspensivos; y, Si el solicitante de las medidas no acredita haber iniciado el procedimiento conducente a una decisin sobre el fondo del asunto, en un plazo de treinta das consecutivos contados a partir de su prctica o ejecucin.

Las medidas preventivas contempladas en la Ley N 1328/1998, se aplicarn sin perjuicio de la obligacin de la Direccin General de Aduanas, de proceder al decomiso en las fronteras de todos los ejemplares que constituyan infraccin a cualesquiera de los derechos reconocidos en esta ley, y suspender la libre circulacin de tales objetos, cuando los mismos pretendan importarse al territorio de la Repblica. Las medidas de decomiso no procedern respecto del ejemplar que no tenga carcter comercial y forma parte del equipaje personal. Considrase en mora al usuario de las obras, interpretaciones, producciones, emisiones y dems bienes intelectuales reconocidos por la Ley N 1328/1998, cuando no pague las liquidaciones formuladas de acuerdo a los aranceles fijados para la respectiva modalidad de utilizacin, o la remuneracin compensatoria, dentro de los diez das consecutivos siguientes a la intimacin judicial o notarial.

15

Los titulares del Derecho de Autor podrn ejercer todos los derechos referentes a acciones y procedimientos civiles previstos, contra quien posea, use, disee, fabrique, importe, exporte o distribuya, ya sea por venta, arrendamiento, prstamo u otro; cualquier artefacto, programa de computacin o contra quien haga la oferta de realizar o realice un servicio, cuyo objetivo o efecto, sea el de permitir o facilitar la evasin de tecnologa de codificacin.

16

i Davara Rodrguez, Miguel ngel. Manual de Derecho Informtico (3era. Edicin), Editorial Aranzadi. Navarra, 2001; pgs. 117-120. ii Correa, Carlos M. y otros. Derecho Informtico. Ediciones Depalma. Buenos Aires, 1987; pgs. 51-53. iii Op. cit.; pgs. 54-55. iv Op. cit.; pgs. 69-75. v El software es un recurso tcnico destinado a ser completado cuando se pasa por el equipo para obtener un resultado; es el instrumento para conseguir una respuesta y resolver un problema. Si tomamos una obra literaria, podemos afirmar que ella existe por s misma, independientemente de su calidad o del mrito del autor, en cambio, el software debe responder, sobre todo, a un mnimo de criterios tcnicos y a un encadenamiento lgico para poder funcionar, lo que implica una cierta calidad y, por eso, un mrito de su autor, contrariamente a las obras literarias. vi Estos argumentos se utilizan como base para proteger legislativamente el trabajo de compiladores y traductores. vii Blgica, Austria, Francia, Hungra e Italia se adhirieron, pero sus adhesiones slo tienen vigencia para Argentina, Bolivia y Paraguay. viii Entre los Derechos Intelectuales protegidos por la Ley N 94/1951, no figuraban los derechos de los creadores de software. ix De conformidad con el artculo 18, son derechos morales: 1. El derecho de divulgacin; 2. El derecho de paternidad; 3. El derecho de integridad; y , 4. El derecho de retiro de la obra del comercio. x Artculos 67 al 73. xi En el texto de la Ley N 1328/1998, puede leerse que la Direccin Nacional de Autor estar bajo la dependencia interina del Ministerio de Industria y Comercio, sin embargo, la posterior reglamentacin de dicha Ley, otorg carcter definitivo a esta dependencia. xii Las sanciones podrn ser: 1. Amonestacin privada y escrita; 2. Amonestacin pblica difundida a travs de los medios de comunicacin social que designe la Direccin, a costa de la infractora; 3. Multa que no ser menor de diez salarios mnimos ni mayor de cien salarios mnimos, de acuerdo a la gravedad de la falta; 4. Suspensin de la autorizacin para su funcionamiento hasta por un ao; y, 5. Cancelacin del permiso de funcionamiento en casos de particular gravedad (artculo 149). Las infracciones a la Ley de Derechos de Autor o a sus reglamentos, sern sancionadas por la Direccin Nacional del Derecho de Autor, previa audiencia del infractor, con multa por el equivalente de diez a cien salarios mnimos. En caso de reincidencia, que se considerar como tal la repeticin de un acto de la misma naturaleza en un lapso de seis meses, se podr imponer el doble de la multa (artculo 150). Contra las resoluciones emitidas por la Direccin Nacional del Derecho de Autor, se podr apelar ante el Ministro de Industria y Comercio. El recurso ser interpuesto ante el Director de la misma dentro de cinco das hbiles. El Ministro dictar resolucin fundada y contra ella podr interponerse recurso contencioso-administrativo dentro de diez das hbiles. Transcurridos quince das hbiles sin que el Ministro dicte Resolucin, el interesado podr recurrir directamente a la va contencioso-administrativa (artculo 151). xiii Ley N 1160/1997, Que sanciona el Cdigo Penal. xiv Artculo 184 de la Ley N 1160/1997, Que sanciona el Cdigo Penal.

17