DANZA EN LA VILLA

Del 31 de mayo al 24 de junio de 2012

PROGRAMA SALA GUIRAU

De martes a sbado 20.30 horas Domingos 19.30 horas Precios - 15 euros / precios especiales Ballet Flamenco de Andaluca
Instituto Andaluz del Flamenco

Metfora 31 de mayo, 1, 2 y 3 junio de 2012 Flamenco

Homenaje a las grandes figuras de la danza del SXX Los Virtuosos 6 y 7 de junio de 2012 Danza clsica, contempornea

Compaa Sentimiento Pericet El baile de Espaa Da 9, Homenaje a ngel Pericet 9 y 10 de junio de 2012 Danza espaola

Danza de Primera Premiados de Certmenes de Coreografa e Interpretacin 16 y 17 de junio de 2012 Danza clsica, contempornea y espaola

Identities Project: Catherine Allard, Mariko Aoyama, Hilde Koch, Susan Kempster, Mnica Runde Identities 22, 23 y 24 de junio de 2012 Danza contempornea

SALA DOS
De martes a sbado 21 horas Domingos 20 horas Precios 15 euros / precios especiales

Compaa F.T.- Fabin Thom Desde el sof 7, 8 y 9 de junio de 2012 Danza contempornea / flamenco contemporneo y teatro Compaa Mey-Ling Bisogno Peep Box 13, 14, 15 y 16 de junio de 2012 Danza contempornea Compaa Sharon Fridman Shalosh 2012 20 y 21 de junio de 2012 Danza contempornea

DESCUBRIENDO LA DANZA DANZA EN LAS CUATRO ESQUINAS DE COLN

Martes, 5 de junio de 2012 Jardines del Descubrimiento - Plaza de Coln, 4 Dos pases diarios: 20 horas y 21 horas (entrada libre)

Kukai Dantza Konpainia Sorbatza Martes, 5 de junio de 2012 Danza contempornea

SALA GUIRAU
De martes a sbado 20.30 horas Domingos 19.30 horas Precios 15 euros / precios especiales

Ballet Flamenco de Andaluca

Instituto Andaluz del Flamenco

Metfora
31 de mayo, 1, 2, y 3 de junio de 2012 Flamenco Duracin: 100 minutos con descanso Estreno en Madrid

Ficha artstica y tcnica

Direccin artstica y coreografa Rubn Olmo Elenco Rubn Olmo Solitas Patricia Guerrero, Eduardo Leal Bailarinas Sara Vzquez, Ana Agraz, Marta Arias, Mnica Iglesias, Maise Mrquez Bailarines Juan Carlos Cardoso, ngel Faria, Fernando Jimnez, lvaro Paos Cantaores Fabiola, Manuel El Zambullo Guitarristas David Carmona, Manuel de la Luz Percusin David Chupete Artistas invitadas Roco Molina y Pastora Galvn Ayudante de direccin Maestra repetidora Diseo vestuario Diseo escenografa Asistente escenografa Diseo iluminacin Ayudante iluminacin Diseo sonido Supervisin vocal Composicin musical Suite Flamenca Composicin musical para orquesta Danza como metfora del pensamiento y Metfora Orquestacin Produccin fonogrfica Grabacin Danza como metfora del pensamiento y Metfora Direccin musical Diseo grfico Realizacin vestuario mujeres Mantones de Manila Realizacin vestuario hombres Realizacin vestuario Rubn Olmo Peluquera y maquillaje Zapatera Realizacin escenografa Roco Coral Sara Vzquez Eduardo Leal Ruz Juan Ruesga Margarita Ruesga Juan Gmez-Cornejo Paloma Contreras Enrique Gonzlez Julia Oliva David Carmona

Agustn Diassera/Jess Cayuela Jess Cayuela Agustn Diassera Orquesta de Crdoba Juan Luis Prez Ildefonso Troya Justo Robles Salao Mantones Catiliana Carmen de Giles Gonzlez Manuel Corts Gallardo Dunas decoracin Trillo Comunicacin visual Antonio Daz / Jess Garca / Jos A. Jimnez

Metfora
Programa Primera Parte Suite flamenca
Obertura Eduardo Leal Juan Carlos Cardoso ngel Faria Fernando Jimnez lvaro Paos Pastora Galvn Patricia Guerrero Ana Agraz Marta Arias Mnica Iglesias Maise Mrquez Patricia Guerrero Eduardo Leal

Alegras de Coral
Coreografa Roco Coral Homenaje a la Escuela Sevillana Dedicado a Matilde Coral

En sueo (Taranta)
Coreografa Rubn Olmo, Patricia Guerrero y Eduardo Leal

De los reyes
Coreografa

Pastora Galvn Toda la Compaa Descanso La danza como metfora del pensamiento Rubn Olmo

Tango del olvido

Segunda Parte Metfora

Primer movimiento Solo danza Segundo movimiento Esencia Tercer movimiento Caminante
Coreografa Roco Molina

Toda la Compaa Toda la Compaa Roco Molina Toda la Compaa

Cuarto movimiento En cuerpo y alma

Es una produccin de: Instituto Andaluz del Flamenco, Consejera de Cultura y Deporte, Juna de Andaluca.

Sobre el espectculo
Metfora es un homenaje a lo que fue y es la danza flamenca, desde la escuela bolera como matriz primigenia a sus coqueteos con las coreografas contemporneas que le ponen en relacin con otros mundos y con otros gneros. Es un tributo humilde pero intencionado a personalidades histricas como ngel Pericet, Pilar Lpez o Antonio. Es una alegora de la vida, un eco del ser humano que se niega a permanecer para siempre en la seguridad de la caverna y explora otros mundos que quiz estn en s mismo. El odo viajar con la vista hacia romances y cantias, tangos de Granada, buleras, valses flamencos, verdiales o zambras. Se trata de una suite tan elegante como dinmica, compuesta con la fuerza del corazn y con el talento de la razn.

Sobre la compaa
El Ballet Flamenco de Andaluca es el mximo representante institucional de arte jondo, que ha ejercido de embajador del flamenco desde su creacin hace ahora 17 aos. Su trayectoria viene avalada por el reconocimiento no solo de pblico y crtica, sino tambin de especialistas en artes escnicas. Ha recibido el Premio Nacional de Coreografa, por el montaje dirigido por Mara Pags El Perro Andaluz y han sido nominada a los premios Max de Teatro varias coreografas de Cristina Hoyos en su etapa como directora. Entre ellas, destaca Yerma, que recibi el Premio Max como Mejor Intrprete Femenina de Danza a Cristina Hoyos; o Romancero Gitano, que se convirti en el espectculo ms visto en 2006. La compaa ha sido una cantera de talentos, de la que han salido figuras del baile actual como Israel Galvn, Isabel Bayn, Beln Maya o Fernando Romero, entre otros. Todo ello ha contribuido a fomentar un creciente inters por lo jondo en todo el mundo.

Sobre Rubn Olmo

Comienza su carrera artstica en el conservatorio de danza de Sevilla, completa su formacin con Manolo Marn, Carmen Montiel y Jos Galvn. Forma parte de la compaa de Javier Barn, con el espectculo El pjaro negro. En el 96 se traslada a Madrid y estudia con Rosa Naranjo, Carmina Ocaa y Ada Gmez, forma parte de la Compaa de Ada Gmez en la que destaca como bailarn solista de Estamos solos. Le seguirn El barberillo de Lavapis de Ramn Oller. Ese mismo ao forma parte del Ballet Nacional de Espaa, dirigido por Ada Gmez y estrena las coreografas Luz de alma y La Celestina. Su carrera contina en la Compaa Eva Yerbabunea, como bailarn-repetidor de la obra La voz del silencio. Colabora con Ramn Oller, Javier Latorre y Rafael Amargo en varios espectculos. Crea su propia compaa y los espectculos Belmonte, la danza hecha toreo y Pinocchio. Ha recibido el Premio de Interpretacin de Danza Pilar Lpez y el Giraldillo a mejor coreografa por Tranquilo Alboroto. Desde septiembre de 2011 es director artstico y coregrafo del Ballet Flamenco de Andaluca, con el espectculo Metfora.

 Homenaje a las grandes figuras del S.XX

Los Virtuosos
6 y 7 de junio de 2012 Danza clsica, contempornea Duracin: 90 min.

Ficha artstica y tcnica

Direccin artstica Intrpretes Martha Garca y Orlando Salgado Guzel Suleymanova y Dimitri Marasonov
(Ballet Estatal del T. de la pera de Bashkirian)

Francesco Pacelli y Lara Guidetti

(Coregrafos y 1 bailarines Cia. Sanpapi Italia)

Bianca Fota (1 Bailarina T. de la pera Bucarest) Gigel Ungureanu (1er. Bailarn T. pera Bucarest) Maria M. Stoica (1Bailarina T. de la pera Bucarest) Ovidiu Lancu (1er Bailarn T. de la pera Bucarest) Amaya Rodrguez y Jos Losada
(Estrellas del Ballet Nacional de Cuba)

Guin y direccin de escena Asesora de guin Diseo de vestuario y teln Diseo iluminacin Grabacin y edicin musical Edicin multimedia Maquinista Realizacin teln pintado Tcnico iluminacin Tcnico sonido y multimedia Voces Diseo grfico Coordinacin tcnica Contratacin Produccin y distribucin

Liuba Cid Mayda Bustamante y Adolfo Roval Pablo Estarellas Jorge Abad Pilar Ordez Azucena Baos Jorge Luis Daz de la Rosa Omar Corrales Jorge Abad David Garrido Mara Paz Ballesteros, Cristina Arranz, Vctor Sordo y Sergio Vzquez Carril Mercedes Pas Leonardo Buenaventura Mayda Bustamante

Agradecimientos: Alicia Alonso, Pedro Simn (Dtor. Museo de la Danza en Cuba), Rustem Sabitov (artista honorario de Rusia y dtor. De la pera Bashkirian), Reneta Yuliy (Dtra. De Serdica Music) Stefania Dolcini (dtora. 360 de cultura) Pablo Estarellas porque sin su entrega esta gala no hubiera sido posible.

Programa
o Opening Intrpretes: Toda la compaa Coreografa: Martha Garca y Orlando Salgado Msica: Frdric Chopin o Soffio (soplo) estreno mundial Homenaje a Isadora Duncan Coreografa e intrprete: Lara Guidetti Msica: Fragmentos de la VII Sinfona de L. V. Beethoven Vestuario: Pablo Estarellas o El espectro de la rosa Homenaje a Vaslav Nijinsky Intrpretes: Guzel Suleymanova / Dimitri Marasanov Coreografa: Michael Fokine Msica: Carl Mara Von Weber Vestuario. Pablo Estarellas o Giselle Homenaje a Alicia Alonso Pas de Deux del II Acto Intrpretes: Bianca Fota y Gigel Ungureanu / Maria Madlina Stoica y Ovidiu Matei Coreografa: sobre la original de Marius Petip Msica. Adolphe Adam Vestuario: Teatro de la pera de Sofa, Bulgaria y Teatro de la pera de Bucarest. o La muerte del cisne Homenaje a Ana Pavlova Intrprete: Guzel Suleymanova Coreografa: M. Fokine Msica: Camille Saint-Sans o Tracce (Huellas) estreno mundial Homenaje a Martha Graham Intrpretes: Lara Gudetti y Francesco Pacelli Coreografa: Laura Gudetti Msica: Marcello Gori Vestuario: Pablo Estarellas o Espartaco Homenaje a Vladmir Vasliev (Do de amor) Bianca Fota y Gigel Ungureanu / Maria Madalina Stoica y Ovidiu Matei Coreografa: Sobre la original de Y. Grigorovich Msica: Aram Jachaturin Vestuario. Teatro de la pera de Sofia y Teatro de la pera de Bucarest o El lago de los cisnes Homenaje a Maya Plistskaya Pas de deux del acto II o acto III Intrpretes: Amaya Rodrguez y Jos Losada Coreografa: sobre la original de Marius Petip Msica: Piotr Ilich Thacikovski Vestuario: Julio Castao o A Occhi Chiusi (Con los ojos cerrados) Homenaje a Pina Baush Intrpretes: Laura Gudetti y Francesco Pacelli Coreografa: Lara Gudetti Msica: Marcello Gori Vestuario: Pablo Estarellas

o El Corsario Homenaje a R. Nureyev y M. Fonteyn / pas de deux Intrpretes: Guzel Suleymanova y Dimitri Marasanov Coreografa: Marius Petip Msica: Ricardo Drigo Vestuario: Ballet Estatal del Teatro de la pera de Bashkirian o Don Quijote Homenaje a Mijal Baryshnikov / Pas de deux del Acto III Intrpretes: Amaya Rodrguez y Jos Losada Coreografa: Marius Petip Msica: Ludwig Minkus Vestuario: Salvador Fernndez o Coda final Intrpretes: toda la compaa Coreografa: Martha Garca y Orlando Salgado Msica Leo Delibes

Sobre el espectculo
En los cimientos de la carrera artstica de: Anna Pavlova, Vaslav Nijinsky, Alicia Alonso, Margot Fonteyn, Rudolf Nureyev, Isadora Duncan, Mikhail Baryshnikov, Martha Graham, Vladimir Vasiliev, Maya Plisetskaya y Pina Bausch, se sustentan los pilares esenciales del ballet clsico y la danza contempornea. Hay muchos otros grandes de la danza, pero hemos querido centrar nuestro recorrido biogrfico en aquellas figuras que en su plenitud artstica y expresiva, han creado escuela, han impulsado la tcnica y la interpretacin elevando la danza a sus cotas ms altas, siempre desde la bsqueda de la perfeccin y la superacin constante. Siempre desde el talento, la disciplina y el rigor que les hizo brillar en los grandes escenarios del mundo. Los Virtuosos, recoge el espritu, la disciplina, la energa y el carcter de estos grandes maestros e intrpretes de la danza. Su inspiracin, su tesn por alcanzar lo que para muchos pareca inalcanzable, dignific la profesin del bailarn convirtindoles en verdaderos smbolos. Trascendieron lo artstico para convertirse tambin en un fenmeno sociolgico y cultural de su poca. Ello es, no slo resultado de unas cualidades artsticas excepcionales, sino el ansia de superacin para alcanzar la perfeccin sobre los escenarios. Ellos son la memoria histrica y el sustento de la plenitud expresiva del arte de la danza de nuestro siglo. Un tributo a los grandes intrpretes del arte de la Danza del Siglo XX, a la conciencia artstica de una tradicin que, para muchos, se encuentra amenazada por la eclosin de nuevas expresiones y tendencias, un compromiso que hemos de asumir. Laureles para Terpscore La idea de una gala de danza y ballet alrededor de sus grandes intrpretes mereca ser enmarcada en un entorno escenogrfico y ambiental adecuado donde tanto las referencias clsicas como estticas fueran ms sugeridas que expresamente plasmadas en una solucin contempornea y de sntesis que abarcara el propio desarrollo de la escenografa de ballet en casi cuatro siglos. La columna, el teln y la perspectiva arquitectnica son sus claves. Los dos elementos que se sitan en ese imaginario Templo de Terpscore son la corona de laureles y el espacio ritual. La ofrenda y el marco fsico para el baile que se representa, en toda su grandeza. La representacin icnica de Terpscore a travs de un rostro clsico de la escultura helnica ofrece su propia trascendencia y lleva a la contemplacin neoclsica, a la revisin moderna de los mitos, su vigencia.

 Compaa Sentimiento Pericet El baile de Espaa 9 de junio Homenaje a ngel Pericet

9 y 10 de junio de 2012 Danza espaola Duracin: 2 h.

Ficha artstica y tcnica

Direccin artstica Direccin ejecutiva Coregrafos Maestra repetidora Bailarines Esperanza Pericet Mercedes Rodrguez Daz Eloy Pericet, Mario Bueno Mara Baltar Mara Baltar, Carolina Bouyich Espaa, Irene Del Alba Martn, Antonio Del Olmo Romero, Sonia Fernndez Gonzlez, Daniel Fernndez Mora, Anabel Jimnez Rodrguez, Mara Martnez Baltar, Alberto Quejido Martn, Carlota Robledo Cordero Mario Bueno, Agueda Saavedra, Jorge Simn Pastor Antonio Mrquez, Maribel Gallardo, Carmen Cubillo, Raquel Alarcn Mara Romero Antonio Jimnez Jos Antonio Valseca Sara Torrado Mariv Blazquez Macarena Zamora Gmez

Bailarines solistas Artistas invitados

Cante Guitarra Actor Peluquera y maquillaje Modista Vestuario cuadro flamenco

Vestuario Suite Bolera cedido por el BNE Patrocinadores Fundacin Loewe

Sobre el espectculo
La compaa de danza espaola Sentimiento Pericet rinde homenaje al bailarn y maestro ngel Pericet, referente de la escuela bolera a nivel internacional, y una de las grandes figuras de la danza, y con un gran inters a la hora de conservar la danza espaola en general. ngel Pericet fue un gran bailarn y maestro, con una gran tcnica y sensibilidad y por todo lo artstico. El homenaje cuenta con la colaboracin de muchas de las personas ms relevantes de la profesin, se trata de un espectculo recordatorio que muestra la pureza de sus

coreografas, conservando el estilo tradicional de la danza espaola sin que le afecten las mezclas de otros estilos o tcnicas. El programa incluye los cuatro estilos de la danza espaola: primero, una suite de escuela bolera seguido de danza estilizada, coreografa libre, bailes folclricos y, por ltimo, cuadro flamenco.

Sobre la compaa
La compaa de Danza Espaola Sentimiento Pericet tiene como objetivo principal conservar la escuela bolera y la danza espaola siguiendo el estilo Pericet y difundirla internacionalmente. Los componentes de la compaa son catorce jvenes profesionales de la danza que apuestan por el proyecto y que estn comprometidos con la conservacin de la escuela bolera. Estudiantes que se dedican a lo que ms les gusta: la danza. La compaa tiene una serie de objetivos: Realizar diferentes proyectos sociales para acercar a personas con recursos escasos a la danza profesional y adems de utilizar como mtodo pedaggico y teraputico para diferentes colectivos. Homenajear a ngel Pericet a nivel internacional, como un referente de la Escuela Bolera. Motivar a los bailarines profesionales que tras finalizar la carrera se encuentran con una situacin laboral complicada en su sector. Dar la oportunidad a jvenes profesionales para dedicarse a la danza participando en la conservacin de la escuela bolera. Fomentar la enseanza terica de la escuela bolera en escuelas de danza tanto pblicas como privadas.

10

 Danza de Primera
Premiados de Certmenes de Coreografa e Interpretacin
16 y 17 de junio de 2012 Danza clsica, contempornea y espaola Duracin: 1 h y 30 min. aprox. (ms intermedio de 15 minutos) Danza de Primera es un programa elaborado con los ganadores de una seleccin de certmenes espaoles e internacionales, coreogrficos y de intrpretes. Colaboracin coordinacin tcnica y regidura Produccin ejecutiva Direccin artstica y coordinacin general Programa Emilio Ochandiano + Daniel Jurado y Jos Ibez Segundo premio del XX Certamen de Coreografa de Danza Espaola y Flamenco 2011 + Premio Fundacin Autor - SGAE a la mejor Composicin de Msica Original para Danza Espaola 2011. Mi razn Bailarn: Emilio Ochando Intrpretes de la msica en directo: Guitarra: Daniel Jurado Violn: Thomas Potiron Cantaores: Jos Ibez, Maka Ibez (Makarines) Percusin: Kike Terrn Emilio Ochando empieza a formarse como bailarn a la edad de 9 aos, unos aos despus se traslada a Madrid donde contina su formacin como bailarn profesional y termina su carrera en el Real Conservatorio Profesional de Danza "Mariemma". Entra en calidad de cuerpo de baile y de solista en compaas como: Domingo Ortega, Inma Ortega, Nuevo Ballet Espaol (Rojas y Rodrguez), Ada Gmez. Premios: el 4 premio de danza clsica en el Concurso nacional de danza de Valencia, 2 premio de nuevos creadores de Alcal de Henares (Madrid)... Compaa T.A.C.H.: Beatriz Francos, Laura Cuxart, Ekaterina Daragan-Sushchova, Lus Alberto Largo Castro, Juan Cabrera, Miriam Varela Quintero, Ins Narves Arrspide. Premio II Certamen Vallecas Danza 2012- Madrid HydraGiros Coreografa: t.a.c.H Msica Original: Fernando Clemente Los bailarines de la compaa t.a.c.H, procedentes del Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma de Madrid. Compaa formada con grandes maestros de reconocido prestigio como Graham, Release, Christine Tanguay, scar Lozano, Jos Reches, Pedro Berdyes o Mnica Runde, entre otros. gueda Garca De Saavedra Jimnez Segundo Premio VI Premio Bilbao para Jvenes Bailarines (ABBE) Zincalli (Caravana de las zincalli) Coreografa: Beatriz Ura, Mar Lpez Compositor: Carlos Dorantes Julia Bofarull Normando Torres Ral Crdenes Henrquez

11

Alumna de 17 aos, procedente de Mlaga. Estudia en el Conservatorio Profesional de Danza "Carmen Amaya". Actualmente cursa 6 de Danza Espaola, ltimo curso de las Enseanzas Profesionales. Destaca por su interpretacin artstica y su aplicacin en el trabajo tcnico del repertorio de la Danza Espaola. Cristian Lardiez, Laura Daz, Marc Ballo y Leonor M Campillo Primer Premio, categora grupos, II Semana Internacional de Bailado do Porto 2012 (Oporto- Portugal) Pensando en ti Coreografa: Elena Serna Msica: Franz Liszt Interpretada por alumnos de 4, 5 y 6 de Danza Clsica del CPD "Carmen Amaya", esta coreografa ha sido creada especialmente, con motivo de la conmemoracin de Franz Liszt en los Teatros del Canal el pasado mes de noviembre. Beatriz Gijn Francis Primer premio ex-equo, categora juvenil, Concurso Internacional de Ballet Ciudad de Torrelavega- Cantabria 2012 Campesina (Giselle) Coreografa: Jules Perrot y Jean Coralli Msica: Adolphe Adam Nace en Cantabria y actualmente, con 15 aos, cursa 2 curso de Enseanzas Profesionales en la especialidad de Danza Clsica en la Escuela Profesional de Danza de Castilla y Len, siendo su profesora tutora Paula Dez. En el 2009 gana el 2 premio en el Concurso Danzarte celebrado en Faro, Portugal. En el 2011 queda tercera en el Premio Bilbao para Jvenes Bailarines. Sergio Mndez Romero Segundo Premio, individual masculino, II Semana Internacional de Bailado do Porto 2012. Primer Premio, categora superior, en el Concurso Internacional de Ballet Ciudad de Torrelavega- Cantabria 2012 Eros Msica: Armand Amar Coreografa: Angie Pasiecznilk Alumno de 6 curso de Danza Clsica en el Conservatorio Profesional de Danza "Carmen Amaya". Cuenta con varios premios de los certmenes a los que se ha presentado. Tiene becas de estudio: estancia en la Compaa Nacional de Danza de Espaa y participacin en Danza de Primera en el Teatro Fernn Gmez de Madrid. Roco Dusmet Ganadora en Danza espaola de la XVI Convocatoria del Concurso Nacional Ciudad de Castelln 2012 A la lima y al limn Coreografa: ngel Rodrguez Msica: Manuel Lpez Quiroga Roco Dusmet Orellana, estudiante del Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma (Madrid). Realiza cursos especiales con La China y El Junco, Daniel Doa o Merche Esmeralda, entre otros. Experiencia profesional: Becas con el Nuevo Ballet Espaol Rojas y Rodrguez, Ballet flamenco de Andaluca Rubn Olmo, Compaa de Antonio Mrquez Profesora de danza clsica, espaola y moderna.

12

 Orin Pic Plaja Medalla de oro en grupo en el concurso Tanzolymp 2012- Berln, Alemania. Primer premio ex-equo, categora juvenil, Concurso Internacional de Ballet Ciudad de Torrelavega - Cantabria 2012. Primer premio en el concurso Anaprode 2010-2011 y 2012 Flamas de Pars Coreografa: Vassili Vanonen Msica: Boris Vladimirovitch Asafiev Formado en el Centro de Grado Profesional de Danza Artemis en Tarragona. Otros premios: Medalla de bronce individual en el concurso Tanzolymp 2011 y 2012 en Berln, Tercer premio en el concurso Yagp - Pars 2012 en pas de deux, Primer premio Concurso Tsyrelle 2011 en Pars. Lorena Zataran Premio a la mejor intrprete de la XVI Convocatoria del Concurso Nacional Ciudad de Castelln 2012 Muerte del cisne Coreografa: Juan Carlos Santamara Msica: Camille Saint-Sans Nace en Valladolid en el ao 90. Cursa Enseanzas Profesionales en la especialidad de Danza Contempornea en la sede de Burgos de la Escuela Profesional de Danza de Castilla y Len. Su primera representacin pblica es en la XVI edicin del Concurso Ciudad de Castelln, donde obtiene el mximo galardn como Mejor Intrprete. Daniel Agudo, Cristian Lardiez, Sergio Mndez y Marta Rueda Segundo Premio Certamen amateur de Danza y Artes Escnicas ADAE- Madrid Procedimiento Coreografa: Elena Serna Composicin: msica, letra e interpretacin en directo: Juan Guilln Marta Rueda Blanco. Cursa Danza Clsica en el Conservatorio Profesional de Danza "Carmen Amaya". Tiene premios de los certmenes a los que se ha presentado: Segundo Premio Categora superior en el Concurso Internacional de Ballet Ciudad de Torrelavega- Cantabria 2012. Becas de estudio, estancia en la CND y Premio de Vestuario. Primer Premio categora Junior en el Concurso Internacional de Ribarroja del Turia- Valencia 2011. Jordi Vilaseca Lorite Finalista 15 Masdanza (Canarias-Espaa) 2010. Seleccionado 25 Certamen Coreogrfico de Madrid 2011 Proyecto D_Ruses Sorra (extracto) Coreografa e intrprete: Jordi Vilaseca Msica: Armand Amar, Matt Elliot Produccin: Too Monzn Junto con Too Monzn, Jordi Vilaseca es el principal responsable de Proyecto d_Ruses desde su fundacin en 2010. Se ha formado en el Conservatorio Profesional de Danza de Barcelona y en el Instituto de Danza Alicia Alonso. Ha tenido como docentes a Brbara Kasprowich, Mauro Galindo, Avelina Argelles y Ramn Oll, entre otros. Ha trabajado con la compaa Metros, Norddans, Lannima Imperial y Steptex Dance Company. Premios: primer premio y del pblico, categora contempornea, en la VI Convocatoria del Concurso Nacional Ciudad Castelln

13

 Beatriz Gijn Francis Odalisca (El Corsario) Msica: Riccardo Drigo Coreografa: Marius Petipa y Jules Perrot (repetida por Ana Gonzlez Barca) Carlos Martn Ganador ex-equo en Danza clsica de la XVI Convocatoria del Concurso Nacional Ciudad de Castelln 2012 La Bayadere Coreografa: Marius Petipa Msica: Ludwig Minkus Carlos Martn Garca, empieza a bailar en la Academia de danza Helena Camuas (Toledo) y actualmente estudia en el Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma (Madrid). Ha tomado Clases magistrales con Antonio Castilla y Luc De Lairesse, Julio Bocca, Igor Yebra, Mikhail Baryshnikov... Ha bailado coreografas de Ricardo Franco, Ballet Nacional de Espaa, ngel Corella, Igor Yebra y Oxana Kucheruk, Ballet Concierto de Argentina, entre otros... Lorena Zataran Afilando el cuerpo Coreografa: Fran Gonzlez Msica: Shigeru Umebayashi y Fran Gonzlez Orin Pic Plaja Gopak Coreografa, repertorio y msica: Folklore Ucraniano Miryam Mariblanca Primer premio Certamen Coreogrfico de Sabadell 2011 (Catalua). Segundo premio X Certamen Internacional de Coreografa Burgos - New York 2011 (Castilla y Len) + Premio Fundacin Autor-SGAE Gare du Midi Coreografa: Miryam Mariblanca Msica: Alexander Balenescu Estudia en Toulouse CDC (Centro de educacin para jvenes coregrafos). Trabaja con Les Ballets de C. B. en Bruselas, Ca. Lannima Imperial, Ca. Mudances, Sol Pic... Sus ltimas producciones: Woman de Ugo Dehaes y Dust, de Arco Renz. Premios: Bailarina sobresaliente en el Certamen Coreogrfico de Madrid, Premio especial del jurado en el Certamen Burgos-New York- 2007 y Primer premio de Solos en Toulouse 2005 (Francia)... Invitados especiales: Familia Martn Oya - Jovanovic Luis Martn Oya, Emilia Jovanovic y Maya Martn Premio VII Certamen Internacional de Danza y Artes Escnicas ADAE Ciudad de Alcobendas 2011 (Madrid) Por ti Coreografa: Luis Martn Oya y Emilia Jovanovic Msica: Yasmn Levy Emilia Jovanovic. Se form como bailarina en la Academie de Danse Classique Princesse Grace de Monte Carlo y en la escuela de Ballet de Hamburgo. Despus de realizar una carrera como bailarina solista durante 10 aos en el Ballet de Hamburgo bajo la direccin de John Neumeier, ampli su carrera profesional en la Compaa Nacional de Danza dirigida por Nacho Duato. Tras 8 aos en la CND se incorpora a la compaa Tango de Marcelo. Realiza diversos talleres coreogrficos y producciones

14

teatrales. Recientemente ha sido invitada por el Teatro Nacional de Serbia para realizar el montaje de la pera Carmen de Bizet. Lus Martn Oya. Comienza sus estudios de danza con Pedro de la Cruz, con quien finaliza su formacin de ballet clsico en el Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma de Madrid y en la Academie de Danse Classique Princesse Grace de Monte Carlo. A los 17 aos se incorpora al Ballet del Teatro Lrico Nacional bajo la direccin de Maya Plisetskaya. Con la llegada a la direccin de Nacho Duato, es promovido a Primer Bailarn y realiza la mayor parte de su repertorio, participando en los Festivales de Danza ms prestigiosos del mundo.

15

 Identities Project: Catherine Allard, Mariko Aoyama, Susan Kempster, Hilde Koch, Mnica Runde
Identities
22, 23 y 24 de junio de 2012 Danza contempornea Duracin: 1h. y 20 min. Estreno absoluto en el Teatro Fernn Gmez

Ficha artstica y tcnica

Idea original Direccin artstica Coregrafas / intrpretes Carlos Iturrioz Natalia Menndez y Carlos Iturrioz Catherine Allard, Mariko Aoyama, Kempster, Hilde Koch, Mnica Runde Vestuario y espacio escnico Ayte de vestuario y realizacin Diseo de iluminacin Espacio sonoro y composicin musical Fotografa Video Coordinacin artstica y produccin Produccin adjunta Diseo grfico Diseo web Prensa Elisa Sanz Maika Chamorro Nicols Fischtel Luis Miguel Cobo Colita Blai Tomas Mercedes Pacheco Gabriel Blanco Nerea Garca Pascual Mnica Runde Publiescena Susan

Identities es una produccin del Teatro Fernn Gmez y 10 & 10 Danza S.L. que cuenta con la ayuda a la produccin bianual de la Direccin General de Promocin Cultural la CAM y a gira por el Ministerio de Cultura, Educacin y Deportes de Espaa, as como con la colaboracin del Mercat de las Flors y Mediart Producciones S.L.. 10 & 10 Danza S.L. es compaa residente en el CNC.

Sobre el espectculo
La idea es unir a cinco mujeres, intrpretes, creadoras, con ms de una nacionalidad o residentes fuera de su pas de origen, entre 50 y 62 aos con una gran trayectoria profesional. Actualmente estn repartidas por la geografa europea: Catherine Allard (belga) residente en Barcelona, Mariko Aoyama (franco-japonesa) reside en Pars, Susan Kempster (hispano-australiana) en Barcelona, Hilde Koch (hispano-alemana) en Alicante y Mnica Runde (hispano-alemana) en Madrid. Estas mujeres han desarrollado su trabajo junto a grandes creadores de la danza como Pina Baush, Maurice Bejart, William Forsythe, Mats Ek, Jiri Kylian o Nacho Duato, entre otros, o han permanecido en la creacin independiente durante ms de 25 aos, llegando a obtener un reconocimiento a nivel nacional e internacional como el Premio Nacional de Danza en diferentes pases. A travs de su danza se produce un encuentro, independientemente de las distancias geogrficas, y de ah surge la idea para esta produccin. El proyecto tiene como base la gestin participativa. La comunicacin fluida y multidireccional para el desarrollo del proceso de creacin, destacando el uso de la improvisacin como recurso creativo. Las cinco son coregrafas, bailarinas, maestras, son mujeres se mantienen en activo en distintos proyectos y se buscan en

16

el encuentro, este encuentro. Natalia Menndez y Carlos Iturrioz son responsables de la direccin artstica y dramaturgia de este espectculo donde se quiere tratar y desarrollar el tema comn de la identidad.

Sobre la compaa
Natalia Menndez, direccin artstica. Desde 2010 es la directora de la Fundacin Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro. Ha trabajado como actriz en teatro con directores de escena como: Jos Diez, Jess Cracio, Juanjo Menndez, Gerardo Malla, Guillermo Heras o Miguel Narros entre otros. En compaas privadas como en compaas nacionales, en obras clsicas y creaciones contemporneas. En la televisin pblica y privada ha trabajado con directores como Diana lvarez, Adolfo Marsillach, Eva Lesmes o Pablo Ibez. En cine con Carlos Saura, Emilio Martnez Lzaro y Juan Luis Bollan. En la direccin ha dirigido textos de Tono y Mihura, Guillen de Castro, Sanchis Sinisterra, Zorrilla o Iigo Ramrez de Haro. Tambin ha dirigido lecturas de autores como: Fabiano Rubiano, Alfonso Sastre, Joaqun Leguina, Manuel LourenzoEn la escritura, traduce y adapta obras de teatro como: El invierno bajo la mesa de Roland Topor o Tres versiones de la vida de Yasmina Reza; escribe Querido Mozart homenaje a Mozart para RNE y Casa Encendida, el libro de relatos A voces y la novela Click entre otros muchos trabajos. Carlos Iturrioz, direccin artstica. Comienza su trayectoria profesional como solista en el Ballet del Teatro Argentino de La Plata. Despus de un ao en el Ballet del Teatro Municipal de Santiago de Chile, se traslada a Europa donde se incorporar al Staat Theater Westfallia (Alemania) y ms tarde al Ballet Cullberg de Estocolmo (Suecia) bajo la direccin de Birgit Cullberg y Mats Ek, donde participa a la creacin de obras como Giselle, Romeo y Julieta, San Jorge y el Dragn, Antigone, Soweto, etc. Ha trabajado con coregrafos como Jiri Kylian, Christopher Bruce, entre otros. Desde 1984 a 1987 ocupa el cargo de Primer Bailarn de la Arena de Verona, bajo la direccin de Giuseppe Carbone y bailando coreografas de Mats Ek, Jiri Kylian o Mario Pistone. Ha bailado con artistas como: Carla Fracci, Elisabetta Terabust o Rudolph Nureyev, entre otros. Como coregrafo crea Tango (Piazzolla), Celda (Barber) o Caaveral. En 1987 se encuentra con William Forsythe y el Frankfurt Ballet donde permanece hasta 1992 interpretando todas sus producciones. Contemporneamente comienza una colaboracin con la compaa Elleboro como coregrafo residente. En el 90 y por medio de Forsythe organiza el espectculo Aion. En 1994 ingresa en la Compaa Nacional de Danza dirigida por Nacho Duato. En el campo de la didctica ha desarrollado un sistema basado en los estudios de Coreutica de Rodolph von Laban sobre el movimiento y la improvisacin as como la motivacin del alumno hacia la creacin coreogrfica. A travs de su empresa Mediart Producciones SL ha dirigido la organizacin y montaje de producciones en compaas como: Lpera de Paris, The Royal Ballet, Les Grands Ballets Canadiens o el Nederlands Dans Theatre, entre otras. En 2004-05 ha formado parte de la Junta Directiva de la Asociacin Cultural por la Danza de la Comunidad de Madrid. Catherine Allard, coreografa e interpretacin. Curso estudios de danza clsica con Carmen Roche y Vctor Ullate. En el 78 ingres en la Escuela de Artes Escnicas Mudra, de Maurice Bjart. En 1980 ingresa en el Junior Ballet del Nederlands Dans Theater, y dos aos ms tarde en el Nederlands Dans Theater, donde baila la mayora de las creaciones de Jiri Kylian y trabaj con otros coregrafos como W. Forsythe, Mats Ek o Nacho Duato, entre otros. En 1998 recibi el premio holands Zilveren Theater Dans Prijis. Dos aos ms tarde ingres en la Compaa Nacional de Danza como bailarina principal hasta 1996. En 1991 bail en el Festival de Jerusaln como artista invitada en la Bathseva Dance Company. Sus primeras coreografas fueron las piezas Elle te Aile (1995) y Poco a poco (1996) para los talleres de la Compaa Nacional de Danza y En forme de soi (1999) para IT Danza. En 1996 recre para el Gran Ballet Canadien y el Grand Ballet de Genve, el

17

paso a dos de Cor perdut de Nacho Duato. En 1996 asume la direccin artstica de danza IT Danza Joven Compaa del Instituto del Teatro. En el 2001 obtuvo el Premio Nacional de Danza. En 2003 cre el do Eia Mater. En 2005 trabaja con la pintora britnica Nicole Gagnum y un ao despus con el pintor Frederic Amat. En marzo de 2008 vuelve a bailar en el Festival de Msica Sacra (Cuenca). En 2011 estrena la coreografa Petrushka en el Gran Teatre del Liceu, con IT Dansa. Mariko Aoyama, coreografa e interpretacin. Comienza sus estudios a los cinco aos, entre 1972 y 1975 contina su formacin en la Academia Princesa Grace de Mnaco. En esa poca participa en numerosas galas de estrellas en el Teatro de la pera de Monte-Carlo junto a Rudolf Noureev, Richard Cragun o Reid Anderson, entre otros. Bajo la direccin de Besobrasova realiz diversos papeles como solista en las coreografas: Estro Armonico, Les Sylphoides o Giselle, entre otros. De 1975 a 1995 fue bailarina solista en diversas compaas europeas entre otras el Stadttheater Klagenfurt o el Ballet Cullberg de Estocolmo. En 1986 se encuentra con Pina Bausch y entra a formar parte como intrprete del Tanztheater Wuppertal. Es asistente de coreografa de: Pina Bausch, Saburo Teshigawara, Russell Malliphant, Josef Nadj y Mats Ek. Como coregrafa ha creado As Roses are, Momo, Blue Daughter, Proe o Espace Mnmonique, entre otros. Susan Kempster, coreografa e interpretacin. Formada en Australia y EE.UU. en tcnicas de danza moderna: Cunningham, Horton, Limn, danza jazz, ballet clsico y relase. En danza ha trabajado como bailarina y coregrafa en Sydney, Tokio, New York y en compaas espaolas como Larumbe Danza, Pablo Molero o Bbulus KDK, entre otras. Imparte clases de danza contempornea en escuelas de Barcelona y es profesora invitada en las compaas Metros, Stadttheatre Giessen o la escuela SEAD de Salzburg. Desde el 2011 y como coregrafa ha creado los solos: La ley de Murphy, Trifsic y el dueto Exhausted. En 2002 gan el primer premio en el Certamen Coreogrfico de Madrid con la pieza Las Gallinas corren como locas. En 2003 cre la pieza Game Over en colaboracin con Emilio Gutirrez y Xevi Dorca. Dos aos despus cre El Patio y un ao despus estren la obra Lejos y el solo Una vez? me cort con un cutter. Ese mismo ao gan en colaboracin con Mauro Barahona el primer premio de coreografa Nuevas Tendencias / Danza Teatro por el dueto El Estado Gris. En el 2008 realiz el espectculo Perfect World. Hilde Koch, coreografa e interpretacin. Inici sus estudios de Ballet Clsico en el Conservatorio Profesional de Pamplona. Con 17 aos entr en la escuela del Ballet de Stutgart pasando a formar parte de la compaa, bajo la direccin de John Cranko y donde trabaj con coregrafos como Glenn Tetley, John Neumeier, Jiri Kylian o W. Forsythe. Su repertorio ha ido del clsico al contemporneo. En 1981 entr a formar parte del Frankfurt Ballet bajo la direccin de Egon Madsen hasta 1984, y desde ese ao y hasta 1991 de W. Forsythe. Ese mismo ao volvi a Espaa a peticin de Nacho Duato como asistente suyo en la Compaa Nacional de Danza. Desde 1993 trabaja tanto para Duato como para Forsythe remontando sus respectivos ballets en diversas agrupaciones como: The Royal Danish Ballet Company, Les Grands Ballets Canadiens o The Australian Ballet. Algunas de sus coreografas son Torque y Smoke Rings de Dantzaz Compania. Mnica Runde, coreografa e interpretacin. Entre sus premios cabe destacar: el Premio Nacional de Danza 2000 de Espaa en su modalidad de creacin y el Premio Nacional de Danza 2004 otorgado por Costa Rica por su coreografa Datura Sangunea. Ha creado ms de 50 coreografas tanto producciones completas como diversas piezas cortas para Galas, video-danza, espectculos de calle y ha colaborado en diversos montajes de cine con directores como Malkovich, Natalia Menndez o Guillermo Heras. Con su compaa (10 & 10) ha recorrido Europa, Asia y Amrica. Ha realizado coproducciones de sus creaciones con

18

entidades pblicas y privadas en Alemania, Estados Unidos, Francia o Brasil. Otras actividades que ha realizado: Directora de la revista Por la Danza, Presidenta de la Asociacin Cultural por la Danza de Madrid, Comisaria de la exposicin itinerante Danzar la Vida organizada por la Comunidad de Madrid o directora artstica de Trasdanza Es productora ejecutiva de 10 & 10 danza desde 1989. En el 90 redacta el captulo sobre produccin en la Gua de Servicios de la Danza, editado por la CAM y ha sido ponente en Jornadas Modelos de Gestin en Danza en la Universidad Complutense de Madrid, entre otras cosas. De 1979 a 1981 estudi ballet clsico, jazz, danzas rusas, danza espaola piano, solfeo o historia de la danza en el Centre International de la Dance Rosella Highower en Francia. En 1982 continu sus estudios en la York University de Toronto. Un ao ms tarde realiz el curso One Year Special en el London Contemporary School. Titulada en coreografa e interpretacin de la Danza, Ministerio de Educacin, Espaa.

19

SALA DOS DANZA

De martes a sbado 21 horas Domingos 20 horas Precios 15 euros / precios especiales

Compaa F.T.- Fabin Thom Desde el sof 7, 8 y 9 de junio de 2012 Danza contempornea / flamenco contemporneo y teatro Compaa Mey-Ling Bosogno Peep Box 13, 14, 15 y 16 de junio de 2012 Danza contempornea Compaa Sharon Fridman Shalosh 2012 20 y 21 de junio de 2012 Danza contempornea

20

 Compaa F.T. Fabin Thom

Desde el sof
7, 8 y 9 de junio de 2012 Danza Espaola / Flamenco contemporneo y teatro Duracin: 60 minutos aprox.

Ficha artstica y tcnica

Direccin artstica y coreografa Idea original Adaptacin y textos Intrpretes Fabin Thom Fabin Thom Emmanuelle Thom y Abraham Corpas Vanesa Galvez, Emmanuelle Thom y Fabin Thom Lidia Lechado Pepe Bau Luis Miguel Cobo Germn Cabrera Ignacio de Urrutia

Regidor Iluminacin Montaje musical y sonido Adaptacin y diseo vestuario Realizacin, montaje y edicin de video

Programa
Habla el Sof Introduccin Intrprete: Emmanuelle Thom Texto: Emmanuelle Thom y Abraham Corpas Los diferentes cuadros. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez, Emmanuelle Thom y Fabin Thom Msica: Max Richter Hermanos Jugando. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez y Fabin Thom Msica: Karl Jenkins Soy como soy. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Emmanuelle Thom Texto: Jacques Prvert Msica: Leo Ferr Del Juego a la pelea. Martinete. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez, Emmanuelle Thom y Fabin Thom Msica original de David Moreira Ella y su sof. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez Msica: Nick Cave y Warren Ellis El sof por necesidad. Coreografa: Fabin Thom con la participacin de Isaac Monllor Intrpretes: Fabin Thom Msica original de Juan Parilla La solterona. Intrpretes: Emmanuelle Thom. Texto: Emmanuelle Thom Msica: Chavela Vargas Imaginacin desde una mirada. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez y Fabin Thom Msica: Miguel Poveda y La Shica Amistad desconocida. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez, Emmanuelle Thom y Fabin Thom Msica: Lhasa de Sela Desde el sof. Coreografa: Fabin Thom Intrpretes: Vanesa Galvez, Emmanuelle Thom y Fabin Thom

21

Msica: Max Richter Texto: Emmanuelle Thom Realizacin video: Ignacio Urrutia

Sobre el espectculo
El sof, por s solo, habla de diferentes recuerdos, de reflexin, de tristeza, de sueos, utilizado por necesidades humanas, transformndose en un objeto que podemos tanto amar como odiar. Todos esos momentos de vida se desarrollaran alrededor del sof a travs del baile, de la palabra, de las mmicas, queriendo representar varias escenas de la vida cotidiana o imaginaria. Sobre la escena intercambiarn 3 personajes a veces amigos, enemigos o tal vez extranjeros

Sobre la Compaa F.T. Fabin Thom

La Compaa F.T. creada por Fabin Thom como director y coregrafo, tiene por objetivo mostrar el baile a travs de un momento, una escucha, un decir para llegar a transmitir un mensaje verstil viajando por varios estilos eclcticos pasando por el clsico espaol, el flamenco y el contemporneo. Esta fusin original, ha dado luz a una manera propia de expresar la danza y siempre recorriendo este medio artstico como hilo conductor entre la msica, el sentir, la expresin Este es el argumento gracias al cual transformamos nuestras emociones en movimientos, utilizando siempre nuestra caja mgica: el escenario.

Sobre Fabin Thom

Dio sus primeros pasos de baile a los 7 aos, en la escuela de Catalina Gmez, en San Juan de Luz (Francia). En 1999, empujado por su pasin continu su formacin en el Real Conservatorio Profesional de Danza de Madrid. En 2004 obtuvo el Graduado de danza Espaola y Flamenco. Sigue su carrera en las mejores compaas del pas y trabajando con maestros de la danza espaola y flamenco como Joaqun Corts, Rafael Amargo y Lola Greco, entre otros. Adems de su talento como bailarn y artista intrprete, Fabin empieza a crear sus propias coreografas, enseando su estilo, al que el mismo califica como fusin de danza espaola, flamenco al estilo contemporneo. As en 2006, estren su primer espectculo para el Festival Andaluz de San Juan de Luz y desde entonces nos ofrece creaciones originales y sorprendentes como Hola de Zapateo (2007), No me quitte pas (2008), Masca doubl visage (2009) y Bengues (2009). En 2009 llega el reconocimiento a su trabajo, con el 2 Premio de Coreografa Solo y 1 Premio Foto Escena por As me siento, en el XVIII Certamen Coreogrfico de Danza Espaola y Flamenco de Madrid. Teniendo en cuenta su dedicacin y sus cualidades creativas, en 2009 crea la compaa Siempre en Compaa como co-director y coregrafo, junto a Gemma Morado, juntos crean espectculos como El orden de los factores si altera el producto, Bailas o te escondes y Tras la cortina. En 2011 llevado por la motivacin de afirmar su estilo, crea su propia compaa Compaa F.T. con dos proyectos en desarrollo Desde el sof y Sin prejuicios. En este mismo ao consigue el 2 Premio Coreogrfico por Del juego a la pelea en la XX Certamen Coreogrfico de Danza Espaola y Flamenco.

22

 Compaa Mey-ling Bisogno

Peep Box
13, 14, 15 y 16 de junio de 2012 Danza contempornea Duracin: 60 min.

Ficha artstica y tcnica

Coreografa y direccin Intrpretes Mey-Ling Bisogno Aitor Presa, Diana Bonilla, Candelaria Antelo, Vctor Ramos Alfaro, Ana Crouseilles, Rafa Ibez y Sara Peinado Diana Bonilla y Juan Branca Martn Ghersa Paloma Parra Natalia Garca Muro Jess Robisco

Colaboracin artstica Msica original Diseo de luces Repetidora Fotos

Creacin en residencia en el Centro Danza Canal

Sobre el espectculo
Siete personajes que se desconocen entre s, se encuentran en un espacio delimitado, un lugar donde no exististe el tiempo, donde la vida es un eterno presente, una vida sin corte. Sin posibilidad de salir y sin posibilidad de aislarse, pues siempre, estarn mirndose entre s; este grupo iniciara una extraa convivencia donde se crearan alianzas, enfrentamientos, encuentros, rivalidades y confluencias. Cada personaje ser lazo para el otro. Al verse imposibilitados de salir, solo podrn eludirse mentalmente con la ayuda del otro. Juntos reinventaran un universo, como un territorio virgen por el que podrn transitar tanto en el tiempo como en el espacio, materializando trayectorias ms que destinos, en un deambular ms que en avance, este viaje estar hecho de lneas dibujadas en el tiempo y en el espacio. Y al final, a pesar de no ver la meta, cada uno habr llegado a un punto, el del conocimiento profundo de s mismo y el entendimiento del otro. Nuestra esencia, aquello que nos definir, es lo que construiremos nosotros mismos mediante nuestros actos, que son ineludibles: no actuar es un acto en s mismo, puesto que nuestra libertad no es algo que pueda ser dejado de lado: ser es ser libres en situacin, ser es ser-para, ser como proyecto. Jean-Paul Sartre El ser y la nada (Ltre et le nant, 1943)

23

Sobre la compaa
Mey-Ling Bisogno Bailarina, coregrafa y actriz. Mey-Ling Bisogno ha construido su carrera artstica distintas etapas en ciudades como Miami, Buenos Aires, Nueva York, Pars y Madrid. Se form en danza clsica, contempornea y jazz en Venezuela y Miami. Durante dos aos disfrut de una beca en el Alvin Ailey American Dance Center de Nueva York. Ha dirigido y coreografiado espectculos para la compaa Danzamerica de Venezuela, ART-OBA de Buenos Aires y 3gallos de Pars. En 2008 se instala en Madrid y funda su nueva compaa. Mey-Ling Bisogno cuenta con un repertorio de dieciocho piezas, entre las que se encuentran Cmeme, House Circuit, Regarde moi, Fard a Way, Quin mat a Rodolfo?, Arrabal cit de non-lieu, Fleurs noires, Tango atroz, Systme P, Crash test club, Ces petits hommes qui collent, Pornografa emocional y Manga o la extraa desaparicin de Ultra, Chic y Freak. Como bailarina ha trabajado con los coregrafos David Grenke, Li Chiao Ping, De la Guarda, Brenda Angiel, Mariana Bellotto, Miguel Robles y Renn Torres, entre otros. Mey-Ling Bisogno tambin es actriz (ha protagonizado la obra de teatro Susana en el agua y con la boca abierta, de Fernanda Orazi, que se estren en el Festival de Otoo en Primavera 2010) y en El rumor analgico de las cosas de la misma directora con prximo estreno en junio de este mismo ao. Como docente ha sido profesora de danza contempornea en Scaena de Carmen Roche (Madrid), Academie Internationale de la Danse (Pars) o el Centro Cultural Ricardo de Rojas de Buenos Aires, entre otros.

24

 Compaa Sharon Fridman

Shalosh 2012
20 y 21 de junio de 2012 Danza contempornea Duracin: 60 min.

Programa:
Shalosh 2012 es una pieza triple compuesta por tres creaciones: Hasta dnde?, A corpo Libero (free style) y In to it.

Hasta dnde? Ficha artstica y tcnica

Direccin artstica Coreografa e interpretacin Diseo de iluminacin Msica original Vestuario Sharon Fridman Arthur Bernard y Sharon Fridman Paloma Parra Luis Miguel Cobo Maite Llop Morera

Sobre el espectculo
Rendidos a la deriva del cuerpo, comenzamos a abandonar aquello que nos impeda ser. Un vals aparece, nos acerca, emerge entre nosotros un puente, una posibilidad. Desconocemos el paradero del viaje pero sabemos que ya no hay retorno ni fluctuacin posible. Nos reconoceremos tras el umbral, en ese brote del camino dnde nuestros cuerpos sobre el suelo finalicen el descenso. Para subir debemos primero bajar, hasta dnde...? Esta pieza es un extracto de 20 minutos de la obra de larga duracin Al menos dos caras. En julio 2011 Hasta dnde...? recibi el primer premio en el Certamen Coreogrfico Burgos-Nueva York, en la categora de danza moderna, el ms prestigioso del certamen, adems del premio del pblico.

A corpo libero (free style) Ficha artstica y tcnica

Coreografa e interpretacin Silvia Gribaudi Diseo de iluminacin David Casagrande Napolin y Silvia Gribaudi Arreglos musicales Mauro Fiorin

Sobre el espectculo
En un principio, nuestra vida era libre de toda impureza y tan vasta como el universo (Daisaku Ikeda-Esperia, vol.3-p.5) A corpo libero es una mirada irnica a la condicin femenina a travs de la fluidez gozosa del cuerpo. Esta pieza ha sido creada y desarrollada durante el certamen Giovane Danza dAutore en Veneto, 2009.

25

In to it Ficha artstica y tcnica

Coreografa e interpretacin Diseo de iluminacin Vestuario Silvia Gribaudi y Sharon Fridman Silvia Gribaudi y Sharon Fridman Silvia Gribaudi y Sharon Fridman

Sobre el espectculo
Dos mundos frgiles se enfrentan al propio cuerpo en un juego de apariencias. El miedo al fracaso y la imperfeccin son el motor de la accin. Surge la inseguridad y las reacciones que suscita apuntan en dos direcciones opuestas: por un lado una explosin tragicmica y naif que salpica al espectador y por otro, una descarga ntima y sutil, una danza abstracta contrapunto de la anterior. In to It es un trabajo en proceso que explora las diferentes expresiones fsicas, los instrumentos de la composicin y las cualidades de movimiento en relacin con los dems. La creacin, que ana el bagaje artstico de Silvia Gribaudi y Sharon Fridman, surge en el marco del ChoreoRoam 2011, durante una residencia artstica en Bassano di Grappa (Operaestate Festival Veneto). Su preestreno tendr lugar el prximo mes de junio en el Festival de Danza y Artes Mltiples de Marsella, y su estreno absoluto en Madrid, en el festival Veranos de la Villa 2012.

Sobre la compaa
Compaa Sharon Fridman (anteriormente Projects in Movement) es un grupo de danza contempornea formado en 2007. Su director artstico es Sharon Fridman. La compaa ha estrenado los espectculos: Al menos dos caras, y su versin corta Hasta dnde?, Carlos Et Me, Q Project, Shakuff y Vuelo 6408 y por ltimo Shalosh una reciente creacin que aglutina los trabajos ms significativos de la trayectoria de la compaa. Actualmente, trabaja en la creacin de una performance titulada Rizoma, interpretada por 70 bailarines y un coro. Este trabajo es un encargo del Festival Qartier d t de Pars y el Teatro Nacional de Chaillot. Sharon Fridman, bailarn, coregrafo y director artstico. Comenz como bailarn en 1999 en la compaa Ido Tadmor Dance Company, en Tel Aviv. Contino en la Kibbutz Contemporary Dance Company, Danza Vrtigo y en diversos proyectos para el Suzanne Dellal Center. En 2002 comenz como coregrafo con la formacin del grupo Phrasal y de las piezas Covered Red y Anna. Entre 2004 y 2008 fue coordinador artstico y coregrafo en la compaa Mayumana. Otras obras son: Waiting, The Creation, Play Boy, Carlos Et Me, Q Project, Shakuff, Al menos dos caras, Hasta dnde? y Rizoma. En el 2008 participa en Dance Lines, un proyecto para el desarrollo de jvenes coregrafos de la Royal Opera House de Londres, bajo la direccin artstica de Wayne Mcgregor. El ao siguiente es invitado a formar parte de Choreoroam 09, donde presenta su solo Beyond. Entre sus ltimas aportaciones destaca la colaboracin artstica con la artista italiana Silvia Griabaudi en la creacin de la obra In to it. Ha recibido distintos galardones como: premio a la mejor propuesta de danza contempornea en la edicin 2011 de la Feria Internacional de Danza y Teatro de Huesca, primer premio y premio del pblico en el Certamen Coreogrfico Burgos-Nueva York (2011) y cinco premios en el Certamen Coreogrfico de Madrid 2007, entre otros.

26

DESCUBRIENDO LA DANZA DANZA EN LAS CUATRO ESQUINAS DE COLN

Martes 5 de junio de 2012 Jardines del Descubrimiento - Plaza de Coln, 4 Dos pases diarios: 20 horas y 21 horas (entrada libre)

Compaa Kukai Dantza Konpainia Sorbatza

Danza contempornea Duracin: 30 minutos

Ficha artstica y tcnica

Direccin Coreografa Bailarines Vestuario Fotografa Produccin Jon Maya Damin Muoz, Virgina Garca (La Intrusa Danza) Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Jon Maya Loreak Mendian y Vialis Gorka Bravo Kukai Dantza Konpainia

Sobre el espectculo
Es el ritual de cuatro hombres a travs del cual intentan restaurar el equilibrio. Un smbolo de guerra para construir la paz; un smbolo de vida para exorcizar la muerte.

Sobre la compaa
La Compaa de Danza Kukai crea espectculos contemporneos a partir de la danza tradicional vasca. Impulsa colaboraciones e interacciones con otras disciplinas artsticas, otros estilos de danza y otros modos de entender el arte. Comenz su andadura en el ao 2001, con la presentacin de la coreografa Deiadarra, y desde entonces ha creado varios espectculos, ha realizado diferentes colaboraciones y ha participado en numerosos eventos especiales. Tras la presentacin de su primera creacin, comenz su colaboracin con Tanttaka Teatroa. Kukai-Tanttaka es un maridaje de gran calado que ha dejado espectculos como 1937, por las sendas del recuerdo (2002), Otehitzari Biraka (2005) y Hnuy illa (2008). Estos espectculos han tenido gran xito en el Pas Vasco. El espectculo 1937, por las sendas del recuerdo fue galardonado con el Premio Donostia de Teatro en el ao 2003, y tambin se ha presentado en pases como Argentina, Chile, Uruguay, Colombia, Estados Unidos e Inglaterra. Adems de estos espectculos Kukai ha participado en otras producciones, como el espectculo Latidos (2007), creado por encargo del Festival de Artes de Calle de Valladolid, donde Logela Multimedia y Kukai fusionan su danza con la msica electrnica y la multimedia. Kukai tiene como objetivo la creacin y exhibicin de espectculos, pero adems de ello participa en numerosos eventos especiales, como las actuaciones en la Gala de los Premios Max, la inauguracin del Peine del Viento, la inauguracin de las Juntas Generales de Guipzcoa, la Gala del Da Internacional del Teatro, o la Gala del Turismo Vasco, entre otros.

27