AUTOUR DE LA CARTE DE LA MOLDAVIE PAR DMTRE CANTEMIR

VLAD ALEXANDRESCU (Universit de Bucarest) Two engraved copies of the map of Moldavia, recently discovered in Paris and Berlin, and a manuscript copy found in Dresden serve to the author to explore the vast bibliography of the subject. He is also attempting to trace the odyssey of the Cantemiriana through Western libraries and collections. Key words: Cantemir, cartes, ditions occidentales des oeuvres de Cantemir.

En janvier 1732, le jeune prince Antiochus Cantemir quitta Moscou afin de gagner Londres, o il devait rester pendant les six annes venir comme rsident et ministre plnipotentiaire de la Tsarine Anna Ioannovna auprs du Roi George II. Aprs avoir fait halte Berlin, il sarrta en chemin La Haye, o il fut accueilli par le comte Alexandre Gavrilovitch Golovkine, envoy diplomatique de la Russie aux Pays-Bas1. Golovkine venait de sy installer, aprs un poste diplomatique de trois ans Paris ; il allait y demeurer trente ans2. Outre lachat dun bon choix de livres, Antiochus profita de cet arrt pour charger un libraire de La Haye dimprimer la Description historique et geographique de la Moldavie3. Ctait prcisment le manuscrit de son pre quil avait emport de Russie, car celui des Incrementorum et decrementorum Aulae Othomanicae ne lui parviendrait que plus
. . , , in , 1867, 2, p. 101. Ce fut loccasion de ce sjour quil fit connaissance avec un certain Kurbatov, gentilhomme dAmbassade, par lintermdiaire duquel il acheta de nombreux ouvrages jusquen dcembre 1734. Pour la liste de ces ouvrages, voir Helmut Grasshoff, Antioch Dmitrievi Kantemir und Westeuropa. Ein russischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts und seine Beziehungen zur westeuropischen Literatur und Kunst, Berlin, Akademie-Verlag, 1966, p. 9395. 2 Fr. Hausmann (hg.), Repertorium der diplomatischen Vertreter aller Lnder seit dem Westflischen Frieden, II. Band (17161763), Zrich, 1950, p. 319, p. 323. 3 1 yanvarya 1732 g. Kantemyr viekhal iz Moskvi k prousskoy granice, projil neskolko dney v Berline ou rousskago posla grafa Yagujinskago i zatem otpravilsia v gagu; tam emou noujno bilo ouslovitsia s opitnim poslom grafom Golovkinim, kotoriy svoimi sovetami mog emu bit otchen polezen. Zdes je on pozabotilsia sdelat khorochiy vibor knig i v toje vremia preporoutchil knigoprodavcou Gaye napetchatat knigou ego otca Istoritcheskoe i geografitcheskoe opisanie Moldavii, , , , 1, 1867, p. LXXXI. Il est difficile de reconstituer, partir du texte russe, le nom du libraire nerlandais. Cela pourrait tre Gaillet, ou bien, avec le passage du H G, Haillet, etc. La correspondance avec Kurbatov, garde au Dpartement des manuscrits de la Bibliothque dtat de Russie, Moscou, est excerpte dans Grasshof, p. 9395. Rev. tudes Sud-Est Europ., XLIX, 14, p. 139188, Bucarest, 2011
1

140

Vlad Alexandrescu

tard4. Le trs jeune diplomate navait pas sa disposition beaucoup de temps pour faire avancer le projet de publication des manuscrits de son pre, mais il en jeta les bases, approchant le cercle de libraires franais protestants qui y florissaient. Aprs Amsterdam, La Haye tait lpoque le deuxime centre parmi les centres typographiques des Provinces-Unies. La ville tait domine par les libraires A. Moetjens pre et fils, A. Leers, H. van Bulderen, H. du Sauzet, H. Scheurleer, P. De Hondt, P. Gosse et J. Neaulme5. Suite la rvocation de ldit de Nantes, le march hollandais de limprimerie avait t littralement colonis par des Franais. Ces derniers staient tablis peu prs dans toutes les villes importantes6 des Provinces-Unies. En vertu dune solidarit entre Protestants, les Franais dAmsterdam et de La Haye avaient nou des rseaux avec des co-religionnaires dailleurs pour les aider imprimer et diffuser des livres7. Franois Changuion, diteur et libraire Amsterdam, avait lhabitude de satteler de grands projets typographiques. Non pas seul, mais avec ses confrres de La Haye, Pierre Gosse, R. C. Alberts, Pierre de Hondt et son ami Herman Uytwerf dAmsterdam. En 1726, il avait commenc, avec ces mmes associs auxquels se joignait un libraire de Rotterdam, limpression du Grand dictionnaire gographique et critique de Bruzen de La Martinire, qui allait loccuper jusquen 1737. La mme anne, il avait men bonne fin avec trois autres diteurs un grand projet ditorial central-europen, en faisant sortir le Danubius Pannonico-mysicus du comte Luigi Ferdinando Marsigli, en six tomes une somme dobservations astronomiques, gographiques, archologiques, zoologiques, etc., accompagne de
4 Langlais Dingly le rcupre chez Ilinski en 1732, afin de le transmettre Antiochus Londres : , , Sankt Petersburg, 1891, p. 39, apud Esanu, p. 561, note. Ce Dingly, quAntiochus utilisait comme agent financier et quil mentionne plusieurs fois dans sa correspondance (voir . . M, . . . , Sankt Peterburg, 1903, p. 90, et Helmut Grasshoff, Antioch Dmitrievi Kantemir und Westeuropa. Ein russischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts und seine Beziehungen zur westeuropischen Literatur und Kunst, Berlin, Akademie-Verlag, 1966, p. 310, 313), est certainement Robert Dingley, marchand anglais en Russie, membre de la Royal Society partir de 1748, ou bien le frre de celui-ci, Charles Dingley. Voir, sur le premier, John H. Appleby, Robert Dingley, F.R.S. (17101781), Merchant, Architect and Pioneering Philanthropist, in Notes and Records of the Royal Society of London, Vol. 45, No. 2 (Jul., 1991), p. 139154. 5 Hans Bots, Le rle des priodiques nerlandais pour la diffusion du livre (16841747), in C. Berkvens-Stevelinck, H. Bots, P.G. Hoftijzer and O.S. Lankhorst (ds.), Le Magasin de lUnivers. The Dutch Republic as the Centre of the European Book Trade, Leiden, Brill, 1992, p. 5960. 6 Citons ici Pierre I Mortier, Henry Desbordes, Pierre Savouret, ds 1687, George Thomasin, Pierre Brunel, Paul Marret, Abraham Troyel, Abraham Acher, David Mortier, en 1714, Franois lHonor, Zacharie Chatelain, Pierre Husson, Jean Neaulme ds 1721, Pierre Humbert, NicolasEtienne Lucas, Franois Changuion et Pierre Gosse, en 1729, Henri du Sauzet et Pierre II Mortier en 1730, apud Jean-Daniel Candaux, Le Psautier huguenot chez les imprimeurs nerlendais: concurrence ou spcialisation?, in Le Magasin de lUnivers, d. cit., p. 76. 7 Voir, par exemple, les tudes de S. Corsini sur les relations des libraires suisses et des libraires nerlandais, Quand Amsterdam rime avec Lausanne: impressions lausannoises dates des Pays-Bas, et de M. Schlup, Un commerce de librairie entre Neuchtel et La Haye, in Le Magasin de lUnivers, d. cit., p. 95119, 237250.

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

141

quelques dizaines de cartes8. Marsigli tait un personnage fascinant. Il avait t, comme militaire, aux ordres de la Rpublique de Venise et avait t envoy en 1679 Constantinople. Il y avait observ les forces de larme ottomane, tout en surveillant les alentours du Bosphore de Thrace. En 1680, lorsque les Turcs menaaient une nouvelle fois denvahir la Hongrie, il se mit sous lautorit de lEmpereur Lopold I et combattit les Ottomans jusqu ce quil ft bless et rduit en captivit en 1683. Esclave, il fut rachet en 1684 et continua de combattre. La guerre finie, il participa au trait de Karlowitz en 1699, ngociant les nouvelles frontires entre la Rpublique de Venise, lEmpire Ottoman et lEmpire des Habsbourg. Cette anne-l, 1732, Changuion publiait, avec ses confrres de La Haye, lautre grand ouvrage du comte Marsigli, Ltat Militaire de lEmpire Ottoman, ses progrs et sa dcadence9. Si, au cours de son sjour La Haye, Antiochus eut cet ouvrage entre les mains, il est impossible quil net pens une publication dans les mmes conditions de lHistoire de lEmpire Ottoman de son pre, dont il envisageait de faire venir le manuscrit. En plus dune publication luxueuse, qui alliait planches, cartes, portraits, vignettes, mettant en uvre tout le savoir-faire quavaient accumul les diteurs nerlandais au dbut du XVIIIe sicle, ce dernier projet exigeait aussi une traduction, qui devait tre le fruit dpres mois de labeur. LA GRAVURE SUR CUIVRE DU PORTRAIT DE DMTRE CANTEMIR Nous savons, en efet, quAntiochus sest proccup bien avant son dpart en Grande Bretagne de raliser lillustration pour la future dition de lHistoire de lEmpire Ottoman. Ainsi, Cristian F. Gro, ancien professeur dAntiochus Cantemir, crivait de Moscou ds 1730 Gottlob Bayer, Saint-Ptersbourg, en le priant de la part de son ancien lve dobtenir dIvan Ilinski le portrait de Dmtre Cantemir. Il sagit sans nul doute du portrait peint lhuile que Grigore Tocilescu a retrouv, en 1877, aux archives du Ministre des Affaires Etrangres de Moscou et
Danubius Pannonico-Mysicus, observationibus geographicis, astronomicis, hydrographicis, historicis, physicis, perlustratus, et in VI Tomos digestus ab Aloisio Ferdinando Comite Marsili ed., Hagae Comitum, apud P. Grosse, R. Chr. Alberts, P. de Hondt, Amstelodami, apud Herm. Uytwerf & Fran. Changuion, 1726. 9 Stato militare dellImperio Ottomanno, incremento e decremento del medesimo, del signore conte di Marsigli dellAcademia reale delle scienze di Parigi, e di Monpelieri, e della Societa reale di Londra, e fondatore dellInstituto di Bologna/ LEtat militaire de lEmpire Ottoman, ses progrs, sa dcadence par Mr. le Comte de Marsigli, deux tomes en un volume in folio, bilingue italien/franais en 2 colonnes, prologue et tables; XVI p., premire partie: 151 p., deuxime partie: 199 p., 2 cartes replies en couleurs, 44 planches graves (I XLIV) dont certaines replies, 3 tables replies, nombreuses vignettes, 4 frontispices en rouge et noir, La Haye, chez Pierre Gosse & Jean Neaulme, Pierre De Hondt et Adrien Moetjens; Amsterdam chez Hermann Uytwerf et Franois Changuion, 1732.
8

142

Vlad Alexandrescu

dont il avait rapport une photo Bucarest, lAcadmie Roumaine10. Par lintermdiaire de Gro, Antiochus demandait Bayer etwan in Kupfer stechen lassen, um der Trckischen Geschichte vorzusetzen . Antiochus souhaitait aussi quIlinski cdt lAcadmie des Sciences les vingt plaques de cuivre sur lesquelles avaient t gravs les portraits des sultans turcs, par les soins de son pre11. La lettre mentionne galement la plaque de cuivre, cde lAcadmie par limprimerie synodale, sur laquelle tait grav, daprs une esquisse de Cantemir, le plan de Constantinople. Ainsi, en 1730, une partie du travail avait dj t accompli : les portraits des sultans et le plan de Constantinople taient dj gravs sur cuivre12. Une autre lettre de Gro Bayer, nous apprend que ce dernier ntait pas en mesure de se charger de lexcution dune copie du portrait de Dmtre Cantemir et que Antiochus sengageait de le faire lui-mme Moscou et de rapporter la copie Saint-Ptersbourg quelques mois plus tard.13 Une anne aprs, Gro communiquait Bayer que : Prinz Cantemir hat mir erst gestern wegen der LandCarte von der Moldau auffs neue versichert, da er in kurzem selbige Ew. HochEdlg. samt dem Portrait seines Herrn Vaters berbringen wolle, indem es nun endlich mit seiner Reie nach Frankreich ernst werden und er ber Petersb. gehen will 14. Bayer aura bien envoy Antiochus dans lintervalle le portrait du Prince et le dessin manuscrit de la carte de Moldavie. Il ny a pas de preuve quAntiochus ait russi faire faire une copie du portrait en Russie, comme il lavait promis
Rapportulu generalu allu D-lui Gr. Tocilescu, despre misiunea sa n Rusia, in Societatea Academica Romna, Anale, 1878/1879, srie I, tome 2, p. 7071. Cette photo est publie en frontispice de ldition des Oeuvres de Cantemir, publie par les soins de lAcadmie Roumaine, vol. VIII, 1901. Une reproduction, chez G. Ciornesco, Le Hospodar de Valachie, p. 89; et chez Valerian L. Ciofu, Iconografia lui Dimitrie Cantemir n artele secolelor XVIIIXIX, in Muzeul de istorie a Moldovei. Cercetri istorice, s.n., IXX, 19781979, p. 333. Ce dernier auteur tombe malheureusement dans le pige dun montage photographique ralis en 1901: le portrait lhuile de Cantemir ne porte certainement pas de titre en-dessous; la photo publie en frontispice du volume de 1901 combinait plusieurs lments, dont les deux signatures manuscrites du Prince la fin de lEncomium authoris des Excerpta de van Helmont et les armoiries de la gravure publie Londres. 11 Tche que Dmtre Cantemir tait sceptique de pouvoir accomplir en Russie: Historiae Turcicae Synopsin, occasionem nactus, continuo. Breui spero, Deo concedente, finiri: Verumtamen, optarem Te consulere, vtrum placebit, antequam synopsis finiatur, vt Sultanorum effigies praemittamus, quae prius in aere sculpantur (Moscuae n. tales sculptores deesse bene novisti) & tandem misso Synopseos exemplare in historiae serie adaptentur, an incongrue videbitur, hisce bagatellis societatem inquietare, Lettre de Dmtre Cantemir Heinrich von Huyssen (?), 1714, in Neuer Bcher-Saal der gelehrten Welt, Leipzig, 4, 1714, p. 377. 12 Il est cependant peu vraisemblable que les diteurs J. J. et P. Knapton aient utilis ces plaques Londres en 1735 pour en illustrer la traduction anglaise. Les portraits gravs des sultans sont signs par Claude du Bosc. 13 Lettre de Gro Bayer, 16 mars 1730, ibidem, p. 271. 14 Lettre de Gro Bayer, 25 janvier 1731, ibidem, p. 274.
10

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

143

Bayer15. Si cela a bien t le cas et que la plaque de cuivre utilise pour le tirage du portrait du Prince publi en frontispice ldition anglaise de lHistoire de lEmpire Ottoman (planche 1) ait t ralise en Russie, quelques faits sexpliqueraient aisment. Dabord, un certain dramatisme de lexpression du visage, que la gravure accentue par raport au tableau, et qui semble obir au got russe de lpoque. Ensuite, le fait quelle ne soit pas signe, comme ltaient dj, en Occident, la plupart des portraits de lpoque, par des formules de type X fecit, ou X sculpsit . Le caractre anonyme de la gravure donne penser quelle na pas t excute par le matre dun atelier occidental. Enfin, si la gravure avait t excute Londres, on voit mal pourquoi la lgende naurait pas t crite en anglais, comme le texte du livre paratre. Il convient cependant dexaminer aussi la partie infrieure de la gravure, qui porte la titulature complte du prince ainsi que ses armoiries trs attentivement rendues, qui tmoignent dune parfaite mise au point et dun souci du dtail trs scrupuleux. Leur excution naurait-elle t possible quen Russie, l o Antiochus bnficiait de tous les moyens pour faire valoir le legs familial et intellectuel de son pre ? En examinant les diffrentes reprsentations armoriales des Cantemir, I. N. Mnescu affirmait que, sur cette gravure, la couronne de prince est dinterprtation anglaise16 et que la suppression du manteau et ladjonction des supports est une adaptation aux coutumes hraldiques de lAngleterre, courtoisement opre par le prince Antiochus, pendant son sjour Londres17. Remarquons au passage que la gravure reprsente les armoiries officielles de prince russe des Cantemir dans la version la plus ancienne de toutes celles qui sont connues18. Il serait tentant de supposer que le quartier de la foi ft ajout par Antiochus Londres, dans un milieu o les francs-maons taient dj la mode. Cependant, lexamen des armes prives du Prince, telles quelles se sont conserves sur des supralibros et des sceaux sur la fabrication desquels il a certainement veill lui-mme, permet de remarquer la prsence des lions affronts comme supports de lcu ds le supralibros imprgn sur la couverture en cuir du manuscrit des Loca obscura in Catechisi (cca 1720), sur un sceau de 1722 et aussi sur une marque en frontispice
15 G. Cioranesco lavait bien vu: Lorsquil entra en possession du portrait de son pre, Antioche ne promit pas loriginal, mais seulement une copie de cette toile, Le Hospodar de Valachie , p. 92. 16 Ioan N. Mnescu, Stemele lui Dimitrie Cantemir i locul lor n heraldica rilor Romne, Revista arhivelor, 1973, 35, 3, p. 467, note 11. 17 I. N. Mnescu, lments dhraldique roumaine dans larmorial russe, in Comunicaciones al XV Congreso Internacional de las Ciencias Genealogica y Heraldica, Madrid, 1983, tome 3, p. 6, note 3. 18 La couronne qui surplombe lcu est une couronne de prince russe, au bonnet de sinople. Lmail du bonnet varie avec les reprsentations. Sur le portrait dAntiochus, fait par J. Wagner, le bonnet est de pourpre, et sur la variante de C. Fritzsch, de 1745, elle est de gueules. La foi se maintiendra non seulement dans les reprsentations occidentales, mais aussi sur celles qui orneront les ... de la famille en Russie, tels que les armes de Catherine Golytsine, ne Cantemir, et celles que lon trouve dans ldition latino-russe de la Vie de Constantin Cantemir, parue Moscou en 1783.

144

Vlad Alexandrescu

du manuscrit de la Chronique des Roumano-Moldo-Vlaques qui date environ de la mme poque. Toutes ces trois reprsentations contiennent aussi llment de la foi . Aucune ne fait de place particulire au manteau, qui semble napparatre, dans larmorial russe, que dans la seconde moiti du XVIIIe sicle19. Dautre part, la couronne qui, sur la gravure, surplombe lcu a la forme prcise dune couronne de prince russe. Ainsi, daprs notre recherche comparative, la forme des armes de Cantemir, telle quelle apparat sur la gravure de 1734, semble avoir t compose en Russie, o la famille en gnral, et Antiochus en particulier, devaient disposer de toutes les reprsentations ncessaires pour lui donner une forme canonique. Sur la question de latelier o fut taille la gravure publie Londres, il est assez difficile de trancher. Mais, si nous admettons quAntiochus avait apport de Moscou la plaque de cuivre sur laquelle tait grav le portrait de son pre, il nest plus ncessaire de supposer quil et transport galement le portrait lhuile20 et tous les lments hraldiques pour recrer le blason de sa famille en Angleterre. Dans a cas le portrait quil attendait en 1736 dAmsterdam ne serait pas la peinture lhuile faite en Russie : ... je vous suis infiniment oblig de la peine que vous vous avez donn dans la vente de mon carosse, et lexpdition du Portrait de mon pre avec les deux estampes. Je ne les ai pas encore reues, et peut-tre tarderont-ils comme le livre de la Moldavie, si on se doit reposer sur le libraire Changuion. Je vous prie de le presser autant quil vous sera possible et ressouvens le lui livre aussi. 21 UNE VIEILLE ATTENTE: LE MANUSCRIT DE LA DESCRIPTION DE LA MOLDAVIE ET SA CARTE Il est remarquable quAntiochus ait russi en moins de trois ans faire publier la Trckische Geschichte Londres. La Descriptio Moldaviae, en revanche, tait un manuscrit qui ntait pas aussi vaste que lHistoire de lEmpire Ottoman. En plus, Antiochus avait en 1732 par devers lui la carte de Moldavie manuscrite dresse par son pre. Rien ne sopposait donc sa publication. Les rudits de Berlin, groups autour de Leibniz et des frres Jablonski, essayaient depuis de nombreuses annes dobtenir cette carte, ainsi que le manuscrit de
Par exemple, dans lArmorial gnral de la noblesse de lEmpire russe (1798 sq). Comme le pensent G. Cioranescu, Le Hospodar de Valachie, p. 9293, et V. Ciofu, op. cit., p. 338. 21 Antiochus Cantemir un inconnu, Amsterdam, dbut juillet 1736, in Helmut Grasshof, 1966, p. 282. Compte tenu des contacts rguliers quAntiochus continuait davoir avec le comte Golovkine La Haye (voir Grasshof, lettres 27, 29 30, 35, des annes 17361738), cet inconnu pourrait bien tre Berendes, secrtaire [dambassade ?], dont il fit la connaissance en 1732, lors de son passage par La Haye, et avec lequel il tait convenu de scrire seulement en latin, engagement bris ds la premire lettre du Prince, sous le prtexte de sa maladie des yeux et du fait quil ntait pas asss fort en cette langue, pour pouvoir dicter une lettre (Grasshof, p. 9394).
20 19

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

145

la Description de la Moldavie. Cette carte, en particulier, ainsi que la monographie qui laccompagnait, avait t une commande que la Kniglich-Preuische Societt der Wissenschaften de Berlin avait faite au Prince Cantemir, en 1714, au moment de llection de celui-ci comme membre de cette Socit savante. Vous nous permettez encore de profiter de loffre que vous nous faites, et de vous prier, de vouloir bien nous procurer une information nette et distincte de la vritable situation des deux provinces de la Moldavie et de la Valachie, de leurs limites tant entre elles qu lgard des pays circonvoisins, et de leurs propres capitales et autres villes considrables quelles renferment. Cest une chose pitoyable de voir, combien les cartes aussi bien que les autres qui traitent de la gographie sont diffrents ldessus, les uns mettant la Moldavie vers le Dniester et la Valachie vers la Danube, et les autres tout au contraire. Ainsi vous obligerez le public aussi bien que nous en particulier, de nous fournir des claircissements l-dessus.22 A lire entre les lignes la correspondance que Huyssen et les frres Jablonski avaient change aprs la mort de lauteur de la Description de la Moldavie, lon ne peut que dduire que les Princes Cantemir staient systmatiquement opposs ce projet : La lettre de la Socit a t fort bien reue par les Pr[inces] Cantemir. Mais comme le secrtaire du dfunt a t envoy S[aint] P[eters]b[ourg] dpositaire des papiers et autres affaires, ils se trouvent obligs de diffrer jusqu son retour la rponse, et lextradition du MS. de Dacia. 23 Il nest pas dans notre propos de distinguer ici entre les quelques manuscrits sujet roumain que Dmtre Cantemir avait laisss sa mort. Disons, pour faire vite, que nous partageons lavis de G. Cioranesco, pour lequel la Dacia de la correspondance avec lAcadmie de Berlin est le titre synthtique donn aux ouvrages sujet roumain, promis par Cantemir lAcadmie de Berlin24, titre dinspiration toujours gographique qui apparat aussi sous la variante Dacia vetus et nova, que se rappellera certainement Jean-Baptiste Bourguignon dAnville, lorsquil rvera dune carte compose des pays de Transilvanie, de Valakie, de Moldavie : Il en rsulteroit un morceau prcieux pour la Gographie: et en reprsentant dans un coin de la carte les mmes contres rduites ce
Johann Theodor Jablonski Heinrich von Huyssen, Berlin, 5 Juin 1714, in E. Winter, Die Brder Daniel Ernst und Johann Theodor Jablonsky und Russland, p. 127. 23 Huyssen Jablonski, Moscou, 10 Fvrier 1724, ibidem, p. 132. 24 G. Cioranesco, La carte de la Moldavie, p. 110111.
22

146

Vlad Alexandrescu

quon connot de positions dans lantiquit, cette carte pourroit tre intitule Dacia vetus et nova 25. Malgr les rappels successifs de Jablonsky26, les Princes Cantemir nenvoyrent Berlin ni le manuscrit ni la carte. Le docteur Michael Schendo van der Beck, en revanche, ancien mdecin de Nicolas Mavrocordat, mdecin lpoque lhpital de Saint-Ptersbourg, essaya de semparer du manuscrit de Cantemir, en vue, semble-t-il, de le mettre jour. Come il a fait de bonnes observations en ce pays l [en Valachie], jai cru quil serait en tat daugmenter Daciam Cantemiry, et en cette vue je lui ai conseill, quayant servi comme mdecin les Pr[inces] de Cantemir ici, il prit chez lui, comme il a fait, le MS. du prince dfunt sur Dacia vetus et nova. Il promet de lenvoyer ensuite la Socit augmente de ses notes et additions suivant son P.S. et suivant la disposition de son auteur dfunt, fut-ce malgr les hritiers; qui ont toujours promis vouloir les apporter eux mmes, quand ils commenceraient leurs voyages en Allemagne qui sont toujours diffrs.27 Cette tentative despionnage valut Schendo van der Beck llection comme membre de lAcadmie de Berlin, le 7 juillet 1726, et une exhortation supplmentaire achever son projet : Jai bien du plaisir den avoir fait M. van der Beck, en lui expdiant son brevet de rception dans notre Socit. [...] Surtout on est dsireux, si le dessein de copier secrtement la Dacia vetus et nova dont vous avez fait mention autrefois, lui a russi, et si nous devons nous flatter de la voir ici.28 Toutefois, mme si van der Beck envoya des dissertations de son cru29, presque rien de Cantemir ne parvint Berlin, malgr les injonctions de Jablonsky30. A un certain moment, Huyssen commena parler dun paquet qui se serait gar
M. dAnville, Mmoire sur les peuples qui habitent aujourdhui la Dace de Trajan, lu le 2 mars 1759, in Mmoires de littrature tirs des registres de lAcadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, tome 30, Paris, Imprimerie Royale, 1764, p. 264. 26 Lettres de Jablonski Huyssen du 10 Mai 1724, p. 134, 6 Aot 1724, p. 135, 4 Mai 1725, p. 137. 27 Huyssen Jablonski, Saint Ptersbourg, 3 Juin 1726, ibidem, p. 141. 28 Jablonski Huyssen, Berlin, 20 Dcembre 1726, ibidem, p. 152. 29 Une dissertation intitule Obscura exilii Ovidiani sedes, rdige, semble-t-il, partir dinformations de la Dacie, Cltori strini despre rile Romne, vol. IX, Bucureti, 1997, p. 80 et Lettre sans date de Jablonski Huyssen du printemps 1727, in E. Winter, op. cit., p. 155. 30 Lettre sans date de Jablonski Huyssen du printemps 1727, p. 155: Je souhaite ardemment que ce que nous attendons encore, et qui selon lavis de votre dernire lettre doit tre en chemin, ait le mme bonheur de bien parvenir; Lettre du 19 Juin 1727, ibidem, p. 156.
25

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

147

en route, ce que Jablonski trouva trange 31. La mme version dun paquet perdu fut vhicule propos dun manuscrit de Cantemir dsign comme de rebus Turcicis ou de religione Turcarum 32, histoire laquelle Jablonsky ne semble pas ajouter de foi non plus. Nous savons quil sagissait du Systme ou ltat actuel de la religion mahomtane, publi en russe du vivant de lauteur33, dont quelque sept pages furent, semble-t-il, traduites un certain moment en allemand et envoyes Berlin34. Ces diffrentes allgations mnent penser que les Princes Cantemir refusaient de se dessaisir des manuscrits de leur pre et quils envisageaient den surveiller eux-mmes la publication. Lallusion faite dans la lettre de Huyssen de 1726 un voyage en Allemagne, toujours diffr, est assez parlante. Elle corrobore lindication de Gro dans sa lettre Bayer de janvier 1731, indem es nun endlich mit seiner Reie nach Frankreich ernst werden . Ainsi, plutt que la ncessit de rcrire les manuscrits du Prince35, ils y voyaient plutt des objections pratiques lies aux circonstances de leur publication. Le seul document cartographique que les frres Jablonsky aient reu, probablement le 20 juin 1724, ce fut une petite carte DACYARUM et MOESYARUM 36 que lhistoriographie roumaine a longtemps cru tre une carte dessine par Cantemir37. En ralit, ctait trs probablement lun des nombreux exemplaires dune ancienne carte de Philipp Cluverius, Daciarum Moesiarum et Thraciae Vetus et Nova Descriptio, ou bien une copie manuscrite de celle-ci38. Cette carte est en effet petite. Les dimensions en sont de 20,4 24 cm. Jablonski aurait pu recevoir aussi une carte dOrtelius, grave par Petrus Kaerius, intitule Vetus Descriptio Daciarum Nec non Moesiarum, faisant partie du Novum Atlas de Johannes Janssonius39, qui reprenait une carte trouve dans le Parergon de
31 Jablonski Huyssen, Berkin, 5 Aot 1727, ibidem, p. 158: Comme ces paquets sont parvenus heureusement, quoique ports par des mains diffrentes, il est trange que celui que M. van der Beck ma adress, se soit gar. Je regarde cette perte comme considrable, cause des pices curieuses [il sagit certainement du manuscrit de Cantemir] que vous avez eu la bont de nous indiquer davance, qui devaient tre renfermes dans ce paquet... 32 Jablonski Huyssen, 7 Fvrier 1728, p. 161; 17 Novembre 1728, p. 164. 33 D. Kantemir, Kniga Sistema ili sostojanie muhammedanskoj religii, Saint Ptersbourg, 1722. 34 Elles se trouvent dans les archives de la Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, fonds Cantemir, in-folio, I:V, n 5, cf. Emil Pop, Dimitrie Cantemir i Academia din Berlin, p. 832. 35 Maria Holban, Introduction ldition latine et roumaine de Descriptio Moldaviae, Editura Academiei, 1973, p. 12; G. Cioranesco, La carte de la Moldavie par D. Cantemir. Sa gense et son destin, Revue des Etudes Roumaines, Paris, XIIIXIV, 1974, p. 110. 36 Jablonski Huyssen, Berlin, 4 Mai 1725, ibidem, p. 137. 37 G. Cioranesco, La carte de la Moldavie..., p. 108110; Andrei Eanu, Valentina Eanu, Activitatea cartografic a lui Dimitire Cantemir, in Dinastia Cantemiretilor, p. 309310. Voir, contra, Maria Holban, ibidem, p. 11. 38 Carte publie dans un atlas qui a connu maintes ditions, par exemple chez Louis et Daniel Elzevir, Philippi Cluveri Introductionis in universam geographiam tam veterem quam novam Libri VI, tabulis aeneis illustrati, accessit P. Bertii, Breviarum orbis terrarum, Amstelodami, ex Officina Elzeviriana, 1661. 39 Joannis Janssonii Novus Atlas, sive Theatrum Orbis Terrarum, in quo Orbis Antiquus, seu Geographia Vetus, Sacra & Profana exhibetur, Tomus Sextus, Amstelodami, apud Ioannem Ianssonium, 1658.

148

Vlad Alexandrescu

10

Ortelius40 et dans Hornius41. Mais lon ne saurait dsigner cette carte comme petite: elle fait 35,5 47 cm, soit peu prs les dimensions de la carte imprime de Cantemir. Il est trs probable donc que la carte envoye par Huyssen tait une copie manuscrite de la carte de Cluver qui avait servi Cantemir dans la rdaction de la Descriptio Moldaviae (1716) et surtout dans celle de Historia moldo-vlachica (1717)42, et, comme Jablonski nen fit pas beaucoup dtat dans la suite de sa correspondance, on en peut dduire que ctait une carte quil connaissait dj et qui ne lui apportait rien de nouveau. LA CARTE GRAVE AMSTERDAM Ce fut finalement Franois Changuion qui publia Amsterdam la carte de la Moldavie par Cantemir. Aujourdhui, six exemplaires43 de cette carte sont connus dans le monde entier. Le premier a t dcouvert en 1924 par G. Vlsan Paris, la Bibliothque Nationale44. Il faisait partie de la collection de lorientaliste allemand Heinrich Julius Klaproth (17831835)45 et porte le n 953. Il na pas dautre cote. Le nom de lditeur et lanne de la publication en sont effacs, mais la disposition des caractres, dont on aperoit encore quelques traces, laisse deviner les mmes indications que sur lexemplaire, complet, de Londres. Cest lexemplaire de la carte de Cantemir le plus souvent reproduit. Il est facile reconnatre, car il porte le tampon de la Bibliothque Nationale de France sur le cadre droite en bas et, au-dessus de la cartouche enveloppant lchelle, la marque Kl. 953. Les dimensions du cadre sont de 50,4 38,1 cm et celles de la feuille, de 51,4 39,3 cm. Le papier vergeures horizontales, prsente des pontuseaux verticaux 3 cm de distance lun de lautre; on en distingue au total 17 sur la feuille. Il ny a pas de
40 Abrahami Ortelii Theatri Orbis Terrarvm Parergon, sive Veteris Geographiae Tabvlae, Commentarijs Geographicis et Historicis illustratae. Editio Novissima, Tabulis aliquot aucta, et varie emendata atq innouata, cura et studio Balthasaris Moreti. Antverpiae, ex officina Plantiniana, 1624, carte 24. 41 Accuratissima orbis antiqui delineatio, sive geographia vetus, sacra & profana, authore Georgio Hornio, Amstelodami, apud Ioannem Ianssonium, 1652, deuxime dition 1653, carte 38. Pour la composition du Novus Atlas de Janssonius, voir Johannes Keuning, The Novus Atlas of Johannes Janssonius, in Imago Mundi, 8, (1951), p. 7198 . 42 A lintrieur de ce dernier ouvrage, Cantemir renvoie plusieurs reprises au chapitre sur la Dacie de la Gographie de Cluver. 43 G. Cioranescu nen connaissait que trois, cf. La carte de la Moldavie..., p. 110. 44 G. Vlsan, Harta Moldovei de Dimitrie Cantemir, in Academia Romn, Memoriile Seciunii Istorice, srie III, tome VI, 1926, p. 193211 et 2 planches. Appelons-le lexemplaire Klaproth. Il entra la BN en 1832. A. et V. Eanu pensent, sans raison apparente, que cet exemplaire avait appartenu J. N. Delisle (2008, p. 319). Cette confusion remonte peut-tre G. Cioranescu, ibidem, p. 112. 45 Klaproth fut appel trs jeune, en 1804, fonctionner auprs de lAcadmie pour les langues asiatiques de Saint-Ptersbourg et y resta, prenant aprs 1805 des fonctions au sein de lAcadmie des Sciences de la mme ville jusquen 1812. Il stablit Paris en 1815, o il enseigna les langues asiatiques jusqu sa mort. Lexemplaire quil possdait dans sa collection aurait trs bien pu tre achet en Russie.

11

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

149

filigrane apparent. Sur cet exemplaire, quelquun a renforc de couleur jaune la limite des districts et a color de rose le trajet de la Via Traiani. Les traits reprsentant les mridiens et les parallles ont t rajouts au crayon, par quelquun qui a reli les degrs de latitude et de longitude inscrits sur le cadre. LAcadmie Roumaine apprit en 1935 lexistence dun second exemplaire de la carte au British Museum46, qui garde intacts le nom de Franois Changuion et lan 1737. En madressant la British Library, jai pu avoir communication dune copie digitale en haute rsolution de cet exemplaire (planche 2), catalogu sous la cote Maps K.Top.113.6447. Cest en effet un exemplaire complet, qui porte, gauche de la cartouche de lchelle, le cachet de la collection royale de George III avec les armoiries et la devise de celui-ci Dieu et mon droit. Il faisait partie de la collection gographique et topographique de ce souverain et fut donne au British Museum par George IV. Il tait dj rpertori par le catalogue de cette collection de 182948. On peut penser que cest lexemplare mme dont Antiochus fit prsent George III, au moment de la parution de la carte, en 1737. Cet exemplaire porte sur le bord gauche, en haut, lextrieur du cadre, au crayon, la cote CXIII/64. Comme George III tait collectionneur de cartes, ce fut peut-tre la mme occasion quAntiochus lui fit don dun exemplaire de la gravure du Plan de Constantinople, que jai retrouv dans le mme fonds, cote Maps K.Top. 113.72. Dans une note de 1957, E. D. Tappe publia un autre exemplaire de la carte de Moldavie provenant de la collection runie aux Pays-Bas au XVIIIe sicle par le Greffier Hendrik Fagel et conserve dans la bibliothque du Trinity College de Dublin49. Cet exemplaire, imprim sur du papier vergeures horizontales, est martel au mme endroit que lexemplaire Klaproth de Paris. Je me suis mis en communication avec M. Paul Ferguson, conservateur de cette Bibliothque, qui ma confirm que la la carte faisait partie dune collection de cartes anciennes intitule Fagel portfolio 17.024, sous le n 1174. M. Ferguson a eu lobligeance dajouter que les ouvrages et les cartes de la collection Fagel furent runies durant une priode dun sicle et demi par plusieurs gnrations de la famille Fagel, dont la plupart ont occup de hautes fonctions publiques aux Pays-Bas, dans la province de Hollande. En 1802, Hendrik Fagel, exil Londres, fut contraint de vendre toute la collection. Aux enchres organises par la maison Christies, le Trinity College de Dublin acquit lintgralit du lot.
Mentionn, sans tre reproduit, par C.C. Giurescu, in Principatele romne la nceputul secolului al XIX-lea, Bucureti, 1957, p. 7, 77. 47 Inventori, sous cette cote, dans British Museum, Catalogue of printed maps, charts and plans, London, 1967, vol. 3, p. 2. Je remercie M. Luc Deitz, conservateur de la Rserve prcieuse de la Bibliothque Nationale de Luxembourg, pour son appui. 48 Sans indication de cote, dans British Museum, Catalogue of Maps, Prints, Drawings, etc., forming the geographical and topographical collection attached to the Library of his late Majesty King George the third, and presented by his Majesty King George the fourth to the British Museum, London, 1829, vol. 2, p. 48. 49 E. D. Tappe, Another specimen of Dimitrie Cantemirs map of Moldavia, Revue des Etudes roumaines, Paris, 34, 1957, p. 220 et 1 planche.
46

150

Vlad Alexandrescu

12

Selon M. Ferguson, les dimensions de la carte sont de 72,3 51 cm et celles de la zone imprime, entre les lignes du cadre, de 50,5 38,2 cm. Le nom de lditeur et la date ont t enlevs de la carte, de sorte qu cet endroit-l le papier de la carte est presque dchir. Il y a deux filigranes dans le papier, difficilement identifiables: lun semble tre une lettre et lautre pourrait tre une Fleur de Lis. Il y a aussi des pontuseaux, 3 cm dintervalle, au total 24 tout au long de la feuille50. La Bibliothque Nationale de France possde aussi un second exemplaire de la mme carte, qui fut donn par le comte de Thoms la Bibliothque du Roi en 1744, selon une mention manuscrite appose au dos de la carte. Cet exemplaire est pass inaperu jusqu prsent dans lhistoriographie roumaine51. Il porte le tampon de la Bibliothque du Roi, aux trois fleurs de lys surmontes dune couronne royale, dans lcu des armoiries princires qui dcorent la cartouche du titre de la carte. Cest aussi un exemplaire o le nom de lditeur et lanne ont t effacs. Les dimensions du cadre sont de 50,4 38,1 cm et celles de la feuille de 71 48 cm. Sur le verso, la mention manuscrite: Carte de Moldavie donne la Bibliothque du Roy en 1744 par M. le Comte de Thoms qui la fait graver en Hollande. Elle porte la cote Ge AF PF 41 (134). Le papier, vergeures horizontales, prsente des pontuseaux verticaux distance de 3 cm lun de lautre, au total 24. Le papier a un filigrane, qui est un texte de 3 mots, rparti en trois lignes, dont jen suis arriv distinguer ...ON ...IN ANGOVMOIS. Cest par consquent du papier de provenance franaise. Jai remarqu, sur cet exemplaire, un fin carroyage au crayon, par carrs aux cts de 0,5 cm. Ce carroyage est constitu de plusieurs rgions, lgrement obliques. Il a certainement servi copier la carte. UN CINQUIME EXEMPLAIRE BERLIN Un cinquime exemplaire de la carte imprime Amsterdam se trouve dans le local de la Potsdamer Strae de la Staatsbibliothek zu Berlin, sous la cote Kart. 20835 R. Cest un exemplaire semblable celui de la British Library, cest--dire un exemplaire complet, o le nom de lditeur et la date nont pas t gratts. Selon limage que jai pu consulter, le papier prsente des pontuseaux parallles au bord le plus petit, traversant la carte du Nord au Sud, et des vergeures perpendiculaires aux pontuseaux. La carte a t plie en deux, selon un axe mdian allant du N au S, et peut-tre recolle, ce qui lui a valu deux-trois milimtres perdus dans la moiti suprieure de cet axe. Elle porte sur le cadre infrieur, au milieu, un tampon avec linscription en rouge : Staatsbibliothek Berlin - Preussischer Kulturbesitz . La cote est inscrite au crayon en bas gauche, sous le cadre.
Courriers lectroniques du 8 et du 22 fvrier 2010. M. Ovidiu Sandor a attir mon attention sur le fait quil y a deux exemplaires de la carte de Cantemir la BNF. Lui-mme avait demand une copie digitalise de ce quil croyait tre lexemplaire Klaproth et en a reu une daprs le second.
51 50

13

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

151

M. Holger Scheerschmidt, ingnieur cartographe au service de la Bibliothque, a eu lobligeance de me prciser quelques dtails. Lexemplaire a t acquis par la Bibliothque en 1985, dun collectionneur priv. Les dimensions exactes du cadre de la carte sont de 49,6 37,8 cm. Les dimensions de la feuille sont de 60,5 51 cm. Il y a au total 22 pontuseaux, intervalle de 28 mm. Le papier, pais, prsente un filigrane sous la forme des lettres W M, dont les dimensions sont de 5,0 1,7 cm. En bas droite, sous le cadre, il y avait une inscription au crayon, mais elle a t radie. Ctait peut-tre une notice dun ancien possesseur de la carte52. Comme traces de lutilisation ultrieure, lon remarque que les noms de certaines villes ont t souligns dun trait lencre rouge. Il sagit des localits suivantes (du N au S) : Colomia, Suczava, Stephanestii, Soroca, Hirlau, Niamcz, Iassi, Husz, Barlad, Falcii, Renii. COMMENT EST-CE QUE LON GRAVAIT UNE CARTE ? Afin de mieux clairer les documents qui retiennent notre attention, il convient dexpliquer le processus de fabrication dune carte au XVIIIe sicle. La gravure gographique et topographique, comme lappelle lauteur dun mmoire de rfrence53 publi en 1803, tait un art qui avait volu avec les progrs de la gravure en gnral, mais qui, nanmoins, conservait ses exigences propres. Selon Bacler-dAlbe, gnral de Napolon et lun des meilleurs cartographes de son poque, le grand essor des cartes graves sur cuivre napparut qu la fin du XVIIe sicle, lorsque la technique du burin, utilise depuis 1640, sassocia lusage frquent de leau-forte et de la pointe sche. Barcler dAlbe dcrit le processus de gravure des cartes gographiques, en y identifiant cinq oprations principales, que lon retrouve dans la plupart des ouvrages modernes traitant de cette question : 1. Le trait. Lon commence par calquer, avec une pointe lgrement mousse, toutes les lignes et points du dessin sur une feuille de papier verni et transparent ; la pointe laisse sur le vernis un trait blanc : il faut avoir soin de ne pas entamer le papier . Ensuite, il faut reporter ce calque sur la planche de cuivre destine la gravure, et qui a t pralablement dresse, polie et brunie . Avant tout, il faut commencer par tracer lgrement sur le cuivre, avec une pointe dacier, les mridiens et les parallles, aprs quoi la planche ayant t nettoye avec du blanc dEspagne, elle doit tre couverte de vernis graver leau-forte . Aprs avoir verni la planche de cuivre, on va dcalquer le trait, en renversant sur la planche vernie le calque . Par lopration de dcalquer, au moyen dune pointe que lon promne an appuyant lgrement sur tous les traits du calque , lon imprime sur le vernis un trait gristre ephmre . Cest aprs ces phases prliminaires, que le
Courriers lectroniques du 26 fvrier, 5 et 9 mars 2010. L. A. G. Bacler-dAlbe, ingnieur-gographe, Notice sur la Gravure topographique et gographique, in Mmorial topographique et militaire, 11, 1803, 5, p. 6590. Je remercie M. Ovidiu Sandor de mavoir signal lexistence de ce mmoire.
53 52

152

Vlad Alexandrescu

14

graveur excute le trait gographique, dont il trace tous les contours sur le vernis, avec des pointes dacier de diffrentes grosseurs ; il dcouvre ainsi le cuivre aux endroits o doit mordre leau-forte . On peut faire le trait des cartes gographiques soit leau-forte, soit au burin. 2. Lcriture. Une fois le trait termin, la planche est confie au graveur de lettres. Celui-ci bauche le corps des lettres avec lchoppe, ou burin quadrangulaire, taill en biseau. La lettre termine, il faut tirer une preuve limprimerie, pour vrifier et faire corriger les fautes . Pour ce qui est des gages du graveur, tout mot crit en romain, ainsi quen capitale droite ou penche, en ronde ou en anglaise, compte pour quatre mots italiques, quelque grand ou quelque petit que soit le corps de la lettre . 3. Leau-forte des montagnes demande beaucoup de talent de la part du graveur, afin de rendre les effets dombre et de lumire, au moyen dun arrrangement bien raisonn de tailles et de points . Le graveur des montagnes est aussi charg de graver les bois. 4. Le filage des eaux dsigne deux techniques de graver les eaux de la mer, des lacs et des cours deau. La premire utilise le burin : on appelle filer les eaux, lorsquon trace avec le burin une certaine quantit de traits parallles et lgrement onduls, qui suivent exactement les contours des rivages de la mer, des lacs et des cours deau . La seconde sexcute la pointe sche : on appelle couper leau la pointe sche, lorsquavec une forte pointe dacier on trace sur le cuivre, pour exprimer leau de la mer et des lacs, une quantit de traits droits, parallles lquateur ; ils partent tous du rivage et vont sadoucir quelques distances. Le graveur glisse souvent un autre trait plus fin entre les premiers, prs du rivage ; on lappelle entre-taille . 5. Le fini. Le pointill des sables et des campagnes, les hachures des plans, se font au burin et la pointe sche. REMARQUES GENERALES SUR LA CARTE DAMSTERDAM Ayant notre disposition des reproductions digitales de tous les exemplaires dcrits ci-dessus de la carte publie Amsterdam, nous pouvons risquer quelques remarques. Tout dabord, il faut abandonner lide quil y ait eu deux ou plusieurs tirages de la mme carte54. Il ny a pas de diffrences entre les exemplaires dont nous avons pu voir des reproductions, si ce nest peut-tre pour ce qui est des dimensions des feuilles de papier ayant servi limpression. La feuille la plus petite este celle de la carte de Londres, qui a visiblement t dcoupe la hauteur de la cuvette (empreinte de la forme de la plaque de cuivre sur le papier). La feuille la plus grande est celle de lexemplaire Thoms de Paris. Les dimensions du cadre restent
A. et V. Eanu, Dinastia Cantemiretilor, p. 320. En examinant tous les exemplaires connus de la carte, je ne constate aucune diffrence entre leurs titres.
54

15

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

153

cependant les mmes et il est facile de supposer que limprimeur a utilis du papier diffrent pour la mme plaque de cuivre. La carte ne porte pas de traits reprsentant les mridiens et les parallles. Il ny a que lexemplaire Klaproth de la Bibliothque Nationale de France, o ces traits ont t rajouts au crayon55. Pour le filage des eaux, le graveur a utilis la technique la pointe sche pour le littoral de la mer Noire et les quelques lacs reprsents et la technique au burin pour filer les cours des rivires. Les symboles gographiques proviennent de cartes anciennes de gographie dtaille, clochers, croix, chteaux, groupes de maisons, diversement agencs pour diffrencier et classer les centres administratifs et religieux56. La carte na aucun trac en couleurs57. Tous les exemplaires de la carte ont t plis en deux, selon une ligne mdiane verticale. DESCRIPTION DES CARTOUCHES Au XVIIIe sicle, les graveurs de cartes commencent accorder une importance particulire aux cartouches. La partie ornementale, et notamment le cartouche, crit G. Alinhac, mrite une mention particulire. Dorigine italienne, le cartouche gagna les Pays-Bas, o se trouvaient les gros producteurs de cartes, successeurs dOrtelius et Mercator, et de l se rpandit dans toute lEurope. Le titre de la carte, le nom des auteurs, sont prsents dans des draperies, des guirlandes de rubans, de fleurs, de fruits, de lgumes, de treille, de palmes, des feuilles dacanthe, des cornes dabondance, des masques, des allgories, des amours joufflus, des animaux sont diversement disposs dans le cadre et dans les vides, quon cherche autant que possible combler58 Le titre de la carte de Moldavie, le nom de son auteur et le nom du libraire sont prsents lintrieur dune cartouche dune belle composition. Elle figure un autel sur lequel est fix une plaque de marbre, o est grav le texte. La plaque est encadre de deux guirlandes verticales composes de fleurs ou, peut-tre, de bouterolles.
Comme G. Vlsan lavait dailleurs bien remarqu, art. cit., p. 198, n. 2. G. Alinhac, Historique de la cartographie, p. 79. 57 G. Cioranesco, A. et V. Eanu, notant que la Via Traiani et la localit de Stnileti sont marques de rouge clair, reprennent une information de G. Vlsan, qui navait vu que lexemplaire Klaproth. 58 Ibidem, p. 7980.
56 55

154

Vlad Alexandrescu

16

Au-dessus de la chemine un cu ovale et vide59, flanqu de deux anges en supports, chacun tenant une palme la main, et surmont dune couronne princire ferme, constitue de quatre fleurons intercals entre quatre perles, surmonte dune sphre, ou monde, rehausse dune croix. A gauche de la chemine, une Reine couronne, vtue dune stola plisse, serre la taille et dun manteau dhermine, pieds nus, la tte lgrement incline, ayant la main un sceptre. Derrire elle, un Mercure caducifre, vtu dune tunique aux manches courtes, portant un casque ail, tenant un tendard. A ct, sur une colonne coupe, un coeur enflamm. Lchelle de la carte est dresse en heures turques et miles italiennes, ce que le texte de la Descriptio Moldaviae annonait clairement60, mais ce que la carte grave Amsterdam ne spcifiait pas. Le degr de latitude (vertical sur le cadre) mesure 8,3 cm. Le degr de longitude (horizontal sur le cadre) mesure 7,5 cm. Lchelle est inscrite lintrieur dune architrave entoure dune guirlande de feuilles et de fruits. Les supports de larchitrave sont deux visages opposs soutenus par des volutes. Sur larchitrave est pose la double tte dune femme, au visage jeune tourn vers la droite et au visage vieux vers la gauche. Au-del du motif tempus fugit inscrit dans cette reprsentation, il est lgitime de se demander si le graveur ne pensait pas lun des titres sous lesquels la Descriptio Moldaviae tait connue en Occident, savoir Dacia vetus et nova. MAIS QUI TAIT FRANOIS CHANGUION? Cest G. Cioranesco qui dcouvrit les origines de Franois Changuion dans une famille de huguenots franais, venant de Champagne-en-Barrois, rfugie aux Pays-Bas aprs la rvocation de lEdit de Nantes. Les Changuion furent actifs Amsterdam, Utrecht et Leyde dans ladministration et le commerce. Franois Changuion ouvrit une imprimerie situe Amsterdam, rue Kalver, de 1724 1725. Cioranesco remarquait aussi que cette maison ntait pas des plus importantes61. Prolongeant ses recherches, nous avons tent de retrouver plus dinformations sur ce personnage. Daprs Emile Haag62, Franois Changuion tait n Berlin en
G. Vlsan et G. Cioranesco ont interprt cela comme un signe de deuil aprs la Moldavie perdue (Harta Moldovei..., p. 201; La carte de la Moldavie..., p. 119). Je crois quil ne faut pas aller si loin. Antiochus avait bien de quoi remplir lcu de son pre, ainsi quil le fit pour nombre de portraits de celui-ci gravs ltranger. Si lcu est rest vide cest sans doute en raison de problmes de communications entre Antiochus et le graveur des Pays-Bas. 60 His limitibus circumscripta, Moldavia ambitu 237 horarum itineris, vel 711 milliariorum Italicorum continetur quem computum facile inire poterit, cuicunque adiectam huic tractationi Mappam Geographicam consulere libuerit, I, II, in Descriptio Moldaviae, 2006, p. 36. 61 G. Cioranesco, La carte de la Moldavie par D. Cantemir. Sa gense et son destin, p. 114115. 62 Eugne et Emile Haag, La France protestante: ou vies des protestants franais qui se sont fait un nom dans lhistoire..., ouvrage prcd dune notice historique sur le protestantisme en France : et suivi de pices justificatives, Paris, 18461859 (reprint, Genve, Slatkine, 1966), 10 vol., tome 4, lettre C.
59

17

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

155

1695, dune branche de la famille qui sy tait rfugie. Il fonda Amsterdam une maison ddition et de diffusion en 1718. Il y publia des livres jusquen 1766. A sa mort, en 1777, il laissa une maison connue. Sa femme, Jeanne Soyer, lui avait donn neuf enfants, dont le plus jeune, Daniel Jean, continua la maison ddition. Son nom apparat dabord, dans les annes 17181719, associ avec Du Villard, avec lequel il publia conjointement des ouvrages de Pierre-Daniel Huet63, labb de Saint-Pierre64, Richard Steele65, etc. Il commena diter, toujours avec du Villard, une compilation dauteurs grecs et latins de J. R. de Serviez, intitule Les femmes des Douze Csars, quil reprit son seul nom66, puis les Oeuvres diverses de J.R. Segrais67, puis une dition latine des Oeuvres dOvide. A partir de 1731, il russit vendre, son nom dditeur, quelques tomes de lHistoire de lAcadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres68. La mme anne, il diffusait, sans le nom de lauteur, La Vie de Mahomed de Henri de Bougainvilliers69. En 1734, il donna une dition des Oeuvres diverses du pote et dramaturge franais J.B. Rousseau70, et lanne suivante une dition des Oeuvres de Boileau71. 1737,
Huet, Pierre-Daniel, Mmoires sur le commerce des Hollandois, dans tous les Etats et empires du monde, ou lon montre quelle est leur manire de le faire, son origine, leur grand progrs, leurs possessions & gouvernement dans les Indes : comment ils se sont rendus matres de tout le commerce de lEurope, Chez Du Villard & Changuion, Amsterdam, 1718. 64 Charles Irne Castel de Saint-Pierre, Discours sur la polysynodie, o lon dmontre que la polysynodie, ou pluralit des conseils, est la forme de ministre la plus avantageuse pour un roi, & pour son royaume, A Amsterdam, Chez Du Villard & Changuion, M.DCCXIX. [1719] 65 Bibliothque des dames, contenant des rgles gnrales pour leur conduite dans toutes les circonstances de la vie, crite par une dame, et publie par Mr. le chevalier R. Steele, 2e dition, Amsterdam, Du Villard et Changuion, 1719. 66 Servies (M. de) Les femmes des douze Cesars, contenant la vie et les intrigues secrtes des Impratrices et femmes des premier Empereurs Romains, Amsterdam, chez Du Villard & Changuion, 1721, reprise en 1723, Amsterdam, chez Franois Changuion, 4e dition corrige et augmente, 2 volumes, in-12, 584p + table des matieres. 67 Segrais, Oeuvres Diverses. Tome I qui contient ses Mmoires Anecdotes, o lon trouve quantit de particularitez remarquables touchant les personnes de la Cour, & les gens de Lettres de son tems. Tomme II qui contient ses glogues; lAmour guri par le Tems, Opera; lHistoire de la Princesse de Paphlagonie, & lHistoire de lIsle Imaginaire. 2 tomes, Amsterdam, Franois Changuion, 1723. in-8; XXIV, 246 p. avec un portrait de lauteur en frontispice et 18 p. Table de matire. 68 Histoire de lAcademie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres..., tome premier, 1743, A Amsterdam, Chez Franois Changuion; tome troisime, 1731; tome cinquime, 1741; tome sixime, 1743. A mentionner que dautres tomes avaient t dits par Pierre Gosse: tome second, La Haye, chez Pierre Gosse, 1724, in-12, frontispice de A. Coypel, grav par B. Picart, 568 p., 10 planches dpliantes. 69 La Vie de Mahomed, avec des rflexions sur la religion mahomtane, & les coutumes des musulmans, London, et se trouve Amsterdam chez P. Humbert, 1730, Amsterdam, Francois Changuion, 1731. 70 Oeuvres diverses de Mr. Rousseau, tome premier [-troisime], nouvelle edition, revue, corrige & considerablement augmente par lui-mme, Amsterdam, chez Franois Changuion, 1734, 3 volumes, in-12. 71 Nicolas Boileau-Despraux, Oeuvres avec des claircissements historiques donnez par luimme, nouvelle dition reve, corrige & augmente dun grand nombre de remarques historiques & critiques, enrichie de figures graves par Bernard Picart le Romain, Amsterdam, chez Franois Changuion, 1735, 4 vol. in 12.
63

156

Vlad Alexandrescu

18

lanne o il fit paratre la carte de Cantemir, fut une anne extrmement riche pour son imprimerie. Il republia les Mmoires de K.L. von Pllnitz72, qui avaient paru dabord Lige, en 1734, et Londres en 1735. Il publia lEssai philosophique sur lme des btes de D.R. Boullier73, un ministre protestant dAmsterdam, une Histoire de la philosophie en dix livres, par le philosophe mondain Andr-Franois BoureauDeslandes74, ainsi quune traduction nouvelle de Ptrone par Jean Bouhier75. Aprs 1737, il continua son activit de maison ddition et de diffusion, publiant, parmi dautres, une dition des Caractres de La Bruyre76, un ouvrage du marquis dArgens77, une dition de la Thodice de Leibniz78, une traduction de Diodore de Sicile79. Il va de soi que la liste douvrages donne ici nest pas exhaustive. Elle montre un diteur trs introduit dans la Rpublique des Lettres, rceptif aux courants intellectuels de son poque, attentif aussi la voix des Protestants. Ce qui est remarquable cependant, cest que Franois Changuion na publi aucune carte. Son nom nest nullement associ lessor spectaculaire de la cartographie nerlandaise au XVIIIe sicle. Il napparat pas dans les catalogues des cartographes ou des diteurs de cartes80. Il nest pas connu non plus pour avoir imprim des tirages de gravures de lpoque. Si lon retrouve quelquefois des cartes dans les ouvrages quil a dits, cest uniquement dans ceux qui ont paru avec laide dautres diteurs, tels le Danubius Pannonico-mysicus du comte Luigi Ferdinando Marsigli, dj signal ci-dessus, accompagn de quelques dizaines de cartes. Dans cette entreprise de 1726 il avait t associ dautres libraires bien connus: Pierre Gosse, R. Chr. Alberts, Pieter de
72 Mmoires du baron de Pllnitz, contenant les Observations quil a faites dans ses Voyages, et le Caractre des Personnes qui composent les principales Cours de lEurope, troisieme edition, augmente de deux volumes, et dune Table des Matires, tome premier, Amsterdam, chez Franois Changuion, 1737. 73 Essai philosophique sur lme des btes, o lon trouve diverses rflexions sur la nature de la libert, sur celle de nos sensations, sur lunion de lme et du corps, sur lImmortalit de lme, seconde edition revue et augmente, laquelle on a joint un Trait des vrais Principes, etc., tome premier, Amsterdam, chez Franois Changuion, 1737. 74 Histoire critique de la philosophie o lon traite de son origine, de ses progrs, & des diverses rvolutions qui lui sont arrives jusqu notre tems. Par Mr. D***, Amsterdam, chez Franois Changuion, 1737. 75 Pome de Ptrone sur la Guerre civile entre Csar et Pompe, avec deux ptres dOvide, le tout traduit en vers franois avec des remarques, Amsterdam, Franois Changuion, 1737, in-4. 76 La Bruyre, Les Caractres de Thophraste avec les caractres ou les moeurs de ce sicle, nouvelle dition augmente de quelques notes sur ces deux ouvrqges, & de la dfense de La Bruyre & de ses caractre par M. Coste, Amsterdam, chez Franois Changuion, 1743, 2 vol. in 12. 77 Rflexions historiques et critiques sur le got et sur les ouvrages des principaux auteurs anciens et modernes, A Amsterdam, Chez Franois Changuion, 1743. 78 Leibniz, Essais de Thodice sur la bont de Dieu, 1747, Amsterdam. 79 Diodore de Sicile, Histoire universelle, Amsterdam, Chez Franois Changuion, 1743, in 12. 80 Voir, par exemple, R.V. Tooley, Tooleys dictionary of mapmakers, New York, Amsterdam, A.R. Liss, Meridian Publishing Company, 1979.

19

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

157

Hondt de La Haye et Herman Uytwerf dAmsterdam. Cest peu prs dans la mme compagnie quil avait publi aussi, en 1732, LEtat Militaire de lEmpire Ottoman, ses progrs et sa dcadence, du comte Marsigli, en deux volumes avec de nombreuses gravures. LES CONFRRES DE FRANOIS CHANGUION Tous ces diteurs taient connus pour avoir grav et imprim des cartes. Pierre Gosse (16761755), lun des diteurs les plus importants de La Haye81, avait publi avec Jean Neaulme une dition du Cours82 et du Dictionnaire darchitecture83 dA.C. dAviler, le trait dArchitecture84 de Palladio, des Mmoires85 de lAcadmie des sciences de Paris, tous ces ouvrages contenant de belles planches graves, ainsi que les planches en taille-douce de Jan van Huchtenburgh ornant louvrage de Jean Dumont sur les batailles dEugne de Savoie86. En outre, Pierre Gosse avait dit, toujours en association avec dautres diteurs, plusieurs ouvrages de belles-lettres, embellis des gravures de B. Picart, dont je citerai ici Fontenelle87 et Boileau88.
Voir sur sa vie et son activit la notice de E.F. Kossmann, De Boekhandel te s-Gravenhage tot het eind van de 18de Eeuw. Biographisch Woordenboek van Boekverkoopers, Uitgevers, Boekdrukkers, Boekbinders enz. Met vermelding van hun uitgaven en de veilingen door hen gehouden, s-Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1937, p. 144150. 82 Cours darchitecture qui comprend les ordres de Vignole avec des commentaires, les figures et les descriptions de ses plus beaux btimens et de ceux de Michel-Ange ... par A.C. Daviler, A La Haye, Chez Pierre Gosse & Jean Neaulme, 1730, 2 vol. ill., nouvelle & troisime dition, (une dition que J.W. Goethe possdait dans sa bibliothque, cf. Hans Ruppert, Goethes Bibliothek- Katalog, Weimar, Arion 1958). 83 Dictionnaire darchitecture, ou Explication de tous les termes, dont on se sert dans larchitecture, les mathmatiques, la gomtrie..., La Haye, chez Pierre Gosse & Jean Neaulme, 1730. 84 Architecture de Palladio, divise en quatre livres, La Haye, Pierre Gosse, 1726, 4 livres relis en un volume in-folio. Frontispice allgorique grav par B. Picart daprs S. Riccio, un portrait de Palladio grav par Picart daprs P. Caliari et 230 figures graves, certaines dans le texte, dautres pleine page et 15 dpliantes. 85 Mmoires de lAcademie royale des sciences, contenant les ouvrages adoptez par cette Academie avant son renouvellement en 1699, 5 tomes, La Haye, chez P. Gosse & J. Neaulme, 1731; voir notamment tome cinquime, Divers ouvrages dastronomie, par M. Cassini, 548 p. , il., in-4. 86 Batailles gagnes par le Prince Eugne de Savoie, Gnralissime des troupes de lEmpereur, sur les ennemis de la foi, et sur ceux de lempereur et lEmpire, en Hongrie, en Italie, en Allemagne et aux Pays-Bas, dpeintes et graves par Jean Huchtenburg, avec des explications historiques par J. Dumont, La Haye, Gosse, 1725, 3 vol. in-folio. 87 uvres diverses de Fontenelle, nouvelle dition augmente et enrichie de figures graves par Bernard Picart le Romain, La Haye, Gosse et Neaulme, 17281729, 3 vol. in-folio, 6 grandes planches dont une avec le portrait de Fontenelle grav par B. Picart daprs Rigaud, 3 fleurons de titres et 174 vignettes et culs-de-lampe par Picart le Romain. 88 Nicolas Boileau, uvres, avec des claircissements historiques donnez par lui-mme, nouvelle dition, revue, corrige et augmente de diverses remarques enrichies de figures graves par Bernard Picart le Romain, La Haye, Gosse et Hondts, 1729, 2 vol.
81

158

Vlad Alexandrescu

20

Jean Neaulme (16941780) provenait dune famille de huguenots franais rfugie aux Pays-Bas en 168589. Sassociant en 1726 pour quelques annes avec son collgue plus g Pierre Gosse, il fit paratre certains de ses ouvrages dans ce partenariat. Nanmoins, il llargit souvent dautres libraires pour certaines parutions, comme le monumental ouvrage de numismatique de Grard van Loon90, incontournable pour ltude des mdailles frappes aux Pays-Bas partir de la seconde moiti du XVIe sicle. Pierre de Hondt (16961764) tait un diteur et libraire important La Haye, connu pour la haute qualit typographique dont bnficiaient les livres quil faisait imprimer91. Il tait galement connu pour avoir dit de belles gravures. Ainsi le magnifique recueil in-folio intitul Figures de la Bible, paru La Haye, en 1728, comprenait un frontispice grav par Bernard Picart en 1719 et 242 planches, dont plusieurs doubles, graves en taille-douce daprs les compositions de Grard Hoet (16481733) par Quirin Fonbonne, Pool, Buisen, Blois, Bernaerds, Gouwen, Pign, Mulder, Surugue, Broen, Beauvais, Thomassin, Bleyswik et Folkma. Chaque figure contenait une lgende, en six langues, alternant lhbreu, le grec, le latin, lallemand, le hollandais, langlais et le franais. Il tait lditeur de plusieurs atlas gographiques, de plans de batailles notamment durant la guerre de Sept Ans, et dune carte du monde par J.N. Bellin en 1750. Pierre de Hondt tait aussi lditeur de louvrage monumental en 25 volumes de labb Prvost intitul LHistoire Gnrale des Voyages, contenant plusieurs planches dont des cartes pour chacun des 18 premiers volumes quil a pris en charge de 1747 1770, ainsi que de lHistoire des souverains nerlandais, magnifique ouvrage illustr par Franz van Mieris92. Herman Uytwerf, libraire Amsterdam, avait publi plusieurs ditions de Lducation des enfants de John Locke93, une dition, enrichie de plans et de
89 Une notice sur sa biographie et son activit dditeur dans E.F. Kossmann, De Boekhandel te s-Gravenhage..., p. 286293. 90 Grard Van Loon, Histoire mtallique des XVII provinces des Pays-Bas depuis labdication de Charles-Quint, jusqu la paix de Bade en MDCCXVI, La Haye, P. Gosse, J. Neaulme, P. De Hondt, 5 volumes, La Haye, 17321737, plus de 3.000 mdailles, pour la plupart illustres par une gravure de chaque pice. 91 Voir la notice sur sa biographie et son activit dditeur, dans E.F. Kossmann, op. cit., p. 191196. 92 Franz van Mieris, Historie der Nederlandsche Vorsten, uit de Huizen van Beijere, Borgonje, en Oostenryk: Welken, Sedert de Regeering van Albert, Graaf van Holland, tot den Dood van Keizer Karel den Vyfden, het Booggezag Aldaar Gevoerd Hebben: Niet Alleen uit de Geloofwaardigste Schryveren en Egtste Bewysstukken Dier Tyden Samengesteld, Maar ook met Meer dan Duizend Historipenningen, La Haye, Pieter de Hondt, 3 vol., 17321735. 93 De lducation des enfans, traduit de langlois de M. Locke par M. Coste, sur ldition angloise publie aprs la mort de lauteur, qui lavoit rev, corrige, & augmente de plus dun tiers, A Amsterdam, chez Steenhouwer & Uytwerf, 1721, avec un portrait grav en frontispice G. Knelle Eques pinxit 1697, B. Picart sculp. 1721; quatrime dition, chez Herman Uytwerf, 1733, 2 vols; cinquime dition 1737, 2 vol., etc.

21

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

159

cartes, de lHistoire de lEmpire du Japon par Engelbert Kaempfer94. Il tait connu galement pour avoir donn une dition des Penses sur la comte de Bayle95 et du Voyage de Claude le Beau au Canada96. Enfin, Rutger Christoffel Alberts (16911732), actif La Haye partir de 171497, tait connu pour avoir publi la premire traduction franaise du De Occulta philosophia dAgrippa98, ainsi quune nouvelle dition de latlas des villes de lItalie99 de Joan Blaeu. Il avait dit aussi un splendide album sur les jardins de Versailles100. Cest parmi ces diteurs expriments dans la production de cartes que lon doit peut-tre chercher latelier qui a donn lEurope la carte de la Moldavie de Dmtre Cantemir.
Histoire naturelle, civile, et cclesiastique de lEmpire du Japon, compose en allemand par Engelbert Kaempfer, Docteur en Mdecine Lemgow, et traduite en franois sur la version angloise de Jean-Gaspar Scheuchzer, Membre de la Socit Royale, & du Collge des Mdecins, Londres, ouvrage enrichi des Plans & des Cartes ncessaires, in-8, A Amsterdam, chez Herman Uytwerf, 3 vol. 95 Penses diverses, crites un Docteur de Sorbonne, loccasion de la comte qui parut au mois de Decembre, 1680, par Mr. Bayle, cinquime dition, Amsterdam, H. Uytwerf, 1722. 96 Avantures du Sr. C. Le Beau, avocat en parlement, ou Voyage curieux et nouveau parmi les sauvages de lAmrique septentrionale, dans le quel on trouvera une description du Canada, avec une relation trs particulire des anciennes coutumes, moeurs & faons de vivre des barbares qui lhabitent & de la manire dont ils se comportent aujourdhui, Amsterdam, chez Herman Uytwerf, 1738, 2 vol. in-12, 6 planches hors texte graves et une carte dpliante du Canada. 97 Voir sur la notice de E.F. Kossmann, De Boekhandel te s-Gravenhage, p. 57. 98 La Magie ou la philosophe occulte de Henri Cornlius Agrippa, conseiller et historiographe de lempereur Charles V, divise en trois livres et traduite du latin [par A. Levasseur], la Haye, chez R. Chr. Alberts, 1727, 2 vol., in-8, 11ff427p. et 1f317p., portrait dAgrippa par Rembrandt, 23 gravures sur cuivre (dont 13 sur planches graves hors texte, certaines se dpliant) et 15 vignettes in texte. 99 Nouveau theatre dItalie, ou Description exacte de ses villes, palais, glises, principaux difices &c., tome premier : contenant la Lombardie, savoir la republique de Gnes, le Montferrat, les duchs de Milan, Mirandole, Parme, Modne, & Mantoue, la principaut de Trente, les rpubliques de Venise, de Lucques, et le grand duch de Toscane : sur les desseins de feu monsieur Jean Bleau, echevin & snateur de la ville dAmsterdam, si clbre par les grands atlas et thtres des villes quil a donns au public, le tout sur les plans tirs sur les lieux, & avec les planches quil a fait graver de son vivant, & dont plusieurs ont t faites Rome, pour tre plus exactes, la plupart retouches par lditeur, quoi on a ajout plusieurs villes, ports, glises, & autres difices, sur les originaux de Rome, &c. : le tout mis en ordre ..., La Haye, chez Rutgert Christophle Alberts, 1724, [6] p., [1] f. de carte, XL, [2], 20 p., LXXVIII f. de cartes, plans et vues : frontispice, illustrations, cartes, armoiries. 100 Simon Thomassin, Recueil des statues, groupes, fontaines, termes, vases, et autres magnifiques ornements du chateau & parc de Versailles. Avec les explications en Franois, Latin, Italien & Hollandois, La Haye, Rutgers Alberts, 1724, in-quarto, frontispice grav par Jan van Vianen, plan pli de la ville et du palais de Versailles et 218 planches de P. le Gros, Garnier, J.J. Clrion, N. Coustous, Cornu, etc. daprs les dessins de Thomassin, illustrant les sculptures des jardins de Versailles.
94

160

Vlad Alexandrescu

22

FRANOIS MORELLON DE LA CAVE Cependant, un dtail a retenu mon attention. A la mme poque o il soccupait de la publication de la carte de Cantemir, Franois Changuion continuait diter, en association avec ses confrres dAmsterdam, de La Haye et de Rotterdam, le Grand Dictionnaire gographique et critique, de Bruzen de la Martinire. Or, dans quelques-uns des volumes de cet ouvrage, les planches sont graves par Franois Morellon la Cave101. Morellon La Cave tait un peintre et graveur huguenot dorigine franaise n Amsterdam et probablement lve de Bernard Picart, un important graveur franais, fix lui-mme Amsterdam partir de 1710. Il a en effet contribu en 1736 au grand ouvrage de ce dernier, Crmonies et coutumes religieuses de tous les Peuples du Monde102, en y gravant deux planches illustrant des Assembles nocturnes des Adamites et une Procession des flagellants. Il a illustr aussi dautres ouvrages, notamment une dition hollandaise de La Henriade et des Tragdies de Voltaire et une dition parisienne de lHistoire des Yncas, rois du Prou (1731). On lui doit aussi des gravures daprs des uvres de William Hogarth et Antoine Coypel. Son uvre la plus clbre est le Portrait dun violoniste vnitien du XVIIIe sicle (1723), gnralement considr comme tant celui de Vivaldi. Morellon la Cave a grav les portrait dautres personnages importants, tels Charles XII de Sude103, John Locke104, et... Dmtrius Cantemir105.
Bruzen de La Martinire (M.), Le grand dictionnaire gographique et critique, La Haye, chez Pierre Gosse, R. C. Alberts, P. de Hondt, Amsterdam, chez Herm. Uytwerf & Fran. Changuion, Rotterdam, chez Jean Daniel Beman, 1726, 1730, 1730, 1726, 1732, 1735, 1736, 1737, 8 volumes in-folio. 7 pages de titre imprimes noir & rouge avec vignette. Tome 1 (A) : 1 feuillet blanc-(2)-28-850p-1fb.1 gravure-frontispice (L. F. du Bourg inv., F. Morellon la Cave sculpsit 1734) & 1 grand bandeau sign F. M. la Cave. Tome II (B) : 1fb-(2)-8-549p-1fb. 1 gravure-frontispice (signe L. F. D. B. del. 1734 P. Lanj sculp. 1739). & 1 bandeau sign F. M. la Cave sculp. 1733. Tome III (C) : (sur page de titre nomm tome second seconde partie) : 1fb-(2)-878p-1fb. Tome IV (D.E.F.) : 1fb-(2)-394-203-1fb. Tome V (G.H.I.) : 1fb-(6)-406-224-310p-1fb. Tome VI (K. L. M.) : 1fb-(6)-384-630p-1fb. 1 grand bandeau (L. F. D. B. inv. F. Morellon la Cave sculp. 1734). Tome VII (N. O. P.) : 1fb-(2)-210-174-554p-1fb. Tome VIII (Q. R. S.) : 1fb-(6)-42-254-632-1fb. 1 bandeau (H.F. Diamaer fecit 1726). Tome IX & dernier. 102 Paru en 8 tomes entre 1723 et 1737, chez un autre diteur franais protestant, Jean-Frdric Bernard, Amsterdam. Picart et son atelier y ont ralis plus de 255 gravures. Les descriptions des coutumes religieuses de tous les peuples du monde y sont rdiges par J.-F. Bernard avec Bruzen de la Martinire. 103 Charles XII King of Sweden. Engraving by Franois Morellon La Cave, after [David von] Krafft, [1740] 17 x 10 cm. Portrait of Charles XII, King of Sweden (16821718). 1/2-length portrait, oval frame. 104 Locke, Essai philosophique concernant lentendement humain, Amsterdam, Pierre Mortier, 1742. In-4, Quatrime dition de la traduction de M. Coste, augmente de quelques remarques indites. Elle est orne dun portrait de lauteur en frontispice grav par F. Morellon La Cave daprs une peinture de Kneller. 105 Demetrius Cantemir, Prince de Moldavie et fait Prince du St Empire Russien, Snateur & Conseiller Priv de Sa Majest lEmpereur Pierre le Grand, F. Morellon la Cave sculp(sit) Amsterdam 1735, un exemplaire au Cabinet des Estampes de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine, inv. G 825.
101

23

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

161

LE PORTRAIT DE CANTEMIR PAR MORELLON LA CAVE Quelques historiens ont avanc lhypothse que le portrait grav par Morellon La Cave en 1735 (planche 3) tait en rapport avec le projet de publier la Descriptio Moldaviae Amsterdam en latin106. Ce projet est mentionn dj dans la version manuscrite de la biographie du Prince Dmtre Cantemir qui accompagne le manuscrit latin des Incrementorum107. Au sujet du portrait de La Cave, lhistoriographie roumaine a hsit. Inconnu par certains historiens, le portrait revt pour dautres un intrt considrable. G. Cioranesco le considre comme le portrait de Cantemir le plus connu, lun des plus russis et pense quil a servi de modle plusieurs artistes, dont Christian Fritzsch, qui a illustr en 1745 ldition allemande de Geschichte des Osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen108. Pour autant que lon peut en juger daprs la photo du portrait russe, publie en 1901, aucun dtail de la gravure franaise nindique que La Cave ait copi la toile russe plutt que la gravure publie en frontispice de ldition anglaise de The history of the growth and decay of the Ottoman Empire. Au contraire, un dtail plaiderait en faveur de lhypothse inverse : ce sont les boutons qui ferment le bras de larmure que lon retrouve dans les deux gravures et non dans le portrait lhuile. Iconographiquement, la variante de Morellon La Cave reprend un un les lments de la version publie Londres, except lattribut des livres, important pour Cantemir, qui est limin du fait dun recadrage plus serr du portrait dans un mdaillon ovale. Le visage du Prince reoit, chez le graveur franais, des traits plus pres, qui le font paratre plus g. Le regard svre, presque mprisant, les joues longues, le coin des lvres abaiss donnent au prince un air hautain quil navait ni dans le portrait lhuile, ni dans la gravure anglaise. Le sceptre ou bton de marchal109 ou bton de commandement110 ou bien le rouleau [...], sans doute le diplme de lAcadmie de Berlin111, quil tient de sa main droite, de par sa position bien plus verticale que dans les autres variantes connues, accentue la distance, presque le mpris que le modle semble prouver par rapport au spectateur. Dans sa mise, la perruque
V. et A. Eanu, Studiu introductiv ldition roumaine de Descrierea strii de odinioar i de astzi a Moldovei, Bucureti, Insitutul Cultural Romn, 2007, p. 93. G. Cioranesco pense quil est en rapport avec une traduction franaise des Incrementorum, de Rousset de Missy, qui tait destine tre publie aux Pays-Bas et qui na pas abouti, selon la lettre dAntiochus la marquise de Monconseil, Contribution liconographie cantmirienne, p. 223. 107 En faisant rfrence au manuscrit de ltat prsent de la Moldavie, Antiochus note : simprime en Hollande, in quarto, cf. V. Cndea La Vie du Prince Dmtre Cantemir crite par son fils Antioh. Texte intgral daprs le manuscrit original de la Houghton Library, in Revue des tudes Sud-Est Europennes, XXIII, 3, 1985, p. 221. 108 G. Cioranesco, Contribution liconographie cantmirienne, p. 223, 224; Le Hospodar de Valachie, p. 92 109 M.A. Musicescu, p. 633. 110 G. Cioranesco, Contribution liconographie cantmirienne, 1977, p. 223. 111 St. Lemny, Les Cantemir, p. 128.
106

162

Vlad Alexandrescu

24

blanche, la cape dhermine, le jabot et les manches en dentelle, diffremment tourns chez lartiste franais, adoucissent peine les reflets mtalliques de larmure, qui font du personnage reprsent un militaire plutt quun courtisan. Cet tre trs vivant, au noble visage orgueilleux et ferm, au fier regard inquiet, que voyait Maria-Ana Musicescu dans un article trs inspir112, en contemplant le frontispice de ldition anglaise, cde la place un gnral indiffrent, soucieux daffirmer plutt son rang et sa valeur. Lovale expressif des paupires, les yeux glauques au globe saillant, les sourcils fortement arqus annonaient dans le portrait anglais un drame intrieur, que le nez fort et charnu, les pommettes accentues et les lvres nergiques et nettement dessines arrivaient matriser parfaitement. Chez Morellon La Cave, le visage se lisse, sans doute sous leffet de lge, mais aussi dune indiffrence du pouvoir qui ntait certainement pas celle du vrai Cantemir. Ces lments nous font croire que La Cave a travaill, comme le fera Christian Fritzch dix ans plus tard, partir de la seule gravure publie Londres113. GRARD KONDET Comme le texte accompagnant la gravure de Morellon La Cave lindique, ce dernier portrait fut grav Amsterdam en 1735. Deux ans plus tard, en 1737, Morellon la Cave participe, comme graveur ou bien comme dcorateur, en ayant compos les cartouches et les riches lments dcoratifs, aux cts de Claas Kondet et de Grard Kondet, la publication dun Atlas de la Chine, paru La Haye, chez H. Scheurleer, les trois graveurs y gravant les 42 cartes de latlas dessines par Jean-Baptiste Bourguignon dAnville114. Certaines de ces cartes, graves par Grard Kondet, prsentent des similarits frappantes avec la carte grave de Cantemir en 1737, pour Changuion.
p. 633. G. Cioranescu commet, dans son article de 1977, une erreur lourde de consquence: il croit que le portrait de Cantemir est ajout en frontispice la seconde dition, de 1754, de la traduction anglaise de lHistoire de lEmpire Ottoman, et par consquent, il lattribue au graveur irlandais James McArdell (17281765). En ralit, lestampe est bien l ds la premire dition de 1735 et, de fait, il ny a jamais eu de seconde dition, comme la bien montr Hugh Trevor-Roper, mais seulement une revente de la premire dition, Dimitrie Cantemirs Ottoman History and its Reception in England, in Revue Roumaine dHistoire, XXIV (1985), 12, p. 5166. 114 Nouvel atlas de la Chine, de la Tartarie chinoise et du Thibet ; contenant les cartes gnrales & particulieres de ces pays, ainsi que la carte du royaume de Core ; la plupart leves sur les lieux par ordre de lempereur Cang-Hi avec toute lexactitude imaginable, soit par les PP. Jsuites missionaires la Chine, soit par les mmes peres: rdiges par M. dAnville... Prced dune description de la Boucharie par un officier suedois qui a fait quelque sejour dans ce pays... La Haye, H. Scheurleer, 1737, atlas, 12 p. texte, 42 cartes graves par Claas Kondet, Gerard Kondet et F.M. La Cave. Latlas accompagnait, comme supplment, la Description gographique, historique, chronologique, politique, et physique de lEmpire de la Chine et de la Tartarie chinoise, par le P. J.B. du Halde, de la Compagnie de Jsus, A la Haye, Chez Henri Scheurleer, 4 tomes, 1736. Sur lactivit dHenri Scheurleer (16861769), voir la notice de E.F. Kossmann, De Boekhandel te s-Gravenhage, p. 349352.
113 112

25

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

163

Sur la carte de la Province de Chen-Si, de latlas de dAnville, constatons lidentit de la flche indiquant le Nord, le pointill sparant les rgions, les petits cercles symbolisant les petites localits, les diffrents formats des caractres utiliss pour les toponymes, la faon de dessiner les rivires et leurs confluences, les lacs. Le symbolisme utilis pour marquer les diffrents types de localits plus importantes est aussi tonnamment semblable, mme si sur la carte chinoise, certains lments sont faits pour suggrer le caractre oriental. Remarquons aussi des similarits frappantes avec une carte grande chelle, comme cest la Carte gnrale de Tartarie chinoise, pour ce qui est des contours des mers, de lallure gnrale du dessin des rivires, de lordonnancement des localits et de leurs noms. A parcourir lalbum, dautres ressemblances simposent lobservateur. La disposition et la forme des arbres de la VIe Feuille particulire de la Tartarie chinoise sont trs semblables celles de la carte de la Moldavie. De mme, la forme de la flche indiquant le Nord de la plupart des Feuilles comprises dans la carte gnrale du Thibet. Signalons ici notamment la IIe, mais aussi la Ve, la IXe. La carte de Moldavie a probablement t grave par la mme main, ou alors par quelquun qui travaillait dans le mme atelier. Mme si le Nouvel Atlas de la Chine, de la Tartarie chinoise et du Thibet parat en 1737, chez Henri Scheurleer, certaines des cartes qui le composent sont plus anciennes. Ainsi, la Carte la plus gnrale et qui comprend la Chine, la Tartarie chinoise et le Thibet, grave et crite par G. Kondet, est date, dans la cartouche du titre, de 1734115. Cependant, G. Kondet travaillait galement pour dautres diteurs. Pour Jean Neaulme, de La Haye, il avait grav, en 1736, les 8 plans de batailles de lHistoire du Vicomte de Turenne par Ramsay. Pour Jean Covens et Corneille Mortier, dAmsterdam, il allait graver, en 1738, avec C. Kondet, une carte du Thtre de la guerre sur les rivires de Dnieper, Tira et Danube, qui reprenait une carte parue, la mme anne, Saint Pterbourg, lAcadmie des Sciences. La carte, montrait la rgion intressant la guerre russo-turque, entre la Crime, Thssalonique, le lac Balaton, Camenicza, avec la ville de Sibiu (Hermannstadt) au centre. G. Kondet travaillait, par consquent, pour divers libraires, prcisment lpoque o Changuion pensait faire graver la carte de Cantemir. Cest peut-tre la mme poque quil a eu entre les mains la carte manuscrite de Cantemir et la traite de la faon quil le faisait pour les magnifiques cartes de dAnville. QUI TAIT THOMS? Mme si Virgil Cndea a attir lattention du public sur le rle de Friedrich von Thoms dans la publication de lHistoire de lEmpire Ottoman en Angleterre116,
Il en existe un exemplaire indpendant au Dpartement des Cartes et des Plans la BnF, sous la cote Ge C 8816. 116 V. Cndea, Life Story of a Manuscript: Dimitrie Cantemirs History of the Othman Empire, in Revue des tudes Sud-Est Europennes, XXIII, 4, 1985, p. 297312.
115

164

Vlad Alexandrescu

26

limportance de ce dernier dans la circulation des ouvrages de Cantemir dans la Rpublique des Lettres reste sous-estime. Thoms tait conseiller priv de Prusse, rsident et puis envoy extraordinaire du duc de Brunswick-Wolfenbuttel la cour de George Ier et de George II de Grande Bretagne, du 17 dcembre 1725 au 8 mai 1731, ensuite envoy extraordinaire du duc de Saxe-Gotha-Altenburg auprs de George II, du 2 mai 1732 au 18 juin 1736, et enfin comme envoy du roi de Prusse Venise du 15 dcembre 1736 au 2 mars 1737117. N en 1669, Giessen, comme fils du propritaire de lauberge locale Zum wilden Mann, il perdit sa mre lge de trois ans. Ce fut son grand-pre, le professeur F. Nitzsch, qui soccupa de son ducation et lui assura une place lUniversit. Tout en sinventant une gnalogie imaginaire franaise (famille de Thomas), il termina ses tudes dhistoire, de politique et de droit Giessen, par une thse de doctorat. Le jeune homme particulirement brillant, commena faire des voyages Vienne, Budapest, Regensburg et Londres, o il rencontra le roi George Ier, dont il devint le secrtaire en 1719. Il acquit en Grande Bretagne une fortune considrable, par des spculations financires et par le jeu118. Il fut lu membre de la Royal Society, le 6 novembre 1729, sur proposition de Sir Hans Sloane et de George Lewis Teissier, sous le nom de Frederic de Thom. A titre de membre de la Royal Society, il a propos son tour llection dautres membres, savoir Paolo Antonio Rolli (16871767), pote et traducteur italien, librettiste de Hndel et ami dAntiochus Cantemir, lu en 1729, Lorenz Heister (16831758), mdecin allemand, lu en 1730, Christian-Ludwig Gersten (1701 1762), mathmaticien et physicien allemand, lu en 1733119. Il semble que Thoms ait t galement un franc-maon assez actif. Initi le 6 novembre 1729, Londres, dans la Grande Loge de Londres et Westminster, il aurait incarn certains espoirs des francs-maons anglais pour la diffusion de lordre en Allemagne, de sorte quil fut nomm Grand matre provincial de BasseSaxe par Thomas Howard, duc de Norfolk, grand matre de la Loge en 1729. Il semble quil ait jou un certain rle dans la cration de la Loge Saint-Georges de Hambourg, en 1737120.
Fr. Hausmann (hg.), Repertorium der diplomatischen Vertreter..., p. 21, 308 et 348. R.B. Halbertsma, Adventures and Antiquities: Frederic Count de Thoms, in Scholars, Travellers and Trade. The pioneer years of the National Museum of Antiquities in Leiden, 1818 1840, London, Routledge, 2003, p. 1114. 119 Catalogue des membres de la Royal Society, accessible en ligne via: http://royalsociety.org/. En 1731, parmi les Transactions philosophiques de la Socit Royale de Londres, nous trouvons une Lettre de M. Laurent Heister, Docteur en Mdecine, Professeur de Botanique dans lUniversit de Helmstadt, et de la Socit Royale, M. Frederic de Thom, Conseiller du Duc de Brunswick et de Lunebourg, et son Envoy auprs du roi dAngleterre, de la socit Royale, contenant lHistoire dune pierre qui sest brise delle-mme dans la vessie, et qui est sortie heureusement par lurethre (Tables des Mmoires imprims dans les Transactions philosophiques de la socit Royale de Londres, Paris, 1739, vol. 9, p. 227). 120 Rolf Appel, Die Kaiserhof-Loge (Festschrift der Loge St. Georg zum 250. Stiftungsfest), Hamburg/ Barsbttel, 1993. Cf. aussi: The next reference to Hamburg occurs under the administration of the Duke of Norfolk, when a Monsieur Thuanus (Constitutions 1756, p. 333. By many writers called Du Thom) was appointed in 1729 Prov. G.M. for the circle of Lower Saxony. p. 31, R.F. Gould et al., The Grand Lodge of Hamburg, A Library of Freemasonry, vol. IV, London, Philadelphia, Montreal, 1906.
118 117

27

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

165

A la fin de 1736 il arriva Venise, comme envoy extraordinaire de FrdricGuillaume Ier, roi de Prusse, et il y fit connaissance du mathmaticien italien Giovanni Poleni. Ce fut lanne suivante quil reut le blason de comte, confr par Charles de Bourbon, roi des Deux-Siciles, au service duquel il tait entr, comme marchal de la Cour121. Il stablira Leyde, o il pousera en 1741 Johanna Maria Boerhaave, la fille de Hermann Boerhaave (16681738), fondateur de lEcole de mdecine de lUniversit de Leyde, qui avait perdu son pre trois ans plus tt, devenant une riche hritire. Durant ses voyages, et notamment en Italie, Thoms avait acquis une collection importante dantiquits, qui comprenait des reliefs, des monnaies, des gemmes et de la cramique. Il en donna lui-mme un aperu, dans un ouvrage devenu extrmement rare: Les antiquits de M. le comte de Thoms (1745)122. Cette collection se trouvait en partie dans la maison de Leide, Rapenburg 31, et en partie dans le chteau Oud Poelgeest des Boerhaave, quatre kilomtres du centre de la ville, lorsque Thoms mourut, le 4 septembre 1746123. Ses antiquits furent vendues pour la somme de 30.000 florins au stathouder Prince Wilhelm IV et restrent dans la famille dOrange jusquen 1795124. Parallllement son cabinet dantiques, Thoms fut aussi un collectionneur de livres et de manuscrits. Le catalogue de sa bibliothque, dress aprs sa mort pour la vente aux enchres, est impressionnant. En le parcourant, V. Cndea a remarqu le premier que Thoms possdait aussi dans sa collection le manuscrit autographe de la Descriptio Moldaviae, aujourdhui perdu125. Pour ma part, Jai consult lun des rares exemplaires du catalogue imprim, conserv aujourdhui au Muse Meermanno Westreenianum, la Haye, qui a la particularit davoir, port en marge de chaque titre, la main, le prix de vente de chaque ouvrage126. Au numro 513 du catalogue, lon peut lire : Demetrii Cantemiri, Principis Moldaviae, Incrementa et decrementa Imperii Ottomannicii. Opus absolutissimum ab Auctore ex Manuscriptis
121 Gian Antonio Salandin, Leida e Padova: una collaborazione tecnico-scientifica nel secolo XVIII, Padova e il suo territorio, XI, 61, 1996, p. 10. 122 Un exemplaire se trouve dans la Bibliothque de lInstitut de France. 123 Gysbert Huyssen a recopi, le 20 juillet 1751, un extrait du catalogue de sa collection, rdig aprs sa mort, le 10 octobre 1746, la requte de sa veuve. Cet extrait manuscrit se trouve au Cabinet des Mdailles de la Bibliothque nationale de France, sous la cote Rs. ms. 40009 THO F : Inventaire des biens meubles et immeubles, actes et pices, sans en excepter aucuns, qui ont form la possession du comte de Thoms, mari Johanna-Maria Boerhave, selon le contrat de mariage quils ont possd sous communauts de biens, par M. le comte de thoms, dcd le 4 Septembre 1746 Leyden, texte nerlandais, traduction franaise jointe, Leyde, 29 juillet 1751, 25 ff. Lextrait dtaille un seul item: Un cabinet ou collection dAntiquits, form de gemmes, mdailles en or, argent et cuivre, monnaies modernes, bustes antiques, antiquits en marbre, inscriptions, vases, urnaes, lampes funbres, vasa hetruscae, statuae, idola et dautres curiosits prcieuses. 124 R.B. Halbertsma, ibidem. 125 V. Cndea, 1985, p. 307. 126 Sous la cote 141 E 008: Bibliotheca exquisitissima Thomsiana, continens libros excellentissimos, rarissimos et nitidissime compactos, praecipue theologicos, juridicos, etc.: quos magno labore et studio collegit vir nobilissimus et excellentissimus Fredericus Comes de Thoms. Quorum auctio fiet in officina Luchtmanniana, Die Lunae 27 Octobris et diebus seq. 1749, Lugduni Batavorum, apud Samuelem Luchtmans et filium, 1749.

166

Vlad Alexandrescu

28

Magni Sultani bibliothecae, quae in Seraglia servatur, excerptum et a Cantemiro suo Secretario dictatum, manu Principis correctum, qui et ipse marginalia adscripsit. Opus in lingua latina, in qua auctor scripsit, nondum publicatum. Le prix de vente port en marge, la main, est de 9 [florins hollandais]. Au numro 816 : Historiae Moldavicae partes tres auctore Demetrio Cantemir Hospodar Moldaviae, en veau ; la place du prix de vente, habituellement port en marge la main, il y a un trait, ce qui pourrait indiquer que le manuscrit na pas t vendu. Une partie de la bibliothque fut acquise dans cette vente aux enchres par la Bibliothque des ducs de Saxe Gotha127. LE RLE DE THOMS DANS LA DIFFUSION DES CANTEMIRIANA En 1984, Grigore Ploeteanu avait attir lattention sur une chronique parue dans une revue savante de Gttingen en 1744 : Utrecht. So bekannt die Geschichte des Trkischen Reichs sind, welche der Frst Demetrius Cantemir verfertiget hat, so wenig Nachricht findet man von den eigentlichen Umstnden dieses Werks. Wir wollen daher folgendes melden: Der Frst Antiochus Cantemir liess im Jahr 1732 das Msc. nach London bringen, und trat dasselbe an den Herrn Grafen von Thoms ab; welcher auf Befehl der Hochseligen Knigin Caroline, davon eine Englische Uebersetzung machen liess; und eben diese Englische Verdollmetschung wurde im vorigen Jahr in die Franzsische Sprache eingekleidet, und zu Paris gedruckt. Das Original jenes schnen Werks betreffend, so hat es der Prinz Cantemir in einer zierlichen Lateinischen Mundart aufgesetzt, wie man denn seine eigene sehr sauber gerathene Handschrift, zu Leiden, in der kostbaren Bibliotheck des Herrn Grafen von Thoms antrift. Dieser Hr. Graf hat auch das Original Msc. der Moldavischen Historie, welche von dem Frsten Demetrio Cantemir, Hospodar von der Moldau, aufgesetzt ist, kuflich an sich gebracht. Man findet darinn grosse Landcarten und alle Arten des Fleisses jenes Frsten, so dass wir billig wnschen, von beiden treflichen Werken einen wrdigen Abdruck zu sehen; zumal da der Herr Graf von Thoms ber 30 saubere Kupferplatten besitzet, auf welchen die Bildnisse der Trckischen Kaiser, deren Leben darinn beschrieben ist, nicht weniger einen genauen Abriss von der Stadt Konstantinopel und den umliegenden Oertern, wie auch ein beraus
Friedrich Jacobs, Friedrich August Ukert, Beitrge zur lteren Litteratur oder Merkwrdigkeiten der Herzoglichen ffentlichen Bibliothek zu Gotha, Bd. 13, Leipzig, 18351838, vol. I, p. 37 : ...auch wurden einige Handschriften, unter anderen Geishirts Historia Smalcadica (Chart. A, no. 360. 361), und eine Anzahl meist philologischer Werke aus der Thomsischen Auction in Leiden, acquirirt.
127

29

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

167

hnliches Bildniss, von dem Frsten Cantemir, in Hnden hat; welche Stcke insgesamt einem Verleger sehr vortheilhaft seyn knten.128 Mme si les historiens roumains continuent de ne pas accorder trop de crdit linfluence de Thoms la Cour dAngleterre, quelques faits qualifient laventurier allemand pour avoir jou un grand rle dans la publication du seul ouvrage de Dmtre Cantemir paru en anglais. A larrive dAntiochus Londres, Thoms tait lagent diplomatique de Friedrich III. de Saxe-Gotha-Altenburg. Il jouissait dun prestige certain Londres, que ses oprations financires et sa familiarit avec feu George Ier avaient consolid. Lune des explications que V. Cndea a avances pour expliquer les rapports dAntiochus et de Thoms tait les relations de famille qui se tisseront entre la Russie et le Brunswick en 1740, lorsque Ivan, fils en ge de quelques mois de la grande-duchesse Anna Leopoldovna de Russie, fille de Charles-Lopold de Mecklembourg-Schwerin, et dAntoine Ulrich de Brunswick, fut proclam tsar de Russie, et la grande-duchesse devint rgente pour quelques mois129. Mais Anna Leopoldovna ne se convertit la foi orthodoxe quen 1733 et ne se maria dans la maison de Brunswick quen 1739; il est donc prmatur de chercher des rapports privilgis entre les Romanov et les Brunswick-Wolfenbuttel en 1732, lorsque Antiochus cherche faire publier aux Pays-Bas les ouvrages de son pre. Il est en revanche certain que Louis Rodolphe de Brunswick-Wolfenbuttel, qui avait fait de Thoms son rsident Londres, tait le cousin de George Ier, hritier de la maison de Brunswick-Lunebourg. Ceci suffit pour expliquer le poids que le rsident de Wolfenbuttel pouvait avoir la Cour, et si lon ajoute les fonctions antrieures de celui-ci comme secrtaire de George Ier, les bons offices quil rendait la maison de Hanovre et la principaut de Calenberg dont le roi tait issu, cela suffit pour penser que ce fut lhomme qui a guid les premiers pas du jeune Antiochus Londres, afin dobtenir pour lHistoire de lEmpire Ottoman le haut patronage de la reine Caroline et de rassembler le soutien ncessaire sa publication. Thoms figure dailleurs lui-mme dans la liste des 250 souscripteurs, sans lesquels la traduction et la publication de cet ouvrage de luxe naurait pu avoir lieu. Cest sans aucun doute grce lui quAntiochus a russi en moins de trois ans publier la version anglaise de lHistoire Turque Londres. Sans lappui de
128 Gr. Ploeteanu, Noi mrturii privind ecoul operei lui Dimitrie Cantemir , in Vatra, XIV (1984), 12. Nous citons directement daprs les Gttingenische Zeitung von gelehrten Sachen, 1744, p. 396397. Cndea, 1985, p. 305, qui traduit le texte daprs une traduction roumaine, retient : Prince Antioh Cantemir sent the manuscript to London... et corrige par brought along. La correction nest pas ncessaire, parce que la traduction est infidle: Der Frst Antiochus Cantemir liess im Jahr 1732 das Msc. nach London bringen correspond exactement ce qui stait pass, savoir que Antiochus, arriv dj Londres, avait demand Ilinski, par lintermdiaire de sa soeur Maria, de lui envoyer deux ouvrages de son pre, cf. . ., uuu . u u . .-., 1891 ., apud V. et A. Eanu, p. 560561. 129 V. Cndea, 1985, p. 306.

168

Vlad Alexandrescu

30

Thoms la Cour et dans la haute socit britannique, limmense travail de traduction et ddition de ce bel ouvrage naurait pas t possible. Cest la raison pour laquelle nous inclinons accorder du crdit la version du chroniqueur des Gttingenische Zeitungen, pour lequel Antiochus, aprs avoir fait venir le manuscrit de son pre de Saint-Ptersbourg, la cd Thoms pour le faire traduire. Qui tait le chroniqueur des Gttingenische Zeitungen? V. Cndea pensait que ctait Johann L. Schmidt, le traducteur de lHistoire de lEmpire Ottoman en allemand, qui paratra Hamburg en 1745. Nous ne saurions laffirmer. Sil en avait t ainsi, les relations de celui-ci avec Thoms lui auraient permis davoir accs loriginal latin. Le chroniqueur anonyme dUtrecht note: Das Original jenes schnen Werks betreffend, so hat es der Prinz Cantemir in einer zierlichen Lateinischen Mundart aufgesetzt, wie man denn seine eigene sehr sauber gerathene Handschrift, zu Leiden, in der kostbaren Bibliotheck des Herrn Grafen von Thoms antrift. Or Schmidt traduisit Cantemir daprs la version anglaise, en reprochant la traduction franaise de Joncquires, parue Paris en 1643, de sen tre loigne130. En 1744, Thoms tait install Leyde depuis au moins trois ans. En sa qualit damateur dantiquits et de collectionneur de livres, il avait certainement des projets de faire valoir dans la Rpublique des Lettres les manuscrits quil possdait dans sa collection. Se fondant sur le fait que J. L. Schmidt avait vcu un certain temps Wolfenbuttel, capitale du duch de Brunswick, V. Cndea suggre que Thoms aurait command ce dernier la traduction allemande de lHistoire Turque de Cantemir. Schmidt avait publi, en 1735, le premier tome de la Bible de Wertheim, une nouvelle traduction de la Bible avec des commentaires rationalistes, inspirs de la philosophie de Christian Wolff. Le projet entier respirait une ambiance diste, dont les thologiens luthriens se mfirent tout de suite en prvenant les autorits du Duch lectoral de Saxe et celles du royaume de Prusse. Finalement, un dit de lempereur Charles VI ordonna que les exemplaires de la Bible de Wertheim soient confisqus et que lauteur de louvrage, un certain Schmidt, soit apprhend et enqut. Bnficiant de lappui des jeunes comtes de Wertheim, auquel il avait servi de tuteur, Schmidt put y rsister seulement jusquen 1738, lorsquil trouva refuge Hambourg. Cest l quil traduisit louvrage de Cantemir, paru en 1745, quil ddia lImpratrice Marie-Thrse dAutriche, en esprant trouver un emploi la Cour de Vienne. Mais ce ne fut que deux ans plus tard quil trouva un emploi de tuteur de mathmatiques la cour du duc Charles Ier de Brunswick-Wolffenbuttel, o il resta jusqu sa mort subite en 1749, lorsque tous ses manuscrits furent confisqus et la plupart dposs la bibliothque de Wolfenbuttel131. L il est plus difficile de
Voir aussi un portrait de Schmidt chez Stefan Lemny, Les Cantemir, p. 309310. Paul Spalding, Noble Patrons and Religious Innovators in 18th-Century Germany: The Case of Johann Lorenz Schmidt, in Church History, Vol. 65, No. 3 (Sep., 1996), p. 376388.
131 130

31

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

169

suivre lhypothse de V. Cndea : les rapports de Schmidt avec les BrunswickWolffenbuttel sont plus tardifs ; en revanche, ladmiration de celui-ci pour Matthew Tindal, loncle du traducteur de louvrage de Cantemir en anglais, sest matrialise dans la traduction de louvrage de celui-ci en allemand132. La traduction de la Bible des distes , avec tous les risques quune telle entreprise comportait pour Schmidt de la part des cercles protestants et pitistes, fit de ce dernier un champion du rationalisme wolffien sur le terrain thologique allemand. La traduction, du latin cette fois-ci, de lEthique de Spinoza, premier ouvrage du philosophe juif nerlandais tre rendu en allemand, confirme le portrait de J.L. Schmidt, comme un homme de caractre, fidle ses convictions. Dans cette carrire, ltape Cantemir parat issue plutt de ses rapports avec Nicolas Tindal, qui tait devenu lunique hritier de son oncle et avec lequel il a certainement d changer des lettres au sujet de la traduction de louvrage mentionn. Ce fut probablement toujours Friedrich von Thoms qui joua un certain rle dans limpression de la carte de la Moldavie Amsterdam. En effet, nous avons vu quil avait fait don de son propre exemplaire de cette carte la Bibliothque du Roi en 1744, cest--dire prcisment lanne de la mort dAntiochus (survenue le 11 avril 1744). Il semble assez naturel de conjecturer que Thoms aura achet cette carte la mort dAntiochus133, de mme peut-tre que le manuscrit de lHistoire Moldave de Dmtre Cantemir quil a conserv dans sa propre bibliothque jusqu sa mort134. Pour quelle raison il a fait don la Bibliothque du Roi de la carte et non des deux autres manuscrits? Certainement parce quil en possdait un autre exemplaire, ainsi que nous le confirme lintressante notice publie cette mme anne 1744 par la Gttingenische Zeitung von Gelehrten Sachen, cite ci-dessus. Selon le chroniqueur de Gttingen, visiblement inspir par Thoms lui-mme, Antiochus, aprs avoir fait venir le manuscrit latin de lHistoire de lEmpire Othoman de Moscou, laurait cd Thoms, qui se serait occup den faire paratre la version anglaise, et le comte aurait acquis par la suite le manuscrit de la Descriptio Moldaviae, y compris les grandes cartes gographiques de celui-ci. Il est intresssant de voir que la notice fait mention aussi de lillustration de la traduction anglaise de lHistoire de lEmpire Ottoman, savoir des 30 (sic !) portraits des Sultans turcs, du plan de la ville de Constantinople, et aussi du portrait
Matthew Tindal, Christianity as Old as the Creation, London, 1730 ; Beweis, da das Christenthum so alt wie die Welt sey, Frankfurt am Main, 1741. 133 Mais non dans la vente aux enchres de la bibliothque dAntiochus, qui na eu lieu quun an plus tard: Catalogue de la Bibliothque de feu Monsieur le Prince Cantemir, Ambassadeur de S.M.I. Russie, dont la vente se fera en dtail rue Saint Dominique, lHtel dAuvergne, le ... Mai 1745, A Paris, MDCCXLV. Que Thoms se soit prcipit afin de sauver les manuscrits autographes de Dmtre Cantemir de la dbcle ayant suivi la mort de lAmbassadeur, cela expliquerait aussi labsence, dans ce catalogue, de tout titre de Dmtre Cantemir. 134 Rappelons que, selon nous, Thoms possdait dj avant la mort dAntiochus le manuscrit des Incrementorum atque decrementorum Aulae Othmanicae. Contra, G. Mihil, 1999. V. Cndea, 1999, pensait, quant lui, quAntiochus avait donn les deux manuscrits N. Tindal, traducteur de lHistoire de lEmpire Othoman en anglais en guise de ddommagement de son labeur et que le comte de Thoms les lui racheta plus tard.
132

170

Vlad Alexandrescu

32

de Dmtre Cantemir lui-mme. Comme cette relation date aussi de 1744, lon pourrait penser que lacquisition du manuscrit de la Descriptio Moldaviae tait trs rcente, peut-tre mme de cette anne prcisment. Ce manuscrit aurait-il renferm aussi loriginal de la carte grave Amsterdam ? Ou bien uniquement un exemplaire de ce tirage ? Est-ce que la carte tait destine ds le dbut paratre chez Franois Changuion ? Rien nest moins sr. Quel aurait pu tre le premier diteur envisag La Haye? Etait-ce Henri Scheurleer? Cest peut-tre lui qui a form le projet de publier lHistoire Moldave de Cantemir et a commenc par faire graver la carte, qui demandait beaucoup de travail. Par le comte Golovkine, avec lequel nous avons vu quil continuait davoir des contacts rguliers, Antiochus pouvait avoir un oeil sur louvrage. Scheurleer laura entrepris avec les gens sur lesquels il pouvait compter et avec lesquels il travaillait dj pour dautres projets importants, tel Grard Kondet. Une fois la carte termine, il fallait penser aussi un portrait qui orne le volume en frontispice. Scheurleer aura demand de le faire Franois Morellon La Cave, son autre collaborateur pour le Nouvel Atlas de la Chine. Cest ainsi quest ne lestampe de 1735, que La Cave ralisa Amsterdam, lieu de sa demeure. Cependant, largent dont lditeur avait besoin pour publier le volume de Cantemir manquait. Ce qui avait bien russi en Grande-Bretagne a chou aux Pays-Bas. Antiochus avait russi publier lHistoire Turque Londres, dans une dition somptueuse, mais ctait uniquement grce la souscription publique que lui avait procure son ami Thoms, grce au soutien du lobby de Brunswick. La liste de souscription ouverte par la reine Caroline dAngleterre rassembla 250 personnes, ce qui permit de runir largement les sommes ncessaires la fois pour payer la traduction et une dition de luxe135. Le projet des Pays-Bas tait moins fortun, car il tait condamn voler de ses propres ailes. Ce fut peut-tre ce moment prcis que le prince entra en pourparlers avec Changuion, en lui demandant dditer une version franaise du volume anglais. Il aura compt sur la traduction de Jean Rousset de Missy. Changuion, emball par le succs quaurait apport la collaboration de ce dernier, aura rachet chez Scheurleer, la plaque en cuivre de la carte de Moldavie, qui gisait dans les placards de ce dernier, avec lintention de continuer le projet quavait abandonn son confrre de La Haye. Il nest pas exclu que l-aussi, Thoms ait eu une influence dcisive. Soit quil et russi envoyer de largent lditeur dAmsterdam, soit quil et pu le circonvenir par le rseau de ses connaissances, il est difficile dimaginer quun homme qui avait jou un si grand rle dans la publication de Growth and Decay of the Ottoman Empire ft laiss de ct, lorsquil tait question de tracer une destine de cet ouvrage en France. Franois Changuion aura donc t dsign par Antiochus et par Thoms, et cest la raison pour laquelle, lanne de la mort du premier, le second fit don dun exemplaire de la carte la Bibliothque du Roy, avec la mention quil lavait fait graver en Hollande.
135 Aussi nest-il pas ncessaire de postuler que Nicolas Tindal ait t pay par le don du manuscrit de Cantemir (Cndea, 198?, 199?). Le travail du traducteur a certainement pu tre financ par la souscription publique. Une fois le travail termin, Thoms a pu rcuprer le manuscrit qui lui avait t cd par Antiochus.

33

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

171

CHANGUION ET LHISTOIRE TURQUE Toujours est-il quen 1736, lHistoire Moldave se trouvait chez Franois Changuion, Amsterdam : ... je vous suis infiniment oblig de la peine que vous vous avez donn dans la vente de mon carosse, et lexpdition du Portrait de mon pre avec les deux estampes. Je ne les ai pas encore reues, et peut-tre, tarderont-ils comme le livre de la Moldavie, si on se doit reposer sur le libraire Changuion. Je vous prie de le presser autant quil vous sera possible et ressouvens le lui livre aussi. 136 Quel est le portrait, dont il est question dans cette lettre ? Si lon pense quAntiochus navait pas apport avec lui de Russie le portrait lhuile de son pre, il faut que ce soit un portrait grav. Comme ldition anglaise de lHistoire Turque avait paru lanne prcdente, cest sans doute une gravure qui prend comme modle le frontispice de cette premire, savoir le portrait grav par Franois Morellon La Cave. Mme si la gravure a t faite en 1735, Antiochus navait peuttre pas encore eu loccasion de la voir. Mais quelles sont les deux estampes ? Il serait tentant de dire que ctait la carte de Moldavie, mais lhypothse me parat risque. En effet, sur les cinq exemplaires connnus de la carte grave, deux conservent le nom de lditeur Franois Changuion et lanne 1737 et, sur les trois autres, leffacement de ceux-ci a laiss des traces. Jusqu preuve du contraire, on doit donc penser que tous les exemplaires portaient ces lments. Pourquoi donc Changuion aurait-il dit la carte en 1736 et laurait-il date dun an aprs ? On nen voit pas la logique. Les deux estampes ne sont pas non plus les portraits gravs des deux derniers sultans, qui manquaient dans ldition anglaise de lHistoire Turque. A cette date, Antiochus les demandait Constantinople, trs vraisemblablement A. A. Venjakov, rsident de Russie en Turquie137. Il ne les recevra quun an aprs, comme il le prcise dans une lettre adresse la marquise de Monconseil, le 1er aot 1737 : Je nai pas encore de nouvelles de M. Rousset; ainsi je ne sais pas combien il est avanc dans la traduction de lhistoire turque, mais je mimagine quil sera bien prs de la fin, car il y a plus de 6 mois quil la entreprise. Avec tout cela, si quelquun autre Paris en vouloit faire
Antiochus Cantemir un inconnu, Amsterdam, dbut juillet 1736, in Helmut Grasshof, 1966, p. 282. Compte tenu des contacts rguliers quAntiochus continuait davoir avec le comte Golovkine La Haye (voir Grasshof, lettres 27, 29 30, 35, des annes 17361738), cet inconnu pourrait bien tre Berendes, dont il fait la connaissance en 1732, lors de son passage par La Haye. Ils staient promis de scrire en latin, mais, ds sa premire letter, le Prince navait pas tenu parole sous le prtexte de sa maladie des yeux et du fait quil ntait pas asss fort en cette langue, pour pouvoir dicter une lettre. (Grasshof, p. 9394). 137 Dans une lettre du 6 juillet 1736, voir Grasshof, p. 282.
136

172

Vlad Alexandrescu

34

une autre traduction, cela ne pourra pas prjudicier ldition de Hollande; au moins jai remarqu que presque tous les ouvrages, qui sortent Paris, sont dabord rimprims en Hollande. Je viens de recevoir de Constantinople les portraits de deux derniers grands seigneurs, qui manquent dans louvrage, que je ne ferai pas imprimer, si vous mcrivez, que quelquun ait entrepris la traduction de lhistoire chez vous, pour pouvoir embellir son dition avec ces deux estampes nouvelles. Jaurois souhait lui pouvoir envoyer loriginal latin, mais il nest plus entre mes mains, puisque je lai cd M. Tindal, qui a fait la traduction anglaise.138 Ce projet dune dition franaise de lHistoire de lEmpire Ottoman a certainement surgi lors du voyage dAntiochus Paris, lanne prcdente. Ce nest cependant quau dbut de 1737 que celui-ci envoyait la History of the Growth and Decay of the Ottoman Empire la marquise de Monconseil139. Cest par le biais de celle-ci que Rousset de Missy reut le texte quil devait traduire, puisquen aot Antiochus comptait six mois depuis que ce dernier aurait commenc le faire. Le 5 septembre 1736, Antiochus tait rentr Londres, aprs son voyage parisien140. Au retour il avait eu quelques ennuis de douane, puisque on lui avait saisi la frontire britannique des toiles ou des dessins141. Il est fort possible que ce fussent des portraits peints ou gravs. Lon pense naturellement au portrait dAntiochus lui-mme, peint par son ami Amiconi. Quelques jours plus tard, il profite de la franchise diplomatique de son ami Giambattista Gastaldi, charg daffaires de la Rpublique de Gnes Londres, pour importer deux paquets de Paris142. Plus tard dans lanne, il dcouvre quen Grande Bretagne seule la premire entre [dun diplomate, chef de mission] est franche , en recevant quelques petits tableaux quil avait fait venir dItalie et pour lesquels il fut oblig de payer les droits douaniers143. Il est malais didentifier tous ces tableaux, mais force est de constater quAntiochus utilisait bien ses contacts de la Rpublique des Lettres pour faire avancer ses projets.
Antiochus Cantemir la marquise de Monconseil, de Londres, le 1er aot 1737, Maikov, 1903, p. 88. 139 Lettres dAntiochus Cantemir la marquise de Monconseil du 19 fvrier et du 17 mars 1737, in Maikov, p. 75, 78. 140 Antiochus Cantemir au mdecin Gendron, 23 septembre 1736, in Maikov, p. 54. 141 Sept. 9. Whitehall, Treasury Chamber : The Customs Commissioners to deliver Prince Cantimirs pictures seized at Dover, which he represents to be his own drawings., in Treasury Books and Papers: September 1736, Calendar of Treasury Books and Papers, Volume 3: 1735 1738 (1900), p. 184189 ; Treasury Minute Book XXVII, p. 404; Letter Book XIX, p. 4189. 142 Antiochus Cantemir Giambattista Sorba, charg daffaires de la Rpublique de Gnes Paris, le 23 septembrie 1736 : Jai reu par le Canal de Mr. Gastaldi les deux paquets, que jattendois de Paris. Ainsi, Mr., je vous prie, de ne vous donner plus la peine den faire des recherches, in Grasshof, p. 284. 143 Antiochus Cantemir Du Verger, Calais, le 23 nov./4 dcembre 1736, mdecin Gendron
138

35

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

173

LINTRT DE DANVILLE P. P. Panaitescu dcouvrit, en 1927, la Bibliothque Nationale de France, la copie de la carte de Cantemir, faite par dAnville, dont Vlsan avait appris lexistence mais quil navait pas identifie lui-mme144. Cette copie fait partie de la collection de dAnville (n 5947) et elle est range aujourdhui au Dpartement des Cartes et des Plans sous la cote Ge DD 2987 (5947B). Cest une carte manuscrite, dessine lencre noire. Les dimensions du cadre sont de 66,6 51,7 cm. P. P. Panaitescu a compar minutieusement la carte grave dAmsterdam et la copie de loriginal ; les diffrences quil signale sont tout fait exactes. Par ailleurs, il en est arriv la conclusion que tous les toponymes de la carte dAmsterdam se retrouvent sur la copie de dAnville145. DAnville a rendu lchelle par un texte, spcifiant : scala constat Milliariis LX in uno Gradu, et Leucis XX , traduisant les heures turques par des lieues146. Les degrs de longitude manquent. Le nom de la rivire de omuz (Szoimusz) est rajout lencre brune. Il ntait pas sur la carte dAmsterdam. Au sujet de la date de cette copie, il faut bien videmment cder la parole dAnville lui-mme : On ne me saura point mauvais gr davertir en terminant ce Mmoire, que ces pays de Transilvanie, de Valakie, de Moldavie, sont reprsents dune manire trs-imparfaite dans les cartes qui peuvent tre entre les mains de tout le monde. Les morceaux particuliers de Gographie que jai eu le bonheur de rassembler sur ces objets ont d me convaincre de ce que javance. Une grande carte manuscrite de Transilvanie, dresse dans le pays, mayant t communique, jai eu le loisir den faire une rduction, qui renferme ce que loriginal contenoit dessentiel, & de plus intressant pour notre curiosit. Jai connu par ce moyen, que dans la grande carte de Hongrie par Muller, il y avoit beaucoup redire sur la Transilvanie. Il existe une carte particulire de la Valakie, dont lauteur porte le nom de Cantacuzne, & qui est ddie un Comnne, archevque de Dristra. Enfin, il ma t permis par le prince Antiochus Cantmir, ambassadeur de Russie auprs du Roi, de copier en entier la carte de Moldavie dresse par Dmtrius Cantmir son pre, dans le temps quil gouvernoit cette province en qualit de Hospodar ou de Vovode. Comme ces morceaux ainsi que beaucoup dautres ne sont pas assujtis une rigueur gomtrique ; jai senti quon ne pouvoit les allier, pour en composer un tout assez rgulier, sans y employer du travail et de lintelligence. Il en rsulteroit un morceau prcieux pour la
P.P. Panaitescu, Contribuii la opera geografic a lui D. Cantemir , in Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii Istorice, srie 3, mmoire 8, 19271928, p. 11. 145 P. P. Panaitescu, ibidem, p. 184. 146 Ainsi que le remarque P. P. Panaitescu, ibidem, p. 183.
144

174

Vlad Alexandrescu

36

Gographie: & en reprsentant dans un coin de la carte les mmes contres rduites ce quon connot de positions dans lantiquit, cette carte pourroit tre intitule Dacia vetus & nova 147. Antiochus Cantmir avait commenc sa mission diplomatique Paris en 1738. Daprs les dclarations de dAnville, la copie de la carte date donc de la priode allant de cette anne 1744, anne o Antiochus meurt en poste Paris. Nanmoins, considrer lintrt de dAnville pour les Principauts roumaines, dont il prfigure, dans ce texte visionnaire, lunit, on a intrt pousser davantage lenqute. En effet, dAnville na consacr rien moins que trois mmoires diffrentes questions relatives lhistoire et la gographie antiques de cette rgion de lEurope. Le plus ancien en date, de 1754, porte sur les Gtes et sur Zalmoxis et tente, partir des sources littraires anciennes et des lments quil avait pu runir sur la gographie moderne des Principauts, de retrouver lemplacement de la retraite du dieu des Gtes. Lauteur que je viens de citer (Strabon) nous indique le lieu que Zalmoxis avait choisi pour sa retraite. Ctait un antre de difficile accs. Les Gtes regardaient comme sacre la montagne qui renfermait cet antre: kai to oros hupelephte hieron. Strabon a connu le nom de cette montagne, et dans son texte on lit Kgaion. Il y joint cette circonstance, trs-propre seconder nos recherches, quune rivire qui passe au pied porte le mme nom. La curiosit de faire la dcouverte dun lieu remarquable, par ce quil a dintressant pour un point dhistoire, singulier dans son espce, me la fait trouver. La Moldavie, que les Gtes ont habite, et quils ont d mme habiter avant la Thrace, ou tout autre canton plus enfonc dans lEurope, comme tant antrieur, eu gard leur migration de la Scythie Asiatique, est spare de la Transilvanie par une chane de montagne, qui fait partie des Alpes Bastarniques, selon la dnomination que donne la Table Thodosienne. Un des sommets, qui a son penchant galement sur la Transilvanie et sur la Moldavie, se nomme Kaszon ou Kaszin; et il en descend, du ct de la Moldavie, une petite rivire qui tire de la montagne le nom quon lui donne. Les eaux de cette rivire, en passant successivement par le canal de deux autres rivires, sont portes dans celle de Siret, qui rencontre le Danube aux frontires de la Moldavie et de ce quon appelle
M. dAnville, Mmoire sur les peuples qui habitent aujourdhui la Dace de Trajan, lu le 2 mars 1759, in Mmoires de littrature tirs des registres de lAcadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres depuis lanne 1758, jusques & compris lanne 1760, tome 30, Paris, Imprimerie Royale, 1764, p. 261. Une note, rajoute la fin, prcise: Lauteur de ce Mmoire a fait usage des morceaux de Gographie dont il est parl ci-dessus, en dressant la troisime partie de sa carte de lEurope, publie en 1761.
147

37

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

175

Valakie. Je suis instruit de ces circonstances par une carte manuscrite de Moldavie, que je tiens du prince Antiochus Cantmir, qui a t Ambassadeur de Russie auprs du Roi : cette carte est louvrage de Dmtrius Cantmir son pre, dans le temps quil gouvernait la Moldavie en qualit de Hospodar (n.s.)148. La carte grave Amsterdam reprsente effectivement la rivire et le village de Cain, quelle note par Caszin et dont dAnville recopie fidlement le nom dans sa carte manuscrite. Continuant ses efforts didentifier sur la carte de Moldavie, grce leurs noms en roumain, les villes antiques dont le nom est transmis par les sources textuelles, dAnville consacre lanne suivante un mmoire la Description de la Dace conquise par Trajan, o lon peut lire: Voil ce que ma fait connatre lapplication rechercher des positions jusqu prsent indtermines dans lancienne Gographie. Nous serions instruits dun plus grand nombre de lieux, et ces lieux nous conduiraient plus avant, si dans la table Thodosienne149 les voies militaires qui stendaient jusquaux extrmits les plus recules de la Dace Romaine taient dcrites. Mais, au dfaut de ce moyen, nous pouvons du moins retrouver plusieurs lieux dont Ptolme fait mention dans la Dace, en remarquant la correspondance quils ont avec les dnominations que lon connat aujourdhui en Moldavie. Je me sers pour cela dune carte particulire, dresse par Demetrius Cantemir, pendant quil gouvernait la Moldavie en qualit de Hospodar, et qui ma t communique par le prince Antiochus son fils, lorsquil tait ici en qualit dAmbassadeur de Russie. (n.s.)150. DAnville en arrive identifier des villes telles que Iai (Iassiorum), Roman (Praetoria Augusta), Piatra (Petrodava), Suceava (Zuzidava), Sniatin (Netindava), Rdui (Rhatacensii), Brlad (Paloda), Orchei (Zargidava), etc. Cest toujours dans ce mmoire quil consacre une discussion la voie romaine dont le Prince avait trac le trajet sur sa carte.
J. B. B. dAnville, Mmoire sur la nation des Gtes et sur le Pontife ador chez cette nation, mmoire lu dans lassemble publique daprs la St. Martin, 1754, in Histoire de lAcadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, avec les Mmoires de Littrature tirs des Registres de cette Acadmie, tome 25, Paris, Imprimerie Royale, 1759, p. 4041. 149 ou Table de Peutinger, copie datant du XIIIe sicle, dune ancienne carte romaine qui figurait les routes et les villes principales de lEmpire romain. 150 M. dAnville, Description de la Dace conquise par Trajan, mmoire lu le 24 juillet 1755, in Mmoires de littrature tirs des registres de lAcadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, tome 28, Paris, LImprimerie Royale, 1761, p. 444462. + une carte (p. 458459). La carte dessine par dAnville se trouve la BnF, au Cabinet des cartes et plans, dans la collection dAnville, n 9987, sous la cote Ge DD 2987. On peut en avoir un aperu sur le lien: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b59639485.r=.langEN.
148

176

Vlad Alexandrescu

38

En 1759, dans le troisime mmoire, consacr aux peuples qui habitent aujourdhui la Dace de Trajan, dAnville essaie de retracer dans quelques pages lhistoire des Petchengues (Patzinaces). A cette occasion, il convoque un toponyme quil retrouve sur la carte de Cantemir : Les Peucini, selon Strabon, avoient pris leur nom de lisle Peuce, renferme entre les bouches de lIster ou du Danube. On sait que la contre toit nomme Scythia : & le nom de Piczina, que conserve la mme isle, comme la carte manuscrite de Moldavie, dresse par le prince Demetrius Cantemir, me lapprend [n.s.], est autant conforme quon peut le dsirer aun nom de Piczinigi, en sorte que ce nom paraisse driv de Piczina.151 Ce qui est remarquable, cest que le nom de lle Piczina nest ni sur la carte grave Amsterdam, ni sur la copie quen a tir dAnville. Sur sa propre carte quil publie en annexe ce dernier mmoire, dAnville, fidle ce quil avance dans le texte, place Peuce entre les bouches du Danube. Il en fera de mme sur la carte de Hongrie et des pays adjacents, sous le nom de Piczina. Est-ce quil tient son information de Cantemir, ainsi quil laffirme? Tous les chercheurs sont daccord pour dire que dAnville tait un savant extrmement scrupuleux dans lutilisation de ses sources. Y aurait-il eu ce toponyme sur la carte manuscrite de Cantemir que dAnville a pu voir grce Antiochus? Mais alors pourquoi ne le retrouve-t-on pas sur la copie?152 Depuis G. Vlsan, lon sest toujours tenu aux dclarations de dAnville, selon lesquelles sa copie reproduisait loriginal manuscrit de Dmtre Cantemir. Mme si les preuves tires de la comparaison des deux cartes restent assez minces153, je crois quil ny a pas de raison dabandonner cette conviction. Daprs les mesures que jai prises des deux cartes et les calculs que jai faits, il y a, entre le dessin de dAnville et la carte dAmsterdam, un rapport de 150%. Cela veut dire probablement que loriginal de Cantemir a t rduit dun tiers Amsterdam154, et que, en recopiant le premier, dAnville a conserv lchelle dorigine.
M. dAnville, Mmoire sur les peuples qui habitent aujourdhui la Dace de Trajan, lu le 2 mars 1759, in Mmoires de littrature tirs des registres de lAcadmie Royale des Inscriptions et Belles-Lettres, tome 30, Paris, Imprimerie Royale, 1764, p. 250. G. Vlsan date malheureusement ce mmoire de 1771, daprs une dition plus tardive, ce qui fausse certaines de ses conclusions, cf. Harta Moldovei..., p. 196, note 3, et p. 208. 152 Il est piquant dobserver que, dans aucun de ces trois derniers textes, dAnville ne parle dune copie de la carte de Cantemir, mais de loriginal mme. Aprs lavoir recopi, laurait-il conserv dans sa collection ? 153 P.P. Panaitescu, Opera geografica... 154 Ce que confirmait bien J. N. Delisle, lorsquil crivait: Depuis ce tems l jay reu dHollande une rproduction grave de la carte de Moldavie du prince Cantemir, G. Vlsan, Harta Moldovei..., p. 207.
151

39

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

177

LUTILISATION CARTOGRAPHIQUE PAR DANVILLE DE LA CARTE DE CANTEMIR Cependant, dAnville ne sest pas content dutiliser la carte de Cantemir dans ses mmoires historiques et gographiques des annes 17541759. Il la utilise aussi pour dresser sa belle carte de Hongrie et des pays avoisinants, dont seule la feuille orientale a t grave, puis abandonne. En effet, le catalogue des ouvrages de dAnville porte: Hongrie et Pays adjacens entre le Golfe de Venise et la Mer Noire, [s. a.] 2 po. 9 l. au d. 2 f. formant 22 po. sur 31. Cette carte, qui comprend la Hongrie, la Transylvanie, lEsclavonie, la Croatie, la Dalmatie, la Bosnie, la Moldavie et la Valaquie avec la route de Belgrade Constantinople, et toute la Mer de Marmara, na t grave quen partie. M. dAnville ayant appris que lon alloit publier Nuremberg une Carte de Hongrie en quatre feuilles, et craignant quelle ne ft suprieure la sienne, il supprima celle-ci et en arrta la gravure. La feuille oreintale est entirement termine, mais loccidentale, qui renfermoit le cartouche, est reste au trait, avec quelques lettres.155 Cette carte nest pas date, mais elle semble avoir t dessine avant 1779, date de la cinquime et dernire dition de la troisime partie de la carte dEurope publie par dAnville156. En effet, dans les premires ditions, pour la Moldavie, il utilisait la carte de Cantemir, alors que pour la dernire, il se rapporte la carte dessine en Russie par I. F. Schmidius157. Dans la collection dAnville il subsiste aussi bien la carte manuscrite que la gravure, incomplte comme nous lavons vu, portant des annotations autographes158. Les deux feuilles manuscrites de la carte de Hongrie sont des chefs doeuvre. Elles mesurent 42,5 60,2 cm (la feuille occidentale) et 42,4 60 cm (la feuille orientale). Le degr de latitude (vertical sur le cadre) mesure 7,5 cm. Le degr de longitude (horizontal sur le cadre) mesure 5,4 cm. Les deux feuilles graves reprennent lchelle 1:1 le dessin manuscrit. La partie orientale (seconde feuille) est acheve. Les dimensions du cadre sont : 45 x 59,4 cm. Quant la partie occidentale, dont les dimensions sont de 42,2 x 59,7 cm, elle se conserve dans un tat de la gravure, o seul le trait gographique a t ralis. Il ny a que quelques toponymes, la plupart des villages nayant t reprsents que par un petit cercle. Le titre de la carte est port au crayon.
155 L.-Ch.J. de Manne, Notice des ouvrages de M. dAnville, prcde de son loge, Paris, 1802, p. 7778. 156 Les diffrentes ditions sont dcrites chez de Manne, ibidem, p. 7071 : en 1779, toute la Moldavie et la Valakie presquentire ont t retraces daprs une carte de Schmidius. 157 G. Vlsan, ibidem, p. 208210. 158 J.B.B. dAnville, Hongrie et pays adjacents entre le golfe de Venise et la Mer Noire, publie sous les auspices de mgr le d. dOrlans par le S. dAnville, 2 cartes, 60 42,5 cm, Ge DD 2987 (3228, 12) et manuscrits Ge DD 2987 (3227,12).

178

Vlad Alexandrescu

40

A voir la feuille orientale, on ne peut sempcher de penser que dAnville y a ralis en partie le projet quil avait imagin en 1759, lorsquil crivait le Mmoire qur les peuples qui habitent la Dacie, et a runi les trois Principauts roumaines sur une mme carte, partir de cartes diffrentes de chacun de ces pays. Assurment, pour dessiner cette carte, dAnville a utilis la carte de Cantemir pour la plupart du territoire de la Moldavie. Comme cependant lchelle de sa propre carte tait bien plus proche de la rduction grave Amsterdam que de loriginal de Cantemir dont il avait lui-mme pris copie, je ne peux mempcher de croire quil a en ralit utilis la carte grave Amsterdam. De surcrot, je crois quil a utilis lexemplaire Thoms, que le riche collectionneur avait dpos la Bibliothque du Roi ds 1744. DAnville tait gographe du Roi depuis 1718 et y travaillait quotidiennement. En effet, si lon regarde attentivement lexemplaire Thoms, on remarque le fait quil est recouvert dun fin carroyage au crayon, par carrs aux cts de 0,5 cm. Ce carroyage nest pas uniforme, mais compos de plusieurs rgions, dont quelques-unes sont lgrement obliques. Si, sur lexemplaire Thoms, il ny a pas de carroyage sur le NO de la Moldavie (au N de Dorna, Bistriza, Secul et lO de Suczava et Siret) et sur la Bukovine (au N de Siret, Vorniceny, Tataraszeny, Bogdanesty, Soroca), cest que, pour ces rgions, dAnville a utilis, de toute vidence, une autre carte. En effet, pour le district de Soroca, Cantemir ne donnait pas beaucoup de donnes ; la carte de dAnville note les localits sur le Dniestr, entre Soroca et Ladova, o Cantemir avait not Campi deserti en rallongeant trop le Dniestr sur cette portion. Pour les districts du Chotin et de Czernauci, dAnville a choisi de copier une autre carte, inflchissant le cours du Dniestr vers le S, par rapport au trac de Cantemir. Signalons aussi que le Dpartement des Cartes et Plans de la Bibliothque nationale de France conserve deux autres traces de ce projet. Il sagit de deux esquisses prparatoires159. La premire est gare ce jour. La seconde, qui porte comme indication manuscrite de la main de dAnville, Valachie, Transylvanie, est une tude au crayon pour le S de la Transylvanie et la chane des Carpates qui la sparent de la Valachie. En marge, dAnville a inscrit une notation difficilement lisible : il faudra pousser la Valaquie de ce quil y a despace entre les deux boutons? du ... Ostrow... suivre ... Ziul. Nicopole restera. Il sagit sans doute de notations sur lagencement assez dlicat de travaux disparates, ayant des sources et des chelles diffrentes, destins tenir sur la mme carte. Ctaient des difficults que dAnville, lon se rappelle, avait bien prvues: jai senti quon ne pouvoit les allier, pour en composer un tout assez rgulier, sans y employer du travail et de lintelligence .
159

Ge D 10520 et 10521. Je remercie Mme Lucile Haguet de me les avoir signales.

41

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

179

LA CARTE MANUSCRITE DE DRESDE En tudiant un ancien catalogue du Fonds cartographique de la Bibliothque de Dresde160, jai remarqu le nom de Dmtre Cantemir propos dune carte qui y tait rpertorie et qui semblait tre un exemplaire de la carte grave et imprime Amsterdam. La notice, insre sous le n 587, faisait mention de : Principatus Moldaviae nova et accurata descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio. (*Turc. 1110.) 1Bl. 366 490, kol[orierte] Zeichnung. En faisant des recherches, jappris que lancienne collection de cartes de la Bibliothque de Dresde faisait partie actuellement de la Schsische Landesbibliothek Staats- und Universittsbibliothek Dresden. Je me tournai donc vers cette institution, en me mettant en correspondance avec le Dr. Georg Zimmermann, directeur de la collection des cartes. Celui-ci me rpondit avec clrit, en me confirmant que la carte que javais vue sur le catalogue de 1904 se trouvait toujours dans les fonds du Cabinet quil dirigeait. Elle avait t fortement dtriore pendant la guerre, mais elle avait fait lobjet dune restauration en 1988. Il me proposa enfin de me faire tablir une reproduction digitale ce que jacceptai avec reconnaissance161. A ma grande surprise, quelque temps aprs, je reus une reproduction qui ressemblait beaucoup dgards aux exemplaires connus de la carte grave de Cantemir, mais ny tait pas identique (planche 4). Daprs le catalogue moderne de la Bibliothque, il sagit dun dessin la plume, dont le format est de 49 x 37 cm. Lexamen de la reproduction permet de voir en effet que la feuille a souffert quelques dchirures dans le quart infrieur, qui ont t recolles non sans perdre quelques lments de la carte. Ces pertes restent cependant trs isoles et nempchent pas que lon ait devant les yeux un trs beau dessin du XVIIIe sicle, o lon retrouve presque lidentique le magnifique dessin gographique de la carte de Cantemir et presque la totalit des toponymes qui y taient associs. Daprs le catalogue de 1904, la carte aurait 490 x 366 mm mesurs partir dun bord lautre du cadre dessin162. Elle est trace la plume sur une feuille de papier extrmement fine. Le papier na pas de filigrane, mais, comme la plupart des feuilles de cette poque, il prsente des pontuseaux dans sa composition163.
160 Viktor Hantzsch, Die Landkartenbestnde der Kniglichen ffentlichen Bibliothek zu Dresden, nebst Bemerkungen ber Eintrichtung und Verwaltung von Kartensammlung, XXVIII. Beiheft zum Zentralblatt fr Bibliothekswesen, Leipzig, Otto Harrassowitz, 1904. 161 Courrier lectronique du 21.12. 2009. 162 V. Hantzsch, op. cit., p. 31: Bei der Ermittlung der Hhe und Breite der Karte in mm wurden nicht wie bei der Angabe des Formats die Dimensionen der ganzen Kartenblattes, sondern nur die der eigentlichen Kartenflche ausfmessen, welche von der inneren Grenze der Randleiste eingeschlossen ist. 163 Communication du Dr. Georg Zimmermann, du 14.01.2010: Das Papier ist auergewhnlich dnn und so sehr sehr selten in unserer Kartensammlung vertreten. Leider konnte ich keine

180

Vlad Alexandrescu

42

Selon limage que jai pu consulter, les pontuseaux sont parallles au bord le plus petit, traversant la carte du Nord au Sud. Le papier prsente des vergeures perpendiculaires aux pontuseaux. Le dessin gographique de la carte manuscrite reprend lidentique le dessin de la carte grave et imprime en 1737 Amsterdam par Franois Changuion. Jai eu beau examiner longuement les deux cartes, je ny ai trouv aucune diffrence dans le trac du dessin. En ce qui concerne les toponymes, mme si les diffrences ne sont pas grandes entre les deux cartes, lon doit noter tout de mme quelques variantes. Tout dabord, certains toponymes manquent, mme si lemplacement en est prcis sur la carte. Cest le cas du village de Babin, au nord de la Bucovine, se trouvant aujourdhui dans le district de Zastavna, rgion de Cernui, en Ukraine, que la carte de Changuion note par Babinul et la carte de Dresde ne reprsente que par un petit cercle, sans indication de nom. Il en est de mme pour le village de Lachiuca, se trouvant aujourdhui dans le district de Cozmeni, rgion de Cernui, en Ukraine, le mme, semble-t-il, que la carte publie par Changuion dsigne comme Lazeni. Pour les villages de Stiteni, dans le district dOrhei, au NO de la forteresse dOrhei, et de Mirceti (Mirczesty), sur le Siret, au N de Roman, la carte de Dresde nen donne ni le nom ni lemplacement. Certains des toponymes de la carte manuscrite sont lgrement diffrents par rapport la carte imprime. Ainsi, le nom de la forteresse de Cueni, district de Cueni, aujourdhui en Rpublique de Moldavie (au S de Tighina), orthographi Causzeny sur la carte Changuion, devient Causzony sur la carte manuscrite. La ville de Camenia, aujourdhui en Ukraine, orthographie Camenicza par la carte Changuion, est Camenieza sur la carte allemande. Tatarbunar, au NE de Cetatea Alba, aujourdhui dans la rgion dOdessa, en Ukraine, not Tatarpunar164 par Changuion, devient Tanarpunar sur la carte manuscrite. Tecuci, not Tecuczi sur la carte de Changuion est not Tecuezi sur la carte allemande. Flciu, not Falcii sur la carte imprime, est Faleii sur la carte manuscrite. La ville de Rdui, marque Episc[opia] Radauz par Changuion, devient Epise Radauz. Ces faits montrent bien que celui qui inscrivit les noms sur la carte manuscrite ne connaissait ni le roumain ni la gographie dtaille de la Moldavie. Concernant les toponymes, remarquons aussi labsence du nom du Prut, la hauteur de la ville de Iai, alors quil y est not sur la carte imprime. Certaines rivires sont abrvies par Fl, de flumen, avec majuscule, au lieu de la minuscule utilise par le graveur (ainsi Sarata Fl. ou Cahul Fl.). Signalons aussi une erreur dans le titre de la carte: aceurata Descriptio, au lieu de accurata Descriptio.
Wasserzeichen auf der Karte feststellen. Vorhanden sind 18 Stege im Abstand von 2,8 bis 2,9 cm auf denenen das Papier lag. 164 Tatarbunary signifie fontaines des Tatars dans les langues sud-slaves, ayant une tymologie turque (du mot slave bunar emprunt au turc pnar, fontaine).

43

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

181

Les caractres utiliss pour crire les toponymes sont rigoureusement les mmes que ceux de la carte grave. Les villages et bourgades (e.g.: Stanilesty, Odobeszty, Moldovitza, etc.) sont indiqus en italiques. Les villes et les forteresses (e.g.: Soroca, Bender, Hirlau, Lapusna, Kilia, etc.) sont indiques en caractres romains, propos desquels Bacler dAlbe notait quils cotaient quatre fois plus cher que les caractres italiques165. Il en est de mme pour le Danube et le Dniestr, mais non des autres rivires (y compris le Prout et le Siret), notes en italiques. Enfin, le dessinateur a utilis les capitales droites pour noter les noms des districts, des rgions. Un chercheur a remarqu le statut spcial du monastre de Mira, fondation de Cantemir, dont le nom est not en caractres romains. Il en est de mme du monastre dAdam ( lEst de Tecuci). La carte manuscrite prsente aussi des diffrences notables en ce qui concerne la finition. Le filage des eaux nest pas termin. Les cours de rivires et les lacs ne sont pas fils. Leau de la mer Noire nest pas coupe de traits parallles perpendiculaires au litoral, comme sur la carte imprime. Les montagnes sont reprsentes de la mme faon que sur la carte imprime et lexamen attentif des deux cartes permet de dire que le nombre de monticules dessins dans un primtre donn est rigoureusement identique. En plus, sur les deux cartes les montagnes sont ombrs du ct Est, ce qui signifie ... (les effets dombre et de lumire?). Contrairement cependant la carte imprime, la carte manuscrite ne reprsente pas les bois et les forts de Moldavie. Sur la carte manuscrite, lintrieur du cadre, les chiffres indiquant les degrs de latitude et de longitude semblent avoir t ajouts par aprs, peut-tre par une autre main. L chelle y est la mme. La carte manuscrite ne comporte pas dlments de dcor et dornement, tels des cartouches ou reprsentations allgoriques, comme sur la gravure imprime. De la rose des vents 16 directions grave sur la carte imprime, il ne subsiste plus, au mme endroit, quune flche indiquant le Nord. Notons aussi que la carte manuscrite reprend fidlement les symboles que la carte grave assigne aux diffrents lieux gographiques. Les villages sont marqus dun petit cercle vide. Les villes sont rendues par une tour surmonte dun drapeau ou dune simple flche, flanque dune ou de deux tours plus petites, surmontes ou non de drapeaux ou de simples flches. Les forteresses les plus importantes ont, en guise de tour centrale, une entre de forteresse avec un toit pointu, les trois tours tant surmontes de drapeaux: Orhei, Flciu (Faleii), Brldeni, Piscu (Pisco). Les forteresses occupes par les Ottomans ont au lieu des drapeaux des croissants de lune: Cetatea Alba (Czetate Alba), Vozia, Brila, Isaccea (Saczal), Tulcea (Tulze), Oblucia (Obliciza), Chilia (Kilia, olim Lycostomon), Reni (Renii), Cartal, Ismail. Dautres villes sont signales par une tour surmonte dun drapeau, flanque de deux tours plus petites, surmontes de drapeaux: Hui (Husz), Lpuna, Racov (Rascou). Dautres villes ottomanes nont pas un toit central pointu, mais simplement trois tours avec un croissant sur chaque tour: Cueni (Causzony).
165

Bacler dAlbe, art. cit., p. 80.

182

Vlad Alexandrescu

44

Parfois, seule la tour centrale est surmonte dun drapeau et les tours latrales, de simples flches: Cernui (Cernaucii), Sniatin (Sniatyn), Botoani (Botachanii). Des villes plus petites ottomanes sont signales par une tour croissant, flanque dune simple maison: Tobak. Une ville rendue par une entre de forteresse surplombe dun toit pointu, sans autres tours: Ocna (dp. de Bacau). Des villes plus petites portent troit tours, mais sans drapeaux, avec de simples flches: Soroca, Mogilow, Podul Sipcalinor, Colomia (Colomeea), Dobrovez (au N de Vaslui), Barlad, Bucow, Roman, Slatina, Kympullung, Piatra [Neam]. Enfin, la carte manuscrite conserve quelques traces de son utilisation. Notons ce titre que les emplacements de certains villages ainsi que ceux de quelques forteresses ou glises sont colors en rouge. Il en est ainsi de tout une srie de localits la frontire Est de la Moldavie, sur le Dniestr, telles que: Purcary, Bender, Bulboca, Buruczeny, Solonec, Pestere, Zabla, Virticeny, Tritaucy, Soroca, Rascou, Cosnisa, Cicanouca, Mogilow, Usziza, Neporotovd, Pestere, Camarov, Leicaucy, Chotin, Camenieza, Zuaneze, Vasilcou, Zuinicze, Pilipcze, Borovou, Serafinez, Horodenza. De mme, vers le Nord, sur le Prout, toutes les localits comprises entre Podul Sipcalinor [Lipcanilor, aujourdhui Lipcani, district de Briceni, Rp. de Moldavie] et Sniatin. Aussi quelques villages du district de Dorohoi, tels que Filibesty, Cokiucza, Gireny, Sinehau, Pomarta, Folegara, Iubanesty. Quelques localits du district de Cernauti, telles, sur les bords de la rivire du Cirimusch: Guraputilcy, Lopuschna, Viszniza, Ispasul, Milia, Banila, Vascamzy, Czortoria, mais aussi: Cernaucii, Carapiziul, Calineschty, Barbesty, Suretta, Michulczul, Baszeul, Staceny, Zastauna, Cozmani. Lutilisateur de la carte tait donc intress des dtails concernant la gographie de la Bessarabie et de la Bukovine. UN SIXIME EXEMPLAIRE A HARVARD Un catalogue de 1831 de la Bibliothque de lUniversit de Harvard signale un exemplaire de la carte de Cantemir, avec la mention ill. parerg., qui, selon la table des abrviations du volume, signifie que les figures dans les coins ou sur les bords des cartes sont colories166. La notice qui prcde le catalogue explique que la quasi-totalit des cartes qui composent le fonds proviennent de la collection du Professeur Ebeling de Hamburg, ayant t donnes la Bibliothque par Israel Thorndike, riche commerant et marin amricain dont un agent lavait achet en Allemagne peu de temps aprs la mort de Ebeling. Le catalogue manuscrit accompagnant la collection fait voir que cest G. F. Brandes (17091791), savant ministre du royaume de Hanovre, qui avait commenc rassembler cette collection et quelle fut continue aprs sa mort par Ebeling167. Brandes avait t un grand
166 Catalogue of the Maps and Charts in the Library of the Harvard University in Cambridge, Massachusetts, Cambridge, Metcalf & Co, 1831, p. 159. Table des abrviations, p. V. 167 Catalogus Mapparum Geographicarum, separatim collectarum a Dre G. F. Brandes, Regi M. Britanniae et Electori Brunsvicensi a Consiliis Aulicis, Hannoverae anno 1792 defuncto. Collectionem continuavit, supplevit, auxit C. D. Ebeling, Professor Hamburg. (p. IV)

45

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

183

collectionneur. Sa bibliothque denviron 22.000 volumes fut achete en totalit en 1790 par le duc dOldenburg et sa collection de gravures sur cuivre fut vendue aux enchres Leipzig en 1796. Christoph Daniel Ebeling (17411817), professeur dhistoire et de langue grecque Hambourg, fut galement, de 1799 sa mort, directeur de la Bibliothque de la ville de Hambourg. Il est difficile de dire quel moment la carte de Cantemir rejoignit la collection Brandes-Ebeling. Toujours est-il quelle se trouve encore dans la collection de cartes de la Bibliothque de lUniversit de Harvard, cote 1890.1710.2, comme jai pu le constater en men procurant une copie. Cest un exemplaire sans nom dditeur et sans endroit de publication, analogue lexemplaire Klaproth. Il porte droite et en bas du cadre de la carte un tampon bleu du Harvard Library College avec linscription lencre noire: 1890/14 . La cote actuelle est inscrite au crayon, sous le tampon. Les cartouches de la carte et la rose des vents sont coloris laquarelle. De mme, les frontires de la Moldavie, et les frontires de chaque district. Les couleurs varies donnent cet exemplaire un aspect trs agrable, en en faisant lexemplaire le plus dcoratif de tous les six.
BIBLIOGRAPHIE G. Alinhac, Historique de la cartographie, Paris, Institut Gographique National, Paris, 1973. Louis-Albert-Guislan Bacler dAlbe, Notice sur la Gravure topographique et militaire , Mmorial topographique et militaire, XI, 1803, 5, p. 6590. C. Berkvens-Stevelinck, H. Bots, P.G. Hoftijzer and O.S. Lankhorst (ds.), Le Magasin de lUnivers. The Dutch Republic as the Centre of the European Book Trade, Leiden, Brill, 1992 Klaus Bochmann, Vasile Dumbrav, Dimitrie Cantemir: Frst der Moldau, Gelehrter, Akteur der europischen Kulturgeschichte, Leipziger Universittsverlag, 2008, p. 101117 ; V. Cndea, La Vie du Prince Dmtre Cantemir crite par son fils Antioh. Texte intgral daprs le manuscrit original de la Houghton Library in Revue des tudes Sud-Est Europennes, XXIII, 3, 1985, p. 203221. V. Cndea, Life Story of a Manuscript: Dimitrie Cantemirs History of the Othman Empire, in Revue des tudes Sud-Est Europennes, XXIII, 4, 1985, p. 297312. Valerian L. Ciofu, Iconografia lui Dimitrie Cantemir n artele secolelor XVIIIXIX, n Muzeul de istorie a Moldovei. Cercetri istorice, s.n., IXX, 19781979, p. 327348. Georges Cioranesco, La carte de la Moldavie par D. Cantemir. Sa gense et son destin, Revue des Etudes Roumaines, Paris, XIIIXIV, 1974, p. 107119. Georges Cioranesco, Le Hospodar de Valachie du Muse de Rouen , Revue des tudes roumaines, 15, 1975, p. 8596. Georges Cioranesco, Contribution liconographie cantmirienne, in Sdost-Forschungen 36, 1977, p. 222229. Andrei Eanu (coord.), Dinastia Cantemiretilor. Secolele XVIIXVIII, Chiinu, Academia de tiine a Moldovei, tiina, 2008. Helmut Grasshoff, Antioch Dmitrievi Kantemir und Westeuropa. Ein russischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts und seine Beziehungen zur westeuropischen Literatur und Kunst, Berlin, Akademie-Verlag, 1966. Ioan N. Mnescu, Stemele lui Dimitrie Cantemir i locul lor n heraldica rilor Romne, Revista arhivelor, 1973, 35, 3, p. 465480. J.N. Mnescu, Elments dhraldique roumaine dans larmorial russe, in Comunicaciones al XV Congreso Internacional de las Ciencias Genealogica y Heraldica, Madrid, 1983, tome 3, p. 523.

184

Vlad Alexandrescu

46

Vintil Mihilescu, Harta Moldovei de Dimitrie Cantemir , in Dimitrie Cantemir, Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae Descrierea Moldovei, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1973, p. 377386 ; Maria-Ana Musicescu, Dmtre Cantemir et ses contemporains vus travers leurs portraits. Simple mise en page du problme , in Revue des Etudes Sud-Est Europennes, XI, 1973, 4, p. 611636. Petre P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaa i opera, Bucureti, 1958. P.P. Panaitescu, Contribuii la opera geografic a lui D. Cantemir , in Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii Istorice, srie 3, mmoire 8, 19271928, p. 11. Emil Pop, Dimitrie Cantemir i Academia din Berlin, Studii, XXII, 1969, 5, p. 825847; . . , , in , 1867, 12. E. D. Tappe, Another specimen of Dimitrie Cantemirs map of Moldavia, Revue des Etudes roumaines, Paris, 34, 1957, p. 220 et 1 planche. Hugh Trevor-Roper, Dimitrie Cantemirs Ottoman History and its Reception in England, in Revue Roumaine dHistoire, XXIV (1985), 12, p. 5166. George Vlsan, Harta Moldovei de Dimitrie Cantemir, in Academia Romn, Memoriile Seciunii Istorice, srie III, tome VI, 1926, p. 193211 et 2 planches E. Winter, Die Brder Daniel Ernst und Johann Theodor Jablonsky und Russland, in Acta Comeniana, Prague, XXIII, 1965, p. 122175. Krista Zach, Die Moldaukarte zur Descriptio Moldaviae von Dimitrie Cantemir eine rumnische Chorographie im Zeitalter der Aufklrung

47

La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

185

Planche 1. Portrait de Dmtre Cantemir, publi en frontispice, ldition anglaise de History of Growth and Decay of the Ottoman empire, Londres, 1745, exemplaire la HoughtonLibrary, Harvard University, EC7.T4922.734c (A)

186

Vlad Alexandrescu

48

Planche 2. Principatus Moldaviae nova & accurata Descriptio. Delineante Demetrio Cantemirio, A Amsterdam, Chez Franois Changuion, 1737. Exemplaire de la British Library. The British Library Board. Maps K.Top.113.64.

49 La carte de la Moldavie par Dmtre Cantemir

Planche 3. Portrait de Dmtre Cantemir grav par Franois Morellon La Cave, Amsterdam, 1735. Exemplaire du Cabinet des Estampes de la Bibliothque de lAcadmie Roumaine, GF 18 I, inv. 825.

187

188 Vlad Alexandrescu

Planche 4. Carte manuscrite, intitule Principatus Moldaviae nova & aceurata (sic !) Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio, Schsische Landesbibliothek Staats- und Univesittsbibliothek Dresden, Kartensammlung Inv.-Nr. A18623.

50