Sondas de temperatura y humedad Sondas de temperatura e de umidade

Manual de usuario Manual do usurio

Index
1. 1.1 1.2 1.3 Sondas activas de temperatura y humedad (serie AS) Caractersticas generales Cdigos y accesorios Montaje - conexin pCOB - pCOC - conexin pCO2 - conexin pCO1 - conexin IR32 universal - conexin IRDR universal - conexin FCM - conexin heaterSteam - conexin humiFog - conexin humiSteam - conexin MC - conexin Humisonic 1.4 Caractersticas tcnicas 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 Sondas activas de temperatura. IP67 (serie SSTOOB) Caractersticas generales Cdigos y accesorios Montaje Caractersticas tcnicas Sondas NTC de temperatura (serie NTC) Caractersticas generales Cdigos y accesorios Montaje Caractersticas tcnicas Dimensiones Sondas activas de temperatura y humedad (serie AS) ASPC* Sondas activas de temperatura IP67 (serie SSTOOB) Sondas NTC de temperatura (serie NTC) NTC*WP Accesorios 1 1 1 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 9 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 14 14 16 16 17 18

ndice
Sondas ativas de temperatura e umidade (serie "AS") Caractersticas gerais Cdigos e acessrios Instalao - ligaes pCOB - pCOC - ligaes pCO2 - ligaes pCO1 - ligaes IR32 Universal - ligaes IRDR Universal - ligaes FCM - ligaes heaterSteam - ligaes humiFog - ligaes humiSteam - ligaes MC - ligaes Humisonic 1.4 Caractersticas tcnicas 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 Sondas ativas de temperatura IP67 - (srieSSTOOB) Caractersticas gerais Cdigos e acessrios Instalao Caractersticas tcnicas Sondas NTC de temperatura (srie "NTC") Caractersticas gerais Cdigos e acessrios Instalao Caractersticas tcnicas Dimenses Sondas ativas de temperatura e umidade (srie "AS") Sondas ativas de temperatura IP67 (srie "SSTOOB") Sondas NTC de temperatura (srie "NTC") Acessrios 1. 1.1 1.2 1.3 1 1 1 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 14 14 16 16 17 18

5. Variaciones con respeto a la versin 1.0

5. Variao respeito a verso 1.0

1. Sondas activas de temperatura y humedad (serie AS)

1.1 Caractersticas generales
Las sondas electrnicas de temperatura y/o humedad CAREL se han diseado para que sean aplicadas en los sectores de la calefaccin, de la refrigeracin y de climatizacin. Se hallan disponibles modelos para conductos, inmersin, para ambiente civil y ambiente industrial. Las salidas de las sondas son todas de tipo activo (en corriente o tensin seleccionable mediante pins) salvo unos modelos en que la salida de temperatura es de tipo NTC (indicada con NTC res.) compatible con los controles CAREL. Pueden alimentarse tanto con tensin alterna (1224Vca) como continua (930 Vcc). Sondas de temperatura (ASD*) stas se emplean en las instalaciones de calefaccin y climatizacin que utilizan conductos. Estn dotadas de un sensor de temperatura (Pt1000 o NTC) y/o un sensor de humedad. Sondas de pared (ASW*) Se emplean stas en instalaciones de calefaccin y climatizacin. Tienen una forma adecuata para un empleo en ambiente civil. Estn preparadas para el montaje en pared. Sondas de temperatura: externas (ASE*), para inmersin (ASI*) Las sondas externas se dirigen a aplicaciones generales con cable sensor de 2 o 4 m. Con la salida seleccionada en corriente, la sonda puede colocarse a una distancia de hasta 200 m. Las sondas de inmersin se destinan al montaje en el interior de circuitos de refrigeracin, estando el elemento sensible directamente en contacto con el fluido a controlar. El sensor de temperatura empleado es un Pt1000 de la clase B. Sondas para ambiente industrial (ASP*) Se aplican stas en entornos industriales (celdas frigorficas, piscinas, etc.) donde se precisa un grado de proteccin elevado de la envoltura (IP55) y de los sensores (IP54). Tienen un sensor de temperatura (Pt1000 o NTC) y un sensor de humedad que son para el montaje en pared.

1. Sondas ativas de temperatura e umidade (serie "AS")

1.1 Caractersticas gerais
As sondas eletrnicas de temperatura e/ou umidade da CAREL foram concebidas para aplicaes nos setores do aquecimento, da refrigerao e do condicionamento do ar. So disponveis vrios modelos: para condutos, de imerso, para ambiente civil e tcnico. As sadas das sondas so todas de tipo ativo (em corrente ou tenso selecionveis por intermdio do pin-strip) salvo uns modelos em que a sada da temperatura de tipo resistivo NTC (indicada com NTC res.) compatvel com os controles CAREL. Podem ser alimentadas quer com tenso alternada (1224Vca) que contnua (930 Vcc). Sondas para duto (ASD*) Estas so instaladas nos sistemas de aquecimento e condicionamento do ar que utilizam condutos. So munidas de um sensor de temperatura (Pt1000 ou NTC) e/ou um sensor de umidade. Sondas de parede (ASW*) Estas so instaladas em sistemas de aquecimento e condicionamento do ar. Tm uma forma adapta para o emprego em ambiente civil. So predispostas para a montagem na parede. Sondas de temperatura: externas (ASE*), de imerso (ASI*) As sondas externas so concebidas para aplicaes gerais com sensor com cabo de 2 ou 4 m. Com a sada selecionada em corrente, a sonda pode ser controlada distncia at a 200 m. As sondas de imerso destinam-se montagem no interior de circuitos de refrigerao ou aquecimento, com o elemento sensvel diretamente em contato com o fluido a ser controlado. Neste caso o sensor de temperatura utilizado um Pt1000 de classe B. Sondas para ambiente tcnico (ASP*) So utilizadas em ambientes especiais (cmaras frigorficas para a conservao, piscinas etc.) onde se precisa de um elevado nvel de proteo do invlucro de proteo (IP55) e dos sensores (IP54). So munidas de um sensor de temperatura (Pt1000 ou NTC) e de um sensor de umidade e predispostas para a montagem na parede.

1.2 Cdigos y accesorios

A continuacin se van a facilitar una descripcin de los cdigos y la lista de las sustituciones de los modelos CAREL antecedentes:

1.2 Cdigos e acessrios

A seguir, fornecemos uma lista dos cdigos dos produtos disponveis, incluindo os modelos CAREL anteriores substitudos com os novos:

A S
Personalizacin / Personalizaes 0 = salida universal / sada universal (01 Vdc; 420 mA) 1 = salida NTC (resisencia) / sada NTC (resistiva) 2 = salida 0 10 Vdc / sada 0 10 vdc 0 = sin sensor de temperatura / nenhum sensor de temperatura 1 = NTC 3 = Pt1000 0 = sin sensor de temperatura / nenhum sensor de umidade 1 = sensor de humedad, gama / sensor de umidade, gama1090% H.R./H.R. 2 = sensor de humedad, gama / sensor de umidade, gama 0100% H.R./H.R. T = temperatura / temperatura H = humedad / umidade C = temperatura + humedad / temperatura + umidade D = conducto/ conduto W = pared/ parede I = inmersin/ imerso E = exterior/ exterior P = ambiente industrial / ambiente especial (tcnico)

Sondas de CONDUCTO ASD Codice / Code ASDT030000 ASDT011000 ASDH100000 ASDH200000 ASDC110000 ASDC230000 ASDC111000 Descrizione uscite / Outputs Temperatura / Temperature Temperatura (NTC res.) / (NTC res.) Temperature Umidit / Humidity Umidit / Humidity Temperatura + Umidit / Temperature + Humidity Temperatura + Umidit / Temperature + Humidity Temperatura (NTC res.) + Umidit (NTC res.) Temperature + Humidity

Sondas de CONDUTO "ASD" Range -1070C -1070C 1090%rH 0100%rH 050 C 1090%rH -1070 C 0100%rH 050 C 1090%rH Sostituisce / Replaces 9995441ACA, (SSDOOA) SSDNTC0000 SSDOMH00/1, SSDOMHN0/1, SSDOMH0000 SSDOHH00/1, SSDOHHN0/1, SSDOHH0000 SSDOMHT0/1, SSDOMHT000 SSDOHHT0/1, SSDOHHT000 SSDNTC0000 + SSDOMH00/1

Sondas de PARED ASW Codice / Code ASWT030000 ASWT011000 ASWH100000 ASWC110000 ASWC111000 ASWC112000 Descrizione uscite / Outputs Temperatura / Temperature Temperatura (NTC res.) / (NTC res.) Temperature Umidit / Humidity Temperatura + Umidit / Temperature + Humidity Temperatura (NTC res.) + Umidit (NTC res.) Temperature + Humidity Temperatura + Umidit / Temperature + Humidity

Sondas de PAREDE "ASW" Range -1070C -1070C 1090%rH 050 C 1090%rH 050 C 1090%rH 050 C 1090%rH Sostituisce / Replaces SSTOOA00/1, SSTOOA0420, SSTOOA0000 SSWNTC0000 SHWOOP00/1, SHWOOP0420, SHWOOP0000 STHOAP00/1, STHOAP0000 STHONTC0/1 Note / Notes: output temp. & humid 010Vdc

Sondas de temperatura: EXTERNAS ASET Codice / Code ASET030000 ASET030001 ASET030002 Descrizione uscite / Outputs Temperatura con cavo sensore da 2 m Temperature with sensor cable length 2m Temperatura con cavo sensore da 4 m Temperature with sensor cable length 4m Temperatura con cavo sensore da 3 m Temperature with sensor cable length 3m

Sondas de temperatura: EXTERNAS "ASET" Range -3090C -3090C -30150C Sostituisce / Replaces 9995445ACA, SSEOOA/P03, SSEOOA/PR0, SSEOOA/PR1 PR00001007 SSE00A/PR1

Sondas de temperatura: para INMERSIN ASIT Codice / Code ASIT030000 Descrizione uscite / Outputs Temperatura / Temperature

Sondas de temperatura: de IMERSO" ASIT" Range -3090C Sostituisce / Replaces 9995442ACA

Sondas para AMBIENTE INDUSTRIAL ASP Codice / Code ASPC110000 ASPC230000 ASPT011000 Descrizione uscite / Outputs Temperatura + Umidit / Temperature + Humidity Temperatura + Umidit / Temperature + Humidity Temperatura (NTC) / Temperature (NTC)

Sondas para AMBIENTE TCNICO "ASP" Range 050C 1090%rH -1070C 0100%rH -1070C Sostituisce / Replaces SSWOHHT0/1, SSWOHH00/1

Opciones / Opes Descrizione / Description Pozzetto in ottone nichelato / Nickel-plated brass housing Pozzetto in acciaio inox / Stainless steel inox housing Codice / Code 1413306AXX 1413309AXX

1.3 Montaje
Conexiones A continuacin se detallan los esquemas de las conexiones con los tableros de bornes y la colocacin de los pins para la posible configurac. de la salida universal en tensin (predeterminada) o bien en corriente.
ASPC230000 / ASDC230000 ASDH200000 / ASDH100000 / ASWH100000

1.3 Instalao
Ligaes A seguir, so indicados os esquemas das ligaes caixa de bornes e o posicionamento dos pin-strip para modificar a sada universal de tenso (predefinida) em corrente.
ASDC111000 / ASWC111000 ASDC110000 / ASPC110000 / ASWC110000
J8

T
J7 J7 J6 J5 J4 J3 J2 J1 J7 J7

H T

H T

J6 J5 J4 J3 J2 J1

H (G) + out T M out H

H M out H (G) +

ASWT030000 / ASDT030000

ASWT011000 / ASDT011000

ASET030000 / ASIT030000 / ASET030001

(G) + ntc ntc M out H

J1J8
J8

J6 J5 J4

T T (G) + out T M
J6 J5 J4

420mA Rmin =1K 01Vdc

(G) +

out T M

ASET030002
J8

ntc ntc M

ASWC112000

T
J7

01Vdc
Rmin =1K T H
J6 J5 J4 J3 J2 J1

420mA
Rmax =100 J8 J6 J5 J4 out T M out H (G) +

J8 J6 J5 J4

out T M out H

(G) +

out T M out H Rmax =100

(G) +

J3 J2 J1

J3 J2 J1

Leyenda:
out T = out H = M= + (G) = ntc = ASWC112000 = salida de temperatura (-0,51 Vcc o 420 mA); salida de humedad (01 Vcc o 420 mA); referencia tanto para la alimentacin como para las salidas; alimentacin (1224 Vca ou 930 Vcc); salidas a resistencia NTC CAREL 24 Vac/dc, -10%, +15%

Legenda
out T = out H = M= + (G) = ntc = ASWC112000 =

Fig. 1
sada temperatura (-0,51Vdc o 420 mA); sada umidade (01Vdc o 420 mA); comum tanto para a alimentao como para as sadas; alimentao (1224Vac ou 930Vdc); sada resistiva NTC CAREL 24 Vac/dc, -10%, +15%

Note: con salida configurada 01 Vcc la carga ha de ser >1k, con salida configurada 420 mA la carga ha de ser 100. Para ASWC112000 slo salidas en 010 Vdc con carga > 1k. Advertencias Para mantener el grado de protecc. declarado para las versiones con envoltura IP55, el conexionado tiene que realizarse por medio de cables multipolares, con un revestimiento exterior de 8 mm de dimetro. Se aconseja emplear cables con pantalla. Los cables que transmiten las seales de temperatura y humedad no deben estar ubicados cerca de los cables de alimentacin de 220/380 V ni cerca del conjunto de cables de los contactores: de esta forma es posible evitar los eventuales errores de medicin originados por interfacias electromagnticas. El aislamiento elctrico es adicional, salvo el capuchn del proteccin del sensor. La proteccin metlica de los sensores est conectada a la referencia de alimentacin de la sonda. Para cumplir con las normas sobre la seguridad hay que dotar de un doble aislamiento la alimentacin de la sonda y del control con el que se conecta, s en el montaje la zona del sensor resulta accesible al usuario. Las sondas se pueden integrar en aparatos de la Clase I o II, teniendo en cuenta las siguientes advertencias: Classe I: - la referencia GO de alimentacin debe estar puesta a tierra Classe II: - hay que dotar de un doble aislamiento o de un aislamiento reforzado la alimentacin de la sonda y del control con el que se conecta. En el caso de que esto no fuera posible, es necesario, en el empleo comn, que el usuario no pueda acceder a la zona de los sensores. 3

Note: com sada configurada 01Vdc a carga deve ser >1k, com sada configurada 420mA a carga deve ser 100. Para ASWC112000 somente sada em 010 Vdc com carga > 1k. Advertncias Para manter o nvel de proteo declarado nas verses com invlucro "IP55", a fiao deve ser executada utilizando cabos multipolares, com um revestimento extenno com um dimetro maximo de 8 mm. Aconselha-se usar cabos blindados. Os cabos que transmitem os sinais referentes temperatura e umidade no devem ser posicionados prximos aos cabos de alimentao de 220/380 V nem perto de cabos dos teleruptores: desta forma ser possvel evitar eventuais erros de medio originados por interferncias eletromagnticas. O isolamento eltrico adicional, salvo a cobertura de proteo do sensor. A proteo metlica dos sensores conectada ao comum da prpria sonda. Se durante a operao de instalao a zona do sensor for acessvel ao usurio, para atuar em conformidade com as normas de segurana, o cabo de alimentao da sonda e o para o seu controle devem ter um duplo revestimento de isolamento. As sondas podem ser integradas em equipamentos da Classe I ou II, tendo em considerao o que se segue: Classe I: - O comum GO de alimentao deve ser ligada terra Classe II: - Deve ser previsto um duplo isolamento ou um isolamento reforado para o cabo de alimentao da sonda e do controle ligado a esta. Se isto no for possvel, ser preciso, nas condies normais de utilizao, tornar inacessvel ao usurio a zona dos sensores.

Aplicaciones Todas las sondas pueden conectarse con los controles CAREL para medir las magnitudes de la temperatura y humedad. A continuacin se detallan los ejemplos de conexin con los controles CAREL. Ejemplos de conexin pCOB - pCOC

Aplicaes Todas as sondas podem ser ligadas aos controladores CAREL para a medio dos valores da temperatura e da umidade. A seguir so indicados uns exemplos de ligaes aos controladores CAREL. Exemplos de ligaes

B8
+24Vdc

pCO

Sonda / Sonda

B7

B6
AVSS

B5 B4
AVSS

+ (G) ntc ntc M out H

B3 B2
AVSS

Bn= 1, ... , 4 ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda Bn= 5, ... , 8 out T = salida activa de temperatura sada ativa de temperatura Bm= 5, ..., 8 out H = salida activa de humedad sada ativa de umidade M = referencia/comum AVSS +24 Vdc + (G) = alimentacin/alimentao

B1

La malla ha de conectarse con AVSS A malha deve ser ligada a AVSS

Fig. 2

pCO2
BC5 B5 BC4

pCO2
+ (G) out T M out H

Sonda / Sonda

built-in terminal

B4 +VDC GND B3 B2 B1

Bn= 1, .. , 10 ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda Bn= 1, .. , 3 out T = salida activa temperatura sada ativa temperatura = 6, .., 8 Bn= 1, .. , 3 = 6, .., 8 GND +Vdc out H = salida activa humedad sada ativa umidade M= referencia/comum

Expansion Memory

Printer Card

Fuse

+ (G) = alimentacin/alimentao

La malla ha de conectarse con GND A malha deve ser ligada a "GND"

Fig. 3

pCO1

pCO1
GND

Sonda / Sonda ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda out T = salida activa de temperatura sada ativa de temperatura out H = salida activa de humedad sada ativa de umidade M = referencia/comum + (G) = alimentacin/alimentao

Bn= 1, ... , 8
+ (G) out T M out H

Programming Key

B6

Analog Selection

GND B5 +VDC B4 B3 B2 B1

Clock card

Bn= 1, .. , 4 Bm= 1, .., 4 GND +Vdc

Fuse

La malla ha de conectarse con GND A malha deve ser ligada a GND

Fig. 4 IR universal
IR32 7 8
7 8 9

Sonda / Sonda ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda Sonda / Sonda out T/H = salida activa de temperatura o humedad sada ativa de temperatura ou umidade M= referencia/comum + (G) = alimentacin / alimentao

+ (G) out T M out H

IR32 9 7 8

La malla ha de conectarse con el 7 A malha deve ser ligada a 7

Fig. 5

IRDR
IRDR 2
reverse direct

Sonda / Sonda ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda ntc = salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda

SEL

PRG
mute

La malla ha de conectarse con el 2 A malha deve ser ligada a "2"

IRDR 3
1 2 3

Sonda / Sonda out T/H = salida activa de temperatura o humedad sada ativa de temperatura ou umidade M= referencia/comum + (G) = alimentacin/alimentao

+ (G) out T M out H

1 2

La malla ha de conectarse con el 1 A malha deve ser ligada a "1"

Fig. 6

FCM
FCM0002000
FCM 7
out aux

1 sonda / 1 sonda out T/H (420mA) = salida activa de temperatura o humedad sada ativa de temperatura ou umidade M= referencia/comum + (G) = alimentacin/alimentao

SEL

8 6

PRG
mute

La malla ha de conectarse con el 8 A malha deve ser ligada a "8"

FCM
out H M out T + (G)
6 7 8 9 10 11

2 sonda / 2 sonda out T/H (420mA) = salida activa de temperatura o humedad sada ativa de temperatura ou umidade M= referencia/comum + (G) = alimentacin/alimentao

+ (G) out T M out H

10 11 9

R200

R200

La malla ha de conectarse con el 11 / A malha deve ser ligada a "11"

primera sonda / primeira sonda

segunda sonda (s prevista) / possvel segunda sonda

Nota: con una sonda se puede desconectar la conexin de la resistencia R200W y hacer un puente entre los bornes 7-B1 y 10-B2 / Nota: ao utilizar uma sonda, possvel no ligar a resistncia R200W se executar uma ligao em ponte entre os bornes 7 - B1 e 10 - B2

Fig. 7 Humidificadores SD / Umidificadores SD

Control remoto Entrada de la seal Activado/Desactivado entradas sinal Rel de alarma Controle remoto on/off rel alarme

SD 57

Sonda / Sonda out H = salida activa de humedad sada ativa de umidade M = referencia/comum + (G) = alimentacin alimentao

20 21

56 57 58 59 60 70 71 72
+ (G) out T M out H

58/59 56

La malla ha de conectarse con el 58/59 A malha deve ser ligada a 58/59

Fig. 8 Humidificadores heaterSteam, humiFog, humiSteam Umidificadores heaterSteam, humiFog, humiSteam

humicontrol 5l 6l 4l Sonda / Sonda out H = salida activa de humedad sada ativa de umidade M = referencia/comum + (G) = alimentacin/alimentao

La malla ha de conectarse con 6l A malha deve ser ligada a 6l

1I 2I 3I 4I 5I 6I 7I 8I
+ (G) out T M out H

Fig. 9 5

Humidificadores MC / Umidificadores MC
Sonda de retorno sonda em retorno Tierra Lig. terra Lnea 220 V~ Linha 220 V remoto on/off remoto on/off M H out +V Sonda de lmite sonda de limite M H out +V

MC 4 3 5
out T M out H + (G)

Sonde / Sonda out H = salida activa de humedad sada ativa de umidade M = referencia comum + (G) = alimentacin alimentao

La malla ha de conectarse con el 2 (para las dos sondas) A malha deve ser ligada a 2 (para ambas as sondas)
out T M out H + (G)

Fig. 10

Humidificadores Humisonic / Umidificadores Humisonic

humisonic
CDA 303 S1 GND/S2 +VR
+VR -12V +12V S1 GND S2 GND

Sonde / Sonda out H = salida activa de humedad sada ativa de umidade M = referencia/comum + (G) = alimentacin alimentao

master
out T M out H + (G)

La malla ha de conectarse con GND/S2 A malha deve ser ligada a GND/S2

Fig. 11 Atencin: Pngase atencin en que las entradas de los controles y las relativas salidas activas conectadas de la sonda, tengan la misma configuracin en corriente o tensin; por lo tanto, los parmetros deben introducirse en consecuencia. Ateno: assegure-se, que s entradas dos controles e s respectivas sadas ativas ligadas sonda, tenham a mesma configurao, ou seja em tenso ou em corrente; portanto, os parmetros devem ser definidos de acordo com o acima.

Conexionado Para llevar a cabo el conexionado, se aconseja un cable multipolar con pantalla de 3 o 5 hilos, segn los modelos (ASP*, ASE*, ASI*, ASD*, ASW*). El dimetro mximo del cable previsto para los bornes es de 1,5 mm2. En las versiones ASP*, ASD*, ASE*, ASI*, el dimetro mximo interior del pisa cable es de 8 mm. Seal 01 Vcc: Con los modelos de salidas activas (no NTC res.) configurados en tensin, en los cables: El efecto de la cada en 1 mm2 de dimetro es una variacin de 0,015C por un metro de cable (0.015C m/mm2) en la medicin de la temperatura y una variacin de 0.015% H.R. por metro de cable (0.015% H.R. m/mm2) por lo que se refiere a la medicin de la humedad. A continuacin hay un ejemplo que aclara el cmputo de las variaciones que originan el error de temperatura y el de la humedad. Ejemplo: Longitud del cable Comprimento do cabo 30m 30m Dimetro del cable Dimetro do cabo 0.5mm2 1.5mm2

Fiao Para executar a fiao, aconselha-se utilizar um cabo multipolar blindado de 3 ou 5 fios, segundo o modelo (ASP*, ASE*, ASI*, ASD*, ASW*). O dimetro mximo do cabo previsto para os bornes de 1,5 mm2. Nas verses ASP*, ASD*, ASE*, ASI*, o dimetro mximo interno do grampo do cabo de 8 mm. Sinal 0+1Vdc: com os modelos com sadas ativas (no NTC res.) configurados em tenso aconselha-se tomar em considerao a queda de tenso nos prprios cabos: o efeito da queda por 1 mm2 de dimetro equivalente variao de 0,015C por metro/cabo (0,015C m/mm2) no que respeita medio de temperatura e uma variao de 0,015% H.R. por metro/cabo (0,015% H.R. m/mm2) quanto medio da umidade. A seguir, fornecemos um exemplo para ilustrar o clculo das variaes que originam o erro de temperatura e de umidade. Exemplo: Error de TEMPERATURA Erro de TEMPERATURA 0.9C 0.3C Error de HUMEDAD Erro de UMIDADE 0.9% H.R. 0.3% H.R. A fim de evitar erros de medio causados pela corrente de alimentao, possvel utilizar um tipo de alimentao adicional fornecida por um transformador externo (p.e.: cdigo CAREL TRA12VDE00 ou TRA2400001), a ser ligado conforme indicado na figura 12. Nota: O transformador no deve ser ligado terra e pode ser colocado no quadro do regulador. O cabo de ligao deve ser multipolar de 4 ou 5 fios. Nesta situao no passa corrente de alimentao na ligao M - AVSS. Em sistemas com mais de uma sonda, cada uma deve ser alimentada pelo seu prprio transformador. Com esta configurao, a distncia mxima para o controle remoto de 100m.

Para evitar errores de medicin debidos a la corriente de alimentacin, se puede emplear una alimentacin adicional desde un transformador exterior (ej.: cdigo CAREL TRA12VDE00 o TRA2400001), a conectarse de la manera indicada en la figura 12. Nota: El transformador no debe ser puesto a tierra y puede alojarse en el cuadro del regulador. El cable de conexin tiene que ser multipolar de 4 o 5 hilos. En esta situacin no pasa corriente de alimentacin en la conexin M - AVSS. En instalaciones teniendo con varias sondas, cada cual debe alimentarse por su proprio transformador. Con esta configuracin la distancia mxima de alejamiento es de 100m.

+ Bn Bm (AVSS) M

TRA12/TRA24

230 Vac

12/24 Vac

Transformador / Transformador

out T M out H

+ (G)

Fig. 12

Seal 420 mA: Para distancias por encima de 30 m se aconseja seleccionar, si el sistema lo permite, la salida en corriente. La distancia mxima de alejamiento para la salida en corriente es de 200 m. En el caso de alimentacin en corriente alterna es imprescindible emplear cables que tengan un dimetro de 1,5 mm2 a fin de reducir el ruido debido a la corriente de alimentacin. Este ruido puede, en unos casos, ocasionar instabilidad de medicin, la que puede eliminarse con una alimentacin en corriente continua o con una alimentacin adicional tal como se muestra en la fig. 12. Nota: En el caso de distancias elevadas, para los modelos de dos salidas activas, se prefiere, adems, evitar la configuracin mezclada de tensin y corriente de las dos salidas. 7

Sinal 420 mA: para distncias superiores a 30 m aconselha-se selecionar, se o sistema o permitir, a sada em corrente. No que respeita sada em corrente, a distncia mxima para o controle remoto de 200 m. Em caso de alimentao em corrente alternada, a fim de reduzir o rudo devido corrente de alimentao, absolutamente necessrio utilizar cabos com dimetro de 1,5 mm2. Este rudo pode causar, em alguns casos, uma medio instvel, problema este que pode ser eliminado com a alimentao em corrente contnua ou com uma alimentao adicional, segundo indicado na fig. 12. Nota: se as distncias estiverem elevadas, no que diz respeito aos modelos com sadas ativas, aconselhvel evitar a configurao mista de tenso/corrente para as duas sadas.

Notas para sustituir las series antecedentes Sondas de conducto ASD Para sustituir una sonda SSD con una nueva sonda de la serie ASD, hay que volver a emplear la junta de la vieja sonda SSD como se muestra en la fig. 13. Sondas viejas / Sondas velhas
ntc, 0: Salida NTC res. Sada NTC out T, T: salida activa de temperatura sada ativa de temperatura out H, H: salida activa de humedad sada ativa de umidade , M referencia / comum +: 1224 Vac/Vdc +12/-12: alimentacin/alimentao

Notas para a substituio dos modelos anteriores Sondas nuevas / Sondas novas
ntc: Salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda out T: salida activa de temperatura sada ativa de temperatura out H: salida activa de humedad sada ativa de umidade M referencia / comum + (G) : alimentacin/alimentao

Sondas de conduto "ASD" Para substituir uma sonda "SSD" por outra nova da srie "ASD", deve-se reutilizar a guarnio da velha sonda SSD conforme ilustrado na fig. 13.

PT3,5x12 3 x M3x10 Autoroscador a macho 4 x PT3x10

Fig. 13 Sondas de pared ASW Para sustituir las viejas sondas de pared SST, SSW, SHW, SHTD con las nuevas sondas ASW, hay que proceder a horadar de nuevo segn lo requieren las dimensiones tcnicas. Sondas viejas / Sondas velhas
ntc: 4-5 out T: 8 out H: 11 M, : 9 1224 = : alim./alimentao +12/-12Vdc: alim./alimentao

Sondas nuevas / Sondas novas

ntc: salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (res.) da sonda out T: salida activa de temperatura sada ativa de temperatura out H: salida activa de humedad sada ativa de umidade M: referencia / comum + (G): alimentacin/alimentao

Sondas de parede "ASW" Para substituir as velhas sondas de parede "SST, SSW, SHW, SHTD" por novas sondas ASW, ser preciso efetuar um furo novo segundo requisitado nas dimenses tcnicas.

Sondas de temperatura externas ASET Sondas viejas / Sondas velhas Para sustituir las viejas sondas exterT nas SSEOOA con las nuevas sondas ASET, hay que proceder a horadar M de nuevo segn lo requieren las + dimensiones tcnicas.

Sondas nuevas / Sondas novas

out T: salida activa de temperatura sada ativa de temperatura M: referencia / comum + (G): alimentacin / alimentao

Sondas de temperatura: externas "ASET" Para substituir as velhas sondas externas "SSEOOA" por novas sondas "ASET", ser preciso efetuar um furo novo segundo requisitado nas dimenses tcnicas.

Sondas de temperatura: de inmersin ASIT Para sustituir las viejas sondas de inmersin SSIOOA con las nuevas sondas ASIT, hay que emplear un racor reductor de 1/2 gas a 1/4 gas.

Sondas viejas / Sondas velhas

T M +

Sondas nuevas / Sondas novas

out T: salida activa de temperatura sada ativa de temperatura M: referencia / comum + (G): alimentacin / alimentao

Sondas de temperatura: de imerso "ASIT" Para substituir as velhas sondas externas "SSIOOA" por novas sondas "ASIT", ser preciso utilizar um redutor de 1/2 gs a 1/4.

Sondas de ambiente industrial ASP Para sustituir las viejas sondas de ambiente industrial SSW con las nuevas sondas ASP, hay que proceder a horadar de nuevo segn lo requieren las dimensiones tcnicas.

Sondas viejas / Sondas velhas

ntc: 4-5 T: 8 H: 11 M, : 9 1224 = : alim./alimentao +12/-12Vdc: alim./alimentao

Sondas nuevas / Sondas novas

ntc: salida NTC (res.) de la sonda sada NTC (rs.) da sonda out T: salida activa de temperatura sada ativa de temperatura out H: salida activa de humedad sada ativa de umidade M: referencia / comum + (G): alimentacin /alimentao

Sondas para ambiente tcnico "ASP" Para substituir as velhas sondas para ambiente especial tcnico "SSW" por novas sondas "ASP", ser preciso efetuar um furo novo segundo requisitado nas dimenses tcnicas.

1.4 Caractersticas tcnicas

Alimentacin

(Noque respeita o texto em potugus, veia-se na pgina seguinte)

930 Vdc tolerancia 10% 1224 Vac tolerancia -10%, +15% 24 Vac/dc, -10%, +15% slo para el modelo ASWC112000 ASET*, ASIT* ASD*, ASW*, ASP* Salida en corriente (absorcin mx.) Salida en corriente (absorcin mx.) 20 mA con alimentacin a 12 Vcc 35 mA con alimentacin a 12 Vcc 12 mA con alimentacin a 24 Vcc 24 mA con alimentacin a 24 Vcc 30 mA con alimentacin a 12 Vca 50 mA con alimentacin a 12 Vca 20 mA con alimentacin a 24 Vca 24 mA con alimentacin a 24 Vca Salida en tensin (absorc. tpica con carga 10 k) Salida en tensin (absorc. tpica con carga 10 k) 8 mA con alimentacin a 12 Vcc 10 mA con alimentacin a 12 Vcc 6 mA con alimentacin a 24 Vcc 8 mA con alimentacin a 24 Vcc Temperatura -1070C o 050C segn los modelos Humedad 1090%H.R. (050C) 0100%H.R. (-1070C) segn los modelos NTC (res.) gama 050C 0.25C a 25C, 0.5C de 0C a 50C NTC (activa) gama 050C 0.4C a 25C, 1.2C de 0C a 50C Pt1000 (activa) gama -1070C 0.2C a 25C, 0.7C de -10C a 70C gama 1090%H.R. 3% a 25C, 6% H.R. de 10% a 90%H.R. en la gama 050C gama 0100%H.R. 3% a 25C, 5%H.R. de 0% a 100% H.R. en la gama -1070C (de 60C a 70C puede aumentar el error si se sobrepasa el 70% de H.R.)
(**) Puede haber variaciones temporales dentro de 12% de H.R. y 2C con campos electromagnticos de 10 V/m

Absorcin (salidas activas)

Gama de trabajo Precisin Temperatura (**):

Humedad (**):

Condiciones de almacenamiento Conditions de funcionamiento Sensor de temperatura Seal de salida de humedad

Seal de salida de temperatura

Bornes de conexin

-20C70C; 90% H.R. sin condensacin -10C70C; 90% H.R. sin condensacin (electrnicas); para los modelos: ASW*, ASP* coincide con la gama de medicin NTC (10 k 1% bei 25C) o Pt1000 de clase B Gama de referencia 0100% H.R., independientemente de la gama de medicin Tensin 10 mV/%H.R. (carga Rmin = 1 K) 100 mV %U.R. (slo para el modelo ASWC112000) Corriente 420 mA (carga Rmax = 100 ) 4 mA=0% H.R.; 20 mA=100% H.R. Gama de referencia gama de medicin Tensin 10 mV/C (carga Rmin = 1 K) 200 mV/C (slo para el modelo ASWC112000) Corriente 420 mA (carga Rmax = 100 ) 4 mA=0/-10/-30C; 20mA=50/70/90C NTC res. compatible con los controlos CAREL Bornes a tornillo para cables de dimetro mximo de 1,5 mm2 - mnimo 0,5 mm2 ASWT011* ASD* ASDT011* IP30 IP55 IP55 IP30 IP30 IP40 300 s 180 s 300 s 110 s 60 s 120 s 15 s 10 s Correspondientes a los aparatos de la Clase I y II 250 V Largo Normal Categora D (para caja y tapa) Categora 2 ASP* IP40 IP54 330 s 200 s 20 s 15 s

ASET*, ASIT* ASW* Grado de proteccin de la envoltura IP55 IP30 Gra300 sdo de proteccin del elemento sensible IP67 Constante de tiempo en aire quieto 200 s 250 s (Temp.) en aire ventilado (3 m/s) 45 s en agua 25 s Constante de tiempo en aire quieto 60 s (Humedad) en aire ventilado (3 m/s) 20 s Clasificacin segn la proteccin contra las sacudidas elctricas PTI de los materiales de aislamiento Perodo de cargas elctricas de las piezas aislantes Grado de contaminacin ambiental Categora de resistencia al calor y al fuego Categ. (inmunidad contra las sobrecargas) Curvas de desviacin de temperatura y humedad
C 0.50 0.25 0 25 50 C C 1.2

C 0.7

0.4 0 25 50 C -10

0.2 25 70 C

Medicin de temperatura (NTC res.) gama 050C

%U.R. %rH 6 3 0 25 50 C

Medicin de temperatura (NTC activa) gama 050C

%U.R. %rH 5 3 -10 25 70 C

Medicin de temperatura (Pt1000) gama -1070C

Medicin de humedad, gama 1090%H.R., 050C

Medicin de humedad, gama 0100%H.R., -1070C De 60C a 70C el error puede aumentar en el tiempo por arriba del 70% de H.R.

1.4 Caractersticas tcnicas

Alimentao 930Vdc tolerncia 10% 1224Vac tolerncia -10%, +15% 24 Vac/dc, -10%, +15% somente para o modelo ASWC112000 ASET*, ASIT* ASD*, ASW*, ASP* Sada em corrente (absoro mx.) Sada em corrente (absoro mx.) 20 mA com alimentao a 12 Vcc 35 mA com alimentao a 12 Vcc 12 mA com alimentao a 24 Vcc 24 mA com alimentao a 24 Vcc 30 mA com alimentao a 12 Vca 50 mA com alimentao a 12 Vca 20 mA com alimentao a 24Vca 24 mA com alimentao a 24Vca Sada em tenso Sada em tenso (absor. tpica com carga 10 k ) (absor. tpica com carga 10 k ) 8 mA com alimentao a 12 Vcc 10 mA com alimentao a 12 Vcc 6 mA com alimentao a 24 Vcc 8 mA com alimentao a 24 Vcc Temperatura 1070 ou 0 50C segundo o modelo Umidade 1090% H.R. (050C) 0100% H.R. (-1070C) segundo o modelo NTC (res.) gama 050C 0.25C a 25C, 0.5C de 0C a 50C NTC (ativa) gama 050C 0.4C a 25C, 1.2C de 0C a 50C Pt1000 (ativa) gama -1070C 0.2C a 25C, 0.7C de -10C a 70C gama 1090% H.R. 3% a 25C, 6% H.R. de 10% H.R. a 90%H.R. na gama 050C gama 0100% H.R. 3% a 25C, 5% H.R. de 0% H.R. a 100%H.R. na gama -1070C (de 60C a 70C o erro pode aumentar se for ultrapassado 70% de H.R.)
(**) Possveis variaes temporrias dentro de 12% de H.R. y 2C com campos electromagnticos de 10 V/m

Absoro (sadas ativas)

Campo de trabalho Exatido Temperatura (**):

Umidade(**):

Condies de armazenagem Condies de funcionamento Sensor de temperatura Sinais de sada de umidade

-20C70C; 90% H.R. no condensante -10C70C; 90% H.R. no condensante (eletrnica); para os mod. ASW*, ASP* NTC (10k 1% a 25C) ou Pt1000 de classe B Gama de referencia 0100% H.R., independentemente da gama de medio Tenso 10 mV/%H.R. (carga Rmn = 1k) 100 mV %U.R. (somente para o modelo ASWC112000) Corrente 420mA (carga Rmx = 100) 4mA = 0% H.R. 20mA = 100% H.R. Sinais de sada de temperatura Gama de referencia gama de medio Tenso 10mV/C (carga Rmn = 1k) 200 mV/C (somente para o modelo ASWC112000) Corrente 420mA (carga Rmx = 100) 4mA=0/-10/-30C; 20mA=50/70/90C NTC res. compatvel com os controladores CAREL Caixa de bornes Bornes de parafuso para cabos com dimetro mx. de 1,5 mm2 - mn. 0,5 mm2 ASET*, ASIT* ASW* ASWT011* ASD* ASDT011* ASP* Nvel de proteo do invlucro IP55 IP30 IP30 IP55 IP55 IP55 Nvel de proteo elemento sensvel IP67 IP30 IP30 IP40 IP40 IP54 Constante de tempo em ar parado 200s 250s 300 s 180s 300 s 330s (Temp.) em ar ventilado (3 m/s) 45 s em gua 25s 110 s 60s 120 s 200s Constante de tempo em ar parado 60s 15s 20s (Umidade) em ar (3 m/s) 20s 10s 15s Classificao segundo a proteo contra os choques eltricos Integrveis em equipamentos da Classe I e II PTI dos materiais para o isolamento 250 V Perodo de solicitaes eltricas das partes isolantes Longo Nvel de poluio ambiental Normal Categoria de resistncia ao calor e ao fogo Categoria D (para caixa e tampa) Categ. (imunidade contra sobrecargas) Categoria 2 Relao entre erro e temperatura
C 0.50 0.25 0 25 50 C C 1.2 C 0.7

0.4 0 25 50 C -10

0.2 25 70 C

Temper. measurement (NTC res.), range 050C

%U.R. %rH 6 3 0 25 50 C

Temper. measurement (NTC active), range 050C

%U.R. %rH 5 3 -10 25 70 C

Temp. measurement (Pt1000), range -1070C

Humidity measurement, range 050C

Humidity measurement, range -1070%C From 60C to 70C the error may increase in time above 70%rH

10

2. Sondas activas de temp. IP67 (serie SSTOOB)

2.1 Caractersticas generales
Las sondas CAREL IP67 se emplean en las instalaciones de calefaccin, climatizacin y refrigeracin para la medida de la temperatura; su alimentacin debe ser de tipo dual (12Vcc). El elemento sensible empleado suministra directamente una seal de 10 mV/C. Por lo tanto la sonda se puede conectar con los reguladores CAREL con entrada para sondas activas y alimentacin dual (12Vcc). Los reguladores tienen que tener una elevada impedancia de entrada (ms de 100 k) a fin de evitar errores de medicin. El empleo tpico es con los reguladores de la gama MPNEW*** (Macroplus).

2. Sondas ativas de temp. IP67 (srie "SSTOOB")

2.1 Caractersticas gerais
As sondas da CAREL IP67 so utilizadas nos sistemas de aquecimento, climatizao e refrigerao para a medio da temperatura; a alimentao eltrica destas deve ser de tipo dual (12Vcc). O elemento sensvel usado fornece diretamente um sinal de 10mV/C. Portanto a sonda pode ser ligada aos reguladores CAREL com entrada para sondas ativas e alimentao dual (12Vcc). A fim de evitar erros de medio, os reguladores devem ter uma elevada impedncia de entrada (maior de 100 k). O uso tpico com reguladores da gama MPNEW*** (Macroplus).

2.2 Cdigo y accesorios

Sondas de TEMPERATURA SSTOOB Cdigo / Cdigo Descripcin salidas / Descrio sadas SSTOOBNP20 SSTOOBNP40 Temp. con cables de 2m /Temperatura com cabo de 2 m Temp. con cables de 4m /Temperatura com cabo de 4 m

2.2 Cdigos e acessrios

Sondas de TEMPERATURA "SSTOOB" Gama Sustituye/ Substitui -3090C -3090C SSTOOB0000, SSTOOB/P20, SSTOOB/P21 SSTOOB4000, SSTOOB/P40 (*), SSTOOB/P41

(*) No emplee las nuevas sondas con los controles CDT de los humidificadores de vapor de la serie SD. Utilice siempre sondas SSTOOB/P40. (*) Nunca usar com sondas novas com os controles CDT dos umidificadores de vapor srie "SD". Utilize sempre com sonda SSTOOB/P40.

Opciones Descripcin/Descrio Vaina en latn de 8x60 mm 1/4 gas / Alojamento em lato 8x60 mm 1/4 gas

Opes Cdigo / Cdigo 1413306AXX

2.3 Montaje
Se prev el montaje por inmersin directa o mediante vaina. Conexiones: Para la conexin de las sondas SSTOOB*, el esquema a seguir es el mostrado en la figura 13
DOWN UP B6 B4 M M M
negro/preto

2.3 Instalao
As sondas podem ser instaladas diretamente imergidas ou dentro de um alojamento. Ligaes: No que diz respeito ao esquema das ligaes das sondas SSTOOB*, vide figura 13

B5 B3 -

sonda SSTOOBN**
blanco/branco

Nota: la longitud del cable es igual a 2 o 4 metros y puede extenderse hasta un mximo de 15 metros. Para distancias mayores se aconseja que se empleen sondas con salida activa de la serie AS (vase el captulo. 1).

2.4 Caractersticas tcnicas / Caractersticas tcnicas

Condiciones de almacenamiento / Condies de armazenagem Gama de trabajo (cable y sensor) / Campo de trabalho (cabo e sensor) Precisin en el gama de trabajo / Exatido no campo de trabalho Alimentacin / Alimentao Consumo mximo / Consumo mximo +V, -V (a 12Vdc) Conexin de alimentacin y salida Ligaes de alimentao e sada Cable / Cabo -30T90 (-30C90C) -30T90 (-30C90C) 0,5C, a / a 25C; 1,2C, de / de -30C a 90C De tres hilos / De trs fios -12/0/+12Vdc (da / de 10 a / a 15Vdc) 1 mA; 0,25mA M, +V, -V, OUT; terminal estaado, dimetro: 0,22 mm2 M, +V, -V, OUT; terminal estanhado, dimetro: 0,22 mm2 Silicona de 4 polos no apantallado / base de silicone de 4 plos no blindado Longitud : 2 o 4 m (no se aconseja prolongacin y en sul caso 15 m) Comprimento: 2 ou 4 m (no se aconselha o uso de extenses e de qualquer maneira 15 m) 10mV/C Mayor de 100 k / Maior de 100 k 200s en aire quieto/em ar parado 60s en aire ventilado/em ar ventilado (3 m/s) Directo o con vaina / Direto ou com alojamento IP67 Capuchn inoxidable AISI 305; dimensiones: 6 mm, comprimento 50 mm Tampa INOX AISI 305, dimenses: 6mm, comprimento 50 mm Adicional para 250 Vac / Adicional para 250 Vac

Segnal de salida / Sinal de sada (0 Vdc at 0C) Impedancia de carga en la salida / Impedncia de carga na sada Constante de tiempo / Constante de tempo Montaje del elemento sensible / Montagem do elemento sensvel Grado de proteccin del elemento sensible Nvel de proteo do elemento sensvel Envoltura del elemento sensible Invlucro do elemento sensvel Clasificacin segn la proteccin contra las sacudidas elctricas (elemento sensible y cable) / Classificao segundo a proteo contra os choques eltricos (elemento sensvel e cabo PTI de los materiales para el aislamiento (Funda termo extinguibile) PTI dos materiais para o isolamento (Revestimento termo-resistente) Categora de resistencia al calor y al fuego Categoria de resistncia ao calor e ao fogo

M3

M + B2

+
rojo/vermelho

B1

marrn/marrom

Fig. 13 Nota: o comprimento do cabo de 2 ou 4 metros e pode atingir um mximo de 15 metros. Para distncias superiores, aconselha-se utilizar as sondas com sada ativa da srie "AS" (vide o captulo 1).

Cable de resina de silicona / resina siliconica Cabo base de silicone Cable no propagador de llamas Cabo no propagador de chamas 11

3. Sondas NTC de temperatura (serie NTC)

3.1 Caractersticas generales
La precisin conseguida a raz de las soluciones tcnicas adoptadas en la fabricacin del sensor, la fiabilidad como resultado de los ensayos a los que se someten, hacen de las sondas CAREL NTCHP sensor fiables para detectar la temperatura a un bajo coste. Las sondas NTC CAREL de la serie W (cuya evolucin est representada por la serie WP) son sensores de temperatura a utilizar sobre todo donde se precisa un elevado grado de proteccin del elemento sensible, por ejemplo para todas las instalaciones de climatizacin. El empleo tpico es con la gama IR32 para la refrigeracin y universales, pCO, CR72, etc.

3. Sondas NTC de temperatura (srie "NTC")

3.1 Caractersticas gerais
A exatido obtida graas a solues tcnicas adotadas na realizao do sensor, a garantia de operao como resultado dos testes a que so submetidas, fazem com que as sondas CAREL NTCHP dos transdutores sejam um instrumento confivel para os levantamentos de temperatura com um custo limitado. As sondas NTC CAREL da srie W (evoludas na srie "WP") so sensores de temperatura a serem utilizados sobretudo onde preciso um elevado nvel de proteo do elemento sensvel, por exemplo em todos os sistemas de condicionamento do ar. O uso tpico com a gama IR32 para a refrigerao e universais, pCO, CR72 etc.

3.2 Cdigos y accesorios

Descripcin / Descrio

3.2 Cdigos e acessrios

Cdigo / Cdigo NTC008HP00 NTC015HP00 NTC030HP00 NTC060HP00 NTC015WF00 NTC030WF00 NTC060WF00 NTC120W000 NTC008WP00 NTC015WP00 NTC030WP00 NTC060WP00 NTCINF0600

IP67, cable 0,8 m, bulbo 6x15 mm, -5050C / IP67, cabo 0.8 m, bulbo 6x15 mm, -5050C IP67, cable 1,5 m, bulbo 6x15 mm, -5050C / IP67, cabo 1.5 m, bulbo 6x15 mm, -5050C IP67, cable 3 m, bulbo 6x15 mm, -5050C / IP67, cabo 3 m, bulbo 6x15 mm, -5050C IP67, cable 6 m, bulbo 6x15 mm, -5050C / IP67, cabo 6 m, bulbo 6x15 mm, -5050C IP68, cable 1,5 m, bulbo 4x30 mm, -50105C / IP68, cabo 1.5 m, bulbo 4x30 mm, -50105C IP68, cable 3 m, bulbo 4x30 mm, - 50105C / IP68, cabo 3 m, bulbo 4x30 mm, - 50105C IP68, cable 6 m, bulbo 4x30 mm, - 50105C / IP68, cabo 6 m, bulbo 4x30 mm, - 50105C IP67, cable 12 m, bulbo 6x40 mm, -4090C / IP67, cabo 12 m, bulbo 6x40 mm, -4090C IP68, cable 0,8 m, bulbo 6x40 mm, -50105C / IP68, cabo 0.8 m, bulbo 6x40 mm, -50105C IP68, cable 1,5 m, bulbo 6x40 mm, -50105C / IP68, cabo 1.5 m, bulbo 6x40 mm, -50105C IP68, cable 3 m, bulbo 6x40 mm, -50105C / IP68, cabo 3 m, bulbo 6x40 mm, -50105C IP68, cable 6 m, bulbo 6x40 mm, -50105C / IP68, cabo 6 m, bulbo 6x40 mm, -50105C IP65, para insertar, cable 6 m, -50110C / IP65, a enfiar, cabo 6 m, -50110C

3.3 Montaje
Se prev un montaje por inmersin directa (para todos los modelos) o por medio de vaina (para todos los modelos excluyendo NTCINFO600). Conexiones Para las conexiones de las sondas NTC* el esquema a seguir es el mostrado en la figura 14

3.3 Instalao
As sondas podem ser instaladas diretamente imergidas (para todos os modelos) ou dentro de um alojamento (para todos os modelos exceto NTCINFO600). Ligaes No que diz respeito ao esquema das ligaes das sondas NTC*, vide a figura 14

IR32W0

Posibilidad de una segunda sonda / possvel segunda sonda

Fig. 14

12

3.4 Caractersticas tcnicas

3.4 Caractersticas tcnicas

NTC0**HP00 Condiciones de almacenamiento / Condies de armazenagem -50105 C Gama de trabajo / Campo de trabalho -50105 C al aire / em ar -5050 C en fluido / em fluido Conexiones de alimentacin salida terminales desenvainados, dimensiones: 51 mm Ligaes de alimentao e sada terminais sem a camada isolante, dimenses: 51mm Sensor/ Sensor NTC 10 k 1% a 25C Factor de disipacin (al aire) / Fator de dissipao (em ar) 3 mW/C aproximadamente/ 3mW/C aproximadamente Constante trmica en el tiempo (al aire) 75 s aproximadamente / 75 s aproximadamente Constante trmica ao longo do tempo (em ar) Cable/ Cabo Bipolar de desgarre, con conductor en cobre estaado y dimetro de 0,3 mm2 Bipolar tipo cabo chato, com condutor em cobre estanhado e dimetro de 0,3 mm2 Grado de proteccin elemento sensible/ Nvel de proteo do elemento sensvel IP67 Envoltura del elemento sensible/Invlucro do elemento sensvel Poliolefina / Poliolefina Clasificacin segn la proteccin contra las sacudidas elctricas Aislamiento principal para 250 Vac / Isolamento principal para 250 Vca (elemento sensible y cable) /Classificao segundo a proteo contra os choques eltricos (elemento sensvel e cabo) Categora de resistencia al calor y el fuego Cable no propagador de llamas / Cabo no propagador de chamas Categoria de resistncia ao calor e ao fogo NTC0**WF00 Condiciones de almacenamiento / Condies de armazenagem -50105 C Gama de trabajo / Campo de trabalho -50105 C Conexiones de alimentacin y salida terminales desenvainados, dimensiones: 51 mm Ligaes de alimentao e sada terminais sem a camada isolante, dimenses: 51mm Sensor/ Sensor NTC 10 k 1% a 25C Constante trm. en el tiempo (al aire)/Fator de dissipao (em ar) aproximadamente 7 mW/C / 7 mW/C aproximadamente Constante trm. en el tiempo (en agua) 4,5 s aproximadamente/ 4,5 s aproximadamente Constante trmica ao longo do tempo (em gua Cable / Cabo Bipolar con doble revestimiento de aislamiento AWG22 en cobre estaado con resistencia elctrica con resistencia elctrica de 63 /km- aislante tipo TPE especfico para inmersin en agua con vaina exterior, Ppcop en conductores interiores, externos 3,5 mm mx / Bipolar com duplo revestimento de isolamento, AWG22 em cobre estanhado com resistncia eltrica 63 /km - isolante tipo TPE especfico de imerso em gua no revestimento externo, PPcop. nos condutores internos, externo 3,5 mm mx Grado de protec. del eleme. sensible / Nvel de proteo do elem. sensvel IP68 Envoltura del elemento sensible / Invlucro do elemento sensvel acero AISI 316 dimetro 4 mm / ao AISI 316 dimetro 4 mm Clasificacin segn la proteccin contra Aislamiento adicional para 250 Vca las sacudidas elctricas (elemento sensible y cable) Isolamento adicional para 250 Vca Classificao segundo a proteo contra os choques eltricos (elemento sensvel e cabo) Categora de resistencia al calor el fuego Cable no propagador de llamas / Cabo no propagador de chamas Categoria de resistncia ao calor e ao fogo NTC0**WP00 Condiciones de almacenamiento / Condies de armazenagem -50105 C Gama de trabajo / Campo de trabalho -50105 C Conexiones de alimentacin y salida terminales desenvainados, dimensiones: 51 mm Ligaes de alimentao e sada terminais sem a camada isolante, dimenses: 51mm Sensor/ Sensor NTC 10 k 1% a 25C Constante trm. en el tiempo (al aire)/Fator de dissipao (em ar) aproximadamente 2,2 mW/C / 2,2 mW/C aproximadamente Constante trm. en el tiempo (en agua) 10 s aproximadamente/ 10 s aproximadamente Constante trmica ao longo do tempo (em gua Cable / Cabo Bipolar con doble revestimiento de aislamiento AWG22 en cobre estaado con resistencia elctrica con resistencia elctrica de 63 /km- aislante tipo TPE especfico para inmersin en agua con vaina exterior, Ppcop en conductores interiores, externos 3,5 mm mx / Bipolar com duplo revestimento de isolamento, AWG22 em cobre estanhado com resistncia eltrica 63 /km - isolante tipo TPE especfico de imerso em gua no revestimento externo, PPcop. nos condutores internos, externo 3,5 mm mx Grado de protec. del eleme. sensible / Nvel de proteo do elem. sensvel IP68 Sensor / Sensor Inmersin en agua con profundidad de 1 m y una duracin de 200h a 70C Imerso em gua 1m de profundidade durante 200 h a 70C Resistencia en autoclave de vapor saturado 30 min. a 105C Resistncia em autoclave de vapor saturado 30 min. a 105C Envoltura del elemento sensible / Invlucro do elemento sensvel Ppcop con capuchn AISI 316 externo / PPcop. com tampa AISI 316 externa Clasificacin segn la proteccin contra Aislamiento adicional para 250 Vca las sacudidas elctricas (elemento sensible y cable) Isolamento adicional para 250 Vca Classificao segundo a proteo contra os choques eltricos (elemento sensvel e cabo) Categora de resistencia al calor el fuego Cable no propagador de llamas / Cabo no propagador de chamas Categoria de resistncia ao calor e ao fogo 13

NTC, para insercin / NTC, a enfiar Condiciones de almacenamiento / Condies de armazenagem -50110 C Gama de trabajo / Campo de trabalho -50110 C Conexiones alimentacin y salida terminales desenvainados, dimensiones: 51 mm Ligaes de alimentao e sada terminais sem a camada isolante, dimenses: 51mm Sensor / Sensor NTC 10 k 1% a 25C Factor de disipacin (al aire) / Teor de dissipao (em ar) aproximadamente 2,2 mW/C / 2,2 mW/C aproximadamente Constante trmica en el tiempo (en aire) aproximadamente 10 s / 10 s aproximadamente Constante trmica ao longo do tempo (em ar) Cable / Cabo Bipolar de doble vaina de aislamiento, en cobre estaado dimetro del conductor 0.35 mm2 con resistencia elctrica 63 /km Bipolar com duplo revestimento de isolamento, em cobre estanhado e dimetro do condutor de 0,35 mm2 com resistncia eltrica 63 /km Grado del protec. del elemento sensible / Nvel de proteo do elemento sensvel IP67 Envoltura del elemento sensible Acero INOXIDABLE AISI 304 con material de relleno en resina de silicona Invlucro do elemento sensvel Ao inoxidvel AISI 304 com enchimento em resina base de silicone Clasificacin segn la proteccin contra Aislamiento tipo de silicona tanto la coberdura exterior como en conductores interiores las sacudidas elctrica (elemento sensible y cable) Isolante: tipo base de silicone quer no revestimento externo que nos Classificao segundo a proteo contra os choques condutores internos eltricos (elemento sensvel e cabo) Categora de resistencia al calor y al fuego Cable no propagador de llamas/ Cabo no propagador de chamas Categoria de resistncia ao calor e ao fogo TSQ15MAB00 Condiciones de almacenamiento / Condies de armazenagem -5090 C Gama de trabajo elemento sensible -50350 C Campo de trabalho elemento sensvel Conexiones alimentacin y salida conector DIN 3 polos Ligaes de alimentao e sada conector DIN 3 plos Sensor / Sensor PT1000 a 0C segn IEC 751 clase B PT1000 a 0C segundo IEC 751 classe B Constante trmica en el tiempo (en agua) aproximadamente 2,5 s / 2,5 s aproximadamente Constante trmica ao longo do tempo (em gua) Cable TSOPZCV030, TSOPZCV100 cable silicnico L=3 m, 10 (T. mx.= 180C) con conector DIN 3 polos Cabo TSPOZCV030,TSOPZCV100 (T; mx. conex.= 90C) segn normas DIN-VDE0627 con enchufe atornillado M8x1 cabo de silicone L=3 m, 10 (T. max.= 180C) com conector DIN 3 plos (T; max. conex.= 90C) segundo norma DIN-VDE0627 com insero M8x1 Opcin enchufe corredizo en AISI 316, 1/4 gas cod. TSOPZFGD30 (ver prrafo 4.4) Opo con insero de correr in AISI 316, 1/4 gas cod. TSOPZFGD30 (ver pargrafo 4.4) Grado del protec. del elemento sensible / Nvel de proteo do elemento sensvel IP65 Envoltura del elemento sensible acero AISI 316 Invlucro do elemento sensvel ao AISI 316 Resistencia de aislamiento / Resistncia de isolamento aislamiento a 100vdc > 100M / isolamento a 100vdc > 100M Categora de resistencia al calor y al fuego Cable no propagador de llamas/ Cabo no propagador de chamas Categoria de resistncia ao calor e ao fogo

4. Dimensiones
4.1 Sondas activas de temperatura y humedad (serie AS)

4. Dimenses
4.1 Sondas ativas de temperatura e umidade (srie "AS")
L= 3 m 3 150 ASET030002 52 6 L= 2 m L= 4 m

ASET*

ASET030000 ASET030001

124

102

PG9 40 CH19 94 50

14

70 agujeros de fijacin furos de fixao

ASPC*
94 40 CH19 PG9 50 agujeros de fijacin furos de fixao

ASPT*
94 CH19 PG9

102

153

44

44

102

70

17

17

ASD*
16

275 94 120 120 25

18

40

3 agujeros 2,75 (sin rosca) n 3 furos (sem rosca)

102

42 PG9 CH19

61

43,3
= =

ASIT*
AISI 316 1/4" gas CH17

37,5

17

94

15

28

118

18

40

102

PG9

ASW*
126 21,5 83 21,5

80

29

15

40

40

4.2 Sondas activas de temperatura IP67 (serie SSTOOB)

6

4.2 Sondas ativas de temperatura IP67 (srie "SSTOOB")

50

L=vase la tabla de cdigos L= vide tabela dos cdigos

4.3 Sondas NTC de temperatura (serie NTC) NTC*WP

NTC*WP

4.3 Sondas NTC de temperatura (srie "NTC") NTC*WP

52

L = vase la tabla de cdigos L = vide tabela dos codigos

NTC*W

50

L = vase la tabla de cdigos L = vide tabela dos codigos

NTC*HP
6x5

15

L = vase la tabla de cdigos L = vide tabela dos codigos

NTC*INF
6000 40 90
9

150
5

16

4.4 Sonda PT 1000 cd. TSQ15MAB00

4.4 Sonda PT 1000 cod. TSQ15MAB00

150

26

Enchufe corredizo para sondas PT1000, cd. TSOPZFGD30

Insero de correr para sonda PT1000, cod. TSOPZFGD30

11

1/4 gas

35,5

4.5 Accesorios
Vaina: Latn niquelado cdigo cod. 1413306AXX
60

4.5 Acessrios
Alojamento: lato niquelado - cdigo1413306AXX
9 3 11

CH 16

3.5

1/4 gas

Vaina 2: AISI 316 - Cdigo cod. 1413309AXX

60

Alojamento 2: AISI 316 - cdigo 1413309AXX

9 3 11

1/4 gas

Nota: - Fijacin del cable mediante un retn PG7 - IP68 aplicado en el extremo hexagonal Se incluye el pisacable con la vaina

Nota:

- fixao do cabo por um retentor PG7 - IP68 montado na extremidade hexagonal Est disponvel o jogo completo de alojamento e retentor

17

CH 17

7.5

6.5

CH 16

8.5

6.5

10

5. Variaciones con respeto a la versin 1.0

Aadidos los cdigos: ASWC112000 temperatura + humedad ASET030002 temperatura con cable sensor de 3 m ASPT011000 temperatura (NTC) NTC0**WF00 NTC fast TSQ15MAB00 temperatura PT1000

5. Variao respeito a verso 1.0

Novos cdigos: ASWC112000 ASET030002 ASPT011000 NTC0**WF00 TSQ15MAB00 temperatura + umidade temperatura com cabo sensor de 3 m temperatura (NTC) NTC fast temperatura PT1000

Carel se reserva la posibilidad de hacer modificaciones o cambios en sus productos sin aviso previo. A Carel reserva-se o direito de modificar ou alterar os seus produtos sem aviso prvio.

18

Agency:
Cod. +030221277 rel. 1.2 17/01/02

CAREL S.p.A. Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499716611 Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com e-mail: carel@carel.com