Вы находитесь на странице: 1из 12

AHJ4T

4-TON HYDRAULIC BODY REPAIR KIT VRIN HYDRAULIQUE DBOSSELER 4 TONNES HYDRAULISCHE RICHT- EN UITDEUKSET 4 TON GATO HIDRULICO PARA REPARAR CARROCERAS 4 TONELES HYDRAULISCHER RICHT- UND AUSBEULSATZ 4 TONNEN

USER MANUAL NOTICE DEMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG

AHJ4T

PEREL

AHJ4T 4-TON HYDRAULIC BODY REPAIR KIT


1. Introduction
To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the AHJ4T! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. This equipment should be operated by professional personnel only. Keep hands and body clear of all pinch points. This equipment is designed for use only with body/frame equipment and attachments. Use with any other equipment may result in overloading, reduced load capacity, reduced stability and/or system failure. Do not overload. Overloading is often indicated by bowing extension tubes or slipping attachments and can result in personnel injury and/or damage to the equipment. Maintain proper oil level. Overfilling may cause damage to or failure of this equipment. When offset attachments are used, the rated capacity is always reduced by 50%. For each additional extension tube used in the setup, the overall capacity is reduced by 50%. Refer to Load Capacities at the back of the manual for typical setups and corresponding load capacities. Do not connect the pump to any ram that is fully or partially extended. Prior to applying a load, please ensure that all attachments and extension tubes are fully engaged. Ensure that the load is centrally applied to the attachments and ram saddle to minimize an off-centre load condition. Use a force gauge to verify the actual load being applied for various types of setups. Frequently inspect this repair kit carefully for any damages or missing parts. Keep the work area clean. Keep the device away from children and unauthorized users.

3. Attachments
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. extension tubes (8, 14, 21, 43.5cm) hydraulic spreader ram toe plunger toe wedge head serrated saddle 90 comb head rubber head

AHJ4T

PEREL

4. Assembly and Operation


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. release valve hose hose coupler ram coupler attachment ram plunger thread protector ram

To prepare the pump and the ram for operation, remove the dust cover from both the hose coupler (3) and the ram coupler (4). Connect the hose (2) to the ram (8). Select the appropriate attachment (5) and assemble onto the plunger (6). When using the extension tubes, never mount the shortest tube in the middle but mount them at the end. Close the release valve (1) by turning it clockwise until snug. Never over-tighten. Operate the handle so as to extend the plunger and continue pumping until the desired operation is complete.

5. Cleaning and Maintenance


Store your AHJ4T in a dry place with the release valve opened. After prolonged use, change the oil inside the pump. Open the pump system and the release valve, and empty all oil. Close the release valve, refill with oil ( 250g) and close the pump system. Please use appropriate oil.

6. Technical Specifications
Load Capacity 4t

Velleman cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.perel.be. The information in this manual is subject to change without prior notice.

AHJ4T VRIN HYDRAULIQUE DBOSSELER 4 TONNES


1. Introduction
Aux rsidents de l'Union europenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que llimination dun appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique (et des piles ventuelles) parmi les dchets municipaux non sujets au tri slectif ; une dchterie traitera lappareil en question. Renvoyer les quipements usags votre fournisseur ou un service de recyclage local. Il convient de respecter la rglementation locale relative la protection de lenvironnement. En cas de questions, contacter les autorits locales pour limination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire la prsente notice attentivement avant la mise en service de lappareil. Si lappareil a t endommag pendant le transport, ne pas linstaller et consulter votre revendeur.

AHJ4T

PEREL

2. Prescriptions de scurit
La garantie ne sapplique pas aux dommages survenus en ngligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur dclinera toute responsabilit pour les problmes et les dfauts qui en rsultent. Cet appareil ne peut tre opr que par des professionnels. Tenir les mains et le corps lcart de tout point de pincement. Nemployer cet appareil quavec les accessoires fournis. Lutilisation dautres accessoires peut engendrer une surcharge, une perte de la capacit de levage ou de stabilit, ou un fonctionnement entrav. Maintenir le niveau dhuile. Le surremplissage peut engendrer des endommagements ou un fonctionnement entrav. Lors de lutilisation dun accessoire, la capacit de levage sera rduite de 50%. La capacit de levage sera rduite de 50% pour chaque accessoire additionnel. Consulter le chapitre Capacit de levage la fin de cette notice dmontrant des exemples et sa capacit de levage. Ne pas rattacher la pompe un cylindre de levage partiellement ou compltement tendu. Avant dappliquer une charge, sassurer que les accessoires et les rallonges soient en bon tat de fonctionnement. Poser la charge au centre de laccessoire et le piston pour viter un dsquilibre. Utiliser un dynamomtre et vrifier la charge avant chaque utilisation du vrin. Vrifier rgulirement ltat de lappareil afin de dceler les endommagements ou les pices manquantes. Tenir le lieu de travail net et propre. Tenir lappareil lcart des enfants et des personnes non autorises.

3. Accessoires
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. rallonges (8, 14, 21, 43.5cm) carteur tendeur capuchon de choc coin refendre capuchon de protection prisme capuchon en caoutchouc

4. Assemblage et utilisation
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ventilateur tuyau coupleur du tuyau coupleur du cylindre de levage accessoire piston protection de filet cylindre de levage

Prparer la pompe et le cylindre de levage en retirant les capuchons anti-poussire du coupleur du tuyau (3) et du coupleur du cylindre de levage (4). Raccorder le tuyau (2) au cylindre (8). Slectionner laccessoire (5) et le raccorder au piston (6). Lors de lutilisation des rallonges, ne jamais monter la rallonge la plus courte au milieu. Il est conseill de la monter la fin de la srie. Refermer le ventilateur (1). Ne jamais forcer. Actionner la pompe afin de lever le piston et continuer jusqu la hauteur souhaite.

AHJ4T

PEREL

5. Nettoyage et entretien
Stocker votre AHJ4T dans un endroit sec avec le ventilateur ouvert. Aprs une utilisation prolonge, changer lhuile hydraulique lintrieur de la pompe. Ouvrir la pompe et le ventilateur, et vider lhuile. Refermer le ventilateur, remplir dhuile ( 250g) et refermer la pompe. Nutiliser que de lhuile certifie.

6. Spcifications techniques
Capacit de levage 4t

VELLEMAN ne sera aucunement responsable de dommages ou lsions survenues un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus dinformation concernant cet article, visitez notre site web www.perel.be. Toutes les informations prsentes dans cette notice peuvent tre modifies sans notification pralable.

AHJ4T HYDRAULISCHE RICHT- EN UITDEUKSET 4 TON


1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Dit gereedschap mag enkel gebruikt worden door bevoegd personeel. Houd handen en lichaam weg van klempunten. Gebruik dit gereedschap enkel met de meegeleverde accessoires. Gebruik met niet-conforme accessoires kan overbelasting, verminderd hefvermogen, onstabiliteit en breuken met zich meebrengen. Forceer dit gereedschap nooit. Een overbelast gereedschap vertoont gebogen verlengstukken en onstabiliteit, wat kan leiden tot kwetsuren of beschadiging. Houd het olieniveau altijd op peil. Vul de cilinder nooit over om beschadiging of gebrekkige werking te vermijden. Het gebruik van een accessoire doet het hefvermogen van dit gereedschap met 50% verminderen. Elk volgend accessoire doet het hefvermogen opnieuw met 50% verminderen. Raadpleeg het hoofdstuk Hefvermogen achteraan de handleiding voor enkele gebruiksvoorbeelden en hun vermogens. Verbind de pomp aan de cilinder enkel wanneer deze laatste volledig ontspannen is. Ga na, alvorens de cilinder te belasten, of elk verlengstuk of hulpstuk stevig gekoppeld is. Plaats de last centraal op de zuiger om onstabiliteit tot een minimum te beperken. Gebruik een krachtmeter en controleer de werkelijke last op de cilinder.
AHJ4T 6 PEREL

Controleer regelmatige dit gereedschap op beschadiging en missende stukken. Houd tijdens het gebruik van dit gereedschap uw werkterrein proper en houd kinderen en onbevoegde personen uit de buurt.

3. Hulpstukken
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. verlengstukken (8, 14, 21, 43.5cm) hydraulisch spreidstuk spanstuk voor cilinder spanstuk voor zuiger wigstuk draadtap prismastuk rubberkussen

4. Assemblage en gebruik
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. luchtdrukklep slang snelkoppeling slang snelkoppeling cilinder accessoire zuiger draadbeschermer cilinder

Verwijder de beschermkapjes van zowel de snelkoppeling van de slang (3) als de snelkoppeling van de cilinder (4). Koppel de slang (2) aan de cilinder (8). Kies het gepaste accessoire (5) en koppel het aan de zuiger (6). Indien u verlengstukken gebruikt, plaats het kortste stuk nooit in het midden maar plaats het als laatste. Sluit de luchtdrukklep (1) door de knop naar rechts te draaien zonder te forceren. Bedien de hendel om de zuiger aan te drijven tot de gewenste hoogte.

5. Reiniging en onderhoud
Open na gebruik de luchtdrukklep en bewaar uw AHJ4T op een droge plaats. Na een langdurig gebruik is het aangeraden de olie te verversen. Open de pomp en de luchtdrukklep, en laat alle olie wegvloeien. Sluit de luchtdrukklep, vul met olie ( 250g) en sluit de pomp. Gebruik enkel aangepaste olie.

6. Technische specificaties
Hefvermogen 4t

Velleman is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.be. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

AHJ4T

PEREL

AHJ4T GATO HIDRULICO PARA REPARAR CARROCERAS - 4 TONELES


1. Introduccin
A los ciudadanos de la Unin Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este smbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podran daar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura domstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relacin con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. Gracias por haber comprado el AHJ4T! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si el aparato ha sufrido algn dao en el transporte no lo instale y pngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad
Daos causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarn su garanta y su distribuidor no ser responsable de ningn dao u otros problemas resultantes. Slo profesionales pueden manejar este aparato. Mantenga las manos y el cuerpo lejos de cualquier punto de pellizco. Utilice este aparato slo con los accesorios incluidos. El uso de otros accesorios podra causar una sobrecarga, una prdida de la capacidad de levantamiento o estabilidad y/o un funcionamiento incorrecto. Nunca fuerce el equipo. muchas veces, un equipo sobrecargado est indicado por tubos de extensin plegados y una inestabilidad. Esto podra causar lesiones o daos. Mantenga el nivel de aceite. Nunca sobrellene el depsito. Esto podra daar el aparato o causar un funcionamiento incorrecto. Al utilizar un accesorio, la capacidad de levantamiento disminuir un 50%. La capacidad de levantamiento disminuir un 50% para cada accesorio adicional. Consulte el captulo Capacidad de levantamiento al final este manual para ver unos ejemplos y su capacidad de levantamiento. Conecte slo la bomba a un cilindro de levantamiento parcialmente o completamente extendido. Antes de aplicar una carga, asegrese de que los accesorios y los tubos prolongadores funcionen correctamente. Ponga la carga en el medio del aparato y el pistn para evitar un desequilibrio. Utilice un dinammetro y controle la carga antes de cada uso del gato. Controle regularmente el aparato para detectar daos o piezas defectuosas. Mantenga el lugar de trabajo limpio. Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y nios.

3. Accesorios
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. tubos prolongadores (8, 14, 21, 43.5cm) aparato de extensin tensor para cilindro pistn cua capuchn de proteccin prisma capuchn de goma

AHJ4T

PEREL

4. Montaje y uso
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. vlvula tubo adaptador de tubo adaptador del cilindro de elevacin accesorio pistn capuchn de proteccin cilindro de elevacin vlvula de escape de aire

Prepare la bomba y el cilindro de elevacin al sacar los capuchones antipolvo del adaptador de tubo (3) y del adaptador del cilindro de elevacin (4). Conecte el tubo (2) al cilindro (8). Seleccione el accesorio (5) y conctelo al pistn (6). Al utilizar los tubos prolongadores, nunca monte el tubo prolongador ms corto en el medio. Mntelo al final de la serie. Vuelva a cerrar la vlvula (1). Nunca lo fuerce. Accione la bomba para levantar el pistn y contine hasta la altura deseada.

5. Limpieza y mantenimiento
Guarde el AHJ4T en un lugar seco con la vlvula abierta. Despus de un uso prolongado, cambie el aceite hidrulico del interior de la bomba. Abra la bomba y la vlvula y quite el aceite. Vuelva a cerrar la vlvula, rellene con aceite ( 500g) y vuelva a cerrar la bomba. Utilice slo el aceite adecuado.

6. Especificaciones
Capacidad de levantamiento 4t

VELLEMAN no ser responsable de daos o lesiones causados por un uso (inadecuado) de este aparato. Para ms informacin sobre este producto, visite nuestra pgina web www.perel.be. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

AHJ4T HYDRAULISCHER RICHT- UND AUSBEULSATZ - 4 TONNEN


1. Einfhrung
An alle Einwohner der Europischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufgen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmll; die Einheit oder verwendeten Batterien mssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Hndler oder ein rtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich fr Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Behrde. Wir bedanken uns fr den Kauf des AHJ4T! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfltig durch. berprfen Sie, ob Transportschden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gert nicht und wenden Sie sich an Ihren Hndler.
AHJ4T 9 PEREL

2. Sicherheitshinweise
Bei Schden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Fr daraus resultierende Folgeschden bernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gert darf nur von einem Spezialisten bedient werden. Halten Sie Hnde und Krper von Klemmpunkten fern. Verwenden Sie das Gert nur mit dem mitgelieferten Zubehr. Eine Verwendung nicht-konformer Zubehrteile knnte zu berlast, verminderter Hebekraft, Instabilitt und Bruchschden fhren. berlasten Sie nie das Gert. Ein berlastetes Gert weist gebogene Verlngerungsstcke und Instabilitt auf. Dies knnte zu Verletzungen oder Schden fhren. Halten Sie den lstand immer auf dem erforderlichen Niveau. Fllen Sie den Zylinder nie zu viel, um Schden oder ein fehlerhaftes Funktionieren zu vermeiden. Bei Anwendung von Zubehrteilen verringert sich die Hebekraft um 50%. Jedes zustzliches Zubehrteil sorgt dafr, dass sich die Hebekraft wieder um 50% verringert. Fr Anwendungsbeispiele und Leistung, bitte ziehen Sie das Kapitel Hebekraft am Ende der Bedienungsanleitung zurate. Verbinden Sie die Pumpe nicht mit dem Hubzylinder wenn er vllig oder teilweise entspannen ist. berprfen Sie, ob jedes Verlngerungsstck oder Zubehrteil fest gekuppelt ist, ehe Sie den Hubzylinder belasten. Stellen Sie die Last zentral auf die Zubehrteile und den Kolben, um Instabilitt auf ein Minimum zu reduzieren. Verwenden Sie ein Kraftmessgert und berprfen Sie die tatschliche Last auf dem Zylinder. berprfen Sie regelmig, ob das Gert beschdigt ist oder ob da Zubehrteile fehlen. Halten Sie die Arbeitsstelle whrend des Gebrauchs sauber. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gert fern.

3. Zubehrteile
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Verlngerungsstcke (8, 14, 21, 43.5cm) Hydraulisches Spreizgert Spannstck fr Zylinder Spannstck fr Kolben Keilstck Schutzkappe Prismenstck Gummikissen

4. Montage und Gebrauch


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ablassventil Schlauch Schnellkupplung Schlauch Schnellkupplung Hubzylinder Zubehrteil Kolben Gewindeschutz Hubzylinder

Entfernen Sie die Schutzkappen von der Schnellkupplung des Schlauches (3) und die Schnellkupplung des Zylinders (4). Verbinden Sie den Schlauch (2) mit dem Zylinder (8). Whlen Sie das passende Zubehrteil (5) aus und verbinden Sie es mit dem Kolben (6). Wenn Sie Verlngerungsstcke verwenden, befestigen Sie das krzeste Stck nie in der Mitte, sondern befestigen Sie es als Letzte. Schlieen Sie das Ablassventil (1), indem Sie den Knopf ohne ihn zu forcieren nach rechts drehen. Bedienen Sie den Hebel, um den Kolben bis die gewnschte Hhe anzutreiben.
AHJ4T 10 PEREL

5. Reinigung und Wartung


ffnen Sie das Ablassventil nach Gebrauch und lagern Sie den AHJ4T an einem trockenen Ort. Wechsel Sie nach lngerem Nichtgebrauch das l. ffnen Sie die Pumpe und das Ablassventil und lassen Sie das l ablaufen. Schlieen Sie das Ablassventil, fllen Sie die Pumpe mit l ( 500g) und schlieen Sie die Pumpe wieder. Verwenden Sie nur geprftes l.

6. Technische Daten
Hebekraft 4t

Velleman bernimmt keine Haftung fr Schden oder Verletzungen, die durch (falsche) Anwendung des Gertes verursacht werden. Fr mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.be. Alle nderungen ohne vorherige Ankndigung vorbehalten.

Load Capacities Capacit de levage Hefvermogen Capacidad de levantamiento Hebekraft

AHJ4T

11

PEREL

EC DECLARATION OF CONFORMITY
It is hereby declared that following designated product(s): HYDRAULIC BODY REPAIR KIT
(Type of equipment, description)

AHJ4T, AHJ10T
(Model designation)

complies with the essential protection requirements of European Community Directive 89/392/EWG, 91/368/EWG and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to Machinery. This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing / evaluation. Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Machine Directive was based on the following standards : 98/37/EC Annex I EN 1494 : 2000 This declaration is the sole responsibility of the manufacturer / importer : VELLEMAN COMPONENTS N.V. Legen Heirweg, 33 9890 Gavere Belgium Authorised person signing for the company, Mr. Luc De Meyer - Purchase Manager Date and place of issue, Gavere, 05 February 2007

MD

AHJ4T

12

PEREL

Оценить