A Family Supper

This is a short story about family relationships. The story begins when the son told us about the death of his mother. She ate a fugu fish. That fish was poison, I mean we can eat it, but we have to remove the poison first. His mother died two years ago and he still does not know the reasons or how death happens, until his father picked him up at the airport because he was coming from Canada to Japan. During the drive home, the father explained that his mother never ate such fish, but she though she should eat that day because they were invited to a meal in an old school friend house and she did not want to offend her friend. When they come home, his father tells him a new. His sister, Kikuko, arrived. Then the son and Kikuko started talking about her life, but she did not want to talk about her university.* She told her brother she has a boyfriend and he is moving to America and want her to go with him, as soon as she finished studying, but Kikuko is thinking about it, because although she is dating him, she does not want to spend so much time with him. They then began to remember childhood and the fears they had. They were talking about a haunted well and about one day when they said they saw a ghost and her mother said it was just an old woman from the vegetables store. Kikuko lets us know that his mother always preferred her brother instead of her, accusing her and the father of all. They talked about Watanabe, the partner of his father in a firm that went bankrupt, this man killed himself and his entire family in the course of honor. Their father was preparing a meal, they commented that he is improving his skills as a cook, because once he was living alone, he needed to learn how to survive just by himself. While Kikuko was cooking some vegetables, the father and son talked about the death of his mother and father just said that maybe his death was not an accident, leading us to believe that she died of sorrow for

the son's journey, actually, it seems that the father accuses the son of the mother's death. Then they began to eat without talking, until the son saw a photograph of an old woman wearing a white kimono and asked his father about her. The father told him that the old woman was her mother, shortly before his death, but he cant recognize her because it was dark. They were eating fish and, at the end, Kikuko made a tea, while the father and son were talking about Watanabesan and the probable return of son to father's house with promises of a closer relationship.

Um jantar de famlia
Esta uma histria curta sobre relaes familiares. A histria comea quando o filho nos contou sobre a morte de sua me. Ela comeu um peixe fugu. Esse peixe foi veneno, quero dizer, ns pode com-lo, mas temos que remover o veneno pela primeira vez. Sua me morreu h dois anos e ele ainda no sabe as razes ou como a morte acontece, at que seu pai pegou ele no aeroporto porque ele estava vindo do Canad para o Japo. Durante o repouso de unidade, o pai explicou que sua me nunca comeu esses peixes, mas ela apesar de ela deve comer naquele dia porque eles foram convidados para uma refeio em uma casa de amigos da velha escola e ela no quis ofender a sua amiga. Quando eles vm para casa, seu pai diz-lhe um novo. Sua irm, Kikuko, chegada. Em seguida, o filho e Kikuko comearam a falar sobre sua vida, mas ela no quis falar sobre sua universidade. Ela disse seu irmo, ela tem um namorado e ele est se movendo para a Amrica e deseja que ela para ir com ele, assim que ela terminou de estudar, mas Kikuko pensando nisso, porque embora ela est namorando ele, ela no quer gastar tanto tempo com ele.

Eles ento comearam a lembrar a infncia e os medos que tinham. Eles estavam falando sobre um mal assombrada bem e cerca de um dia, quando eles disseram que viram um fantasma e sua me disse que era apenas uma velha mulher do armazenamento de produtos hortcolas. Kikuko nos permite saber que sua me sempre preferiu seu irmo em vez de ela, acusando ela e o pai de todos. Eles falaram sobre Watanabe, o parceiro de seu pai em uma empresa que faliu, este homem matou-se e toda a sua famlia de honra. Seu pai estava a preparar uma refeio, eles comentaram que ele est a melhorar suas habilidades como um cozinheiro, porque uma vez que ele estava morando sozinho, ele precisava aprender a sobreviver apenas por si mesmo. Enquanto Kikuko foi cozinhar alguns legumes, o pai e o filho falaram sobre a morte de sua me e pai acabou de dizer que talvez sua morte no foi um acidente, levando-na acreditar que ela morreu de tristeza para a viagem do filho, na verdade, parece que o pai acusa o filho da morte da me. Ento eles comearam a comer sem falar, at que o filho viu uma fotografia de uma mulher vestindo um quimono branco e pediu seu pai sobre ela. O pai disselhe que a velha era sua me, pouco antes de sua morte, mas ele no pode reconhec-la porque estava escuro. Eles estavam comendo peixes e, no final, fez Kikukoum ch, enquanto o pai e filho foram falar Watanabe-san e a provvel retornar de filho para casa do pai com promessas do um relao mais estreita.