Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Murasaki Shikibu (973-1014) Izumi Shikibu (974-1033) Saigy Hshi (1118-1190) Ikkyu Sojun (1394-1481) Nozawa Boncho (1640-1714) Zaishiki (1642-1719) Matsuo Basho (1644-1694) Uejima Onitsura (1660-1738) Takarai Kikaku (1661-1707) Ome Shushiki (1669-1725) Yosa Buson (1716-1783)
3/211
Takai Kito (1741-1789) Taigu Ryokan (1758-1831) Kobayashi Issa (1763-1828) Masaoka Shiki (1867-1902) Kyoshi Takahama (1874-1959) Santoka Taneda (1882-1940) Kihachi Ozaki (1892-1974) Seishi Yamaguchi (1901-1994)
5/211
The memories of long love gather like drifting snow, poignant as the mandarin ducks who float side by side in sleep.
plum blossom
I cannot say which is which: the glowing plum blossom is the spring night's moon.
7/211
Although I Try
Although I try to hold the single thought of Buddha's teaching in my heart, I cannot help but hear the many crickets' voices calling as well.
8/211
In a mountain village
In a mountain village at autumns end thats where you learn what sadness means in the blast of the wintry wind.
As banked clouds
As banked clouds are swept apart by the wind, at dawn the sudden cry
10/211
unbroken gloom.
times when unbroken gloom is over all our world over which still sits the ever brilliant moon sight of it casts me down more
Winds Of Autumn
Even in a person most times indifferent to things around him
11/211
Sunk in melancholy
Sunk in melancholy, and Gazing Upon the moon: its hue: Why is it so deeply Stained with sadness, I wonder
O, how sad
O, how sad! Why of visitors Should there be not one?
12/211
In melancholy, where I dwell The wind comes upon the bush-clover leaves.
13/211
limitations gone
limitations gone since my mind fixed on the moon clarity and serenity make something for which there's no end in sight
14/211
He made no promise
He made no promise, yet Wondering if he'll come, I wait, In the early evening; If only it would stay this way, Remaining light
How wonderful
How wonderful, that Her heart Should show me kindness;
15/211
And of all the numberless folk, Grief should not touch me.
Now I understand!
Now I understand! When to remember me She vowed, She said she would forget me, But kindly!
17/211
Lots of arms, just like Kannon the Goddess; Sacrificed for me, garnished with citron, I revere it so! The taste of the sea, just divine! Sorry, Buddha, this is another precept I just cannot keep.
My Hovel
The world before my eyes is wan and wasted, just like me. The earth is decrepit, the sky stormy, all the grass withered. No spring breeze even at this late date, Just winter clouds swallowing up my tiny reed hut.
18/211
I Hate Incense
A masters handiwork cannot be measured But still priests wag their tongues explaining the Way and babbling about Zen. This old monk has never cared for false piety And my nose wrinkles at the dark smell of incense before the Buddha.
A Fisherman
19/211
Studying texts and stiff meditation can make you lose your Original Mind. A solitary tune by a fisherman, though, can be an invaluable treasure. Dusk rain on the river, the moon peeking in and out of the clouds; Elegant beyond words, he chants his songs night after night.
The brushwood
The brushwood, Though cut for fuel, Is beginning to bud.
a shrike's cry
21/211
Frightened by a thicket
Frightened by a thicket With a frog in it Just at twilight
no wind at all
22/211
When no wind at all disturbs the kiri tree the leaves that fall! From the paulownia without a breath of wind-falling leaves See ... the heavy leaf on the silent windless day ... falls of its own will
A razor,
A razor, Rusted in a single night,-The summer rains!
23/211
Love
Love. So many different ways to have been in love. The maidservants Trying to take a peep Knock down the screen!
long river
The long, long river A single line On the snowy plain.
24/211
a soft sound
A sound of something! The scarecrow has fallen down of itself. There is a hushed sound Of the scarecrow, fallen down Alone to the ground. a soft sound the scarecrow has fallen to the ground
Zaishiki (1642-1719)
frost on glass
frost on grass: a fleeting form that is and is not
With a warbler
With a warbler for a soul, it sleeps peacefully, this mountain willo
Tremble oh my gravemound
27/211
Winter seclusion
Winter seclusion sitting propped against the same worn post
souls' festival
28/211
The shallows
The shallows a cranes thighs splashed in cool waves
Eaten alive
Eaten alive by lice and fleas -- now the horse beside my pillow pees
29/211
The butterfly
The butterfly is perfuming It's wings in the scent Of the orchid.
30/211
Flower
Flower under harvest sun - stranger To bird, butterfly.
Winter downpour
Winter downpour even the monkey needs a raincoat.
Sleep on horseback
31/211
Sleep on horseback, The far moon in a continuing dream, Steam of roasting tea.
Wrapping dumplings
Wrapping dumplings in bamboo leaves, with one finger she tidies her hair
32/211
Petals of the mountain rose Fall now and then, To the sound of the waterfall?
Years end,
Years end, all corners of this floating world, swept.
33/211
under my tree-roof
under my tree-roof slanting lines of april rain separate to drops
I like to wash
34/211
On Buddha's deathday
On Buddha's deathday, wrinkled tough old hands pray the prayer beads' sound
Ungraciously
35/211
36/211
From time to time The clouds give rest To the moon beholders..
long conversations
Long conversations beside blooming irises joys of life on the road
I'm a wanderer
I'm a wanderer so let that be my name the first winter rain
37/211
Passing through the world Indeed this is just Sogi's rain shelter
husking rice
husking rice a child squints up to view the moon
On this road
On this road where nobody else travels autumn nightfall
It is with awe
38/211
It is with awe That I beheld Fresh leaves, green leaves, Bright in the sun.
A weathered skeleton
A weathered skeleton in windy fields of memory, piercing like a knife
Matsushima
39/211
Clouds
Clouds a chance to dodge moonviewing.
A wild sea
A wild seaIn the distance over Sado The Milky Way
Cold as it was
40/211
bush-clover flowers
bush-clover flowers they sway but do not drop their beads of dew
a cuckoo cries
41/211
a cuckoo cries and through a thicket of bamboo the late moon shines
A man infirm
A man, infirm With age, slowly sucks A fish bone.
a strange flower
a strange flower for birds and butterflies the autumn sky
Untitled
The summer grasses All that remains Of brave soldiers dreams
Haiku
42/211
Haiku
scent of plum blossoms on the misty mountain path a big rising sun
43/211
Midfield
Midfield, attached to nothing, the skylark singing.
Staying at an inn
Staying at an inn where prostitutes are also sleeping bush clover and the moon.
44/211
Taking a nap
Taking a nap, feet planted against a cool wall.
Spring rain
Spring rain leaking through the roof dripping from the wasps' nest.
45/211
Stillness
Stillness the cicada's cry drills into the rocks.
Winter garden
Winter garden, the moon thinned to a thread, insects singing.
46/211
First snow
First snow falling on the half-finished bridge.
Fleas, lice
Fleas, lice, a horse peeing near my pillow.
47/211
Blowing stones
Blowing stones along the road on Mount Asama, the autumn wind.
How admirable
How admirable! to see lightning and not think life is fleeting.
Winter solitude
Winter solitude in a world of one color the sound of wind.
48/211
Moonlight slanting
Moonlight slanting through the bamboo grove; a cuckoo crying. The oak tree: not interested in cherry blossoms.
None is travelling
None is travelling Here along this way but I, This autumn evening. The first day of the year: thoughts come - and there is loneliness; the autumn dusk is here. An old pond A frog jumps in Splash!
49/211
Lightening Heron's cry Stabs the darkness Clouds come from time to time and bring to men a chance to rest from looking at the moon. In the cicada's cry There's no sign that can foretell How soon it must die. Poverty's child he starts to grind the rice, and gazes at the moon. Won't you come and see loneliness? Just one leaf from the kiri tree. Temple bells die out. The fragrant blossoms remain. A perfect evening!
50/211
Don't imitate me
Don't imitate me; it's as boring as the two halves of a melon.
Bush warbler
Bush warbler: shits on the rice cakes on the porch rail.
51/211
The dragonfly
The dragonfly can't quite land on that blade of grass.
A snowy morning
A snowy morning by myself, chewing on dried salmon.
Awake at night
Awake at night the sound of the water jar cracking in the cold.
Autumn moonlight
Autumn moonlight a worm digs silently into the chestnut.
52/211
Bittertasting ice
Bittertasting ice Just enough to wet the throat Of a sewer rat.
An Old Pond
old pond..... a frog leaps in water's sound
A field of cotton
53/211
A bee
A bee staggers out of the peony.
A caterpillar
54/211
A Ball of Snow
you make the fire and Ill show you something wonderful: a big ball of snow!
A cicada shell
A cicada shell; it sang itself utterly away.
Four Haiku
Spring: A hill without a name Veiled in morning mist.
55/211
The beginning of autumn: Sea and emerald paddy Both the same green. The winds of autumn Blow: yet still green The chestnut husks. A flash of lightning: Into the gloom Goes the heron's cry.
56/211
It has rained enough to turn the stubble on the field black. Winter rain falls on the cow-shed; a cock crows. The leeks newly washed white,how cold it is! The sea darkens; the voices of the wild ducks are faintly white. Ill on a journey; my dreams wander over a withered moor.
57/211
59/211
Towering alone against the autumn skymount Fuji For some reason there are long, and there are short icicles To finally know the plum, use the whole heart too, and your own nose Fleeing people, getting used to people baby sparrows True obedience: silently the flowers speak to the inner ear A voiceless flower speaks to the obedient in-listening ear
60/211
I know well that the June rainsJust fall. Bath water Where shall I throw you? Crickets singing in the grass In the garden Whitely blooming The camellia Silent the garden where the camellia-tree opens its whiteness This autumn Ill be looking at the moon With no child on my knee The leaping trout sees far below, a few white clouds as they flow
The messenger
The messenger Offers a branch of plum-blossoms, And then the letter
62/211
the old messenger proffering his plum-branch first... only then the letter
a summer shower
a summer shower a woman sits alone gazing outside
63/211
Nightingale's body
64/211
Nightingale's body hanging upside down first song of the new year
Puppet
Puppet banging on a taiko drum blossom-viewing party
A waterfall of sake
A waterfall of sake and cool barley noodles rain down from heaven!
If a rich man
If a rich man is what you mean to be. Then forget the autumn evening too
65/211
As a fine horse gallops 20,000 poems are houseflies scattered in the wind
A single bell
A single bell you sell at least one each day spring in Edo
66/211
67/211
I begin each day with breakfast greens and tea and morning glories
Lightning-play
Lightning-play that yesterday was in the east is in the west today
68/211
Her mate devoured by the cat, the cricket's wife must be mourning
On Buddha's birthday
On Buddha's birthday the orphaned boy will become the temple's child
O Great Buddha,
O Great Buddha, your lap must be filling with these flowers of snow
69/211
Unwrap the cotton they are older too faces on the hina dolls
In Kyomachi
In Kyomachi a cat prowling for love heads for Ageyamachi
Pillars of mosquitoes
Pillars of mosquitoes a floating bridge of dreams spans across
70/211
This wooden gate shuts me out for the night winter moon
After Dream
After dream, how real the iris
Spring rain
Spring rain: telling stories, a straw coat and umbrella walk past
Delight
73/211
A camellia drops
A camellia drops and spills yesterdays rain
Haiku
Departing spring hesitates, in the late cherry blossoms
Haiku
74/211
The seashore temple... Incoming rollers flow in time To the holy flute.
Haiku
The winter river; down it come floating flowers offered to Buddha.
a rat approaches
75/211
76/211
The willow leaves fallen, the spring gone dry, rocks here and there.
Old well
Old well, a fish leaps dark sound.
Dawn
77/211
Harvest moon
Harvest moon called at his house, he was digging potatoes.
Sparrow singing
Sparrow singing its tiny mouth open.
78/211
Not quite dark yet and the stars shining above the withered fields.
79/211
The short night the Oi River has sunk two feet. The short night on the outskirts of the village a small shop opening. The short night broken, in the shallows, a crescent moon. The short night the peony has opened. The short night waves beating in, an abandoned fire. The short night near the pillow a screen turning silver.
80/211
Evening wind
Evening wind: water laps the heron's legs.
81/211
Buying leeks
82/211
A bat flits
A bat flits in moonlight above the plum blossoms.
Blow of an ax
Blow of an ax, pine scent, the winter woods.
Calligraphy of geese
83/211
Coolness
Coolness the sound of the bell as it leaves the bell.
84/211
You left in the morning, at evening my heart is in a thousand pieces. Why is it so far away? Thinking of you, I go up on the hill and wander. Around the hill, why is it such a sadness? Dandelions yellow and shepherds-pu rse blooming white not anyone to look at them. I hear a pheasant, calling and calling fervently. Once a friend was there across the river, living. Ghostly smoke rises and fades away with a west wind strong in fields of small bamboo grasses and reedy fields. Nowhere to leave for.
85/211
Once a friend was there across the river, living, but today not even a bird sings a song. You left in the morning, at evening my heart is in a thousand pieces. Why is it so far away? In my grass hut by the Amida image I light no candle, offer no flowers, and only sit here alone. This evening, how invaluable it is. Priest Buson with a thousand bowings
86/211
Longer has become the daytime; a pheasant is fluttering down onto the bridge. Yearning for the Bygones Lengthening days, accumulating , and recalling the days of distant past. Slowly passing days, with an echo heard here in a corner of Kyoto. The white elbow of a priest, dozing, in the dusk of spring. Into a nobleman, a fox has changed himself early evening of spring.
87/211
The light on a candle stand is transferred to another candle spring twilight. A short nap, then awakening this spring day has darkened. Who is it for, this pillow on the floor, in the twilight of spring? The big gateway's heavy doors, standing in the dusk of spring. Hazy moonlight someone is standing among the pear trees. Blossoms on the pear tree, lighten by the moonlight, and there a woman is reading a letter.
88/211
Springtime rain almost dark, and yet today still lingers. Springtime rain a little shell on a small beach, enough to moisten it. Springtime rain is falling, as a child's rag ball is soaking wet on the house roof.
Summer
Within the quietness of a lull in visitors' absence, appears the peony flower! Peony having scattered, two or three petals lie on one another. The rain of May facing toward the big river, houses, just two of them.
89/211
At a Place Called Kaya in Tanba A summer river being crossed, how pleasing, with sandals in my hands! The mountain stonecutter' s chisel; being cooled in the clear water. Grasses wet in the rain, just after the festival cart passed by. To my eyes how delightful the fan of my beloved is, in complete white. A flying cuckoo, over the Heian capital, goes diagonally across the city. Evening breeze water is slapping against the legs of a blue heron.
90/211
An old well jumping at a mosquito, the fish's sound is dark. Young bamboo trees at Hashimoto, the courtesan, is she still there or not? After having been fallen, its image still stands the peony flower. Stepping on the Eastern Slope Wild roses in bloom so like a pathway in, or toward, my home village. With sorrow while coming upon the hill flowering wild roses. Summer night ending so soon, with on the river shallows still remains the moon in a sliver.
91/211
Autumn
It penetrates into me; stepping on the comb of my gone wife, in the bedroom. More than last year, I now feel solitude; this autumn twilight. This being alone may even be a kind of happy in the autumn dusk. Moon in the sky's top, clearly passes through this poor town street. This feeling of sadness a fishing string being blown by the autumn wind.
Winter
92/211
Let myself go to bed; New Year's Day is only a matter for tomorrow. Camphor tree roots are quietly getting wet, in the winter rainy air. A handsaw is sounding, as if from a poor one, at midnight in this winter. Old man's love affair; in trying to forget it, a winter rainfall. In an old pond, a straw sandal is sinking it is sleeting.
A tumble
94/211
To Kindle A Fire
To kindle a fire, the autumn winds have piled a few dead leaves.
begging
96/211
today's begging is finished; at the crossroads i wander by the side of hachiman shrine talking with some children. last year, a foolish monk; this year, no change!
The Lotus
97/211
First blooming in the Western Paradise, The lotus has delighted us for ages. Its white petals are covered with dew, its jade green leaves spread out over the pond, And its pure fragrance perfumes the wind. Cool and majestic, it raises from the murky water. The sun sets behind the mountains But I remain in the darkness, too captivated to leave.
Orchid
Deep in the valley, a beauty hides: Serene, peerless, incomparably sweet. In the still shade of the bamboo thicket It seems to sigh softly for a lover.
98/211
Rise Above
you must rise above the gloomy clouds covering the mountaintop otherwise, how will you ever see the brightness?
99/211
Look deeper. The mystery calls and calls: No moon, no finger -- nothing there at all.
100/211
"Why are you acting like such a fool?" I nod my head and don't answer. I could say something, but why? Do you want to know what's in my heart? From the beginning of time: just this! just this!
101/211
clothes And facing the moon, I read holy texts aloud to myself. Let me drop a word of advice for believers of my faith. To enjoy lifes immensity, you do not need many things.
White Hair
Though frost come down, Night after night What does it matter? They melt in the morning sun. Though the snow falls Each passing year, What does it matter? With spring days it thaws. Yet once let them settle On a mans head, Fall and pile upThen the New Year
102/211
May come and go, But never youll see them fade away.
This World
This world A fading Mountain echo Void and Unreal Within A light snow Three Thousand Realms Within those realms Light snow falls As the snow Engulfs my hut At dusk My heart, too Is completely consumed
103/211
Dreams
in this dream world we doze and talk of dreams -dream, dream on, as much as you wish
104/211
The smell of wild plum blossoms drifts across the valley. My walking stick has brought us home. In the ancient pond huge, contented fish. Long sunbeams penetrate the deep woods. And in the house a long bed all covered with poetry books. I loosen my belt and robes, copy phrase after phrase for my poems. At twilight, I walk to the east wing spring quail startle into the air. Tramping for miles I come upon a farm house as the great ball of sun sets in the forest. Sparrows gather near a bamboo thicket, flutter about in the closing dark. From across a field comes a farmer who calls a greeting from afar. He tells his wife to strain their cloudy wine and treats me to his garden's feast. Sitting across table we drink each other's health
105/211
our talk rising to the heavens. Both of us are so tipsy and happy we forget the rules of this world. Too confused to ever earn a living I've learned to let things have their way. With only three handfuls of rice in my bag and a few branches by my fireside I pursue neither right or wrong and forget worldly fortune and fame. This damp night under a grassy roof I stretch out my legs without regrets.
106/211
my thoughts wilt like summer grasses, I wander back and forth like the evening star till that hut of mine is hidden from sight, till that grove of trees can no longer be seen, at each bend of the long road, at every turning, I turn to look back in the direction of that mountain.
Reply To A Friend
In stubborn stupidity, I live on alone befriended by trees and herbs. Too lazy to learn right from wrong, I laugh at myself, ignoring others. Lifting my bony shanks, I cross the stream, a sack in my hand, blessed by spring weather.
107/211
Living thus, I want for nothing, at peace with all the world. Your finger points to the moon, but the finger is blind until the moon appears. What connection has moon and finger? Are they separate objects or bound? This is a question for beginners wrapped in seas of ignorance. Yet one who looks beyond metaphor knows there is no finger; there is no moon.
Stretched Out
Stretched out, Tipsy, Under the vast sky: Splendid dreams Beneath the cherry blossoms.
108/211
No luck today on my mendicant rounds; From village to village I dragged myself. At sunset I find myself with miles of mountains between me and my hut. The wind tears at my frail body, And my little bowl looks so forlorn -Yes this is my chosen path that guides me Through disappointment and pain, cold and hunger.
Midsummer
Midsummer -I walk about with my staff. Old farmers spot me And call me over for a drink. We sit in the fields using leaves for plates. Pleasantly drunk and so happy I drift off peacefully Sprawled out on a paddy bank.
109/211
110/211
111/211
Like the little stream Making its way Through the mossy crevices I, too, quietly Turn clear and transparent.
No Mind
With no mind, flowers lure the butterfly; With no mind, the butterfly visits the blossoms. Yet when flowers bloom, the butterfly comes; When the butterfly comes, the flowers bloom.
112/211
This old fellow just likes to smile to himself. I wade across streams with bony legs, And carry a bag about in fine spring weather. Thats my life, And the world owes me nothing.
In The Morning
In the morning, bowing to all; In the evening, bowing to all. Respecting others is my only duty-Hail to the Never-despising Bodhisattva. In heaven and earth he stands alone. A real monk Needs Only one thing-a heart like Never-despising Buddha.
113/211
In my youth I put aside my studies And I aspired to be a saint. Living austerely as a mendicant monk, I wandered here and there for many springs. Finally I returned home to settle under a craggy peak. I live peacefully in a grass hut, Listening to the birds for music. Clouds are my best neighbors. Below a pure spring where I refresh body and mind; Above, towering pines and oaks that provide shade and brushwood. Free, so free, day after day -I never want to leave!
114/211
Why chatter about delusion and enlightenment? Listening to the night rain on my roof, I sit comfortably, with both legs stretched out.
115/211
In a dilapidated three-room hut Ive grown old and tired; This winter cold is the Worst Ive ever suffered through. I sip thin gruel, waiting for the Freezing night to pass. Can I last until spring finally arrives? Unable to beg for rice, How will I survive the chill? Even meditation helps no longer; Nothing left to do but compose poems In memory of deceased friends.
116/211
river. I never cared about returning home, Usually ending up, with a big smile on my face, at a pleasure pavilion!
Wild Roses
Wild roses, Plucked from fields Full of croaking frogs: Float them in your wine And enjoy every minute!
Teishin
When, when? I sighed. The one I longed for Has finally come; With her now, I have all that I need.
117/211
This treasure was discovered in a bamboo thicket -I washed the bowl in a spring and then mended it. After morning meditation, I take my gruel in it; At night, it serves me soup or rice. Cracked, worn, weather-beaten, and misshapen But still of noble stock!
118/211
I find that February, too, Has come and gone Like a dream.
My legacy
My legacy -What will it be? Flowers in spring, The cuckoo in summer, And the crimson maples Of autumn...
To My Teacher
An old grave hidden away at the foot of a deserted hill, Overrun with rank weeds growing unchecked year after year; There is no one left to tend the tomb, And only an occasional woodcutter passes by. Once I was his pupil, a youth with shaggy hair, Learning deeply from him by the Narrow
119/211
River. One morning I set off on my solitary journey And the years passed between us in silence. Now I have returned to find him at rest here; How can I honor his departed spirit? I pour a dipper of pure water over his tombstone And offer a silent prayer. The sun suddenly disappears behind the hill And Im enveloped by the roar of the wind in the pines. I try to pull myself away but cannot; A flood of tears soaks my sleeves.
At Dusk
at dusk i often climb to the peak of kugami. deer bellow, their voices soaked up by
120/211
121/211
Despite myself, I fret over them all night And cannot staunch my flow of tears.
Oh snail
Oh snail, climb Mt. Fuji, but slowly, slowly
a world of dew
The world of dew is, yes, a world of dew, but even so
123/211
With my father
With my father I would watch dawn over green fields.
Under my house
Under my house an inchworm measuring the joists.
Seen
Seen through a telescope: ten cents worth of fog.
124/211
The crow
The crow walks along there as if it were tilling the field.
125/211
Not knowing
Not knowing it's a tub they're in the fish cooling at the gate.
That wren
That wren looking here, looking there. You lose something?
126/211
127/211
No doubt about it
No doubt about it, the mountain cuckoo is a crybaby.
128/211
Summer night
Summer night even the stars are whispering to each other.
It once happened
It once happened that a child was spared punishment through earnest solicitation.
129/211
Windy fall
At my daughter's grave, thirty days after her death: Windy fall these are the scarlet flowers she liked to pick.
Hey, sparrow!
130/211
How much
How much are you enjoying yourself, tiger moth?
131/211
In this world
In this world we walk on the roof of hell, gazing at flowers.
In these latter-day
In these latter-day, Degenerate times, Cherry-blossoms everywhere!
In spring rain
In spring rain a pretty girl yawning.
132/211
Napping at midday
Napping at midday I hear the song of rice planters and feel ashamed of myself.
Blossoms at night
133/211
134/211
Ducks bobbing on the water are they also, tonight, hoping to get lucky?
A cuckoo sings
A cuckoo sings to me, to the mountain, to me, to the mountain.
135/211
136/211
Winter moonlight
138/211
Winter moonlight; The shadow of the stone pagoda, The shadow of the pine-tree.
the castle
spring breeze show off the castle above the pine tree
139/211
I want to sleep
I want to sleep Swat the flies Softly, please.
lights
lights far way, through leaves of dense autumnal tints
following
140/211
It is cold
It is cold, but we have sake and the hot spring
141/211
Devotion to the Great Saint, the temple of Ishite rice plants abloom.
Matsuyama castle
Matsuyama castle the keep is higher than the autumn sky
142/211
in the coolness
in the coolness gods and Buddhas dwell as neighbors
snow's falling
snow's falling! I see it through a hole in the shutter
143/211
Full sail
Full sail, reefed sail how far do you go? fresh summer gale
One by one
One by one letting the cool breeze through: finger holes of the flute
lifting my head
144/211
the wallet
the wallet by the bed is my autumn brocade
my remaining days
my remaining days are numbered a brief night
fortune
145/211
I sink my teeth
I sink my teeth into a ripe persimmonit dribbles down my beard
146/211
Fallen leaves
Fallen leaves Come flying from elsewhere: Autumn is ending.
We cannot see
We cannot see even the moon. And rise big waves.
castle hill
castle hill high above breezy green
It's a boy
147/211
it's drizzling
it's drizzling devil's tongue, cold on my belly button
through a growth
148/211
May rain
May rain falls as if falling into a sleep
cockscombs
cockscombs must be 14, or 15
I thought I felt
149/211
chestnut rice
chestnut ricethough a sick man, still a glutton
Mountains in spring
Mountains in spring overlapping each other all round
my fate
150/211
Weary of reading
Weary of reading I go out into a field a hazy field
getting a shave
getting a shave! on a day when Ueno's bell is blurred by haze
151/211
surprise
surprise! a moonflower fellmidnight sound
My hometown
My hometown wherever I look mountains laugh with vendure
blooming azaleas
blooming azaleas in a hollow on a cliff a Buddha stands
summer storm
152/211
summer mountain
summer mountain all creatures are green a red bridge
coldness
coldness looking down from above Matsuyama Castle
in the coolness
153/211
in the coolness of the empty sixth-month sky the cuckoo's cry. minazuki no kok ni suzushi hototogisu
How cool it is
How cool it is! A small crab, in the rain, Climbs on a pine.
relieved of a burden
relieved of a burden in the everyday life an afternoon nap
hydrangeas (2)
154/211
Having felled
Having felled A pasania tree,the sky of autumn.
155/211
winter camellia
winter camellia I wish I could offer it to the sooty Buddha
Mi-no-ue ya
Mi-no-ue ya mi-kuji o hikeba aki no kaze.
156/211
fallen petals
fallen petals of the crimson plum I pluck from the tatami
Buddha-death
Buddha-death: the moonflower's face, the snake gourd's fart
157/211
Mountains are
Mountains are yellow green, pale yellowa cuckoo cries
Haiku 11
rice reaping no smoke rising from the cremation ground today
Oppressive heat
Oppressive heat My whirling mind Listens to the peals of thunder.
158/211
159/211
something in my breast
the bright moon something in my breast I am alone
160/211
I turn my back
I turn my back on Buddha and face the cool moon
Spring frost
Spring frost dancing in the air a shimmer of heat
at the root
at the root of a pine tree light lavender violet
161/211
hometown
hometown festivals are over flavorful persimmons
crimson sunset
crimson sunset even through clouds vernal equinox
162/211
My heart
My heart withering in winter only the hokku
entangled with
entangled with the scattering cherry blossomsthe wings of birds!
pruning a rose
pruning a rose sound of the scissors on a bright May day
163/211
Namu Daishi
Namu Daishi Ishite no tera ya ine no hana.
The storm
The storm During half-day Has broken the stem of mallow.
my hometown
164/211
I am going
I am going you're staying two autumns for us
morning coolness
morning coolness purple clouds are vanishing
Oh, autumn
Oh, autumn in the boundless world! its traces
rice reaping
165/211
my hometown
my hometown parents are well taste of sushi
autumn is leaving
166/211
One fell
One fell,two fell,camellias.
Haiku 08
I turn my back on Buddha and face the cool moon
stillness
167/211
on a stormy night
on a stormy night while reading a letter wavering mind
rowing through
168/211
wisteria plumes
wisteria plumes sweep the earth, and soon the rains will fall
spring breeze
spring breeze show off the castle above the pine tree
Autumn wind
Autumn wind met, returning alive you and me
169/211
two rainbows
two rainbows have risen over the green paddy field
peeling a pear
peeling a pear sweet drops dripping along the knife edge
splitting wood
170/211
Haiku 12
old gardenshe empties a hot-water bottle under the moon
wheat sowing
wheat sowingthe mulberry trees lift bunched branches
rice flowers
rice flowersfair weather on Dokanyama
171/211
Haiku 09
the moon is cool frogs' croaking wells up
Smoke whirls
Smoke whirls After the passage of a train. Young foliage.
Horyuji
I bite into a persimmon and a bell resoundsHoryuji
172/211
Tanka 02
the plaintain at the veranda's edge unfolds its coiled leaves, its jewels, and veils the water basin in five feet of green
Tanka 08
to every needle of the needled pine it clings the pearl white dew, forming but to scatter, scattering but to form
173/211
Double cherry blossoms Flutter in the wind One petal after another.
Night
Night; and once again, the while I wait for you, cold wind turns into rain.
leaving me
leaving me something on my chest tears on my mosquito net
hydrangeas
hydrangeas pale blue in the rain blue in the moonlight
174/211
Moon and plum blossoms: night after night they come closer
Tanka 07
on the pine needles, each of the slender needles, a dewdrop rests a thousand pearls lie quivering, yet never fall
Haiku 10
fanning out its tail in the spring breeze, seea peacock!
On how to sing
On how to sing the frog school and the skylark school are arguing.
175/211
purple unto
purple unto blackness: grapes!
coolness
coolnessa mountain stream splashes out between houses
moon at twilight
moon at twilight, a cluster of petals falling from the cherry tree
176/211
Tanka 04
In the spring chill, as I slept with sword by pillow, deep at night my little sister came to me in dreams from home.
loneliness
loneliness after the fireworks stars' shooting
looking
looking through three thousand haiku eating two persimmons
177/211
For love and for hate I swat a fly and offer it to an ant.
Tanka 11
I remember plucking buds of bush clover long ago with Satsuma geta on my feet and a walking stick in my hand
Tanka 12
in memory of the spring now passing I drew the long clusters of wisteria that move like waves
178/211
Haiku 05
entangled with the scattering cherry blossoms the wings of birds!
Tanka 06
the bucket's water poured out and gone, drop by drop dew drips like pearls from the autumn flowers
Haiku 06
wheat sowing the mulberry trees lift bunched branches
179/211
Tanka 09
two feet tall, the crimson-budded roses, their young thorns tender in the soft spring rain
A stray cat
A stray cat excreting in the winter garden.
almost black
180/211
an old pond
an old pondfloating upside down a cicada's shell
an iris
an iris whiter at twilight My hometown
Asleep in a boat
181/211
Asleep in a boat I lie side by side with it: the River of Heaven
Haiku 03
scatter layer by layer, eight-layered cherry blossoms!
A spring day
A spring day A long line of footprints On the sandy beach.
A mountain village
182/211
At the gate
At the gate Under the oak the shoots So luxuriant.
aiming
aiming at deutzia blossoms little cuckoo
Above a hollow
Above a hollow of rock An ivy hangs. One small temple.
Haiku 07
183/211
a snail
a snail luring rain clouds with feeler tips
one spoonful
one spoonful of ice cream brings me back to life
at nightfall
at nightfall a summer moon, white on the white sail
After killing
184/211
a jumble
a jumble of flowers plantedsee, the little garden!
Haiku 01
185/211
Haiku 04
at the full moon's rising, the silver-plumed reeds tremble
A lightning flash
A lightning flash: between the forest trees I have seen water.
an evening breeze
186/211
a fancy-free cat
a fancy-free cat is about to catch a quail
A Willow
A willow; and two or three cows waiting for the boat.
a quart of phlegm
a quart of phlegmeven gourd water couldn't mop it up
187/211
a cock crows
a cock crows at the foot of the small Mt. Fuji peach blossoms
Tanka 01
curtains drawn, the emperor's love still lies abed on crimson peonies, the morning sun shines
Tanka 05
saw the country and returnednow deep at night I lie in bed and
188/211
Haiku 13
spring rain: browsing under an umbrella at the picture-book store
A light
A light newly lit first winter drizzle
189/211
Under the moonlight, cuckoo cried as if it coughed up blood. The sad voice kept me waking up, the cry reminded me of my old home town far away.
A hundred labourers
A hundred labourers digging earth the long day
Tanka 10
I do not know the day my pain will end yet in the little garden
190/211
a dog howling
a dog howling sound of footsteps longer nights
Haiku 02
the tree cut, dawn breaks early at my little window
Tanka 03
191/211
The man I used to meet in the mirror is no more. Now I see a wasted face. It dribbles tears.
a hollyhock
a hollyhock shot up to meet the summer solstice
193/211
on the surface
on the surface of the spring beach a circle is largely drawn.
a dog is sleeping
a dog is sleeping holding its head between the legs. house of chrysanthemums.
i caught a petal
194/211
i caught a petal fallen from cherry tree in my hand. opening the fist i find nothing there
breeze
the breeze from the mountains in the wind bell makes me want to live
196/211
dragon flies
The dragon flies perch on my kasa as I walk along
No more houses
No more houses to beg from; the clouds cover the mountains
197/211
The wind in the pines morning and evening carries the sound of the temple bell
on the water
on the water the reflection of a wanderer
going deeper
going deeper and still deeper the green mountains
mountains
198/211
"Westerners like to conquer mountains; Orientals like to contemplate them. As for me, I like to taste the mountains."
slapping
slapping at the flies slapping at the mosquitoes slapping at myself
sunset
it may be sunset but still there is no inn shrikes sing
if I sell my rags
if I sell my rags and buy some sake will there still be loneliness
Darkness
199/211
silently
silently I put on todays straw sandals
slightly tips
slightly tips ; the leaves fall one by one
ashes
these few ashes are all that remain of my diary?
I have no home
200/211
Milky Way
the milky way at midnight a drunkard dances
sleeping
sleeping on a soft futon I dream of my native village
unknown road
today again, soaking wet I walk on an unknown road
daybreak
201/211
heart
my heart is weary the mountains, the sea are too beautiful
picking
picking the nameless flower I offer it to buddha
alone
alone listening to a woodpecker
202/211
yuyake no utsukushisa wa oi o nageku demo naku the beauty of the sunset shows no grief for old age
203/211
It's likely to be able to pass away In a calm frame of mind In the fresh green grasses
Winter Field
Now, over the field, evening hangs suspended like a gigantic harp. Frost binds the ridges solemnly severed furrow from furrow; the long harp-sound of the wind runs by, one first white star strikes the highest note. Winter fades widely, widely like an ancient; though spring is yet far away presentiments already hover between heaven and earth.
205/211
I step on this late earth that is growing dark and throw seeds from my hand overflowing like the evening sun and heavy because of faith in seeds. They sink like stuff that serves deeply, to transform the nights under the ground and enlighten gradually the far daybreak. A pure and clear condensation is felt. Now, within the greyish silence around, my being is a reverent anthem. And already hearing (the harvest field like a festival, burning noon kingfisher colored) June like the sea. Frequently I am impelled to stand still, as though to authenticate the distance to an object. That distance is being replenished,
206/211
behold, by thick whirlwinds and billions of air particles. Yesterday I watched smoke of field fires ascend from several places of this plateau, today listen to faint birds in a forest of fallen leaves. For ten days I have not heard news of the city, undulations of fields and mountains where clouds gather and narrow pathways run through blue-green withered grasses and occasional trains descend a ravine shouldering cliffs and. . . Yes, existing clear and separate from each other, being strong indeed in their final essence and fate, aspects of objects always express their own most proper splendors.
207/211
In this way, being entirely alone, to all phenomena of the world I give praise for original corresponding splendors.
A Word
I have to select a word for material. It should be talked about in the smallest possible amount and have a deep suggestiveness like nature, bloom from inside its own self, and at the edge of the fate encircling me it will have to become darkly and sweetly ripened. Of a hundred experiences it always has to be the sum total of only one. One drop of water dew becomes the harvest of all dewdrops, a dark evening's one red point of light is the night of the whole world.
208/211
And after that my poem like a substance entirely fresh, released far away from my memory, the same as a scythe in a field in the morning, the same as the ice on a lake in spring, will suddenly begin to sing from its own recollection.
Roughness Unceasing
Roughness unceasing ice floes caught in clashing tides in the Soya straits
210/211
Solitary Journey
A solitary journey of a woman cuckoo
Grief - Haiku
At the deepest point of grief, somebody nearby breaks a withered branch.