Cette Semaine N°94

CETTE SEMAINE
Quinzime anne Apriodique automne 2007 n94 Prix libre ou abonnement

On en tuera jamais assez, disait un g-
nral versaillais commandant les mas-
sacres de 71 sur les Parisiens vaincus.
Dupuy comme tout bon bourgeois
avait la mme pense en dirigeant les
assommades de la semaine dernire.
Ces honntes et modrs sont froces
lorsquils voient leurs privilges mena-
cs.
On en tuera jamais assez, dites-vous ?
Eh bien soit ! Tant mieux !
Que la situation soit bien tranche ;
que le travailleur comprenne enfn
qui il a affaire ; la frocit de la classe
dirigeante a tu chez nous la piti et la
sensiblerie.
Nous nous rappelons ce qu cot
de sang le rgne du capital et, notre
tour, disons : Nous nen tuerons jamais
assez !
Ncoutons pas ces fumistes lus qui
viennent prcher le calme lorsquon
nous assomme, cest--dire de mettre
les mains dans nos poches afn que la
police puisse nous frapper son aise.
A la force rpondons par la force.
Ces sclrats osent encore parler de
Fte ?
Croient-ils que nous avons le cur
danser sur le cadavre des Ntres ?
Ils voudraient bien voir la plbe
stourdir pour oublier sa misre et
son esclavage, mais il nen sera pas
ainsi, non seulement nous ne pavoise-
rons pas, mais nous arracherons tout le
dcor offciel.
Nous ne ferons fte que le jour de la
Rvolution sociale, o, enfn heureux
et libres, on dansera sur les ruines
fumantes de la Socit capitaliste et
gouvernante.
Alors en Anarchie ce sera la Fte du
Bonheur !!!
La Jacquerie, 1893
[Placard anarchiste affch dans le Quartier Latin]
2
Cette Semaine / novembre 2007
3
Cette Semaine /novembre 2007
Un brin de rpression
Millau, pas de spectacle ce soir 3
Lyon, lUMP aggrave son cas 3
Nouvelles des joyeux noctambules 3
SNCF : sabotages ordinaires 4
Etrangers de partout
Rafes dans nos quartiers 5
Le cur louvrage 5
Jusqu quand ? 6
Chronique ordinaire de la guerre aux immigrs 6
Squats
Montreuil : pas de quartier pour les banquiers 7
Marseille : correspondance de La Razzia 7
Lille : Vive les expulsions ! 8
Chronique des squats lillois 8
Prisons pour mineurs
En fnir avec les prisons pour mineurs 9
Bonnes adresses 10
Ni Porcheville ni ailleurs 13
Espagne : cinq annes de rvolte 14
Argentine : incendie dun foyer pour mineurs 15
Extradition de Marina Petrella
Qui sont les terroristes ? 16
Contre lamnistie 17
Nuisances techno-industrielles
Mobilisation contre les THT en Manche 20
Aprs la concertation, les fics 22
De la dsobissance criminelle 23
Nouvelles de la guerre sociale 24
Italie
Rovereto : si cest pas maintenant, alors quand ? 25
Rome : des nouvelles du procs Cervantes 25
Turin : procs des occupants de la Croix-Rouge 26
Turin : Citoyen, qui haras-tu demain soir ? 27
Turin : incendie dun camp de Roms 28
Le temps des sorcires et des nes volants 28
Lecce : contre le fascisme, pour la libert 29
Bologne : dmocratie ordinaire 30
Bologne : rpression contre Fuoriluogo 31
Lecce : et on lappelle dmocratie ! 31
Allemagne
Autour des compagnons incarcrs Aachen 32
Jour aprs jour, les portes se referment 33
Je continuerai lutter 33
Solidarit internationale avec Jos et Gabriel 34
Chili
11 septembre : contre le terrorisme dEtat 35
Barricades et subversion 36
Quelques attaques 37
Uruguay
Botnia et Ence sous pression 38
Manifestation en solidarit avec Fernando 38
Argentine
Autour de lex-athne Angela Fortunato 38
La manif devant lambassade tourne court 40
Brves du dsordre 40
Mutinerie et mort, le cur ne plie pas 41
Grce
Brves du dsordre 42
A propos de Nikos Koudardas 42
Cest comme a, si vous vous voulez 43
Ennemi intrieur 45
Belgique
Bruxelles, Ni frontires ni nations 46
Gand, journe portes ouvertes en prison ! 47
Brves du dsordre 47
La Jacquerie, On nen tuera jamais assez (1893) 1
Bartolomeo Vanzetti
Nous devons continuer et vaincre (1924) 48
CETTE SEMAINE
BP 275 54005 Nancy cedex france
http://cettesemaine.free.fr/
cettesemaine@no-log.org
Abonnement : 12.50 euros / an
(15.50 euros hors de france)
bien entendu, les personnes qui
souhaitent recevoir le journal nont
pas forcment se poser la question de
labonnement, une demande sufft
Tout individu ou groupe
dsireux de distribuer
le journal dans son coin
(table de presse, infokiosk,
librairie sans bip,...) peut
nous contacter ladresse
ci-contre.
2
3
Cette Semaine /novembre 2007 Un brin de rpression
D
ans lhistoire de lincendie du local
UMP de Villeurbanne le 8 mai dernier,
deux jeunes, Audrey et Cizary avaient t
condamns le 14 juin 2007 par le tribunal
correctionnel un an de prison dont huit
mois avec sursis, une interdiction des
droits civiques pendant un an et payer
17.460 euros de prjudices pour refaire
le local. Le tribunal avait aussi ordonn le
placement dAudrey en semi-libert.
Or le parquet a fait appel ds le lendemain,
le 15 juin 2007. Ces deux jeunes repas-
saient donc le jeudi 6 septembre devant
le tribunal, mais cette fois ctait devant
la quatrime chambre de la cour dappel
de Lyon prside par Grgoire Finidori,
ce maudit tribunal qui fait dconseiller
par tous les avocats de faire appel Lyon
mme en cas dinnocence [sic] ou derreur
manifeste.
Et l une fois encore les peines ont t ag-
graves fortement, mme si Fini de rire
comme on lappelle nest pas all aussi loin
que lavocate gnrale, qui joue le rle de
procureur de la Rpublique en cour dap-
pel, et mme si tous les deux ont eu la
mme peine comme au tribunal correction-
nel, ce qui ntait pas assur par avance. En
effet, ils ont t condamns, tous les deux
dix-huit mois de prison dont neuf mois
de prison ferme et continuer payer le
prjudice, ce quils ont commenc faire.
Ils ont eu en plus cinq ans dinterdiction
des droits civils, civiques et de famille, ce
qui est le lot de cette chambre de la cour
dappel de Lyon.
Cizary doit donc effectuer cinq mois sup-
plmentaires Saint-Paul. Et Audrey doit
aller la prison Montluc, alors quelle tait
place en semi-libert, la nuit au centre de
semi de Jean-Mac, et travaillait pendant
la journe au train de nuit, un centre
dhbergement durgence pour sans-lo-
gis. La cour dappel a refus de la placer
doffce en semi-libert la diffrence du
tribunal correctionnel. Cest seulement une
fois incarcre quAudrey pourra faire une
demande auprs du juge dapplication des
peines pour tenter de rcuprer la semi-li-
bert et continuer le travail auprs des plus
dmunis...
On peut lui crire en anglais (ou en polonais) :
BENGIER Cizary
N 78756
12, quai Perrache
69002 LYON
[Publi le 7 septembre 2007
sur rebellyon.info]
Incendie de lUMP Villeurbanne
LUMP aggrave son cas
L
e 22 avril dernier, entre 4 000 et
10 000 foyers millavois avaient t
privs de tlvision, radio, tlphonie
mobile et par la mme occasion de soire
lectorale 1er tour de la prsidentielle
en raison des sabotages de lmetteur de
la Pouncho dAgast, et des relais du pic
dAndan et du col du Renard, sur le Larzac.
Le jeudi 13 septembre 2007, Guilhem
et Rmi, 23 et 25 ans, sont arrts en
Aveyron. Devant le juge dinstruction, ils
ont reconnu lun des trois sabotages, celui
du col du Renard, prs de la ferme des
Combets. Ils ont en revanche fermement
refus de donner toute autre indication
sur dventuels complices pour les
autres attaques. Ils sont mis en examen
pour destruction de biens publics et
association de malfaiteurs. Guilhem,
en situation de rcidive suite une action
anti-pub, a t incarcr et Rmi plac sous
contrle judiciaire. Ils risquent tous deux
de longues annes lombre.
La plainte mane de TDF, propritaire
de lmetteur, et de la mairie de Millau,
lenqute est sous lgide du SRPJ de
Toulouse. Il semble que les lments ayant
men leur arrestation soient, en plus du
fchage et des recoupements tlphoniques,
la prsence dun tmoin charge, un
cycliste qui faisait du vlo sous la pluie et se
trouve tre gendarme...
La notion de coupable et dinnocent
nayant de sens que pour les charognes en
uniforme dhermine ou bleu marine et
leurs souteneurs, il importe dsormais
de se montrer solidaires de ceux qui ont
dsert le spectacle des bouffons qui
raclent les plateaux de tlvision, pour
marcher sous les toiles la recherche dun
peu plus de libert pour tous.
Si la solidarit nest pas quun vain mot
proclam chaque arrestation, mais
une pratique qui nous rend complices
au-del de notre degr daffnit ou de
connaissance avec ces camarades, chacun
peut, de la manire quil jugera adquate,
sapproprier leur attaque. Et ce non pas sur
des bases victimistes mais en dfendant
par exemple le sabotage et laction directe
contre toutes les nuisances porte de
main.
Que londe de la rvolte balaie celle de la
rpression !
20 septembre 2007
Ndlr : Aprs 21 jours de prison, Guilhem est
sorti et a t assign en rsidence surveille le
2 octobre 2007 en attendant le procs.
Sabotages de relais TV Millau
Pas de spectacle
ce soir...
Avignon : Grgory et Damien, arrts le 31 mars et ac-
cuss de lincendie du local du PS, sont sortis du Pontet
les 20 et 21 juin, sous contrle judiciaire.
Montpellier : Quentin, arrt le 22 avril pour
incendie de voitures de bourges (avec
trois autres camarades) et incarcr Vil-
leneuve-les-Magdelone est sorti le 6 juillet
avant dtre plac sous contrle judiciaire (in-
terdiction de sjour Montpellier et obligation
de pointage), dcision confrme par la cour
dappel le 24 juillet. A prsent linstruction est
boucle, la bande organise na fnalement pas
t retenue.
Villeurbanne : Cisary et Audrey, arrts
le 11 mai et accuss de lincendie de la
permanence UMP ont t condamns
en appel le 6 septembre 18 mois de
prison, dont 9 ferme (voir dtails ci-
dessous).
Paris : Damien, arrt le 11 mai et accus
de tentative dincendie dune voiture prs
du Fouquets et Michel (Paco), accus de
complicit, sont sortis le 28 juin de Fleury
sous contrle judiciaire (interdiction de
sjour Paris et obligation de pointer une
fois par semaine) et de Fresnes le 6 juillet,
galement sous contrle judiciaire.
Il court par ailleurs toujours une
enqute sur une srie de faits
spcifques autour de la prsi-
dentielle.
Nouvelles des joyeux noctambules
4
5
Cette Semaine /novembre 2007 Sabotage
7 novembre
Ocquerre
Un sabotage sur une armoire de
signalisation occasionne des re-
tards consquents pour tous les
TGV circulant entre Paris et lEst
de la France dans les deux sens. Les
vrifcations effectues permettent
dtablir quun incendie sur une ar-
moire de signalisation proximit
de Ocquerre (Seine-et-Marne) est
lorigine des perturbations. Plu-
sieurs personnes seraient entres
par effraction sur un terrain de la
SNCF, protg par des grillages,
vers 4h du matin, avant douvrir
la gaine btonne protgeant le
chemin de cble et celui de fbre
optique, et dy mettre le feu.
15 novembre
La direction de la SNCF relve une
srie dactes de sabotage (cailloux
dans des aiguillages), notamment
Lille, Metz et Ste.
16 novembre
Gap
La gare SNCF de Gap (Hautes-
Alpes) est la cible dinconnus dans
la nuit qui ont commis de trs
importants dgts. Selon un porte-
parole de la CGT, Philippe Cottet,
les vitres des quatre guichets de la
gare ont t brises, les panneaux
daffchage lectronique ont t cas-
ss, les distributeurs automatiques
de billets et les ordinateurs ont t
fracasss. Cela ressemble une
tentative de provocation contre un
mouvement de grve dmocratique,
qui seffectue sans violence, et la
CGT rappelle quelle a toujours d-
fendu lide du respect de loutil de
travail, a ajout M. Cottet.
Paris
Le directeur gnral excutif de
la SNCF condamne lattitude
inacceptable de grvistes incon-
trls, qui selon lui, ont empch
des trains de circuler sur les voies
SNCF en gare de Paris-Saint-Laza-
re. Selon un syndicaliste, des trains
ont t stopps sur le rseau Saint-
Lazare et sur celui de la partie Nord
de Paris ainsi que sur la grande ligne
entre Lille et Paris. Des signaux ont
t ferms et des systmes de scurit
actionns manuellement.
Sur la ligne du RER C, le train
de 7h15, au dpart de la gare de
Dourdan (Essonne) a t bloqu
plus de trente minutes par un piquet
de grvistes. Ils ont fait clater des
ptards et ont allum des fumignes,
ce qui a dclench le systme dalerte
et a eu pour effet de stopper net le
train plein de passagers cette heure
de pointe.
Bordeaux
La SNCF a annonc son intention
de dposer plainte pour mani-
pulation de produits explosifs et
infammables aprs que des che-
minots grvistes ont allum des
torches de scurit dans lenceinte
de la gare Saint-Jean de Bordeaux.
Bayonne
Blocage pendant une heure (jus-
qu linterventoion policire) dun
train de marchandises dans la gare
de triage, charg de matires chi-
miques, en provenance de Sotrasol,
et en direction du bassin de Lacq.
La direction rgionale de la SNCF
dpose plainte pour entrave la
circulation des trains et manipula-
tion de produits toxiques, explosifs et
infammables.
17 novembre
Marseille
Depuis samedi dernier, il nest plus
possible dvacuer par train les 800
tonnes dordures produites quo-
tidiennement (aprs tri slectif)
Marseille. Dans la nuit de vendredi
samedi, un acte de sabotage a t
commis sur laiguillage dentre de
la dcharge dEntressen, explique
la direction rgionale de la SNCF.
Les saboteurs, qui connaissaient
parfaitement le fonctionnement de
linstallation, estime la SNCF, ont
dcoup la meuleuse lembran-
chement rserv aux trains de la
ville de Marseille Beaussenq, prs
de Saint-Martin-de-Crau, rendant
impossible laiguillage. Samedi,
deux convois ferroviaires pleins
craquer dordures mnagres ont
d tre stopps sur les voies avant
la dcharge. Lous en urgence par
la Communaut urbaine Marseille
Provence Mtropole (MPM), 70
camions assurent cette semaine le
trafc entre Marseille et Entressen.
19 novembre
La SNCF dnonce de nouveaux
actes de malveillance linitiative
de certains personnels en grve. Il
sagit doccupations de voies, de d-
pt de ballast sur des aiguillages, de
vols de clefs qui empchent le d-
marrage des locomotives qui tirent
les trains, dallumage de torches de
scurit, de ptards sur les voies, de
fermeture de signaux et mme de
mise en place dobstacles sur les
voies ou encore de dgradation
SNCF : sabotages ordinaires
de matriel par exemple par pose
dautocollants sur les vitres. Quel-
ques gares o ont t enregistrs ces
faits : Toulouse, Clermont-Ferrand,
Lille, Woippy, Chartres, Boulogne,
Versailles Rive Droite...
21 novembre
Dix-huit plaintes pour des d-
gradations de matriel ferroviaire
sont dposes (en Meurthe-et-
Moselle, dans le Rhne, dans le
Puy-de-Dme, en Corrze, dans
la Somme, en Charente, en Indre-
et-Loire et en Seine-et-Marne)
tandis que la direction de la SNCF
dnonce dans la journe une ac-
tion coordonne de sabotages (voir
carte ci-dessus) :
Des incendies de cbles ont en-
tran le blocage de trois passages
niveau mercredi sur la ligne C
du RER Versailles-Massy-Juvisy
sur la commune de Jouy-en-Josas
(Yvelines).
Sur la LGV Atlantique (vers Bor-
deaux), Trizay-ls-Bonneval
(Eure-et-Loir), un incendie sest
dclar au niveau dune armoire
lectrique peu avant 5 heures au
point kilomtrique 108. Sur la LGV
Nord (vers Lille), on constate des
drangements de signalisation
hauteur de Chaulnes. Sur la LGV
Sud-Est (vers Lyon), des cbles sont
brls et un poste daiguillage en-
dommag en deux endroits, tandis
quun centre de signalisation est en
feu Cluny. Sur la LGV Est (vers
Strasbourg), des cbles sont brls
hauteur de Varreddes.
22 novembre
Arrestation de deux personnes,
dont un agent de maintenance et
un chauffeur routier, Blainville-
sur-leau (Meurthe-et-Moselle)
pour un sabotage le 16 novembre
en gare de triage lors dun piquet :
ils sont accuss davoir vid lair
de la conduite gnrale de freinage
dun train de fret, limmobilisant
sur le champ. Leur procs pour
entrave la circulation ferroviai-
re a t fx au 17 dcembre
Arrestation dun cheminot
Thionville (Moselle) qui a pntr
dans un poste daiguillage infor-
matis, insult ses collgues non-
grvistes avant de briser deux vitres
et un visiophone du poste avec des
pierres. Il prendra 4 mois avec sur-
sis, 18 mois de mise lpreuve et
3500 euros de dommages-intrts
le lendemain pour dgradation
dun bien dutilit publique .
Le dpt total de plaintes de la
SNCF au niveau national pour
dgradations est mont 40, sans
compter les enqutes internes.
La chrono sarrte l pour des rai-
sons de bouclage.
[Ces infos sont tires des journaux,
cest--dire des fics et des patrons,
donc prendre avec les prcautions
dusage]
4
5
Cette Semaine /novembre 2007 Etrangers de partout
Rafes dans nos quartiers
1 2 fois par semaine, des rafes de sans papiers ont lieu
dans le quartier : les policiers ratissent rues, cafs et cou-
loirs du mtro pendant quelques heures et contrlent les
papiers de toutes les personnes qui leur paraissent tran-
gres. ils se rpartissent gnralement par petits groupes
assez discrets de 3, 4 policiers et se rpandent dans le quar-
tier, jusqu ce que les cars stationns non loin soient pleins
et le quota du jour atteint.
A partir de l, la personne arrte est prise dans un engrenage bien
huil : les cars de police conduisent tout le monde dans un commissa-
riat pour une garde vue de 24h ou 48h, avant de les emmener dans
un centre de rtention de la rgion parisienne : Vincennes, Bobigny,
Plaisir, Choisy-le-Roi, Le Mesnil Amelot, Palaiseau, Nogent La
dtention dure tout le temps quil faut aux autorits franaises pour
dcouvrir la nationalit du sans papier et savoir ainsi dans quel pays
lexpulser, mais elle ne peut pas excder 30 jours. Sans passeport,
les autorits prsentent le dtenu diffrents consulats afn que lun
dentre-eux le reconnaisse, quil tablisse son identit et quil dlivre
un laiss passer. Si le sans papier nest reconnu par aucun pays au
bout de 30 jours, il est libr.
Pour de nombreux sans papiers, ne jamais rvler leur
identit, ni leur pays dorigine, permet de sen sortir et
dviter que la prfecture puisse lgalement les expulser.
Si les autorits ont le passeport et le laiss passer, la suite logique
est lexpulsion par avion ou bateau. On peut alors agir pratiquement
laroport ou sur le port en alertant les passagers qui sapprtent
embarquer afn de gner le dpart. Faire sortir des informations du
centre de rtention, se dmener pour obtenir la date dexpulsion, se
rendre laroport, etc... sont donc dterminants.
Mais cest en amont que nous devons aussi agir : empcher
concrtement les arrestations de sans papiers lors de ra-
fes. Si lon est tmoin dune rafe, rien de plus simple que
davertir les gens de la prsence des policiers. Rien de plus
simple que dobserver leur petit mange et de les devancer.
Rien de plus simple que dappeler des amis, des voisins,
pour tre le plus nombreux possible, et par l, plus effca-
ces.
Les gouvernements de droite et de gauche multiplient depuis les
annes 1970 les lois qui restreignent laccs au titre de sjour et qui
renforcent larsenal rpressif. A chaque fois, ils crent du mme coup
plus de sans papier. Ces lois ont pour principal effet dintimider les
travailleurs immigrs, lgaux ou illgaux , pour mieux les
rendre exploitables suivant les besoins de lconomie. La menace de
larrestation et de lexpulsion constitue un moyen de pression norme
sur les sans papier qui acceptent des boulots pnibles et sous-pays
dans des secteurs dactivit comme le btiment, la restauration, le
nettoyage ou le marachage par exemple. Mais cest aussi un moyen
de pression norme sur tous les trangers lgaux qui craignent de
se voir refuser le renouvellement de leur titre de sjour. Sans parler
du fait que la rentabilit des travailleurs sans papiers participe de
labaissement du cot du travail en gnral. Bien sr le discours des
politiciens et du Medef est bien diffrent : ils justifent systmatique-
ment leurs lois en invoquant lincapacit de la France accueillir
toute la misre du monde dans des conditions dcentes . Cette mi-
sre, ces bonnes mes loin de sen soucier lorganisent au niveau
mondial, et sont les premiers en tirer proft. Cette misre, ce sont
leurs lois qui lont cre de toutes pices, en fabriquant le statut de
sans-papier.
SABOTONS LA MACHINE EXPULSER
[Tract trouv un peu partout Paris lors de rafes, depuis aot 2007]
LE CUR LOUVRAGE
L
e XVIe arrondissement de Paris est rput pour tre un quartier
qui pue le riche concentr. Dans laxe qui va de lArc de Triom-
phe la Concorde se trouve la rue Lauriston qui, pour ceux qui ont
un peu de mmoire, a hberg le sige de la Gestapo franaise, au
temps bni o les industriels et autres bonnes familles pouvaient
exploiter leurs esclaves salaris et liminer la racaille rebelle (ou
pas) loin des grves et des meutes. Cette collaboration avec les
nazis a notamment rvl une fois de plus que leur nationalisme na
toujours t quun recours destin serrer les rangs derrire eux en
cas de besoin.
Aujourdhui, dans cette mme rue, on peut rencontrer un restau-
rant japonais o il fait bon manger aprs avoir pass sa journe
faire trimer quelques bons bougres : le Yushi, au numro 129. Et
comme la sueur a souvent une odeur, celle de la misre, mais pas de
couleur, le patron employait en cuisine des sans-papiers. Ce faisant,
il a agi comme nimporte lequel de ses concurrents, en bon pre
de famille sensible lquilibre de ses comptes, et peut-tre qui
sait ? en philantrope soucieux, puisquil parat selon le choeur des
lieux communs que souffrir de longues heures pour quelques euros
permet de sinsrer.
Ce quil navait pas prvu, lordure, cest que si les sans-papiers sont
gnralement soumis coups de rafes, de dportations, de tabassa-
ges policiers et de rackets mafeux, le propre des individus est aussi
dchapper la loi des grands nombres. Or ce samedi 1er septem-
bre 2007 vers 11 heures, une rcalcitrante puisquil sagit dune
femme, ce qui na pas d non plus bien cadrer avec les prjugs du
taulier na pas vraiment accept la nouvelle de son licenciement.
Dordinaire, cest pas du genre rclamer son reste avant de fler,
un sans-papier. Cest quil ny a pas mille possibilits face au rapport
de force dfavorable, encore aggrav par la menace dtre balanc
aux conds.
Cette fois-l pourtant la rebelle, dorigine asiatique selon les jour-
naux, a su montrer quelle avait du cur louvrage et navait pas
pass toutes ces heures galrer en cuisine pour rien. Elle ne sest
pas dmonte et a saisi un couteau afn que les comptes soient plus
ronds. Ce sont dautres bourgeois, des clients matrisant un sens que
de nombreux exploits ont perdu, celui de la solidarit de classe, qui
ont appel leurs mercenaires la rescousse.
Avec la dlicatesse qui a fait leur rputation travers les ges et les
contres, les chiens de garde ont alors tent dutiliser un Taser. Mais
que peut la technologie face la libert ainsi dchane ? Le joujou
lectrique sest mystrieusement bloqu et notre rvolte a plant sa
lame par trois fois dans le garant de la paix sociale, la main, dans la
cuisse et au cur (heurtant un gilet pare-balles). Le second, prolon-
geant le geste du premier, a alors accompli sa mission de service pu-
blic. Il a courageusement stopp les menes subversives de la jeune
flle dune balle dans le dos, hauteur de lomoplate, la laissant dans
un tat grave mais stable.
Si vous tes votre tour un amateur clair des bons comptes
qui font les bons amis, pensez saluer le patron du Yushi, 129 rue
Lauriston, Paris. La cuisine a chang rcemment, mais puisquil
parait que la cuisine japonaise est compose de plats qui se mangent
froids...
6
7
Rafes, ce mot nehraie mme p|us, |heure o on chasse |es
pauvres de Paris et dai||eurs coup de spcu|ation pour bobos,
o |a terre est ravage et o on exp|oite des mi||ions desc|aves
sa|aris vi| prix. Et nous, quest-ce qui nous drange, au fond,
dans ces invasions po|icires toujours p|us frquentes des quar-
tiers ahn de dporter des centaines de sans-papiers ?
La mthode, ce||e de |a froide rationa|isation, qui est pourtant
digne des charters inaugurs par |a droite de Pasqua en 1986
contre |es Ma|iens et poursuivis par |a gauche de Cresson en
1991 contre tous |es autres ? La mthode, ce||e de |a concen-
tration, pour remp|ir |es camps |ga|iss par |a droite puis |a
gauche en fvrier puis octobre 1981 sous |e nom de centre
de rtention et tendus en une continuit de |abjection par
tous |es gouvernements jusqu aujourdhui ? La mthode,
enhn, |orsque |Etat construit tour de bras des prisons (pour
majeurs et dsormais pour mineurs comme Porchevi||e), des
centres ferms ducatifs ou des centres de rtention pour y
|aisser pourrir des mi||iers dindividus, indsirab|es ce monde
bas sur |e fric et |a domination ?
Si cest une simple question de mthode, |es keufs peuvent
faire mieux encore, en excutant directement ces indsirab|es
comme cest arriv Lamine dans |e 20e. Ou en provoquant des
chutes fata|es comme pour Ivan, ukrainien, en aot Amiens,
ou Chu|an Zhang Liu, chinoise, en septembre Paris.
A prsent, i| ne sagit p|us de dresser |a sombre |iste des excu-
tions po|icires ou des drames |is aux dportations. Tant quon
continuera de faire une dihrence entre droite et gauche, on ne
fera que passer un peu de pommade sur |es consquences du
tota|itarisme dmocratique : |es sans-papiers sont prcisment
ras parce que |es patrons en ont besoin, pour continuer de
soumettre |es autres et maintenir ainsi des conditions dex-
p|oitation avantageuses contre tous. Et i| ne faudra certes pas
compter sur |es syndicats, qui se sont fait co||abos des ics en
expu|sant |es sans-papiers de |a Bourse du travai| de Rpub|ique
en avri| dernier.
Que les vautours de |humanisme sindignent, eux qui nont pas
hsit se faire |es comp|ices actifs de |a domination (dappe|s
au vote pour Chirac en 2002 en dnonciation des meutiers de
novembre 2005) ne surprend gure. A tous |es autres, nous ne
pouvons que faire partager notre rage : jusqu quand ? Jusqu
quand ces raes, ces assassinats ou cette misre quotidienne ?
Face aux rafes, jetons aussi un coup di| vers |a Croix Rouge
qui cogre |es dportations, vers Bouygues qui construit camps
et prisons ou vers |a RATP, |a BNP et La Poste (par exemp|e)
qui ba|ancent des sans-papiers...
Face aux rafes comme face au reste, i| ne sumt p|us de gueu|er
et dexposer son corps nu aux matraques des ics. I| est temps
duser, chacun sa manire, de toutes |es armes de |a critique.
Parce quen face, i|s nont dautre |imite que ce||e que nous |eur
opposons.
[Tract trouv |ors dun rassemb|ement RESF
Be||evi||e (Paris) |e 11 octobre 2007]
Jusqu quand ?
Chronique ordinaire
de la guerre aux immigrs
16 aot : deux sans-papiers qui devaient tre expulss vers Lom, au
Togo, ont obtenu un rpit grce la solidarit dune partie des passagers
du vol dAir France AF 848 qui force de protestations ont oblig le
commandant de bord dbarquer les expulss.
16 aot : six policiers franais sont attaqus leur descente davion
Conakry, en Guine, o ils dportaient deux sans-papiers. Les six fonc-
tionnaires ont t lgrement blesss au dos et au visage, obtenant des
incapacits de travail de trois huit jours. Les deux Guinens faisaient
partie des sans-papiers interpells le 1er aot Lille, o une soixantaine
dtrangers ont men jusqu leur interpellation mardi une grve de la
faim pour obtenir leur rgularisation. En arrivant sur place, les deux
hommes se sont rebells et les six fonctionnaires qui les reconduisaient
ont t pris partie par les deux reconduits mais galement par la po-
pulation, a dclar un syndicaliste policier. Il est dplorable que des
policiers non-responsables des politiques scandaleuses du prsident de la
Rpublique et du prfet du Nord soient molests, a pour sa part dclar
Sad Bouamama, porte-parole du Comit des sans-papiers du Nord
(CSP 59).
21 septembre : Chulan Zhang Liu meurt de ses blessures suite sa d-
fenestration Belleville (Paris) la veille face une descente de police.
Lundi 24 septembre lors du rassemblement en sa mmoire, une cin-
quantaine de personnes partent en manif sauvage boulevard du Temple
aux cris de Sarkozy assassin, Hortefeux tas du sang sur les mains.
18 octobre : face une rafe annonce pour le lendemain, le Rseau
Education Sans Frontires publie un communiqu prcisant le fond de
sa logique : il appelle les Parisiens et ceux qui se trouveraient Paris de-
main placer les interventions policires sous le regard de la population,
les encourager quand elles font leur travail de lutte contre la criminalit,
de secours la population ou dorganisation de la circulation, mais aussi
tmoigner solidarit et sollicitude aux trangers arrts si daventure les
forces de police taient employes des tches que la conscience de cha-
cun, et celle de nombreux policiers, ne peut que rprouver .
24 octobre : lagence BNP Paribas situe Mairie de Montreuil a ba-
lanc un sans-papier venu retirer son argent. Les employs lont retenu
pour organiser un guet-apens afn de le livrer aux fics. Une dlation
parmi dautres. Sen suit une manifestation sauvage le 27 octobre qui fait
un long tour dans la ville. De nombreux tags contre les expulsions, les
rafes, les centres de rtention ou la BNP couvriront les murs la semaine
suivante.
12 novembre : 25 camarades occupent plusieurs heures une terrasse de
la prfecture de Bobigny en solidarit avec Kb Talib, incarcr en
centre de rtention Bordeaux, et tous les sans-papiers. Une bande-
role prcise Non aux expulsions. Refusant longtemps de donner leur
identit, ils feront tous 48h de garde--vue avant dtre relchs sans
inculpation.
6
7
Pas de quartier pour les banquiers
Squats
De: larazzia@no-log.org
Date: Mar 11 septembre 2007 19:05
: cettesemaine@no-log.org
salut,
dans le dernier numero de Cette semaine
deux textes sur la razzia (marseille) ont
t publis lun quon avait bel et
bien envoy parmi dautres (pour la
petite histoire), notamment des textes
diffuss dans le quartier euromed o
la razzia et les pompes funbres ont t
ouverts.
Lautre qui a t recupr sur rebellyon
semble-t-il* et qui nest pas de nous.
Il contient des lments avec lesquels
nous sommes en dsaccord complet :
nous ne dplorons pas et navons jamais
dplor une promesse non tenue par les
keufs, tout comme nous navons jamais
rien ngoci avec quiconque concer-
nant notre expulsion. Le choix de ce
texte nous est donc dsagreable (dj sa
publication sur internet ltait, ah cette
tendance pnible au journalisme des
sites dinfos...) Dautres textes taient
disponibles (y compris sur internet et
dont aucun navait un tel contenu) qui
avaient certes certaines limites, mais des
limites qui taient les notres. Bref, merci
dencore plus dattention sur les sources
utilises
ciao
* Ndlr : En fait, il a t trouv sur
squat.net et portait la signature mail de
la razzia, plutt que on peut les contac-
ter par exemple.
Squatamarseille
Le 2 octobre 2007 tait inaugur off-
ciellement la pose de la premire pierre
au 35 rue Pasteur Montreuil, lem-
placement du Chat, squat expuls le 6
juin dernier. Larrive de contestataires
ayant t accueillie par une nue de fics
et des tirs de fash-ball, le rassemble-
ment de protestation a du se disperser.
Partie remise. Ci-dessous le tract distri-
bu aux passants.
Invitation
Meunier Habitat (une socit BNP Paribas) [a]
le plaisir de [nous] inviter la pose de la pre-
mire pierre du programme 35 avenue Pasteur
Montreuil mardi 2 octobre 2007 18h (...) La
prsentation sera suivie dun cocktail
Comme si on pouvait se rjouir dtre invit
la prsentation dun projet de construction dun
norme immeuble en bton dans notre quartier.
Comme si on pouvait se goinfrer de petits fours
lide que ces logements ne sont destins quaux
catgories riches de la population.
Comme si on allait mettre nos talons hauts et nos
vestes sagement repasses pour avoir la joie
denfn rencontrer les diffrents acteurs de ce
grand projet de btonnage urbain.
Comme si on pouvait applaudir des discours
dmago nous montrant quel point de grands
personnages ont bien pens la planifcation de
nos lieux de vie.
Comme si on allait fter ce projet de rsidence
de standing concoct main dans la main par la
BNP Paribas et la mairie de Montreuil dguisant
une belle opration fnancire en un amnage-
ment dintrt gnral.
Comme si un cocktail pouvait nous faire oublier
toutes les logiques caches derrire ce carton
dinvitation photographique couleur papier
glac.
Il ne faut pas nous prendre pour des cons.
Ds le dbut, ce projet immobilier a rencontr
une forte opposition dans le quartier. Les voisins
proposaient que ce lieu soit prempt par la mai-
rie afn quil accueille des initiatives du quartier
(crche, jardin collectif). Au fur et mesure de
leurs ngociations, ils nont rencontr que fausses
promesses, langue de bois et manipulation. On
ne devrait pas sen tonner.
Pendant un an, la maison du 35 avenue Pasteur
et son parc de 2500 m
2
sont rests vides et
laisss labandon. En novembre 2006, une
vingtaine de personnes ont dcid doccuper
cet espace pour lhabiter et pour rencontrer des
gens, notamment autour de diffrentes activits
ouvertes sur le quartier (projections, runions-
dbat, ateliers, potager...). Cette occupation a
aussi concrtement bloqu le dbut du chan-
tier. Coup de pub et arguments
-
pour chasser
les squatteurs, les rsidences de standing en
accession la proprit mentionnes dans les
textes du projet se transforment alors soudain en
soi-disant logements sociaux. Depuis
quand les banques font-elles du social ?
Ne soyons pas dupes. Juste une nime
tentative de manipulation.
Dbut juin 2007, la mairie et la BNP ont
orchestr lexpulsion des squatteurs. Les
travaux ont commenc ; le jardin a t
ras, faisant place un norme cratre.
Quelques semaines aprs, des voisins ont
reu une lettre de la BNP se dsolant de
ltat dplorable dans lequel ils avaient
retrouv la maison. Gns des bons rap-
ports que les squatteurs entretenaient avec
des gens du quartier
-
, ils voulaient dfni-
tivement briser la sympathie ambiante et
empcher la possibilit dune prochaine
organisation commune. Il faut tre bien
naf pour imaginer pouvoir rcrire lhis-
toire en quelques pages diffamatoires.
On ne dtruit pas des liens rels entre les
gens en quelques textes posts dans les
botes aux lettres. Des pratiques pourtant
souvent utilises par la mairie : rappelons-
nous Nouvelle France, le Gazomtre,
la perquisition du 35 avenue Pasteur...
o chaque fois une lettre ou un article
de journal vient maquiller des oprations
crapuleuses. Cest bien que la BNP et la
mairie savent quils ont besoin de ladh-
sion des Montreuillois.
En effet, derrire ce projet de construction
se trame une juteuse opration fnancire
et les choix dun certain ramnagement
urbain. Logiques de proft et de gestion
de lespace et de ses habitants se combi-
nent pour rendre une certaine partie de
la population indsirable. Le 35 avenue
Pasteur nest bien sr pas un cas isol.
Nombreux sont les terrains et btiments
de Montreuil qui, sous lil bienveillant
de la mairie, sont rachets par la BNP,
pour tre construits et rnovs puis reven-
dus des prix dments. Le renouvelle-
ment urbain profte bien dautres :
entreprises prives et agences immobi-
lires sy donnent cur joie. Ainsi la
ville se mtamorphose jour aprs jour. Les
pauvres en sont progressivement chasss
et rgulirement surgissent de nouveaux
btiments gris, uniformes, crant des es-
paces aseptiss et lisses, bien plus faciles
contrler.
Nous ne resterons pas victimes et spec-
tateurs de cette restructuration urbaine.
Nous ne voulons pas renoncer nos rves
ni touffer nos rages, nous ne voulons pas
nous laisser mener et billonner.
Continuons de nous retrouver et de faire
dautres rencontres pour mettre nos vies
en commun. Organisons-nous pour pour-
suivre la bataille entame.
Car ce qui se passe dans nos rues, nos
quartiers, nos villes, est bien le refet dun
monde. Cest ici et maintenant quil faut le
combattre dans ses moindres recoins.
Nous ne quitterons pas Montreuil, les ren-
contres engages et les luttes mener.
Ndlr bonnes adresses :
Prsident de Meunier Habitat : Ren Metz
Directeur Gal de Meunier Habitat Ile de France :
Pierre Sorel
Communication de Meunier Habitat : Cline Edde,
Archirecte du 35 av. Pasteur : Agence dArchitec-
ture M. Arche
Responsable agence M. Arche : Laurence Maury ;
Cabinet darchitecture Maury Laurence au 7 cit
Falguire, Paris-15e. Tl : 04 45 54 22 71 ou 01 45
54 27 66
Squatamontreuil
8
9
Cette Semaine /novembre 2007 Squats
Dimanche 30 septembre 2007 ! Enfn il fait beau sur la m-
tropole aprs plusieurs jours de pluie. Un temps de chiens.
Un temps de lillois. Aujourdhui il fait beau, cest la fte.
Dabord Moulins, rue de Thumesnil au nouveau local des
Tire-Laine. Joli btiment. Accordon. Joli jardin. Discours
dinauguration. On parle de solidarit, de culture populaire,
douverture au quartier, de mmoire.
Trs solidaire de ne pas glisser un seul mot sur le fait que cette
maison a t occupe pendant plusieurs annes avant dtre
expulse deux fois, par le GIPN, pour laisser place cette as-
sociation. Trs solidaire ne pas dire une seule fois que ce lieu
a t occup il y a un peu plus longtemps encore par les sans-
papiers en lutte avant dtre sauvagement expulss par les fics.
Solidaire de faire une fte le jour du grand concert de sou-
tien aux sans-papiers place de la Rpublique. Trs solidaire
de parler de grande Tziganie et de ne pas inviter les Roms,
expulss il y a quelques jours du quartier, et qui vivent dans
des conditions dplorables porte de Valenciennes, quelques
mtres de l. Quest-ce que a vous aurait cout den dire un
mot ?
Vraiment, vous auriez du partager le plateau avec Axiom,
initiateur du projet de maison du hip-hop Moulins, en lieu
et place du squatt le Chtit Darras rue du petit Thouars, en-
core un btiment habit expuls. Cest marrant quand mme
comme les lieux de culture Lille viennent faire taire les lieux
autogrs en sinstallant leur place, en les expulsant. Lar-
tiste prcde le fic. Ou le suit de trs prs, une fois les portes
des lieux de vie dfonces. Le squatt le Chtit Darras tait
pourtant un lieu dactivits au sein du quartier. On y a enre-
gistr une mix tape hip-hop gratuite, on y faisait des concerts
prix libre, on y animait un studio denregistrement, une salle
de boxe, des projections, des ateliers dcritures slam et hip
hop, le tout gratuit et sans rendre de compte quiconque.
Mais le GIPN est venu expulser les habitant/es de cette
joyeuse btisse en Aot 2007 au motif dy construire la
future maison du hip-hop dAxiom et de ses pairs. Cest
dire la mme, mais dpossde de son me et de sa logique
de subversion de ce monde ; la mme mais inscrite dans un
processus de pacifcation urbaine par le biais de la culture ;
la mme mais sans pouvoir de dcision, sans autogestion ;
la mme, mais avec plein dargent et de lexclusion vue. La
mme, mais rien voir donc ! Et Axiom va venir nous parler
de solidarit tout azimut et de devoir de rsistance. Il nous
dira srement quil ny est pour rien, quil sest laiss dpas-
ser. Que lui est un artiste.
Pour nous il nest rien, et sa prsence nous fait rire, de coin,
comme lorsquon a la gueule terre crase par la rangers
dun fic.
Il fait beau Lille. Un vrai temps de chiens.
Un temps de lillois.
Des squatteureuses, encore et toujours solidaires
des sans-papier-es.
Pour la guerre sociale.
[Texte distribu 600 exemplaires pendant le concert de
soutien aux sans-papiers, le 30 septembre 2007, place de la
rpublique Lille, et runissant entre autres Marcel et son
orchestre, les Blaireaux, MAP et Axiom]
Squatalille
Vive les expulsions !
9 septembre : Le cliquet (?)
prs de Lambersart, ouvert
cet t en terre bourgeoise
Ouverture galement dun
autre lieu prs de Caulier
/ St Maurice (faut choisir
quoi !), premire semaine
de septembre, par une scred
connexion qui fera bientt
savoir o !
De la pendaison de propri-
taire en vue, et surtout, des
lieux okups encore et tou-
jours sur Lille.
Tenez-vous inform/es !!!!!
20 septembre : expulsion
du DUPLEX par les conds
et le GIPN (a devient une
habitude). Autre mauvaise
habitude : seulement 20
minutes donnes aux habi-
tants pour rassembler leurs
affaires et les sortir sur le
trottoir
Au mme moment, expul-
sion du Cliquet Lamber-
sart
2 octobre : Ca ouvre, a
ouvre en ce moment. Le
Saint Gabrielle, dont nous
vous avons dj parl, sem-
ble tenir, et a lanc la dyna-
mique Retour Caulier !
Ouverture la semaine der-
nire dune petite maison
Moulins, tout prs dun joli
lieu aujourdhui disparu.
Retour Moulins !
Ouverture Wazemmes dun
lieu ouvert il y a un an mais
qui stait malheureusement
fait expulser dans la foule
: de la suite dans les ides,
donc, pour le Pain perdu
Retour Wazemmes !
Enfn, ouverture il y a quel-
ques jours de la Belote, tout
prs dun ancien squatt, elle
aussi. Retour Cormontai-
gne !
Nous souhaitons donc lon-
gue vie ces quatre lieux,
aux quatres coins de Lille !!
19 octobre : Une cinquime
baraque avait ouvert dans le
quartier de Fives. Passage
hier, jeudi 18 octobre, du
proprio et des keufs. Aprs
le dpart de la bleusaille,
le proprio sest mis en tte
dexpulser lui-mme les
occupant/es et sest vu
prter main forte par des
lascars du quartier. Sous la
pression, et vu lambiance,
les amies ont prfr se po-
ser ailleurs.
Au Pain perdu, des ouvriers
sont venus murer les accs ;
seule la porte dentre na
pas t condamne suite aux
protestations lgitimes des
habitant-es. Ils ont promis
de revenir. En attendant,
merci les gars, toujours a
de moins barricader
Pas de nouvelle du procs
de la Belote. On se fait pas
dillusions : ils doivent tre
prsent expulsables.
[Boxe, tofu, skin et rock nroll
sur le blog lillois dont nous
avons extrait les posts pour
composer cette chronique]
Chronique des squats lillois
8
9
EN FINIR AVEC
LES ETABLISSEMENTS PNITENTIAIRES POUR MINEURS
Septembre 2007, dj quatre
des sept tablissements Pniten-
tiaires pour Mineurs en cons-
truction depuis deux ans sont
oprationnels.
Ces prisons dun nouveau type
ont ouvert, dbut juin, leurs
portes quelques jeunes mal-
chanceux, pour mieux les refer-
mer brutalement derrire eux.
Cellule, coursive, psychiatre,
cellule, cours scolaires, matons,
salle de sport, ducateurs en
mal dautorit, parloir, barreaux,
juges, mur denceinte, bton, cel-
lule, cellule, cellule... Voil ce qui
attend les jeunes enferms !
Depuis deux ans, pourtant, une
lutte timide mais dtermine a
vu le jour, notamment aux abords
des sites de Lavaur (Tarn), Or-
vault (Loire-Atlantique), Meyzieu
(Rhne) et Porcheville (Yvelines).
De campagnes dinformation en
runions publiques, doccupa-
tions de chantier en sabotages,
cette mobilisation contre les pri-
sons pour mineurs a pris de mul-
tiples visages. Sachant que cette
bataille est peine commence,
voici un tat des lieux de la mise
en place des EPM et des luttes et
rfexions qui sy opposent rso-
lument.
I. Historique et contexte
La criminalisation de la jeunesse nest pas un sujet rcent comme le porterait croire le traite-
ment mdiatique actuel. Les bagnes pour enfants font dj partie de lhistoire du xixme sicle
et des socits industrialises. Lordonnance de 1945 fait appel aux notions de sanctions pnales
relatives aux mineurs, une poque o ltat devait trouver des manires pour forcer les enfants
participer leffort national de reconstruction de la France. Malgr tout, pendant une bonne
partie de la seconde moiti du xxe sicle, les mineurs restent hors du champ pnal.
Mais, avec larrive de la gauche au pouvoir dans les annes 80, l tat social renforce son
emprise sur les secteurs dits sociaux comme lducation, la culture, lurbanisme. Ainsi, sous
le mot de prvention apparaissent de nouveaux outils de contrle plus rpressifs comme les con-
trats locaux de scurit, la police de proximit, lintervention de la police dans les coles, etc.,
repris dans la loi de prvention de la dlinquance de 2006. Le rapport Bonnemaison ( Face
la dlinquance : prvention, rpression, solidarit , 1982) est un des piliers de la politique de la
gauche pour la lutte contre la dlinquance.
Les diffrentes lois scuritaires votes rcemment en France ont t boostes par leffet post
septembre 2001 : loi sur la scurit quotidienne (novembre 2001), loi pour la scurit intrieure
(2003), lois Perben I et II (2002 et 2004), loi de prvention de la dlinquance (2006). Cette der-
nire affrme la volont de contrle de la jeunesse par de nouvelles applications pnales.
Ce projet de loi se comprend mieux lorsquon lenvisage la suite dautres rapports et enqutes
qui avaient dj prpar un terrain idologique fertile.
Le rapport Benisti (2005), bien quayant t dcri, et remplac par le rapport Hermange plus
politiquement correct, donne sous une allure faussement scientifque, des profls-type de com-
portements dviants ds la prime jeunesse. Ce texte ne fait que dsigner les populations les plus
prcarises comme foyers de dlinquants. Il met en oeuvre, tout en la renforant, une idologie
de contrle social des populations les plus pauvres. Une caution scientifque supplmentaire a
t apporte par lINSERM. Cet institut a publi une srie de recommandations sur les traite-
ments envisags vis vis des populations pointes par le rapport Benisti (allant mme jusquau
traitement des femmes enceintes).
Des excuses ont t publies un an plus tard sur le peu de rigueur scientifque dun tel
rapport mais lINSERM a rcidiv cette anne en effectuant une enqute sur 4000 lves, avec
prlvement dadn lappui, pour dmontrer le lien entre gntique et problmes sociaux.
Adopte peu aprs la parution de ces deux rapports, la Loi de prvention de la dlinquance ins-
titue une participation nouvelle de lensemble des acteurs sociaux instituteurs, professeurs,
ducateurs, contrleurs sociaux afn de fcher, didentifer et de dlimiter une population dite
risque . Le secret professionnel nexiste plus et le maire, dont les prrogatives sont renforces,
joue en plus le rle de coordinateur, centralisateur et intermdiaire, en tant que dpositaire du
pouvoir de ltat. Les acteurs de toujours de ltat social deviennent, de faon de plus en plus fa-
grante, de simples excutants et sont contraints dutiliser les nouveaux outils de contrle fournis
par ltat. Les exemples en sont varis : questionnaires pour dceler les signes dhyperactivit,
base de donnes de fchage dlves en lien avec les services de police, base de donnes croises
entre les acteurs sociaux et la police etc... le tout accompagn de mise en garde des risques p-
naux encourus en cas de non-utilisation de ces outils.
Ceci dans un contexte o le contrle est partout banalis : extension des fchiers adn tous les
dlits hormis les dlits politico-fnanciers, systme de vido-surveillance, incitation la dlation,
technologie rfd et biomtrique ...) Lmergence de ce nouvel environnement est particulire-
ment visible lcole o, trs jeunes, les enfants sont habitus un contrle permanent : bornes
dentre biomtriques, camras, systme de code barre pour identifer les absences et les com-
muniquer au commissariat ...
Cette ducation au contrle se double videmment dune ducation par la sanction . La loi
de prvention de la dlinquance prsuppose du caractre inn de la dlinquance et des com-
portements, en omettant, volontairement et compltement, limportance des rapports sociaux
et des rapports de classe (rpression permanente, prcarit croissante de certaines populations
et exploitation exacerbe...). Elle institue, ainsi, la mise au ban des populations vises et justife,
aussi, la construction de toujours plus de nouvelles prisons. Les tablissements pnitentiaires
pour mineurs (epm) en font partie. Voil donc ce que nous appellerons, plus simplement, prisons
pour mineurs.
Dossier dinformation En fnir
avec les Etablissements Pniten-
tiaires pour Mineurs, 24 pages
(et un plan), octobre 2007
Disponible :
enfniraveclesepm@no-log.org
10
11
Soulignons, enfn, que sans surprise les initiateurs du projet ne sont pas nimporte qui
non plus. Tous ont des intrts conomiques et idologiques en commun : des anciens de
la Sodexho multinationale de la gestion des prisons aux anciens de groupuscules dextrme
droite comme le GUD ou Occident.
II. Le Projet
Lge pnal est maintenant de 10 ans et lincarcration est possible partir de 13 ans. Les
peines prononces sont en gnral diminues de moiti par rapport celles dun adulte et
durent en moyenne deux mois et demi. Le fait de prsenter les prisons pour mineurs comme
des projets pdagogiques et de r-insertion a pour effet dalourdir les peines prononces par
les juges.
Ces prisons pour mineurs compltent la palette de mesures prises contre la dlinquance
des mineurs : libert surveille, placement en foyer, en centre dducation renforce (cer),
en centre dducation ferme (cef), ou incarcration dans les quartiers pour mineurs des
maisons darrt pour adultes. Lobjectif est de crer 420 places de dtention dans 7 tablis-
sements de 60 places chacun.
Les prisons sont implantes dans chaque grande rgion :
Quvrechain prs de Valenciennes dans le Nord
Meyzieu prs de Lyon dans lEst
Chauconin prs de Meaux dans lEst de Paris
Porcheville prs de Mantes-la-Jolie
Orvault prs de Nantes dans lOuest
Lavaur prs de Toulouse dans le Sud-Ouest
Marseille dans le Sud-Est
Trois prisons sont dj ouvertes, celles de Lavaur, de Meyzieu et de Quivrechain. Et la mise
en service de celle de Marseille devrait tre effective dici fn 2007. Le cot dune prison est
de 10 12 millions deuros, le budget total de ltat a t fx 100 millions deuros. Les
architectes et entreprises de BTP sollicites sont : Pierre Vurpas et associs Lyon, Dumez
fliale de Vinci, Adrien Fainsilber et associs Nanterre et Lon Grosse Versailles.
III. Mise en uvre
Propagande et prsentation offcielle
Les prisons pour mineurs, de par leur appellation tablissements pour mineurs, ont t
prsentes de manire viter constamment les notions denfermement. Mais, il sagit bien
de prisons puisquune partie du personnel dpend de ladministration pnitentiaire et que
les jeunes sont constamment enferms sans contact avec un milieu ouvert.
Ces tablissements ont t prsents sous un angle pdagogique en mettant en avant les
activits proposes et devant tre considrs comme une chance pour les jeunes. Ceci ayant
pour consquence automatique de voir des adolescents purgeant des peines plus longues.
En permanence, la notion denfermement est occulte et aucune remise en cause de mtho-
des pdagogiques en milieu ferm na t formule. Pourtant, lhistoire de lenfermement
des mineurs est riche en expriences tournant au drame (foyers dencadrement militaire de
jeunes arrts dans les annes 80, bagnes pour enfants, foyers en milieu ferm).
AMOTMJ [Agence de Matrise dOuvrage
des Travaux du Ministre de la justice]
SERVICE CABINET ET COMMUNICATION
Liliane Guignier: liliane.guignier@justice.fr
Rachel Jung : rachel.jung@justice.fr
30, rue du chteau des Rentiers - 75013 Paris
Tel: 01 53 94 88 00 ou 01 53 94 88 30
Fax: 01 53 94 89 30
www.amotmj.justice.fr
MINISTRE DE LA JUSTICE
Corinne MEUTEY & Arnaud LEBLIN,
Conseillers techniques, Ministre de la Justice,
Cabinet du Ministre, 01 44 77 22 02
Martine LEGUEDEY, Charge des relations avec
la presse, Direction de lAdministration Pniten-
tiaire, 0149 96 2816
Jean-Franois LAUNAY, Cabinet de la Direction
de la Protection Judiciaire de la jeunesse, 0144
77 69 78
Agns GORCZYCA, Agence de Matrise
dOuvrage des Travaux du Ministre de la justice,
01 53 94 88 03.
LOT I :
MEYZIEU (avril 2007)
QUIVRECHAIN (mai 2007)
CHAUCONIN (juin 2008)
QUIPE DE MATRISE DOUVRAGE
Matre douvrage : ministre de la justice
- direction de lAdministration Pnitentiaire -
Direction de la PJJ - direction de ladministration
gnrale de lquipement.
Mandataire du matre douvrage :
AMOTMJ.
Assistant la matrise douvrage pour les
tudes et le programme :
OTH Conseil. 4, rue Dolors Ibarruri TSA 80006,
93188 MONTREUIL Cedex, Tel: 01 78 42 73 39,
Fax: 01 78 42 73 55.
Contrle Technique : CETEN Apave. 172, ave-
nue Marcel Dassault 60000 BEAUVAIS Tel: 03 44
45 28 36 Fax: 03 44 45 65 24.
Coordonnateur en matire de scurit et
de protection de la sant : Cossec. 254, rue
de Bercy 75579 PARIS cedex 12 Tel: 01 44 87 88
00 Fax: 01 44 87 89 44.
GROUPEMENT DE CONCEPTION
REALISATION
entreprise mandataire :
Dumez (Vinci construction)
architectes : Pierre Vurpas et Associs. 2931
rue Saint Georges 69005 LYON Tel: 04 72 40 95
55 agence@vurpas-architectes.com.
bureau dtudes : Technip TPS. 24, boulevard
de lHpital 75005 PARIS Tel: 0144 08 54 00 Fax:
0144 08 54 50 tps@techniptps.com.
LOT 2 :
LAVAUR (avril 2007)
MARSEILLE (juillet 2007)
ORVAULT (nov 2007)
PORCHEVILLE (dc 2007)
QUIPE DE MATRISE DOUVRAGE
Identique au lot 1.
GROUPEMENT DE CONCEPTION
REALISATION
BONNES ADRESSES
10
11
entreprise mandataire et bureau dtu-
des : LEON GROSSE BETEG. 163, boulevard des
tats-Unis 69373 LYON cedex 08. Tel: 04 78 78
81 00 Fax: 04 78 01 08 29 beteg@leongrosse.fr.
architectes : AFA Adrien Fainsilber & As-
socis. 7, rue Salvador Allende 92000 NAN-
TERRE Tel: O1 55 69 36 20 Fax: O1 55 69 36 21
agence@fainsilber.com.
Quivrechain
COLLABORATEURS LOCAUX
INEO Nord Pas de Calais (groupe lectro-
gne, courants forts et faibles). Z.I. Tire Loques,
420, Rue Jules Guesde 59650 VILLENEUVE
DASCQ Tel: 03 20 4155 10 Fax: 03 20 41 55 19.
Forclim Nord (chauffage, ventilation, climati-
sation). Z.I. N2, 2, rue Jacques Messager 59175
TEMPLEMARS Tel: 03 2016 82 68.
SCREG Nord Picardie (terrassement, VRD,
espaces verts). Montaron Z.I. de la Petite Savate
BP 59159605 MAUBEUGE cedex Tel: 03 27 62
88 44 Fax: 03 27 65 64 55.
Sarl TUB 2000 (serrurerie mtallerie). LA
SENTINELLE (59).
ISS Energie (plomberie sanitaire). 39, boule-
vard de la Muette 95140 GARGES LES GO-
NESSE Tel: 0134 45 00 00 Fax: 0134 45 2197
www.iss-france. fr.
SAS SRMC (menuiseries intrieures bois).
CAMBRAI (59).
SARL Concept alu/pvc (menuiseries extrieu-
res alu). MARLY (59).
SA FOSSE (charpente). 18, rue du Fourneau BP
5 59132 TRELON Tel: 03 27 59 70 78 Fax: 03 27
59 78 99 sa.fosse@wanadoo.fr.
CARONOR/SOREFI (peinture). 21, bis rue
Pierre Legrand 59800 LILLE Tel : 03 27 79 97 79.
AIR PLUS (rseaux arauliques, ventilation). ST
BRICE COURCELLES (59).
DUVIVIER (sols souples). 59860 BRUAY SUR
LESCAUT
SARL ERB (couverture et bardage). GONESSE
(59).
SEPT Rsine (revtement de sol en rsine).
25-27, avenue Raymond Poincar 75116 PA-
RIS Tel : 0147 04 83 50 Fax: 0147 04 49 39
www.sept-resines.com.
SAVIO (faades). 93, rue Nationale 62151 BUR-
BURE Tel: 03 2164 59 89 Fax: 03 2164 59 80.
Socit GES (tudes structures). BRON (69).
SCHINDLER Nord-Est (ascenseurs). PA. du
Chat, 332, rue Marie Curie 59118 WAMBRE-
CHIES Tel: 03 20 22 77 99 Fax: 03 20 22 77 80.
AQUASOL SARL (pose de plancher chauf-
fant). 58 Rue de Fublaines 77470 TRILPORT
Tel: 01 60 09 1143 Fax : 01 60 44 20 38
info@aquasol.fr.
BRACKMAN (sols scells). 62138 VIOLAINES
Tel: 03 20 49 84 93.
MONTASOL (dallages). 2, boulevard du Gal Le-
clerc 59100 ROUBAIX Tel: 03 20 73 0123.
Lavaur
Entreprise MAS (gros oeuvre et ravalement).
27, rue Paule Raymondes 31100 TOULOUSE Tel:
05 34 25 64 30 Fax: 0561263281.
Entreprise MAXIMA (chauffage, ventilation,
climatisation). 5, rue Paul Rocache BP 106131035
TOULOUSE cedex 1 Tel: 05 57 29 10 60 Fax: 05
34 60 90 01.
Le matraquage mdiatique a beaucoup servi cette amnsie collective. Le journal le Plan B
a notamment publi des tableaux montrant clairement lintrt des mdias pour des faits
divers (sur-reprsents) par rapport des vnements signifcatifs de faits politiques et so-
ciaux (grves, mouvements sociaux ...) Ceci ayant pour consquence dentretenir un climat
de psychose gnral.
Mise en place pratique
Ces prisons font intervenir des acteurs de plusieurs administrations :
ladministration pnitentiaire par la prsence de matons
lducation nationale par les professeurs
la PJJ par la prsence dducateurs
Notons le choix fait dun encadrement mixte matons/ducateurs qui place la dtention
au coeur du dispositif, rendant ainsi caduque la prsentation offcielle de ces prisons vues
comme des tablissements pdagogiques. Ladministration a organis des matchs de foot
pour consolider les liens entre matons et ducateurs.
Chaque activit dans les prisons pour mineurs est encadre par des matons Les notions
de dtention et denfermement font partie intgrante des programmes de formation des
ducateurs de la PJJ volontaires pour travailler dans les epm. Ces formations ont eu lieu
gnralement dans les directions rgionales des PJJ, et dautres sont venir. Beaucoup
dinformations peuvent tre obtenues sur les sites internet de ladministration pnitentiaire
et de la PJJ.
IV. Chronologie des actions de rsistance
Fvrier 2006. Nantes, occupation du futur chantier de lEPM dOrvault
Dans la nuit du dimanche 19 au lundi 20 fvrier 2006, une soixantaine de personnes sin-
troduisent sur le site du futur chantier de lEPM dOrvault en vue dune occupation au sol
et dans les arbres. Des cabanes sont construites dans les arbres et une dizaine de personnes
sy installent pour rendre lexpulsion du lieu plus diffcile. En parallle, des banderoles sont
poses sur le priph nantais et des tractages sont fait en divers lieux.
Ds mardi matin, vers 7h50, les personnes installes au pied des arbres sont vacues par la
police. Le midi, une bouffe contre toutes les taules est improvise sur la place du Com-
merce par des personnes venues de loin rejoindre lhistoire.
Mercredi matin, une grue dun chantier Bouygues dans le centre de Nantes, est occupe
en soutien aux occupantEs des arbres. Une banderole est dploye contre toutes les pri-
sons . Les personnes sont embarques par la police et relches rapidement. Pendant ce
temps, le GIPN dloge les occupantEs de la grue. Ces dernires sont placEs en garde vue
et relchEs sans poursuite. Le soir, une runion publique est organise autour de la lutte
contre les EPM et plus largement des luttes anti-carcrales.
Vendredi matin, le GIPN se charge de lexpulsion des personnes dans les arbres. Un groupe
vient sur place en soutien et tente de retarder lexpulsion. Aprs un simple contrles diden-
tit au commissariat, les occupantEs des arbres sont relchEs sans poursuites.
Samedi midi, une manif pique-nique est organise, lobjectif tait de revenir sur le chantier
de lEPM. La prsence importante des gardes mobiles lentre len a empch. La manif
sest donc dirige vers le centre de dtention. Durant une partie de la journe, un camion
sono sest install le long des murs de la taule et des discussions ont eu lieu aux entres et
sorties des parloirs.
Pendant toute cette semaine, de nombreuses actions de visibilisation de loccupation et
plus largement de la question carcrale se sont droules (tractages massifs, banderoles,
affchages, bombages).
La semaine suivante, le chantier est de nouveau immobilis suite dapparentes dfaillan-
ces techniques et les locaux de la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) qui collaborera
au fonctionnement des EPM ont t plusieurs fois cadenasss et repeints.
Le 25 mars 2006, carnaval Lavaur
A Lavaur, il existe un carnaval qui dplat beaucoup Carayon en raison de son ct irres-
pectueux. Le 25 mars 2006, un char dnonant le futur EPM participe au cortge. Il rappelle
chacun que des enfants seront enferms, ds 2007, derrire les hauts murs de la prison.
Faussant compagnie au reste du carnaval, quelques 200 personnes se rendent devant les
remparts de la honte. Relayant les paroles par des actes, certains occasionnent quelques
dgts matriels au chantier. Les manifestants rejoignent ensuite les carnavaliers. Une pri-
son symbolique est brle en place publique dans le brasier de Monsieur Carnaval, sous les
applaudissements de la foule. Ces vnements rendent un peu plus visible la future prison
de Lavaur.
12
13
EUROVIA Midi Pyrnes (voirie et rseaux
divers). Lombardou, route de Graulhet 81000
ALBI Tel: 05 63 43 24 40.
MASSOUTIER et fls (cloisons et faux
plafonds). Chemin dit de la Moliere. 81300
GRAULHET
PROSEGUR Systmes (lectricit CFA). 84,
rue des Aciries 42000 SAINT-ETIENNE Tel: 04
77 9137 91 Fax : 04 77 91 37 77.
DUTHU MDS (menuiseries). 10, chemin
Larramet 31170 TOURNEFEUILLE Tel: 05 34
5160 82.
MOYNET Energie (plomberie sanitaire). 20,
avenue Gabriel Pri 81500 LAVAUR Tel: 05 63
58 04 02.
Entreprise PMMA (serrurerie mtallique). 7
chemin Quart 31120 PORTET SUR GARONNE
Tel: 05 61 72 88 45 Fax : 05 61 76 79 26.
GAYRAL (peinture). 14, chemin Mazurie 31140
AUCAMVILLE Tel : 05 62 75 0100 Fax : 05 62
75 06 05.
Entreprise BENECH (revtement de sols sou-
ples). VALENCE (81).
Entreprise OXXO (menuiserie pvc). Z.I. Thi-
baud, 9, rue Boudeville 31100 TOULOUSE Tel: 05
61 16 62 62 Fax : 05 61 16 62 42.
SOPREMA (tanchit). 31, impasse Michel
Ange 31200 TOULOUSE Tel : 05 34 25 32 00 Fax:
05 61 6120 36 travaux-toulouse@soprema.fr.
25-27, avenue Raymond Poincar 75116 PARIS
Tel: 0147 04 83 50 Fax: 0147 04 49 39 www.sept-
resines.com.
Socit MATHIS (charpente). LISSIEU (69).
Socit SCHINDLER (ascenseurs). 2, rue jean
Rodier 31400 TOULOUSE Tel: 05 62 16 69 69.
2H Energie (groupe lectrogne). Z.I. Les
Marches du Rhne, rue de la Boucle 69720 ST
LAURENT DE MURE Tel: 04 72 48 33 00 Fax:
04 72 48 33 48.
Socit 3R. BAT (maonneries). TOULOUSE
(31).
MIELNIK (revtement de sol dur faence). 2 ter,
rue Claude Bourgelat 81000 ALBI.
Entreprise SYS & COM (radio communica-
tion API). 2-4, rue du 35me Rgiment dAviation
69673 BRON Cedex Tel: 04 72 14 53 10 Fax: 04
72 14 53 11 www.sysetcom.fr.
BATETANCH (isolation tanchit). 23, rue
dEnghein 75010 PARIS Tel: 01 53 34 61 40 Fax:
0153346136 batetanch@wanadoo.fr.
Socit SDIS (plancher). MURET (31).
SARL EXTRA sud ouest (gaines des
dsenfumage). 293, rue du 19 Mars 1962 82000
MONTAUBAN.
Socit COMEY (faux planchers infor-
matiques). Z.I. 89500 VILLENEUVE SUR
YONNE Tel: 03 86 87 60 60 Fax: 03 86 96 5190
contact@planchers-comey.fr.
Languedoc Chape SARL (protection tan-
chit). CUGNAUX (31).
TECHNIFEU M.P. SARL (asservissement
de lanterneaux). 79, avenue de la Gloire 31000
TOULOUSE Tel : 05 62 47 05 53.
Marseille
AXIMA (chauffage, ventilation, climatisation).
46, bd Prairie au Duc 44200 NANTES Tel: 02
40 4100 00.
LO.ME.RE (VRD).115, Rue Louis Armand
Le 24 mars 2007, Porcheville.
Rassemblement devant lEPM de Porcheville (78) regroupant une quarantaine de personnes
(syndicalistes, du SNPES-PJJ, de la CNT, et des individus inorganiss) pour une dizaine de
fics bien quips pour flmer les ttes.
Fin mai 2007
A Porcheville, une srie de tags hostiles aux EPM et notamment quelques-uns sur la mairie.
Le 15 juin 2007, des tags sur les coles de Lavaur contre la nouvelle prison
pour mineurs
Plusieurs tablissements scolaires de Lavaur (Tarn) ont t tagus avec linscription coles
fermes, prison ouverte et leurs serrures bouches, trois jours aprs louverture du premier
tablissement pnitentiaire pour mineurs (EPM). La mairie de cette petite commune, dont
un des vhicules a galement t tagu, et les tablissements scolaires ont port plainte. Une
enqute a t ouverte par la gendarmerie. Le personnel de ces lyces, collges et coles pri-
maires a dcouvert jeudi matin les serrures des portails dentre obstrues par du mastic. A
lcole du Centre, un cadenas bloquait laccs de ltablissement, qui a t rapidement libr.
Je suis scandalise par de tels faits, car des individus ne respectent plus rien. Mon lyce est
un bien public entretenu par les contribuables (...) Il y a dautres manires pour marquer
son dsaccord, a dclar lAFP, Genevive Bonnassieux, principale du lyce Las Cazes qui
accueille 635 lves. Il ne faut pas donner aux faits une importance exceptionnelle. Des
gens, dont on ne sait sils sont jeunes ou adultes, par militantisme, ont fait une btise, a
nuanc Jean Paul Jacquin, principal du collge des Clauzades. Ds lannonce de louverture
dune prison pour mineurs dans le Tarn, plusieurs manifestations avaient t organises pour
sopposer ce projet. LEPM de Lavaur est le premier des sept tablissements de ce type crs
par la loi de programmation de la justice du 9 septembre 2002, qui doivent accueillir des
mineurs dici 2008.
Une douzaine de jeunes, dtenus la prison de Seysses, prs de Toulouse, ont t transfrs
lundi dans cet EPM. Un autre groupe devrait tre accueilli par une vingtaine dducateurs,
qui se sont mis en grve trois jours cette semaine pour obtenir plus de moyens fnanciers et
humains.
18 juin 2007, mutinerie Meyzieu.
Le lundi 18 juin, quatre mineurs ont refus, aprs dner, de regagner leur cellule, au sein de la
toute nouvelle prison des mineurs de Meyzieu, qui venait douvrir dans la banlieue de Lyon.
Comme on les y a obligs manu militari, tous les quatre ont tout saccag dans leur cellule. Les
cloisons en placopltre nont pas rsist.
Des morceaux de cloisons dfonces ont notamment t projets sur lducateur de la pro-
tection judiciaire de la jeunesse (PJJ) et le surveillant de ladministration pnitentiaire (AP).
Un communiqu de la dlgation rgionale Rhne-Alpes/Auvergne de lUGSP-CGT, lun des
principaux syndicats des services pnitentiaires, fait tat dimportants dgts matriels,
malgr lintervention de surveillants venus en renfort. Affrmant mme que lunit de vie
est hors dusage. Et apparemment pour la premire fois en France, pour ces 4 mineurs, on
a fait intervenir les ERIS qui les ont massacr (les ERIS sont des fics cagouls arms jus-
quaux dents, dont les terribles interventions sont accuses comme hors-la-loi par la CNDS,
commission droits de lhomme cour europenne...). Et apparemment pour la premire fois
en France, ces quatre jeunes mineurs sont passs en comparutions immdiates (alors que les
comparutions immdiates taient rservs aux personnes de plus de 18 ans, une nouvelle loi
le permet dornavant pour les mineurs !). Ils ont pris chacun 7 mois ferme supplmentaires.
samedi 7 & le dimanche 8 juillet 2007, incidents Lavaur
Un dtenu de lEPM de Lavaur arm dun morceau de verre a menac un surveillant samedi
et un groupe a refus de rintgrer les cellules dimanche. Dans les deux cas, les personnels
ont pu rtablir la situation et un des meneurs a t transfr vers un autre tablissement, a
prcis le maton Roland Maffre, du syndicat UFAP. Educateurs et surveillants sont con-
front des provocations et des menaces Lavaur depuis une semaine par un petit groupe
de meneurs qui nont pas leur place dans un tablissement privilgiant la rinsertion par le
dialogue , a-t-il prcis.
5 juillet, deux engins incendiaires Chauconin.
Un engin incendiaire a partiellement dtruit la cabine dune grue du chantier de construction
de la future prison pour mineurs de Chauconin-Neufmontiers dans la nuit du 4 au 5 juillet.
Un systme similaire, qui na pas fonctionn, a t retrouv jeudi matin dans la cabine dune
autre grue du chantier. Les engins, de fabrication artisanale, taient constitus dun sys-
tme de mise feu lente et dessence.
[A partir du Dossier dinformation En fnir avec les Etablissements Pnitentiaires pour Mi-
neurs, 24 pages (et un plan), octobre 2007. Disponible : enfniraveclesepm@no-log.org]
12
13
13290 AIX EN PROVENCE.
Unieux Elec Clim (courants forts). Rue basse
ville 42700 FIRMINY Tel: 04 77 10 02 02 Fax : 04
77 56 20 45
PROSEGUR Systmes (courants faibles). 84, rue
des Aciries 42000 SAINT-ETIENNE Tel: 04 77
91 37 91 Fax: 04 77 9137 77.
IOVINI (charpente mtallique). Z.A. du Plan -18,
rue de lIndustrie - 38140 RENAGE Tel: 04 76 91
5103 Fax : 04 76 65 27 70 sarl.iovini@free.fr.
GCBA (cloisons doublage et faux plafonds). 75,
rue des docteurs Pelletier et Cavantou ZAC Bec
de Canard BP13 83210 LA FARLEDE Tl : 04 94
27 96 70 Fax: 04 94 27 96 71.
STPR Dmolition (terrassement). Quartier
Gadie 13109 SIMIANE COLLONGUE Tel: 04 42
22 80 92 Fax : 04 42 22 66 99.
MULTITEC (plomberie). Parc daffaire GVIO
- Bat F1 BP 50520 La Bastide Blanche 13813 VI-
TROLLES Tel: 04 42 79 17 03 Fax: 04 42 79 17 94
vitrolles@multitec.fr.
ARBLADE et fls (couverture bardage). 30,
Grande Rue 78910 TACOIGNIRES Tel: 0130 88
35 35 Fax: 0130 88 30 92.
DELTA menuiserie (menuiseries intrieures).
ZI Delta Industrie 57, route de Saint Menet
13011 MARSEILLE Tel: 04 9118 84 94 Fax: 04
9127 20 63.
NOEL SERIES (peinture intrieure). 108 Rue
Breteuil 13006 MARSEILLE Tel: 04 9137 89 11
LANGLADE (faux plafonds et sols souples)
13000 MARSEILLE.
Entreprise OXXO (menuiserie pvc). Z.I. Thi-
baud, 9, rue Boudeville 31100 TOULOUSE Tel: 05
61 16 62 62 Fax : 05 61 16 62 42.
SME (tanchit). 7, rue Charles Tellier 13014
MARSEILLE Tel: 04 9102 27 40 Fax: 04 9163
25 06.
25-27, avenue Raymond Poincar 75116 PA-
RIS Tel: 01 47 04 83 50 Fax: 0147 04 49 39
www.sept-resines.com.
SOPER France (enduit de faade). ZA Les Pra-
deaux 13850 GRASQUE.
Socit MATHIS (charpente). Agence de
Rhne-Alpes Le Bois Dieu , 3 alle de la Combe
69380 LISSIEU Tel: 04 78 47 04 50 Fax : 04 78
47 04 55.
Schindler (appareils lvateurs). Sige social 1
rue Dewoitine - 78141 VLIZY-VILLACOUBLAY
Tel: 01 30 70 70 70 Fax : 01 39 46 26 28 service.
communication@fr.schindler.com
2H Energie (groupe lectrogne). Z.I. Les
Marches du Rhne, rue de la Boucle 69720 ST
LAURENT DE MURE Tel: 04 72 48 33 00 Fax:
04 72 48 33 48.
SM2C (carrelage faence). 380, avenue Eugne
Augias 83130 LA GARDE Tel : 04 94 14 04 33
Fax : 04 94 14 04 39.
Entreprise SYS & COM (radio communica-
tion API). 2-4, rue du 35me Rgiment dAviation
69673 BRON Cedex Tel: 04 72 14 53 10 Fax: 04
72 14 53 11 www.sysetcom.fr.
[Ndlr : Le Dossier comprend aussi la liste des
collaborateurs locaux de la construction de
lEPM de Meyzieu.]
EN FVRIER 2006, UN CHANTIER DE CONSTRUCTION DUNE PRISON
POUR MINEURS, un EPM (tablissement Pnitentiaire pour Mineurs) est occup par des
opposants ce projet pendant une semaine Orvault, dans la banlieue de Nantes. Fin mars
2006, un carnaval anti-carcral Lavaur, prs de Toulouse, se termine par un sabotage partiel
dun autre chantier de prison pour mineurs. Voici quelques actes dopposition rendus visibles
qui sajoutent aux rsistances quotidiennes de celles et ceux qui subissent lenfermement dans
les institutions carcrales : fugues, sabotages, incendies, affrontements avec les surveillants,
etc. Souvent touffes, plus gnralement utilises afn de justifer des mesures de plus en plus
coercitives; ces actes dinsoumission rpondent la logique tatique denfermement de ceux
qui drangent.
LENFERMEMENT PEUT SIGNIFIER QUON ARRACHE UN ENFANT sa famille,
ses proches et son quartier, pour son bien en le plaant dans un foyer. Lenfermement
est aussi la solution impose ceux quon qualife de dlinquants , ceux qui reprsentent un
danger pour la socit. Dans les deux cas, la logique est la mme: le contrle.
APRS LINAUGURATION DE CELUI DE MEYZIEU (prs de Lyon) en mars 2007,
plusieurs inaugurations dautres EPM vont suivre Porcheville (rgion parisienne), Orvault
et Lavaur. Le projet de construction des EPM est lanc en 2002, lpoque o Pierre Bdier,
ex-maire de Mantes-la-Jolie, est charg des programmes de construction des prisons pour le
ministre de la Justice. Rappelons que lEPM de Porcheville en construction est situ dans la
- zone industrielle, classe SEVESO, cest--dire entoure dusines polluantes et dangereuses o
toute construction dhabitation est interdite.
Les sept EPM reprsentent terme 400 nouvelles places de prison pour les mineurs qui
viennent sajouter aux quartiers pour mineurs dj existant. Lors de linauguration du premier
EPM le 9 mars dernier, lactuel ministre de la justice Pascal clment dclarait : Ce nest vrai-
ment pas une prison rpressive mais une prison de rinsertion . Pierre Bdier, lui, affrmait dans
un journal local en octobre 2004: Dans une prison classique, il y a un encadrant pour trois
dtenus. Dans ces centres, il y aura trois encadrants (maton, ducateur) pour un dtenu . Derrire
ces discours; gardons lesprit la ralit carcrale : rupture affective avec ses proches, isolement,
conditions de vie insalubres, souffrance lgitime par la vengeance dtat, bannissement de la
socit.
Les prisons se distinguent des autres tablissements disciplinaires ferms comme les CEF
(centres ducatifs ferms) : dans les prisons, les dtenus ne sont pas seulement considrs
comme des individus remettre dans le droit chemin par des mthodes disciplinaires mais
comme des personnes dangereuses quil convient disoler du reste de la socit. La mise en place
de ces EPM constitue un nouveau seuil dans le traitement que ltat rserve celles et ceux
qui ne se soumettent pas en tendant les possibilits denfermer ds 13 ans. Les amnagements
humanitaires ou lintroduction de droits dans les prisons ne changent rien au fait que les
dtenus restent enferms entre quatre murs.
PAS DE PRISONS POUR MINEURS
NI PORCHEVILLE, NI AILLEURS
14
15
Les politiques dintgration destines aux jeunes
et mises en application par les diffrentes adminis-
trations et gouvernements qui se sont succds en
Espagne reposent sur la Ley de Responsabilidad
Penal del Menor (Loi de responsabilit pnale du
Mineur) de 2000. Divers rglements et rformes (la
dernire date de 2006) sont ensuite venus la durcir
avec une nouvelle gamme de sanctions (possibilit
denfermer les dtenus au mitard pour une dure de
7 jours conscutifs, mdicalisation force etc...).
Les centres de dtention pour mineurs en Espagne
sont grs par des organismes privs (la fondation
OBelen en gre par exemple un grand nombre
pour son plus grand proft).
UNE POSSIBLE CHRONOLOGIE
DES BONTS DE LA LOI POUR MINEURS
NOTE : Cette chronologie ne sera pas exhaustive.
Nous avons essay de reconstituer partir de dif-
frentes sources une srie dvnements (vasions,
mutineries, dnonciations, vols etc.) qui se sont pro-
duits ds lentre en vigueur de la Ley del Menor
(Loi du Mineur). Elle peut servir approcher ou
se faire une ide gnrale de la problmatique, sans
prtendre relater toutes les informations disponi-
bles. Ne risquons pas lindigestion.
23.02.2001 : Lorganisation basque ETA fait sauter
le centre de dtention pour mineurs en construction
de Zumarraga (Guipuzcoa) dont linauguration
avait dj t retarde dun an et demi. Bienvenue
la nouvelle loi.
03.2001 : Un centre est dfnitivement ferm Gua-
darrama (Madrid) sur la base de dnonciations de
torture.
08.03.2001 : Mutinerie dans le centre de Valle Taba-
res (La Laguna-Tenerife).
17.03.2001 : Deux prisonniers schappent de El
Pinar par une fentre du rez-de-chausse.
03.2001 : Quatre mineurs tentent de svader du
centre de Villa Tabares. Deux y parviennent, les
deux autres sont pris.
21.04.2001 : Deux prisonniers schappent de El
Pinar.
07.06.2001 : Un groupe de mineurs se mutinent dans
le centre de El Pinar. Les anti-meutes rduisent les
mutins une heure et demie plus tard. La scurit du
centre, gr par lassociation Ciceron Siglo XXI,
tait assure par Levantina de Seguridad, une en-
treprise clairement ultra-fasciste, sous les ordres du
LA LOI DE PRVENTION DE LA DLINQUANCE R-
CEMMENT VOTE entrine et intensife le contrle et lenferme-
ment. Cette loi complexe systmatise des. dispositifs dj existants.
Lide est de concentrer dans un mme texte, ax autour du pnal, un
ensemble de mesures qui permette de punir plus rapidement et plus
srement : toujours plus de comportements deviennent des dlits,:
des dlits deviennent des crimes et les peines sallongent. Les mineurs
sont de plus en plus jugs et condamns comme des adultes. Elle
permet galement doptimiser le contrle et le fchage en tissant un
maillage au plus prs des populations juges dangereuses et en fabri-
quant des profls risque ,
Le discours critique le plus rpandu contre cette loi est port par
les travailleurs sociaux (ducateurs spcialiss, assistants sociaux, etc.).
Sous le mot dordre anti-dlation , il sagit pour eux de conserver
leur fonction sociale sans remettre en cause la notion mme de pr-
vention. En effet, ils posent comme nouveaut la dlation, cest--
dire la collaboration directe avec la police et les maires, alors que ces
pratiques existent depuis longtemps. Les travailleurs sociaux tentent
de dfendre leur statut de grand frre , de garants dun accs aux
droits sociaux , de couverture humanitaire . En pratique, ils ont
le pouvoir de maintenir ou non les allocations familiales, proposent
des boulots pourris, occupent les jeunes par des formations profes-
sionnelles abrutissantes ou ennuyeuses, apprennent la soumission
lexploitation conomique. Leur fonction dpend de lEtat et parti-
cipe plus ou moins directement au mme maillage de contrle qui
stend de lcole parfois la prison. Des harclements disciplinaires
aux psychologues scolaires, en passant par les assistants sociaux, les
dossiers scolaires deviennent rapidement des casiers judiciaires. Pour
ltat, il sagit de contrler, mater, dresser les lments potentielle-
ment dangereux et dans- cette logique, les travailleurs sociaux sont
lun des chanons de lintgration ce monde.
REFUSER CETTE INTGRATION, AVOIR LA RAGE ET
LEXPRIMER, cest souvent tomber dans la dlinquance . Des
actes de survie face un monde dexploitation, de la dbrouille pour
sortir de galres matrielles et affectives quotidiennes aux formes de
rvolte collective comme les meutes de novembre 2005, la dlin-
quance est avant tout une catgorie cre par ltat lui permettant de
renforcer ses organes rpressifs et lgitimer son pouvoir. A travers la
lutte contre la dlinquance et particulirement celle des mineurs, cest
le mythe du sauvageon de banlieue impossible civiliser qui est
ractiv, lennemi intrieur quil faut mater.
SOPPOSER TOUTES LES FORMES DENFERME-
MENT, de la prison lhpital psychiatrique sans oublier lusine, n-
cessite de remettre en cause les raisons pour lesquels on enferme des
gens et sur qui dcide qui doit tre enferm. Il ne peut pas exister de
prison visage humain : nous nous opposons ces constructions
de prisons comme nous souhaitons la destruction de toutes celles
qui existent dj. PARCE QUAPRS LEUR INAUGURATION
IL SERA DJ TARD POUR EXPRIMER SON DSACCORD,
AGISSONS DS PRSENT POUR QUAUCUN MINEUR NE
SOIT INCARCR NI PORCHEVILLE NI AILLEURS.
contact: PASDEPM@NO
-
LOG.ORG
Espagne
Chronologie de cinq annes de rvoltes
contre les centres pour mineurs
14
15
kapo Jose Luis Roberto (alias el cojo ),
li un moment aux Guerilleros de Christo
Rey et conseiller de lassociation de ni-
ght-clubs ANELCA.
08.2001 : Quatre mineurs svadent du
centre de La Jara (Sville), aprs avoir
menac un ducateur avec un poinon.
11.09.2001 : Le quartier disolement de
El Pinar est ferm la suite de dnon-
ciations de torture. Curieusement, la
directrice des institutions pnitentiaires
Mercedes Jabardo (1992-1994 avec le
PSOE) appartient au comit consultatif
de lassociation Ciceron Siglo XXI. Le 4
octobre, le juge autorise la rouverture du
quartier zro qui doit tre rnov.
26.09.2001 : Mutinerie Las Lagunillas
(Jaen).
28.09.2001 : Durant la nuit, un groupe
de nombreux jeunes entre 15 et 17 ans
se mutinent El Pinar. Une fois de plus,
lmeute est rduite par les anti-meutes
le lendemain matin.
10.2001 : El huevo et el pimiento,
deux jeunes andalous, svadent du centre
de Las Lagunillas. Ils vont ensuite celui
de Los Alcores (Sville), arms de fusils
et aprs avoir braqu un vigile et un du-
cateur, ils permettent 18 des 25 jeunes
qui y sont enferms de senfuir, bord des
voitures mmes des ducateurs.
14.10.2001 : Une vingtaine de prisonniers
se mutinent El Pinar, jusqu linterven-
tion de la police anti-meutes.
15.10.2001 : Deux prisonniers svadent
de El Pinar et El Madrono (Madrid). Ce-
lui qui se trouvait El Pinar, stait dj
chapp le 5 aot de cette mme anne.
29.10.2001 : Une dizaine de mineurs
se mutinent El Pinar et dtruisent le
mobilier. La mutinerie est rduite par
les anti-meutes. Au cours des 11 mois
suivant louverture du centre, les vasions
et mutineries sy sont succdes.
05.12.2001 : A laube, trois mineurs sva-
dent de la taule pour mineurs Renasco,
aprs avoir dsarm le vigile.
2001 : Lentreprise Diagrama doit fermer
3 des 19 centres quelle gre aprs des d-
nonciations de mauvais traitements et de
tortures sur les dtenus.
2001 : 44 vasions ont lieu au cours de
lanne dans les prisons pour mineurs de
larchipel des Canaries.
2002 : Plus de 50 vasions dans les cen-
tres pour mineurs de la communaut de
Valence.
14.08.2002 : Un jeune svillan de 18 ans,
Marc, meurt aprs le braquage dun bu-
reau de tabac, au cours dune fusillade de
la police (lui portait un pistolet blanc).
Les jours suivants, des meutes ont lieu
dans le quartier.
16.02.2002 : La police nationale de Lan-
greo et San Martin del Rey Aurelio ar-
rtent 7 jeunes, accuss de dlinquance
organise et de diffrents vols. 4 de ces
jeunes sont en cavale, 3 se sont enfuis
du centre dinternement de Sograndio
(Oviedo), lautre stait cass du Foyer
pour Jeunes S. Jose (Gijon).
2002 : 93 000 mineurs sont arrts dans
lanne, sur lensemble du territoire de
ltat dmocratique espagnol.
06.2002 : Un mineur schappe du centre
El Baluarte de San Pedro de Mellila. Un
autre fera de mme en novembre.
14.08.2003 : Depuis le dbut de lanne, 70
mineurs se sont vads des prisons de la
communaut de Madrid.
08.2003 : 4 mineurs svadent du centre
El Baluarte de San Pedro de Mellila, en
proftant dune sortie programme.
03.2004 : Dix mineurs sont encore en fuite
des centres pour mineurs de Tenerife.
21.05.2004 : Un jeune de 15 ans est con-
damn 10 ans de prison pour tenta-
tive de meurtre sur deux commerants au
cours de divers braquages. Il stait enfui
de Los Alcores (Carmona-Sevilla).
08.2004 : Le rglement de la Loi du Mi-
neur est approuv.
01.03.2005 : Entre en vigueur du rgle-
ment.
03.05.2005 : Projet de construction de
deux nouveaux centres de dtention pour
mineurs Valdemoro et Aranjuez.
08.08.2005 : Les mineurs du centre lAl-
zina de Barcelone se mutinent et mettent
le feu deux chambres. Les Mossos (po-
lice catalane) interviennent et rduisent
la mutinerie.
04.12.2005 : Deux mineurs schappent du
centre lAlzina, ce qui porte le chiffre des
vasions de lanne 9.
20.01.2006 : Le conseil des Ministres
adopte la rforme de la Loi du Mineur.
[Traduit de lespagnol. Infos tires de
Contra las carceles de menores. Dossier
informativo, par Anarquistas contra la
represin, janvier 2006, 34 p.]
Argentine
Rvolte
dans un foyer
pour mineurs
Bariloche
U
ne chambre et du mobilier du Foyer Con-
vivir, o sont enferms des mineurs en
confit avec la loi, ont t dtruits cette nuit par
un feu apparemment provoqu par les reclus,
qui ont continu en saffrontant avec la police
et les pompiers.
Le feu a dmarr minuit et a touch une
chambre, selon les pompiers, dont les effectifs
ont t reus par de la peinture balance depuis
le dernier tage contre leurs vhicules.
Les incidents se sont poursuivis avec larrive
des policiers dans le foyer pour mineurs, qui
ont a leur tour reu de la peinture puis des
pierres.
Apparemment, les mineurs logs dans le centre,
qui actuellement ne sont pas plus de huit, ont
tent de schapper de linstitution, mettant le
feu un des btiments et malmenant les du-
cateurs du lieu.
Face aux perturbateurs, la police a tir en lair,
tandis que les pompiers tentaient dteindre
lincendie du btiment. Ils ont tt rappels
peu aprs 2h du matin, cette fois pour un feu
provoqu avec les meubles de la salle com-
mune. Ils furent de nouveau accueillis coups
de peinture -blanche- cette fois balance depuis
le balcon.
[Traduit de lespagnol daprs une dpche
dagence parue sur Klinamen.org le 2 novem-
bre 2007]
16
17
Qui sont les terroristes ?
A
UJOURDHUI, le mot terrorisme est une
arme de propagande employe par les
diffrents Ministres de la Peur pour tenter
dimposer des conditions sociales chaque jour
plus invivables. Toute personne qui met en
discussion lordre de largent et des matraques
devient ainsi un terroriste . Il sagit en effet
dune reprsentation mdiatique o lennemi ex-
trieur ltranger, le barbare rejoint lennemi
intrieur linsoumis, le rvolt.
Cest dans ce contexte quil faut replacer les
demandes dextradition contre des rfugis ita-
liens et le lynchage orchestr par la presse de ce
pays contre Cesare Battisti.
Mais ce serait aussi de laveuglement que de
ne pas remarquer quun tel emploi du mot ter-
rorisme (avec toutes ses consquences rpressi-
ves) a t favoris par des ides soigneusement
confuses et des pratiques ouvertement collabo-
rationnistes de notre ct de la barricade.
Si le terrorisme est selon sa dfnition his-
torique lusage aveugle de la violence afn de
conqurir ou prserver le pouvoir, alors les ter-
roristes sont les Etats (ou leurs homologues et
concurrents), les armes et leurs chercheurs en
blouses blanches, les patrons et leurs serfs en uni-
forme. Le terrorisme, cest la logique de la guerre
avec ses frappes dans le tas ; une logique qui pose
au mme plan exploiteurs et exploits, riches et
pauvres. Une logique sur la base de laquelle on
massacre une population sous le bon prtexte de
destituer un chef dEtat... Et cest cette mme lo-
gique meurtrire commune aussi bien lordre
marchand qu lordre religieux qui, exporte
partout dans le monde, nous revient maintenant
par derrire (comme les bombes de Madrid).
Mais si, au contraire, le terrorisme est selon
la novlangue tatique laction directe contre les
oppresseurs et leurs structures de mort, alors
nous sommes tous des terroristes. Nous, comme
tous ceux qui se battent pour subvertir cette so-
cit et dtruire son terrorisme industriel.
Nous crachons la gueule de tous ceux qui
qualifent de terrorisme la violence rvolu-
tionnaire quil sagisse daffrontements urbains
avec la police, de sabotages ou mme de lhomi-
cide dun patron ou dun gnral. On peut bien-
sr ne pas partager certaines pratiques, mais il est
pour le moins infme de les mettre sur le mme
plan que celles de la violence elle oui aveugle
et terroriste de lEtat. Ou de prtendre, comme
cela a pu par exemple tre le cas dun crivain
qui se targue de radicalit, que les groupes arms
aient rintroduit la peine de mort en Italie !
Toute discussion sur la violence et la non-
violence doit partir de cette banalit : on ne
peut certainement pas gloser sur la non-vio-
lence tout en collaborant avec des institutions
et des partis qui ont fond leur pouvoir sur le
monopole de cette mme violence et sur les mas-
sacres quotidiens que la dmocratie provoque de
part le monde. Le point de dpart est le refus de
toute collaboration lheure actuelle, un des
crimes qui contient tous les autres. Nest-ce pas l
le sens des invitations lances par exemple aux
rfugis italiens dont on demande lextradition
ou aux militants dAction Directe se dissocier
ou se repentir ? Nest-ce pas l le sens de certai-
nes prises de position qui parlent au mouvement
mais qui sadressent lEtat ? Terroriste
nest-ce pas de plus en plus souvent celui ou celle
qui refuse dabjurer la violence, qui se refuse
toute collaboration ?
Une non-violence tale devant les juges et
lEtat na rien dun choix thique et tout dun
opportunisme collabo qui se traduit on la vu
maintes fois par une rpression majeure contre
ceux qui nabjurent pas.
Il est ncessaire de sopposer lextradition
des rfugis italiens, mais sur des bases claires :
il y a des coups de main qui nuisent plus que des
coups de pied.
Nul besoin de certaines exagrations, qui
tournent assez vite la falsifcation. Au cours des
annes 70 italiennes, il ny avait pas de dictature,
et des milliers de jeunes proltaires nont alors
pas choisi la subversion arme pour conqurir...
la dmocratie. Laissons ces crtineries aux in-
tellectuels et aux dmocrates soucieux de leur
image vis--vis de cette fable quest lopinion
publique.
Les conditions de vie ntaient pas pires que
celles daujourdhui au contraire, la domina-
tion actuelle est sans doute plus totalitaire. La
situation sociale tait juste plus favorable pour
les insurgs, cest tout. Et cest loigner encore
Le 21 aot 2007, sous
prtexte dune convocation
pour une banale histoire de
carte grise, Marina Petrella,
une ex des Brigades Rouges, a
t incarcre Fresnes.
Elle est sous le coup dune
procdure dextradition la
demande du gouvernement
italien. Rfugie en France
depuis 1993, elle a dj
fait huit annes de prison
prventive l-bas. Aprs
Paolo Persichetti en aot
2002 puis la tentative contre
Cesare Battisti en 2004 (
prsent incarcr au Brsil en
attendant dtre extrad vers
lItalie), la France risque fort
de la livrer ce pays o elle
encourt la perptuit.
Au-del du cirque mdiatique
quon a pu voir parfois, des
positions dmocrates des
souteneurs habituels et des
falsifcations historiques quils
se croient obligs de faire au
nom de tous, nous pensons
quaccepter cette extradition,
comme les prcdentes et
celles qui se produisent tous
les jours vers dautres pays,
serait un coup supplmentaire
port contre tous les rebelles
daujourdhui.
Nous reproduisons ci-contre
un texte dappel une runion
sur dautres bases que celles
quon entend trop souvent,
sorti en mai 2004 au moment
o Battisti risquait son
tour dtre expdi vers des
dizaines dannes de prison :
de la rvolte gnralise
en Italie des annes 70, nous
dfendons une possibilit non
aboutie mais toujours fconde :
la possibilit de saboter un
ordre social et technologique
inhumain et de sarmer contre
toute spcialisation hirarchise
et militarise. Cest en cela
que cette histoire nous parle
encore .
Contre lextradition des rfugis italiens
16
17
plus toute perspective subversive que de faire
croire que les raisons de sinsurger sont pr-
sent diffrentes. Si nous nous opposons aux ex-
traditions au-del de tout lien damiti et mme
des positions dmocrates de nombreux rfugis
aujourdhui, cest parce que nous en voyons les
enjeux : dun ct, le dlire scuritaire qui vou-
drait prenniser le prsent, de lautre une police
de la mmoire qui voudrait enfermer un pass
encore explosif derrire les barreaux.
De la rvolte gnralise en Italie des annes
70, nous dfendons une possibilit non aboutie
mais toujours fconde : la possibilit de saboter
un ordre social et technologique inhumain et de
sarmer contre toute spcialisation hirarchise
et militarise. Cest en cela que cette histoire
nous parle encore. Si dun ct la domination
sape de plus en plus les conditions dautonomie
individuelle et sociale, les rackets politiques
gauchistes (y compris combattants), trs forts
lpoque, ne sont plus, dun autre ct, quun
amas de ruines : la partie reste ouverte.
Et de mme que personne ne peut dcider
quand un confit social commence, personne
ne peut dire, et encore moins au nom de tout le
monde, quand il se termine. Chacun, chacune,
peut simplement y prendre sa part.
Quelles que soient les vises tactiques
et stratgiques des uns et des autres, cest
le fondement thique de la rvolte avec toutes
ses armes qui est attaqu travers la question
des extraditions. Cest l aussi quil faut faire
barrage contre ce nouvel assaut des tribunaux
( la justice, cette forme endimanche de la ven-
geance ! ).
Si les prises de position des intellectuels,
quand elles ne reproduisent pas un immonde
discours rpublicain, peuvent faire illusion sur
la minorit qui accorde encore une quelconque
importance aux ptitions et aux dclarations
mdiatises, il est hors de question pour nous de
saveugler: cest bien entendu une force qui
fond comme neige au soleil face la rpression.
II est donc urgent surtout pour les camara-
des qui refusent ou ne peuvent pas compter sur
le milieu des crivains et autres degches de
proposer des solidarits qui sortent du virtuel
mdiatique.
Enfn, vue la solidarit classique entre Etats
dans la traque des rebelles et les nouveaux dis-
positifs europens, la guerre contre le terro-
risme est grosse davenir et de geles...
Des compagnons italiens et franais
[Texte dappel une runion sur Paris
fn mai 2004]
Contre lamnistie
Pourquoi nous sommes contre une lutte
pour lamnistie ?
Il existe de nombreuses manires de
sortir de prison. De nombreuses aussi dy
rentrer. Au cours de laffrontement rvo-
lutionnaire, la prison est une composante
essentielle, elle ne peut tre considre
comme une variable externe. Lorsquil
se forme, contraignant des milliers de
camarades la solitude et au silence, le
cercle peut se refermer ou tre bris. On
ne peut pas penser que ceux qui dtien-
nent les cls pour le compte du pouvoir
les jetteront dans un foss aprs avoir
ouvert les portes. Aucun deux nest prt
le faire. Ils ne nous feront pas cadeau de
lamnistie. Nous devrons la payer.
La note que prsentent ces messieurs est
dcidment trop sale. Pour le moment,
nous constituons un poids, pas encore une
menace. Nayant pas de capacit contrac-
tuelle base sur la force, nous ne pouvons
que faire levier sur la piti, sur leur sens
de lordre dmocratique qui serait of-
fens par un nombre si lev de prison-
niers politiques, sur le fait quils sont les
premiers avoir besoin daffrmer que la
guerre est fnie afn dexorciser le signe
de la bte, contre ceux qui ont voulu tre
diffrents, ceux qui ont rv un monde
ici et maintenant.
A prsent, ils nous veulent genoux.
Aprs les journes de Canossa, passes
dans le froid et la boue, ils veulent avoir
le bon got de nous donner la libert.
Leurs lois broient des perptuits et sau-
poudrent quelques librations de fgures
infmes et louches qui se sont mises au
service de la trahison. Et ces mmes lois
devraient sanctifer lamnistie ? Tout le
monde dehors. Le jeu est fni. Continuez
la lutte par dautres moyens. Ceux dont
vous avez us jusqu prsent sont trop
bruyants. Sil vous plat, faites plus douce-
ment. Mettez entre parenthses la lutte
de classe. Oubliez la rvolution.
Mais quelle guerre est donc termine ?
Pour ceux qui staient imagins une
guerre frontale, un affrontement de mini-
armes et de microscopiques campagnes
dautomne ou de printemps, la guerre est
fnie. Mais la reprsentation sur le petit
thtre de la politique napproche pas,
mme de loin, la ralit. Cest peine si
un immense battement souterrain a lg-
rement chang de rythme. Le grand sacri-
fce de sang qui est demand la classe
proltaire continue, ininterrompu. Les
massacreurs offciels tuent systmatique-
ment. Leurs chiens tirent dans les rues.
Lorsquils endossent la toge, ils balancent
des milliers de sicles sur les frles pau-
les de proltaires responsables davoir
touch au droit sacr la proprit.
Le bien pensant no-gibelin
1
sourit scep-
tique face ces considrations, et nous
invite rfchir la bont du nouveau
prince, son largissement du bien-tre,
la fn de la misre.
Mais la guerre sociale continue, au-del
des mixtures idologiques de cette nou-
velle espce de rcuprateurs, et demain,
il sera toujours possible de repartir
lassaut du ciel.
De quelle dfaite parlent-ils ?
De leur faon de concevoir la lutte. R-
ptitif et obtus, incapable de toute pers-
pective critique, mcanique, dterministe,
leur rve nen tait pas un, ctait une
comptabilit. Les comptes ntaient pas
ronds. Lhistoire ne se rpte pas tou-
jours de la mme manire. Les modles
du pass vieux et rcents ne peuvent
se superposer loisir. Mais labsence de
fantaisie a besoin de modles, ne jure que
par eux, ne vit qu travers eux.
Cest laffrontement frontal qui a t
dfait. Laffrontement qui entendait me-
surer la force de deux armes en guerre.
Mais leur guerre ntait pas la guerre
sociale. Deux rackets qui se tirent dessus
ne sont pas ncessairement le tableau
vridique de toute une socit, ils nen
saisissent quune partie, souvent la plus
marginale et la plus exacerbe.
Nombre dentre eux taient de bonne foi,
et cest pour cela que nous avons attendu
le miracle des marguerites. Au fond,
mme une poule aveugle fnit par attra-
A chaque fois quun rfugi italien est menac dextradition ou, comme cest
malheureusement de plus en plus souvent le cas, est incarcr avant de ltre
effectivement, revient la vieille question de lamnistie. Cette ritournelle, qui se voulait
une solution technique et politique pour sortir les milliers de camarades italiens des
annes 70 alors incarcrs, est toujours dfendue presque 30 ans aprs. Si cette position
fut assurment plus digne que celle des ngristes et autres dissocis, elle nest en rien
et ne ltait dj pas lpoque satisfaisante dun point de vue rvolutionnaire.
Alors quon la voit nouveau pointer son museau loccasion de larrestation de
Marina Petrella fn aot 2007 Paris, nous avons choisi de traduire plusieurs extraits
dun texte anarchiste italien de 1984 (Et nous serons toujours prts partir une fois
encore lassaut du ciel) qui expliquait dj lopposition cette fausse mesure, ses
raisons et ses consquences.
18
19
per un morceau de grain. Mais la ccit tait
trop gnralise. La pesanteur idologique
recouvrait tout dun pais brouillard. Lar-
rogance et la mesquinerie mentale aillaient
de paire avec la prtention ridicule de tout
reprsenter.
Vers quelle victoire allaient-ils ?
Vers la conqute du pouvoir. La dictature du
proltariat. La formation de lEtat prolta-
rien. Et plus encore. Leur gibecire contenait
dautres rveries non moins dangereuses.
Nous leur avons donn de lespace et une
crdibilit critique parce que nous avons
toujours t certains de la possibilit dun
accident de parcours. Mme les camarades
lancs dans une perspective lointaine de la
ntre doivent tre soutenus lorsquils pas-
sent lattaque. A prsent quils sapprtent
trahir, nous ne pouvons certes plus les
soutenir.
Une valuation correcte de ce quils nom-
ment dfaite passe par une critique des posi-
tions de dpart, de ce quils croyaient tre la
guerre de classe, de lusage quils ont fait de
linstrument de la lutte arme, de comment
ils ont pos les rapports avec la ralit quils
cherchaient modifer.
Au lieu de faire tout cela, on prfre ad-
mettre simplement quon a t dfait, que
les choses taient poses correctement mais
que la chance na pas t du bon ct, a pr-
fr sourire au pouvoir.
Et lorsque quelque voix slve, ouvrant un
discours critique, on bute sur le point de lex-
ceptionnalit du moment : 4 000 camarades
prisonniers politiques, et ce fait devient prio-
ritaire. Dclarer la dfaite, cest vrai, est la
premire chose faire pour ceux qui veulent
ngocier la reddition.
Nous avons toujours dit que mme en cas
de victoire, la guerre aurait continu pour
nous, cest pourquoi leur dfaite en forme de
dbandade ne nous importe en rien. Il sagit
de comptabilit de pouvoir.
Rappelons que lorsque Togliatti
2
a pronon-
c lamnistie pour faire sortir les fascistes de
prison, juste aprs ce sont nos compagnons
qui ont commenc y entrer. Le pouvoir
met toujours au point le processus dalter-
nance avec le contrepouvoir qui a perdu,
mais il ne peut jamais instaurer un dialogue
avec les rvolutionnaires. Il ny a pas moyen
de sentendre.
La critique est invoque par ceux qui nont
jamais su lemployer
Les mmes analystes des desseins histori-
ques du proltariat, hautains et bombant le
torse, sont maintenant en plein dans les af-
fres de la critique. Eux qui avaient opt avec
tant de sret pour la critique des armes et
nadmettaient pas quon discute de lusage
stratgique correct dun instrument qui tait
et reste valide (la lutte arme) semblent
maintenant en proie au dlire des larmes.

Dans la fougue destructrice de ce quils
avaient y compris sans le vouloir cons-
truit ; dans la hte dapparatre diffrents de
ce quils ont t au fond ; rejetant tout : les
choses positives et les autres, ngatives.
On sent quils sont gns dans leur nouvelle
veste critique et que leur manire de sac-
crocher ce que leur pass rcent et moins
rcent a produit na pas de sens et dmontre
linconsistance relle de leur proccupations
thoriques.
Adroits dans le maniement des mots, ils
pourraient peut-tre embrouiller quelque
compagnon plus ingnu, mais je ne pense
pas quils russissent convaincre ceux qui
se rendent compte de la volte-face acrobati-
que quils sont en train deffectuer. Souples
dans leur mode dlaborer les mots, ils sont
prsent galement humbles et circonspects
dans leurs propositions dhypothses : ces
mmes gens qui, il ny a pas si longtemps,
tiraient vue contre quiconque hasardait
une hypothse diffrente de la leur en le
condamnant comme provocateur.
La structure centrale de cette soi-disant
critique vise dmontrer quau fond leur
action na pas eu lieu, et que si ce fut le cas
elle sest limite bien peu, et que ce peu a
t un abus caus par de mauvaises leons,
par la manie collective de la violence, par les
illusions drivant du vieux 68, etc.
Tout ceci porte une part de vrit mais, com-
me dhabitude, tend rejeter laspect ngatif
en mme temps que les choses positives. Un
rejet global de ce type nest pas une critique,
cest la plaidoirie dun avocat, le verbiage
dun individu en diffcult qui veut tout
prix sen tirer.
Et bien, que ce soit dit ainsi avec clart,
alors, et quon ne cherche pas masquer son
propre dsistement derrire une analyse
critique complexe.
Quon nous dise si certains aspects de la
critique, comme par exemple la pesanteur
unidimensionnelle du modle arm, ont t
emprunt nos positions ; les autres aspects
ne sont rien dautre que linversion tragique
de ceux qui fnissent par dire aujourdhui le
contraire de ce quils disaient avant, et ce
sans en justifer les raisons de manire criti-
que. Lorsque ces gens sautoaccusent davoir
trop simplif la complexit sociale, ils ne
disent rien en pratique, ils renient et basta.
Ils nexpliquent pas et ne peuvent expli-
quer quel projet non simplif ils propo-
sent prsent pour laction future.
Lorsquils parlent dune crise de la vulgate
marxiste et tiers-mondiste, ils ne disent pas
quel autre outillage thorique ils se rf-
reront demain, lorsque se terminera cette
parenthse des annes de plomb, lorsquils
obtiendront, dune manire ou dune autre,
ce tous la maison. Peut-tre lidologie
bien-pensante de Popper et de Feyerabend ?
Peut-tre la critique de lexistant de Hus-
serl ?
Incapables de critique depuis toujours, ils
sont prsent seulement en mesure de crier
la ncessit dune critique, pousss par
lurgence de la partie adverse, mais ce qui en
sort est un rejet en bloc, irrationnel et couru
davance : un vomissement sur soi qui ne
prlude rien de bon.
La lutte intermdiaire des rvolutionnaires
En niant la faisabilit de lamnistie, nous
naffrmons pas un vague maximalisme en
dehors de la ralit mais, au contraire, nous
cherchons ramener la lutte actuelle aux
termes de ses possibilits effectives.
Il a t affrm que chaque instant pass en
prison est un instant perdu de sa vie. Cela est
vrai, comme le savent malheureusement par
exprience ceux qui ont t incarcrs en
risquant la perptuit. Mais on doit ajouter
quil faut simposer un dpassement de ce
premier niveau de considrations. Dans le
cas contraire, on ne comprendrait pas bien
ce que nous attendions de la part de lEtat
lorsque nous lui avons cri en face tous
ensemble ses quatre vrits ? Un poste de
travail au cadastre ?
Ainsi, face la plus que prvisible rpres-
sion, chacun a fait ses comptes. Nous navons
jamais t de ces aventuriers du fingue,
fascins par la violence pour la violence,
entrans dans un processus qui dans le
nombre voyait la force et dans la force
linluctabilit de la victoire. Dans notre
rbellion, il y a toujours eu une base de ma-
turit rvolutionnaire. En chacun de nous,
pris singulirement.
Ceci ne change rien au fait que nous devons
trouver le chemin pour rduire le temps
dincarcration des camarades qui sont en
prison. Il faut donc sentendre sur les che-
mins qui sont praticables et ceux qui ne le
sont pas, parce quils requirent un cot trop
lev, beaucoup plus lev que la prison
mme.
Les vritables rvolutionnaires nont ja-
mais t opposs par principe aux luttes
intermdiaires. Ils savent que ces luttes sont
indispensables pour rapprocher le projet
des conditions sociales qui le mettront en
uvre. Il nest pas possible de proposer un
dveloppement directement rvolutionnaire
une situation de confit social qui ne laisse
18
19
entrevoir que certains aspects des contradic-
tions qui le caractrisent, tandis que dautres
aspects, peut-tre les plus importants, restent
cachs.
Cest pour cela que nous participons aux
manifestations, la contre-information, aux
luttes dans les usines, les coles, les quartiers.
Pour chercher, dune fois lautre, les
pousser vers des objectifs bien plus vastes
que la simple revendication, linformation,
le dissensus.
Pour nous, les luttes intermdiaires ne sont
pas un but, il sagit dun moyen dont nous
usons (parfois souvent) pour rejoindre un
autre objectif : pousser la rbellion.
Ceci dit, nous nadmettons pas quon puisse
en venir pactiser avec le pouvoir. Fixer une
ngociation, marchander en bloc la libert
des compagnons en taule.
Nous ne sommes pas daccord, parce quune
telle contradiction ne serait pas une lutte
intermdiaire, mais serait le dbut de la fn,
serait sa propre fn en soi : la libert des ca-
marades paye par la libert des camarades.
Tous (ou quasi tous) dehors, mais dpouills
de tout, en premier chef de leur propre af-
frmation comme rvolutionnaires, de leur
dignit, de leur valeur humaine.
Il est faux daffrmer comme on la enten-
du que la ngociation daujourdhui serait
le prlude la continuation des luttes de de-
main. Acceptant la ngociation aujourdhui,
on pourrait demain au maximum lutter
lintrieur du ghetto que le pouvoir nous as-
signera. Le ghetto des anciens combattants
dune faillite, dune dfaite, dune reddition.
Il est faux daffrmer comme on la enten-
du que si on ne ngocie pas immdiatement
cette reddition, les luttes de demain seraient
condamnes la rptition maniaque du
schma dj vu de la lutte arme. A qui peut
bien venir lesprit une telle balourdise ?
Les luttes du futur seront bien diverses si on
tient compte des erreurs et des points posi-
tifs. Dans le cas o nous devions tout perdre
en une reddition sans conditions, notre pass
nexistera plus, sinon sur les photos usage
et consommation des frissons de salon de la
bourgeoisie de la prochaine fn de sicle.
La misrable perspective du
collaborationisme
Ils nous appellent la raison et la rfexion.
Ils nous invitent ne pas tre les mauvais
garons de toujours, comprendre comment
vont les choses. Ils nous invitent la colla-
boration.
Dun ct (celui du pouvoir), les bras sont
ouverts, mme si le prix initial de la ngocia-
tion reste encore exorbitant. Dun autre ct
(celui de lex contre-pouvoir imaginaire) les
bras sont non moins ouverts et on ne cher-
che mme pas nous faire une rduction.
Lurgence biologique devient un fait prio-
ritaire. La solitude physique et morale de
4 000 camarades signife une montagne sur
nos paules, mais ne peut pourtant nous
faire bouger dun millimtre. Nous ne som-
mes pas des irrductibles de lerreur, mais de
lvaluation critique.
Nous ne voulons pas collaborer parce que
nous croyons en nos ides et en notre capa-
cit transformer la ralit, ce nest pas par-
ce que nous croyons en ce que nous avons
t que nous pensons quune modifcation
nest pas possible. Nous ne sommes pas des
adorateurs imbciles dun modle considr
comme une vrit. Mais nous ne sommes
pas non plus des collabos qui basent leur
conviction sur une critique labore dans les
bureaux du ministre de lIntrieur.
En collaborant, on nous consigne en bloc
lennemi, on ne propose pas une alternative
pour rpandre la lutte ailleurs. Il ny aura ja-
mais un ailleurs pour les collabos. Ils por-
teront toujours avec eux leur propre pass,
emball dans la merde de leur prsent.
Dans la proposition damnistie,
il y a le refus daller de lavant
On ne peut rsoudre aucun problme
lintrieur de la structure capitaliste. Les
prisons doivent tre abattues totalement et
dfnitivement. On ne peut pas ngocier une
libration partielle.
Certes, nous pouvons imposer une condi-
tion dintolrabilit telle lEtat que de
lui-mme il en vienne une solution par-
tielle du problme. Mais cela nest pas une
ngociation post-rvolutionnaire, il sagit
dun moment du confit. La reddition doit
venir de la part de lEtat. Nous navons pas
lillusion quelle puisse tre totale, mais cest
une manire comme une autre pour lui den
venir pactiser. De cette manire, si, cest
possible. Et cest le mouvement rel qui doit
imposer ce pacte de fait, laffrontement de
classe, pas la dcision dune minorit qui se
met en accointance avec ces franges rfor-
mistes prtes exploiter nimporte quelles
occasions pour prendre le large dans leur
stratgie de pouvoir.
a ne doit pas tre nous qui demandons
lamnistie pour les 4 000 prisonniers politi-
ques. Nous devons demander (ou imposer ?)
labolition de la prison pour tous, la sup-
pression dfnitive du concept d homme
prisonnier. Et cest dans le cours de la lutte
pour imposer cette mthode du tout et tout
de suite que lEtat peut dcider den venir
pactiser, de concder une quelconque dia-
blerie lgale qui peut aussi bien se nommer
amnistie ou remise de peine gnralise
[indulto], suspension de la peine ou travail
social, ou nimporte quelle autre chose. Il
nous reviendra ensuite sur la base de lva-
luation des conditions de laffrontement de
laccepter plus ou moins.
Lnorme pression morale de 4 000 corps
qui sont pratiquement en train de mourir
isols ne peut pas nous faire fermer les
yeux devant lvidence. En choisissant la
voie de la tractation, de la ngociation avec
lEtat, nous ne russirons jamais les tirer
rellement dehors. Nous sortirons 4 000 si-
mulacres de femmes et dhommes qui iront
se nicher dans une dimension dans laquelle
ils retrouveront toujours les barreaux dune
autre prison : la prison de leur inutilit, de
leur vide, du fait de se sentir en permanence
ailleurs, en un endroit o ils ont abandon-
n leur identit de rvolutionnaires.
Il faut renverser lignoble thorme qui nous
est propos, ngocier la libration des cama-
rades pour reprendre la lutte, dans laffrma-
tion beaucoup plus logique et consquente :
reprendre la lutte pour imposer la libration
des camarades.
Et cette reprise ne doit pas tre la rptition
maniaque des modles monolithiques du
parti arm, mais un dveloppement critique
dans dautres directions.
[Traduit de litalien. Extraits de Alfredo M. Bo-
nanno, E noi saremo sempre pronti a impadro-
nirci unaltra volta del cielo. Contro lamnistia,
ed. Anarchismo, 1984, pp. 17-23 & p.41]
Ndt
1. Les gibelins taient les partisans des Empereurs
dAllemagne en Italie, opposs aux guelfes qui
soutenaient la papaut.
2. Palmiro Togliatti (1893-1964), membre diri-
geant du Parti communiste italien, se rfugie
Moscou en 1926 devant le fascisme. Il intgre
lexcutif de lInternationale Communiste (IC)
dont il est dlgu pour lEspagne en 1937 avant
de dfendre le pacte germano-sovitique. Revenu
en Italie en 1944 une fois les Allis dbarqus,
il devient plusieurs fois ministre, dont ministre
de la Justice et des Grces de juin 1945 juillet
1946. Il propose et fait appliquer lamnistie du 22
juin 1946 qui fait sortir 7 000 fascistes incarcrs
(dont dex-ministres et nombre de bourreaux et
responsables notoires). A linverse, les anarchistes
et autres partisans dissidents du PCI effectueront
jusqu 30 ans de prison pour des dlits commis
contre des fascistes.
20
21
Mobilisation contre lEPR
et les lignes THT dans la Manche
UNE NOUVELLE GNRATION
DE RACTEURS NUCLAIRES
Flamanville, dans le nord-cotentin, a t retenu comme site pilote pour
limplantation du premier racteur nuclaire nouvelle gnration ap-
pel EPR . Le choix de ce site ne doit videmment rien au hasard. La
rgion de Cherbourg est en effet compltement colonise par lindustrie
nuclaire civile ou militaire (Centrale de Flamanville, centre de stockage
et de retraitement de dchets nuclaires de La Hague, arsenal de Cher-
bourg o se construisent des sous-marins nuclaires...). Une bonne part
de la population locale tire, depuis longtemps, ses revenus des activits de
lindustrie nuclaire qui est de loin le premier employeur du coin. Lop-
position anti-nuclaire y est dsormais faible et marginalise. Le choix
dimplanter lEPR Flamanville est donc politiquement judicieux pour
lEtat et lindustrie nuclaire car ils sont l-bas en terrain conquis. Les
travaux de construction de la centrale EPR ont commenc. Ce qui se joue
avec la mise en place de lEPR, cest la relance du programme lectro-nu-
claire franais pour des dizaines dannes.
Quant au racteur EPR lui-mme, sa ralisation connat bien des dboi-
res techniques qui entranent des retards et des surcots importants. Le
racteur EPR exprimental install en Finlande ne fonctionne toujours
pas correctement alors quil devrait tre en service normal depuis plus
dun an et demi. Du coup, la facture salourdit. Le surcot fnancier pour
tous les problmes techniques rencontrs et les retards de mise en exploi-
tation qui en dcoulent est estim actuellement 1,5 milliard deuros.
LEtat va certainement au fnal faire reposer le paiement de cette somme
norme sur dos de la population en prenant le fric dans largent des im-
pts pays par les contribuables.
UNE NOUVELLE LIGNE THT
DANS LA RGION
La mise en place, lhorizon 2012, du nouveau racteur EPR rend nces-
saire la construction dune nouvelle ligne Trs Haute Tension (400 000
volts) pour vacuer llectricit qui sera produite. La ligne THT est cen-
se relier le Cotentin au Maine sur une distance dun peu plus de 150 ki-
lomtres, ce qui implique la construction de 300 350 pylnes denviron
50 mtres de haut, avec une emprise au sol de 60 m
2
par pylne, le long
dun couloir de 40 mtres de large (pour un cot estim de 194 millions
deuros). Cette nouvelle ligne partira des environs de Priers (Manche)
pour rejoindre un peu au sud de Loiron (Mayenne) un couloir de lignes
THT dj existantes, couloir qui relie lagglomration du Mans celle
de Rennes. Llectricit produite par le racteur EPR servira entre autres
vraisemblablement alimenter les activits industrielles de ces agglom-
rations ainsi que les lignes TGV qui relient Paris Rennes puis Brest et
Quimper (les lignes TGV consomment normment dnergie).
Le matre doeuvre de la construction des lignes THT est le Gestionnaire
du Rseau de Transport dlectricit (RTE), une fliale dEDF cre en
2000 pour assurer le fonctionnement, lentretien et le dveloppement du
rseau public de transport dlectricit. En ltat actuel du projet, aprs
runion de la Commission Nationale de Dbat Public en 2005 et concerta-
tion/tude dimpact en 2006-2007, 72 communes sont potentiellement
concernes par le passage de la nouvelle ligne THT. En fn danne 2007,
le trac dfnitif devrait tre connu et concernera fnalement une soixan-
taine de communes. Celles-ci toucheront une taxe de 3140 euros par an
et par pylnes. Cest donc prs dun milliard deuros annuel qui devrait
tre distribu par RTE sous forme de taxes aux communes en compensa-
tion des nuisances quelles vont subir. En 2008-2009 vont se drouler
lenqute dutilit publique et les tudes techniques de dtail. Le permis
de construire devrait en thorie tre accord en 2010. Les travaux de cons-
truction commenceront ensuite (de mi-2010 fn 2011).
LA RSISTANCE SORGANISE
Ds le projet de construction dun nouveau couloir de lignes THT connu,
des inquitudes ont commenc se manifester au sein des populations
locales. Ces inquitudes, trs diverses, recouvrent aussi bien les effets
nfastes des champs lectro-magntiques sur la sant humaine et sur
celle du btail, que la protection de lenvironnement, les proccupations
antinuclaires, les pollutions visuelles reprsentes par les centaines de
pylnes prvus, le montant des indemnisations pour lachat des terrains
qui constituent le couloir, le risque de perte de valeur des terrains et habi-
tations situs prs des lignes etc...
Des collectifs se sont crs. Il en existe environ 80 (cantonaux la plupart
du temps) rpartis, par ordre dimportance, en Mayenne, Ille et vilaine
(il existe dans ces 2 dpartements une tradition de mobilisation anti-nu-
claire lie des projets avorts de centres denfouissement de dchets
radioactifs), Manche et Orne. Quasiment tous ces collectifs se dclarent
galement contre lEPR. La capacit de mobilisation de ces collectifs est
estime par certains de leurs acteurs environ 10 000 personnes (mme
si ce chiffre est rarement mis en avant publiquement). Certains collectifs
sont trs actifs et intgrent pas mal de monde, dautres sont plus petits
avec une activit plus intermittente. Les collectifs se runissent et se
coordonnent rgulirement lors de runions dpartementales et inter-
dpartementales.
Lessentiel de lactivit des collectifs consiste, en tout cas dans la Manche,
en un important et indispensable travail de sensibilisation, dinformation
et de mobilisation des populations locales : collages, diffusions de tracts
sur les marchs, les foires, dans les botes aux lettres, organisation de peti-
tes runions publiques accompagnes de dbats, organisations de petites
ftes anti-THT locales chez des paysans sympathisants, communiqus
de presse, dmarches auprs des lus locaux, participation massives aux
manifs dpartementales (Villedieu, St L, St Hilaire du Harcout) ou
nationales comme celle du 17 mars 2007 (Rennes)...
Ces collectifs interviennent aussi lorsquils ont connaissance de ren-
contres entre des reprsentants dAREVA et de RTE et des conseils
municipaux. Leur tactique actuelle consiste mettre en place des co-
mits daccueil qui bloquent temporairement lentre des mairies afn
de discuter directement avec les lus, puis la runion peut se tenir. A la
sortie, le comit daccueil rebloque les lus pour discuter de nouveau
avec eux et critiquer encore une fois le projet de THT. Il ne semble pas
tre question pour eux, lheure actuelle, dempcher la tenue de ces
runions dinformation car les collectifs estiment que cela ne serait
pas compris par les populations locales et ils ne veulent pas braquer les
lus et les gens. En septembre, des rassemblements ont eu lieu lors des
runions de concertation organises par RTE Fougres (une cinquan-
taine de manifestantEs), Coutances (une trentaine de manifestantes),
Romagny (environ 200 manifestantEs) o la municipalit a pris un arrt
interdisant la circulation des engins agricoles pour empcher les paysans
anti-THT de manifester au volant de leurs tracteurs. Pour la premire
fois, ces runions se sont droules sous la protection de dispositifs de
gendarmerie assez consquents (brigades territoriales ou gendarmerie
mobile). Un rfrendum populaire a galement t organis par le collec-
tif de Priers-Marchessieux sur la commune de Marchessieux. Aprs un
important travail dinformation et de visites au porte porte, la participa-
tion a t assez forte et a donn un rsultat assez massivement favorable
au refus des THT. Il faut dire que Marchessieux est dj blind de lignes
haute tension, plusieurs couloirs de THT passant par le territoire de
cette commune. Lide est dessayer de multiplier ces rfrendums dans
les communes qui se situent gographiquement au dbut du projet de
nouveaux couloirs de lignes afn dtablir un barrage symbolique anti-
THT, de faire pression sur les lus locaux et de donner la mobilisation
une assise dmocratique .
20
21
II semble que, l o les collectifs sont bien implants, soit aussi ltude
lide de mettre en place des rseaux dalerte et de surveillance destin
dtecter dventuelles visites de gomtres chargs de relevs pralables
aux travaux de construction des lignes afn de pouvoir rapidement inter-
venir et les gner.
Des recherches lgales ont galement lieu en vue dinformer les agricul-
teurs sur leur droit refuser lentre de ces gomtres sur leurs terres (si
celles-ci sont cltures) afn dalourdir administrativement les enqutes
techniques prliminaires.
La question de lenfouissement des lignes THT semble avoir fait long
feu. Mise en avant par certains lus, qui sentaient que la mobilisation
prenait de lampleur, relaye lourdement par le journal ractionnaire La
Manche Libre , cette proposition a t cart par RTE qui la juge bien
trop onreuse. Les lus qui prnaient lenfouissement en ont t rduit
jouer les tonns et les courroucs, histoire de donner le change leurs
populations.
Lactualit de la mobilisation anti-THT a galement t marque ces
derniers mois par des oprations nons , certains collectifs appelant
les gens se rassembler sous les lignes THT existantes pour y constater,
laide de tubes nons brandis bout de bras, la ralit et limportance des
champs lectromagntiques produits.
Plusieurs occupations de pylnes ont galement eu lieu ces derniers mois.
La premire concerne un pylne THT prs de Flamanville qui a t in-
vesti par un petit groupe dactivistes lis au rseau Sortir du nuclaire
qui protestaient contre la construction du racteur EPR et celle des lignes
THT. Ils ont t techniquement renseigns par Greenpeace pour mener
bien laction. La prparation de celle-ci est reste secrte. Ils ont bn-
fci dun soutien moral au sol apport par une centaine dantinuclaire
locaux. Faute de vivres et deau, ils/elles ont fni par redescendre deux
mmes.
Le 26 avril, jour anniversaire de Tchernobyl, nouvelle occupation. Cette
fois-ci, cest une quipe de Greenpeace qui russit entrer sur le chantier
de construction du racteur EPR, en cadenasser les grilles et monter sur
les deux grues qui se trouvent sur le chantier. Apparemment menace de
lourdes astreintes, cette quipe a fni par quitter les lieux. Lopration tait
destine faire pression sur les candidats la prsidence pour faire an-
nuler la construction de lEPR. Ctait galement apparemment une fa-
on de se mettre en avant pour Greenpeace qui tait du que la premire
occupation de pylne ait t revendiqu au nom de son concurrent , le
rseau Sortir du nuclaire .
Fin mai, nouvelle occupation de pylne THT du cot de Fougres par
le Groupe dAction Non-Violente Antinuclaire (GANVA), affli
au rseau Sortir du nuclaire . qui avait men bien la premire oc-
cupation de pylne. Installs pour durer, les militantEs ont cependant
d abandonner loccupation assez vite car ils/elles taient menacs de
lourdes astreintes. RTE a port plainte. Il semble quau cours des deux
occupations de pylnes, RTE ait t oblig de couper lalimentation
lectrique. Ces actions mdiatiques peuvent avoir un intrt, limit, en
terme de sensibilisation mais elles laissent malheureusement la masse des
opposantEs aux THT et lEPR en dehors de laction en les rduisant
au rle passif de spectateurs. Le sige rgional dEDF a galement t
occup mi-septembre pendant plus de 24 heures par une vingtaine de
militantEs du GANVA qui ont dploy des banderoles et bloqu lentre
pour protester contre lEPR et les THT. Loccupation a apparemment t
leve quand EDF a envoy des huissiers pour entamer des poursuites.
PERSPECTIVES DE LUTTE
Il semble que la plupart des collectifs plaaient illusoirement pas mal
despoirs dans les lections prsidentielles pour stopper le projet dEPR
et de lignes THT. La seule perspective qui demeure une fois ces lections
passes, cest la ncessit duvrer la massifcation de la lutte, sachant
que le dbut des enqutes techniques prliminaires ainsi que le dbut des
travaux risquent dentraner une radicalisation de la lutte. La question
de la rsistance concrte se posera alors, la base, y compris en dehors
de la lgalit: harclement des gomtres, blocages de routes, barricades
sur les voies daccs aux futures zones de travaux, invasion des chantiers,
sabotages...
Lorientation des collectifs est marque par un indniable citoyennisme
et leur encadrement est fourni par des militants politiques (Verts.
ATTAC, LCR...) et syndicaux (Confdration Paysanne). Cependant,
ces militantEs sont une toute petite minorit et, encore une fois, ltat
desprit de beaucoup risque de se radicaliser avec le dbut des travaux.
Plusieurs chos et allusions anecdotiques semblent confrmer ce point.
A ce propos, la manif du 17 mars Rennes sest conclu par des discours.
Celui de Franois Dufour, responsable de la Confdration Paysanne. a
voqu la possibilit de lancer des actions de dboulonnage volontaire
sur le mode des faucheurs volontaires . Effet de manche ou dclara-
tion dintentions relles... on verra. Ce type daction nous parat de toute
faons critiquable car il expose ouvertement, et souvent inutilement les
participantEs, la rpression policire, judiciaire et fnancire de ltat,
rpression qui se durcit depuis llection de Sarkozy.
Il importe en tout cas, notre avis, ds maintenant, de faire circuler lar-
gement les infos sur les mobilisations anti EPR et THT afn de rompre
lisolement gographique et dattiser les solidarits concrtes.
Caen, octobre 2007
[Tir de Haute Tension, feuille dinfo du Collectif radicalement anti-
nuclaire (CRAN), n1, octobre 2007]
22
23
Aprs la concertation, les flics !
Voil, nous y sommes. Il ne fallait pas sillusionner, le choix de relancer
le nuclaire via un nouveau racteur, ne pouvait que donner suite
lannonce de la construction dun nouveau trac de lignes EDF trs
hautes tensions (THT) dans le bocage normand et mayennais par RTE
pour joindre la centrale nuclaire de Flamanville au rseau national et
breton.
Long feu des concertations, des farces lectorales, des grenelles de
lenvironnement , tout est dj dcid pour que ce Monde continue
de tourner tel quil est. Avec ces leucmies, ces troupeaux de btails
sacrifs, ces dsastres cologiques et humains. La concertation a dj
laiss place aux fics
LEPR est la tte de pont dune relance du programme nuclaire. Le discours pseu-
do-cologique autour du dveloppement durable englobe aujourdhui une relance du
programme nuclaire. Le Grenelle de lEnvironnement mont spectaculairement
par Sarkozy et ses amis industriels en est le plus bel exemple. Cette mascarade pu-
blicitaire laquelle participent quelques associations cologistes na dautre but que
de prolonger la Monde tel quil est et dalimenter sa boulimie nergtique, en clair la
fuite en avant destructrice du capitalisme, de ses fux de marchandise, de ses dsastres
cologiques et sanitaires en offrant cette fuite en avant le vernis cologiste du
dveloppement durable.
Ainsi AREVA et EDF, gants du nuclaire, font-ils un peu dolien, tristes alibis
visant masquer les cadavres quils charrient. Et pendant ce temps, ce monde se
maintient, avec ses fux. Ainsi, la ligne THT reliant Flamanville lancienne ligne
THT prs de Loiron, devrait alimenter en partie la ligne TGV Paris-Rennes. Et lon
saisit alors que remettre en cause le nuclaire cest remettre en cause la socit qui
va avec, celle qui nous incite cette consommation effrne dnergie pour acqurir
une nouvelle tloche, une nouvelle bagnole, etc. Et non uniquement se battre pour le
ferroutage contre le transport routier, ou contre le nuclaire pour le charbon, comme
le font les colo gestionnaires
Le nuclaire passe toujours en force, et ce depuis sa cration. Cest ainsi quil sest
dvelopp au cours des annes 70 en France. A coup de CRS contre les populations
locales. Cest encore le cas aujourdhui o les mobiles, les arrts anti-tracteurs (
Romagny) sont de nouveau de sortie. Et ce nest quun dbut.
Le voile dmocratique dont les nuclocrates dEDF, AREVA ou RTE se parent ne
doit pas nous illusionner. Il ny a pas de nuclaire citoyen, pas plus que de nuclaire
durable. Ils ont dj dcid pour nous et ne plieront que devant notre propre dter-
mination.
Les rfrendum organiss dans les communes traverses, sils ont le mrite doffrir
une lgitimit dmocratique [sic] lopposition aux THT, ne suffront pas eux seuls
repousser le projet.
Cest pour cette raison que nous devons nous prparer la lutte. Ce nest pas en
ngociant que lon obtiendra quoi que ce soit mais en sorganisant pour inverser le
rapport de force par laction.
Certains ont dj commenc, en accueillant les runions dinformation de RTE. A
Romagny, ils taient 300 face aux mobiles, tandis quun arrt anti-tracteur avait
t pris. A Erbr 150 personnes ont encadrs les missaires de RTE et les ont con-
duits jusquau champs devant accueillir des lignes. L les attendaient les tombes des
THT Manifestations, occupations de sites, sabotages, perturbations de runions...
autant de pistes explorer en essayant dviter la rpression et les actions qui nous
jettent dans la gueule du loup, mais galement en restant solidaires et en articulant
nos modes daction et nos forces.
CRAN@no-log.org
Environ 3.000 manifestant-e-s selon les
gendarmes, 6.500 selon les organisateurs,
ont manifest samedi 20 octobre 2007
contre le racteur de 3e gnration EPR
et la ligne trs haute tension (THT)
Erne, une commune du nord de la
Mayenne qui compte 6.000 habitants.
A lappel de plusieurs collectifs
anti-EPR, les manifestant-e-s, venus
principalement de Mayenne, Manche et
Ille-et-Vilaine, se sont rassembls en trois
points de la ville avant de se retrouver
dans le centre pour dfler devant la
mairie.
La ligne THT dj existante doit,
elle, tre double par une ligne
supplmentaire de mme nature partant
de Flamanville. Elle traversera quatre
dpartements (Manche, Mayenne, Ille-
et-Villaine et Orne). Le trac dfnitif est
maintenant connu.
Des discours parfois divergeants au sein
de cette manifestation certains mettant
par exemple en scne la destruction
dun pylone factice et dautres appelant
la mfance contre ceux et celles
qui parlent de destruction matrielle.
Beaucoup de discours portaient
galement sur le renouvelable et la
non ncessit conomique du racteur
(sic !) comme si lconomique ntait
pas au cur du mode de dveloppement
nuclocratique.
Au niveau du CRAN et des compagnon-
ne-s de la coordination contre la
socit nuclaire nous avons insist sur
le durcissement local de la situation
et lapparition des premiers mobiles
contre les mobilisations, avant-got du
bras de fer qui opposera la lutte lEtat
nuclocratique .
Le tract ci-contre ainsi que la
reproduction dune laffche anti-THT
(voir CS n92, mai 2007, p.10) ont
22
23
De la dsobissance criminelle
S
UITE AU MOUVEMENT ANTI-CPE, jai t arrt pour avoir jet
des cannettes sur des ics. Aprs |e tra|a|a habitue|, jai t
condamn 50 heures de tig. Un an et demi p|us tard, je
suis re-convoqu chez |es ics pour h|er mon ADN. Dans un
premier temps, je mtonne de |a chose ; mon ADN, i|s |ont
dj. Ctait suite une rixe, et a fait dj p|us de trois ans, tout
juste aprs |app|ication de |a |oi perben. A |poque, je ne savais
mme pas quon pouvait tenter de refuser de donner son ADN,
jai tendu |a |angue faci|ement, javais 48 heures de garde--vue
dans |es dents. Et maintenant, on me re-demande de tendre |a
baveuse Et je ne veux pas. Je passe donc au tribuna| en avri|
2008.
Jcris ce papier, ce nest pas pour faire un nime rquisitoire
contre |a po|itique de Sarko, cest un ennemi, son gouverne-
ment aussi et y a pas besoin davoir |u Orwe|| pour comprendre
quon est dans un beau merdier. Je vais juste exp|iquer mon
point de vue sur toute cette |utte contre |ADN.
Je trouve toujours tonnant de voir que tant de personnes
senamment contre cette nouve||e mthode de gestion des
personnes risques. Ces pressions politiques rappe||eraient |es
mthodes des rgimes totalitaires, dit-on. Cest dr|e, on dirait
qui| y a toujours des personnes qui dbarquent dans |e merdier.
Mais dans que| monde vivez-vous ? Cest croire que jusqu
cette rencontre avec |a ra|it brute du monde de |a justice, vous
navez jamais eu une once de rexion sur ce quest votre quoti-
dien merdique. Je par|e de tous ceux qui dbarquent : faucheurs
vo|ontaires, tudiants en co|re, mi|itants, etc. et qui tout dun
coup se retrouvent devant |a justice et dcouvrent quon est dans
un monde o |a rpression est sans |imites. Et oui, un rgime
tota|itaire cest un systme qui subordonne |humain |a raison
dEtat. Tout est bon pour quun Etat perdure, et cest sa raison
mme dexister que de devenir tota|. Certain disent qui| y
aurait des |ois qui prendraient un caractre totalitaire, sous en-
tendant que dautres vo|uent bien. Mais une |oi, par ce que||e
gnre nest rien dautre que |e parachvement dun systme qui
cherche |a tota|it. Notre systme subordonne et gre |humain
dune manire bien p|us subti|e qu certains moments de notre
histoire. Et cest aussi pour a que certains dbarquent. Laspect
tota|itaire de |a socit dans |aque||e on vo|ue est partout, et
cest une dmonstration |oquente de |a puissance de |a|ina-
tion que de voir des mi|itants, des syndiqus ne dcouvrir ce
quest re||ement |a rpression que quand i|s se font cohrer pour
des histoires qui|s disent |gitimes. Ny avait-i| rien de tota|i-
taire dans |eur quotidien ? Na||aient i|s pas au turbin comme
tous |es jours ? Ne d|estaient-i|s pas |eurs marmots aux mains
de |ducation nationa|e chaque matin ? Ne payaient t-i|s pas
|eurs impts ? Ne consommaient-i|s jamais ?
LEtat, cette pieuvre, na dautre but que de contenir une popu-
|ation qui risque de |ui chapper tout moment. Et ce qui se
passe avec cette histoire dADN, cest juste un pas de p|us dans
|a gestion des animaux risques que nous sommes. Et parce
que |Etat devient grossier dans sa manire de faire en vou|ant
hcher tout |e monde |ADN, i| se dvoi|e tout dun coup
p|us mchant que jamais face des personnes qui se croyaient
pargnes, voire en |gitimit. Et cest pour a que certains sof-
fusquent, comme ce mi|itant : je ne suis pas un d|inquant
moi ! Jai agi au non de |tat de ncessit moi ! Pauvre tarte.
Quand je |is a, je me demande vraiment pourquoi des dizaines
de mi||iers de personnes passent par |a case prison chaque anne
pour des histoires de vo|s, de dea|s, descroqueries Cest pas
tre en tat de ncessit que de vou|oir vivre dignement ? Que
de vou|oir bouher convenab|ement ? Cest quand mme mar-
rant de voir tous ces gens faire des manires parce qui|s pensent
avoir une p|ace p|us respectab|e que dautres pour faire passer
|eurs ides. Mais cest dommage |es gars, maintenant on dirait
que |Etat en a rien foutre de vos |uttes, que vos revendications
|gitimes nintressent pas grand monde. Vous vous retrouvez
comme des cons, hchs |ADN et en p|us on vous fait passer
pour des d|inquants ! Merde hein ? Mais |es d|inquants qui
ont donn |eur ADN depuis |es dbuts de |app|ication de |a
|oi, i| y en a eu un paquet et bizarrement tout |e monde ou
presque sen foutait. Mais cest vrai, joub|iais, cest toujours |a
mme ritourne||e ; i| y a ceux qui mritent |e hchage parce qui|s
sont une menace |ordre pub|ic, et ceux qui ne |e mritent pas
parce qui|s croient servir |ordre pub|ic Mais |e pouvoir sen
tape que trois connards crasent des pis de mas, surtout que |e
paysan |a moustache na fait que 1% aux |ections, i| ne repr-
sente p|us rien, |es personnes qui |e suivent ne peuvent p|us tre
vues comme |gitime. Donc a gueu|e. Et on se dfend comme
on peut, en invoquant |a sainte dsobissance civi|e qui se
voudrait tre |e moyen u|time pour interpe||er nos dirigeants.
L-haut, a doit bien rigo|er en attendant. La dsobissance
civi|e, cette be||e farce ! Ca va bien pour tout ceux quont pas
trop envie de ce moui||er, quont bien trop perdre remettre
en question |es bases iniques de notre socit. Ca mange pas
de pain et en p|us on |impression de faire avancer |es choses.
Mais cest un mensonge !
Disons maintenant c|airement |es choses. Je pense que tous ces
po|itiques, ces mi|itants, ces faucheurs, ces syndiqus, hormis
avoir peur des abus qui peuvent tre fait par |e hchage ADN,
ont avant tout peur dtre considrs comme des personnes qui
nappartiennent p|us au cadre pub|ic et civi|. Cest a qui |es
terrorise. Et hna|ement de perdre |e crdit qui|s esprent avoir
face ce quon appe||e btement, |es citoyens , |opinion
pub|ique et par-dessus tout, |a peur de ne p|us tre entendu
par |e pouvoir. Et par |, dtre considrs comme faisant partie
de toutes ces personnes margina|ises quon appe||e des cri-
mine|s. La peur suprme, cest ce||e | ; tre considr comme
membre de |a grande fami||e des crimine|s. Ne vous voi| p|us
dans des actes de dsobissance civi|e mais dans des actes de
dsobissance crimine||e !
On a bien compris que ceux qui veu|ent faire va|oir |eurs actes
comme |es faucheurs attendent ou se rendent re|igieusement
par eux-mmes |a justice. Leurs actes, qui|s jugent |gitimes,
i|s |es argumentent de manire po|itique. Et devant |a justice,
|eurs comparutions doivent devenir une tribune pour un procs
qui|s souhaitent de tout |eur cur, po|itique. Mais i|s passent
tristement et simp|ement pour des d|inquants qui saccagent
|a proprit dautrui et cest tout.
Mais faut-i| rappe|er que tout procs est po|itique ? Que toute
condamnation est |e fruit dune situation po|itique, historique
prcise ? Que |e pouvoir en p|ace enferme tout ceux qui ne sui-
vent pas ses ob|igations, sa mora|e ? Tous ceux qui ne suivent
pas sa po|itique et |enfreignent, sont des d|inquants. Et cha-
que d|inquant emprisonn est un prisonnier po|itique.
Cette sparation entre po|itique et droit commun arrange
surtout ceux qui ont |a prtention accder au pouvoir. Cest
une sparation uti|e pour |es rats po|itiques qui veu|ent se faire
entendre et esprent un jour tter du pouvoir.
Je hnirai cette histoire en disant juste que je ne suis pas tonn
de constater toutes ces aberrations. Je vois c|airement que |a
situation socia|e se raidit. Et moi, |e casseur , je hnirai peut-
tre un jour par tre dnonc par toute cette bande de guigno|s
a|ter-mondia|istes, comme a sest dj vu. Et que je hnirai bien
par tre un des crimine|s responsab|es de |eurs maux.
Etienne,
25 septembre 2007
Un compagnon
de Nantes nous
a envoy le texte
suivant, dans le-
quel il revient sur
son refus de pr-
lvement ADN,
qui lui vaut une
comparution au
tribunal pour avril
2008.
LEtat bourgeois
vous reproche un
certain nombre de
choses, ironise le
prsident Michel
Autem. Des jets
de canettes de
bire en direction
des CRS posts
devant la prfec-
ture, lors des ma-
nifestations anti-
CPE Nantes.
Nous avons affai-
re un rvolution-
naire, poursuit le
prsident. En face
de lui, Etienne, 25
ans. Le monde
du travail ne veut
pas de moi, moi
non plus. Il a un
peu touch au
btiment comme
lectricien. Mais
vous avez une
formation alors ?
Etienne rpond :
Les classes moyen-
nes aiment bien les
ouvriers sous-quali-
fs et sen servent
comme larbins.
Le prsident in-
siste : Donc, vous
ne faites rien ?.
Non !
(Ouest-France,
10 mai 2006)
24
25
Cette Semaine /novembre 2007 Nouvelles de la guerre sociale
Nouvelles
de la guerre sociale
30 aot, Colmar
Un surveillant a t lgrement bless la maison
darrt de Colmar par un dtenu. Ce dernier lui
a port un coup de couteau la gorge alors quil
rentrait de la douche et venait de passer le seuil
de sa cellule. Larme utilise serait un couteau de
cantine, remis chaque dtenu pour la dure de
son sjour en prison. Cet vnement fait suite
ceux qui staient drouls le 17 aot la maison
darrt de Mulhouse. Ce jour-l, trois gardiens
avaient t frapps par deux dtenus au cours
dincidents distincts.
17 septembre, Lyon
Les lves de Sciences-Po (7e) ont eu affaire
une mauvaise plaisanterie pour leur rentre des
classes. Dans la nuit du 16 au 17 septembre, un
ou plusieurs individus ont tent de mettre le feu
des salles de cours et quelques vitres ont t
brises. Dans la nuit de mardi mercredi, des tags
visant ltablissement et certains professeurs ont
t inscrits. On pouvait lire A bas les lites sur
la bote aux lettres de lInstitut dtudes politi-
ques (IEP) et Vous tes parfaits ? au-dessus de
lentre. Une enqute de la Sret dpartemen-
tale est en cours pour trouver les auteurs de ces
dgts dont le cot serait estim 28 000 euros.
21 septembre, Paris
Des affrontements ont oppos gare du Nord,
Paris, forces de lordre et grvistes de lentreprise
de nettoyage Safen. La prfecture de police ex-
plique que les policiers sont intervenus la suite
daltercations entre grvistes et non-grvistes
afn de sparer les deux camps. Selon la police,
les esprits se sont chauffs lorsque des grvistes
ont dvers des dchets devant les commerces
de la gare. Ce qui a suscit une bagarre avec les
non grvistes, puis lintervention de la brigade des
rseaux ferrs.
Tous les agents chargs du nettoyage la socit
Safen sont en grve depuis plusieurs jours mais
la SNCF et la socit font venir des intrimaires
accompagns de forces de police.
27 septembre, Tarare
Cest un appel classique qui avait t reu, dans
la nuit du 26 au 27 septembre au centre opra-
tionnel de la gendarmerie (COG). Un inconnu
se plaignait dun problme de circulation. Il ne
pouvait pas sortir son vhicule cause dune voi-
ture mal gare devant un garage, dans la cit de la
Plata Tarare. Sur place, les gendarmes ont reu
un projectile contre la portire de leur vhicule.
Il sagissait dune boule de ptanque qui venait
dtre jete contre eux. A quelques mtres, ils ont
dcouvert quatre autres boules de ptanque qui
semblaient leur tre destines.
5 octobre, Saint-Dizier
Une quarantaine de jeunes du quartier du Vert-
Bois Saint-Dizier (Haute-Marne) ont attaqu
pompiers et policiers jeudi soir. Deux btiments
publics et de nombreux vhicules ont t incen-
dis. Vendredi matin, le calme tait revenu dans ce
quartier class Zone urbaine sensible (Zus) qui
compte 12.000 habitants, pour une population
totale de 30.000 habitants Saint-Dizier. Les
chauffoures ont clat la veille vers 21h45
lorsque quarante cinquante jeunes cagouls
(gs entre 12 et 20 ans selon la prfecture),
dont certains taient munis de barres de fer, ont
attaqu un fourgon de pompiers et un vhicule
de la Brigade anti-criminalit (BAC). Ces derniers
intervenaient pour teindre un incendie proxi-
mit dun centre commercial.
Plusieurs dentre eux ont frapp le vhicule des
pompiers coups de barre de fer, certains sac-
crochant aux portires pour tenter den extraire
ses occupants. Dautres vhicules ont vu leurs
pare-brises et leurs vitres brises. Les pompiers
et policiers ont alors pris la fuite avant dappeler
du renfort. Mais leurs collgues policiers et gen-
darmes de Chaumont ne sont arrivs quaprs le
dpart des jeunes. Ces derniers se sont en effet
disperss dans la ville, o ils ont mis le feu deux
btiments publics, la Maison de la jeunesse et de
la culture (MJC) du Vert-bois et loffce HLM, ainsi
qu une agence de location de voitures. Ils ont
aussi mis le feu 22 vhicules du quartier, en ont
dgrad dautres et ont commis dautres dgts
avec leurs barres de fer ou des barres mine.
16 octobre, Toulouse
Un engin explosif, compos dun un kilo et demi
de plastic, a t dcouvert peu avant la visite du
prfet de Rgion, a indiqu le prfet Jean-Franois
Carenco. La dcouverte a t faite la mi-jour-
ne avant que le prfet ne visite ces locaux d-
saffects destins lhbergement de sans-abris
pour la priode hivernale. Je me suis rendu au
centre de rtention car jenvisage damnager ces
locaux en centre dhbergement pour les SDF,
a dclar M. Carenco. Le prfet a dcrit lengin
en rvlant quil y avait ce quil fallait en pains
de nitrate, le cordon et le dtonateur, avec de la
ferraille autour. Selon lui, la mche sest teinte
quand la bombe a t lance dans la cour o elle
a t vue par plusieurs personnes. Le centre de
rtention administrative, aujourdhui dsaffect
et situ prs du canal latral de la Garonne, a
t remplac depuis juin 2006 par un centre de
rtention Cornebarrieu, prs de Toulouse.
24 octobre, Marseille
Une intervention chirurgicale a t ncessaire
aprs la violente agression dont a fait lobjet un
fonctionnaire de police de 28 ans dans la cit
Font-Vert (14e). Il patrouillait en compagnie de
deux autres policiers, dans son vhicule de ser-
vice, quand une grosse pierre a travers le pare-
brise et la touch la tte. Victime de plusieurs
fractures, il a t transport dans un tat grave.
27 octobre, Mzires
Samedi vers 22 h 15 deux feux se sont dclars,
lun derrire la salle des ftes, lautre devant
lcole primaire des Tilleuls. Le feu a t mis
des poubelles. Lcole primaire na subi que de
trs lgers dgts. Elle pourra rouvrir aprs les
vacances. La salle des ftes, elle, a t entirement
ravage.
Des feux de poubelles ont t allums simulta-
nment devant la salle des ftes Yves-Montand et
lcole des Tilleurs. Le maire estime un million
deuros au moins le cot des travaux ncessaires
la reconstruction. Lcole primaire, situe rue
Maurice-Fricott, face la salle des ftes, aurait
aussi pu tre dtruite mais les pompiers sont
arrivs temps.
3 novembre, Mulhouse
Plusieurs dizaines de dtenus de la maison darrt
de Mulhouse ont refus de regagner leurs cellu-
les lissue de la promenade et ont mis le feu
des vtements lintrieur de leur gymnase. Les
60 80 dtenus qui refusent de rejoindre leur
quartier ont mis le feu un matelas et des vte-
ments dans le gymnase lissue de la promenade
de 17H30.
14-15 novembre
Coupures dlectricit en srie : 8000 foyers dans
le bassin cannois (Cannes, Le Cannet, Mande-
lieu, Mougins et la Roquette), Rouen (dont le
technople du Madrillet o sont regroupes des
entreprises de pointe), Caen (dont la zone dacti-
vits Citis Hrouville et une partie des magasins
du centre commercial Mondeville 2), plusieurs
villes du Lot (lquipement public de Cahors,
Bretenoux, Biars, Saint-Cr, Gramat et Figeac),
Montceau-les-Mines et Le Creusot (clairage pu-
blic), des quartiers rupins de Paris (coupures de
gaz Rivoli, Tuileries, Place Vendme, St Honor).
[Ces infos tant tires de la presse, elles sont
lire avec les prcautions dusage]
24
25
ITALIE
Rovereto
Si ce nest pas maintenant, alors quand ?
IL EST VRAIMENT DSOLANT
DE VOIR COMMENT LHISTOIRE SE RPTE.
Lorsque les conditions de vie deviennent plus prcaires, lorsquil
devient diffcile de payer le loyer et de fnir le mois revient le besoin
de trouver un bouc missaire porte de main. Et immanquablement
reviennent sur le devant de la scne les trompettes racistes et
nationalistes, promptes offrir un programme politique aux
rancoeurs et aux prjugs.
Ce qui est en train de se passer en Italie (et ailleurs) est inquitant.
Il sufft de quelques pisodes pour sen rendre compte. En dcembre
de lan dernier Opera (rgion de Milan), les tentes dun camp de
nomades sont incendies en plein jour par un groupe de lguistes
[membres de la Lega Nord] et de fascistes. Lexpdition punitive,
annonce par avance au conseil municipal rencontre un certain
consensus dans la population locale. Les carabiniers et la police se
contentent de regarder. Depuis deux mois par ici, on ne compte
plus les attaques incendiaires contre les magasins arabes et contre les
camps de nomades. A Livourne, deux enfants roms meurent suite
un lanc de molotovs : laction est revendique par un groupe fasciste
qui fait rfrence au nettoyage ethnique. A Sine, un camp nomade
est assig par certains habitants avec des lus lguistes leur tte : au
cours du meeting, bien applaudi, les chambres gaz sont voques.
La mme scne se rpte Pavie. A Ponte Mammolo (Rome), a lieu
une autre attaque incendiaire contre un camp nomade.
Partout, ces actions squadristes [du nom des ratonnades
mussoliniennes] sont prcdes et accompagnes de campagnes
politiques et mdiatiques menes principalement par la Lega
Nord et des fascistes (Alleanza Nazionale, Forza Nuova et Fiamma
Tricolore). Le centre-gauche les suit sur leur propre terrain (comme
le dmontrent bien les bulldozers de Cofferati Bologne et larrt
dgueulasse Florence contre les laveurs de vitres aux feux rouges).
SIL SUFFISAIT DUN PEU DE LOGIQUE...
Ils doublent les crdits militaires, ils gaspillent des milliards deuros
en travaux qui ne sont utiles quaux industriels, on lve lge de la
retraite des travailleurs tandis que les salaires et les indemnits des
politiciens atteignent des chiffres indcents... mais le problme ce
seraient les privilges des Rom. Trop diffcile de regarder en face
les ennemis rels, trop risqu de sen prendre aux capitalistes et leurs
protecteurs politiques : il est bien plus commode de sacharner contre
les pauvres et les exclus. La pauvret et lexclusion poussent rarement
vivre comme des saints alors quun dirigeant industriel na certes pas
besoin de pointer un couteau pour vous voler du fric.
Les Rom et les Sinti sont parmi les rares peuples au monde ne
pas avoir de banques, darmes et dEtats : cest pour cela quils
ont toujours t perscuts et pas perscuteurs, coloniss et pas
colonisateurs, victimes et pas responsables des guerres. Ceux qui ne
disent rien contre la guerre (conduite aussi au nom du peuple italien),
ceux qui ne disent rien contre le pouvoir des banques traitent ensuite
de criminels... les tziganes. Il est arriv la mme chose dans les
annes Trente et on sait comment a a fni.
Demain, Fiamma Tricolore a lanc une manifestation devant la
mairie de Rovereto contre les privilges des Siniti et des Rom. La
Lega demande une poigne de fer contre les tziganes. Ces parades
publiques, si elles ne sont pas contres avec dtermination, ont
dj men ailleurs la violence squadriste. Voulons-nous encore
attendre ?
JEUDI 4 OCTOBRE 2007, 17H, RASSEMBLEMENT CONTRE LE
RACISME PIAZZA PODEST ROVERETO
Antiracistes de Rovereto et Trento
Ndt : Le 20 novembre 2007, plusieurs habitations danarchistes de
Rovereto ont t perquisitionnes par la Digos [police politique], sur
ordre du procureur Storari. Quatre compagnons ont t inculps pour
les vitrines dfonces quelques jours avant dun commerce tenu par un
membre connu de Fiamma Tricolore.
Rome
Des nouvelles du procs Cervantes
S
UITE LA REQUTE prsente par |e procureur Marini,
qui demandait |annu|ation de |ordonnance mise
par |a Cour dAppe| de Rome [|e 8 fvrier 2007]
conhrmant |acquittement des 9 compagnons accuss
dassociation subversive, |a premire section de |a Cour
de Cassation a accept |e recours. Ce|a signihe quun
nouveau procs dappe| aura |ieu pour tous |es incu|ps,
qui seront nouveau jugs pour d|it associatif. En
attendant, i| faut attendre |a rponse de |a Cassation
concernant |es faits spcihques contre 3 compagnons,
condamns en premire instance [9, 6 et 3 ans pour
|es attaques contre |Institut Cervantes et une caserne
Rome, p|us |e tribuna| de Viterbo] puis acquitts en
appe|. Se|on |a base sur |aque||e rpondra |a Cassation,
|es deux niveaux seront probab|ement regroups en un
procs unique. Voi| donc |a situation bureaucratico-
judiciaire qui fait apparatre |es contre-sens et |a soif de
vengeance de |Etat.
Face cette nime attaque contre des anarchistes,
nous rpondons que |es manoeuvres judiciaires
narrteront pas |e dsir |e |utter pour une socit
|ibre de |autoritarisme et des prisons, pour une
socit dans |aque||e ces aberrations ne seront quun
triste souvenir.
Vive |anarchie.
Les anarchistes impliqus
[Traduit de |ita|ien. Pub|i |e 24 septembre 2007 sur
informa-azione.info]
Italie
26
27
Turin
SUR LE PROCS
CONTRE LES OCCUPANTS DE LA CROIX-ROUGE
Le 26 octobre 2007 sest
droul le procs contre
les occupants de la Croix-
Rouge. Ont t entendus un
membre de la Digos [police
politique italienne] et deux
tmoins prsents le 15
dcembre 2006 lorsque trois
compagnons ont occup le
bureau de presse de la Croix
Rouge.
Un des inculps a tent
de lire une dclaration
sur les faits, signe par les
trois accuss, mais a t
interrompu plusieurs fois
par le juge. En solidarit, une
douzaine de compagnons se
sont levs pour composer
avec les lettres imprimes
sur leurs tee-shirts les
phrases : CRI ASSASSINA
[Croix Rouge assassine]
devant, et FUOCO AI
CPT [Feu aux centres de
rtention] derrire.
Les individus solidaires ont
t immdiatement expulss
de la salle. Les agents de
la Digos ont demand
les papiers didentit aux
porteurs rebelles de mots,
mais aussi de leur montrer
chacun les tee-shirts
incrimins. Le refus du
groupe de se soumettre
la curiosit des agents, qui
par ailleurs avaient flm
toute laudience, sest traduit
par quelques moments de
tension, de bousculades et la
menace dtre emmens
la prfecture de police pour
identifcation. Le groupe de
compagnons ne sest pas
laiss intimider et, alors
quil tait repouss dehors
pour tre embarqu, est
fnalement reparti librement.
Les fics sont probablement
retourns leur base pour
jouer au scrable, dont les
lettres sont dcidment plus
dociles et inoffensives...
Fermons les Lager de lEtat !
Turin, 26 octobre 2007
L
E PROCS qui nous voit comparatre nest pas
seulement destin tablir qui a particip
loccupation des locaux de la Croix Rouge de
Turin le 15 dcembre de lan dernier, pas plus
qu dterminer si ceux-ci ont exerc une quel-
conque forme de violence contre quelquun.
Sur ces thmes, nous laisserons discourir nos
avocats : ils savent le faire mieux que nous et
conservent toute notre estime et confance.
Nous voulons nous exprimer sur un autre aspect
de ce procs, et nous voulons le faire nous-m-
mes. Que ce soit lors de la validation de notre
incarcration ou lorsquont t examines les
mesures restrictives qui nous ont touch pen-
dant des mois [pointage, etc.], chaque fois que
notre cas est pass entre les mains dun juge, le
raisonnement sest toujours centr sur le mode
illgal de notre initiative. Ces jeunes auraient
mme raison de protester - a-t-il t dit -
mais lorsque les contestataires outrepassent
les limites de la Loi, ils doivent tre punis, et
avec svrit. Et cest bien l quest la ques-
tion : lorsque le sens de la justice et la Loi sont
en confit, lequel doit prvaloir ? Cest un sujet
dimportance, pour tout le monde. Quensuite
un juge soit, par mtier, du ct de la Loi est
une vidence, et nous navons aucune vllit de
le convaincre du contraire. Mais nous sommes
ici dans un espace qui est public, en plus dtre
une salle de tribunal, et nous ne voulons perdre
aucune occasion pour affronter cette question,
qui est vitale pour tous.
Lair de nos villes est rempli de tensions et de
rancoeurs parce que chacun peine arriver au
bout du mois ; parce que personne ne sait ce
qui arrivera demain ; parce que les rythmes
auxquels nous sommes soumis sont inhumains ;
parce que la guerre que lOccident a exporte
partout dans le monde se pointe ici aussi. Et
pourtant, nombreux sont ceux qui tournent leur
regard rageur non pas contre ceux qui lont or-
ganis, ce dsastre, mais contre les derniers arri-
vs, contre les exclus, contre ceux qui sont diff-
rents comme sils taient vraiment la cause de
tout a. Comme en dautres temps, les patrons
et leurs protecteurs politiques souffent sur le
feu empoisonn de la guerre entre pauvres dans
lespoir de cacher leur propre responsabilit. On
stait dit il y a soixante-dix ans que cela narri-
verait plus, et pourtant labme est nos portes.
Que dire dun ministre de lIntrieur qui pro-
pose dapprouver des lois spciales et dinstituer
des punitions collectives comme est en train
de le faire Amato contre les Rom ? Cest trop
dire que de parler de lois raciales ?
Que dire des carabiniers qui tirent ou massa-
crent grands coups les trangers suspects
dtre des voleurs, des dealers ou simplement
des voleurs ltalage dans les supermarchs ?
Deux morts en deux mois dans la seule province
de Turin, et un bless grave. Cest exagr de
parler de rintroduction informelle de la peine
de mort ?
Que dire des Centri di Permanenza Temporanea
[Cpt : centres de rtention] o sont enferms
des hommes et des femmes dont lunique faute
est dtre de trop dans nos villes ? Rien que ces
jours-ci, un nouveau-n a t intoxiqu par les
lacrymos et deux enferms sont morts dans les
Cpt italiens. Cest excessif de parler de lager ?
Que dire de ceux qui grent les centres de rten-
tion, parfois en bourrant les interns de neuro-
leptiques et de calmants comme la longtemps
fait la Croix Rouge Bologne et comme le fait
aujourdhui encore la Misericordia Modne ?
Cest trop dire que de parler de bourreaux ?
Que dire des rafes permanentes, des fourgons
partout, des gens qui fnissent en prison pour de
simples tags sur les murs ? Il est plus correct de
parler dEtat policier ou de socit carcrale ?
Que dire des agressions sanglantes contre des
trangers perptres ces derniers jours par, pa-
rat-il, des rejetons de bonnes familles de Turin
qui sennuient ? Que dire quand les vieux fas-
Italie
26
27
cistes relvent la tte et attaquent sans ver-
gogne les homosexuels, les coles occupes,
les dissidents ? Cest une dfnition trop
alarmiste que de parler de preuves pratiques
de squadrisme [ratonnades de lpoque
mussolinienne] ?
Que dire lorsque, incits par des politiciens
de tous bords, des journalistes et des gens
la mode, certains tentent de tuer dans leur
sommeil des hommes, des femmes et des
enfants ? Lattaque contre le camps Rom
de via Vistrorio Turin fait partie dune
liste qui salonge chaque jour un peu plus.
On peut dire quil y a dans lair comme une
volont de pogrom ? Cest malpoli de dire
que la Bosnie est au coin de la rue ?
Sur le comment affronter de faon adquate
ces temps-l, une rfexion est urgente, qui
doit tre longue et articule. Mais dans cette
salle, il suffra dinviter chacun se tourner
vers un exemple du pass. Lorsque, la fn
des annes 30 et ensuite, a commenc une
perscution anti-juive il y a eu en Italie
ceux qui ont applaudi et ceux qui se sont
contents de se taire. Mais il y a eu aussi
ceux qui, dune manire ou dune autre, se
sont opposs. Dune manire ou dune autre,
mais toujours hors de la Loi. Et cest ces
hors-la-loi que va notre pense. Parce que,
lorsque les temps se font sombres, quicon-
que a conserv ne serait-ce quun peu du
sens de la justice est forcment hors de la
Loi. Lorsque les temps se font sombres, les
applaudissements ou mme le silence sont
choses lgales, mais sont aussi ce de quoi
avoir honte une vie entire.
Le monde quils sont en train de prparer
est nouveau un monde dans lequel les
personnes normales justement ces per-
sonnes qui sassoient ct de nous dans les
autobus, ces personnes quon croise tous les
jours au supermarch sont prtes applau-
dir aux bchers ou a tuer de leurs propres
mains au nom dune race, dune culture,
dun dieu ou mme seulement au nom de la
scurit. Ils nous ont port ce point-l.
A prsent, ils ne peuvent nous demander de
rester calmes.
Alessandro Grana
Andrea Ventrella
Aurelio Loprevite
C I T O Y E N
QUI HARAS-TU DEMAIN SOIR ?
hier soir des voisins toi ont jet un molotov contre un
camp rom situ ct de la Stura, et sont repartis dus
parce que rien na pris feu et que personne ne sest fait
mal.
lautre matin, ton frustre de cousin a chop au coin de la
rue une tzigane maigrelette qui accompagnait ses enfants
lcole et la roue de coups.
il y a moins dune semaine, ton frre a applaudi des
fascistes bien habills qui encourageaient exterminer les
trangers et les chmeurs.
il y a un mois, tu as lu dans le journal que vingt baraques
ont brl rue Vistrorio et que la soixantaine de personnes
qui y vivaient se sont sauves par miracle : ce ne sont
que des tziganes voleurs et romanichels , as-tu pens en
souriant.
ils tont cri que tu es chaque jour plus pauvre cause de
ceux qui sont plus pauvres que toi ; que ton inscurit est
de ceux qui sont encore plus en inscurit que toi ; que
tu disposes de toujours moins de droits cause de ceux qui
nont pas mme lombre dun droit ; que ta maison tombe
en morceaux cause de ceux qui vivent dans les cabanes.
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
C I T O Y E N
Ils tont dit hais tes frres, et tu les as has
Ils tont dit aime tes patrons, et tu les as aims
!
[Traduit de litalien. Texte qui a circul Turin le 13 novembre 2007.
NdT : tous les premiers exemples cits se sont drouls dans cette ville en quelques semaines. Le
fanc de ta nice est en revanche le hooligan nazi de lAS Roma qui a t abattu par les keufs
aprs une bagarre avec dautres sur un parking dautoroute le 11 novembre. Quant ton fls en
uniforme, rappelons que les troupes italiennes sont notamment actives en Irak et au Liban.]
tu te souviens du fanc de ta nice, ce cher garon ? Il est
mort sur une aire dautoroute, un agent de la police de la
route lui a tir dessus.
demain, tu seras contraint de vendre un de tes reins pour
payer le dentiste, mais il ny aura plus de clochards au
milieu de la rue.
le mois prochain, cest avec largent de ta retraite quils
paieront les nouvelles voitures de la police.
bientt viendra le jour o ton fls crvera en uniforme en
quelque endroit du monde, parti au nom du fric et de la
civilisation.
quand tu seras vieux et que tu auras besoin daide, ce
sera une trangre qui te nettoiera et te changera, et tu
rencontreras toujours quelquun qui se foutra de toi parce
que tu te pisses dessus, comme tu as ri de la peur des
jeunes et des pauvres.
lorsque ton petit-fls te demandera pourquoi ce monde est
aussi dgotant, tu devras lui rpondre : cest cause de
moi .
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
CI TOYEN,
Italie
28
29
Cette Semaine /novembre 2007 Italie
Turin
INCENDIE DU CAMP
ROM DE VIA VISTRORIO
Cette nuit a brl le camp de nomades situ via Vistro-
rio, Turin. Cest seulement un hasard si personne na
t bless : les habitants se sont aperus de lincendie
temps et se sont enfuis.
Cette nuit a brl le camp de nomades de via Vistrorio
et a na pas t un accident. Quelquun a prpar des
molotovs, a attendu la nuit, sest post derrire les bar-
rires du camp, et lorsquil a t sr que tout le monde
dormait, les a lancs.
Cette nuit, les auteurs du pogrom manqu via Vistrorio
se sont sentis en scurit. Jeunes du quartier ou fascis-
tes aguerris, ils savent quils ont tout un monde de leur
ct.
Un monde dans lequel les maires et leurs adjoints trai-
tent les Rom comme des chiens chasser le plus loin
possible, faire dormir la belle toile, bastonner.
Un monde dans lequel les journalistes hurlent que les
tziganes volent les enfants (racontant des histoires
toujours dmenties quelques jours plus tard) et que les
clandestins sont en train de provoquer la faillite du
systme de soin.
Un monde dans lequel les campagnes ininterrompues
des lguistes ou des fascistes ont convaincu les gens que
ce sont les privilges accords aux trangers qui pro-
voquent nos diffcults fnir le mois et pas au contraire
le doublement des dpenses militaires, les milliards
deuros investis dans des travaux utiles aux seuls indus-
triels, les salaires et les retraites indcents...
Un monde dans lequel toujours moins de gens ont le
courage de regarder en face leurs propres ennemis rels,
de sen prendre aux patrons et leurs protecteurs politi-
ques : cest beaucoup plus facile de sacharner contre les
derniers arrivs, contre les pauvres, contre les exclus.
Dans ce monde, les molotovs contre le camp de via
Vistrorio sont la normalit. Du reste, nest-ce pas le mi-
nistre Ferrero qui a dclar que les Rom en Italie sont
trop nombreux et quil serait temps que la Roumanie en
reprenne quelques uns ?
Nest-ce pas le ministre de lIntrieur qui a affrm quon
doit appliquer des sanctions collectives contre les Rom ?
Quil est juste dexpulser leur tour les proches de ceux
qui sont suspects de quelque dlit ?
Le pogrom manqu de cette nuit a t organis ensem-
ble par les ministres, les journalistes, les adjoints et les
fascistes. Ceux qui ont lanc les molotovs leur ont prt
leur bras, rien de plus.
Lair que nous respirons, dans ce monde, est le mme
que celui de lAllemagne de 1932. Et nous savons
comme a a fni.
Il ny a plus de temps perdre.
[Traduit de litalien. Texte qui a circul le 14 octobre 2007. Le
19 novembre 2007, quatre molotovs lancs de jour ont cette
fois dtruit dix baraques du camp situ rue Germagnano.]
Le temps des sorcires
et des nes volants
E
n 1786 en Europe, les sorcires cessent dexister, une date qui na rien
de particulier mais qui concide simplement avec le moment o ce qui
tait dfni comme sorcire ou sorcellerie cesse dtre passible de
poursuites lgales. Jusqualors, la sorcire tait classe dans les rangs des
dlinquants et, comme elle, mille autres exemples composent le portrait du
criminel dans lhistoire, de la femme adultre lhomosexuel, du suicid au
blasphmateur, un portrait qui varie au cours du temps selon les besoins.
Mais des besoins de qui ? Est-il possible quun homme cesse dun moment
lautre de percevoir un autre homme, ou mieux encore son comportement,
comme une menace ? Est-il possible que ceux qui le mercredi taient brls
sur un bcher puissent le jeudi vaquer tranquillement dans les rues ? A qui
faisaient-ils peur mercredi ? A la masse ou aux gestionnaires de la socit dite
civile ? Pourquoi le boulanger qui, exalt par le bcher, invoquait mercredi
les fammes pour toute la famille du condamn vendait-il jeudi du pain la
sur de lexcut ? En se rapprochant dans le temps, pourquoi une quantit
absurde de fascistes deviennent un beau jour de septembre [1943] des
partisans ? Pourquoi jubiler il y a deux ans lors de lentre de la Roumanie
dans la Communaut Europenne et prsent chasser dun bout dEurope
tous les roumains coups de barre* ?
Ce sont des questions auxquelles il vaudrait la peine de rpondre, des
questions sous lesquelles se terre le visage de notre prsent.
On entend tous les jours les termes scurit et normalit, si souvent quils
fusionnent. La scurit est la normalit, scurit normale, normalit scurise.
Scurit : loigner toute menace, reconnatre un comportement sparable des
autres et le mettre en condition de ne pas nuire, peut-tre en lemprisonnant.
Normalit : tuer la diversit, rendre facilement individualisable lanormalit
sociale et, encore une fois, reconnatre un comportement sparable des
autres et le mettre en condition de ne pas nuire, en lemprisonnant. Hier
une sorcire, aujourdhui un rom, hier un homo, aujourdhui un immigr,
hier un noir, aujourdhui un jaune, demain un blanc, une liste interminable
danormalits, dinscurits et durgences rsoudre.
Rsolvons-les, tonne le systme. Prt, rpond lhomme. Avant on brlait les
sorcires ? A prsent on brle les camps de nomades.
Le systme a ses lois et lhomme, jusqu preuve du contraire, est en sa
faveur. Il est avec lui parce quil a perdu la capacit dintervenir dans sa
propre existence, parce quil est depuis toujours un tre paresseux enclin
la dlgation, parce que lorsque rgne la qute de la paix sociale, toutes
les ratures doivent tre effaces, parce quil est plus facile de faire enfermer
quelquun dans une prison, peut-tre vie, que de fonder ses rapports sur la
confrontation.
Dommage que ce quun homme, pris individuellement, a perdre naille pas
de pair avec ce quun systme a perdre, que ce qui est une menace pour
le systme le devienne aussi pour lhomme et pas linverse. Quel problme
devrais-je avoir en masseyant ct dun immigr si on me mavait pas dit
que ltranger est un problme dordre public, quelle serait la diffcult
parler avec un anarchiste si on ne mavait pas rpt satit que cest un
terroriste ? Jaurais le problme de devoir me confronter avec la diffcult
de dcouvrir tout seul mes points en communs avec la personne qui passe
ct de moi, je devrais affronter seul mes dsaccords avec elle. Lhomme
moderne na probablement plus le temps de faire cela. Il prfre tre distrait
par Cogne [nom dun village du Val dAoste o un fait divers tient en haleine
le public depuis plus de deux ans] tandis que le pain atteint le prix de lor, il
prfre les condamnations exemplaires, il prfre Big Brother lintrieur et
lextrieur dun studio de tl, il prfre sassocier au choeur raciste alors que
ses employs sont tous sngalais, il prfre contester en parlant de lgalit, il
prfre signer, il prfre le systme lui-mme, il prfre les nes qui volent.
* Ndt : lItalie a autoris en octobre lexpulsion des ressortissants de lUE
avec application immdiate contre des dizaines de roumains.
[Traduit de litalien. Tir de Luomo nero n0, apriodique pour une discussion interne
sur la prison, le contrle, la scurit, la lgalit, Rovereto (TN), novembre 2007, p.6]
28
29
Lecce
Contre le fascisme, pour la libert
Jeudi 13 septembre sest tenue
Casarano (province de Lecce) une
confrence intitule Avortement
= Assassinat organise par Forza
Nuova*, et dont lorateur principal
tait Roberto Fiore, son secrtaire
national.
Prvue initialement dans un audi-
torium municipal au centre du
village, ladministration communale
(de centre-gauche) a rvoqu sa
mise disposition, suite aux pol-
miques et aux tensions causes par
les nombreux tags antifascistes et
contre la confrence. Forza Nuova
a trouv refuge dans un auditorium
en priphrie du village, proprit
de lEglise, o il a pu donner sa con-
frence, blinde de forces de police.
Au mme moment, un groupe
danarchistes a tenu un rassemble-
ment dans le centre du village avec
banderoles, mgaphone et tracts
pour expliquer tous qui sont Ro-
berto Fiore et Forza Nuova, et cla-
rifer qui porte la responsabilit de
leur prsence Casarano.
On trouvera ci-contre le tract dis-
tribu loccasion.
* Forza Nuova : un des partis dex-
trme-droite hritier du MSI fas-
ciste de Mussolini.
Aujourdhui se tient Casarano une conf-
rence anti-avortement dirige par Roberto
Fiore, leader du mouvement politique Forza
Nuova. Mais qui sont exactement ces mes-
sieurs ?
Roberto Fiore vient des rangs de Terza Po-
sizione [Troisime Voie], un des nombreux
mouvements nofascistes actifs dans les
annes 70 et 80, et aprs une fuite dore en
Grande-Bretagne, o il a dirig des entreprises
qui lont rendu milliardaire, il a fond Forza
Nuova il y a dix ans. Ce mouvement runit les
pires aspects du nofascisme et de lintgrisme
catholique : ce nest pas un hasard si aprs la
volte-face de lAdministration communale de
Casarano, qui dans un premier temps avait mis
leur disposition lauditorium, cest le cur de
lglise de la contre de Botte, don Luigi, qui
lui ait offert refuge et hospitalit. Ce nest pas
non plus par hasard si Forza Nuova est en
train de gagner toujours plus de visibilit en
ces temps o lEglise catholique, par la voix de
ses plus hautes autorits, a lanc une vritable
croisade ractionnaire contre les aspects dim-
portance premire dans la vie des individus :
avortement, euthanasie, sexualit...
Encore une fois, comme a a toujours t
historiquement le cas, lEglise catholique
et les mouvements fascistes marchent main
dans la main : quon pense aux nombreuses
apparitions de Forza Nuova et Roberto Fiore
dans les meeting de Comunione e Liberazione
[Communion et Libration] ou aux cts du
groupe intgriste Alleanza Catolica [Alliance
Catholique], dont le responsable principal est
Alfredo Mantovano, originaire du Salento
[rgion de Lecce] et membre dAlleanza Na-
zionale*.
Mais ce nest pas tout. Forza Nuova agit ga-
lement dans la continuit historique des diff-
rents groupes de la droite qui de 1969, avec le
massacre de Piazza Fontana, jusquaux annes
80, ont endeuill le pays dune srie datten-
tats terroristes qui ont provoqu des centaines
de morts, avec la complicit directe des plus
hauts responsables de lEtat et la couverture
des diverses forces de police.
Tandis que le gouvernement de centre-gauche
de Romano Prodi lance son paquet lgislatif
sur la Scurit qui prvoit un tour de vis
contre les vendeurs la sauvette, les laveurs
de pare-brise et les graffeurs (et tous les pos-
sesseurs de bombes de peinture en gnral),
les militants des organisations nofascistes
se promnent travers la pninsule en poi-
gnardant des immigrs, des homosexuels,
des compagnons, en incendiant des centres
sociaux et des espaces occups, protgs et
rassurs encore une fois par la couverture
des forces de lordre. De son ct, le conseil
municipal de centre-gauche de Casarano avait
concd cette organisation clerico-fasciste
un espace communal pour parler de lavorte-
ment comme dun assassinat, avec lintention
de retourner en arrire malgr des annes de
lutte pour lautodtermination de soi et de son
propre corps, avec une prise de conscience de
sa propre individualit.
Ne permettons pas que tout ceci se droule
impunment.
Rappelons ladministration de Casarano et
Don Luigi leurs normes responsabilits
dans la concession dun lieu o un groupe de
fascistes peut intervenir publiquement.
Balayons Forza Nuova pour balayer le fas-
cisme avec.
Une fois pour toutes.
Anarchistes
peggio2008@yahoo.it
* Alleanza Nazionale : un autre des partis hritiers
du MSI de Mussolini, qui lui a intgr les coalitions
gouvernementales de droite sous lgide de Berlus-
coni.
[Traduit de litalien. Paru le 20 septembre 2007 sur
informa-azione.info]
Italie
Le nouveau cadeau de la gauche
F
in octobre, le gouvernement
Prodi a lanc une srie de
mesures connues comme le
Pachetto Sicurezza, le Paquet
Scurit. Ces modifcations
lgislatives prvoient no-
tamment :
- aide aux tabacs pour
installer des camras de
surveillance.
- aggravation de la peine pour
le dlit de dgt. La condi-
tionnelle sera subordonne
la rparation.
- rforme de la loi Cirelli sur la
prescription. Le temps minimal
sera de 6 ans et ira jusqu 30
ans.
- cration dun fchier central
des empreintes gntiques con-
serves 40 ans.
- aggravation des peines (de 1-3
ans 3-10 ans) en cas dhomi-
cide au volant sous alcool ou
drogue.
- certitude de la peine, soit
impossibilit de conditionnelle
pour certains dlits (homicide,
viol, mais aussi braquage ou
incendie).
- augmentation des pouvoirs
de police des maires en cas de
danger pour la scurit urbai-
ne et aux prfets qui, pour des
motifs de scurit publique,
pourront expulser des tran-
gers membres de lUnion euro-
penne. Adopt en urgence par
dcret-loi le 31 octobre 2007,
cet article a t immdiatement
mis en application le 3 novem-
bre contre des dizaines de rou-
mains Gnes, Milan ou Turin,
dont les camps ont t rass
coups de bulldozers.
30
31
Bologne
Dmocratie ordinaire
Samedi 13 octobre 2007 vers
4h, cinq amis et compagnons
du local Fuoriluogo (Madda,
Manuela, Texino, Federico et
Faco) sont arrts aprs avoir
tents de sopposer larres-
tation dune flle qui allait tre
interne en TSO (Traitement
Sanitaire Obligatoire), son
comportement ayant t jug
dviant par le Samu, intervenu
pour son tat dbrit.
Tandis que Madda et Manuela
sont places en rsidence sur-
veile, les trois autres (Andrea
Tessarin dit Texino, Cristian
Facchinetti dit Faco et Fe-
derico Razoli) sont envoys en
prison prventive. Les inculpa-
tions sont vol aggrav (des me-
nottes), dgts (la voiture des
fics) et rbellion. Le 2 novem-
bre, le tribunal de rexamen a
confrm ces mesures.
La nuit du 14 au 15 octobre,
cinq nouveaux compagnons
(Juan, Bogu, David, Alessio, Bel-
le) sont arrts. Ils sont accuss
davoir peint des slogans contre
la psychiatrie, linternement, la
prison,... Le 16 octobre ils sont
jugs en comparution imm-
diate. Juan Antonio Sorroche
et Miroslav Bogunovic (dit
Bogu) prennent dix mois de
prison ferme, les trois autres 4
mois avec sursis et une inter-
diction de sjour de trois ans
Bologne. Le 2 novembre, le tri-
bunal de rexamen a confrm
ces mesures.
Plusieurs initiatives de solidari-
t se sont droules Bologne,
dont deux jours anti-psychia-
triques (27-28 octobre) et des
manifs/rassemblements (dont
150 personnes le 16 octobre).
N
OUS AVONS T ARRTS le 17 octobre 2007,
jugs puis condamns pour des tags sur les
murs, pour avoir obscurci la camra et lcran
dun distributeur de billets, et pour avoir jet un
seau de vernis dans une boucherie. Il me mint-
resse pas de dire si la condamnation est plus ou
moins pesante, je ne veux pas entrer dans cette
polmique. Je nai cependant pas t surpris, ma
conscience savait dj ce que veut dire la dmo-
cratie ordinaire. Mais mme si je ne lavais pas
su, cette dernire exprience maurait suff pour
comprendre comment est cette dmocratie ordi-
naire tant aime (quiconque regarde autour de
soi peut le comprendre).
Passant du commissariat de Bologne au Palais
royal de la dmocratie ordinaire quest le Saint
tribunal de Bologne, il sufft pour le compren-
dre de voir que sur les 30 personnes arrtes, 20
ltaient pour absence de papiers. Elles nous ont
dit que tu faisais pour ce motif 8 mois, parfois jus-
qu 16, de prison ou de CPT=Lager, ce qui revient
au mme. Comme cest trange ce qui arrive en
dmocratie ordinaire ! Que des personnes soient
enfermes parce quelles sont trangres, comme
au temps du nazisme. Eh bien, pendant le nazisme
on les tuait, maintenant on leur enlve seulement
1 ou 2 ans de vie, quon remplit dabus et de tor-
tures... ce nest pas la mme chose. Tout comme
les conditions au commissariat, dans les cellules
de scurit et de dmocratie ordinaire ; en deux
jours, ils nous ont donn un sandwich au fromage
et ont refus de nous fler de leau le second jour.
Cest que a cote, leau, comme disait lautre !
Ne pouvant pas non plus aller aux WC, imaginez
la cellule, elle tait pleine de pisse et du vomi des
personnes qui se trouvaient mal. Et vous auriez d
voir comme ils sadressaient deux jeunes rom de
8 et 11 ans, comme sil sagissait des pires dchets
du monde. Ah quelles se sentaient grandes, ces
merdes qui hurlaient contre des mmes.
Lorsque nous sommes alls dans les cellules du
palais royal de la dmocratie ordinaire, l,
lintrieur du grand royaume, comme
il y a des magistrats, des juges et des
procureurs, lapparence change :
ils te donnent de leau, quant la
bouffe... Nous avons mang grce
aux parents dun compagnon,
mais pour les autres reclus, rien.
Tout ceci est une trs petite par-
tie de la dmocratie ordinaire, la
normalit quotidienne au commis-
sariat. Je ne vous raconte pas tout
a parce que je mattends quelque
chose de la part de ces charognes, com-
me je le disais plus haut, a ne mtonne
pas, au contraire. Je ne veux pas non plus
que ce soit pris comme du victimisme, je
sais bien que ce sont les pratiques habi-
tuelles. Ils font pire encore, comme ce jeune
de Ferrara tabass mort lors dun contrle de
routine comme ils disent, comme Marcello Lonzi,
assassin force de coups en prison, ou comme
cet arabe de 21 ans Turin, balanc dans le P
coups de matraque, o il est mort noy. A Turin,
rien que cette anne, ce sont au moins 5 personnes
que je sache qui sont mortes assassines lors de
ces contrles de police, pas simplement mortes et
point barre. Et il y a tant dautres abus de pouvoir
et de tortures passes sous silence dans cette d-
mocratie ordinaire.
Le Monseigneur saint Procureur, lorsquil nous
a jugs, nous a dit que nous nous repentions cer-
tainement ! De quoi, de sa foutue dmocratie or-
dinaire de merde, pleine de sang et de souffrances,
qui remplit sa bouche putrfe de belles paroles
comme libert et droits. Il sufft de regarder
autour de soi pour comprendre que la dmocratie
ordinaire, Bologne ou en Italie, est un fascisme
beaucoup plus sophistiqu fait pour une masse de
gteux, construite davantages superfciels et ma-
triels privs de sens et de sentiments.
Ils ont dit que nous tions lis des amis et com-
pagnons incarcrs plusieurs jours avant, et je
rponds OUI ! Nous sommes lis, et certainement
pas des lois ou des organisations absurdes,
nous sommes lis par des sentiments beaucoup
plus importants que ces merdes ne pourront
jamais imaginer, surtout lamiti et la solidarit
entre amis et compagnons, lamour pour la libert
et la haine et la rage contre toute chose qui nous
est impose. Je dis tout cela indistinctement.
Quant aux paroles quils nous ont imposes, cou-
pable ou innocent, ce sont pour moi deux concepts
moraux et trs relatifs dont je me fous. Je soutiens
les actions directes (avec les moyens que chacun
pense opportuns) effectues le jour de notre ar-
restation, et pas seulement, faites pour se dfen-
dre ou attaquer tout pouvoir. Mieux mme, a me
fait chier quelles ne soient pas assez diffuses.
Avec amour, un salut spcial tous les compa-
gnons et amis en prison ou dehors. Et toute ma
haine et mon mpris pour toute forme dEtat.
A crte haute, punk kaos et destruction
[Traduit de litalien. Publi le 26 octobre 2007
sur informa-azione.info]
Pour leur crire :
Juan Antonio Sorroche Fernandez - Casa Circondariale
di Ferrara - Via Arginone 327 - 44 100 Ferrara
Miroslav Bogunovic - Casa Circondariale di Piacenza
- Via delle Novate 65 - 29 100 Piacenza
Andrea Tessarin - Casa Circondariale di Reggio Emilia
- Via Settembrini 8 - 42 100 Reggio Emilia
Cristian Facchinetti/Federico Razzoli - C.C. La Dozza
- Via del Gomito, 2 - 40 127 Bologna
Italie
30
31
Bologne
Encore un peu de rpression
contre Fuoriluogo
Deux compagnons du [local anarchiste] Fuoriluo-
go ont reu il y a une semaine la notifcation dun
avviso orale [avis oral], comme cest dj arriv
des dizaines dautres compagnons dautres villes
ces derniers mois. Il sagit dune mesure mise par
le prfet et par laquelle il invite le destinataire
tenir une conduite conforme la loi, mais cest
surtout un pas ncessaire afn que le tribunal
puisse ventuellement lui appliquer la sorveglianza
speciale [surveillance spciale], une mesure qui pr-
voit toute une srie dobligations et dinterdictions.
Citons par exemple linterdiction de frquenter des
repris de justice ou toute personne soumise la sor-
veglianza speciale, lobligation de rester chez soi
la nuit, lobligation de communiquer aux fics tous
ses dplacements, linterdiction de frquenter gar-
gotes et auberges. Il sagit de mesures administrati-
ves, clairement dates du fascisme, qui sont mises
sur la base dune dangerosit sociale tablie par la
police, au-del de tout dlit tabli.
Ces mesures sont le signe dune volont de rpri-
mer et menacer tout prix les compagnons, face
aux fops judiciaires permanents que les diffrents
parquets collectionnent.
Enfn, il y a deux mois, avant mme ces notifca-
tions aux intresss, les journaux ont parl de la
conclusion des enqutes sur deux distributeurs
de billets endommags en avril 2004, donnant
le nom et le prnom dun compagnon du Fuori-
luogo et dun compagnon de Lecce. Les indices
charge ? Celui de Lecce tait Bologne ces jours-
l, a rencontr le bolognais et ce dernier a gard
son portable teint au cours de la nuit !!? Comme
dhabitude, il y aurait de quoi rire...
Menaces et rpressions narrteront pas les luttes.
Un fuoriluogo,
21 septembre 2007
O grand saint esprit de merde
vierge encule de tous cts
mon bock est plein deau bnite
Trempes-y ta bite
avant de me lenfoncer
Des cons de nnuphar poussent
dans le bnitier
Va donc les peloter
avant de menculer
Le Christ na pas de queue
cest pour a quon la clou
Coule coule le foutre au fond
de nos matrices.
Ex-voto retrouvs par centaines dans plusieurs glises de Florence le samedi 7 avril 2007, veille
de Pques, provoquant un mini-scandale national et la fermeture dune glise par un cur
apeur le lendemain. Ces jours-l, des compagnons avaient mont une exposition anticlricale
dans les rues de la ville. Le texte de lex-voto (traduit en italien) est extrait des Rouilles
encages de Benjamin Pret, publi en 1964 sous le pseudonyme de Satyremont.
Lecce
Et on lappelle dmocratie
Ou comment mourir en prison, ou fnir enferm
pour avoir t solidaire, ou pour lutter contre lex-
ploitation et la destruction de lenvironnement.
LA NUIT DU 13 OCTOBRE, Aldo Branzino est trouv
mort dans une cellule de la prison de Capanne
(Puglia), sans hmatomes visibles. Il avait t ar-
rt deux jours avant pour dtention de plants de
marijuana. Lautopsie rvle des contusions et des
lsions sur plusieurs parties du corps. En prison,
Aldo na pas eu de contact avec dautres dtenus,
et les lsions en question peuvent mener la mort
mme aprs plusieurs heures.
LA NUIT DU 12 OCTOBRE Bologne, certain(e)s de
nos compagnons prennent la dfense dune jeune
flle qui allait se faire emmener par
les fics contre sa volont. Motif de la
mesure coercitive : le trs dangereux
crime dtre sole et de vouloir conti-
nuer dormir dans la rue. Destination :
lhpital, pour la soumettre un Traite-
ment Sanitaire Obligatoire (T.S.O). En
dautres termes, ils allaient la bourrer de
mdocs et lenlever des rues de la ma-
gnifque ville du shriff Cofferati.
La raction des garants de lordre con-
tre ceux qui soutenaient la jeune flle
malmene sest traduite en coups de
matraque, armes pointes en pleine tte
et menottes, jusqu larrestation de cinq
anarchistes avec des accusations trs
lourdes. En outre, les tags qui ont suivi,
en solidarit avec les arrt(e)s, ont valu
un an de prison deux auttres compa-
gnons, jugs en comparution immdiate.
MARDI 23 OCTOBRE Perugia, nime
opration anti-anarchiste : mene par
les carabiniers du Ros et le parquet de
Perugia, ils ont incarcr cinq compa-
gnons accus(e)s dassociation subver-
sive ayant pour but de renverser lordre
dmocratique [270bis]. Cinq individus
qui ne voulaient rien savoir du silence
social, qui ne se contentaient pas de
dsapprouver le systme en priv ou du
va te faire foutre public cri avec le
comique de service [allusion au comique
Bepe Grillo] contre ceux qui dcident et
qui imposent chaque jour des conditions
de vie infmes.
Ce sont des situations qui dans ce
monde, rgi par largent et par lutilit,
ne sont pas des exceptions mais se con-
frment en rgle.
La production permanente durgences
par les mdias, le rappel constant plus
de scurit ne rpondent en fait qu un
besoin dauto-conservation du Pouvoir
et de ses structures, de manire ce que
les exploits ne puissent pas identifer
les vrais responsables de la prcarisation
progressive de leur propre vie.
Il est alors ncessaire de donner carte
blanche aux fics, prfets et maires dans
leur sale boulot, tout comme il devient
utile de brandir la menace de la prison,
des centres de rtention, des Centres
dhygine mentale. La solution est de
criminaliser celui qui, pour gagner sa
vie, lave des vitres entre les fumes des
voitures ; celui qui vit dans une grise
banlieue et met ses murs en couleurs ;
celui qui consomme des drogues ; celui
qui naccepte pas les abus quotidiens des
fics ; celui qui est solidaire des plus pau-
vres, des opprims et des rebelles ; celui
qui lutte pour dpasser cet tat de fait.
Mais si tout vise imposer la normalit
du silence et de lindiffrence des braves
citoyens, il ne nous reste qu imposer
notre tour la complicit entre exploits
contre la logique de la guerre entre
exclus.
Anarchistes du Salento
[Traduction de litalien inspire de celle parue
dans La Cavale (n10, novembre 2007, p.21).
Tract distribu lors dun rassemblement avec
les incarcrs de Bologne et Perugia]
Italie
32
33
ALLEMAGNE
LE 28 JUIN 2004, prs de la
frontire germano-hollan-
daise sur la route qui mne
Aachen (Aix-la-Chapelle),
la police veut effectuer un
contrle sur le parking
dune station-essence. Au
moment de la tentative de
fouille du vhicule, lun des
occupants sort un flingue et
tire en lair avant de senfuir
avec ses deux complices
en prenant un vhicule et
ses propritaires en otage.
La jeune femme qui les
accompagne est arrte sur
le champ. Les trois hommes
sont pris en chasse par la police, changent des coups de feu
avec elle puis provoquent un accident. Ils relchent alors les ota-
ges et semparent dun second vhicule. Parvenus un garage
dans lequel ils se cachent, ils sont encercls avant de se rendre.
CES TROIS HOMMES sont Gabriel Pombo Da Silva, anarchiste
espagnol vad des prisons de ce pays depuis octobre 2003
o il a pass vingt ans dont quatorze en FIES, Jos Fernandez
Delgado, anarchiste espagnol rcemment vad de prison o il
a pass vingt-trois annes et Bart De Geeter, anarchiste belge
ex-membre de lAnarchist Black Cross de Gand. La femme
est Begoa Pombo Da Silva, sur du premier et vivant en
Allemagne.
LES TROIS COMPAGNONS sont immdiatement accuss par le
procureur de Aachen de tentative de meurtre (9 fois) et prise
dotage (2 fois). Une carte de la ville de Dresde o seraient indi-
qus les armureries et postes de police aurait de plus t retrou-
ve dans leur voiture et tous quatre se trouvent ainsi accuss en
plus de plusieurs braquages et tentatives. Finalement, cest en
dcembre 2004 que le procureur les renvoie en jugement avec
les accusations suivantes : Begoa est accuse de rsistance
violente son arrestation et dun braquage de banque commis
le 18 juin Karlsruhe avec Jos, tous quatre sont accuss de
rsistance arme la police ( la station essence) et davoir
planifi un ou plusieurs braquages Dresde, les trois hommes
(Jos, Gabriel et Bart) sont accuss de squestration de person-
nes, vol aggrav de vhicule, violations graves du code de la
route, blessure dune personne et quatre tentatives dhomicide
(la poursuite avec les flics avec quatre coups de feu et laccident)
puis de vol aggrav dun vhicule et double tentative dhomi-
cide (lors du changement de voiture aprs laccident et le triple
tir contre les flics).
IL NOUS IMPORTE PEU de savoir ce quils ont rellement fait ou
pas. Ce qui est par contre certain, cest que ces compagnons
anarchistes ont dfendu leur libert avec les moyens quils ont
jug ncessaires sur le moment et quil est toujours lgitime
daller chercher de largent l o il se trouve en abondance dans
les caisses de lennemi. Si la presse sest naturellement dcha-
ne, parlant tantt de lETA puisquil sagit despagnols, tantt
de dangereux criminels puisquil sagit danarchistes, cest pour
mieux tenter de nier cette vidence : les terroristes sont avant
tout les Etats et les entreprises, eux qui affament et bombardent
des populations entires, exploitent, assassinent dans les pri-
sons, la rue ou au travail des milliers dexploits chaque anne,
dtruisent et polluent sur une chelle incommensurable, modi-
fient le vivant de faon irrversible. Les plus grands criminels ce
sont ces mmes qui enfreignent chaque jour leurs propres lois,
elles qui ne sont en fait quun instrument de plus pour imposer
leurs intrts, celui du profit et de la domination.
CE NEST AINSI PAS PAR SEUL GOT du renversement que nous
affirmons que si nos compagnons sont anarchistes et donc
criminels, cest parce que leur seule culpabilit est de ne res-
pecter dautres rgles que celles quils se sont fixs, cest davoir
os lutter et affronter un monde o la rciprocit et la libert
doivent sarracher malgr et contre tous les valets organiss qui
dfendent ce systme de domination et doppression. Car, pour
notre part, nous ne reconnaissons ni coupables ni innocents
et laissons bien volontiers ces catgories aux charognes en toge
et leurs souteneurs. Et nous ne cacherons pas non plus que
nous sommes complices de ces compagnons. Complices dans
leur rage qui sarme dabord de courage et de volont, compli-
ces aussi dans leur dsir dune vie qui se passe de frontires, qui
franchit jusque les plus hauts murs des prisons et qui tente de
sen donner les moyens.
CETTE PETITE BROCHURE est sortie dans une premire dition en
avril 2005 au moment o tous quatre passaient en procs
Aachen. Notre contribution souhaitait alors tre le premier
geste dune solidarit qui ne saurait se rduire des mots, une
prsence aux dbats orchestrs par larsenal judiciaire ou un
soutien des corps en souffrance, des compagnons dsor-
mais loin de nous et dsincarns. Lune des armes la disposi-
tion de toutes et tous est de continuer la lutte pour lanarchie
quils ont mene leur faon et continuent de l o ils sont .
Depuis lors sont parues une version espagnole puis une version
flamande de la brochure. Et aussi un livre de Gabriel en espa-
gnol et italien*.
Depuis surtout, Jos a pris 14 ans, Gabriel 13 ans, Bart 3 ans
et demi et Begoa 10 mois avec sursis le 28 septembre 2005.
Malgr des dbuts difficiles, il y a cependant eu lexpression de
solidarits, par exemple partir des journes daction du 4 mai
2005 et 29 septembre 2007. Nous avons donc insr dans ce
recueil une nouvelle partie, qui ne se contente pas de chronolo-
gies dactions parses mais inclut aussi plusieurs textes critiques
sur la question de la solidarit avec les prisonniers. (...)
Individualits (encore) complices,
octobre 2007
* Gabriel Pombo da Silva, Diario e ideario de un delincuente,
edicin a cargo de Asamblea contra las prisiones de Barcelona/
Ed. Klinamen/Ed. Conspiracin/Ateneo libertario Almargen/
Individualidades anarquistas Solidarias, juin 2006, 168 p. et G.
Pombo da Silva, Diario e ideario di un delinquente, Cassa anarchica
di Solidariet Anticarceraria (Latina), septembre 2007, 128 p.
[Extrait de lintroduction la brochure Autour des compagons
incarcrs Aachen, par Individualits complices, 2d dition mise
jour et enrichie, octobre 2007, 104 p.]
AUTOUR DES COMPAGNONS INCARCRS AACHEN
Allemagne
32
33
Cette Semaine /novembre 2007 Allemagne
J
our aprs jour, la taule dvore une
nouvelle part dhomme. Jour aprs
jour, la taule isole. Elle isole les individus
pour les contraindre accepter la ralit
de cette socit. Une ralit fonde sur
deux principes : lexploitation et la do-
mination.
Ces principes sont la base des opposi-
tions irrconciliables de cette socit :
lopposition entre riche et pauvre, entre
chef et subordonn, entre ceux qui ris-
quent de tout perdre et ceux qui ont tout
gagner.
Les tribunaux et les prisons nont rien
voir avec ce qui est juste ou injuste. Les
tribunaux ne servent qu retirer de la so-
cit et du confit social ceux qui brisent
les rgles de lordre en place.
Telle est la fonction des prisons. La pri-
son tente de mastiquer le contenu de son
estomac, pour le rgurgiter ensuite, la
conscience tranquille, la socit (cest
ce qui sappelle resocialisation). Par
ailleurs, elle sert enterrer et broyer vi-
vants ceux pour qui cela ne marche pas.
Les barreaux ne connaissent pas dint-
rieur. Non seulement parce que la prison
joue un rle essentiel dans la matrise
des confits sociaux, mais surtout parce
que sa logique de privation de libert est
la norme dans lensemble de la socit.
Nous reconnaissons la prison dans le
chef au coin de la rue, dans tout oppres-
seur, dans la liste interminable dinstitu-
tions qui nous accueillent aimablement
pour mieux nous dtruire.
Lorsque la prison cherche isoler les
prisonniers et les confits sociaux dont
ils font partie, une confrontation con-
siste pour nous refuser cet isolement.
A construire des solidarits avec les pri-
sonniers qui luttent contre la situation
qui leur est faite. A tenter par tous les
moyens que nous jugeons opportuns
douvrir des brches dans les murs gris
et silencieux qui disent tant sur le monde
dans lequel nous vivons. Cette solida-
rit ne nous est pas extrieure, elle fait
entirement partie de la lutte que nous
menons contre ce systme.
Pour toutes ces raisons, nous manifes-
tons aujourdhui ici, dans les rues de
Rheinbach et Aachen, notre solidarit
avec Gabriel Pombo da Silva et Jose Fer-
nandez Delgado. Ces deux compagnons
anarchistes sont squestrs par ltat
allemand depuis 2004. Ils ont t arrts
prs de Aachen, alors quils tentaient
dchapper un contrle de police. Ils
taient en fuite, aprs avoir pass plus de
20 ans dans les geles de ltat espagnol.
Durant des annes, ils ont lutt inlassa-
blement contre le rgime mortifre diso-
lement des modules FIES. Aujourdhui,
leur hte allemand leur offre des condi-
tions similaires. Jose refuse depuis des
mois dj toute collaboration avec lad-
ministration pnitentiaire de Rheinbach.
Il refuse les parloirs dshumanisants avec
hygiaphone , il refuse de travailler, il re-
fuse de remplir tout formulaire ... Bref, il
refuse dabandonner sa dignit. Gabriel
compare le rgime de dtention normal
de la prison de Aachen avec les mesures
disolement espagnoles.... Conjointe-
ment avec le prisonnier anarchiste Marco
Camenisch en Suisse, Gabriel et Jose ont
men une grve de la faim du 16 au 29
septembre 2007, loccasion de la jour-
ne internationale de solidarit du 29.
SOLIDARITE AVEC GABRIEL ET JOSE
CONTRE TOUTES LES PRISONS
LIBERTE POUR TOUTES ET TOUS
[Texte lu et distribu le 29 septembre 2007 de-
vant les prisons de Rheinbach et de Aachen, o
sont incarcrs Jos et Gabriel]
Jour aprs jour,
les portes des cellules se referment
V
ous [les juges] me donnez encore plus
de raisons de lutter et je ne parle pas
seulement dexposer la ralit de la torture,
le rgime FIES, la rpression, les ides li-
bertaires etc., mais aussi votre misrable
systme de destruction et la farce de votre
justice, bref votre SYSTEME. Vous pouvez
tre srs que je ne perdrai pas de temps
me battre contre des moulins vent
qui, comme le savait bien Don Quichotte,
taient gigantesques... Des gants aux
pieds dargile, comme le sont tous vos pou-
voirs et vos vrits. De pures chimres !
Pour certainEs dentre nous, cela fait de
nombreuses annes que nous avons cess
de fuir... Nous avons prfr affronter di-
rectement la bte autoritaire... bref, tre
consquentEs et responsables de nos vies,
nos ides et videmment nos actes.
Notre lutte qui passe par des liens affni-
taires est bien plus quun vulgaire isme...
Nous sommes unis par nos dsirs et cela
vous ne pouvez lenfermer, ni le contr-
ler...
Les IDEES-CONCEPTS et les pratiques
anarchistes ne se discutent pas dans un
tribunal ou un parlement. Elles sont discu-
tes au sein des groupes ou organisations,
dans les assembles et nos propres moyens
de communications. Malgr toutes vos
tentatives, vous navez pas russi nous
faire taire... Dans les mtropoles et les
ghettos, dans les rues et les prisons nous
continuons lutter.
En rsum, jcrirai que je continuerai
lutter, dmontrant par l mme que la
rvolte est un impratif vital qui va bien au
del de ces pantomimes thtrales.
Des accolades tous les compagnons et
compagnes, celles et ceux qui luttent
dans le monde entier, lAnarchie ...
[Extrait de la dernire dclaration de Ga-
briel Pombo da Silva devant le tribunal de
Aachen le 21 septembre 2005]
Je continuerai
lutter
34
35
Les jours prcdents le 29 septembre
2007, des discussions et des soires dinfos
ont eu lieu dans diffrents pays : Buenos
Aires (Argentine), Barcelone, (Espagne),
Gand, Louvain et Bruxelles (Belgique),
16 septembre
Marco Camenisch (Suisse), Gabriel Pombo da
Silva et Jos Fernandez Delgado (Allemagne)
entament une grve de la faim jusquau 29 sep-
tembre.
18, Zrich (Suisse)
Occupation de radio Lora par quelques person-
nes qui y mnent une grve de la faim en solida-
rit avec Marco, Gabriel et Jos.
28, Bilbao (Espagne)
Une trentaine dindividus se rassemblent au
consulat allemand et distribuent des tracts en so-
lidarit avec Gabriel, Jos et tous les prisonniers
en lutte. Quelques uns entrent dans le consulat
et forcent les fonctionnaires envoyer un fax
lambassade dAllemagne Madrid ainsi quau
ministre allemand des affaires trangres.
28, Castelln (Espagne)
Le compagnon anarchiste emprisonn Joaqun
Garces Villacampa entame une grve de la faim
jusquau 30 septembre en invoquant les raisons
suivantes : en protestation contre les pratiques
rpressives aberrantes (menes) contre les compa-
gnons anarchistes Gabriel Pombo da Silva et Jos
Fernandez, prisonniers de lEtat allemand. Pour
labolition de lEtat-capital, des privilges et de la
domination au sens le plus large du monde.
Longue vie la Libert.
Dtruisons les prisons.
Libert pour les prisonniers anarchistes
28, Montevideo (Uruguay)
Au cours de la nuit du vendredi 28 septembre, les
serrures du Goethe Institut et dIberia (compagnie
arienne espagnole) ont t englues. Solidarit
avec Gabriel et Jos et un A cercl taient crits sur
le cot. Un petit geste pour saluer les compagnons
qui ont lanc un appel la solidarit avec nos com-
pagnons emprisonns.
28, Louvain (Belgique)
Plusieurs banderoles avec des slogans comme
Contre les prisons de lEtat et Libert pour toutes
et tous ont t accroches aux pont des alen-
tours de Louvain.
29, Rheinbach et Aix-la-Chapelle (Allema-
gne)
Environ 60 compagnons se sont rassembls
devant les prisons de Rheinbach et dAix-La-Cha-
pelle. A Rheinbach, prs de 200 balles de tennis
portant des messages contre la prison ont t
lances par-dessus les murs. A Aix-la-Chapelle, les
compagnons ont pu entendre les cris de Gabriel.
Un texte a t lu et distribu aux quelques per-
sonnes qui passaient par l.
29, Zrich (Suisse)
Environ 70 camarades/compagnons se sont ras-
sembls devant le Bezirksgericht pour tmoigner
de leur solidarit envers Marco, Gabriel, Jos et
Mehmet Esiyok. Des tracts ont t distribus.
29, Gand (Belgique)
Prs de 70 personnes envahissent la rue et mani-
festent travers le centre ville en solidarit avec
Gabriel, Jos et tous les prisonniers en lutte. La
manif prend fn devant la prison de Gand.
29, Bruxelles (Belgique)
Aujourdhui 29/09 est une journe internationale
de solidarit avec les prisonniers en lutte et plus par-
ticulirement avec Jos Delgado et Gabriel Pombo
Da Silva (plus dinformation sur http://www.escapein
torebellion.info/) Les bruxellois ont vu surgir plusieurs
cris rageurs sur certains de leurs difces tels que
Mort la prison et son monde sur la porte de
Hal, Brlons les prisons sur le palais de justice ainsi
que deux banderoles sur la petite ceinture. La prison
est le langage le plus clair par lequel sexprime cette
socit btie sur le proft, labrutissement collectif et
lenfermement des dviances (psychiatriques, socia-
les, sexuelles ....)
Nous luttons tant en dehors quen dedans pour con-
qurir la libert qui est nous.
NI MATONS NI PRISONS NARRETERONS NOS RE-
BELLIONS - SOLIDARITE INTERNATIONALE
29, Vancouver (Canada)
Tard dans la soire, les vitres de la Royal Bank of
Canada (RBC) de Hastings et de Nanaimo ont t
libres de leur intgrit structurelle par un petit
groupe danarchistes avec des pierres de la taille dun
poing. Cette action a t mene en solidarit avec les
anarchistes Gabriel Pombo da Silva, Jose Fernandez
Delgado, Marco Camenish qui taient en grve de
la faim dans les prisons europennes. Elle contribue
aussi aux actions prenant place travers le monde
loccasion de cette journe internationale dactions.
RBC a t attaque parce que cest une banque.
Une institution fondamentale qui reproduit le Capital.
Ce mme systme (au service et au proft dun petit
groupe de btards) qui exploite les gens travers le
monde et dtruit la vie en gnral ; pendant quil cre
simultanment des vnements rpressifs spectacu-
laires comme par exemple, les jeux olympiques de
2010, bien videmment, sponsoriss par RBC.
Le capitalisme, ses prisons et ses banques existent
dans le monde entier.
Encombrons la route menant aux Jeux olympiques
dpaves qui prendront leur place ! Des anarchistes
29, Vancouver (Canada)
Des anarchistes squattent une maison pour y te-
nir une soire dinfo autour de Gabriel et Jos.
29, Madrid (Espagne)
Trois agences immobilires du quartier
Prosperidad ont vu leurs serrures englues en
solidarit avec Gabriel, Jos, Marco et tous les
autres prisonniers en lutte.
30, Louvain (Belgique)
Plusieurs statues sont revtues dun uniforme de
prisonnier.
octobre
1, Bruxelles (Belgique)
Le consulat allemand est attaqu avec des bom-
bes de vernis en solidarit avec Gabriel et Jos, et
tous les prisonniers en lutte.
2, Woluwe-St Pierre (Belgique)
Un concessionnaire BMW est attaqu laide
de cocktails molotov. Au moins deux voitures
partent en fammes.
9, Buenos Aires (Argentine)
Aux premires heures humides de la matine,
des mains inconnues ont dpos un dispositif
incendiaire contre le concessionnaire Volkswa-
gen situ au carrefour entre les rues Castro
Barros et Hipolito Hirrigoyen. Des tracts ont
t retrouvs sur place : Ce matin, nous avons
frapp le concessionnaire Volkswagen, ce matin nous
avons communiqu notre haine lEtat allemand qui
a incarcr nos compagnons. Nous demandons la
libration immdiate de Gabriel Pombo sa Silva et
de Jos Fernandez Delgado, qui se trouvent dans les
centres dextermination de lEtat allemand, et de tous
les prisonniers du monde.
Feu lEtat, au capitalisme et ses prisons. Libert
pour Gabriel et Jos
Cellules Noires Rvolutionnaires
Brigade Kurt Gustav Wilckens
10, Buenos Aires (Argentine)
Une manifestation en solidarit avec
Gabriel et Jos est prvue.
17, Paris (France)
Dbat autour des FIES, Aachen, etc.
29 SEPTEMBRE : JOURNE INTERNATIONALE DE SOLIDARIT AVEC GABRIEL POMBO DA SILVA,
JOS DELGADO ET TOUS LES PRISONNIERS EN LUTTE
Allemagne
34
35
CHILI
11 septembre : jour de lutte
contre le terrorisme dEtat
(AFP, 12/11/07) Santiago Un po-
licier a t tu et 41 autres blesss
dans la nuit de mardi mercredi
Santiago, au cours dincidents lors
de manifestations pour le 34e anni-
versaire du coup dtat du gnral
Augusto Pinochet au Chili, ont an-
nonc les autorits.
Plus de 216 manifestants, selon le
dernier bilan, ont t interpells,
essentiellement dans la capitale
chilienne, la suite daffrontements
avec les forces de lodre qui ont
clat dans plusieurs quartiers pau-
vres la priphrie de Santiago.
La victime, le caporal Cristian Vera
Contreras, un policier de 36 ans et
pre de deux enfants, a reu une
balle dans la tte et est dcd
quelques heures plus tard lhpital,
a indiqu le ministre de lIntrieur
Belisario Velasco. Selon des sources
hospitalires, le policier aurait t
mortellement touch par un coup
de fusil.
Lun des policiers blesss, qui a t
brl par un jet dacide, se trouve
dans un tat grave, a prcis le sous-
secrtaire dtat lIntrieur Felipe
Harboe, dnonant une situation
inacceptable . Ce que nous avons
vu cette nuit na rien voir avec
le 11 septembre (la commmora-
tion), cest de la dlinquance , a
affrm M. Harboe. Une enqute a
t ouverte sur la provenance des
armes de gros calibre dont plusieurs
manifestants taient en possession.
Les Chiliens commmoraient mardi
le coup dtat du 11 septembre 1973
qui renversa le prsident socialiste
Salvador Allende, instaurant la dic-
tature militaire de Pinochet (1973-
1990). Au Chili, cette manifestation
dgnre souvent au cours de la soi-
re en chauffoures. Lan dernier,
plus de 230 manifestants avaient t
interpelles.
Cette anne, la manifestation, qui
se tenait pour la premire fois de-
puis la mort de Pinochet, dcd
91 ans en dcembre dernier, stait
pourtant droule de manire plus
pacifque. Une brve crmonie
avait t organise par la prsidente
socialiste Michelle Bachelet au palais
de la Moneda.
U
NE FOIS DE PLUS ce 11 septembre, la rage
proltarienne sest manifeste, multi-
pliant la rvolte de toutes parts, avec des
pillages, la destruction de la proprit prive,
des barricades et des affrontements arms avec
la police.
Une fois de plus sont apparues les contradic-
tions de ce monde, mettant clairement en vi-
dence que le proltariat prouve de la rage, de
la haine et surtout quil ne trouve pas meilleure
manire de dcharger son malaise face la vie
de misre laquelle le contraint la bourgeoisie
que de tirer des pierres, des balles et de met-
tre des barricades en feu. On peut peut-tre
questionner le fait que cette rage manque
dun certain degr de conscience ou ne sorga-
nise pas de meilleure faon, mais cette manire
dagir en marge des partis, des syndicats et de
toute bureaucratie est aussi ce qui fait peur la
bourgeoisie, puisquil est beaucoup plus diff-
cile dadministrer des calmants une rage qui
dborde et devient incontrlable.
Ce 11 septembre na surpris personne car
depuis plusieurs annes ce mois est devenu
un moment non seulement de souvenir, mais
aussi dintensifcation de la lutte, des ides, des
pratiques. Cela na surpris que ceux qui, alins
dans les canaps confortables de leurs maisons
ou bureaux, contemplent le droulement des
vnements en marge de la ralit. Et la ralit,
quils le veuillent ou non, cest que Septembre
sera un mois de rvolte, un mois de mmoire
historique, un mois de subversion, un mois o
la jeunesse insurge, celle qui ne se distin-
gue pas par lge et qui est en marge de la
politique, sort dans la rue se souvenir
de tous ceux qui sont tombs, pour
dtruire un bout mme minime de
ce monde, reprendre en main sa vie.
En effet, bien que la classe politique
dise le contraire, la rvolte et les ex-
plosions diffuses du proltariat lui
rend pour un instant sa vie dont
il reprend le contrle, rvlant
grands traits que la guerre entre
les classes existe et que cette
guerre se livre au quotidien.
Personne ne peut tre surpris par
le dlice avec lequel les rvolts
ont clbr la mort du sale fic
qui, ce quon esprait tous les
jours, justice a t faite dune
balle en pleine tte dans
le quartier populaire La
Estrella de Pudahuel
Sur. Quoi quen disent
les mdias bourgeois
car selon les premi-
res informations quils avaient fournies il avait
dabord t dclar mort, avant que cela soit
ensuite dmenti, cest bien une mort immdia-
te qui lui a t administre, cela na t quune
question de minutes, et la balle tait ltale. Et
comment ne pas rire de la mort de quelquun
qui topprime au quotidien ou qui te pousse au
sous-monde de la pasta base *, lorsqu arrive ce
grand moment ?
Cette mort ne reprsente pas pour nous quun
simple dcs, mais la vengeance et le rglement
de comptes (pour le moment) pour tant de
compagnons anonymes ou pas qui ont laiss
leur vie au combat et qui le destin a jou un
sale tour. Cette balle na pas seulement t tire
par celui qui a appuy sur la gchette, mais par
tous les assassins par les keufs, Claudia Lpez,
Rodrigo Cisterna, Daniel Menco, Cristian Cas-
tillo et un interminable etc... Cette balle conti-
nuera faire justice et tirer les comptes au
clair dans cette longue guerre sociale.
Rcemment, les rues de nombreux quartiers
populaires se sont montres rebelles dun feu
incandescent. Laction des keufs a t dpasse
par la rage incontrle des manifestants qui,
faisant usage de leurs armes feu de gros et
de petit calibre, ont fait reculer lennemi et en
ont laiss plus dun avec une grande peur ou
une bonne blessure. La journe sest solde
par plus de 40 keufs blesss plus ou moins
gravement et plus de 300 arrestations, dont de
nombreux mineurs ou de jeunes gs de moins
de 20 ans. Et cest sur ce fait ponctuel
que la bourgeoisie et les mdias ont
mis laccent, parlant de ces jeunes
comme dinadapts, de dlinquants et
de vandales sans perspectives politi-
ques, qui nont pas vcu la dictature
eux et qui ntaient pas l lors
du coup dEtat de 73, comme si la
rage et la misre se limitaient aux
annes 80 et comme si ce ntait pas
le mme malheur quils nous obli-
gent vivre aujourdhui, comme
si de nos jours ce ntait pas au
mme esclavage que nous mne
le travail et comme si ce ntait
pas la mme socit esclavagiste
qui contrle chacun de nos pas.
Quiconque croit que la dmo-
cratie est quelque chose de dif-
frent de la dictature se trompe.
Ce nest quune fausse dichoto-
mie pour nous faire croire
que ce monde est de loin le
meilleur des mondes
possibles, alors que
la dictature comme
la dmocratie ne sont
Chili
36
37
E
T UNE FOIS DE PLUS, un 11 septembre
est arriv, journe que la bourgeoisie
au Chili consacre la bonne mmoi-
re citoyenne, commmorer le coup militai-
re de 1973 par des crmonies larmoyantes
et respectueuses de lautorit, demander
oubli et pardon : cest--dire que le prol-
tariat pardonne aux assassins et bourreaux
de lEtat et oublie ses membres tombs au
cours de la guerre sociale. Ce 11 septembre
avait t exemplaire pour eux : il ny
avait pas eu de grosses meutes la fn de la
manifestation du dimanche 9 (bien sr il y a
eu des luttes et des troubles, mais cela a t
totalement occult) et le 11 lui-mme avait
t relativement calme dans le centre. La
maudite presse sen rjouissait, niant toutes
les barricades qui brlaient rgulirement
sur les campus universitaires et dans les
quartiers pauvres les jours prcdents. Les
journalistes ne demandaient mme plus de
faire de cette date une journe de rfexion
sur la faillite de leur dmocratie chrie.
Mais dans la nuit, les hordes proltaires sont
sorties dans les rues de Santiago et de diver-
ses villes et les ont illumines de barricades,
elles ont pill les magasins qui se trouvaient
leur porte, ont incendi les vhicules et
mme des coles, elles se sont affrontes
balles relles avec les forces policires de
lEtat, aux policiers mmes qui ont but par
balles le compagnon Rodrigo Cisterna, ou
qui la nuit du 11 septembre 1998 avaient tu
dans le dos la compagnonne Claudia Lpez.
Cette nuit-l, la presse na pas pu continuer
chanter sa satisfaction et sest consacre
mdire sur les exalts, condamner le man-
que de revendications claires et rclamer
une poigne de fer contre la violence. Mais
quelle que soit lpouvante de tous les capi-
talistes, de leurs porte-voix et de leurs partis,
l ce ntait pas un proltaire qui une fois
de plus mourrait vid de son sang, mais un
maudit policier.
Passe la stupeur face aux images des hli-
coptres amenant sans cesse des keufs bles-
ss lhpital de leur administration, et la
confrmation le lendemain matin seulement
de la mort de lun deux (dcd des heu-
res auparavant !), la campagne mdiatique
massive de rigueur sest organise afn que
nous compatissions tous avec le policier-
pre-de-famille-travailleur-mort. Un poli-
cier ! La presse aurait-elle dit un seul mot
de condamnation des assassins de Claudia
Lpez, Daniel Menco, Alex Lemn et tant
dautres qui sont tombs ? Bien sr que non,
et nous nesprons dailleurs rien de nos en-
nemis, mais leur cynisme et leurs mensonges
nont dcidment pas de limites.
En fn de compte, les incontrls qui sortent
arms dans la rue et tirent de nuit contre les
policiers et les journalistes ont la clart de
saffrmer en pratique contre les ennemis de
lhumanit, peut tre sans clair programme
thorique ou organisationnel, mais avec la
certitude quil faut attaquer la proprit
prive matrialise par les magasins et les
commerces dbordant de produits devant
ceux qui nont rien, les coles qui, toutes
maquilles quelles soient, ne sont que de
simples prisons o lon enferme les enfants
et les jeunes proltaires pour quils ne d-
rangent pas au coin de la rue, enfn tout ce
qui reprsente la merde actuelle. Et ils ont
clairement tir la leon des mutineries dans
dautres parties du monde : les marchandi-
ses qui ne peuvent tre voles doivent tout
simplement tre dtruites. La presse traite
la jeunesse proltaire et les lments les
plus explosifs de notre classe de lumpen,
de racaille, dinconscients ; la police les
harcle et les rprime tous les jours ; les
profs les punissent ; les commerants les
humilient. Et ils demandent le respect de
la proprit, de lcole, de la presse et de la
police ? Quils soient des serfs volontaires
comme ces bons citoyens qui suent pour un
travail salari, enrichissant les bourgeois de
leur zle quotidien pour ensuite shorrifer
lorsquune pierre part de la main dun pro-
ltaire ou quand les armes ne sont dj plus
le monopole de lEtat et du capital ?
quune manifestation de plus des deux faces
de la mme monnaie : la tyrannie capitaliste
contre lhumanit exploite.
En dfnitive, les temps nont pas chang,
une dictature nfaste continue dexister,
oui, sans bottes militaires, sans violence
obtuse, mais une dictature de la plus atroce
violence qui assassine dans notre quotidien,
dans les coles, au coin des rues avec les
drogues et surtout les conditions de vie
quils nous imposent, a cest la dictature
du Capital.
Il est possible que ces jeunes naient pas une
tendance politique claire, pire, ils doivent
har la politique, mais ce sont bien eux qui,
anne aprs anne, sortent brler des bar-
ricades et saffronter la police. Pour notre
part, nous ne faisons pas de diffrence
entre conscient ou pas, parce que dans la
rue nous fraternisons dans la lutte et cest
l que se matrialise le changement dans les
relations sociales, l o la barricade spare
les classes, dun ct les journalistes et les
fics qui servent lordre dmocratique, de
lautre des jeunes de tous ges qui attaquent
durement la police et il ny a pour nous rien
de plus beau [sic].
Si nous parlons de la violence dans les
quartiers de manire si naturelle, ce nest
pas parce quelle nexiste que dans ces
lieux, mais parce quelle sy concentre, l o
la majorit des jeunes na aucune possibilit
dans ce monde, l o leur vie sans valeur
est un nombre de plus sur lchelle de la
comptition du march capitaliste, l o
leurs conditions de vie ne les mnent qu
voler, se droguer ou se tuer au travail sala-
ri ; cest la seule vrit.
Une fois de plus, il a t dmontr que
la rage et la rvolte se sont manifestes
cette date et que la jeunesse combattante,
celle qui balaie les idologies et les tho-
ries uses, montre sa claire dtermination
combattre et se battre et cest ce que
craint le pouvoir : que tous les petits si-
gnes dinsatisfaction, dont on ne peut nier
lexistence, puissent se reconnatre dans un
projet insurrectionnel. Cest pourquoi lEtat
sait bien que ces petites manifestations de
rage et de haine qui gnrent de petites
ruptures avec lexistant, comme cest le
cas lors du 11 septembre ou de la journe
du jeune combattant, laissent entrevoir le
chemin parcourir, sans concessions, sans
gards, sans partis ni syndicats.
Finalement, ce qui fait le plus peur au pou-
voir, cest dune part lexistence dhommes
et de femmes qui, face la paix sociale et au
manque apparent de critique de lEtat et du
Capital, continuent parler dinsurrection
comme possible dbut dune rvolution qui
mette fn la tyrannie de lautorit et de la
marchandise, et dautre part tous les indivi-
dus anonymes qui commettent mille et une
actions dattaque contre les structures de la
domination et de lexploitation.
Pour tous les rvolutionnaires tombs.
Rvolution sociale.
Notre justice sera la vengeance de classe.
Ndt :
* La pasta base est un driv bon march
de la cocane qui ruine le cerveau en peu
de temps.
[Traduit de lespagnol.
Reu le 19 septembre 2007
du Chili de edicionespiratas@riseup.net]
11 septembre : barricades et subversion
Chili
36
37
29 aot 2007
Une manifestation contre la politique de
la prsidente Michelle Bachelet sest em-
brase Santiago du Chili. Au cours de
cette journe de mobilisation, au moins 750
personnes ont t interpelles. Au moins 50
manifestants (10 dans un tat grave) et 48
policiers ont t blesss. La police a us de
canons eau et de btons pour repousser
les manifestants.La manifestation, lappel
de la puissante Centrale Unitaire des Tra-
vailleurs (CUT, gauche), la plus importante
centrale syndicale du Chili, avait t organi-
se pour protester contre le gouvernement,
qui, selon elle, ne lutte pas suffsamment
contre les ingalits sociales alors que le
pays connat depuis des annes une forte
croissance conomique. Santiago, o les
manifestations stendaient du centre-ville
plusieurs quartiers populaires, a t partiel-
lement paralyse. Des magasins ont t pills
et les manifestants ont lev des barricades
de pneus qui ont t enfammes.
Dautres rassemblements ont eu lieu en pro-
vince, notamment dans le port de Valparaiso,
Rancagua, et Concepcion.
31 aot
Un attentat lexplosif a caus de nombreux
dgts dans les infrastructures aux abords du
Canal 13 de Tlvision, situ une vingtaine
de rues du centre de la capitale chilienne,
Santiago.
Selon les premires informations four-
nies par les carabiniers, lexplosion
sest produite vers 20h30, heure locale.
Des tmoins ont signal aux journalistes
quune forte explosion ainsi quun dpart de
feu staient fait sentir dans la partie basse
de la colline San Cristbal, o se trouvent la
plupart des chanes de tlvision chiliennes.
Des images exhibes par Canal 13 elle-
mme montrent que les auteurs ont bris un
hublot de protection par lequel ils ont lanc
lengin explosif jusqu la cour arrire de la
station.
On a trouv dans le secteur des tracts faisant
allusion un groupe subversif non identif
et dnonant les medias, accuss dtre
avec le pouvoir capitaliste. De mme, ce
groupe anarchiste appelle une protestation
violente le prochain 11 septembre.
12 septembre
Un policier a t tu et 41 autres blesss dans
la nuit de mardi mercredi Santiago, au
cours dincidents lors de manifestations pour
le 34e anniversaire du coup dtat du gn-
ral Augusto Pinochet au Chili, ont annonc
les autorits. Plus de 216 manifestants,
selon le dernier bilan, ont t interpells,
essentiellement dans la capitale chilienne,
la suite daffrontements avec les forces de
lodre qui ont clat dans plusieurs quartiers
pauvres la priphrie de Santiago.
La victime, le caporal Cristian Vera Contre-
ras, un policier de 36 ans et pre de deux
enfants, a reu une balle dans la tte et est
dcd quelques heures plus tard lhpital.
Selon des sources hospitalires, le policier
aurait t mortellement touch par un coup
de fusil.
Quelques
attaques chiliennes
A tous les curs et pasteurs qui veulent du-
quer la paix, cest--dire se conformer
lesclavage actuel, quils noublient pas que
la rvolte surgit des entrailles de la misre
que gnre le capitalisme, et que nous, les
tres humains, ne sommes pas des agneaux.
Viendront des rebellions qui feront brler
jusqu leurs temples dans la nuit. Et tous
ceux qui pleurent le policier mort, nous ex-
pliquons que leurs chiens domestiqus qui
ne sont pas des animaux sauvages, mais des
mascottes programmes sont nos ennemis.
La presse a la mmoire courte quand elle
vomit que le policier martyr est le pre-
mier mort de la dmocratie (?!). Mme eux
oublient leurs propres laquais tombs !
Et tous les rvolutionnaires et liber-
taires rformistes affigs par le manque
de perspective claire des meutes, ou par le
fait que seuls les lumpen sortent dans la rue,
quils ne respectent pas les honorables petits
commerants ou quils attaquent des coles
et incendient des voitures (un symbole des
rvoltes qui aujourdhui se propagent de
par le monde !), ou sont mme mprisables
au point de regretter la mort dun keuf,
ceux-l nous disons quils fassent attention
ce quils disent, parce que nous remar-
quons chaque jour davantage quils sont
nos ennemis, quils sont de lautre ct de
la barricade, et quil faut leur couper leurs
langues venimeuses, uniquement destines
empoisonner les exploits et sont inof-
fensives contre les exploiteurs. Lorsque les
rvolts se rjouissaient sur les barricades
des quartiers de savoir quun fic tait mort,
voyant-l confrm le sage dicton selon le-
quel le seul bon fic est un fic mort, ctait la
conscience de classe qui saffrmait l.
Au lendemain de la violente journe de
protestation, la tlvision montrait des
dames furieuses qui hurlaient contre les
pillages, des propritaires de boutiques ou
de simples voisins qui rclamaient cor et
cri la venue de larme pour rtablir lordre.
Faites attention, mesdames. Pour peu que le
proltariat international continue monter
dans la lutte, il va saffrmer comme le parti
mondial de la rvolution communiste [sic].
Alors vous aurez une autre arme dans les
rues : des hommes et des femmes consti-
tuant le proltariat en armes, pour tendre
encore plus les pillages et les meutes, im-
posant pour toujours la dictature des nces-
sits humaines.
LA REVOLTE EST REPRODUCTIBLE
ET CONTAGIEUSE !
POUR LE COMMUNISME ET
LANARCHIE !
POUR LA COMPAGNONNE CLAUDIA
LPEZ ET TOUS CEUX QUI SONT
TOMBES : NOTRE JUSTICE SERA LA
VENGEANCE !
Des proltaires Incontrls
Ndt :
Une fois nest pas coutume, nous avons d-
cid de passer ce texte, malgr son marxisme
idologique, trs prsent dans le dernier
paragraphe, que nous ne partageons bien
videmment pas. Sachant aussi que lanta-
gonisme ne se rduit pas ses dmonstra-
tions spectaculaires (feu et barricades) mais
dabord en terme de transformation des
rapports.
[Traduit de lespagnol dun tract qui a cir-
cul au Chili. Publi le 24 septembre 2007
sur klinamen.org]
Chili
38
39
URUGUAY
A propos de ce qui sest pass autour de
lAthne anarchiste Angela Fortunato
Une explication ncessaire
Tout dabord, nous pensons que la discussion
et le dbat prennent un tour plus salutaire lors-
quils se basent sur des expriences concrtes.
A partir de cela, le dbat enrichit dune ma-
nire relle les possibilits daction et daffr-
mation de nos ides, puisquil se nourrit de
lexprience vcue, du fait de se connatre et
de se reconnatre dans ses propres limites et
possiblilits.
Commenons par le dbut
Ds son ouverture mi-2003, lAthne anar-
chiste Angela Fortunato de Avellaneda,
Buenos Aires, a voulu tre un espace physique
tentant de participer et dinfuer sur lagitation
pour un changement social rvolutionnaire.
Anarchistes, nous pensons que lide anarchiste
est sociale, cest dire quelle se projette dans
lensemble de la socit, tentant datteindre
(de concrtiser) les principes que lanarchisme
cherche forger.
Nous pensons que partant de l tout devient
idologique, dans le sens de domaine des
ides. Dans limmense quantit dvnements
(incidents) sociaux qui se dchanent chaque
jour, nous trouvons des motifs dinterroger
pourquoi ils reposent ou ne reposeraient pas
sur les ides.
Il faut expliquer un certain nombre de choses.
Bien sr, nous pouvons ne pas tre daccord sur
la manire de rechercher des compagnonNes,
et nous ne parlons pas l du rapport entre les
moyens et les fns, car ce sujet est parfaitement
clair pour nous, compagnonNes de lAthne,
mais de la manire daffronter cette recherche,
dans linformalit et en imaginant des formes
diffrentes et non conventionnelles de nous
relationner et de faire de lagitation en relation
avec les faits. Cest partir de cette conception
que nous avons commenc donner forme et
vie ce projet. Une bibliothque, une vido-
thque, une maison pour les compagnonNes
qui se rapprochaient de toutes parts. Cest dans
ce contexte que cet espace a grandi et pris vie.
Il faut ainsi comprendre que lAthne Anar-
chiste Angela Fortunato na jamais appartenu
aucun groupe, mais que ce projet sest mis en
place partir de quelques individus qui pen-
saient, et pensent encore, quil faut multiplier
les bibliothques et les lieux de rencontre par-
tout, voil tout. Et si par la suite des personnes
de divers groupes ou leurs groupes respectifs se
sont retrouvs l, cest quils se sont identifs
cet espace.
Ce point de dpart est la fois introductif et
explicatif. Mais la principale raison dtre de ce
texte consiste faire natre le dbat lchement
occult. Lchement, car deux compagnons
sont actuellement en prison avec des condam-
nations de 10 et 11 ans, alors quun troisime
est en clandestinit depuis plus dun an main-
tenant.
Pass le temps de la rcolte
La rpression a donc touch trois compagnons
de lathne, dont lun (celui qui est en cavale)
soccupait de la Cruz Negra Anarquista (ABC)
de Buenos Aires.
Ils sont accuss dun cambriolage ayant eu lieu
le 18 dcembre 2005 dans la maison de pro-
LEtat uruguayen sest associ avec la multi-
nationale fnlandaise Botnia pour implanter
une usine de pte de cellulose Frey Bentos.
A travers des blocages de route et des ponts
frontaliers entre lArgentine et lUruguay,
des manifestations ou des sabotages, de
nombreuses personnes se sont opposes des
deux cts du Rio de la Plata ce nouveau
monstre (voir larticle dtaill dans CS n92,
printemps 2007, pp.36-39).
Plusieurs attaques ont frapp rcemment les
entreprises de cellulose, dont Botnia qui a
dmarr sa production en novembre. Ence
est lautre multinationale du papier qui pro-
jette dimplanter sa production de mort en
Uruguay (elle y possde dj 40 000 hectares
de forts, contre 89 000 ha Botnia).
19 juin, Montevideo : vers 3h20 du matin
dans un entrepot du port clate un incen-
die volontaire dans un dpt de bois de
lentreprise Forestadora Oriental (fliale
forestire de Botnia). 2000 m
3
sont partis
en fume.
10 juillet, Montevideo : gigantesque
incendie dans le btiment de Ence situ
au croisement de Camino Durn 4195 et
Coronel Raz, dans le quartier de Pearol.
Une machine dtruite et 40 000 m
3
de bois
en fume rendent lusine inoprante.
BRVES DU DSORDRE
Uruguay /Argentine
ARGENTINE
Lorsque lEtat nous rprime, cest de lordre
Lorsquon se rebelle, cest de la violence
Il y a cinq mois, Fernando a t squestr par
la police, suite sa participation la mani-
festation du 9 mars 2007 contre la visite de
Bush et de ses accords avec le progressisme
uruguayen. Fernando est incarcr, sous lac-
cusation de sdition, en attente de jugement
pour avoir bris la vitre dunbe multinationale
[un McDo]. Le dlit de sdition implique
une peine de deux six ans de prison et sef-
fectue sans conditionnelle.
Pendant ce temps, ce gouvernement parle
avec emphase de la sparation des pouvoirs,
attribuant la responsabilit au pouvoir judi-
ciaire ; et au Parlement, certains dputs du
FA [Frente Amplio, alliance de gche au gou-
vernement] interrogent cette loi qui quoi quil
en soit a t applique par ce gouvernement
aprs des dcennies doubli (depuis la derni-
re dictature militaire). Ce petit show politique
parmi les rangs du FA et les politiciens qui y
jouent ensemble contre les mobilisations ou
tout type de dissidence ne fait que montrer
les mthodes rpressives et de contrle que
ce gouvernement a choisi dappliquer, coups
de menaces ou de tentative dappliquer la to-
lrance zro aussi bien contre les luttes que
dans les autres aspects de nos vies, imposant
lide de paix sociale.
Nous soutenons toutes les pratiques qui
contribuent dtruire les structures de tout
systme qui tente par la violence et le con-
trle de nous imposer de force une manire
dtre, celle du bon citoyen qui consomme
gogo, esclave du salariat, et qui accepte pas-
sivement toutes les mthodes de contrle et
de chtiment, rendant nos vies toujours plus
misrables.
Quel que soit le gouvernement de service et
les politiques rpressives quil applique, nous
refusons toute autorit, nous refusons que
quelquun limite et enferme nos liberts. Nous
voulons construire une autre forme de vie et
de lutte fonde sur lautonomie, lautogestion,
par la solidarit et lhorizontalit afn que cela
soit possible ; et nous pensons quil ny a pas
de dialogue possible avec ceux qui nous domi-
nent. Le chemin que nous choisissons est lat-
taque frontale et dtermline contre toutes les
formes de lEtat et du Capital.
Libert pour Fernando et tous les prisonniers,
solidarit avec toutes les pratiques rebelles.
Nous appelons participer activement la
manifestation du 29 aot 18h30 sur lespla-
nade de lUniversit, plazza Libertad.
Pour la destruction de toutes les prisons,
pour la libert de tous les prisonniers, pour
lanarchie !
[Traduit de lespagnol. Tract distribu Mon-
tevideo fn aot 2007. A noter que Fernando
Masseilot est sorti de prventive le 3 octobre,
aprs 6 mois de prison]
Manifestation en solidarit avec Fernando
Argentine
38
39
Cette Semaine /novembre 2007 Argentine
duction Ideas del Sur, proprit de Marcello
Tinelli, entrepreneur mdiatique et directeur
de tl, connu pour son ample oeuvre d l-
vation culturelle de la population.
Le compagnon le plus compromis, balanc
par une de ses connaissances, a dcid de
reconnatre les faits, sachant que cela relche-
rait dune certaine manire lnorme pression
exerce par les forces de scurit en qute de
coupables, dautant plus que la compagnie
charge de la scurit de la maison de produc-
tion (et appartenant la police) devait justifer
les normes sommes quelle percevait et viter
dtre la rise gnrale.
Lautre compagnon a t condamn selon la
Loi Blumberg de prsomption de culpabi-
lit, alors quil lui restait encore deux mois de
conditionnelle accomplir. Son inculpation
reposait sur un seul lment matriel : un
portefeuille quon lui avait offert et qui aurait
fgur parmi les objets soustraits au cours du
braquage. Cette preuve a t carte par la
suite. Il na t reconnu que par lun des agents
de scurit agresss et seulement la deuxime
confrontation. Mais il vivait dans un bidonville,
il est bronz et de peu de ressources. Le juge
sest permis dnoncer les condamnations tout
en arrangeant son repas avec sa belle-mre
et sa partie de golf, entre blagues et clats de
rire.
De la peur, de la confusion et du silence initial,
en passant par les communiqus et les informa-
tions diverses que nous avons sortis pour tenter
de soutenir les compagnons rprims*, jusqu
la ralit de la rponse exprime par un mou-
vement anarchiste qui face aux faits gnants
sest rfugi derrire une srie de faux argu-
ments, ressort la ncessit dun dbat que nous
considrons comme indispensable. Surtout si
lon tient compte des commentaires quil nous
est encore donn dentendre tous les jours sur
ce qui sest pass.
Certains soutiennent que ces personnes ne sont
pas anarchistes, que seul lun des prisonniers
est un compagnon, mais quen ralit aucun ne
le serait vraiment, que linformation est con-
fuse, quils ont fait a pour leur propre compte,
quon aurait trouv des plans lAthne... et
que tout ce que nous y avons vcu nest que
mensonge, que nous mentions, que nous som-
mes tous des menteurs et que lAthne navait
rien voir avec la politique.
Nous rpondrons simplement quil y a eu une
perquisition dans un local anarchiste [le 23
janvier 2006], quil y a eu deux dtentions
avec des condamnations de 10 et 11 ans et
quun compagnon est toujours en fuite. Nous
rpondrons simplement que les commentaires
cits prcdemment manent de personnes qui
nont rien voir avec nos ides.
Ces phrases parlent delles mmes... nous avons
conscience des effets dvastateurs de la rpres-
sion, surtout lorsquon se les prend en pleine
gueule... mais ces personnes nous avaient con-
damns avant la police.
Nous navons pas lintention de rsoudre ici
leur misre, il ne sagit ici ni de rancoeur ni
de ressentiment. En rester cela reviendrait
rduire ces faits une question personnelle et
viter daborder un thme, dont nous pen-
sons quil nous concerne en tant quensemble,
en tant quides que nous prtendons faire
avancer, parce que nous avons aussi souvent
entendu ceux qui disent quils nont rien
voir avec cette histoire, quils ne sen sont pas
mls... Cest ainsi quon aboutit touffer un
dbat, nous faire taire.
Il nous semble important de citer ces dtails,
car cela met en vidence la ralit du mou-
vement et cela refte en mme temps une
attitude profonde. Mme vu de loin, cela ne
devrait pas nous surprendre, cest la projection
dune attitude que nous avons pu observer ds
que la rpression a commenc rder autour
de lespace et de ceux qui y agissaient [flatu-
res, prsence de fics devant lathne ou de
domiciles privs] ; tandis que lencerclement
policier se resserrait et que nous ntions pas
capables de poser le dbat des diffrences po-
litiques, dopportunes distances taient prises.
Nous voyons la ncessit de parler, entre autres
choses, un peu de nous-mmes, car une criti-
que et une discussion approfondie nous trans-
forment en force sincre cherchant crotre et
samliorer. Ceci pour ne pas fnir par nous
caricaturer nous-mmes et ajouter encore la
caricature que nous combattons.
De plus, il serait facile de voir uniquement chez
les autres les attitudes que nous rejettons, parce
que nous comprenons que cest aussi devenu
une habitude. Et comme nous nous identifons
un courant de pense, nous ne pouvons ni
voulons nous poser comme trangers ce qui
se passe et qui est galement une expression de
ce mouvement. Nous avons en effet aussi port
des discussions, des dbats, des activits et des
projets, de par les situations et les expriences
communes que nous avons gnres et rendu
possibles. Et nous ne faisons pas allusion
au seul fait ponctuel [du cambriolage
en question]. Il est indu-
bitablement important de
revoir la manire de nous
relationner et de prendre aussi en compte le
fait que nous avons probablement dune cer-
taine manire contribu la lgret ambiante,
surtout lorsquil sagit de traiter certains sujets.
Nous disons simplement que la ralit que nous
vivons dans lensemble est extrmement dure
et si contraire ce que nous voulons avancer,
que la seule manire den sortir renforcEs est
de lassumer. Parce que nous dcouvrons aussi
les resssources inpuisables et combien ltre
humain peut tre merveilleux lorsquil se pro-
pose de voir une ralit quil croit trop diffcile
assumer. Contrairement ce qui se produit
quand nous nous demandons tous les jours
comment la mort, la faim et linjustice peuvent
passer sous les yeux de milliers de personnes
qui les considrent comme normal.
Dans notre cas, nous regardons vers le pass,
nous commentons les grands vnements
15 000 km de nous [cest--dire ce qui se passe
en Europe] ou nous critiquons la gauche, mais
nous ne voyons pas ce que nous avons en face
de nous, nous ne nous voyons pas nous-mmes.
Cest ce mcanisme quutilise le pouvoir pour
soumettre lensemble de la population. Il se
renforce de nos faiblesses, qui en sont dans la
mesure o nous ne les assumons pas.
Et si nous ne rompons pas avec cela, nous por-
tons notre tour le message du pouvoir. Porter
partir de cela un message dagitation, est pour
le moins grave.
Nous avons pour rfrence des ides, ainsi
quune thique. Les ides et lthique que nous
voulons nourrir et dont nous nous nourissons
nous posent la recherche et le df dun nouvel
tre humain, de nouvelles valeurs et cest ce
qui fait la diffrence avec les politiciens, qui
disent une chose et en font une toute autre. Il
nest gure besoin den parler davantage, car
la plupart des gens le savent plus ou moins
consciemment.
En ce moment, on parle du dveloppement de
lanarchisme, dencourager la rvolte [sociale],
de lui donner un caractre politique, et on pr-
tend de cette manire agglutiner des personnes
au mouvement et propager les ides dans la
population.
Nous considrons pour notre part depuis
le dbut ce qui sest pass en soi comme
la possibilit de gnrer de nouvelles
situations, de renforcer nos mots
en actes, dans les comportements
quotidiens et dabandonner d-
fnitivement ce dualisme entre
les mots et les actes qui
rapporte tant au pouvoir
et fait tant de ravages
parmi les rvolu-
tionnaires. Nos
compa-
40
41
gnonNes dItalie qui subissent une rpression
trs dure (et peut tre pour cela mme) lont
galement entendu de cette manire. Avec les
compagnonNes de France et dEspagne, ils et
elles ont rpondu prsents dans ce dbat, par
la pratique concrte, par linestimable soutien
quils ont apport aux inculps et continuent
de nous faire parvenir dautres lattitudes.
Aujourdhui et maintenant
Celles et ceux qui parlent dinsurrectionalisme
veulent se dtacher dune ralit inconforta-
ble, en prenant leurs distances partir dune
dnomination diffrencie. Pour nous, il ny a
pas dinsurrectionalisme. Il sagit des diffrents
modes dintervention dans le confit quadop-
tent les anarchistes, des diffrentes manires de
sorganiser et des diffrents champs ponctuels
do lon se projette. Lappellation insurrec-
tionnelle, lorsquelle ne se rfre pas un
angle particulier, sert aux bureaucrates se
distancier et aux mauvais garons tre plus
mauvais encore.
Mais les rvolutionnaires inbranlables ne sont
pas disposEs faire mauvais effet devant la
bande toujours avide du dernier texte de Bon-
nano. Ceci dit parce quon parle beaucoup de
culture de la scurit, mais peu de la culture de
la peur quils cherchent nous imposer.
Nous nallons pas nous tendre sur la solidarit
et ses mille manifestations, pas plus que sur
les sensibilits particulires, mais la ralit est
que nous navons pas eu la force de poser une
rponse en condition, pour dpasser les limites
de lassistancialisme que nous critiquons tant.
La poigne de compagnonNEs qui a assum la
situation sest heurte en premier lieu une
attitude o primait le sauve qui peut, le ne
ten mles pas et le choeur des silences, quand
ce ntait pas la diffamation des inculps, des
prisonniers et des pourchasss.
Nous replier sur nous-mmes ne nous parat
pas tre une alternative. Nous ne voulons pas
non plus attendre que les intellectuels dchif-
frent ce quest lEtat pour pouvoir agir. Nous ne
voulons pas renforcer cette fausse dichotomie
entre celui qui jette des pierres et celui qui
crit, pas plus que courir nous rfugier dans les
cathdrales du savoir institutionnel en qute
dadhrents moins problmatiques pour leur
donner des cours, car tant que nous continue-
rons prfrer la scurit lexploration de
nos possibilits, nous continuerons soutenir
ce prsent.
Nous reste lamre sensation de savoir quune
rponse dcide aurait pu dterminer une
autre ralit, que nous aurions pu construire
un autre prsent et que nous pourrions tre
en train de parler dautre chose, peut tre avec
lun des compagnons aujourdhui squestrs.
Mais pour lheure, lEtat et la police nous
ont arrach des compagnons et un local, et
la rpression semble pouvoir faire de nous ce
quelle veut.
Nous reste la joie de nous rencontrer, de nous
connatre et de nous reconnatre, de savoir que
cette situation nous a renforcs dans les liens
qui nous unissaient et qui maintenant nous
lient plus fortement encore, la solidarit, laf-
fnit. La police ne nous a pas fait renier nos
amis et compagnons, elle ne nous a pas pousss
nous justifer par des phrases qui annulent
tout dbat que certainEs refusent daffronter
par peur mme de la rpression.
La police ne nous a pas brisEs, particulire-
ment nous.
Nous saluons avec une rage infnie au coeur
et le geste haut les compagnons et amis em-
prisonns, ainsi que toutes celles et tous ceux
avec qui, dune manire ou dune autre, nous
partageons le chemin.
Que tombe lEtat et toutes ses prisons.
Pour la libert absolue.
Que vive lanarchie!
AmiEs et compagnonNEs de lAthne.
Ndt :
* Voir par exemple le texte du 30 septembre
2006 de Quelques compagnonnes et compa-
gnons anarchistes de lAthne Angela Fortu-
nato publi dans Cette Semaine n91, hiver
2006, p.37
A noter quune brochure contenant notamment
plusieurs textes sur la question vient de sortir
Buenos Aires : Los sucesos de Avellaneda / La
revuelta de Haedo, ed. CNA de Buenos Aires &
Detonador, septembre 2007, 32 p.
[Traduit de lespagnol. Publi dans le bulletin
n3 de la Coordinadora anticarcelaria del Rio
de la Plata, hiver 2007, p.5 Coordinacion...,
casilla postal 14 037, Montevideo, Uruguay]
14 juillet, Buenos Aires : rassemblement
devant la prison de Devoto, o un
communiqu est lu, des tracts distribus,
des discussions se droulent avec les
prisonniers, les murs de la taule et les
camions de ladministration pnitentiaire
sont tagus, malgr les matons qui mettent
en joue les manifestants.
22 septembre, Buenos Aires : une
succursale de la chane immobilire Arkis (
capital grec), situe dans le quartier de San
Telmo, est tague de slogans en solidarit
avec Giannis Dimitrakis, compagnons
anarchiste squestr par lEtat grec :
Giannis Dimitrakis dehors !, A bas les
murs de toutes les prisons !.
BRVES DU DSORDRE
LA MANIFESTATION TOURNE AU VINAIGRE
DEVANT LAMBASSADE DURUGUAY BUENOS AIRES
M
ercredi 29 aot sest droule une ma-
nifestation devant lambassade dUru-
guay en solidarit avec Fernando Masseilot,
incarcr depuis 5 mois et accus de sdi-
tion par lEtat uruguayen. La manifestation
sest termine par larrestation de 15 compa-
gnons de diffrents groupes. Les mdias, qui
sont arrivs juste aprs les arrestations, ont
tent dembrouiller les choses en disant quil
y avait vingt jeunes punks arrts et que la
manifestation avait lieu contre les usines de
cellulose uruguayennes.
Les compagnons ont t accuss dattentat
et rsistance leur arrestation, de domma-
ges (agggravs) et de coups et blessures.
Dans un premier temps, ils ont t dtenus
dans le commissariat 17 de la rue Las Heras
(1861). La juge nomme dans cette histoire
est Servini de Cubria. Vers les 3h du matin,
ils ont t transfrs la Superintendencia de
Investigaciones [Police Judiciaire], situe au
croisement des rues Madariaga et General
Paz. Le lendemain midi, 8 compagnonnes/
compagnons ont t librs, tandis que les 7
autres taient transfrs pour audition devant
le tribunal, situ Comodoro Py. Suite leur
audition (ou au refus de dclarer de quoi que
ce soit), les compagnons ont t transfrs au
Departamento Central de Polica [commissa-
riat central] avant de revenir la Superinten-
dencia de Investigaciones Lugano, do ils
furent fnalement librs vendredi.
Une fois de plus, la dmonstration de soli-
darit et de complicit avec les opprims est
dforme par les mdias et rprime par la
police. Sans victimisme ni illusions, nous en-
courageons tous les compagnons poursui-
vre sur la voie de la solidarit de la manire
o chaque groupe ou individu lentend.
Nous navons peur ni de leurs lois ni de leurs
prisons.
Libert immdiate
pour Fernando Masseilot !
Libert pour tous !
Feu aux prisons !
[Traduit de lespagnol. Tir dun communiqu
de la CNA de Buenos Aires du 1er septembre
2007]
Argentine
40
41
Mutinerie et mort, le cur ne plie pas
Le 5 novembre 2007 Santiago del Estero (ville situe plus de mille kilo-
mtres au nord-ouest de la capitale, Buenos Aires), les prisonniers se sont
rvolts. 35 en sont morts. Les autorits ont dabord parl de tentative dva-
sion, avant dvoquer largement des incendies dont la fume aurait provoqu
le dcs des enferms. Pour qui est habitu aux mensonges permanents de
toute administration pnitentiaire, ce ne sont certainement pas les fumes
qui ont bless les matons de manire contondante ni fait claquer des coups de
feu. De toute manire, toute mort en prison est un assassinat dEtat.
Ci-dessous un communiqu de la CNA de Buenos-Aires.
B
eaucoup de choses ont t cri-
tes sur ce qui sest pass dans la
prison pour hommes de Santiago del
Estero le 5 novembre dernier. Les
organisations droitdelhommistes, les
groupuscules gauchistes, jusquaux
vques, psychologues, sociologues,
philosophes et autre classe de pen-
seurs et de faiseurs dopinion ont
donn leur avis sur la question. Les mdias du pouvoir ont chafaud
des versions plus ridicules les unes que les autres sur de prtendues
bagarres internes au cours desquelles les dtenus auraient mis le feu
aux matelas et se seraient laisss asphyxier dans leurs cellules (cest ce
que le juge Ramon Tacchini a eu le culot de soutenir), affrmant quil
ne se serait agi que dune simple tentative dvasion rate, etc. Tandis
que les chroniqueurs tl disaient que la situation tait sous contrle,
les camras qui transmettaient en direct, sans possibilit de monter les
images, montraient en arrire-plan les policiers pntrant dans la prison
en tirant, et les corps demi nus des prisonniers trans par terre par les
cheveux jusquaux ambulances ou aux patrouilles, les cris dchirants des
proches et amis, et les gaz censs tout cacher, mais ne rendant que plus
vidente encore la douleur et la rage accumules.
Pour revenir sur les faits ponctuels, la mutinerie sest dclenche dans le
pavillon 2 de la prison, en protestation face la rduction des horaires de
visite, aux fouilles violentes qui avaient lieu sans cesse depuis quelques
jours, aux mauvais traitements infigs aux proches des dtenus (surtout
les femmes, fances, mres, surs etc, entre autre obliges de se dsha-
biller et contraintes au toucher vaginal, parfois en prsence de matons
hommes, soi-disant pour vrifer quelles navaient dissimul aucun objet
dangereux) ainsi que face aux vexations continuelles imposes aux dte-
nus squestrs l. Il faut ajouter cela les conditions de torture, le man-
que dhygine (on obligeait les prisonniers pisser dans des bouteilles
et chier dans des sacs plastiques), labsence totale de soins mdicaux
et la surpopulation, puisquil y avait 450 prisonniers pour une capacit
de 250 places.
Les prisonniers ont donc dcid de mettre le feu aux matelas en signe
de protestation et de sarmer avec ce quils pouvaient contre leurs bour-
reaux. Au fl des heures, trois pavillons de plus se sont joints la rvolte,
brisant les cadenas des cellules et semparant des couloirs. Pendant ce
temps lextrieur, les proches, amis et voisins solidaires saffrontaient
avec la police, balanant des bouteilles, des pierres et brlant des pneus,
prts donner leur vie pour un tre cher, ce que ne comprendront jamais
les sous-hommes retranchs derrire leurs boucliers.
Les forces de lordre nont pas tard entrer, il sagissait en ce cas du
Geteoar (Grupo Especial de Tareas y Operaciones Armadas : Groupe
Spcial de Missions et Oprations armes) sous les ordres du gouver-
neur de la province, Gerardo Zamora. Cet immonde fau a dit textuelle-
ment : nous sommes ouverts aux besoins exprims dans la prison, nous
avons un stock de 100 caisses en bois (une rfrence aux cercueils), mais
nous ne pensons pas quil en faille autant . Un exemple de sa lche men-
talit de bourreau qui dirige et gre lordre en place.
Il ne fallait pas tant de caisses, a cest certain, seulement 35, un nombre
qui importe peu la socit en gnral. 35 prisonniers morts. Il y a deux
ans, dans la prison de Magdalena, 33 avaient pri dans des circonstances
trs similaires. Ces dernires annes, et selon les chiffres offciels, ce
sont prs de 350 morts qui ont eu lieu dans les prisons argentines. Sans
compter celles qui se produisent dans les commissariats ou quils es-
saient de faire passer pour des suicides.
Prisonniers. Morts. Cette quation plat la socit policire.
Mais pour notre part, nous voulons dire autre chose sur ces faits. Ce qui
sest pass dans la prison de Santiago del Estero nest pas un fait isol, ce
nest pas un incident sans cause ni le produit dun problme mental ou
moral de ceux qui y subissaient lenfermement.
Le problme vient de dehors, des responsables directs, Kirchner, Ge-
rardo Zamora, du ministre de la justice Ricardo Daives, du directeur de
la prison Rodolfo Camao et de chacun des matons qui y exercent leur
sale boulot.
Le problme rside dans lordre social dpourvu de valeurs humaines,
qui repose sur le pilier sacr de la proprit prive et qui se maintient
par lexploitation, lexclusion et labtissement de la grande masse mou-
tonnire formant lopinion publique.
Un Etat toujours plus rigide dans son usage du pouvoir judi-
ciaire ne peut se permettre le luxe de laisser des prisonniers
se rebeller et poser sur la table leurs revendications et dnon-
ciations de ce qui se passe dans ces camps dextermination.
Un capitalisme qui se renforce toujours plus ne peut permettre que quel-
quun dcide de prendre ce qui de toutes manires lui appartient, cest
pour cela quil lenferme, le punit ou le rduque (lui lave le cerveau) et
lassassine si ncessaire.
Il faut comprendre une fois pour toutes que nous sommes tous prison-
niers de ce systme de domination et de contrle : le prisonnier qui se
lve six heures du matin pour lappel, le citoyen (employ, ouvrier) qui
jour aprs jour vend son temps et sa dignit en change de quelques sous
pour ensuite senfermer derrire les grilles de sa maison, lenfant qui va
lcole, est oblig de se mettre en rang et dentonner lhymne national
dans le plus pur style militaire, etc. Le problme est profond et ne se r-
sout ni par des rformes, ni en faisant campagne pour de meilleures con-
ditions, mme si nous savons bien que cest un changement important
pour celui ou celle qui est priv du peu de libert quil reste ici, dehors.
Poursuivre et diffuser une pratique anarchiste qui ne laisse pas de trve
nos ennemis dans cette guerre sociale, cest le moyen que nous voyons
pour nous raffrmer comme des amants de la libert, contre linjustice
et toute autorit.
Nous nexigeons ni procs ni chtiment pour les coupables, nous ne
voyons l rien quune extension de la logique carcrale et inhumaine qui
a rendu possible le massacre de Santiago del Estero. Nous ne nous lasse-
rons pas de rpter et dargumenter que TOUTE MORT EN PRISON
EST UN CRIME DETAT.
Nous ne faisons pas la charit aux prisonniers en vue dapporter de leau
notre moulin et den tirer quelque intrt politique. Nous nous solida-
risons avec des hommes et des femmes rebelles de cur et desprit !
Comme tant dautres, connus ou inconnus, nous reste la douleur et la
rage, rage et douleur que nous braquons contre lexistant de domination
dans lequel nous mourons lentement.
Nous en sommes l et luttons pour cela, et nous encourageons tous les
compagnons mettre laccent dans leurs dbats sur le thme de la pri-
son, des prisonniers et de la solidarit et agir comme chacun le jugera
adquat. La solution est radicale et rvolutionnaire :
FIN DE TOUS LES LIEUX DENFERMEMENT.
DESTRUCTION DE LETAT ET DU SYSTEME ECONOMIQUE
QUI LACCOMPAGNE.
LIBERTE POUR TOUTES ET TOUS.
Parce que nous savons que nous sommes prisonniers et parce que nous
ne parlons ni avec distance ni par ignorance.
Cruz Negra Anarquista Buenos Aires
cruznegraanarquista_bsas@yahoo.com.ar
[Traduit de lespagnol. Publi le 17 novembre 2007 sur klinamen.org]
Argentine
42
43
GRECE
Grce
QUELQUES BRVES
DU DSORDRE GRECQUES
8 septembre, Thessalonique - suite des af-
frontements avec la police anti-meute (MAT),
lanarchiste Christina Tonidou est arrte sur
le territoire de luniversit de Thessaloniki. Elle
est accuse davoir jet des cocktails molotov
sur les fics.
15 septembre, Athnes - des inconnus d-
truisent le matriel de propagande lectoral et
tentent dincendier linfokiosk du PASOK (parti
de gauche) dans le quartier de Nea Penteli.
25 septembre, Athnes - quatre molotovs
sont jets contre les voitures de police sta-
tionnes dans le centre ville, face au sige du
PASOK (gauche socialiste).
27 septembre, Thessalonique - sabotage de
camras de vidosurveillance. Un tract trouv
non loin prcise il y a quelques jours, la fliale
de lagence ASPIS a placard un avertissement
contre les tagueurs de ses murs, dsormais sous
vidosurveillance. Nos vies ne seront pas sur cran.
Dtruisons les camras.
3 octobre, Athnes - braquage de la banque
Ethniki Gyzi, quartier dAthnes. Les deux
braqueurs prennent la fuite vlo. Un peu plus
loin, lun deux, lanarchiste Giorgos Voutsis-
Vogiatsis, se fait renverser par le conducteur
dun camion qui a ainsi accompli sa mission de
bon citoyen. Le compagnon est arrt et em-
prisonn par la suite. Il se trouve actuellement
laile E de la prison de Korydallos.
6 octobre, Athnes - prs de 40 personnes
rpondent lappel du comit de rsidents et
prennent part un sabotage en plein jour de
lantenne relais de tlphone portable Wind
Ano Patisia.
9 octobre, Athnes - lanarchiste Nikos Ma-
ziotis est arrt quelques pas de chez lui. Une
fois au poste il est tabass par un fic qui lui
dclare le frapper parce quil est anarchiste. La
raison de larrestation est que Maziotis, suspect
habituel, serait lorigine dun braquage Ilion,
alors quil se trouve sous surveillance rappro-
che depuis longtemps. Le tmoin appel ne le
reconnat pas, il est relch aprs six heures.
10 octobre, Athnes - quatre prisonniers
incarcrs la prison de Korydallos font une
grve de plateaux en solidarit avec Giannis
Dimitrakis, transfr le 9 octobre de la prison
de Korydallos celle dAlikarnassos en Crte.
Dans leur communiqu, les quatre, Giannis
Lazaridis, Giorgos Tsolkas, Marios Tsourapas
et Giorgos Voutsis-Vogiatsis dnoncent les
transferts lintrieur de lunivers carcral
comme mesure rpressive destine isoler
les prisonniers rebelles et briser leur vo-
lont. Ils raffrment aussi leur dtermination
continuer leur lutte lintrieur de la prison,
En juin 2007 est sorti le premier numro du bulletin grec apriodique Feu aux
prisons (Fotia Sta Katerga), suite aux deux jours (20-21 mars) organiss en
solidarit avec les compagnons incarcrs par la Coordination daction pour les
prisonniers en lutte. Il revient sur la rvolte dans les prisons de ce pays davril,
contient plusieurs textes autour de la question des expropriations ainsi que
diffrentes lettres et interventions de compagnons anarchistes incarcrs comme
Giannis Dimitrakis (voir CS n92 pp. 28-31 & CS n93 p.39), Vasilis Stergiou et
Nikos Koudardas. Nous avons choisi de revenir sur ce dernier, qui a t incarcr
du 2 fvrier 2006 au 18 juillet 2007 en prventive suite au tabassage de lex-
prsident de la GSEE, la principale confdration syndicale grecque.
Les traductions sont tires de la version italienne, sortie en septembre 2007
par la Stella Nera Anarchica de Rome et la Cassa Anarchica di Solidariet
Anticarceraria de Latina.
L
E 31 JANVIER 2006, aprs la manifesta-
tion en solidarit avec 3 prisonniers
incarcrs en prventive suite lexpro-
priation de boucliers des MAT (CRS),
sest droule lattaque contre le patron
des travailleurs, lex-Prsident de la GSSE
(Confdration Gnrale des Travailleurs
Grecs), Polizogopoulos.
Deux jours plus tard, les fics conduisent
Nikos Koudardas au commissariat pour
un simple contrle didentit. Ils pntrent
sans mandat chez lui, o ils rcuprent une
batte de baseball et du matriel anarchiste.
Au commissariat, les keufs lui font savoir
que ses empreintes digitales ont t retrou-
ves sur la voiture de Polizogopoulos. Ce
dernier arrive peu aprs pour reconna-
tre Nikos sur une photo de janvier 1998,
affrmant aussi quil aurait t le premier
lattaquer. Dans les actes judiciaires sui-
vants, toujours plus exagrs, Nikos Kou-
dardas est fnalement accus de tentative
de meurtre, braquage, possession darme
et blessures contre une personne illustre.
Le 6 fvrier 2006, il est conduit devant le
procureur et incarcr.
Le 9 fvrier 2006, Polizogopoulos dclare
que lattaque contre lui tait prmdite
et avait pour but de lassassiner. Une se-
maine plus tard, appel faire une seconde
dposition, le Prsident tombe dans des
contradictions videntes propos de la
description des vtements de Nikos. Le
10 mars, la seconde victime de lattaque, le
professeur Robolis, dclare qu ils avaient
lintention de nous tuer coups de pieds et
reconnat son tour Nikos Koudardas sur
la photo de 1998. Enfn, le 5 avril 2006, Poli-
zogopoulos esquisse le portrait de Nikos en
le dcrivant comme un hooligan de stade
et un infltr de droite.
Lattaque contre Polizogopoulos a t une
action purement politique. Ctait une at-
taque contre le prsident de la GSEE, et
donc aussi contre son rle institutionnel.
La GSEE se prsente comme le principal
organe syndical de la classe ouvrire. Elle
est responsable de la proclamation du
dbut et de la fn des grves, mais aussi de
la rconciliation avec le SEV (Union des
Industriels Grecs). Elle se prsente comme
un organe institutionnel qui dfend les
droits et revendications des travailleurs. En
ralit, elle nest rien dautre quun mca-
nisme supplmentaire des gouvernants qui
tente dencadrer la lutte des travailleurs de
faon prcise et troite, touffant la fois
toute initiative (individuelle ou collective)
et toute opposition de la classe ouvrire. A
travers de misrables questions politiques
et daccords au rabais (comme la Conven-
tion collective du travail signe le 15 fvrier
2006), ils sloignent de tout contenu rel,
se mettant eux-mmes en avant et acqu-
rant du prestige politique.
Lattaque tait une attaque symbolique et
non pas dirige contre la personne phy-
sique de Polizogopoulos. Cest en ce sens
que la question a t renverse aussi bien
par lintress que par les mdias, qui ont
dvers des fables sur les voyous et les
infltrs de droite dans le but de donner
de limportance la personnalit de Poli-
zogopoulos.
Jouant avec une manipulation cre pour
loccasion, le PASOK (parti socialiste) a
utilis cette histoire pour tirer sur la ND
(Nouvelle Dmocratie, droite) dans linten-
A PROPOS DE NIKOS
42
43
Cette Semaine /novembre 2007 Grce
en agissant avec ceux dont la dignit et la rage
sont intactes, jusqu la destruction de toutes
les prisons.
19 octobre, Thessalonique - vers 4h du
matin, un distributeur de billets de la banque
Ethniki est incendi au square Ydra, dans le
quartier de Kalamaria. 15 minutes plus tard,
une attaque la bonbonne de gaz frappe les
bureaux du parti Nea Demokratia (droite,
au pouvoir) situs au 54 de la rue Efessiou,
causant lexplosion de ses vitres. Un groupe
intitul Fondation Jules Bonnot revendique
laction, ddie au compagnon Giorgos Voutsis-
Vogiatsis.
23 octobre, Thessalonique - un groupe in-
titul la Brigade consciente anti-autoritaire
revendique lattaque incendiaire contre deux
vhicules de la Public Power Corporation rue
Armenopoulou en rponse au meurtre et au
pillage de lenvironnement depuis 50 ans. Il
prcise en avoir pargn deux autres, en raison
des bouteilles doxygne quelles contenaient.
25 octobre, Athnes - deux nouvelles cam-
ras de vidosurveillance de la compagnie prive
CCTV sont dtruites, devant les commerces au
croisement des rues Olympou et Patriarchou
Ioakim.
25 octobre, Athnes - vers 18h30, une cen-
taine de rsidents du quartier Dafni se rendent
devant limmeuble situ rue Arkadiou o se
trouve une antenne de tlphones portables.
Aprs avoir coup le courant, une quinzaine
dentre eux sen va la dtruire sur le toit avant
de rejoindre la manif de protestation qui dbu-
te. Cest dj la cinquime antenne qui est ainsi
limine en plein jour par des habitants.
2 novembre, Larnaka - un distributeur de
billets de la banque Elliniki est attaqu avec cinq
bonbonnes de gaz.
4 novembre. Journe daction contre les
prisons linitiative danarchistes contre les
prisons et de prisonniers des 30 prisons de
lEtat grec. Suite au soulvement gnralis
qui eut lieu en avril 2007 de nombreux/ses
prisonniers/res sont soumis des mesures
disciplinaires (transferts, isolement, suppres-
sion de visites, refus de conditionnelles). Les
articles 68/69 et 70/71 de la loi 27-76/99 en
constituent la base lgale. Dans toutes les pri-
sons du pays lexigence dabrogation de ces pa-
ragraphes t vote par les prisonniers/res.
Linitiative appuie cette exigence en affrmant
son but ultime, la destruction de toutes les
prisons et la libert pour tous et toutes.
- Irakleio, Crte. Manifestation vers la prison
de Alikarnassos. Une centaine de participants.
La manifestation est reste devant la prison
pendant deux bonnes heures, il y a eu un
contact avec quelques dtenus, des cris reten-
tissaient de lintrieur et des drapeaux taient
visibles aux fentres.
- Volos. Rassemblement de quelques 60
personnes devant la prison. Des slogans sont
L
A SOCIT peut tre vue comme un en-
semble dactions, de comportements, de
rles et de convictions. La tendance domi-
nante en son sein se manifeste travers des
traditions, des usages et des coutumes, sim-
pose travers des formes dorganisations
oppressives (lEtat) mais aussi dinstitutions
inviolables (les lois). A loppos de cette
ralit se trouve le refus quotidien ; un refus
que seule une petite minorit de la socit
exprime, visant la dsagrgation mme de
lExistant. Au milieu de ce confit, on trouve
une grande partie de gens avec des attitudes
contradictoires et des intentions ambigus.
Il sagit de la majorit de la socit, ceux qui
sont adapts, ceux qui dans certaines situa-
tions appuient lEtat et ses institutions, dans
dautres se taisent et acceptent les choses
dans lindiffrence, mais parfois aussi sop-
posent et manifestent contre elles.
Le refus, lorsquil est exprim par les com-
munistes libertaires, les anarchistes, les nihi-
listes et les autres noyaux rvolutionnaires,
vise renverser cet quilibre du consensus
par diffrentes pratiques, ce qui reprsente
naturellement une menace constante pour
la domination, qui tente alors de frapper
tout prix les opposants en les absorbant
et en les mystifant. Nous nous occuperons
ici de ce dernier aspect : la technique de la
mystifcation et de la calomnie.
Le cas de lanarchiste Nikos Koudardas
nous offre les possibilits et les raisons pour
le faire : nous avons dun ct le caractre
politique du tabassage de lex-prsident de
la Confdration Gnrale des Travailleurs
Grecs (GSEE), Polizogopoulos (Nikos nie
son implication dans le tabassage mais ap-
puie laction en soi) et dun autre la gestion
des faits par les journalistes.
Toute action rpond au moins deux temps,
celui du quand et celui du pourquoi. La ra-
lit des faits et son explication est simple :
la fn dune manifestation de solidarit avec
trois compagnons incarcrs, un groupe de
manifestants tombe par hasard sur lex-
prsident de la GSEE et, au nom de lestime
quils lui portent, lui donnent des baffes et
des coups de pied.
Le pourquoi dune telle action se comprend
aisment. Le rle de la GSEE et de ses chefs
est clair, ou devrait ltre. Mme si elle af-
frme soccuper des droits des travailleurs,
la GSEE est en ralit compose de poli-
ticiens qui, dans le meilleur des cas, dsa-
morcent tout confit entre les travailleurs et
les patrons en proposant exclusivement une
contestation pacifque.
Dans le pass, plusieurs membres de ce
syndicat sont passs de lautre ct en
acceptant des postes ministriels et des
charges parlementaires (Protopapas est par
exemple devenu vice-ministre du Travail).
Tous ceux qui ont un minimum dauto-es-
time considrent la GSEE comme tant
loppos de toute lutte ouvrire et de tout
sabotage productif. Comme cela a t le
cas par le pass, la GSEE est un bon ob-
jectif, une cible toujours actuelle : pensons
lattaque incendiaire contre un bus des
industriels du Pire et des camionnettes de
la GSEE revendique par le Noyau de la
Violence Rvolutionnaire, lincendie de
leur sige central revendiqu Incendiaires
de Conscience, lattaque des anarchistes
contre le congrs de Kavala ou aux actions
de solidarit avec Nikos Koudardas.
Aprs le tabassage symbolique de Polizogo-
poulos, la police arrte immdiatement N.
Koudardas et S. Malindreto, jugs respon-
CEST COMME A, SI VOUS VOUS VOULEZ
tion de lui ravir sa suprmatie. Peu de temps
aprs, Polizogopoulos lui-mme devenait un
des cadres dirigeants du PASOK, responsa-
ble charg du secteur de la mobilisation et
de la campagne lectorale.
Lorsque les opprims se rebellent contre
leurs patrons et lorsque ce mouvement
prend la forme dune attaque violente
contre un politicien pre des travailleurs,
quelquun doit payer. Nikos a t dsign
comme le coupable idal dune action dont
le caractre politique a t cach, le trans-
formant en un banal acte de dlinquance. Il
sagit dune action dans laquelle quiconque
a vcu lascension des chefs de la GSEE
dans sa propre chair devrait se reconnatre.
Un autre fait dimportance est que latta-
que contre la GSEE a t interprte par
le syndicat comme une attaque des fics et
du gouvernement [de droite] contre lui,
liant le mouvement anarchiste avec celui de
lillgalit. En mme temps, les chefs de la
GSEE ont braill contre les attaques contre
les travailleurs syndicalistes, comme un tout
visant empcher leur action et attaquer
directement la classe ouvrire. Il va de soi
que lattaque contre la GSEE ne visait en
aucun cas les travailleurs, mais au contraire
les cadres dirigeants vendus qui tentent de
les manoeuvrer.
Libert pour Nikos Koudardas !
[Traduit de litalien de Fuoco alle carceri,
sulla rivolta nelle carceri greche, septembre
2007, pp. 9-10]
44
45
sables de lattaque. Les preuves utilises
sont leurs empreintes digitales retrouves
parmi des dizaines dautres sur la voiture
du prsident de la GSEE [il a t frapp
aprs avoir t extrait de sa voiture un
feu rouge].
Depuis le dbut, Nikos a ni les accu-
sations. Notre solidarit dans le cas de
Nikos est relle et bien loin de la logique
innocence/culpabilit. Elle est relle suite
la position quil a tenue lintrieur de
la prison et la dclaration offensive quil
a lue. De mme, notre rage est forte contre
la distorsion des faits et la calomnie mise
en uvre contre Nikos. Les mdias en ont
en effet parl comme dun koukouloforos
[visage cagoul : depuis la Rsistance
et la guerre civile, ce terme est li dans
limaginaire populaire aux collabos avec
les nazis et aux balances des fics], dun
infltr, dun hooligan. Les seules infor-
mations quils possdaient sur lui taient
son travail, fonctionnaire (avec un salaire
de 600 euros, comme il la dclar), et une
photo prise au stade (sur laquelle on voit
Nikos frapp par des vigiles, et qui malgr
cela ragit avec dignit).
Il est vident que Nikos nest pas le gentil
garon classique de cette socit, parce
quil ragit, lutte et ny fait pas de com-
promis. Cest justement pour cela que nous
sommes ses cts. On pouvait sattendre
ce que la gestion des faits et leur divulga-
tion arrange certains, et a a dailleurs t
une bonne carte pour relancer la carrire
politique laquelle aspire Polizogopoulos.
Aprs les faits, il sest en effet prsent
comme une victime, celle du syndicaliste
combatif qui subit une attaque assassine.
De mme, dautres attaques occasionnel-
les comme lincendie des camras de
surveillance du sige de la GSEE ont t
publicises comme de nouvelles tentatives
dattaque et de rapt contre Polizogopoulos.
Dautre part, limage de Nikos prsent
comme un infltr de droite renforce le sc-
nario sur les rapports underground entre
les visages cagouls et le ministre de la
Dfense. Ce nest pas la premire fois que
ces choses arrivent. Depuis des annes, les
choix et les pratiques du milieu rvolution-
naire sont en effet dforms, dvaloriss et
calomnis.
La dmocratie donne la possibilit aux
contestataires du systme (les opposants
institutionnels, les intellectuels progressis-
tes, les degche) dexprimer publiquement
leur dsaccord. Leur contestation renforce
en fait la dmocratie en la rendant plus
authentique, puisquelle peut intgrer ce
dissensus. A loppos, il y a une petite
minorit qui exprime sa contestation de
manire combative. Le milieu rvolution-
naire est justement dnigr parce quil ne
peut tre assimil. Ses pratiques de rbel-
lion imptueuse, violant les limites de la
lgalit, interrogent certainement dautres
personnes. Beaucoup ou quelques unes,
cela na pas dimportance. Ce qui compte,
cest lexistence de sujets politiques qui
expriment leur dissensus contre le pouvoir,
reprsentant une menace pour la dmo-
cratie mme, qui rompent lquilibre dont
nous parlions plus haut. Ainsi, la meilleure
faon dliminer un adversaire politique
consiste lignorer. Cest ce que fait la d-
mocratie, une diffrence prs : elle enlve
aussi son contenu politique la lutte des
anti-autoritaires et dessine dans les mdias
le portrait des anarchistes comme tant des
personnages ambigus.
Depuis des annes, les anarchistes ont t
dcrits comme une dizaine de visages ca-
gouls, de fls de familles problme, de
provocateurs, de hooligans, de mercenaires
protgs par le parti de lalliance commu-
niste, dindics de la police.
Ces calomnies doivent tre comprises non
seulement comme un ocan de mensonges,
mais aussi comme un rapport de mdiation
des journalistes avec les tlspectateurs,
imprimant des sentiments de peur, de con-
descendance, dindiffrence et de passivit.
Le public, en consommant docilement des
mensonges plutt que dinterroger le pour-
quoi des choses, comme par exemple lors
du tabassage de Polizogopoulos, accepte
limage construite par les journalistes.
Dun ct, il y a donc lattaque de la propa-
gande mdiatique, et dun autre une vrit
qui reste sans voix, prise dans un cercle de
calomnies. Cest pour cela que les attaques
contre la police sont si facilement taxes de
vendetta.
Nous sommes ici face la thorisation
offcielle du ftiche social de la violence:
labsolution de la violence du pouvoir et
la culpabilisation des pratiques rvolution-
naires. Les bases de la rpression sont ainsi
construites. Le danger des koukouloforos
en tant que menace sociale qui dtruit,
brle, dvaste sans critre, transmet un
sentiment de peur aux citoyens pacifstes
qui demandent toujours plus de scurit.
De toute manire, le public nest pas sans
part de responsabilit. Aucun gardien, juge
ou politicien na impos la version des faits.
La majeure partie des gens prfre la vrit
commode des journalistes plutt que daf-
fronter le vide de leur propre vie. Esprons
au moins quils nen sont pas fers !
Enfn, tout individu qui choisit la lutte, non
pas comme un exercice thorique mais
comme action, se trouve face la diffama-
tion des ides et des pratiques des compa-
gnons. Le premier pas est de comprendre
les techniques diffamatoires utilises par
le pouvoir, comment elles sont labores
et comment elles mergent. Le pas suivant
consiste en une contre-information publi-
que, par tous moyens jugs ncessaires, afn
de diffuser des ides et des pratiques et un
soutien aux prisonniers en lutte comme
Nikos, Giannis, Vasilis, Panagiotis, Timo,
ainsi quen mettant leur cas en lumire.
Les autres pas vont de soi.
[Traduit de litalien de Fuoco alle carceri,
sulla rivolta nelle carceri greche, septembre
2007, pp. 6-8]
Grce
clams, des prisonniers rpondent par dautres
slogans de lintrieur.
- Patras. Manifestation jusqu la prison de
Agios Stefanos. Ds larrive la prison les
prisonniers rpondent en gueulant et en br-
lant des draps et autres aux fentres de leurs
cellules.
- Athnes. Quelques 600 personnes parti-
cipent la manifestation qui se dirige vers la
prison de Korydallos. Quand la manifestation
est arrive en contact visuel avec les dtenus
de laile B, il y a eu un change de slogans pen-
dant une bonne demi-heure, des prisonniers
ont appel certaines personnes dans la manif
pour leur faire part de lambiance lintrieur.
Ensuite la manifestation est encore passe par
la prison des femmes. Il y eut galement de
vives rponses de lintrieur, avec des slogans,
des cris, des drapeaux La police na pas man-
qu loccasion pour tenter de casser la mani-
festation en lattaquant coup de matraques et
de gaz, mais les manifestants se sont dfendus
vivement et la manif sest reforme un peu plus
loin. 3 MAT ont t gravement blesss.
- Thessalonique. Deux manifestations ont
eu lieu. Lune en ville, appele par diverses
tendances de lextrme gauche, et lautre vers
la prison de Diavata, en voitures, mobylettes et
bus, appele par des anarchistes et des autono-
mes. Les deux comptaient plusieurs centaines
de participants. A Diavata aussi les prisonniers
sortent des drapeaux, communiquent avec les
manifestants et gueulent des slogans. A lext-
rieur, slogans et lecture de textes de solidarit
et dappui aux exigences des prisonniers.
Des manifestations ont galement eu lieu
Ioannina, Komotini, Chania et Larissa.
5 novembre, Athnes - une dizaine dindivi-
dus attaquent une fliale de la banque Ethniki
dans le quartier dExharchia, tandis quun autre
groupe dtruit simultanment une banque
Europa tout prs. Ils laissent des tracts en so-
lidarit avec le compagnon incarcr Giorgos
Voutsis-Vogiatzis. Un peu plus tard, les bureaux
de lentreprise Teiresias S.A. sont galement
attaqus.
7 novembre, Thessalonique - aprs un clash
entre des jeunes du Parti Communiste et des
tudiants anti-autoritaires lors dune table de
presse, une centaine des premiers sortent dun
local quils grent, tandis que 50/60 anarchistes/
anti-autoritaires se rendent dans une cole. Ils
parviennent mettre en fuite les stals coups
de battes et casques.
8 novembre, Athnes - 13 bonbonnes de gaz
sont dposs ct du commissariat de police
du district de Patissia. Deux explosent. Des
tracts sont retrouvs avec le texte Libert pour
Zoniana, un village de Crte o un policier
sest fait tirer dessus. 200 policiers des forces
spciales avaient ensuite occup le village. Les
habitants ont dnonc les mauvais traitements
et les tabassages par les fics.
44
45
Cette Semaine /novembre 2007 Grce
11 novembre, Athnes - la banque Alpha,
situe prs du square Theatrou, est incendie
peu aprs minuit. Des inconnus ont bris les vi-
tres pour ensuite lancer des bonbonnes de gaz
et des cocktails molotov lintrieur. Laction a
t revendique par les esprits incendiaires
dans un message au journal Eleftherotipia, o ils
mettent leur geste dans une perspective de so-
lidarit avec le compagnon incarcr Giorgos
Voutsis-Vogiatzis.
11 novembre, Athnes - suite une assem-
ble de quartier suivie par prs de 300 per-
sonnes propos de la privatisation des collines
de Filopappou, la destruction des barrires et
des grillages est dcide, ce qui est ensuite fait
malgr les forces de police.
17 novembre - journe commmorative du
17 novembre 1973, lorsque la rbellion contre
la junte porta loccupation de lEcole Poly-
technique, ensuite vacue par la police et lar-
me au prix de dizaines de morts et torturs.
- Athnes : manifestation de 20 000 person-
nes au cours de laquelle de la peinture et des
pierres ont t jetes sur le Conseil dEtat,
des banques, des distributeurs de billets et un
magasin Wind dont la vitrine est tombe. Il y a
aussi eu des affrontements avec les jeunes du
PASOK
- Thessalonique : vers 4h20, un groupe a re-
vendiqu les bonbonnes de gaz sous deux voi-
tures de police, une camionnette et devant les
bureaux de la police municipale dans le quar-
tier de Evosmos. Action revendique en solida-
rit avec les incarcrs Marios Tsourapas and
Chrissostomos Kontorevithakis et lanarchiste
Christina Tonidou ainsi que pour la libration de
tous les prisonniers de la dmocratie. Plus tard,
lors de la traditionnelle crmonie devant le
Monument du 17 Novembre lUniversit, un
groupe a bris les camras de la fac prcisant
que le temps nest pas dposer des feurs. En-
fn, lors de la manif, le bureau de Poste de la rue
Ethnikis Amynis a t dtruit tandis que le sige
de la police Aristotelous Square tait attaqu
coups de btons et de pierres.
- Heraklion, Crte : au cours de la mani-
festation, des banques et des camras de sur-
veillance ont t attaques coups de pierres,
bouteilles et peinture.
18 novembre, Athnes - des inconnus pro-
voquent lexplosion dun distributeur de billets
situ lextrieur dun supermarch dans le
quartier Kifsia.
19 novembre, Thessalonique - 15 inconnus
ont jet des pierres et autres objets contre le
City Hall du quartier de Triandria, dtruisant
ses vitres ainsi quun vhicule de la police mu-
nicipale adjacent. Un communiqu a revendiqu
laction, rclamant la libration des anarchistes
Tsouparas et Kontorevithakis, incarcrs de-
puis le 5 juin pour avoir tent de faire exploser
un vhicule de police Athnes.
[Source : La Cavale n10, novembre 2007, p.28
et surtout directactiongr.blogspot.com]
Ennemi intrieur
L
a vrnsiox onrcur de |a campagne anti-
terroriste, dont |e sommet a t atteint
partir de |t 2002 (prcisment avec |exp|o-
sion dune bombe dans |es mains de Savvas
Xiros), a depuis |e dbut comme objectif cen-
tra| d|iminer |ennemi intrieur. En dautres
mots, e||e se donne pour objectif de supprimer
ces sujets qui co||ectivement ou individue||e-
ment sopposent, en thorie et en pratique, au
rgime dmocratique.
LEtat grec, suivant |exemp|e dautres Etats
occidentaux, est en train de ra|iser un p|an
qui frappe |es organisations armes avec une
intensit particu|ire par rapport aux canons
grecs. Le terrain avait t dj bien app|ani en
2001 |orsque |a presse et |a t|vision avaient
divu|g des informations en provenance de |a
po|ice et du dpartement antiterroriste. Encore
une fois, |es journa|istes ont fait preuve de |eur
ct |che-cu| et de btards.
Cest ainsi que |es autorits inquisitrices ont
fait pression sur |es organisations armes en
comptant sur une erreur de |eur part. Lerreur
est venue dans |e Port du Pire |e 29 juin 2002
avec |a bombe qui a exp|os dans |es mains de S.
Xiros. Ce qui sen suit est une ava|anche : Xiros
est arrt et incarcr pendant p|us dun mois
et mis en incommunication tota|e durant de
nombreux jours. Des substances psychotropes
|ui sont administres ahn de |ui extorquer |e
p|us dinformations possib|es. Ds son arres-
tation, i| a subi des traitements spciaux
comme |iso|ement, |a terreur psycho|ogique et
de nouveaux types dinterrogatoires.
Le re|ais est ensuite pass aux prcheurs des
mdias qui ont tent dehacer |e ct po|itique
et |e sens de ce qui stait pass, mais aussi de
transformer toute |histoire dune forme de |ut-
te socia|e, ce||e de |a rsistance mtropo|itaine
et des organisations armes. Une srie darres-
tations qui a cu|min par |a rc|usion dans |es
sous-terrains des ce||u|es de haute-scurit,
|es ce||u|es b|anches, de p|usieurs individus
accuss dappartenir |Organisation Rvo|u-
tionnaire 17 Novembre et |organisation ELA
(Lutte Rvo|utionnaire Popu|aire).
Ltape suivante de |a dmocratie, en vue des
Jeux O|ympiques qui se proh|aient Athnes,
a t franchie en posant c|airement pour cib|e
|e mi|ieu po|itique radica|, et en particu|ier |e
mi|ieu anarchiste/anti-autoritaire.
Les indications donnes aux mdias furent
c|aires : dihuser un sentiment de peur dans |e
corps socia|. Para|||ement, se dve|oppait |a
tentative da|imenter |a demande de scurit
parmi |es gens et |a ncessit de sadresser
|Etat pour |obtenir.
Au niveau thorique, |expression de cette
tentative se rsume avec |e s|ogan ceux qui
rsistent seront rprims. Cest dans cette di-
rection que sagite |attaque ido|ogique contre
|es anarchistes.
Au niveau pratique, cette attaque passe par des
arrestations immdiates, des oprations contre
|es immigrs, des transferts et |a dispersion des
prisonniers, des attaques contre |es actions de
so|idarit, etc.
Ces derniers mois, nous avons t tmoins de
|intensit particu|ire avec |eque| ce p|an est
men, une intensit exprime par des jour-
na|istes toujours disponib|es : |es actions des
anarchistes/anti-autoritaires sont dihames en
permanence, dcrdibi|ises et vides de con-
tenu en une tentative qui a un doub|e objectif.
Dabord prparer |e terrain pour |es agressions
rpressives, et ensuite dtacher et iso|er |e mi-
|ieu des anarchistes/anti-autoritaires des autres
subjectivits en |utte (comme |a mobi|isation
tudiante, |a grve des ouvriers portuaires en
2006, etc.).
Le terme qui est uti|is ces derniers temps pour
dsigner |es anarchistes et qui sest ajout aux
autres comme |es provocateurs, |es habitue|s
inconnus ou |es amis du terrorisme, est
Koukouloforos, |es visages masqus.
Depuis |a Rsistance et |a guerre civi|e, ce
terme est |i dans |imaginaire popu|aire aux
co||abos avec |es nazis et aux RG.
Pour ceux qui ava|ent ce que disent |es mdias,
|es koukouloforos pourraient tre des co||abora-
teurs des ics, des ennemis du mouvement, des
inh|trs... Ce qui|s tentent datteindre, ce sont
|es thories, |es ides, |es va|eurs et |es pratiques
adoptes par |es anarchistes. Des va|eurs qui se
rencontrent dans |action directe, sans mdia-
tion ni consensus, dans |ahrontement avec |es
institutions dmocratiques et dans |attaque
contre ses symbo|es, dans |auto-organisation
des |uttes et dans |a so|idarit. Enhn, dans |e
dsir de destruction de ce monde dans son
ensemb|e.
[Traduit de |ita|ien de Fuoco alle carceri, sulla
rivolta nelle carceri greche,
septembre 2007,
pp. 4-5]
46
47
Cette Semaine /novembre 2007 Belgique
Ce matin 16 septembre 2007, un
groupe dindividus a interrompu la
messe dominicale de lglise de St-
Josse Bruxelles.
Lintervention de ce groupe avait
pour but de rappeler le fait que, le
26 aot, le sacristain avait fait appel
la police pour empcher loccu-
pation de cette mme glise par
une cinquantaine de sans-papiers
afghans en lutte pour leur rgula-
risation.
Un de ces individus a pris la parole
pour rappeler les faits et mettre en
avant la prise de position du prtre
ainsi que lhypocrisie de lEglise.
Pendant ce temps, ces compagnons
distribuaient des tracts aux
gens venus assister la messe.
Trs vite un des prtres est venu
leur demander de se taire tout en
leur permettant de continuer dis-
tribuer les tracts. Ce petit groupe
nayant pas dautorit couter,
il a continu son action comme il
lavait prvu sans tenir compte de
cette remarque.
A ceux qui osent dire que les
afghans avaient t rapidement
dlogs, pacifquement, par la
police . Nous rpondons quun
dlogement est une violence en soi,
que cela ne peut pas se passer pa-
cifquement et que ce geste met
en vidence la violence quotidien-
ne laquelle sont confronts les
sans-papiers. Il est emblmatique
dune guerre sociale mene con-
tre ltranger. Cela ne peut en
aucun cas tre considr comme
un cas isol, mais comme faisant
partie dune logique globale.
Ci-contre le texte distribu lint-
rieur de lglise.
AVIS AUX PAROISSIENS DE SAINT-JOSSE
Tu ne malmeneras pas ltranger et tu ne
lopprimeras pas , car vous avez t trangers
en gypte. - Exode 22:21
Le dimanche 26 aot, 50 sans-papiers sont
mis hors de cette glise par la police, et ceci
avec la bndiction de votre guide spirituel.
Et une main lava lautre dans linnocence :
pour le sacristain il ny avait pas daccord
du prtre, pour le prtre il ny avait pas
daccord de la loi, et pour la loi lexistence
mme des occupants tait une enfreinte la
loi, un crime. Ainsi, ils se placrent dans la
meilleure des traditions de lglise : celle des
perscutions, des dportations et de la lche
fdlit ltat. Votre prtendue innocence
est meurtrire.
Qui confessera ce confesseur? Qui incul-
quera une conscience cette meute?
Tu pourras te fliciter de ce quils ne peuvent
te rendre, car cela te sera rendu linsurrection
des justes. - Luc 14:14
Quand le renard prche la (com)passion...
Ce qui arriva dans cette glise le 26 aot nest,
hlas, pas un cas isol. Celui ou celle qui suit
un peu la danse des occupations dglises sait
que chaque succs annonc dans les mdias
est prcd de diverses tentatives rates.
La plupart des prtres et de leurs patrons,
vques aux chapeaux pourpres ou porteurs
de la robe rouge cardinale, nouvrent pas les
portes de leurs glises dailleurs souvent
vides de leur plein gr quand pauvres,
trangers ou gens qui pensent autrement y
frappent de faon inattendue et sans scna-
rio pr-crit.
La fois o quelques dizaines de sans-papiers
ont littralement d fuir une arme dagents
anti-meutes lors de lvacuation dun htel
abandonn Zeebrugge o ils avaient trou-
v un abri pendant ce rude automne de 2003,
ils cherchrent gagner lintrieur de lglise
voisine et lvque est-famand Vangheluwe
ordonna via la radio de leur fermer la porte
au nez. Apres avoir t passs tabac par les
fics, la Croix-rouge, qui porte haut sur sa
bannire la symbolique et la morale chr-
tienne, voulait bien venir panser les plaies
des souffre-douleurs.
Quand il sagit pour lEglise de jouer le la-
quais de la loi, le son de cloche est diffrent.
Des monastres abandonns ne sont-ils pas
mis disposition du gouvernement ci et l
pour devenir des camps de rfugis ? Dans
ces centres ouverts livraie est spare du
bon grain parmi les rfugis qui arrivent :
limmense majorit reoit aprs peu de
temps un retour simple vers le lieu de pro-
venance.
Suite cela, des organisations charitables
comme la Caritas Catholica essayent de
convaincre ceux qui restent de quitter nos
contres en leur payant des primes de dpart
mises disposition par le gouvernement jus-
tement cette fn.
ceux qui seraient sduits par la rhtorique
humanitaire que les chrtiens-dmocrates,
dans leur soif du pouvoir, laissent entendre
ces jours-ci, nous voulons leur rafrachir la
mmoire avec un des derniers faits darmes
dun gouvernement auquel avaient pris part
des chrtiens-dmocrates.
Aprs que la bouche de Semira Adamu ait
t ferme pour de bon le 22 septembre
1998, le pre Boon, aumnier au camp de
dportation dans lequel Semira resta enfer-
me durant quelques six mois, se dpcha
de rompre le silence honteux en dclarant :
Les groupes dactions autonomes, comme
le Collectif contre les expulsions, sont, par
leur langage sditieux, responsables de sa
mort, et, en plus, il ne sagissait jamais que
dune pute. Et leurs excellences chrtien-
nes-dmocrates regardrent et dirent que
ctait bon...
Nous savons ce qui nous attendra lorsque ces
chrtiens-dmocrates feront leur rentre au
cabinet national. Car, quune chose soit clai-
re : pour ces messieurs nous sommes tous et
toutes trangers et de mauvaise conviction.
Ne nous laissons pas rendre muets par la
religion et la patrie.
NI FRONTIRES NI NATIONS - LIBERT (de circulation)
BELGIQUE
46
47
Cette Semaine /novembre 2007 Belgique
30/09, Bruxelles Une trentaine de
sans-papiers du centre de rtention127 bis
de Steenokkerzeel partent en meute suite
au dcs de lun deux. Le mobilier est
saccag. Deux jours aprs, des inconnus
ont lanc des feux dartifce en haut du
centre. Des slogans comme Libert, So-
lidarit avec les meutiers, Tout le monde
dehors,... ont t gueul. Il y a eu pas mal
de rponse de la part des incarcrs du
centre.
10/10, Andenne Mutinerie la pri-
son. 66 des 400 prisonniers semparent
de deux ailes o ils se barricadent. Lune
delle est saccage avant larrive de lesca-
dron spcial dintervention.
13/10, Auderghem Une Peugeot
307 banalise est incendie devant le
commissariat, situ au 1326 chausse de
Wavre. Dtruite, elle a propag le feu
une camionnette de police dont larrire
est endommag.
19/10, Bruxelles Une dizaine de
jeunes vident les pierres dun chantier du
quartier de Molenbeeck et les balancent
contre les voitures de police du commis-
sariat, brisant leurs vitres et dfonant leur
carrosserie. Deux sont totalement hors
service.
09/11, Hamont Une voiture vole est
incendie devant le commissariat. Une
jeep de la police et toutes les fentres du
comico explosent.
10/11, Merchtem La voiture dun
inspecteur de police de la zone Armow est
incendie sur le parking du commissariat.
12/11, Bruxelles Les locaux du Syn-
dicat national du personnel de police et
de scurit (SNPS) Bruxelles ont t la
cible de deux cocktails Molotov vers 2h40.
Cest lintervention des pompiers qui a li-
mit les dgts.
BRVES
DU DSORDRE BELGES
Aux visiteurs de la journe portes ouvertes des
entreprises la prison de Gand
Le 8 octobre avait lieu la Journe Dcouverte
Entreprises. Ce jour-l, beaucoup dentre-
prises, mais aussi des institutions de lEtat
comme quelques commissariats de po-
lice, ouvrent leurs portes. Chaque anne,
cette journe attire plus dun million de
spectateurs. Comme la prison est aussi
une sorte dentreprise et quelle veut se
mettre en valeur, celles de Gand, Hasselt et
Ruiselede (centre dagriculture pnitencier)
ouvrent leurs portes au public. Pour 5 euros,
600 spectateurs ont eu droit une visite
guide. A Gand vers 11h30, de la peinture a
t balance sur la prison et quelques ma-
tons venus accueillir les visiteurs. Le tract
ci-contre a t retrouv sur place.
LA JOURNE PORTES OUVERTES des entreprises
nest pas un jour comme les autres. Cest
le jour o le monde de largent ouvre ses
portes et le monde des entreprises nous de-
mande dadmirer lexploitation et le travail
salari. Tandis que la contradiction entre
riches et pauvres ne cesse de se renforcer,
tandis que les immigrs fuient la misre
laquelle le capitalisme les a condamns,
tandis que les usines de la mort produisent
de plus en plus de produits nocifs qui em-
poisonnent nos vies...
IL NEN VA PAS AUTREMENT pour lentreprise
qui porte le nom de prison que vous venez
visiter aujourdhui et pour laquelle vous
avez peut-tre surenchrit sur le march vir-
tuel
1
. Certains afcionados de lEtat et de sa
srie interminable dinstitutions pourraient
peut-tre tre choqus du fait que la prison
soit considre comme une entreprise tan-
dis que nous sentons au quotidien dans nos
chairs que lEtat et le Capital ne sont que
deux visages dune mme domination.
LA PRISON EST UNE ENTREPRISE. Son but est de
dtruire les gens. Soit en les brisant mentale-
ment et en leur faisant accepter les rgles de
la socit (ce qui est appel resocialisation),
soit en les dtruisant littralement en tant
quindividus ou en les enterrant vivants.
LA PRISON EST UNE ENTREPRISE qui excute les
ordres des tribunaux. La justice, ses juges et
ses tribunaux ont peu de chose voir avec ce
qui est juste ou injuste. Ils servent protger
lordre dominant qui est bas sur lexploi-
tation et loppression, tout comme les lois
servent dfendre les interts des riches et
des puissants.
LA PRISON EST UNE ENTREPISE qui ne cesse de
crotre. Non seulement de plus de plus de
personnes atterissent derrire les diffrents
types de barreaux (prisons, centres de rten-
tion, asiles psychiatriques, prisons pour mi-
neurs,...) mais la logique
de la privation de libert (lessence de ce sys-
tme) stend des terrains de plus en plus
nombreux. Dans chaque patron du coin,
dans chaque oppresseur, dans lintermina-
ble srie dinstitutions qui nous accueillent
bras ouverts pour mieux nous dtruire, nous
reconnaissons la prison.
LA PRISON EST UNE ENTREPRISE qui a beau-
coup de ramifcations. Des entreprises
comme Fabricom, Dalkia, Denys, Sodexho,
la Banque de la Poste et des services comme
le VDAB
2
rendent possible lexistance des
prison en les construisant ou en y tant im-
pliques au quotidien. Des bureaux comme
Derveaux et Abscis Gand dessineront lar-
chitecture meurtrire dune nouvelle prison
psychiatrique. La banque Dexia loue des
voitures aux fics tandis que la SNCB et De
Lijn
3
collaborent activement la chasse
ceux qui nont pas de papiers valables.
LA PRISON EST UNE ENTREPRISE qui connat
des opposants. Lan dernier, des mutine-
ries ont clat dans de nombreuses prisons
et centres de rtention. Il y a de cela une
semaine encore, une trentaine de person-
nes enfermes dans le centre de rtention
127bis Steenokkerzeel se sont rvoltes
aprs lannonce de la mort dun jeune de
22 ans dans une cellule disolement. Non
seulement 28 prisonniers se sont vads
collectivement de la prison de Termonde
lan dernier, des dizaines dautres se sont
fait la belle avec toute limagination et la
dtermination que cela demande. Dans ces
rvoltes nous reconnaissons une aspiration
la libert qui est aussi la ntre. Cest sur
ces rvoltes que nous basons notre solida-
rit avec tous ceux qui luttent contre les
barreaux sous toutes leurs formes. Par tous
les moyens que lon juge opportuns, tenter
de fssurer les murs gris et silencieux qui en
disent tant sur le monde dans lequel on vit.
Cette solidarit ne nous est pas extrieure,
mais fait entirement partie de la lutte que
nous menons contre ce systme.
Aucune journe portes ouvertes ne suf-
fra cacher la misre quotidienne et la
domination.
Aucune journe portes ouvertes ne nous
reduira des spectateurs.
Contre toutes les prisons.
Libert pour tous.
Ndt
1. Les 500 places disponibles nayant pas satisfait
la demande, la prison de Gand a mis les dernires
places en vente sur le site E-bay en ddiant le gain
des oeuvres de bienfaisance.
2. Equivalent de lANPE franaise.
3. Equivalent de la SNCF et la RATP.
[Traduit du nerlandais.
Paru sur http://ovl.indymedia.org/]
NOUS DEVONS CONTINUER
ET VAINCRE...
Bartolomeo Vanzetti
(11 juin 1888 - 23 aot 1927)
27 fvrier 1924,
prison de Charlestown
(...) La troisime raison [de cette lettre] est de dire ce
que personne dautre que moi ne peut dire le silence se-
rait lche et de traiter laffaire selon mes critres propres.
Cela peut me nuire, mais aidera la Cause. Dailleurs si cela
amne une condamnation mort, jaime mieux tre brl
une fois pour toutes et je sais que ceux qui sont en haut
de lchelle, sur le dos et sur la tte des esclaves, sont contre
moi...
Il ny a nul esprit de sacrifce dans ce que je fais. Je cons-
tate simplement que je suis dans des mains impitoyables, et
je fais de mon mieux pour dire mon ennemi quil a tort.
Dans un sens cela aide la Cause. La grande, pas la petite. Mon
seul espoir est dans la solidarit des amis, des compagnons
et des travailleurs.
Aprs avoir dpens 200 000 dollars, nous sommes en-
core au commencement. Le travail des hommes de loi est
inutile devant la loi.
Tout cela na t utile que parce que les faits ont t
apports devant le jugement du Peuple qui en a pris cons-
cience. Cest pourquoi nous ne sommes pas rtis, Nick et
moi.
LAutorit, le Pouvoir, les Privilges ne dureraient pas un
jour sur la terre si ceux qui les possdent et ceux qui se
prostituent eux ne rprimaient sans merci et sans recours
tous les efforts des rebelles vers la libert.
Jai horreur de la violence inutile. Je donnerais mon sang
pour viter leffusion du sang, mais ni les abmes, ni la terre,
ni les cieux nont une loi qui condamne la lgitime dfense.
Toutes les femmes ne sont pas rsignes mettre au monde
un criminel, un idiot ou un lche de plus. Et il y a encore des
hommes. Et si on nous oblige la tragdie, qui sait, qui sait si
parler maintenant nest pas mon devoir ?
Le champion de la vie et de la libert ne doit pas plier
devant la mort. La lutte pour la libert entre loppresseur et
lopprim continuera aprs la vie, aprs la tombe. Je sais ce
quils mont fait moi et des centaines de curs aimants et
rvolts. Et je sais quils sont et quils seront toujours prts
agir contre nous. Je sais les millions de jeunes gens quils
ont tu, les vierges quils ont frapp au cur, les millions de
femmes dont ils ont fait des veuves, les millions de btards
quils ont laisss aux miasmes du taudis ou quils ont levs
pour le fratricide. Je sais les vieux parents quils ont tus
en leur brisant le cur, et tous les enfants quils ont fait et
quils font mourir de faim, et les hpitaux et les maisons de
fous pleins de leurs victimes, et les jeunes criminels, victimes
irresponsables et presque obligs au crime, quils excutent
sans piti ou quils enterrent vivants. Ils nont jamais eu de
piti pour nos enfants, nos femmes, nos chers vieux parents,
et ils nen auront jamais.
La douleur de leurs victimes torture ma chair et mon
esprit. Pour ce qui est de moi je leur pardonnerais, mais
je ne le peux pas, car je serais tratre ma race. Jusqu
ce quaucun homme ne soit plus exploit ou opprim par
un autre homme, nous nabaisserons pas ltendard de la
libert.
Ne sont-ils pas prts faire nos compagnons ce quils
nous font nous ? Ne sont-ils pas plus dcids que jamais
broyer le travailleur pour avoir plus dor ? Ne prparent-ils
pas une plus grande guerre ?
Je crierai vengeance je peux vous dire que je mourrais
heureux de la main du bourreau si je savais que je serais
veng. Je veux dire oeil pour oeil, dent pour dent, et plus,
puisque, pour vaincre, il faut que pour chacun de nous, tom-
bent cent de nos ennemis.
La seule vengeance qui mapaiserait, cest lavnement de
la libert, la grande dlivrance qui profterait mes amis et
aussi mes ennemis. Tous. Mais jusque-l, la lutte continue,
jusqu la lutte corps corps ; jusque-l, la lutte est notre
droit, notre devoir inluctable. Car, cest lun ou lautre. Ou
nous devons continuer et vaincre, ou nous devons deman-
der un armistice. Et qui nous laccordera ? Puisque lennemi
na ni piti, ni scrupules, lui demander grce cest encourager
massacrer nos compagnons, lui accorder limmunit pour
ses crimes contre nous ; ce serait un matricide. (...)
[Extrait dune lettre de Bartolomeo Vanzetti
Alice Stone Blackwell, de Boston]

Cette Semaine N°94

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cette Semaine N°94

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CETTE SEMAINE

Quinzime anne Apriodique automne 2007 n94 Prix libre ou abonnement

Вам также может понравиться