S21 629

Madres militares orgullosas Aprueban ley que de amamantar previene ejecuciones en uniforme hipotecarias
|pg. 11 |pg. 4
|pg. 10
Ningn ser humano es ilegal
El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E junio 7, 2012 | Boston, Massachusetts | edicin no. 629 | gratis
Miles de nios estadounidenses son separados de sus padres por el gobierno |
NO LOS SEPAREN
pg. 11
Grupo de Defensa de Inmigrantes solicita que la ONU ejerza el Decreto de Hbeas Corpus que tiene por fin reunir a miles de nios que sin piedad han sido separados de sus padres indocumentados.
massachusEtts |pg. 4
nEw hampshirE |pg. 14
rhodE island |pg. 15
Aprueban ley para controlar costos del cuidado de salud

jueves viernes sbado domingo
Ley que requiere ID para votar fue aprobada

lunes martes
Joven de Rhode Island es la nueva Miss USA

mircoles
70
52 75
MniMa
MxiMa
59 77
MniMa
MxiMa
62 72
mEdia group.
MniMa
MxiMa
60 73
MniMa
MxiMa
56 81
MniMa
MxiMa
62 78
MniMa
MxiMa
64
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Marian McGovern
[MASSACHUSettS] Anuncian dos nombramientos

Aumenta recaudacin de impuestos
Funcionarios estatales informaron que los ingresos por concepto de recaudacin de impuestos en mayo fueron del 7.5 por ciento ms que para el mismo mes hace un ao en Massachusetts. Pero el Estado sigue estando $12 millones por debajo de su punto de referencia para el ao fiscal que termina el 1 de julio. La comisionada de Ingreso, Amy Pitter, dijo el martes 5 que las cifras preliminares muestran que la recaudacin de impuestos el mes pasado se increment en $113 millones desde hace un ao. Con un mes para finalizar el ao fiscal, la recaudacin de impuestos que se est ejecutando es de $458 millones, o 2.5 por ciento por encima del ejercicio anterior.
Ao XIII Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 no. 629
Superintendente Policial se retira

La superintendente de la Polica Estatal de Massachusetts, coronel Marian McGovern, anunci su retiro del Departamento. Ha sido un honor haber pasado ms de 30 aos trabajando para la agencia de mayor aplicacin de la ley en el mundo, dijo la superintendente McGovern. Agradezco la oportunidad que el gobernador (Deval) Patrick me dio y la confianza que tuvo en m y en mi capacidad para dirigir la Polica Estatal de Massachusetts. La jubilacin de McGovern terminar 33 aos de servicio en la aplicacin de la ley de Massachusetts, donde comenz con la Polica del Estado en 1979. Se emiti un comunicado de prensa informando que el proceso de seleccin de un
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
24 ciudades alcanzan eficiencia energtica

Desde que el programa Comunidades verdes comenz en 2009, 86 comunidades del estado, equivalentes alrededor del 42 por ciento de la poblacin del estado, se han comprometido a reducir el consumo energtico municipal en un 20 por ciento.
Funcionarios estatales dicen que el ao pasado 24 ciudades y pueblos adicionales completaron la eficiencia energtica y proyectos de energa limpia bajo la Ley de Comunidades Ecolgicas. Los proyectos van desde mejoras en la iluminacin en los edificios municipales para la instalacin de paneles solares. El gobernador Deval Patrick dijo que los proyectos esperan ahorrar un total de $1.2 millones al ao y asegur que el dinero puede ahora financiar otras prioridades locales, tales como las escuelas. La informacin fue difundida este recientemente como parte del informe de ejecucin anual de la Ley de Comunidades Ecolgicas. Las ciudades que han completado los proyectos son de todo el Estado, desde Greenfield a Mashpee.
Coronel Marian McGovern. nuevo superintendente tendr lugar durante las prximas semanas. El ltimo da de McGovern se espera que sea el 13 de julio.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

gr y radio SLO
POR
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
No. 629 Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 Ao XIII
massachusEtts
Warren acepta participar en

Elizabeth Warren dijo el martes, 5 de junio, que participar en cuatro debates televisados con el senador Scott Brown y ya ha accedido a dos, uno con un consorcio de medios de comunicacin en Springfield y uno en WBZ-TV en Boston. Brown, que haba accedido a participar en el debate de WBZTV, respondi a la declaracin de Warren al aceptar participar en el debate de Springfield. Asimismo, inst a Warren a unirse a l en dos debates de radio. Ambas partes han estado compitiendo por das para establecer el horario de debate. La declaracin de Warren, el martes 5 fue la primera vez que haba acordado definitivamente un debate en particular. Anteriormente, ella haba dicho que quera ordenar a travs de las muchas invitaciones que haba recibido de la campaa de Brown. Pero los asesores del senador se negaron a reunirse con sus ayudantes.
Inician debate para reducir costos de la salud

La Cmara de Representantes de Massachusetts inici el debate sobre su propuesta para reducir los costos innecesarios de atencin mdica en los prximos aos. Los legisladores esperan tener un largo debate sobre la Ley de Contencin del Cuidado de la Salud y sus 275 modificaciones. El proyecto de la Cmara est diseado para equilibrar del 10 por ciento a un fondo para ayudar a los hospitales de apoyo que sirven a los pobres y la mayora de personas vulnerables. El mes pasado el Senado aprob su versin del proyecto de ley, que requiere que los proveedores de atencin mdica revelen los costos del servicio a peticin del paciente y realicen cambios en el sistema de mala prctica mdica actual.
Cuatro debates con Scott Brown

elizabeth Warren.
las disparidades en los costos de los servicios hospitalarios, al exigir a los hospitales que cobran ms del 20 por ciento por encima del precio medio del Estado, pagar un recargo
Suffolk Downs presenta propuesta para construir casino

abrumadora de su partido el sbado, 2 de junio, cerrando el paso a un rival potencial de las elecciones primarias y convirtindose en la nominada para enfrentar al senador republicano Scott Brown en lo que se espera sea una de las elecciones senatoriales ms caras del pas. Warren gan los votos del 95.7 por ciento de los ms de 3,500 delegados en la Convencin Demcrata del Estado, el mayor margen que cualquier candidato haya conseguido en una campaa en la historia del partido. Los propietarios de Suffolk Downs dieron a conocer su diseo para un casino resort de mil millones de dlares en el hipdromo de 77 aos de edad. Los desarrolladores dicen que el proyecto creara 2,500 empleos durante la construccin y otros 4,000 puestos de trabajo permanentes. Los funcionarios del hipdromo, aseguran que el proyecto incluye un espacio de juego de 200 mil metros cuadrados, que albergara entre 4 y 5 mil mquinas tragamonedas y 200 juegos de mesa. El complejo generara un estimado de $200 millones
Es de suma importancia que la gente de Massachusetts sea capaz de or de los dos candidatos al Senado de los EE.UU., dijo Mindy Myers, gerente de la campaa de Warren, en un comunicado. Los debates televisados permitirn a los votantes en todo el Estado conocer acerca de los problemas de ambos candidatos y ver el claro contraste entre ellos. Respaldo masivo La aspirante demcrata al Senado de EE.UU. Elizabeth Warren, gan la aprobacin
anuales en ingresos fiscales, de los cuales, segn dijeron funcionarios en un comunicado de prensa, se asignarn $40 millones para arreglar carreteras e intersecciones en la zona. Suffolk Downs es el prin-
cipal candidato para ganar la nica licencia de casinos comerciales que la Comisin de Apuestas del Estado. en virtud de la nueva ley de expansin de juegos, otorgar al rea de Greater Boston.
UMass aumentar costos de matriculacin

Los estudiantes que asisten a la Universidad de Massachusetts deben prepararse para ver un aumento en las cuotas y matrculas para el prximo ao, debido a que el Consejo y la Administracin de Finanzas de la UMass aprobaron el martes, 5 de junio, un aumento del 4.9 por ciento. Las autoridades dijeron que el aumento impulsar la matrcula y las cuotas a $580 para estudiantes de pregrado durante el ao escolar 2012-2013. El alza del 4.9 por ciento se aplicar a todos los estudiantes de pregrado y postgrado, lo que las autoridades esperan genere $25 millones en ingresos netos adicionales. La Universidad congelara la matrcula y cuotas para los estudiantes de pregrado en 2013-2014 y 2014-2015 si el Estado accede a financiar el 50 por ciento del costo de los programas de educacin de la escuela. Los lderes acadmicos dijeron que la escuela se enfrenta a $63 millones en aumento de los costos del prximo ao. Este incremento es el resultado del alza negociado por ms de 10 mil empleados sindicalizados, y como resultado de los servicios de la deuda de miles de millones de dlares para la construccin de la escuela y la campaa de renovacin. Segn la propuesta, la matrcula y cuotas para estudiantes dentro del Estado debe ser de $12,481 en el ao escolar 2012-2013.
INSATISFECHO
Nuestros miembros tienen acceso a miles de mdicos, hospitales y centros de salud de confianza, en todo el estado. Usted tambin puede tenerlo. Obtenga ms informacin en www.EscojaNetworkHealth.com.
2012 Network Health, LLC
Para todas sus opciones de planes de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.
massachusEtts
Senado aprueba ley que previene ejecuciones hipotecarias

El Senado de Massachusetts aprob una ley que est diseada para prevenir las ejecuciones hipotecarias innecesarias en el Estado. Los senadores votaron a favor de una versin modificada del proyecto durante la sesin de la tarde del mircoles, 6 de junio. La propuesta establece normas que obligan a los bancos analizar cada prstamo antes de proceder a una ejecucin hipotecaria y ofrecer una modificacin razonable cuando el anlisis muestre que un cambio del prstamo es mejor para el banco que la ejecucin hipotecaria. El Senado modific el proyecto de ley para incluir disposiciones, como la creacin de un programa de mediacin de ejecucin hipotecaria que produciran los prestamistas y propietarios de viviendas en conjunto. La senadora demcrata Karen Spilka, de Ashland, dijo que la medida tiene sentido, ya que beneficia a los propietarios de viviendas, a los bancos e inversionistas hipotecarios. La Cmara de Representantes aprob una versin modificada del proyecto el mes pasado.
Aprueban en Massachusetts
La Cmara de Representantes de Massachusetts aprob abrumadoramente el plan para frenar el creciente costo de la atencin mdica. La votacin final realizada la noche del martes, 5 de junio, fue de 148 a 7 y establece las que podran ser difciles negociaciones entre la Cmara y el Senado, que aprob su propio proyecto el mes pasado. La Cmara debati cientos de enmiendas, pero no hizo cambios significativos, aunque adopt un impuesto de $20 millones a hospitales y aseguradoras que financiaran programas de prevencin y salud pblica. Los planes de la Cmara y el Senado contienen diferencias fundamentales, en particular sobre qu tanto la industria del cuidado puede ser invocada para controlar los costos por su cuenta. Ambas cmaras debatirn intensamente en los prximos dos meses el plan. El proyecto del Senado en general, permite a los mdicos y hospitales ms margen de maniobra para en-
Ley para controlar costos de salud
No ms desorden con antenas parablicas

El Consejo Municipal de Boston aprob el mircoles, 6 de junio, un plan para reducir el desorden de antenas parablicas en la ciudad. La propuesta, que es apoyada por el alcalde Thomas Menino, requiere la remocin de todos los discos obsoletos y prohbe nuevas instalaciones en las fachadas y otros muros que dan a la calle, a menos que el instalador pueda probar que no hay otro lugar para obtener la seal. Los discos parablicos tendran que ser colocados en el techo, en la parte posterior, o en los lados de los edificios. Si la ordenanza es aprobada, elevar la apuesta en una
contrar sus propias soluciones, mientras que la Cmara quiere una mayor supervisin. Ambos planes requieren que la industria del cuidado de la salud reduzca el crecimiento del gasto. En 2016, la Cmara pide que el gasto sea reducido a menos de medio punto porcentual con relacin a la tasa de crecimiento del producto estatal bruto medio, pero el Senado cree que la industria no debera ser forzada a crecer ms lentamente que la economa en general.
lucha nacional cada vez mayor entre las ciudades densamente pobladas y DirecTV, Dish y otras compaas de satlite. La medida no es bien recibida por las empresas de TV
por satlite, que la consideran como terrible y aseguran que podra provocar aumentos en las tarifas ya que, segn dicen, obligar a instalar antenas parablicas ms caras.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
massachusEtts
Patrick urge a Legisladores aprobar Ley de trnsito

El gobernador Deval Patrick declar que espera que los funcionarios de la MBTA comiencen la elaboracin de los planes de recortes de servicios adicionales a menos que la Legislatura se mueva rpidamente en un proyecto de ley de Trnsito. Patrick dijo el lunes, 4 de junio, que ha recibido garantas de los lderes legislativos de que tomarn medidas sobre la iniciativa, que incluye una transferencia de $51 millones a la MBTA de un fondo de inspeccin de vehculos de motor. Sin embargo, el gobernador tambin les record que el tiempo se estaba acabando. Funcionarios de la MBTA
Investigan corrupcin en el Departamento de Bomberos

La polica de Boston est investigando denuncias de sobornos y malversacin de fondos en la Academia de Entrenamiento de los bomberos de la ciudad, incluidas reclamaciones de que a los reclutas se les pidi indebidamente pagar por equipo y materiales que fueron comprados con dinero en efectivo del departamento, de acuerdo a un reporte del peridico Boston Herald. El Departamento de Polica de Boston ha estado entrevistando a los chicos que trabajaron en la academia, dijo el jefe del local de bomberos 718 de Boston, Richard Pars. El diario informa que entre los entrevistados estn los instructores que trabajaron en la academia de Moon Island. El interrogatorio se ha centrado en el uso del dinero del Departamento de Formacin. Asimismo el Herald reporta que los investigadores han estado cuestionando la unidad de empleados del Departamento de Bomberos de Boston sobre los pagos realizados por los reclutas presuntamente por materiales para el trabajo que habitualmente se financian con el presupuesto de la ciudad. Los investigadores tambin estn indagando las denuncias de que un vendedor privado pag con la tarjeta de crdito personal a un empleado de los bomberos.
han advertido que habr recortes ms profundos de servicios para el 1 de julio sin una accin legislativa en el proyecto de ley. El directorio de la agencia de transporte aprob un presupuesto en abril que eleva las
tarifas en un promedio del 23 por ciento para ayudar a cerrar una proyeccin de 160 millones de dlares de dficit, pero votaron a favor de imponer recortes de servicios modestos en espera de recibir fondos adicionales del Estado.
Pronosticadores financieros predicen

Pronosticadores financieros reunidos en Boston la maana del jueves, 29 de mayo, predicen que el crecimiento econmico de Massachusetts ir de lento a moderado en los prximos meses y aos. Mientras que la economa del Estado ha mejorado en los ltimos tres aos, - la tasa de desempleo ha cado de un 8.7 por ciento en diciembre del 2009 al 6.3 por ciento el mes pasado - el ritmo de crecimiento ha disminuido y Massachusetts ha recuperado slo 81,500 de los 143,000 empleos perdidos en la recesin, segn los pronosticadores. De acuerdo con una presentacin redactada para el Proyecto Econmico de New England por el profesor de Northeastern University, Alan
Lento crecimiento en economa de MA

Asimismo, se espera que el crecimiento econmico en New england ser solo ligeramente ms robusto que a nivel nacional, con un promedio del 2.8 por ciento al ao hasta finales del 2016, con el crecimiento del empleo estimado en un 1.3 por ciento por ao. estos niveles de crecimiento, segn los economistas, estn por debajo de lo que se necesita para reducir significativamente el desempleo en la regin - antes de la recesin los niveles de empleo no se alcanzarn hasta el ao 2015.
Programas de actitud fsica para verano

El alcalde de Boston Thomas Menino y la Comisin de Salud Pblica pusieron en marcha una serie de programas gratuitos para el verano, como parte de los movimientos de Boston para la iniciativa de la salud. Menino dio a conocer los programas en la Plaza del Ayuntamiento en la maana del lunes, 4 de junio. Despus de los anuncios, los invitados pudieron permanecer gratuitamente en la introduccin de los campamentos y clases de yoga dirigida por instructores de la Beantown Bootcamp Health Yoga Life. Los programas de acondicionamiento fsico se ofrecern durante el verano en la Plaza del Ayuntamiento y son gratis y abiertos al pblico. Menino lanz en abril la campaa Boston en Movimiento para la Salud, con el objetivo de reducir la obesidad en la poblacin. El alcalde ha desafiado a los residentes de Boston a perder 1 milln de libras colectivamente y para moverse 10 millones de millas durante el prximo ao.
Clayton-Matthews, la nmina de empleo se prev que crezca un 1.2 por ciento en 2012 y uno (1) por ciento en 2013, con tasas de 1.5 por ciento de crecimiento estimado en 2014 y 2015. Sin embargo, la tasa de desempleo del Estado se espe-
ra que aumente a 7 por ciento a mediados del 2013, ya que los trabajadores que haban renunciado a la bsqueda de trabajo se sentirn atrados de nuevo en el mercado por las perspectivas ms brillantes de la bsqueda de empleo.
Alcalde thomas Menino.
GANE DINERO EXTRA

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
Compaa Pblica y Mayor Proveedora Internacional de Energa Green (Verde) y de Servicios Esenciales (Luz, Gas, Internet, Televisin, Alarmas, etc) busca candidatos para asociarse y expandirse en Massachusetts, Estados Unidos, Canad, Inglaterra, Mxico y otros pases, lanzando uno de los programas de ingresos ms importantes a partir de la desregulacin de la energa. Usted puede trabajar en el horario que quiera, desde su casa, ocina o en cualquier lugar, generando ingresos con sus familiares, amigos, amigos de sus familiares, etc que se encuentren con usted, o en otro estado o pas.
$75
de
Nuestra compaa ofrece cinco maneras potenciales de ganar dinero basado en bonos y comisiones semanales y residuales mensuales. No necesita vender, no necesita experiencia. Entrenamiento disponible, licencia y certicacin incluida.
Llamar al
preguntar 978-761-1527 ypor Jos Luis.
massachusEtts
Cocodrilo y perro pitbull abandonados en apartamento

Un cocodrilo de 4 metros y una mezcla de perro pitbull, separados slo por una puerta de beb, fueron encontrados abandonados en un sucio apartamento de New Bedford, dijeron las autoridades. Un vecino alert a las autoridades, que entraron en el apartamento el martes, 5 de junio, despus de confirmar que no haba nadie en la vivienda, dijo el director de la Oficina de Control de Animales Emanuel Maciel. Tambin dijo que el antiguo inquilino del apartamento el abandono de estos. La agencia de Control de Animales estima que el cocodrilo es por lo menos de 3 a 4 aos de edad y el pitbull de 2 a 3 aos de edad. Fue un desorden total, dijo Maciel. Haba excrementos por todas partes y sin agua para el perro. El cocodrilo presentaba una herida en su pierna derecha por lo que fue tratado por un veterinario. Las autoridades recordaron que en Massachusetts es ilegal tener un caimn o cocodrilo en una casa.
Legisladores debaten impuestos a bebidas gaseosas

Los legisladores de Massachusetts debatirn si eliminan o no la exencin del impuesto sobre las ventas de los refrescos o sodas. Los partidarios de ese proyecto de ley dicen que podra generar 50 millones de dlares en nuevos ingresos que se utilizarn para proyectos de salud, especficamente, la creacin de un Fondo Fiduciario de Prevencin y Bienestar. Este proyecto de ley se ha incluido en la propuesta de presupuesto estatal del gobernador Deval Patrick durante los ltimos tres aos y ha sido tres veces rechazado. Los defensores dicen que los refrescos azucarados son un factor importante en el aumento de las tasas de obesidad infantil. En tanto, la Asociacin Americana de Bebidas ha criticado la posible implementacin de nuevos impuestos a las bebidas gaseosas.
localizado en el 31 de Ashly Street en New Bedford, Ri-
chard Fumo, ser acusado de crueldad hacia los animales y
NA LINDA SONRISA LUZCA U
Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
es mi Siglo... para sonreir.

es tu siglo...
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Gobernador Patrick firma ley que beneficia a veteranos
El gobernador Deval Patrick firm el jueves, 29 de mayo, un proyecto de ley que ampliar los beneficios y servicios a veteranos y sus familias en Massachusetts. Los legisladores del Estado, la fiscal general Martha Coakley, algunos veteranos y familiares de soldados que murieron en el cumplimiento del deber, se unieron al Gobernador para celebrar la firma de la Ley de Recursos, Medio de Vida, Oportunidades y Acceso de los Veteranos,. La nueva ley exige a las universidades pblicas dar prioridad de crditos acadmicos para estudiantes que estn tomando la formacin militar. Se asegura de que los veteranos que tengan cargos por denuncias penales sean considerados para programas de tratamiento, si son elegibles. Tambin pide que se disponga de recursos econmicos para ayudar a los veteranos con proyectos empresariales y de empleo. La medida adems tiene por objeto facilitar gastos de vivienda, servicios pblicos y mdicos para las familias de los miembros del servicio cados en combate.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
massachusEtts
Lo-Back tRAX: Innovador y excepcional

Las grandes ideas surgen en muchas ocasiones de necesidades personales y as es como este genial invento proveniente de la ciudad de Springfield, Massachusetts, hizo su aparicin oficial en agosto del 2011. Despus de sufrir por varios aos de serios problemas de espalda, el mdico-quiroprctico Roland F. Berthiaume, graduado del Colegio Nacional de Quiroprcticos hace ms de 15 aos, se dio a la tarea de encontrar una solucin definitiva y prctica a su crnico dolor de espalda. As uni su conocimiento y experiencia con el reconocido Ingeniero Mecnico y presidente de una de las clnicas de terapia fsica ms grandes del rea de Springfield, el Sr. Thomas Valentine. Los dos crearon la compaa NGC y as desarrollaron el Lo-Back TRAX. Qu es el Lo-Back TRAX? Es un dispositivo porttil diseado con la finalidad de liberar la presin en la columna vertebral de una manera cmoda, eficaz y segura. Debido a que se basa en tecnologa cientfica, para su aprobacin ante la FDA, tuvo que someterse a un extenso proceso de revisin y finalmente fue permitida su comercializacin en agosto del 2011. Antes de su aprobacin la propia FDA respondi en una carta que nunca haban visto un diseo en el cual utilizando los brazos se generara una traccin en la columna vertebral y esta tecnologa de alguna manera generaba un desarrollo cientfico a nivel ortopdico muy importante. El Lo-Back TRAX permite dar traccin a la columna vertebral de manera fcil y segura, simplemente acostndose en el piso y aplicando la presin exacta que su espalda necesita, ayudando a la liberacin de la presin de la espina dorsal y generando alivio casi inmediato en casos de dolor.
Aparato cura el dolor de espalda
Dr. Berthiaume and Mr. valentine en rueda de prensa.
Manera de utilizar el Lo-back tRAX.
Nmeros de contacto: GRAtIS (855) 656-2225 y (413) 781-8900.

casos de dolor lumbar, enfermedad degenerativa del disco vertebral, estenosis espinal, hernia de disco, curvatura espinal debido a la tensin muscular, citica y espasmos musculares. Lo-Back TRAX es fabricado completamente en Wetsfield, Massachusetts, en el mundialmente famoso Columbia Manufacturing, Inc., el lugar de nacimiento de las bicicletas Columbia, las ms famosas en los Estados Unidos.
Quien utiliza Lo-Back TRAX puede controlar la fuerza que aplicar y si se usa peridicamente, muchos sntomas pueden ser eliminados de manera permanente. El problema con los equipos de traccin utiliza-
dos en centros de terapia fsica u hospitales es que funcionan en el momento, pero el paciente debe asistir permanentemente a realizar las terapias, algo que muy difcilmente sucede. Se recomienda su uso en
El empaque es elaborado 100% de productos reciclables. Si desea encontrar ms informacin sobre este innovador y excepcional aparato, visite la Web: www.lobaktrax.com y revise la pgina de testimonios, pues son muchsimas las personas que lo estn utilizando y comparten all sus experiencias. eL ganador de la serie mundial con los ReD SOX Kevin Millar promocionando el Lo-back tRAX
2 - Junio, 201
Busca ya la ms reciente edicin de

Like us on
4 - Ao 1
MASSA
CHUSE
TTS |
AMP NEW H
SHIRE
ps Los pa sitos! pa
msypa 7
Pgs. 6
en r de la m Pg. 10 El pode
as Fantas s: Sexualete!
Edicin No.
llo: l cyiegararyinuestro planeta! Eestru tu vid

D
licacin de es una pub
bre Descu ces du cmo segn tu se ! diacal31 signo zo Pgs. 30 y

Pg. 20
iglo21.com siglo21@s .Siglo21.com 2652 www 0 (978) 687e, MA 0184 et, Lawrenc 316 Essex Stre
massachusEtts
es Patrick critica a Romney nuestro y defiende al presidente Obama Siglo para progresar.
El gobernador Deval Patrick est metido en lleno en la poltica tanto local como nacional. Recientemente ofreci su apoyo a la candidata al Senado, Elizabeth Warren, mientras que el lunes, 4 de junio, defendi al presidente Barack Obama y critic al aspirante republicano Mitt Romney. Patrick atac a Romney, centrndose en el historial econmico de su antecesor y neg que la compaa de Boston Bain Capital se haya convertido en una parte clave de la campaa del presidente Obama. El Presidente nunca ha atacado a Bain. No se trata de Bain, nunca lo ha sido. Bain es una buena compaa, expres
Legalizacin de marihuana
Opositores se movilizan
Los opositores a que se incluya una pregunta en la boleta electoral de noviembre, que pedira a los residentes de Massachusetts votar sobre la legalizacin de la marihuana medicinal, se estn movilizando en el Estado, a pesar de las reclamaciones de los proponentes de que el tema es ampliamente favorecido y probablemente ser aprobado. Con el estancamiento en la Legislatura de un proyecto de ley que podra legalizar la droga para fines mdicos y los partidarios recolectando firmas en todo el Estado, los votantes probablemente tendrn la oportunidad de decidir sobre el tema en noviembre. Bajo la ley estatal, ms de 68 mil votantes certificados deben firmar una peticin inicial para colocar un tema en la boleta electoral de noviembre, con no ms de una cuarta parte de todas las firmas de un mismo condado. Si la Legislatura no se ocupa de la cuestin, para que la pregunta est en la boleta, 11 mil firmas adicionales se necesitarn a ms tardar el 19 de junio.
La Alianza de Prevencin de Massachusetts, que se opone a la medida, ha pedido a la Corte Suprema del Condado de Suffolk cambiar la redaccin de la pregunta, por entender que lo que dice es engaoso, mientras que los mdicos del estado se estn preguntando si hay suficiente investigacin cientfica para justificar el uso de la marihuana con fines mdicos.
Patrick, quien sin embargo, dijo que el rcord de Romney a la cabeza de la empresa es un juego limpio. l tuvo una carrera fabulosa en la creacin de riqueza. Pero hay muy pocas pruebas, ya sea en el sector pblico o privado, de que l haya tenido una carrera fabulosa en la creacin de puestos de trabajo, dijo el Gobernador. Asimismo Patrick afirm que el historial econmico del presidente Obama es extraordinariamente fuerte, y que la economa sera mejor si el Congreso aprobara los proyectos del presidente para la creacin de puestos de trabajo.
Gobernador Deval Patrick.
es tu siglo...
cesitamos Ne tu apoyo
2012 el 18 de junio
El Comit de Descolonizacin discutir la relacin colonial de 114 aos entre Puerto Rico y Estados Unidos en un esfuerzo para erradicarla. La ONU est en su tercera dcada tratando de descolonizar las ltimas 17 colonias que todava existen. Puerto Rico es la ms vieja y la ms poblada. Asista a esta vista para mostrarle al mundo que usted tambin cree que el coloniaje es un crimen contra la humanidad y una amenaza a la paz mundial.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
La injusticia donde sea amenaza la justicia dondequiera. MLK
Fax: (978) 794-2329
puBlicidad
www.theberkeleystore.com
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
10
Bill Clinton: Presidencia de Romney sera desastrosa para estados Unidos

El ex presidente de EE.UU., Bill Clinton, acus al virtual candidato presidencial republicano, Mitt Romney, de adoptar las polticas econmicas de Europa, y que una victoria suya en noviembre prximo sera desastrosa para el pas. El Congreso (bajo dominio) republicano y su candidato para la presidencia, el (exgobernador de Massachusetts) Romney, han adoptado las polticas econmicas de Europa, dijo Clinton durante un acto de recaudacin de fondos para la campaa de reeleccin del presidente Barack Obama en el sector de Manhattan, Nueva York. La poltica econmica de los republicanos se centra en la austeridad y el desempleo ahora, seguido por un presupuesto a largo plazo que aumentara la deuda cuando se recupere la economa, de tal manera que las tasas de inters seran tan altas que nadie podra hacer nada, advirti Clinton. En cambio, la poltica eco-
[NACIONAL] Ninguno es ilegal

Marciano ilegal. Residente marciano. Marciano. Ilegal. Estos son algunos de los trminos con que el gobierno de Estados Unidos nos describe. As figuramos en el Acta de Inmigracin y en las regulaciones que manejan al Servicio de Inmigracin y Ciudadana y al brazo policial de Inmigracin, aquel que detiene, procesa y deporta. Lo triste del caso es que no solo para el gobierno somos marcianos ilegales sino que para mucha otra gente tambin, especialmente aquellos que quieren construir un muro en la frontera y deportar a los 11 millones de inmigrantes sin papeles que viven en Estados Unidos. Existen leyes y hay que respetarlas. Pero no es excusa para denigrar a una persona llamndola ilegal. O peor an, marciana, porque eso quiere decir la palabra alien, que encabez durante muchos aos cada uno de los millones de tarjetas de residentes (Resident Alien). Como si esto fuera poco, muchos medios estadounidenses tambin se refieren a los inSomos extranjeros o inmigrantes. Pero jams somos o serevmos aliens o illegals. Somos casi 51 millones de almas en este pas. S, ley bien. Somos casi 51 millones de almas. Y constituimos la minora ms importante de Estados Unidos, mucho ms grande que la afroamericana. Casi 17 millones de nosotros estamos habilitados para votar. Diez millones lo hicieron en las elecciones del 2008. Y puede que ms lo hagan este noviembre. Millones de nosotros, con papeles o sin papeles, pagamos impuestos cada vez que compramos algo. Miles levantan cosechas, atienden mesas en restaurantes, cortan el csped o levantan una casa, con o sin documentos migratorios.Vamos a las universidades; hasta ocupamos bancas en el Congreso, aunque menos de las que deberamos. Somos parte de este gran pas, mal que le pese a quienes nos quieren echar. Y estamos para quedarnos. No, we are not illegals. Somos seres humanos.
Candidato Mitt Romney. nmica de Obama busca el crecimiento de empleos y una contencin del presupuesto a largo plazo, seal el ex mandatario (1993-2001), quien acompaa a Obama en tres actos de recaudacin de fondos en Nueva York. Obama tiene un buen rcord (econmico) y ha hecho lo mejor posible frente a una situacin muy difcil, y merece ser reelegido, aconsej. Clinton consider que lo nico que est funcionando en el mundo es la cooperacin, y calific como una locurala poltica econmica que impulsan los republicanos. Clinton fue reclutado por el equipo de campaa de Obama para avalar la poltica econmica del presidente con el objetivo de alentar a los seguidores y recaudar ms fondos. Sus comentarios surgen en momentos en que la mayora de los pases europeos intenta resolver la crisis de la eurozona que ha afectado los mercados en las ltimas semanas.
Ms de esta nota en www.siglo21.com
No somos marcianos ni ilegales. Si no tenemos papeles, somos indocumentados.

documentados como ilegales. Peor an, medios de habla hispana caen tambin en la trampa y cometen el mismo error. Lo cierto es que en realidad no somosilegalesomarcianos. El Premio Nobel de la Paz, el escritor israelita Elie Wiesel, dijo una vez que ningn ser humano es ilegal. Y tiene toda la razn del mundo. No tenemos papeles migratorios? Somos indocumentados. Nacimos en otro pas?
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado Corte
Tratamiento
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704
+ +
$40
Vlido los das lunes.
Morena
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
Paola
nacional
11
Madres militares orgullosas de amamantar en uniforme

Terran Echegoyen-McCabe y Christina Luna son dos madres enroladas en la Fuerza Area, que por estas horas son el centro del debate por posar en uniforme amamantando a sus bebs. La foto que muestra a estas madres militares con sus pechos al aire alimentando a sus bebs, fue promovida por un grupo de apoyo a la lactancia materna Mom2mom Breastfeeding y posteada en Facebook. La imagen fue difundida para promover la lactancia materna y el derecho de las madres de amamantar en pblico. Tras la difusin, la imagen dio vuelta al mundo y las reacciones no se hicieron esperar: hubo gente que aplaudi la idea y otros que la criticaron duramente Es como hacer caca en el uniforme, dijo uno de los crticos ms duros. Otros repudiaron la idea de que una madre militar amamante en pblico. Otros felicitaron a las madres y consideraron que se trata de un derecho fundamental de las mujeres, con o sin uniforme. El servicio militar no prohbe a sus miembros dar el pecho a sus hijos en pblico y la decisin de hacerlo o no depende puramente de las madres. No hemos hecho nada malo, no estamos manchando el uniforme, estamos muy orgullosas, contest a la crtica Crystal Scott, la fundadora de Mom2Mom. La nueva controversia se suma a la que se gener hace un mes cuando la revista Time decidi poner en su portada a una madre amamantando a un nio de casi cuatro aos. La portada fue criticada no slo porque la mujer mostraba el pecho, sino por la edad del pequeo, pero por supuesto, hubo defensores que apoyaron la lactancia materna, hasta la edad que los padres consideren necesario.
Grupo de Defensa de Inmigrantes
Solicita que la ONU ejerza el decreto de Hbeas Corpus

El Decreto propuesto tiene por fin reunir a miles de nios estadounidenses separados de sus padres indocumentados por el gobierno de Estados Unidos. La organizacin Latino Policy Coalition (LPC, por sus siglas en ingls) ha emitido una apelacin que exige a la Asamblea General de las Naciones Unidas que emita un recurso de Hbeas Corpus para localizar a decenas de miles de nios ciudadanos estadounidenses que han sido separados de sus padres inmigrantes debido a su detencin o deportacin. La apelacin del recurso de Hbeas Corpus a la ONU exige que Estados Unidos revele dnde estn ms de 48 mil nios ciudadanos estadounidenses, hijos de padres inmigrantes detenidos o deportados. La apelacin de un recurso de Hbeas Corpus a la ONU est contenida en una carta de la LPC dirigida recientemente a la Dra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. La redaccin del recurso de Hbeas Corpus de la ONU exigira a nombre de los nios desaparecidos, extraviados y perdidosque: El Presidente de Estados Unidos, a travs de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, el Secretario de Salud y Recursos Humanos de Estados Unidos de Amrica y el Secretario de Seguridad Territorial de Estados Unidos de Amrica, entregue al Consejo de Derechos Humanos una lista completa y detallada de nios bajo custodia de autoridades de condados, estados o agentes federales que han sido removidos forzosamente de la custodia de sus padres como resultado de la detencin o el comienzo del proceso de deportacin contra padres inmigrantes indocumentados. Existen precedentes para que la ONU emita recursos de Hbeas Corpus a nombre de individuos detenidos debido a violaciones de los derechos
United Nations Writ of Habeas Corpus Sought by Immigrant Advocacy Group

Proposed Writ seeks to reunite thousands of American children removed from their undocumented parents by the U.S. Government. The Latino Policy Coalition (LPC) has issued an urgent appeal demanding that the United Nations General Assembly issue a UN Writ of Habeas Corpus to locate tens of thousands of American citizen children who have been removed from their immigrant parents care due to their parents detention or deportation. The UN Habeas Corpus appeal demands that the United States of America disclose the location of over 48,000 American citizen children of detained and deported immigrant parents. The appeal for a UN Writ of Habeas Corpus is contained in a LPC letter transmitted recently to Dr. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights. The language of the UN Writ of Habeas Corpus would require on behalf of Misappropriated, Removed, and Missing Childrenthat: The President of the United States through the Secretary of State of the United States of America, the Secretary of Health and Human Services of the United States of America, and the Secretary of the Department of Homeland Security provide to the Human Rights Council a complete and detailed list of children being held in county, state, or federal custody systems who have been removed from the care of their parents as a result of detention or deportation proceedings initiated against undocumented immigrant parents. Precedent exists for the UN to issue Writs of Habeas Corpus on behalf of individuals detained because of human rights violations. On May 16, 1952 the UN Human Rights Commission forwarded to the government of Czechoslovakia the UN Writ of Habeas Corpus on behalf of William N. Otis, an American citizen who had been denied access to his consul or access to American Embassy personnel. No one has the right to separate children from the parent they love, nobody! The United Nations, acting as the preeminent universal guardian of human rights and the rights of children, has the moral and legal authority to act now to begin the process of reunification for these shattered families, stated Jim Gonzlez, Chair of the Latino Policy Coalition. The Latino Policy Coalition is a national non-partisan non-profit consortium of the countrys leading Latino research organizations and scholars. LPC is chaired by former San Francisco City and County Supervisor Jim Gonzlez, who is the first author of a City of Sanctuary Ordinance in the nation. Sixty other U.S. cities have passed similar legislation to protect the human rights of immigrant communities.
humanos. El 16 de mayo de 1952, la Comisin de Derechos Humanos de la ONU entreg al gobierno de Checoslovaquia un recurso de Hbeas Corpus a favor de William N. Otis, un ciudadano estadounidense a quien le haban negado acceso al consulado o a personal de la Embajada de Estados Unidos. Nadie tiene el derecho de separar a un nio de los padres a quienes ama, nadie!. Las Naciones Unidas, en calidad de guardin preeminente universal de los derechos humanos y de los derechos de los nios, tiene la autoridad moral y jurdica para actuar ahora e iniciar el proceso de reunificacin de estas familias destruidas, declar Jim Gonzlez, Presidente de la organizacin Latino Policy Coalition. Latino Policy Coalition es un consorcio nacional no partidista y sin fines de lucro de las principales organizaciones de investigacin y expertos hispanos del pas. LPC est presidida por Jim Gonzlez, ex supervisor de la Ciudad y el Condado de San Fran-
cisco, quien es el autor de la primera Ordenanza de Ciudad Santuario de la nacin. Otras sesenta ciudades de Estados Unidos han aprobado ordenanzas similares para proteger los derechos humanos de las comunidades de inmigrantes.
12
[OPININ]
casi diez aos de haber comenzado a publicar estos mini-ensayos semanales, y con ya varias dcadas dedicadas a la docencia y a las actividades comunitarias, me Francisco Miraval pregunto con cada vez ms frecuencia si no sera mejor ser un fmiraval@siglo21.com idiota, no en el sentido insultante de la palabra ni el significado psicolgico, sino en el sentido que le daban los griegos de la antigedad. Para aquellos griegos, el idiota (idiotes) era la persona que, independientemente de sus facultades intelectuales o habilidades mentales, prefera no participar en poltica, no en el sentido partidista actual, sino entendiendo poltica como lo hacan los griegos, casi como sinnimo de sociedad. En otras palabras, el idiota era quien analizaba la realidad social a su alrededor, comprenda la absurdidad de esa realidad, aceptaba cunto le disgustaba, y por eso prefera mantenerse dentro de s mismo (el significado original de la palabra), sin aportar nada a la sociedad, pero a la vez tratando de no ser afectado desproporcionadamente por ella. Se trata, claro est, de un mecanismo de defensa con un toque anti-social en el que se mezclan en partes desiguales la indiferencia, el fatalismo, el individualismo y el narcisismo, todo para expresar el desacuerdo personal con una sociedad a la que se percibe como corrupta e irredimible. A 2,500 aos de aquella situacin en Grecia (que puso en marcha la evolucin semntica de idiotes), poco parecen haber cambiado las cosas, por lo que regreso a la pregunta del principio, para tratar de determinar si no sera mejor aceptar el creciente hiperindividualismo y dedicarme slo a lo mo (otro de los significados originales deidiota).
Extranjeros ancianos, arte de practicar y otras necedades A
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
ao Xiii
oficinas:
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
Cmo ser parte de una sociedad en la que el dilogo es cada vez ms difcil? Tomemos el caso de Ancient Aliens, en programa que afirma que seres extraterrestres visitaron la Tierra en el remoto pasado de la historia humana. Por razones que desconozco, quiz por ignorancia o inadvertencia, cuando se tradujo ese programa al espaol alguien confundi los dos sentidos de alien(que significa tantoextraterrestrecomoextranjero) y repentinamente el programa se transform en una teora sobre la visita de extranjeros ancianos en la historia humana antigua. Compartamos un ejemplo en la direccin opuesta, del espaol al ingls. Hace algunos aos, el filsofo espaol Fernando Savater public un libro titulado El arte de ensayar, en el que explica cmo y por qu l escribi ciertos ensayos sobre pensadores y autores famosos del siglo pasado. Lamentablemente, alguien, al escribir sobre esa obra en ingls, tom la palabra ensayar lite-
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.
presidente:
ralmente, por lo que el ttulo se convirti en Art of Practice, el arte depracticar, como si el libro fuese un manual de consejos para mejorar la calidad de lasprcticas(ensayos) para poner en escena una obra de teatro. Ante claros ejemplos de distorsin (intencionada?) del dilogo, me pregunto si no sera mejor ser un perfecto idiota. Creo que mirando televisin a la vez que navego por Internet y constantemente miro a mi celular, estoy cada vez ms cerca de lograrlo. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
correccin:
Poe Mario onoris
corresponsales:
Lus j. Prez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH
Te apoyamos
csar snchez Beras

E l p E ri di co hi s pano ms lEdo dE nuEva inglatErra
columnistas:
angel Rafael Rivera Francisco Miraval jorge Mujica Muras Roberto torres collazo Francisco Pual surez
mientras
tu negocio
crece
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
www.sigLo21.com
puBlicidad
13
La caminata ser el primer evento anual en beneficio del Fondo de Becas en memoria de Joncarlos Prez. Este fondo se cre para beneficiar a los estudiantes atletas de la Escuela Secundaria de Peabody que encarnan los principios y carcter positivo demostrado por JC: integridad, liderazgo y fuerte tica de trabajo. La ruta propuesta ser un paseo alrededor de la laguna Brown y la calle Lynn en el sur de Peabody.
Un brunch ser servido despus de la caminata en el hogar de JC, en 2 de Murdock Street, Peabody, MA (vase el mapa). Ms informacin con Joanna 617-820-8300.
14
Legisladores de NH
Los legisladores de New Hampshire debatieron recientemente el futuro de la forma en que se financia la educacin en el Estado, un problema que durante casi dos dcadas, la Legislatura y los tribunales han luchado por resolver buscando la mejor forma de financiar las escuelas del Estado. Los legisladores estn considerando una enmienda constitucional que los partidarios aseguran resolvera la
[NeW HAMPSHIRe]
do enve la misma cantidad de dinero por alumno a cada distrito escolar, con algunas concesiones para necesidades especiales, pero los legisladores quieren destinar una mayor cantidad de recursos a las poblaciones ms necesitadas. La enmienda es apoyada por el gobernador demcrata John Lynch y los lderes del Partido Republicano. En mi opinin, es la nica ma-
Debaten apoyo a la educacin

situacin, pero la votacin se espera que sea cerrada. La enmienda constitucional reafirma la responsabilidad de la Legislatura para definir y establecer las normas para la educacin pblica en New Hampshire y tambin da a los legisladores la autoridad para mitigar las disparidades entre las poblaciones pobres y ricas. La ley actual requiere que el Estanera de asegurar que los nios, independientemente de donde vivan, tengan la oportunidad de obtener una buena educacin, y yo lo apoyo, dijo Lynch. Sin embargo, muchos miembros del partido del gobernador, dijeron que tienen serias preocupaciones acerca del lenguaje en la enmienda, que parece tener los tribunales fuera de la ecuacin por completo.
Aprueban ley que requiere ID para votar

Los votantes de New Hampshire tendran que mostrar una identificacin con foto en las urnas a partir del prximo ao, de acuerdo a un proyecto de compromiso aprobado por la Cmara de Representantes y el Senado. El proyecto de ley, aprobado el mircoles, 6 de junio, en esencia pide que se inicie con una propuesta realizada por el Senado, para luego aplicar la medida de la Cmara. Eso significa que una amelecciones del prximo otoo - incluidas identificaciones de estudiantes - pero en las elecciones posteriores, solo se permitir la licencia de conducir exclusivamente emitida por el estado y las tarjetas de identidad, pasaportes o identificaciones militares. Los que no tienen una identificacin con foto debern firmar una declaracin jurada y ser fotografiados por un funcionario electoral.
Aumenta nmero de infectados con hepatitis C

Seis pacientes ms del Exeter Hospital en New Hampshire han sido infectados con la hepatitis C, llevando el total de contagiados a 10. El Departamento de Salud y Servicios Humanos del Estado, inform el mircoles, 6 de junio, que ahora quiere poner a prueba a ms pacientes, en pos de saber si ms miembros del personal en el hospital estn infectados con el peligroso virus. Los resultados de las pruebas son administradas a los pacientes que han sido tratados en el laboratorio del hospital de cateterismo cardaco desde agosto pasado. Ahora el hospital est llamando a los pacientes que recibieron atencin en el laboratorio y su sala de recuperacin entre abril del 2011 y el 25 de mayo de este ao. El laboratorio fue cerrado el 25 de mayo despus de que cuatro pacientes que haban sido tratados en el lugar fueron diagnosticados con el virus que afecta el hgado. El hospital haba pedido a 651 personas que han sido tratadas en el laboratorio desde agosto para que se hagan la prueba. A principio de semana, administradores del Exeter Hospital confirmaron que uno de sus empleados estaba contagiado con hepatitis C, pero rechazaron afirmar si l sera el origen de lo que ya se est tratando como un brote del virus.
plia gama de identificacin sera aceptada durante las
AHORA TAMBIN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIN: LUNES: 4 PM & MIRCOLES: 10 AM)
NUEVO HORARIO:
SBADOS-5PM
Una entrevista va sa satlite con Tere de Nio, directora la Ocina para la blica de Participacin P os ntros de Servici los Ce y Medicaid, de Medicare a sobre la Seman la Mujer y el Nacional de res y el Mes de las Mad e los servicios papel qu n en preventivos juega a teccin tempran la de ades en de enfermed nuestra mujer.
No te pierdas esta semana en
EL PROGRAMA QUE TE DA MS! ENCUENTROLATINOTV.COM
LAS 24 HORAS AL DA.
Tambi n en nue conversare mos stros e stu Albert o Vasa dios con perid llo III ic El Cru o El Mundo del , sobre cero d e que se llevar los Solteros , a cabo el n d e se du 24 al lu mana del V rante ier nes 27 de ago nes sto.
USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171
(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)

Encuentro Latino TV Show Page
Y en nuestro segm ento nal, tendremo s al entrenador fs Salomn, quien no ico Ramn s dir cul es la ma nera ms rpida de en forma para el ve ponernos rano y cmo mante ner un buen estilo de vida.
Como ca da semana, te tenemos nuestro segmento Yo opin con tema o sm interesan uy tes.
conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow
[RHODe ISLAND]
Providence y sindicatos
15
La nueva Miss USA es de Rhode Island

La nueva Miss Estados Unidos 2012 se llama Olivia Culpo, tiene 20 aos y represent a Rhode Island. La joven gan el cetro el lunes, 4 de junio, en una final inesperada donde todo apuntaba a que las vencedoras seran las representantes de Georgia u Ohio. La beldad se impona por su bello rostro ms que por su altura. Era la candidata ms bajita del top 5 pero su respuesta diplomtica a la pregunta enviada va Twitter sobre la participacin de transgneros en la Miss EUA le vali la corona. La flamante reina afirm que ella aceptaba esta decisin porque yo creo que este es un pas libre y de inmediato, las ovaciones para la aspirante fueron la seal perfecta de que ella ganara el cetro. Como primera finalista qued la reina de Maryland, mientras que en el segundo, tercero, cuarto se ubicaron las candidatas de Ohio, Nevada y Georgia, respectivamente. La ganadora tendr la responsabilidad de competir en diciembre en las actividades de Miss Universo.
Decenas de despidos
El Departamento de Estado de Trabajo y Entrenamiento de Rhode Island (DLT) inform que est esperando despedir entre 60 y 70 empleados el prximo ao fiscal. El director Charles Fogarty, dijo el mircoles, 6 de junio, que los trabajadores no han sido an notificados de los despidos y que el nmero de empleados que perder sus puestos de trabajo sigue siendo fluido. Los despidos vendrn desde divisiones de seguro de desempleo y de desarrollo laboral. Personal del Departamento de Trabajo dijo que se haba previsto inicialmente cancelar a ms de 100 personas para el ao fiscal que comienza el 1 de julio. Asimismo declar que
Chafee firma ley que limita reduccin de condenas por buena conducta
El gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, firm un proyecto de ley que impedira a los asesinos, pederastas y otros delincuentes violentos conseguir crditos por buena conducta para reducir sus condenas para salir de la crcel. La legislacin, firmada el martes, 5 de junio, prohibira que personas condenadas por delitos violentos ganen tiempo, pero los delincuentes an podran ganar crditos de salida temprana por participar en programas de rehabilitacin. Las restricciones propuestas fueron impulsadas tras la liberacin el ao pasado de Michael Woodmansee, quien cumpli poco menos de 29 aos de una condena de 40 aos por matar al nio de cinco aos de edad, Jason Foreman, de South Kingstown en 1975. La Asamblea General vot a favor de nombrar a la nueva medida Ley de Jasonen honor al nio. Woodmansee estuvo de acuerdo en permanecer en custodia en un centro psiquitrico.
otros estados experimentaron despidos en las mismas reas el ao pasado, mientras los programas de estmulo federal terminaron. Fogarty se comprometi a realizar un esfuerzo coordinado para ayudar a cualquier persona afectada por los despidos. Rhode Island tiene la segunda tasa de desempleo
ms alta en el pas, con un 11.2 por ciento. Aunque espero que nuestro departamento siga trabajando para satisfacer las necesidades de nuestros clientes en el futuro, s que el equipo de toda la DLT sentir la prdida de esos empleados audaces por algn tiempo, dijo Fogarty, del DLT, en una declaracin.
40% de padres no pagan manutencin en Rhode Island

Las leyes que ya estn en los libros han de permitir el enjuiciamiento federal y estatal de los padres que no pagan manutencin de sus nios. Sin embargo, los funcionarios encargados de hacer cumplir en Rhode Island rara vez las utilizan para tratar de forzar el pago, a pesar de que el 40 por ciento de las personas a las que se les orden pagar manutencin de nios en el Estado, no estn pagando. $5 mil. Eso se convierte en un delito grave para las personas que dejen de pagar manutencin de los hijos durante tres aos. Sin embargo, resulta cuestionable si la aprobacin de los proyectos de ley se traduciran en ms morosos que irn a la crcel, aunque algunos legisladores, magistrados de la Corte Familiar y el Fiscal General del Estado creen que ms infractores debern enfrentar cargos.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
En 2012 - por octavo ao consecutivo - los legisladores han presentado proyectos de ley para reducir el umbral de la acusacin de un delito a
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Retiran licencias a discoteca de Providence

La Junta de Licencias de Providence revoc el lunes, 4 de junio, las licencias de la discoteca de Level II, alegando que representa un peligro para la seguridad pblica, despus de una noche violenta en abril donde seis personas fueron apualadas y otras siete detenidas. La accin sigui a una audiencia pblica celebrada durante 13 das, que incluy el testimonio de 22 personas, dijo el presidente de la junta Andrew Annaldo, quien adems tantas vctimas llevadas a la sala de emergencia del Hospital de Rhode Island, que tuvo que ser bloqueado para prevenir nuevos actos de violencia en el hospital. El voto de la Junta para revocar las licencias del club fue unnime, pero este se puede apelar ante el Departamento de Reglamento de Negocios de Rhode Island, aunque no est claro si los propietarios tomarn esta opcin.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
explic que un empleado del club describi la escena de la pelea en el interior del club como un motn. Tambin dijo que un oficial de polica declar que hubo
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16
EntrEtEnimiEnto
En la lista de los jazzistas caricaturizados figuran: Buddy Bolden, Fats Waller, Stan Getz, Mario Bauz, Gerry Mulligan, Sarah Vaughan, Miles Davis, Dizzy Gillespie, John Coltrane, Chet Baker, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Duke Ellington, Charly Parker y otros. Nacido en 1978 en Quilmes, Buenos Aires, David Pugliese es un ilustrador independiente. Sus caricaturas han formado parte de diversas muestras colectivas exhibidas en el Palais de Glace, Alianza Francesa, Espacio 10 Art Gallery, y el Museo de Bellas Artes, todas en Buenos Aires. En agosto de 2008, David realiz su primera exposicin individual: Ilustraturas y Caricanciones, en la Universidad de Quilmes. Sus obras han participado en concursos de todo el mundo, y

en abril de 2011 obtuvo el segundo premio de caricatura en la XX Bienal de San Antonio de los Baos, Cuba. Disfruto mucho haciendo caricaturas personales aunque me resulta complejo, pues debo estudiar el personaje, leer sobre su vida, escuchar su msica, conocer las influencias, es algo que me propuse hacer para completar de alguna forma esta exposicin finaliza.
ETERNO JAZZ
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Hace algunos aos que vengo dibujando intrpretes del jazz, slo por gusto. El ao pasado me di cuenta que tena varios dibujos hechos, y que si me pona a trabajar en este tema poda realizar una muestra de las figuras ms representativas de este gnero musical, y as surgi De aqu y de a Jazz, expuesta en la galera Phos dice el talentoso caricaturista argentino David Pugliese, cuya obra
se destaca en el panorama del humor grfico latinoamericano. El jazz -expresa David- es para m una msica maravillosa, absolutamente compleja y en constante evolucin. En ese sentido lo encuentro muy similar al dibujo, por sus diferentes estilos. Las caricaturas estn realizadas en distintas tcnicas. Muchas veces conocer la vida y la historia de cada msico me permiti elegir qu tcnica utilizar, por ejemplo, en algunos casos hice varios bocetos y en otros comenc dibujando y continu pintando hasta finalizar la obra. Aqu tambin hay improvisacin como en el jazz.
John Coltrane.
pugliese.com Ms info: www.david

Charly Parker
Wes Montgomery.
Monk.
www.lawrencevale.com
No. 629 Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 no. 629
CHISMeS
[eNtReteNIMIeNtO] ]
EntrEtEnimiEnto
17
17
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
CINe
Madagascar 3:
Sinopsis:
Nace primera hija de Anglica Vale
La felicidad de Anglica Vale fue transmitida por ella misma mediante su cuenta de Twitter. Como una verdadera cronista de espectculos, Anglica inform que se encontraba camino al hospital y poco despus ya que se haba convertido en madre. Ya lleg! Anglica 4 acaba de nacer, estamos bien las 2, ms tarde les pongo la foto. Soy la mujer ms feliz del mundo!, Besos!, concluy Anglica.
De marcha por Europa

Nuevas aventuras de Alex el len, Marty la cebra, Melman la jirafa, Gloria el hipoptamo, el Rey Julien, Maurice y los pinginos, esta vez sobre suelo europeo.
PAS: USA DURACIN: 93 min. ESTRENO EN USA: 08/06/2012 PRODUCTORA: DreamWorks Animation DIRECTORES: Eric Darnell y Tom McGrath GUIN: Eric Darnell, Tom McGrath, Noah Baumbach REPARTO: (Voces de) Ben Stiller, Chris Rock, Jada Pinkett Smith, David Schwimmer, Frances McDormand, Jessica Chastain, Bryan Cranston, Martin Short WEB OfICIAL: madagascarmovie.com CLASIfICACIN: Animacin y comedia.
Notas de Produccin:
- Tercera entrega de la franquicia Madagascar, de DreamWorks Animation.
MSICA
Gocho: Un productor musical que canta

Luego de varios aos como productor musical, el boricua de 29 aos, promociona el segundo sencillo de su primer disco, titulado Mi msica. Se trata de Si te digo la verdad, del cual recin se lanz un remix en el que participa Wisin y el cual est disponible en iTunes. Si te digo la verdad tiene dos versiones antes del remix, una pop y un mambo urbano. Trata de ese momento en el que te separas de tu pareja para luego darte cuenta que realmente la necesitas y le pides una nueva oportunidad, explica Gocho. Si escuchaste La tortura, el tema que Shakira grab con Alejandro Sanz, o el remix que Paulina Rubio present para la cancin Me gustas tanto, entonces ya conoces algo del trabajo de Gocho. Pero si en estos das has escuchado el tema Si te digo la verdad, pues conoces su trabajo como cantante.
QU SIGNIFICA MI SUeO?
Soar con un gato:
Shakira embarazada Pero de su msica

Los rumores en cuanto a famosas embarazadas corren ms rpido que la plvora. Ese fue el caso con el supuesto embarazo de Shakira, de quien una revista de espectculos asegur que estaba embarazada, solo para que un miembro del personal de la barranquillera lo desmintiera. Otro rumor falso. Viene embarazada de nuevas canciones que son INCREBLES! Est muy feliz, escribi en su cuenta personal de Twitter, Xavier Mens, quien segn El Universal es el cerebro detrs de las redes sociales de Shakira.
Un gato representa la sensualidad, la sexualidad, a la mujer. Nos habla de situacin en la que es mejor utilizar artimaas o formas encantadoras y suaves, para convencer a la gente y conseguir lo que queramos. Si usted suea que acaricia a un gato, significa que siente un amor ardiente por alguien. Si suea que est matando un gato, significa que se deshar de un enemigo.
AFROSABOR
Rihanna recuerda a Chris como a una porquera
Para Rihanna slo est clara una cosa, no quiere volver a saber nada de su ex, Chris Brown, y durante una entrevista dej ver su enojo cuando le preguntaron sobre la tormentosa relacin que vivi a su lado. La charla continu y cuando el entrevistador toc el tema de Chris Brown y la golpiza que le propin en 2009, estall la bomba, la diva respondi llena de rabia que sus preguntas eran de mal gusto y remat asegurando que no quera volver a hablar de esa porquera.
PARA Ms INfORMACIN INGREsA A:
CREMA DE ESPRRAGOS y JUDAS

Ingredientes:
350 300 2 2 grs. de esprragos limpios grs. de judas blancas cocidas (1 lata) cebolletas dientes de ajo 500 3 ml. de caldo de verduras (o agua) cucharadas de aceite de oliva Taquitos de jamn (opcional) Rodajas de huevo duro (opcional)
Preparacin:
Para comenzar, limpiamos los Esprragos, los partimos con en trozos (eliminar las partes duras) de unos 2 3 cm. Reservamos las puntas. Picamos fino el ajo y las cebolletas. En una cazuela ponemos a calentar el aceite, y doramos las puntas de los esprragos, han de quedar crujientes. Las escurrimos y reservamos. En ese mismo aceite, cocinamos la cebolla y el ajo, cuando comience a tomar color, aadimos los esprragos partidos (no las puntas) y los salteamos un par de minutos. Ponemos la mitad de las judas o alubias (lavadas y escurridas) y las cubrimos con el agua o caldo de verduras. Dejamos cocer hasta que los esprragos estn blandos; pasamos la batidora hasta obtener una crema fina.
Decoracin:
Utiliza las rodajas de huevo y los esprragos para decorar. Buen provecho!
18
EntrEtEnimiEnto
el Horscopo
ARIES
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Evento teatral en Haverhill
El viernes, 8 de junio, iniciando a las 7 p.m. presentarn en Maras Restaurant del 83 Essex Street, Haverhill, MA. la obra teatral Te quiero, eres perfecto. Ahora el cambio. El pago por admisin incluye una comida, aunque las bebidas no estn incluidas. Para obtener ms informacin, llame al telfono 978-380-8509, para comprar entradas, Email: tickets@spotlightplayhouse.org. Este evento se mostrar tambin el sbado 9, 1 y 7 p.m., y domingo 10, 1:00 p.m.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Usted est en poca de xito, disfrtelo y luego comprtalo con sus seres queridos. Ocupa un lugar importante, y ser el ejemplo del resto. Tome decisiones que tengan que ver con el entorno, y que coincidan con las necesidades de todos.
Msica jazz en Methuen
Tiene que encontrar la confianza en s mismo. Recuperarla sera lo mejor en estos momentos. Comparta sus opiniones con los dems compaeros. En el amor, encontrar su propia identidad. Se empieza a consolidar el vinculo con su pareja.
El martes, 12 de junio, de 7:30 a 10:30 p.m. en el Club Sahara, localizado en el 34 Bates Street de Methuen, estar el vocalista de msica jazz, Nicolas King con el tro de Mike Renzi. El lugar es accesible para discapacitados.Para informacin, llame al 978-683-9200. Visite: www.jockosjazz.com.
TAURO 21 abril - 20 mayo

Ponga sus prioridades en una escala, y no pise al resto de sus compaeros, no es su naturaleza as. Dele importancia al medio para las decisiones que vaya a tomar. No se deje condicionar, ni presione al otro. Es tiempo de calmar sus impulsos y ansiedad.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Aparecen nuevas condiciones laborales que lo ocupan en un lugar de lder, y sus ingresos aumentan. Se incrementa su capacidad en el trabajo. Asuma los compromisos que le corresponden. En el amor, hay mayor comunicacin, inicie el dilogo.
Clases de cocina
Tome control de su salud y Viva la Vida Dulce
GEMINIS 21 mayo - 20 junio

Hay muchos planes nuevos, con una visin completamente diferente. Es buen momento para ver cmo est su economa, y priorizarla. No se olvide igualmente de manejarse con los cdigos de la tica. En el amor, acte despacio y clido.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Aprenda a distinguir. Deber buscar la paz, y la tranquilidad necesarias para poder pensar, y discernir. En el amor, recobra los impulsos perdidos por la desconfianza. El afecto de su pareja es el apoyo necesario para aquellos proyectos que ud tiene en otros lugares.
Sufre de alguna dolencia crnica, como Diabetes, Artritis, Cncer, Presin arterial alta, Asma, Problema cardiaco u otra ? Si es as, vaya al Senior Center de Lawrence, localizado en el 155 Haverhill Street, y all ha de aprender a: Fijar y cumplir metas personales, tomar decisiones sobre su tratamiento, hablar con su mdico sobre su salud, y mucho ms. Aproveche esta oportunidad! Para ms detalles, incluyendo da y hora para esto, llame al 978-620-3540.
Los das 14, 22 y 29 de junio, se efectuar clases de cocina en Methuen y Groveland, MA. Esas clases han de incluir enseanza sobre la mejor manera de usar ingrediente de productos de granjas locales. Las clases son prcticas e incluyen recetas de cocina y una comida al final de la instruccin. Antes de participar usted debe registrarse. Para eso e informacin adicional, llame al 978-994-9216, correo electrnico: farmcook@verizon.net.
Seminario gratis sobre prdida de peso
CANCER 21 junio - 22 julio

Su estilo no es el de imponerse, por eso busque sus armas para tratar de convencer a sus colegas, sin ningn tipo de presin. El consenso obtenido otorga mejora en los negocios, aprovchelos. Descubra muchas opciones para pasarla mejor, propngalas.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Tendr muchas tareas, y responsabilidades muy importantes, que demandaran mucho de usted, y lo ayudarn a acercarse a nuevas posibilidades. Se est acercando al xito, no se descuide. Aporte las ideas que tiene en mente. En el amor, es tiempo de compartir.
Michael Amante Cena y Espectculo
LEO
23 julio - 22 agosto
ACUARIO 20 enero - 18 febrero

Tiene oportunidad de cambiar lo que no le gusta de su mbito laboral, sin perder as ningn tipo de oportunidad en su campo. En el amor, trate de entender a su pareja. Es necesario replantearse la pareja, y ponerle lmites a sus deseos.
Ha encontrado un rumbo difcil pero es el que usted estaba buscando por su cuenta, y ha llegado el momento de arriesgarse. En el amor, se encuentra en equilibrio, sus emociones aparecen sin tabes, y es lo que ms le agrada de la relacin.
El sbado, 9 de junio se llevar a cabo Michael Amante Cena y Espectculo: Una noche de romance italiano, en el Hotel Wyndham de Andover, localizado en el 123 Old River Road, Andover, MA. Con la artista invitado/do Marissa Famiglietti, soprano. Admisin: $85; ese precio incluye ceba y el espectculo. Para informes adicionales, llame al 978-346-9496.
El viernes, 15 de junio, de 6 a 7 p.m. en el auditorio del Hospital Holy Family de Methuen, se efectuar un seminario gratis en que han de explicar a usted la forma ms efectiva para perder peso. Ese seminario es presentado por Nicole Pecquex, MD (doctor). La conferencia explorar mtodos quirrgicos para ayudar a los pacientes a lograr las metas sobre prdida de peso. Para participar se requiere inscribirse con antelacin. Para otros detalles, llame al 978-687-0156, ext. 2555. Visite: www.steward.org.
Escritores en el Desvn
Ciclo de cine gratuito
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Usted es muy creativo por eso no tema, y tome los desafos, saldr airoso de los mismos. Puede desarrollar la produccin si sabe ordenar las prioridades econmicas. No tema, proponga sus ideas e ideales, y llvelas a la prctica.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

En lo laboral y los negocios, sea precavido y cuidadoso. Es un momento en el que se encuentra sensible e influenciable por los colegas y el mbito que lo rodea. Sea sincero y no deje pasar lo que siente por temores o dudas, exprselo.
El jueves, 14 de junio, iniciando a las 7 p.m. se efectuar Escritores en el Desvn, con Alison Bechdel. La cita es en el Loft Music Hall, ubicado en el 131 Congress St., Portsmouth, New Hampshire. Admisin: $36 y $33. Para boletos, llame al 603-436-2400 o visite themusichall.org.
Concierto de cuerdas con la Orquesta del Valle
Reflexin de hoy
Padre, aydame a no apartarme jams de esta prctica de ejercicios fsicos y espirituales iniciada. La considero necesaria para alcanzar los niveles sublimes de amor, armona, sabidura, salud, poder y prosperidad a los cuales aspiro, por ser valores que se corresponden con el esplendor de tu divinidad. Gracias, en el nombre de Jess. Que nada ni nadie me haga fallar esta vez, si todo va de acuerdo con tu propsito.
http://diariodivino.blogspot.com
El 9 de junio (sbado), iniciando a las 7 p.m. en el Fine Arts Center del Zion Bible College, ubicado en el 320 South Main Street de Bradford, Ma. se llevar a cabo el concierto de primavera con la Orquesta del Valle del Merrimack. La entrada es gratuita. Para saber ms sobre ese concierto, puede llamar al telfono 978-372-9158.
Los das 15, 22 y 29 de junio, 6:30 p.m. en First Congregational Church, ubicada en el 26 Pleasant Street de Methuen, han de proyectar Tenedores sobre Cuchillos: 15 de junio; El Futuro de la Comida: 22 de junio; Food Inc. (Comida Inc.): el 29 de junio. Despus de esas proyecciones habr un grupo que ha de analizarlas, entre bebida de refrescos, seguidas por sorteos. Para saber ms acerca de esos ciclos de cine, use el correo electrnico: terryisme@ verizon.net.
Danza de saln en Methuen
Tarjetas deportivas y autgrafos de Normand Leveille
El domingo, 10 de junio, desde las 10 de la maana en la K Gaythorne del C Hall, ubicado en el 462 Broadway, Methuen, MA. tarjetas deportivas y objetos de inters sern expuestos para la venta. El jugador de hockey profesional de los bostonianos Bruins, Normand Leveille, firmar autgrafos desde las 10 de la maana hasta las 12:30 de la tarde. $2 por adulto, gratis para nios menores de 9 aos. $20 por cada autgrafo. Para ms detalles pueden llamar al 508-265-4440.
El sbado, 16 de junio, iniciando a las 7:30 p.m. se efectuar Saturday Night Ballroom Dance (Danza de saln el sbado en la noche). La cita es en el Senior Activity Center, localizado en el 77 Lowell Street, Methuen, MA. Este evento estar amenizado por Pete Saran Nueva Vida. Admisin: $9 por persona. Si usted desea saber ms acerca de este evento, llame al 978-983-8825.
Recaudacin de fondos en NH
Los das 16 y 17 de junio, en Sports Authority in Salem, NH, se llevar a cabo venta de efectos deportivos. El 5(cinco) por ciento de cada 100 dlares ganados, ser donado a la Sociedad de Esclerosis Mltiple. All ha de haber rifas, regalos, pizza y mucho ms. Cupones de descuento del 20 por ciento estarn disponibles para los clientes.
[vIDA]
19
Salvaguarda tu salud
La carencia de capacitacin en asuntos de nuestro ambiente, ha conllevado a la humanidad a soslayar la importancia que tendra un ambiente sano que promueva la salud y custodie la vida. Debera crearse instituciones entregadas a instruir a la humanidad en la temtica del medio ambiente y sobre la ventaja que eso arrojara para los humanos. Al parecer, los habitantes de este planeta carecemos de una educacin slida sobre el deteriorado medio ambiente en que coexistimos. La naturaleza nos provee de recursos naturales, es decir que nos protege, nos cuida, nos guarda, y le mal pagamos con esa infraccin de soslayar los pasos que damos para daarla, y con ella a todo el medio ambiente. Hay muchas razones que afectan el medio ambiente. Se mantiene informado al pblico que la compaa de construccin Sedalib, con sus labores de edificacin, es una de las empresas que ms han perjudicado el medio ambiente. Por otra parte, la civilizacin con sus industrias es otra causa del dao al medio ambiente. La atmsfera est
Protege el medio ambiente

La importancia de la salud debe marcar un paso positivo en nuestra existencia. Para una persona mantenerse en excelente salud, debe afanarse por llevar en su dieta alimentacin apropiada. Lo que comemos debe tener inmensa afinidad con una naturaleza pura. expertos en este tema recomiendan la comida ecolgica, que ayuda en el bienestar de sus consumidores. eso tiene mucho que ver con el respeto que se le tiene a la vida. Los alimentos ecolgicos son sumamente provechosos al digerirse, son antitxicos, antialrgicos, anti infeccin, y evitan otras dolencias que sufren personas que no consumen ese tipo de alimento.
compone de nitrgeno (78 por ciento), oxgeno (21 por ciento), de argn y vapor de aire. Cuando el aire es contaminado se le cambia a fuente de txico. El aire se hace impuro por motivos naturales o acciones causadas por los humanos. Los motores de combustin por lo regular producen emisiones que contaminan la atmsfera. Lo informado constituye una fuente daina para la naturaleza y por ende, para buen estado de salud.
Casi seis millones de nios fallecen cada ao en varias partes del planeta por enfermedades relacionadas al deterioro del medio ambiente. Muchos infantes mueren por sufrir problemas pulmonares e incidencias motivadas por eso. Sumado a esas muertes, infantes ya pberes de hasta 14 aos de edad mueren a causa de diarrea, malaria, paludismo, disentera, entre otras dolencias, por picaduras de mosquitos. Otras causas de esas muertes son aguas contaminadas, deficiencia en atencin mdica e higiene, contaminacin del aire, humo del tabaco y qumicos dainos y otros son motivos de esas muertes, la mayora de las cuales ocurren en frica. existen pases como estados unidos, en que la intoxicacin constituye un motivo aterrador de muertes en infantes menores de seis aos.
cargada de xido de carbono, por la interminable exhalacin de los mofles en aparatos motorizados. Hasta el precioso lquido al que llamamos agua, es descuidado en muchos pases y contaminado por industrias que toman los ros como basureros. La impureza del aire es degradante. El aire que nos mantiene con vida se
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 no. 629
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Aprovecha tus vacaciones!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Te ofrecemos:
Boletos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Disney.
$399
Desde
10% DE DESCUENTO
PRESENTA ESTE CUPN Y RECIBE
or persona
BOTOX
R SEGURO R EFECTIVO R ASEQUIBLE
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-2652
Depilacin con lser Microdermabrasin Lser para remover manchas y venas varicosas Faciales
124F Broadway Saugus, MA 01906
www.skylaserskincenter.com
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
T ARTING A DESDE/ST
Aceptamo
rio 1 Dor mito
s Seccin
NO SECURITY DEPOSIT REQUIRED*
$975
1 Bedroom Section 8 Accepted
Calefaccin y electricidad includas Construccin nueva Piso de madera Gabinetes de granito Electrodomsticos de acero inoxidable Elevador Heat + Electricity Included New Construction Hardwood Floor Granite Counter Top Stainless Steel Appliances Elevator
*Subject to credir approval
CENTRAL BUILDING: 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
978-390-2377
[DePORteS]
21
Celtics imponen su juego
Se acercan a las finales

Marcos tamrez
Cuando la postemporada de la NBA inici, pensar que los Celtics de Boston estaran en las finales de la Conferencia Este pareca un milagro y muy pocos, basados en la gran experiencia del equipo en postemporada, decan a muy baja voz que los jugadores dirigidos por Doc Rivers podran dar una sorpresa. Cuando hoy miramos el panorama de la postemporada en que solo cuatro equipos estn luchando por llegar a las finales de la liga, podemos ver que Boston, no solo es uno de esos cuatro conjuntos, sino que sorpresivamente se encuentra a un partido de ganarse el derecho de buscar un nuevo campeonato. Los Celtics han ganado los ltimos tres partidos de su serie ante el Heat, luego de haber cado en los dos primeros encuentros y lo han hecho jugando un gran baloncesto. La victoria conseguida el martes, 5 de junio, en Miami, despej incredulidad sobre el dudado potencial de Kevin Garnett, Ray Allen, Paul Pierce y Rajon Rondo para jugar de forma consistente. Si bien es cierto que el equipo ha confrontado problemas, especialmente en el
Kevin Garnett y Rajon Rondo.
Boston necesita ms para ser dominantes

Los Medias Rojas de Boston estn amenazando la parte superior de la tabla de posiciones del Este de la Liga Americana, a slo tres juegos detrs de los Rays de Tampa Bay y los Orioles de Baltimore. Sin embargo, su ascenso no significa que hayan resuelto todos los problemas que les aquejaban a principios de temporada. Llegar a la cima de la divisin -y ms importante, permanecer all- es un proceso continuo. Todo lo que han mejorado durante las ltimas tres semanas tiene que ser mantenido, pero todo de lo que actualmente carecen, tales como salud y la consistencia del pitcheo abridor, lo tienen que conseguir. Estamos a un poco ms de un mes, hasta el receso del Juego de Estrellas. En ese momento el ao pasado, Boston haba superado un inicio de 0-6 y estaba 20 juegos por encima de .500 (55-35) y dominaban la divisin. Si los Medias Rojas quieren que la historia se repita en este sentido, deben superar varios problemas incluyendo las lesiones, y para eso necesitan de la reintegracin de figuras como Jacoby Ellsbury, Carl Crawford, Cody Ross, Daisuke Matsuzaka y Andrew Bailey, quienes estn fuera de accin por lesiones. Si estos jugadores se unen al equipo, sin dudas que la parte ofensiva y su cuerpo monticular mejorarn, y posiblemente, los Medias Rojas consigan la consistencia necesaria para permanecer luchando por su pase a la postemporada.
Para el partido 6, este jueves, 7 de junio por la noche, los Celtics jugarn en el TD Garden, donde tienen todas las de ganar y donde ya han derrotado en dos ocasiones al Heat en esta serie, pero tendrn que entregarse a fondo y dar el mayor esfuerzo que hayan hecho esta temporada para ganar este partido, porque de lo contrario tendran que viajar a Miami para disputar el encuentro decisivo.
tercer periodo de cada uno de los cinco partidos que han disputado ante el Heat, ellos
han sabido sobreponerse para conseguir las tres victorias que tiene a la fanaticada bostoniana soando con las Finales de la NBA y por qu no?, con un nuevo ttulo. Claro, no es que demos como un hecho el que los Celtics lo ganaran todo este ao. Ellos an necesitan ser mejores que Miami en las finales de conferencia, y aunque estadsticamente existe un 83 por ciento de probabilidad, an deben derrotar a un Miami Heat que tiene todas las herramientas para superar las adversidades, por eso, el Big Three y Rondo debern dar el mximo, para frenar a Lebron James, Dwyane Wade y quizs a un ms integrado Chris Bosh.
Boricua es primera seleccin en draft de las Grandes Ligas

Los Astros de Houston eligieron el lunes, 4 de junio, al paracorto puertorriqueo Carlos Correa, de 17 aos, en la primera seleccin del draft de las Grandes Ligas, dndole la mxima posicin para un pelotero boricua. Correa se convierte adems en el sptimo jugador de la isla en ser seleccionado entre los diez primeros lugares. El ao pasado estuvieron dos: Javier Bez (Cachorros) y Francisco Lindor (Indios), Carlos Correa junto a Bud Selig comisionado de MLB. ambos paracortos. Esto significa mucho, quis. Jeff Luhnow, gerente ge- 17 aos super al receptor dijo Correa, presente en neral de los Astros, indic que Ramn Castro, que en 1994 la sede del draft en los Correa tiene una oportuni- fue elegido por Houston en estudios de MLB Net- dad de ser una estrella que el lugar 17, como el jugador work. Hemos tenido podra pegar entre 20 y 30 boricua proveniente directamuchos buenos juga- cuadrangulares a nivel pro- mente de Puerto Rico en ser dores ah. fesional, ya sea como campo elegido en la mejor posicin Es la primera vez corto o en ltima instancia por un equipo de Grandes que Houston tiene la quiz como tercera base. Ligas. En el 2011, Bez fue mxima seleccin del draft Correa cuenta con una in- elegido por los Cachorros en desde 1992, cuando los As- creble fuerza de brazo e im- la novena seleccin general tros eligieron a Phil Nevin presionantes instintos a la de- del draft y Lindor en el octavo --sobre Derek Jeter, que fue fensiva, y los Astros podran lugar por los Indios, pero amseleccionado entre cinco lu- haber encontrado su futuro bos provenan de escuelas en gares despus por los Yan- campo corto. El pelotero de Estados Unidos.
Daniel Bard no progres lo suficiente como abridor a nivel de Grandes Ligas, as que los Medias Rojas enviaron al ex relevista a Triple-A Pawtucket. La ltima apertura de Bard el fin de semana pasado contra los Azulejos fue su peor desde que se uni a la rotacin de Boston en esta temporada. En 1 2/3 entradas permiti cinco carreras, otorg seis pasaportes y golpe a dos bateadores. Bard estaba programado para abrir este fin de semana ante los Nacionales, pero su prxima presentacin ahora ser en liga menor. El derecho tena 5-6 con 5.24 de efectividad en 11 salidas, incluyendo 10 aperturas. Como movimiento correspondiente, los Medias Rojas ascendieron al jardinero Darnell McDonald desde Pawtucket, donde complet su trabajo de rehabilitacin de una lesin en el oblicuo (msculo de la cabeza). Daniel Bard. McDonald particip en seis compromisos en Triple-A y bate de 21-4 con tres dobletes y dos impulsadas.
Bard no aguant como abridor
22
dEportEs
Belichick no cree haber perdido terreno ante Patriots

Los New England Patriots regresaron al Super Bowl y, si bien cayeron, parecieron alejarse an ms de sus rivales divisionales. No contento con eso, Bill Belichick tuvo, por fin, un draft proactivo, fortaleciendo la presin al quarterback de su equipo que, adems, se reforz a la ofensiva con receptores como Brandon Lloyd. Todos esos movimientos han sido seguidos en Florham Park, New Jersey donde llevaron la inevitable pregunta: Ha crecido la brecha entre New England y el resto de la AFC Este? El periodista del New York Daily News Manish Mehta plante la pregunta al entrenador de los New York Jets Rex Ryan, quien contest, como siempre, con absoluta honestidad. Creo que esa es la percepcin all afuera, dijo.Yo no necesariamente lo creo. De hecho, sabes, yo no lo creo, pero hay 29 o 30 equipos mejores que nosotros, de acuerdo a algunas personas. Yo no lo creo. Veremos. Creo que ser una conferencia realmente competitiva. Va a ser difcil, no hay duda, sentenci el entrenador. Luego de dos Juegos de Campeonato de la AFC consecutivos, los Jets terminaron 2011 con marca de 8-8 para quedarse marginados de los playoffs luego de que Ryan prometiera que el equipo conseguira llegar al Super Bowl ese ao.
Por la Triple Corona

Desde los ltimos pisos del Empire State, el jockey Mario Gutirrez poda ver Manhattan, el horizonte y ms all. Pero la vista no le alcanzaba hasta su pequeo poblado natal, cerca de Veracruz, Mxico. Ahora est muy lejos de esa pequea localidad del oriente de su pas, en ms de un sentido. El jockey de 25 aos mir el panorama bajo el sol matutino del martes, 5 de junio, en su primer viaje a Nueva York. Ms temprano, se haba detenido en el Belmont Park, para revisar su caballo Ill Have Another, con el que tratar de ganar la Triple Corona por primera vez en 34 aos, este fin de semana. Gutirrez, quien en mayo gan el Kentucky Derby y el Preakness, ahora tratar de conquistar la carrera Belmont Stakes, este sbado, 9 de junio. Gutirrez se ha mostrado sereno pese a encontrarse bajo los reflectores desde que Ill Have Another remont posiciones para ganar el Derby de Kentucky el 5 de mayo. Gutirrez tiene previsto correr algunas carreras el viernes, 8 de junio, para acostumbrarse a las condiciones del hipdro-
Mario Gutirrez y Ill Have Another
Mario Gutirrez.
Rex Ryan.
mo, antes del momento estelar del sbado 9. Aunque ms de 100 mil personas asistirn al gradero de Belmont para ver si se hace historia, el padre, la madre, las dos hermanas mayores y el hermano menor de Gutirrez vern la carrera desde Mxico. El sorteo de las posiciones ya fue realizado y Ill Have Another qued en el lugar nmero 11, desde donde con Gutirrez tendrn la oportu-
POSICIONeS no. 1 no. 2 no. 3 no. 4 no. 5 no. 6 no. 7 no. 8 no. 9 no. 10 no. 11 no. 12
CABALLO street life unstoppable u union Rags Atigun Dullahan Ravelos Boy Five sixteen Guyana star Dweej Paynter optimizer Ill Have Another My Adonis
JOCKeY J. lezcano J. Alvarado J. velzquez J. leparoux J. Castellano A. sols R. napravnik undecided M. smith C. nakatani M. Gutirrez R. Domnguez
LINeA 12-1 30-1 6-1 30-1 5-1 50-1 50-1 50-1 8-1 20-1 4-5 20-1
nidad de hacer historia en el hipismo nacional. A diferencia de las carreras del Kentucky Derby y el
Preakness, Ill Have Another en Bermont Park es el favorito para cruzar de primero la lnea.
Pacquiao y Bradly listos para su pelea del sbado 9

El Campen Welter de la Organizacin Mundial de Boxeo (OMB), Manny Pacman Pacquiao (54-3-2, 38 Kos), y el retador invicto, Timothy Desert Storm Bradley (28-0, 12 Kos), se encuentran en Las Vegas, para su pelea de este sbado 9 de junio. El boxeador estadounidense sabe que tiene en sus puos la oportunidad de vencer al Pacman, por lo que reconoce que se ha preparado al mximo para enfrentar esta batalla en busca de dar la sorpresa, que lo podra colocar en los libros de historia del boxeo debido a que Manny es considerado el mejor libra por libra del mundo y ya lleva rato sin conocer la derrota. A su llegada a la meca del boxeo el martes, 5 de junio, Bradly declar que viene muy motivado y con la mente bien
Shane Mosley oficializa su retiro del boxeo

Luego que Sugar Shane Mosley fue vapuleado por el campen mediano Jr. Sal Canelo lvarez, de 21 aos de edad la misma que el hijo mayor de Mosley en una clara decisin unnime el pasado 5 de mayo, brome con el locutor de HBO Larry Merchant en la entrevista post pelea, que cuando los muchachitos te empiezan a dar palizas, es hora de empezar como promotor. Un mes despus, Mosley lo hizo oficial, anunciando su retiro del boxeo el lunes, 4 de junio. Buen da a todos. Quiero agradecerles por demostrarme tanto amor, dijo Mosley en su cuenta de Twitter. Tuve una gran carrera y am cada momento, ganando, perdiendo o empatando. Ms tarde Mosley confirm Shane Mosley.
tim Bradley.
puesta en llevar a cabo su estrategia para salir airoso del pleito, y sobre todo indic que tratar de definir las cosas por la va del nocaut, pues considera que en Las Vegas es complicado que Pacquiao pierda si la pelea se va a decisin. Por su parte, el filipino reiter que enfrentar a un rival muy complicado, pero quiere dejar en claro que sigue
siendo el mejor, por lo que buscar terminar la pelea por la va del cloroformo efectivo. La OMB inform que el rferi ser Robert Byrd, mientras que los oficiales de ring que intervendrn en el combate sern los estadounidenses Duane Ford, C. J. Ross y Jerry Roth, todos integrantes de la Comisin Atltica de Nevada; el supervisor ser Istvan Kovacs.
que estaba colgando los guantes tras una carrera de 19 aos que seguramente lo llevar al Saln de la Fama Internacional del Boxeo. Lo voy a dejar tranquilo, le dijo Mosley a ESPN.com sobre el boxeo. Estoy bien. Me voy al mundo de la promocin. Estoy entrenando a mi hijo [el peleador amateur de 21 aos de edad Shane Mosley,
Jr.]. Fue una gran carrera. Estoy feliz por todos los recuerdos y por todos los grandes peleadores que enfrent. Es hora de cambiar. Estoy listo para entrenar a mi hijo a tiempo completo ahora. Mosley, de 40 aos, deja el ring con 46 victorias en 56 peleas, pero no consigui ningn triunfo en sus ltimos cuatro combates.
puBlicidad
Brugal Aejo 1.75 lt. 99
23
$26.
Kings Label 750 ml. 99
$17.
Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special 1.75 lt. Superior 1.75 lt. Vodka 1.75 lt. All flavors 1.75 lt. 99 99 99 99
$59.
TODOS LOS DAS!

Moet Rose 750 ml. 99
ESPECIALES
Moet Nctar Imperial 750 ml. 99
$22.
$19.
$55.
Johnie Walker Double Black 750 ml. 99
$42.
Aliz 1/2 Galn. 99
$55.
$39.
Grey Goose 1.75 lt. 99
$55.
$19.
Tequila Rose 750 ml. 99
$29.
Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
$64.
Chivas Regal 1.75 lt. 99

Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
$55.
$24.99
$37.
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050
24
puBlicidad

S21 629

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

S21 629

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Madres militares orgullosas Aprueban ley que de amamantar previene ejecuciones en uniforme hipotecarias

Ningn ser humano es ilegal

El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Miles de nios estadounidenses son separados de sus padres por el gobierno |

nEw hampshirE |pg. 14

rhodE island |pg. 15

Aprueban ley para controlar costos del cuidado de salud

Ley que requiere ID para votar fue aprobada

Joven de Rhode Island es la nueva Miss USA

es una publicacin semanal de

[MASSACHUSettS] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 no. 629

Superintendente Policial se retira

24 ciudades alcanzan eficiencia energtica

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

No. 629 Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 Ao XIII

Warren acepta participar en

Inician debate para reducir costos de la salud

Cuatro debates con Scott Brown

Suffolk Downs presenta propuesta para construir casino

UMass aumentar costos de matriculacin

Ao XIII Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 no. 629

Senado aprueba ley que previene ejecuciones hipotecarias

Ley para controlar costos de salud

No ms desorden con antenas parablicas

ZOILA MARISOL GMEZ

No. 629 Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 Ao XIII

Patrick urge a Legisladores aprobar Ley de trnsito

Investigan corrupcin en el Departamento de Bomberos

Pronosticadores financieros predicen

Lento crecimiento en economa de MA

Programas de actitud fsica para verano

Alcalde thomas Menino.

GANE DINERO EXTRA

preguntar 978-761-1527 ypor Jos Luis.

Ao XIII Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 no. 629

Cocodrilo y perro pitbull abandonados en apartamento

Legisladores debaten impuestos a bebidas gaseosas

localizado en el 31 de Ashly Street en New Bedford, Ri-

chard Fumo, ser acusado de crueldad hacia los animales y

NA LINDA SONRISA LUZCA U

IMPL ANT CIRU ES GA

es mi Siglo... para sonreir.

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

Abierto hasta las 7 pm.

No. 629 Jueves, JunIo 7 Al 13, 2012 Ao XIII

Lo-Back tRAX: Innovador y excepcional

Aparato cura el dolor de espalda

Dr. Berthiaume and Mr. valentine en rueda de prensa.

Manera de utilizar el Lo-back tRAX.

Nmeros de contacto: GRAtIS (855) 656-2225 y (413) 781-8900.

Busca ya la ms reciente edicin de

llo: l cyiegararyinuestro planeta! Eestru tu vid