Guide de lUEFA EURO 2012

Fan
Warszawa

Zone Guide

Caty Fin Gonee Z uid

2012
Numros durgence
800 200 300 (depuis un poste fixe) 608 599 999 (depuis un portable)

Si votre sant, vie ou biens sont en danger, appelez le 112

- numro durgence disponible depuis un poste fixe ou un portable.

xxxxxxxxxxx info

extrieurs des restaurants. Toute infraction est punissable dune amende. En Pologne, lalcool et les cigarettes ne sont pas vendus aux personnes nayant pas atteint lge de 18 ans.

Numros durgence (24/7) 112 Police 997 SAMU 999 Pompiers 998 Police municipale 986 Le numro vert de la Ville durant lEURO2012 - 800 80 2012 +48 22 443 20 12

Numros durgence

Offices de tourisme Varsovie

Bienvenue Varsovie!

On peut contracter le VIH indpendamment de son ge, statut social, niveau dducation et race.Protgez-vous pendant les rapports sexuels. Le prservatif garantit une protection presque totale contre les infections sexuellement transmissibles. Nhsitez pas dire votre partenaire que vous ne souhaitez pas prendre des risques ou lui poser des questions concernant ses expriences sexuelles. Votre sant et vie sont en jeu!

Votre partenaire, votre sant

Le Palais de la culture et de la science plac Defilad 1 (entre ul. Emilii Plater, tel: 22 194 31), Office de tourisme info@warsawtour.pl la Gare Centrale le hall principal Al. Jerozolimskie 54 la Vieille Ville Rynek Starego Miasta 19/21/21a lAroport Chopin de Varsovie erminal A, sortie 2 ul. wirki iWigury 1 Kordegarda ul. Krakowskie Przedmiecie 15/17

Hanna Gronkiewicz-Waltz Maire de la Ville de Varsovie

Les offices de tourisme additionnels en opration durant lUEFA EURO 2012

Important! Interdiction de fumer

Il est interdit de fumer dans les espaces publics, dans les arrts de bus et de tram, au bord des trains et dans les gares routires, btiments dutilit publique, clubs et botes de nuit, pubs, cafs et restaurants. La majorit des tablissements de restauration comprennent une pice spare pour les fumeurs. Tout fumeur en infraction est passible dune amende.

lEspace des supporters de lUEFA EURO2012 plac Defilad Le Centre de presse le Palais de la culture et de la science plac Defilad 1 Carlsberg Fan Camp ul. Wybrzee Gdyskie 4 La Gare de lOuest (Dworzec Zachodni) le hall de la gare routire, le bureau AURA Al. Jerozolimskie 144 La Gare de lEst (Dworzec Wschodni) ul. Kijowska 16

est avec un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue Varsovie - une ville accueillante qui apprcie le sport. Nous nous sommes bien prpars vous recevoir, en vous attendant ici comme on attend un invit que lon a hte de revoir. Vous venez Varsovie pour cette fte de football inoubliable mais galement afin de vous amuser et visiter une ville que vous navez peut-tre jamais eu loccasion de voir. Je suis convaincue que vous ne serez pas dus. Les cinq matchs qui se drouleront au Stade national devraient tre source dextraordinaires motions. Aussi, voudrais-je vous inviter visiter lEspace des supporters de football organis dans le centre-ville, o plusieurs attractions ont t prpares pour vous. Je suis persuade que personne ne quittera la ville ennuy ni du! Les Varsoviens tiennent ce que vous vous sentiez laise et en scurit dans leur ville. Jespre que les dplacements seront plus faciles grce ce guide qui fournit des informations pratiques touchant tous les aspects importants pour un touriste - du transport public jusquaux recommandations concernant la cuisine locale. Bien que la raison principale de votre sjour dans notre ville soit la participation aux matchs de football et aux vnements lis au championnat, je tiens vous encourager visiter Varsovie, pour que vous puissiez apprcier ses monuments uniques et dcouvrir des coins charmants de la ville. Jespre que notre slogan, Tombez amoureux de Varsovie vous inspirera et vous incitera y revenir bientt. Bienvenue Varsovie! Je vous souhaite des motions inoubliables durant lUEFA EURO2012 Varsovie.

Interdiction de consommation dalcool

La consommation dalcool est interdite Varsovie sur le domaine public (parcs, places, rues, etc.) sauf dans des tablissements de restauration, comme des terrasses des bars et des espaces

www.um.warszawa.pl/uefaeuro2012 www.um.warszawa.pl www.warsawtour.pl www.facebook.com/warszawa www.facebook.com/warsaw www.youtube.com/warszawapl www.nk.pl/warszawa www.polishguide2012.pl www.polishpass.polishguide2012.p

Sites web utiles:

City Guide
Publi pour la Mairie de la Ville de Varsovie.

dition, correction des preuves, images, graphismes et traductions - Organisation polonaise de la promotion du sport La publication contient des graphismes de Przemysaw Trust Truciski.

City Guide

2012
DESCRIPTION DE L'ESPACE DES SUPPORTERS

zone euro

Varsovie supporte les quipes de football!

Mme si vous n'avez pas de billet, vous pouvez regarder les matchs de votre quipe en direct avec d'autres supporters de football. Une exprience inoubliable dans les Espaces des supporters organiss dans les villes htes de l'UEFA EURO2012 !

7.06
Crmonie d'ouverture
7 juin du 8 au 31 juin Jours sans matchs 12h00-23h00

1.07
Crmonie de clture

LES HEURES D'OUVERTURE DE L'ESPACE

1 juin

18h00 01h00

12h00 01h00 12h00 04h00

Soins mdicaux

Tout simplement LE MEILLEUR!

L'Espace des supporters Varsovie est le plus grand, install le plus proche du Stade national, au coeur mme du championnat de football!

a surface de l'Espace est de 120 000 mtres carrs et celui-ci peut accueillir jusqu' 100 000 supporters de football. Il se trouve au centre de la capitale et il est reli de manire trs convenable au Stade national. L'Espace est install en plein coeur de Varsovie o tout bouge! En plus, il est voisin du plus grand et imposant btiment de la ville - le Palais de la culture et de la science. Tous les matchs seront transmis en direct sur des crans muraux gants. De plus, dans L'Espace des supporters vous pouvez faire la fte, rencontrer d'autres supporters de football, acheter des souvenirs officiels, djeuner et mme accder au Centre de presse. C'est l'endroit o tous les supporters de football se rassemblent durant le championnat.

147

De nombreux secouristes seront prsents dans l'Espace des supporters. Ce dernier sera patrouill par des quipes mdicales en uniformes rouges. Des stations d'aide mdicale sont marques sur la carte de L'Espace des supporters. Il y a des ambulances en cas d'urgence. Cherchez les tentes marques d'une croix verte - ce sont des stations de secours.

mtres carrs c'est la surface du plus grand cran mural install dans L'Espace des supporters!

Tous les matchs de l'UEFA EURO2012 seront transmis dans cette tente climatise. Afin de rendre votre exprience de football encore plus agrable, la Zone VIP sera ouverte chaque jour du 7 juin au 1 juillet. L'accs la Zone VIP est payant.

Zone VIP

City Guide

2012
le plan de l'Espace

zone euro

Tout le monde s'amuse!

Il n'y a pas de meilleur endroit pour regarder le football! Un tas d'attractions vous attendent dans l'Espace des supporters.

Dans l'Espace des supporters:

une immense scne crans muraux gants office de tourisme aide mdicale Zone VIP Zone des Sponsors quipes de tlvision LA FETE!

ul. emilii Plater la Gare Centrale entre

Coca-Cola Fan Pass Office de tourisme de Varsovie

entree

ul. emilii Plater

Aleje Jerozolimskie

Point d'information des sponsors Adidas prsentation des produits et terrain de football

MasterCard Magasin Intersport

Stand Foto Continental

ul. witokrzyska

le Palais de la culture et de la science

entre
Centre de Presse Stand de la banque Pekao S.A. Zone de musique radio eSKA Coca-Cola Fan Club

McDonald's Giant Passion Meter

exposition de KIA Creed Stand de la banque Pekao S.A.

Aire de jeux pour les enfants

Carslberg Fan Park

Magasin Intersport

Coca-Cola Fan Pass

Sharp FanLab truck

Office de tourisme de Varsovie

entrAnCe
McDonald's Centre de divertissement OrAnGe Magasin Intersport

tente VIP

Aleje Jerozolimskie

entre

Coca-Cola Fan Pass

Carslberg Flagship Bar

entre scne ul. Marszakowska entre crans

tribunes alimentation bureau d'information

entre

City Guide

2012
SIRNES

zone euro

Trouvez votre sirne!

Les yeux de l'Europe sont fixs sur Varsovie. C'est pourquoi l'emblme de la ville - la Sirne - a t pare des couleurs de toutes les quipes nationales participant l'UEFA EURO2012 .

Scurit
Le personnel de scurit et les rglements en vigueur dans L'Espace des supporters assurent la scurit de tous.
Rglements observer
L'organisateur refusera l'entre ou expulsera du lieu o un vnement public est tenu: toute personne tant sous l'influence de l'alcool, de la drogue ou d'autres substances intoxiquantes, toute personne se comportant de manire agressive ou provocante, aussi bien que toute personne dont le comportement constitue une menace pour la scurit et l'ordre public. Il est interdit aux participants d'un vnement public de porter les articles suivants: armes, objets aiguiss ou pointus et d'autres articles potentiellement nuisibles ou dangereux, articles inflammables ou pyrotechniques, boissons alcoolises, substances intoxiquantes ou psychoactives, d'autres articles constituant une menace potentielle la scurit, la sant et la vie des participants, l'quipement photographique professionnel, des camras, des dispositifs d'enregistrement audio et vido (il est interdit de porter l'quipement photographique d'utilisation potentiellement professionnelle, c'est--dire des appareils photographiques reflex mono-objectif, reflex monoobjectif numriques, moyen et grand formats, objectifs interchangeables etc.), des boissons dans des rcipients en verre de toute capacit, des boissons dans des rcipients d'une capacit suprieure 500 ml. Il est interdit de: jeter des objets, faire du feu, dtruire la proprit dans l'espace o l'vnement public est tenu, amener des animaux, scooters, motos, vlos dans l'espace o l'vnement public est tenu, employer un langage vulgaire ou abusif, monter sur des lments de l'infrastructure technique et entrer dans les zones qui ne sont pas ouvertes au grand public (c'est-dire la scne, les coulisses, etc.) Les participants sont autoriss apporter: des appareils photographiques amateurs dont la rsolution ne dpasse pas 5 Mpix et des appareils photographiques compacts traditionnels.

Sur les statues de la Sirne de Varsovie vous retrouverez les codes tlphoniques qui vous permettront de tlcharger votre propre guide de Varsovie.

Si vous avez tlcharg votre photo sur Facebook, cherchez-la sur les socles des statues!

O sont-elles?

l'Espaces des Supporters Plac Teatralny Rondo de Gaullea Plac Konstytucji Centre de la science Copernicus Parc des fontaines multimedia Rynek Nowego Miasta Plac Trzech Krzyy Krakowskie Przedmiecie Plac Zamkowy Muse Frdric Chopin Metro Centrum (la place devant l'entre au mtro)

www.facebook.com/warsaw

La police nationale et municipale assurent la scurit des supporters de football.

City Guide

2012
LE CALENDRIER DES MATCHS

zone euro

Group A Poland (POL) Greece (GRE) Russia (RUS) Czech Republic (CZE)

Group B Netherlands (NED) Denmark (DEN) Germany (GER) Portugal (POR)

Group C Spain (ESP) Italy (ITA) Republic of Ireland (IRL) Croatia (CRO)

Group D Ukraine (UKR) Sweden (SWE) France (FRA) England (ENG)

10

Parmi 16 quipes nationales participant au championnat, 13 sjournent en Pologne. Les footballeurs s'entraneront sur les stades locales: Warsaw - Pologne, Russie Gdask - Allemagne Wrocaw - Rpublique tchque Cracow - Hollande, Angleterre Gniewino - Espagne Sopot - Irlande Wieliczka - Italie Opalenica - Portugal Jachranka - Grce

Centres d'hbergement des quipes nationales

Koobrzeg - Danemark Warka - Croatie L'quipe russe sjournera Bristol Meridien de Varsovie et s'entranera Sulejwek. La reprsentation grecque a choisi l'htel Warszawianka Spa Jachranka et les installations sportives Legionw. L'quipe croate sera hberge dans le centre de vacances Sielanka Warka, tandis que l'quipe de Franciszek Smuda sjournera dans Hyatt de Varsovie et suivra l'entranement au stade du club Polonia.

Le Centre sera ouvert tous les journalistes accrdits; il est quip d'ordinateurs avec l'accs internet et servira aussi de centre de confrence de presse. Il est install au deuxime tage du Palais de la culture et de la science, plac Defilad 1.

Le Centre de presse

EURO2012 se trouve dans EXPO XXI, ul. Prdzyskiego 12/14.

Le Centre de scurit Le centre du personnel charg d'assurer la scurit des supporters de football et de la population locale se trouve ul. Mynarska 43/45.

The International Broadcasting Center (IBC) de l'UEFA

Le Centre international de tlvision et de radio

11

City Guide

2012

zone euro

LE STADE

Le plus grand en Pologne!

Le Stade national de Varsovie peut accueillir jusqu' 70 000 spectateurs. C'est la plus grande installation sportive en Pologne.

a longueur de l'alle infrieure

snacks

siges pour les personnes handicapes

1758

places dans le parking souterrain

crans muraux d'une surface totale de 200 m, situs sur la flche

18 ha

FAKTY! 204000 m2 cakowita powierzchnia

la surface totale du Oficjalna strona: www. terrain du Stade national stadionnarodowy.org.pl

204000 m2
la surface totale

12
crans

salles de confrences

360

camras de surveillance en circuit ferm

70 m

la hauteur de la flche

2600
siges VIP

70000

la capacit du stade durant les concerts

250

2500 m2

la surface du Club des supporters

58000

siges sur les tribunes

8000 m2
d'espace de bureau

240 m x 270 m
les dimensions de la structure du toit

entres sur le terrain

72

pylnes soutenant le toit

Les matchs durant l'UEFA EURO2012 tenus Varsovie:

12
Pologne - Grce, le 8 juin 18h00 Pologne - Russie, le 12 juin 20h45 Grce - Russie, le 16 juin 20h45

Quart de finale, le 21 juin 20h45 Demi-finale, le 28 juin 20h45 Le Stade ouvre ses portes 3 heures avant les matchs.

Fot. PZ Studio

924 m

30

111

Korona Nie ma w Polsce wikszego Stadion Narodowy w Warszawie mieci nawet 70 tysicy widzw!

13 13

City Guide

2012
Les Ambassades des supporters de football
LE PLAN DU STADE

zone euro

Le personnel des ambassades fournit des informations et prte assistance aux visiteurs dans les langues de toutes les quipes participant au championnat. Adresses: Ambassade fixe Krakowskie Przedmiecie 83 (12h00 - 00h00) Ambassade mobile Krakowskie Przedmiecie 4/6, le monument de Copernicus (Ouverte les jours de match, ainsi que le jour prcdent et le jour suivant)

3000

bnvoles sont engags durant le championnat!

Ils prtent assistance aux supporters de football, la population locale et aux journalistes. Ils portent des uniformes officiels et sont prsents dans les zones cls de la ville, ainsi que dans les Ambassades des supporters de football.

Bnvoles

14

15 15

City Guide

2012

16